1
00:00:54,395 --> 00:00:57,028
Alguien que me ayude por favor...
2
00:03:18,806 --> 00:03:20,873
Advertencia...
3
00:03:20,875 --> 00:03:25,777
Generador de respaldo
operando al 35 por ciento.
4
00:03:25,779 --> 00:03:27,480
Dios mío...
5
00:04:01,247 --> 00:04:04,350
Oh joder...
6
00:04:22,303 --> 00:04:23,769
Advertencia...
7
00:04:23,771 --> 00:04:27,907
Generador de respaldo
operando al 35 por ciento.
8
00:05:27,735 --> 00:05:29,567
Hola?
9
00:05:33,673 --> 00:05:35,473
¡¿Qué me hiciste?!
10
00:05:35,475 --> 00:05:37,842
¿Por qué estoy embarazada?
11
00:05:37,844 --> 00:05:40,246
Vale, mira, tengo un hijo.
12
00:05:40,248 --> 00:05:42,248
Su nombre es cazador.
¿Está él aquí?
13
00:05:42,250 --> 00:05:44,950
¿Está bien?
¡¿Cómo salgo?!
14
00:05:45,986 --> 00:05:47,786
oxi...
15
00:05:47,788 --> 00:05:49,954
Oxy, Oxy...
16
00:05:49,956 --> 00:05:50,990
Bien, ¿qué haces...?
17
00:05:50,992 --> 00:05:52,858
¿Quieres esto?
18
00:05:52,860 --> 00:05:54,525
¿Es esto lo que quieres?
19
00:05:54,527 --> 00:05:56,528
¿Qué deseas?
¡¿Qué deseas?!
20
00:05:56,530 --> 00:05:58,330
¡Mierda!
21
00:05:58,332 --> 00:06:00,031
oxi...
22
00:06:00,033 --> 00:06:01,699
Oxígeno.
¿Quieres esto?
23
00:06:01,701 --> 00:06:03,469
¿Quieres esto?
24
00:06:03,471 --> 00:06:05,436
¡Dame el maldito código de la puerta!
25
00:06:07,508 --> 00:06:09,908
Cuatro, ocho...
Cuatro, ocho...
26
00:06:09,910 --> 00:06:11,710
Tres...
Cuatro, ocho, tres...
27
00:06:11,712 --> 00:06:13,312
Dos...
28
00:06:13,314 --> 00:06:15,047
Cuatro, ocho, tres, dos.
Cuatro, ocho, tres, dos...
29
00:06:15,049 --> 00:06:17,816
Cuatro...
30
00:06:30,396 --> 00:06:32,731
Cuatro, ocho, tres, dos...
31
00:06:47,680 --> 00:06:49,380
Cuatro, ocho, tres, dos...
32
00:06:54,453 --> 00:06:56,654
Cuatro, ocho, tres, dos...
33
00:06:57,856 --> 00:07:00,390
Cuatro, ocho, tres, dos...
34
00:07:18,077 --> 00:07:19,678
Hola?
35
00:07:29,956 --> 00:07:31,622
Advertencia...
36
00:07:31,624 --> 00:07:36,494
Generador de respaldo
operando al 35 por ciento.
37
00:07:41,367 --> 00:07:42,633
Mierda.
38
00:07:52,978 --> 00:07:54,746
Innie,
39
00:07:54,748 --> 00:07:56,548
minnie,
40
00:07:56,550 --> 00:07:58,549
minio...
41
00:08:00,652 --> 00:08:02,955
Será mejor que me consigas
Vete de aquí.
42
00:09:00,145 --> 00:09:04,015
¿Hola? ¿Me puedes ayudar?
¡¿Hay alguien ahí?!
43
00:09:04,017 --> 00:09:05,017
¡¿Hola?!
44
00:09:33,613 --> 00:09:34,779
¿Hola?
45
00:11:35,133 --> 00:11:37,602
Mamá, necesito desayunar.
46
00:11:40,305 --> 00:11:42,205
Está desapareciendo.
47
00:11:43,308 --> 00:11:45,776
Los tatuajes no desaparecen.
