1 00:04:07,940 --> 00:04:11,900 Dragă, știi cât de mare și gol acest loc se simte fără tine. 2 00:04:12,380 --> 00:04:16,080 Uite, se întâmplă niște lucruri asta se va complica cu adevărat. 3 00:04:16,180 --> 00:04:17,680 Ce ar trebui să însemne asta? 4 00:04:17,790 --> 00:04:21,250 Ei bine, noi teritorii, Philadelphia, poate chiar Cleveland. 5 00:04:21,360 --> 00:04:23,420 Când vom începe să trăim ca o familie normala? 6 00:04:23,530 --> 00:04:25,930 - Când vom începe să reparăm acest loc? - Ca? 7 00:04:26,030 --> 00:04:27,790 Pentru un lucru... 8 00:04:27,900 --> 00:04:31,490 Aș vrea să ies din dormitorul meu fără o comoție gravă în fiecare zi. 9 00:04:31,600 --> 00:04:35,590 - Dragă, ți-am spus. Este chestia aia cu încălzirea. - Nu-mi pasă ce este. 10 00:04:35,700 --> 00:04:39,400 Casey este singurul suficient de scund să ajungă sub ea fără să se bată. 11 00:04:40,810 --> 00:04:42,370 Haideți, băieți. Sus! 12 00:04:42,480 --> 00:04:43,450 Da? 13 00:04:48,580 --> 00:04:51,450 - Stai naibii departe de camera mea! - Chestia aia o să cadă. 14 00:04:59,190 --> 00:05:00,590 Din nou, Case? 15 00:05:04,030 --> 00:05:06,400 Am crezut că am terminat cu asta. 16 00:05:08,470 --> 00:05:11,440 Să luăm cearșafurile astea umede de aici înainte ca mama să-i vadă. 17 00:05:11,540 --> 00:05:14,170 Ai mai intrat vreodată pe mine, O să calc pe fața ta. 18 00:05:14,280 --> 00:05:15,270 Îmi pare rău. 19 00:05:16,910 --> 00:05:18,880 Dormi cu fundul gol acum? 20 00:05:19,780 --> 00:05:22,550 Mamei i-ar plăcea asta. Ce-i asta? 21 00:05:23,050 --> 00:05:24,990 Nu-i nimic. Uită-l. 22 00:05:28,090 --> 00:05:29,610 Hei, mamă! 23 00:05:29,930 --> 00:05:31,860 Casey a udat patul din nou! 24 00:05:34,030 --> 00:05:35,960 Grăbește-te și îmbracă-te. 25 00:05:52,280 --> 00:05:54,410 În regulă. Verifică. 26 00:05:55,520 --> 00:05:58,650 "Inelul central. Ora spectacolului, 19:00." 27 00:05:58,990 --> 00:06:00,980 Fii acolo sau fii pătrat. 28 00:06:01,090 --> 00:06:05,530 Nu-mi pasă ce faceți în seara asta, dar orice ar fi, va fi împreună. 29 00:06:06,630 --> 00:06:09,930 Lui Casey nu i-a plăcut circul anul trecut. Îți amintești, mamă? 30 00:06:10,370 --> 00:06:11,960 L-a speriat. 31 00:06:15,570 --> 00:06:17,400 Asta a fost anul trecut, nu, Case? 32 00:06:22,880 --> 00:06:24,940 - Al cui autobuz? - A mea. 33 00:06:25,580 --> 00:06:27,110 Luați un prânz. 34 00:06:27,980 --> 00:06:30,540 - Ai antrenament în seara asta? - Este vineri. 35 00:06:30,690 --> 00:06:32,280 Acasă imediat după. 36 00:06:38,530 --> 00:06:39,720 Randy... 37 00:06:40,760 --> 00:06:43,200 ce mai face chestia aia acolo? 38 00:06:43,970 --> 00:06:46,730 Mamă, e de Halloween. Dă-mi o pauză. 39 00:06:46,840 --> 00:06:49,530 Halloween-ul este la două săptămâni. Este groaznic. 40 00:06:50,070 --> 00:06:51,870 Știi care este problema ta, mamă? 41 00:06:51,970 --> 00:06:54,640 - Nu ai simţul umorului. - Dă-l jos. Acum. 42 00:07:08,620 --> 00:07:10,220 De ce nu pot merge cu tine? 43 00:07:10,330 --> 00:07:13,560 Dragă, mătușa ta Mia are 75 de ani. Te-ai plictisi greu. 44 00:07:13,660 --> 00:07:16,100 - Oricum nu ne place. - Ea nu? 45 00:07:16,200 --> 00:07:18,860 Ea a spus băieți au fost făcute pentru blocul de tocat. 46 00:07:19,670 --> 00:07:23,730 Casey, vrei să-mi spui de ce chiar nu vrei să mergi în seara asta? 47 00:07:25,270 --> 00:07:26,670 esti sigur? 48 00:07:52,430 --> 00:07:55,730 - Stau cu Marci, intelegi? - Am crezut că nu-ți mai place de ea. 49 00:07:55,840 --> 00:07:59,540 - Va fi acolo cu Melissa, peewee. - Putem sta singuri. Nu ne pasă. 50 00:07:59,640 --> 00:08:02,240 Bine, ai un mic copilaș aici mă vezi mai târziu? 51 00:08:02,340 --> 00:08:04,680 În nici un caz. Putem sta cu toții împreună. 52 00:08:05,180 --> 00:08:06,940 Cu toții ne putem ține de mână. 53 00:08:08,620 --> 00:08:11,020 Pun pariu că vei avea nevoie de cineva să te țină de mână. 54 00:08:11,120 --> 00:08:13,590 Nu mi-e frică de circul prost, deci, taci. 55 00:08:13,690 --> 00:08:15,750 - Poate nu toate. - Ușurează-te! 56 00:08:15,860 --> 00:08:17,850 Poate nu leii, Casey? 57 00:08:18,360 --> 00:08:20,090 - Sau elefanții. - Taci. 58 00:08:20,200 --> 00:08:23,320 Sau doamna grasă, bărbatul voinic. 59 00:08:23,600 --> 00:08:26,090 - Taci din gură. - Dar, Case.... 60 00:08:26,800 --> 00:08:30,360 Dar cum rămâne cu clovnii ăia? 61 00:08:31,040 --> 00:08:34,010 Crezi că te voi uita vreodată să alergi de la acel clovn prost? 62 00:08:34,110 --> 00:08:36,310 - Nimeni nu va uita vreodată. - Dă-i drumul! 63 00:08:36,410 --> 00:08:39,380 - A fost hilar. - Eram doar un copil mic. 64 00:08:40,580 --> 00:08:41,980 Doar taci! 65 00:08:42,080 --> 00:08:44,310 De ce te duci, Casey? Știi că ți-e frică. 66 00:08:44,420 --> 00:08:45,910 Nu poate sta acasă. Ştii asta. 67 00:08:46,020 --> 00:08:49,390 Prea rău! Trebuie să se confrunte marii clovni singuri. 68 00:08:49,490 --> 00:08:52,860 - Nu mi-e frică, așa că taci. - Mai bine stai lângă Geoffrey. 69 00:08:52,960 --> 00:08:55,360 Nu vreau să-ți faci pipi pe pantaloni pe mine. 70 00:09:12,250 --> 00:09:13,940 Probleme la acea casă de nuci. 71 00:09:14,520 --> 00:09:16,510 Unde locuiesc nebunii. 72 00:09:16,680 --> 00:09:18,450 Ce naiba se întâmplă? 73 00:09:19,690 --> 00:09:21,920 Poate au încercat să izbucnească. 74 00:09:23,860 --> 00:09:25,160 Ştii? 75 00:09:28,160 --> 00:09:30,160 Poate să merg la circ. 76 00:09:40,340 --> 00:09:41,640 Sunt nebun! 77 00:10:01,930 --> 00:10:04,130 Showtime la 7:00 p.m.! 78 00:10:04,230 --> 00:10:06,830 Va fi foarte distractiv pentru întreaga familie! 