48
00:11:45,778 --> 00:11:46,977
¿Recuerdas tu tarea?
49
00:11:53,151 --> 00:11:54,386
Entonces, ¿nunca desaparecerá?
50
00:11:54,388 --> 00:11:56,722
eso es lo que
"No desaparezcas" significa.
51
00:11:58,123 --> 00:12:00,292
Bien, ¿tienes tu teléfono?
52
00:12:00,294 --> 00:12:02,793
Es como...
No lo sé.
53
00:12:02,795 --> 00:12:03,995
te lo prometiste
no lo perdería.
54
00:12:03,997 --> 00:12:05,229
¡Esas cosas no son baratas!
55
00:12:05,231 --> 00:12:07,065
Creo que está en mi habitación.
Yo sólo...
56
00:12:07,067 --> 00:12:09,934
Solo termina tu
desayuno, ¿vale?
57
00:12:09,936 --> 00:12:11,268
Vas a llegar tarde.
58
00:12:12,372 --> 00:12:14,705
No lo perdí.
Está aquí en alguna parte.
59
00:12:15,774 --> 00:12:17,941
¡Mierda!
No te enojes.
60
00:12:17,943 --> 00:12:20,077
¡¿Qué se supone que debo ser?!
61
00:12:20,079 --> 00:12:21,212
Lo siento.
62
00:12:21,214 --> 00:12:23,413
No durarías
un día sin mí.
63
00:12:23,415 --> 00:12:25,783
¡No lo toques!
Te vas a cortar.
64
00:12:25,785 --> 00:12:27,752
Mira, esto es lo que
Estoy hablando de.
65
00:14:33,512 --> 00:14:35,345
Advertencia...
66
00:14:35,347 --> 00:14:40,217
Generador de respaldo
operando al 30 por ciento.
67
00:14:43,955 --> 00:14:45,489
¿Hola?
68
00:14:52,263 --> 00:14:53,898
¿Hay alguien ahí fuera?
69
00:14:57,935 --> 00:14:59,904
Por favor, ayúdame.
70
00:15:21,426 --> 00:15:23,026
¿Hola?
71
00:15:42,114 --> 00:15:44,248
¿Sigues ahí?
72
00:15:44,250 --> 00:15:45,416
¿Hola?
73
00:15:46,518 --> 00:15:48,519
¿Qué estás haciendo aquí?
74
00:15:48,521 --> 00:15:50,454
Ah...
75
00:15:50,456 --> 00:15:52,089
Gracias a dios.
76
00:15:52,091 --> 00:15:53,991
¿Me puedes ayudar?
77
00:15:53,993 --> 00:15:55,392
Todavía esperando una respuesta.
78
00:15:56,928 --> 00:15:59,063
Me desperté aquí.
79
00:15:59,065 --> 00:16:01,532
No puedo moverme.
80
00:16:01,534 --> 00:16:03,600
¿Puedes conseguirme un médico?
81
00:16:03,602 --> 00:16:05,636
¿Dónde crees que estás?
82
00:16:05,638 --> 00:16:07,271
¿General del este?
83
00:16:07,273 --> 00:16:10,039
Esto no es un hospital.
84
00:16:10,041 --> 00:16:14,010
No hay nadie aquí para ayudarnos.
Ahora mismo somos solo tú y yo.
85
00:16:14,012 --> 00:16:16,112
¿De qué estás hablando?
86
00:16:16,114 --> 00:16:17,882
¿Dónde estamos?
87
00:16:20,251 --> 00:16:22,118
Tienes que sacarme de aquí.
88
00:16:25,022 --> 00:16:28,157
Vamos, por favor.
Sólo desátame las manos.
89
00:16:35,300 --> 00:16:37,902
No, no, no...
¡Por favor no me dejes aquí!
90
00:16:37,904 --> 00:16:39,335
Estás en cuarentena.
91
00:16:39,337 --> 00:16:41,405
no estoy arriesgando mi vida
para entrar allí.
92
00:16:41,407 --> 00:16:42,940
No vas a salir de aquí.
93
00:16:42,942 --> 00:16:45,408
Menos nos conocemos,
mejor es para los dos.