79 00:10:07,170 --> 00:10:10,200 Lei, tigri și urși. Doamne! 80 00:10:12,140 --> 00:10:14,580 - Doamna cu barbă era atât de falsă. - Corect. 81 00:10:14,680 --> 00:10:17,440 - A fost. Ai putea spune. - Și ai sărutat-o, cred? 82 00:10:17,550 --> 00:10:21,540 Așa e, vorbesc cu tine! Știi cine sunt? 83 00:10:21,650 --> 00:10:25,280 Sunt Jolly Ollie. Clownul de circ Jolly Brothers. 84 00:10:25,620 --> 00:10:28,950 Și în seara asta, există super distracție spectaculoasă de circ... 85 00:10:29,060 --> 00:10:31,290 pe care nu vreau să-l ratezi. 86 00:10:31,390 --> 00:10:35,890 Showtime la 7:00 p.m. Și va fi foarte distractiv pentru întreaga familie. 87 00:10:36,260 --> 00:10:39,390 Lei și tigri și urși. Doamne! 88 00:10:43,770 --> 00:10:45,540 Bine ați venit în marele top! 89 00:11:03,420 --> 00:11:07,090 - Geoffrey, Casey. - Crezi că și nouă ne place să fim cu tine? 90 00:11:07,200 --> 00:11:09,320 Cred că mai bine ai grijă de gura ta. 91 00:11:09,430 --> 00:11:10,630 Că. 92 00:11:11,170 --> 00:11:14,000 - Asta ce? - Asta vreau să fac. 93 00:11:14,100 --> 00:11:16,000 - Ştii ce este asta? - Ghicitoare? 94 00:11:16,100 --> 00:11:18,370 Glumești de mine. Sunt o grămadă de prostii. 95 00:11:18,470 --> 00:11:20,810 - E fals, ca tot aici. - Sunt banii lui. 96 00:11:20,910 --> 00:11:23,210 Vrei să-ți spună averea? Dă-mi 1 dolar. iti spun eu. 97 00:11:23,310 --> 00:11:26,250 - Ești urâtă. Vei face pipi din nou în pat. - Randy, taci! 98 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 Ce? 99 00:11:28,650 --> 00:11:30,590 Ai uitat ceva, Geoffrey? 100 00:11:31,220 --> 00:11:35,020 - De genul cine îți poate lovi fața? - Haide, Geoff. 101 00:11:48,170 --> 00:11:50,640 - Continuă, Case. - Nu e nimeni aici. 102 00:11:52,310 --> 00:11:53,970 Casey, intră. 103 00:11:59,680 --> 00:12:02,620 Îți pierzi timpul. Probabil că sunt într-o pauză de cafea. 104 00:12:02,750 --> 00:12:04,010 Da. 105 00:12:18,030 --> 00:12:19,500 Ai vrut. 106 00:12:22,940 --> 00:12:25,170 Acesta este fratele meu mai mic, Casey. 107 00:12:25,540 --> 00:12:27,530 Vrea să-i spună averea. 108 00:12:44,360 --> 00:12:45,590 Vino, Casey... 109 00:12:46,230 --> 00:12:47,530 mâna ta. 110 00:12:54,570 --> 00:12:55,900 Mână moale. 111 00:12:56,900 --> 00:13:01,000 Este bine să fii moale, dar și periculos. 112 00:13:01,480 --> 00:13:03,210 Știi ce spun? 113 00:13:04,280 --> 00:13:05,800 Acum, Casey. 114 00:13:06,750 --> 00:13:08,740 În primul rând, linia ta de înțelepciune. 115 00:13:09,480 --> 00:13:11,720 Este lung și curbat. 116 00:13:12,520 --> 00:13:14,050 Asta e foarte bine. 117 00:13:14,960 --> 00:13:17,260 Ai un mare potential... 118 00:13:17,590 --> 00:13:20,190 pentru a aduce înțelepciune și fericire... 119 00:13:20,560 --> 00:13:23,530 mai întâi pe tine însuți și apoi către ceilalți. 120 00:13:23,870 --> 00:13:27,600 Și aceasta, Casey, este linia ta de dragoste. 121 00:13:28,500 --> 00:13:30,340 - Încă mic. - Ca ciocanul lui. 122 00:13:30,440 --> 00:13:31,930 Dar foarte adânc. 123 00:13:32,040 --> 00:13:35,010 Acum, cel mai important... 124 00:13:35,380 --> 00:13:36,940 linia vieții. 125 00:13:37,580 --> 00:13:38,570 Vezi? 126 00:13:39,110 --> 00:13:41,110 Aici incepe... 127 00:13:41,880 --> 00:13:44,750 si in jurul lui.... 128 00:13:58,600 --> 00:14:00,030 Separat. 129 00:14:03,940 --> 00:14:05,130 Vezi? 130 00:14:05,240 --> 00:14:07,330 Acolo ți-au fost cusăturile, nu-i așa? 131 00:14:07,440 --> 00:14:09,970 - O cicatrice? - Mâna lui dreaptă avea cusături. 132 00:14:10,080 --> 00:14:13,740 - Nu, a fost stânga lui. - Dacă este o cicatrice, nu există nicio grijă. 133 00:14:13,850 --> 00:14:18,650 - Dacă nu este? - Ceva trece foarte curând... 134 00:14:19,220 --> 00:14:20,480 linia ta de salvare. 135 00:14:20,590 --> 00:14:24,050 - Sunt o grămadă de prostii! Haide. - Haide, Casey. Să mergem. 136 00:14:25,290 --> 00:14:27,520 Trebuie să ai mare grijă. 137 00:14:27,630 --> 00:14:30,330 - Hai, hai să mergem. - Atenţie. 138 00:14:30,900 --> 00:14:34,990 În cel mai întuneric al întunericului, deși carnea este tânără... 139 00:14:35,570 --> 00:14:37,510 iar inimile sunt puternice... 140 00:14:37,970 --> 00:14:40,770 viata pretioasa nu poate fi lunga... 141 00:14:41,210 --> 00:14:45,170 când moartea cea mai întunecată și-a lăsat amprenta. 142 00:14:46,280 --> 00:14:48,110 Haide! Pleacă de aici! 143 00:14:50,250 --> 00:14:52,690 Știi, doamnă, ai o problemă reală! 144 00:14:56,220 --> 00:14:58,320 Ce-i cu tine? 145 00:15:08,000 --> 00:15:10,340 - A-plus, Geoff! - Nu trebuia să spună asta. 146 00:15:10,440 --> 00:15:14,670 Ți-am spus că a fost o prostie. Pune-ți mâna jos. 147 00:15:14,840 --> 00:15:17,400 Aș vrea ca mama să vadă asta. L-ai introdus direct în asta. 148 00:15:17,510 --> 00:15:19,480 Nu ar trebui să spună asta, bine? 149 00:15:19,580 --> 00:15:22,570 De fiecare dată, omule. Este încă fratele tău cel mai bun, Case? 150 00:15:23,120 --> 00:15:26,420 De fiecare dată, omule. sunt acuzat, iar tu, micuțule, pantofii... 151 00:15:26,520 --> 00:15:29,250 îl duce acolo, și îl sperie mai mult decât ar face-o un clovn. 152 00:15:29,360 --> 00:15:30,690 Nu-ți pasă de el. 153 00:15:30,790 --> 00:15:34,960 M-am săturat de porcăria asta de copil! Nu sunt dădaca ta! Ai inteles asta? 154 00:15:43,840 --> 00:15:46,570 Bine, ascultă. O să stai acolo... 155 00:15:47,180 --> 00:15:49,240 și vei urmări emisiunea. 156 00:15:49,880 --> 00:15:51,870 Și o să stau cu Melissa. 157 00:15:52,750 --> 00:15:56,380 Și nici nu vreau să știu Am doi frați mai mici. 158 00:15:58,920 --> 00:16:00,220 În regulă? 159 00:16:01,620 --> 00:16:03,490 Bine, mergi în spatele meu. 160 00:16:50,770 --> 00:16:53,260 Uimitorul Torchetto! 161 00:16:53,740 --> 00:16:55,900 Și acum, în ringul central... 162 00:16:56,710 --> 00:16:59,240 minunatul, incredibilul... 163 00:16:59,350 --> 00:17:01,750 Frații Gapino. 164 00:18:03,140 --> 00:18:04,870 Ce.... 165 00:18:05,550 --> 00:18:07,210 Așteaptă doar un minut. 166 00:18:07,320 --> 00:18:10,720 Cheezo. Doamnelor și domnilor, Clownul Cheezo! 167 00:18:10,950 --> 00:18:15,410 Vrei să faci ce fac minunații frați Gapino? 168 00:18:20,060 --> 00:18:23,120 Nu poți să o faci singur. Trebuie să fie mai mult de unul. 169 00:18:31,570 --> 00:18:33,630 Trebuie să glumești. 170 00:18:33,740 --> 00:18:36,610 Acesta este restul actului tău de trapez? 171 00:18:37,750 --> 00:18:39,580 Bippo și Dippo? 172 00:18:41,880 --> 00:18:46,050 Bine, Cheezo, ce mai aștepți? Hai, du-te acolo sus. 173 00:18:48,390 --> 00:18:50,320 Nu, ce? 174 00:18:52,730 --> 00:18:55,490 Doamnelor și domnilor, băieți și fete... 175 00:18:55,600 --> 00:18:57,830 vor un voluntar. 176 00:18:57,930 --> 00:19:01,660 Trebuie să fie nebuni. Un voluntar? 177 00:19:10,710 --> 00:19:13,910 Doamnelor și domnilor, se pare că Cheezo clovnul... 178 00:19:14,020 --> 00:19:18,650 a găsit o persoană nefericită a fi al patrulea interpret. 179 00:19:18,750 --> 00:19:21,850 Este un băiețel? O fetiță? 180 00:19:42,940 --> 00:19:44,210 În niciun caz. 181 00:19:52,350 --> 00:19:53,650 Nu! 182 00:20:13,470 --> 00:20:17,540 ... acolo, Randy. Ce face? Unde se duce? 183 00:20:33,690 --> 00:20:35,420 Este doar un bărbat, Case. 184 00:20:36,400 --> 00:20:37,590 Știu. 185 00:20:38,070 --> 00:20:40,900 - Cu vopsea pe față. - Destul de amuzant? 186 00:20:42,200 --> 00:20:43,190 Nu. 187 00:20:47,310 --> 00:20:50,610 Știi de ce îmi era frică înainte? Încă sunt, într-un fel. 188 00:20:51,050 --> 00:20:52,340 Omul-lup. 189 00:20:53,410 --> 00:20:54,940 Nu știu de ce. 190 00:20:55,820 --> 00:20:57,250 Stiu ca e fals... 191 00:20:58,150 --> 00:20:59,480 dar totusi.... 192 00:21:00,220 --> 00:21:02,590 Asta nu-mi place la clovni. 193 00:21:03,020 --> 00:21:05,860 Fețele lor sunt false. Ochi mari fericiți. 194 00:21:07,160 --> 00:21:09,860 Zâmbete mari pictate. Nu este real. 195 00:21:13,330 --> 00:21:15,800 Nu știi niciodată ce sunt cu adevărat. 196 00:21:20,810 --> 00:21:23,040 Nu vei trăi niciodată asta jos, stii tu. 197 00:21:23,140 --> 00:21:25,240 Tot naibii de oraș privea. 198 00:21:27,250 --> 00:21:31,520 Oricine iti da probleme, Doar vii să mă iei, bine? 199 00:21:33,720 --> 00:21:35,090 Vrei să te întorci? 200 00:21:36,790 --> 00:21:38,120 Haide, atunci. 201 00:21:40,190 --> 00:21:42,890 O să-l lăsăm pe Randy să năpădească pe bătrâna Melissa... 202 00:21:43,330 --> 00:21:45,890 în timp ce tu și cu mine mai jucăm câteva jocuri. 203 00:21:47,100 --> 00:21:49,200 Poate putem câștiga ceva pentru mama. 204 00:21:49,300 --> 00:21:51,030 Te pricepi la aruncarea mingilor de baseball, nu? 205 00:21:51,140 --> 00:21:53,630 - Puțin. - Ei bine, uneori.... 206 00:22:05,790 --> 00:22:08,190 Încă o dată. Poftim, puștiule, haide! 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,520 Uită-te la acest copil. Şapte la rând. 208 00:22:13,630 --> 00:22:16,530 Hai, încă o dată și câștigi marele premiu. 209 00:22:17,330 --> 00:22:19,660 Este lichidarea, este terenul. 210 00:22:21,600 --> 00:22:23,130 Poftim. 211 00:22:24,000 --> 00:22:26,800 Meriti asta. Care este secretul tău, puștiule? 212 00:22:27,340 --> 00:22:29,110 Nu gândi niciodată corect. 213 00:22:41,190 --> 00:22:43,890 Bună, oameni buni, ce pot face pentru voi? 214 00:22:44,990 --> 00:22:47,860 - Spune-i ce vrei. - Vreau un iepure albastru. 215 00:22:47,960 --> 00:22:50,690 Este un animal grozav. Lasă-mă să-ți iau asta. 216 00:23:26,170 --> 00:23:27,500 Hei, Randy! 217 00:23:31,710 --> 00:23:34,270 Unde ați fost? Spectacolul a fost difuzat de 20 de minute. 218 00:23:34,380 --> 00:23:37,710 Nu vei ghici niciodată ce a câștigat Casey. Niciodată într-un milion de ani. 219 00:23:38,950 --> 00:23:40,540 Ce naiba e asta? 220 00:23:40,650 --> 00:23:42,410 Despre ce ești atât de fierbinte? 221 00:23:42,650 --> 00:23:44,590 - Vreau să plec de aici. - Unde e Melissa? 222 00:23:44,690 --> 00:23:47,250 Taci. Nu ai dreptul să spui nimic, urlăiule. 223 00:23:47,350 --> 00:23:49,880 Acest oraș al naibii crede că ești la fel de găină precum vin ei. 224 00:23:49,990 --> 00:23:52,360 Mama și tata află, te vor pune înapoi în scutece. 225 00:23:52,460 --> 00:23:54,020 Taci, Randy! 226 00:23:54,300 --> 00:23:56,230 Nu ți-a fost niciodată frică înainte? 227 00:23:56,330 --> 00:23:58,890 Mi-e frică de cât de rău te voi lovi, vorbeste-mi asa. 228 00:23:59,000 --> 00:24:02,270 - Mai trebuie să mergem în spatele tău? - Doar mişcă-ţi fundul. 229 00:24:23,190 --> 00:24:26,220 Coco sună ca l-a prins pe bătrân trișând din nou. 230 00:24:26,760 --> 00:24:29,460 Micul nenorocit mi-ar fi putut sparge cutia toracică. 231 00:24:29,560 --> 00:24:32,500 Swell, ai fi sângerat whisky peste tot ringul. 232 00:24:32,600 --> 00:24:36,230 - Da, l-a speriat destul de mult. - O mică frică de scenă. 233 00:24:37,100 --> 00:24:40,200 Majoritatea copiilor mor de nerăbdare să ajungă acolo sus cu noi ceilalti. 234 00:24:42,940 --> 00:24:44,410 Acum e bătrânul Murray. 