94
00:16:45,410 --> 00:16:47,111
¡Soy Enrique!
95
00:16:47,113 --> 00:16:49,078
¿Entonces?
96
00:16:49,080 --> 00:16:51,981
Entonces, soy Henry.
No soy sólo un tipo cualquiera.
97
00:16:53,485 --> 00:16:56,119
simplemente no quiero
estar solo aquí.
98
00:16:56,121 --> 00:16:58,923
¿Bueno?
Si somos solo tú y yo...
99
00:16:58,925 --> 00:17:00,623
¿Quieres estar solo ahí fuera?
100
00:17:04,261 --> 00:17:06,463
Podríamos empezar
con tu nombre.
101
00:17:08,633 --> 00:17:09,966
Ellie.
102
00:17:09,968 --> 00:17:11,969
"Ellie..."
103
00:17:11,971 --> 00:17:13,070
Hola.
104
00:17:14,605 --> 00:17:16,606
¿Cómo llegaste aquí?
105
00:17:17,609 --> 00:17:19,642
me desperté
106
00:17:19,644 --> 00:17:21,678
igual que tu...
107
00:17:21,680 --> 00:17:24,248
En una habitación como ésta.
108
00:17:24,250 --> 00:17:27,216
Entonces estamos en el mismo barco.
109
00:17:27,218 --> 00:17:29,954
Y...
110
00:17:29,956 --> 00:17:32,189
Ahora estoy embarazada.
111
00:17:32,191 --> 00:17:34,024
¿Y no estabas embarazada antes?
112
00:17:35,026 --> 00:17:36,560
No es una posibilidad.
113
00:17:36,562 --> 00:17:37,962
Mierda...
114
00:17:37,964 --> 00:17:40,029
¿Qué está pasando aquí?
115
00:17:40,031 --> 00:17:42,733
no lo sé,
pero aquí todos están muertos.
116
00:17:44,202 --> 00:17:45,601
Desátame.
117
00:17:46,671 --> 00:17:49,073
Por favor.
118
00:17:49,075 --> 00:17:50,740
¿Hola?
¡Shh!
119
00:17:58,349 --> 00:17:59,717
Entra aquí.
120
00:17:59,719 --> 00:18:01,284
¡Estás en cuarentena!
121
00:18:06,290 --> 00:18:07,991
Vamos.
122
00:18:18,369 --> 00:18:20,536
¡Apurarse!
Desátame.
123
00:18:31,082 --> 00:18:32,682
¿Qué carajo fue eso?
124
00:18:32,684 --> 00:18:34,083
¡Shh!
125
00:18:34,085 --> 00:18:36,053
Podría volver.
126
00:18:55,141 --> 00:18:56,507
¡Mierda!
127
00:18:56,509 --> 00:18:58,609
¡Dios mío!
128
00:19:14,559 --> 00:19:15,658
Bueno.
129
00:19:15,660 --> 00:19:17,593
Necesitamos conseguirle ayuda.
130
00:19:17,595 --> 00:19:20,630
Tengo que largarme de aquí.
131
00:19:20,632 --> 00:19:23,467
Está bien, déjame conseguir algo de ropa.
132
00:19:23,469 --> 00:19:26,737
Treinta segundos y me voy.
133
00:19:26,739 --> 00:19:28,705
Está bien...
134
00:19:31,844 --> 00:19:33,509
Advertencia...
135
00:19:33,511 --> 00:19:37,381
Generador de respaldo funcionando
al 30 por ciento.
136
00:20:11,849 --> 00:20:13,582
¡Jesús!
¿Qué es eso?
137
00:20:13,584 --> 00:20:16,252
Las luces están apagadas.
Encontré esto para ti.
138
00:20:19,322 --> 00:20:21,257
¿Por qué obtienes el grande?
139
00:20:25,729 --> 00:20:27,330
¿Qué pasó aquí?
140
00:20:27,332 --> 00:20:28,532
No has visto...
¡Shh!
141
00:20:28,534 --> 00:20:29,899
Yo hablo.
Calma mis nervios.