235 00:24:44,510 --> 00:24:47,480 M-am săturat să muncești pentru alune 236 00:24:47,580 --> 00:24:48,780 Da. 237 00:24:50,820 --> 00:24:53,310 Ce naiba se întâmplă acolo? 238 00:24:56,460 --> 00:24:57,860 Ce naiba? 239 00:25:21,250 --> 00:25:22,910 Copii, probabil. 240 00:25:23,080 --> 00:25:25,880 Vrei să prinzi clovnii cu pantalonii jos. 241 00:25:25,990 --> 00:25:29,580 Și le voi arăta ceva ce nu vor să vadă. 242 00:25:29,820 --> 00:25:31,950 Sunt sigur că ai face-o, Charlie. 243 00:25:37,460 --> 00:25:41,270 - Pleacă de la cort, te rog! - Spectacolul s-a terminat! 244 00:26:13,900 --> 00:26:15,060 Buna ziua? 245 00:26:28,150 --> 00:26:29,280 Georgie? 246 00:26:47,170 --> 00:26:48,730 Oh, Doamne! 247 00:29:01,600 --> 00:29:03,090 ce faci? 248 00:29:03,200 --> 00:29:06,370 Încerc să-mi dau seama dacă aceasta este o mustătă sau un zit. 249 00:29:06,710 --> 00:29:09,910 Băieți, vreți să vă arătați chiar ai niște păr? Casey? 250 00:29:12,050 --> 00:29:15,070 Vrei să arăți că ai cu adevărat păr unde conteaza? 251 00:29:15,180 --> 00:29:16,240 Ce? 252 00:29:16,880 --> 00:29:19,720 Din moment ce ne simțim cu toții atât de curajoși în seara asta... 253 00:29:20,250 --> 00:29:22,310 iar mama nu va fi acasă decât târziu... 254 00:29:23,920 --> 00:29:26,290 ne-am putea distra cu adevărat înfricoșătoare. 255 00:29:29,200 --> 00:29:30,430 Îți amintești? 256 00:29:31,830 --> 00:29:34,930 - Îți amintești, Casey? - Povești cu fantome. 257 00:29:35,800 --> 00:29:37,360 Da. 258 00:29:38,540 --> 00:29:39,900 vrei? 259 00:29:40,440 --> 00:29:41,770 Vrei, Geoffrey? 260 00:29:45,880 --> 00:29:47,210 miezul noptii... 261 00:29:47,950 --> 00:29:49,920 sau doar pe acolo. 262 00:29:52,250 --> 00:29:53,480 miezul noptii... 263 00:29:54,550 --> 00:29:56,110 un timp... 264 00:29:56,690 --> 00:30:00,530 pentru ceva îngrozitor, ceva rău... 265 00:30:01,830 --> 00:30:03,420 ceva real... 266 00:30:04,930 --> 00:30:06,060 sau nu. 267 00:30:08,340 --> 00:30:11,100 Era prea speriat ca să spună. 268 00:30:13,270 --> 00:30:17,400 Era acel sentiment de furnicături pe ceafa... 269 00:30:18,380 --> 00:30:20,240 asta i-a spus... 270 00:30:24,420 --> 00:30:25,580 ei... 271 00:30:28,990 --> 00:30:30,480 erau acolo. 272 00:30:40,100 --> 00:30:41,760 Ce au vrut? 273 00:30:43,070 --> 00:30:44,540 De ce au fost aici? 274 00:30:45,340 --> 00:30:46,770 Să-l sperii? 275 00:30:47,570 --> 00:30:49,770 Să-l omoare? 276 00:30:51,380 --> 00:30:53,070 Singur și neputincios. 277 00:30:53,910 --> 00:30:56,380 Sigur, avea securea lui... 278 00:30:57,520 --> 00:31:00,110 dar ce i-ar aduce asta cu adevărat? 279 00:31:01,590 --> 00:31:04,320 Doar mai mult sânge. 280 00:31:11,500 --> 00:31:13,490 Știa că îl vor găsi. 281 00:31:14,130 --> 00:31:16,900 Toți, fețele lor... 282 00:31:17,570 --> 00:31:19,840 ca niște coșmaruri pictate. 283 00:31:20,540 --> 00:31:23,670 Sigur ca orice real... 284 00:31:23,780 --> 00:31:26,140 l-ar găsi. 285 00:31:26,810 --> 00:31:30,750 A fost cam ca erau deja în el... 286 00:31:31,220 --> 00:31:34,550 ca să știe mereu... 287 00:31:34,990 --> 00:31:37,320 unde se ascundea. 288 00:31:38,160 --> 00:31:41,460 Ei vin, Geoffrey. 289 00:31:43,030 --> 00:31:46,190 Ei vin, Casey. 290 00:31:55,480 --> 00:31:59,780 - Clovnii! - Vin clovnii! 291 00:31:59,880 --> 00:32:02,150 Ei vin să te ia! 292 00:32:02,920 --> 00:32:06,150 Ne vor lua pe toți! 293 00:32:06,290 --> 00:32:10,990 - Într-o noapte furtunoasă. - O să te prindă, Casey, Randy! 294 00:32:23,570 --> 00:32:26,270 Clovnii. Ei vin! 295 00:32:28,070 --> 00:32:30,310 Ei vin să te ia, Randy! 296 00:33:03,810 --> 00:33:06,910 Care e problema, Case? Crezi că chiar vin să ne ia? 297 00:33:07,010 --> 00:33:11,110 Am avut acel sentiment, acel sentiment de furnicături pe ceafa mea. 298 00:33:11,620 --> 00:33:13,310 Probabil este ceea ce este în spatele tău. 299 00:33:13,490 --> 00:33:16,250 - Taci! - Te-a făcut să arăți! 300 00:33:16,820 --> 00:33:19,690 - Mama a spus că bucătăria este interzisă. - Deci? 301 00:33:19,790 --> 00:33:22,630 Vrei să ne biciuiești fundul pentru un castron prost de floricele? 302 00:33:22,730 --> 00:33:25,260 Singurul mod în care ne vom biciui fundul... 303 00:33:37,680 --> 00:33:40,840 Îți amintești ultima dată? Ouăle în cuptorul cu microunde? 304 00:33:41,410 --> 00:33:43,180 Corect. A cui a fost vina? 305 00:34:12,080 --> 00:34:14,270 - Voi. - Nu am auzit-o. 306 00:34:14,380 --> 00:34:15,640 Bun. Apoi, reușiți. 307 00:34:15,750 --> 00:34:18,950 Nu. Tu ești cel care nu va avea probleme. Ea nu țipă niciodată la tine. 308 00:34:19,050 --> 00:34:20,380 Voi? 309 00:34:31,570 --> 00:34:35,470 - Povestea cu fantome chiar a funcționat la tine, nu-i așa? - Casey, ce a fost? 310 00:34:35,570 --> 00:34:38,770 Ceva real sau nu, Case? 311 00:34:39,540 --> 00:34:41,700 Sau ești prea speriat să spui? 312 00:34:49,050 --> 00:34:52,950 Eu spun că facem floricele de porumb, și dacă facem prinde iadul pentru asta, toți ne asumăm vina. 313 00:34:54,150 --> 00:34:56,250 Afacere. Bine, Case? 314 00:34:57,360 --> 00:34:58,660 Băiat-clovn? 315 00:34:59,190 --> 00:35:00,390 Popcorn? 316 00:35:15,940 --> 00:35:19,500 Nu-ți fie frică de întuneric, dragă 317 00:35:19,610 --> 00:35:23,550 Vezi, iubito, pândind în umbra iubirii 318 00:35:24,280 --> 00:35:26,280 O, iubito 319 00:35:26,390 --> 00:35:29,720 Oh, omule! Casey! Geoffrey! Vino aici! 320 00:35:35,130 --> 00:35:36,490 Glumești. 321 00:35:36,900 --> 00:35:38,990 - Poate sunt mai multe. - Nu există. 322 00:35:39,100 --> 00:35:41,130 Cine a fost ultimul care a folosit floricele? 323 00:35:41,230 --> 00:35:44,500 - Cine a folosit ultimele floricele? - Mama a spus că pot. 324 00:35:44,670 --> 00:35:47,640 - Doar că nu a mai primit nimic. - Asta are grijă de asta. 325 00:35:47,740 --> 00:35:48,870 Ca naiba. 326 00:35:49,840 --> 00:35:52,750 - Petrie's este deschis. - Este aproape 11:00. Nu vom reuși niciodată. 327 00:35:52,850 --> 00:35:54,410 Am fi pe vechiul Jones Road. 328 00:35:54,510 --> 00:35:57,180 Nimeni nu merge pe vechiul Jones Road în miezul nopţii. 329 00:35:57,280 --> 00:35:58,650 Tu ești, Geoffrey. 330 00:35:59,150 --> 00:36:01,180 - Tu și Casey. - În nici un caz. 331 00:36:02,520 --> 00:36:04,050 Bine, Casey... 332 00:36:05,290 --> 00:36:06,520 apoi te duci. 333 00:36:07,730 --> 00:36:09,790 - Uită-l. - Glumeşte. 334 00:36:09,900 --> 00:36:11,060 Te duci. 335 00:36:13,130 --> 00:36:15,260 - Eu? - Da. 336 00:36:19,170 --> 00:36:23,410 Bine. Voi veți rămâne aici și să ne simțim unul pe altul în timp ce sunt plecat? 337 00:36:23,510 --> 00:36:25,640 - Nu. - Ți-e frică să mergi singur? 338 00:36:25,750 --> 00:36:27,370 - Nu. - Spui tu. 339 00:36:27,880 --> 00:36:30,320 spune tu. Ești plin de rahat, Geoffrey. 340 00:36:30,720 --> 00:36:34,850 Ai urmărit prea multe Creatură Caracteristici. Încep să-ți putrezească creierul. 341 00:36:34,950 --> 00:36:36,620 Poate ar trebui să mergem cu toții. 342 00:36:36,890 --> 00:36:41,230 Da, atunci putem fi uciși cu toții de clovnii mari, răi, bogeyman de acolo. 343 00:36:41,330 --> 00:36:43,130 Nu spune asta, Randy. 344 00:36:43,360 --> 00:36:44,630 Vii? 345 00:36:51,870 --> 00:36:54,500 - Mă duc cu Randy. - Ce? De ce? 346 00:36:54,610 --> 00:36:57,910 - Să mergem cu toţii. - Lui Geoffrey îi este frică să plece, Case. 347 00:37:00,110 --> 00:37:02,710 - Hai, mergem. - Ne vom întoarce imediat. 348 00:37:03,850 --> 00:37:05,580 De ce mergi cu el, Case? 349 00:37:09,460 --> 00:37:10,950 Ne vom întoarce imediat. 350 00:38:03,340 --> 00:38:07,080 Așa că nu-ți fie frică de întuneric 351 00:38:07,780 --> 00:38:09,250 iubito 352 00:38:10,020 --> 00:38:11,480 O, iubito 353 00:38:24,130 --> 00:38:25,720 - Nu! - Am să te concurez! 354 00:38:25,830 --> 00:38:29,230 Trebuie să ajungem la Petrie în șapte minute, amice. Să mergem. 355 00:38:29,340 --> 00:38:32,000 Întunericul e înfricoșător dacă treci prin el. 356 00:38:32,170 --> 00:38:35,200 Vei crește, Casey? Ce e acolo care ne va prinde? 357 00:38:35,310 --> 00:38:38,570 Doar pentru că e întuneric nu înseamnă e ceva groaznic acolo. 358 00:38:38,680 --> 00:38:42,910 - Înseamnă că nu poți spune dacă există. - Asta e gândirea bebelușului, Casey. Creştere. 359 00:38:43,480 --> 00:38:46,820 - Bine? Să mergem. Haide! - Randy, nu mă pune să fug, te rog? 360 00:38:48,290 --> 00:38:51,820 Îți voi cumpăra o pungă de jeleu dacă m-ai bătut acolo, bine? 361 00:38:52,290 --> 00:38:53,280 Nu! 362 00:38:57,860 --> 00:38:59,300 Nu alerg! 363 00:38:59,830 --> 00:39:01,560 Randy! Așteaptă! 364 00:39:06,170 --> 00:39:07,330 Asculta! 365 00:39:28,160 --> 00:39:30,150 E cineva în spatele meu! 366 00:39:32,700 --> 00:39:34,760 Randy, ai fugit până la capăt? 367 00:39:38,570 --> 00:39:39,970 Randy, ajutor! 368 00:39:42,310 --> 00:39:43,780 O să-l omor. 369 00:39:48,550 --> 00:39:51,920 Pleacă de pe mine, rahat mic. Ce naiba e cu tine? 370 00:39:52,020 --> 00:39:54,950 - E cineva în spatele meu, care mă urmărește. - Fundul meu. 371 00:39:55,320 --> 00:39:56,910 Taci, era. 372 00:39:57,020 --> 00:39:59,720 Ai venit cu barul aici ca un tren de marfă. 373 00:40:01,760 --> 00:40:03,350 Uită-te la mizeria asta. 374 00:40:07,330 --> 00:40:09,600 O să te omor, micuțule. 375 00:40:09,970 --> 00:40:11,800 Mă voi ocupa de asta, Jasper. 376 00:40:11,910 --> 00:40:15,400 - Du-te și trage acele lăzi.... - Mă auzi? O să te fac bucăți. 377 00:40:15,510 --> 00:40:17,140 ...la prima oră dimineața. 378 00:40:17,680 --> 00:40:19,700 Atunci mă voi îndrepta spre casă, Ellie. 379 00:40:19,810 --> 00:40:23,720 - Bine și gingaș. Mergi mai departe, atunci. - Noapte bună, băieți. 380 00:40:24,450 --> 00:40:27,320 Casey, bătrâne. Mai încet, ai auzit? 381 00:40:35,330 --> 00:40:37,090 Hai să te curățăm. 382 00:40:57,080 --> 00:40:58,780 Cine dracu este acolo? 383 00:41:06,430 --> 00:41:07,860 E cineva aici? 384 00:42:00,510 --> 00:42:02,070 Cine naiba este acela? 385 00:43:53,890 --> 00:43:57,300 Știri KOBA, la fiecare oră la oră. Mai multe despre crima îngrozitoare... 386 00:43:57,400 --> 00:44:00,860 și erupție aparentă în urmă cu doar ore la Spitalul de Stat Poho County... 387 00:44:00,970 --> 00:44:02,700 unde trei bolnavi psihici au scăpat... 388 00:44:02,800 --> 00:44:06,300 după ce au spus autoritățile de acolo a fost o negare a privilegiilor lor de circ. 389 00:44:06,410 --> 00:44:09,000 The Jolly Brothers Circus la Hanksville în seara asta... 390 00:44:09,110 --> 00:44:11,630 a fost participat de către majoritatea deținuților instituției. 391 00:44:11,740 --> 00:44:14,150 A început poliția o căutare intensă în trei județe.... 392 00:45:12,270 --> 00:45:14,970 Casey merge, merge speriat 393 00:45:15,070 --> 00:45:17,940 „Între picioare, nu are păr 394 00:45:18,040 --> 00:45:19,270 „Frica de clovni 395 00:45:19,380 --> 00:45:20,940 Stai, Randy, vorbesc serios. 396 00:45:21,050 --> 00:45:23,180 Va face pipi în pat, așa că mai bine ai grijă 397 00:45:23,620 --> 00:45:24,850 Vă rog! 398 00:45:25,750 --> 00:45:26,980 Unu, doi 399 00:45:27,090 --> 00:45:29,520 - Randy, aşteaptă! - Grăbește-te, soldat. 400 00:45:29,620 --> 00:45:32,250 Ești o rușine acestui pluton, domnule. 401 00:45:32,360 --> 00:45:35,260 - Nu ești amuzant, Randy! - Mă înțelegi? 402 00:45:35,600 --> 00:45:37,590 Vreau să spun serios, Randy. nu esti.... 403 00:45:42,270 --> 00:45:43,960 Nu ești amuzant, Randy. 404 00:45:44,700 --> 00:45:48,160 Știu că te ascunzi. Vei sări afară și vei încerca să mă sperii. 405 00:45:48,270 --> 00:45:50,540 Nu va funcționa, așa că uită. 406 00:46:53,970 --> 00:46:55,440 Sunt aici, Randy! 407 00:46:57,180 --> 00:47:01,170 Despre ce naiba vorbesti? Ce vrei sa spui? OMS? 408 00:47:04,180 --> 00:47:07,020 Clovnii, Randy. Sunt aici. 409 00:47:10,420 --> 00:47:13,450 Casey, ești cel mai ciudat frate pe care l-am avut vreodată. 410 00:47:13,690 --> 00:47:16,490 Să mergem acasă, Randy. Ține-mă de mână, te rog? 411 00:47:18,000 --> 00:47:19,470 Randy, te rog? 412 00:47:38,350 --> 00:47:40,410 Nu mă mai părăsi niciodată, Randy. 413 00:47:40,520 --> 00:47:43,080 - Vă rog? Vreodată. - Continuă să mergi. 414 00:47:43,420 --> 00:47:46,620 - Promit? - Mergi, Casey. Nu las pe nimeni. 415 00:47:59,110 --> 00:48:00,300 Amuzant. 416 00:48:01,740 --> 00:48:05,270 Adevărat amuzant. Micul imbecil Geoffrey pune manechinul înapoi în sus. 417 00:48:05,380 --> 00:48:07,710 - E atât de înfricoșător. - Randy. 418 00:48:07,810 --> 00:48:10,040 ce crezi de fratele tău cel mai bun acum? 419 00:48:10,150 --> 00:48:12,350 Randy, Geoffrey nu ar face asta. 420 00:48:12,850 --> 00:48:14,290 El nu ar face-o? 421 00:48:17,320 --> 00:48:19,380 Acestea sunt hainele lui Geoffrey. 422 00:48:20,190 --> 00:48:24,650 Randy, dacă Geoffrey a vrut să ne sperie, ar folosi niște haine de la noi, nu-i așa? 423 00:48:25,060 --> 00:48:27,760 Ce încerci să-mi spui? Crezi că acesta este Geoffrey? 424 00:48:27,870 --> 00:48:29,770 Crezi că e mort, Case? 425 00:48:30,170 --> 00:48:33,160 Crezi că l-au luat clovnii și l-a spânzurat în curte? 426 00:48:33,270 --> 00:48:36,570 Da. Aşa sa întâmplat. Pun pariu că asta s-a întâmplat. 427 00:48:36,680 --> 00:48:39,910 Și asta va fi Cadavrul rece și mort al lui Geoffrey... 428 00:48:40,410 --> 00:48:42,010 astept sa ma prinda... 429 00:48:42,820 --> 00:48:44,510 de dincolo de... 430 00:48:46,620 --> 00:48:49,890 Fecior de curva! Ce naiba crezi că faci, idiotule? 431 00:48:49,990 --> 00:48:52,360 Ți-ai speriat, Randy. 432 00:48:52,460 --> 00:48:55,050 - Da? - Da. Cum se simte? 433 00:48:55,390 --> 00:48:59,020 Ești bolnav, rahat mic. Ar trebui să te omor. 434 00:48:59,130 --> 00:49:03,000 Am vrut doar să te sperii puțin. Știi, ca Casey. 435 00:49:03,900 --> 00:49:07,270 Vrei orice din astea, va trebui să mă omori pentru asta. 436 00:49:13,850 --> 00:49:15,870 Nu am vrut să te sperii, Case. 437 00:49:16,680 --> 00:49:18,210 Plângea, aproape. 438 00:49:18,320 --> 00:49:21,220 Probabil că se duce sus să-și schimbe lenjeria intimă. 439 00:49:21,320 --> 00:49:23,150 Poate nu ar fi trebuit să o faci. 440 00:49:23,260 --> 00:49:25,050 Merită mult mai rău decât atât. 441 00:49:25,160 --> 00:49:27,680 Poate că chestii de genul ăsta doar îl fac mai rău. 442 00:49:27,790 --> 00:49:30,090 Nu știam că poți obține ceva mai răutăcios. 443 00:49:30,200 --> 00:49:31,990 Ei chiar sunt afară în seara asta. 444 00:49:32,530 --> 00:49:34,430 - Cine sunt? - Clovnii. 445 00:49:39,510 --> 00:49:40,970 Sunt? 446 00:49:41,770 --> 00:49:42,830 Da. 447 00:49:46,150 --> 00:49:47,980 Haide. Să intrăm înăuntru. 448 00:50:48,440 --> 00:50:50,140 Vrei să taci, te rog? 449 00:51:02,320 --> 00:51:03,380 Obligă-mă. 450 00:51:08,230 --> 00:51:09,660 Doamne, Randy! 451 00:51:20,410 --> 00:51:21,470 La naiba! 452 00:51:22,070 --> 00:51:25,100 - Caseta e distrusă. - E foarte rău. 453 00:51:25,210 --> 00:51:26,640 - Da? - Da. 454 00:51:28,180 --> 00:51:29,880 Ce ai făcut, Randy? 455 00:51:30,820 --> 00:51:32,550 Lasă-mă să-ți spun ceva. 456 00:51:32,890 --> 00:51:34,440 Când te primesc... 457 00:51:34,550 --> 00:51:37,250 va fi bine, foarte bine. 458 00:51:39,020 --> 00:51:40,150 Du-te și verifică cutia de siguranțe. 459 00:51:40,260 --> 00:51:41,850 - Du-te să verifici. - De ce eu? 460 00:51:41,960 --> 00:51:46,020 Pentru că tata și-a arătat doar micuțul lui preferat băiete, cum să schimbi nenorocitele de lucruri. 461 00:51:46,930 --> 00:51:48,760 Ce se întâmplă, Geoffrey? 462 00:51:49,370 --> 00:51:51,890 Puțin frică de o casă mare întunecată? 463 00:51:57,110 --> 00:51:58,410 Ce a fost asta? 464 00:52:03,880 --> 00:52:05,210 Jos. 465 00:52:06,050 --> 00:52:07,040 Nimic. 466 00:52:07,390 --> 00:52:09,290 Nu. Asta era ușa din față. 467 00:52:10,060 --> 00:52:11,350 De unde ştiţi? 468 00:52:11,620 --> 00:52:14,090 L-am auzit pe tata furișându-se de un milion de ori. 469 00:52:17,800 --> 00:52:19,960 Trebuie să fie tata. 470 00:52:21,200 --> 00:52:24,760 - Ar trebui să mergem să ne uităm. - Bine, du-te. Ești cel mai în vârstă. 471 00:52:24,870 --> 00:52:27,470 Deci, Casey este cel mai tânăr, asta inseamna ca ar trebui sa mearga? 472 00:52:27,570 --> 00:52:28,770 În nici un caz. 473 00:52:28,940 --> 00:52:30,710 Ești puțin speriat, frate mai mare? 474 00:52:36,680 --> 00:52:39,120 - Ar trebui să sunăm la poliție. - Da, este 911. 475 00:52:39,220 --> 00:52:40,580 - Telefonul e pe hol. - Du-te. 476 00:52:40,690 --> 00:52:44,490 La naiba! Sunt un nenorocit până acolo ceva de făcut care te sperie. Te duci! 477 00:52:50,730 --> 00:52:54,170 Mă duc, dar trebuie să spui Sunt mai curajos decât tine. 478 00:52:55,200 --> 00:52:57,860 Spune! Spune „Geoffrey este mai curajos decât Randy”. 479 00:53:02,070 --> 00:53:05,510 - Cum ai vrea să chem o ambulanță... - Ți-e frică și știi asta. 480 00:53:05,610 --> 00:53:08,310 L-ai făcut pe Case să se simtă ca un rahat în seara asta pentru că era speriat. 481 00:53:08,410 --> 00:53:11,250 L-ai dus la o doamnă ciudată cine a speriat rahatul... 482 00:53:11,350 --> 00:53:12,610 Haide, băieți, încetați! 483 00:53:12,720 --> 00:53:15,850 - Eşti un rahat de pui. - Știu că ești, dar eu ce sunt? 484 00:53:15,950 --> 00:53:17,480 Ești un mic prost. 485 00:53:17,590 --> 00:53:20,350 Hai, sună la poliție. Apelați prietenos ofițerului. 486 00:53:20,460 --> 00:53:23,790 Probabil că nu e nimic, nu este un lucru al naibii. Se stinge o siguranță... 487 00:53:23,900 --> 00:53:27,420 dintr-o dată, băieți, vă speriați. Mă sperii. 488 00:53:28,930 --> 00:53:29,920 Nu. 489 00:53:31,870 --> 00:53:33,430 Apelați prietenos ofițerului. 490 00:53:34,170 --> 00:53:37,540 Ce-i vei spune? S-au stins luminile, am auzit un zgomot? 491 00:53:37,640 --> 00:53:40,200 Ce trebuie să facem? puiul tuturor să meargă la pod. 492 00:53:40,310 --> 00:53:42,250 Stai aici, pipi în pantaloni toată noaptea. 493 00:53:42,350 --> 00:53:45,110 Eu zic să desenăm paie și vezi cine repară siguranța. 494 00:53:47,220 --> 00:53:48,240 Caz? 495 00:53:51,320 --> 00:53:54,490 - Casey nu poate merge singur acolo. - Nu. Toți suntem bărbați, toți desenăm. 496 00:53:54,590 --> 00:53:57,120 Toți luăm aceeași șansă. Ai inteles asta? 497 00:54:30,530 --> 00:54:33,860 În regulă. Cel mai scurt fixează siguranța. 498 00:54:34,670 --> 00:54:36,730 Fără senzație în jur. Doar ia unul. 499 00:54:42,140 --> 00:54:43,840 În regulă. Să-i vedem. 500 00:54:47,880 --> 00:54:50,280 Se pare că ești ales, Geoff, bătrâne frate. 501 00:54:50,380 --> 00:54:52,850 Cred că ai putea fi și fratele meu cel mai bun. 502 00:54:55,150 --> 00:54:57,450 Ai cel mai scurt pai, Randy, trișor! 503 00:54:57,560 --> 00:55:01,320 M-ai învățat tot ce știu! Cel mai scurt pai va remedia siguranța... 504 00:55:01,430 --> 00:55:04,290 sau o să stăm în jur în întuneric toată noaptea? 505 00:55:04,760 --> 00:55:05,820 Mă vezi plecând? 506 00:55:05,930 --> 00:55:09,300 Nu. Fiind puțin ud în Jochei te incetinesti putin? 507 00:55:10,170 --> 00:55:11,730 Ai amnezie, prietene? 508 00:55:11,840 --> 00:55:15,330 Mai bine închide-ți gura sau te voi bate la rahat. 509 00:55:18,640 --> 00:55:21,580 O să-ți pară rău în noaptea asta sa întâmplat vreodată, prietene! 510 00:55:21,680 --> 00:55:23,240 Îți promit asta. 511 00:55:32,590 --> 00:55:34,720 - Crezi că poți merge la culcare? - În nici un caz! 512 00:55:35,260 --> 00:55:36,920 Ce căutați? 513 00:55:39,060 --> 00:55:41,500 Haide, atunci. Hai să citim niște benzi desenate. 514 00:55:41,600 --> 00:55:43,870 - Nu cele înfricoșătoare. - Corect. 515 00:55:45,040 --> 00:55:47,700 Încerc doar să mă prindă sub răzbunarea lui Casey? 516 00:57:25,800 --> 00:57:27,270 „Întoarceți-vă, amândoi! 517 00:57:27,370 --> 00:57:31,000 „Dar nu au putut auzi. Ei nu puteau decât să se uite, închipuiți și agitați. 518 00:57:31,340 --> 00:57:35,440 „Stai! Întoarce-te! Nu ieşi acolo! Nu vezi? 519 00:57:35,880 --> 00:57:38,210 „Nu vezi cât de îngrozitor este chestia aia? 520 00:57:38,650 --> 00:57:40,590 „Înainte să poată sugera cineva ajutor... 521 00:57:43,460 --> 00:57:45,750 „'Cum a putut să nu-l vadă?' gândeau ceilalţi. 522 00:57:45,860 --> 00:57:49,020 „Cum a putut ceva atât de rău și atât de groaznic să fii atât de aproape... 523 00:57:57,740 --> 00:57:59,400 „'și să nu atragă atenția?' 524 00:58:01,810 --> 00:58:04,500 „Gobul verde de mucoasă monstruoasă mutată. 525 00:58:08,450 --> 00:58:10,850 „Pistolele au aprins, dar nu s-au oprit. 526 00:58:11,080 --> 00:58:13,950 „Băieții credeau că totul era pierdut. 527 00:58:15,450 --> 00:58:17,450 — Nu, nu, nu acum! 528 00:58:33,710 --> 00:58:36,140 Venim să te luăm! 529 00:58:42,910 --> 00:58:45,510 - Randy. - De ce nu cobori sa ma vezi? 530 00:58:47,520 --> 00:58:50,610 Adică dacă nu ești prea speriat! 531 00:58:51,620 --> 00:58:53,960 Venim, Geoffrey! 532 00:58:56,090 --> 00:58:58,360 Toți venim! 533 00:59:00,900 --> 00:59:03,390 Intrăm cu toții, băieți! 534 00:59:03,670 --> 00:59:05,230 Ne auzi? 535 00:59:12,210 --> 00:59:14,680 Doar uită-l, Case, nu poate intra. 536 01:00:10,700 --> 01:00:13,370 Randy, ce naiba faci acolo jos? 537 01:00:29,790 --> 01:00:32,920 Tu stai aici și nu descuie ușa pentru nimeni... 538 01:00:33,020 --> 01:00:34,750 dacă nu ești sigur că sunt eu. 539 01:00:34,860 --> 01:00:36,020 În niciun caz. 540 01:00:37,530 --> 01:00:39,020 Eu merg cu tine. 541 01:00:40,270 --> 01:00:43,670 - Știi că doar o să încerce să ne sperie. - Merg cu tine! 542 01:00:45,870 --> 01:00:48,030 În regulă. Dar tu stai aproape. 543 01:00:56,250 --> 01:00:58,550 Randy, la naiba, răspunde! 544 01:01:01,150 --> 01:01:03,150 Randy, ești un prost! 545 01:01:06,060 --> 01:01:08,720 Randy, sari peste noi, esti un nemernic! 546 01:01:11,200 --> 01:01:12,930 Ești așa de prost! 547 01:01:28,110 --> 01:01:30,010 Randy, mă auzi? 548 01:01:48,230 --> 01:01:49,430 Pleacă de aici. 549 01:01:50,040 --> 01:01:51,090 Ce? 550 01:03:55,660 --> 01:03:57,130 Isuse, Casey. 551 01:04:02,000 --> 01:04:04,600 Geoffrey, ce vom face? 552 01:04:05,840 --> 01:04:07,360 Cine naiba sunt ei? 553 01:04:07,770 --> 01:04:09,210 Coșmarul meu. 554 01:04:24,390 --> 01:04:26,380 Au făcut ceva la uși. 555 01:04:29,230 --> 01:04:31,320 - Dar Randy? - Taci, Casey. 556 01:04:31,430 --> 01:04:34,700 - E încă aici, undeva. - Trebuie să plecăm de aici și să primim ajutor! 557 01:04:34,800 --> 01:04:37,200 Geoffrey! Dacă e mort? 558 01:04:43,580 --> 01:04:45,600 Casey! Pleacă naibii de aici! 559 01:04:52,220 --> 01:04:53,620 - În nici un caz! - Fereastra bârlogului! 560 01:04:53,720 --> 01:04:55,850 - Prea întuneric. - Vreau să mergi la doamna Appleby... 561 01:04:55,950 --> 01:04:56,980 spune-i să cheme poliția. 562 01:04:57,090 --> 01:04:59,560 - Dacă e moartă? - Du-te la James și spune-le! 563 01:04:59,660 --> 01:05:00,750 Soții James sunt în vacanță. 564 01:05:00,860 --> 01:05:03,620 Apoi mergi la cei mai apropiati oameni și obține ajutor. 565 01:05:19,640 --> 01:05:21,170 Niciodata sa nu gandesti corect! 566 01:05:29,650 --> 01:05:31,820 Asta a fost lampa preferată a mamei, Casey. 567 01:06:10,800 --> 01:06:13,770 Ei chiar știu unde mă ascund, Geoffrey? 568 01:06:14,700 --> 01:06:16,260 Nu știu, Case. 569 01:06:16,770 --> 01:06:19,290 Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să primim ajutor. 570 01:06:20,840 --> 01:06:22,310 Sunt trei. 571 01:06:22,770 --> 01:06:24,740 Mai este unul, Geoffrey. 572 01:06:28,880 --> 01:06:30,780 Case, fereastra bârlogului. 573 01:06:32,380 --> 01:06:33,580 Haide! 574 01:06:38,420 --> 01:06:40,120 Geoffrey, este deschis. 575 01:06:44,330 --> 01:06:46,320 El vrea să mergem acolo. 576 01:06:46,830 --> 01:06:48,930 Cheezo, vrea să ieșim afară. 577 01:06:49,530 --> 01:06:52,400 - Este o capcană. - Este singura noastră șansă să ieșim. 578 01:06:52,500 --> 01:06:55,630 Trebuie să alergăm pentru asta, ai înțeles? Trebuie să ne fugăm fundul. 579 01:06:55,740 --> 01:06:56,830 Așteaptă. 580 01:07:08,620 --> 01:07:10,750 - Ce? - Manichinul. 581 01:07:12,860 --> 01:07:14,020 Este Randy. 582 01:07:16,960 --> 01:07:20,420 - Nu se poate, are chestii de clovn. - El e, știu asta. 583 01:07:20,530 --> 01:07:22,900 Stai, Casey. Nu. 584 01:07:24,040 --> 01:07:27,730 Casey, vreau să fugi. Chiar acum. Fugi la doamna Appleby. 585 01:07:28,940 --> 01:07:31,470 ma auzi? Casey, vreau să fugi. 586 01:07:32,180 --> 01:07:34,240 Chiar acum. Spune-i să cheme poliția. 587 01:07:34,350 --> 01:07:35,940 Stai acolo. Casey! 588 01:07:45,490 --> 01:07:49,050 Ce naiba e cu tine? Eşti nebun? 589 01:07:49,460 --> 01:07:51,520 Nu te poți întoarce în casa aceea. 590 01:07:51,630 --> 01:07:53,600 Vom primi ajutor. Bine? 591 01:07:54,700 --> 01:07:56,360 Mă asculți? 592 01:07:57,940 --> 01:07:59,370 În regulă. Haide. 593 01:08:00,910 --> 01:08:02,030 Nu! 594 01:08:02,140 --> 01:08:05,600 doamnă Appleby! Domnule James! Vă rog! Vino în ajutor! Rapid! 595 01:08:16,050 --> 01:08:17,650 Unde este, Geoffrey? 596 01:08:19,120 --> 01:08:20,490 Unde e Randy? 597 01:08:21,290 --> 01:08:22,730 Nu știu. 598 01:09:09,470 --> 01:09:11,270 Cred că e mort, Geoffrey. 599 01:09:12,080 --> 01:09:14,310 Pentru numele lui Hristos, acum vei merge să primești ajutor? 600 01:09:14,410 --> 01:09:16,280 Trebuie să-l scoatem de aici. 601 01:09:17,220 --> 01:09:18,950 Îl punem înapoi în dulap. 602 01:09:19,050 --> 01:09:21,110 Ei știu deja că e acolo. 603 01:09:21,790 --> 01:09:24,090 - Trebuie să primim ajutor! - Pune-l în bârlog. 604 01:09:24,860 --> 01:09:27,990 - La naiba, Casey! - Trebuie să-l pun unde va fi în siguranță. 605 01:09:40,870 --> 01:09:44,600 - Casey, am nevoie de ajutorul tău. - Cred că a fost o mașină de poliție. 606 01:09:45,440 --> 01:09:46,670 Grăbiţi-vă. 607 01:09:49,280 --> 01:09:50,610 Haide, Case. 608 01:10:01,460 --> 01:10:02,980 Cred că este în viață. 609 01:10:05,100 --> 01:10:06,460 Haide, Casey. 610 01:10:07,230 --> 01:10:10,670 Am nevoie de ajutorul vostru. E mai întuneric decât întuneric aici. 611 01:11:08,730 --> 01:11:12,160 Dacă doriți să efectuați un apel, închideți și încercați din nou. 612 01:11:12,460 --> 01:11:15,800 Dacă aveți nevoie de ajutor, închideți și apoi apelați operatorul dvs. 613 01:11:45,260 --> 01:11:47,990 - Poliție, urgență. - Prietenos cu ofițerii? 614 01:11:48,300 --> 01:11:51,530 - Îmi pare rău. Pe cine ai vrut? - Prietenos cu ofițerii. Vă rog grăbiți-vă. 615 01:11:51,640 --> 01:11:55,600 - Roger, e un copil. - Acesta este Lt. Corman, vă pot ajuta? 616 01:11:55,910 --> 01:11:58,970 - Acest ofițer este prietenos? - Așa este. Cine este acesta? 617 01:11:59,210 --> 01:12:03,240 El este Casey Collins. Locuiesc la 12 Oak, Oak Tree Circle. 618 01:12:04,580 --> 01:12:06,780 Bună, Casey. Care pare să fie problema? 619 01:12:06,880 --> 01:12:08,940 Clovnii încearcă să mă prindă. 620 01:12:09,550 --> 01:12:11,250 Clowni, ați spus? 621 01:12:12,390 --> 01:12:13,690 Grăbește-te, te rog. 622 01:12:13,790 --> 01:12:16,820 Ce vrei să spui „clovni”, Casey? Te referi la clovni de circ? 623 01:12:17,960 --> 01:12:20,930 Casey, ai vreo idee Cât este ceasul acum? 624 01:12:21,030 --> 01:12:23,130 - 3:00. - Așa e, Casey. 625 01:12:23,230 --> 01:12:26,360 Știi, aceasta este poliția. Crezi că poate... 626 01:12:26,470 --> 01:12:30,910 s-ar putea să te fi trezit, știi, de parcă poate e doar un coșmar? 627 01:12:32,310 --> 01:12:34,940 Unde sunt părinții tăi, Casey? Poți să-mi spui asta? 628 01:12:35,350 --> 01:12:38,510 Mama e la mătușa mea, Mia, iar tatăl meu este în Cleveland. 629 01:12:38,950 --> 01:12:42,820 Casey, aș vrea să închizi acest telefon acum și coșmarul tău a dispărut. 630 01:12:42,920 --> 01:12:45,950 Continuați. Încearcă. Dacă asta nu funcționează-- 631 01:17:01,150 --> 01:17:02,980 Coșmarul s-a terminat, Case.