142
00:20:29,901 --> 00:20:31,400
Sí, bueno, el silencio calma el mío.
143
00:20:37,808 --> 00:20:39,241
Aquí.
144
00:20:42,280 --> 00:20:43,379
Bueno.
145
00:20:47,584 --> 00:20:50,419
¿Hola? ¿Hola? Soy Marion Dobbs.
146
00:20:50,421 --> 00:20:52,356
Alguien más vivo.
147
00:20:52,358 --> 00:20:55,358
Los intercomunicadores no funcionan.
Por favor contáctame si puedes.
148
00:20:55,360 --> 00:20:56,792
Tienes que darte prisa.
149
00:20:56,794 --> 00:20:58,896
No sabemos cuánto tiempo
el generador durará.
150
00:21:00,899 --> 00:21:02,498
Oh mierda.
¿Qué?
151
00:21:03,534 --> 00:21:04,901
Se me rompió fuente.
152
00:21:04,903 --> 00:21:07,170
Oh, mierda.
Tenemos que sentarte.
153
00:21:07,172 --> 00:21:08,671
Está bien...
154
00:21:08,673 --> 00:21:11,407
Oh dios...
Siéntate.
155
00:21:11,409 --> 00:21:13,676
El dolor no debería
¡Sea así de intenso!
156
00:21:22,253 --> 00:21:23,787
Eso es algo pesado.
157
00:21:23,789 --> 00:21:26,389
Sé lo que es.
Puedo manejarlo.
158
00:21:33,464 --> 00:21:34,965
¿Hola?
Probando... uno, dos.
159
00:21:34,967 --> 00:21:36,599
¿Hola?
160
00:21:36,601 --> 00:21:38,267
Por favor dímelo
eso no es un problema técnico.
161
00:21:38,269 --> 00:21:39,570
No es un problema técnico.
162
00:21:39,572 --> 00:21:41,370
soy henry,
y estoy aquí con Ellie.
163
00:21:41,372 --> 00:21:43,606
Oh, gracias a Dios.
Pensé que lo era.
164
00:21:43,608 --> 00:21:45,208
¿Dónde estás?
¿Qué ala?
165
00:21:45,210 --> 00:21:48,311
No lo sé.
Nos despertamos aquí.
166
00:21:48,313 --> 00:21:49,779
¿No sois médicos?
167
00:21:50,780 --> 00:21:52,481
No.
168
00:21:59,823 --> 00:22:02,324
¿Dijiste algo mal?
169
00:22:02,326 --> 00:22:03,759
No sé.
170
00:22:05,262 --> 00:22:08,263
Tal vez ella sea una de las personas
quien nos encerró aquí.
171
00:22:08,265 --> 00:22:10,700
Está bien, necesitas
Encuéntrame en la salida.
172
00:22:10,702 --> 00:22:12,601
Bien, ¿cómo hacemos eso?
173
00:22:12,603 --> 00:22:14,371
Mira a tu alrededor.
¿Qué hay en la habitación?
174
00:22:17,775 --> 00:22:19,643
Algunas jaulas vacías...
175
00:22:19,645 --> 00:22:21,478
Uh, hay una carpeta de archivos.
176
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
"Análisis observacional..."
177
00:22:23,282 --> 00:22:25,716
"Doctor príncipe."
Estás en el ala B.
178
00:22:25,718 --> 00:22:27,251
Bien, ¿qué significa eso?
179
00:22:27,253 --> 00:22:29,253
Ve al pasillo
y gire a la derecha.
180
00:22:29,255 --> 00:22:31,854
Cuando llegues al final,
Ve a la izquierda y gira rápidamente a la derecha.
181
00:22:31,856 --> 00:22:34,658
pasa por las puertas dobles
y toma la segunda a la derecha.
182
00:22:34,660 --> 00:22:35,959
Coge toda la luz que puedas.
183
00:22:35,961 --> 00:22:37,660
Es lo único
eso les duele.
184
00:22:37,662 --> 00:22:39,363
Está bien...
185
00:22:39,365 --> 00:22:40,931
Dios mío.
186
00:22:40,933 --> 00:22:43,400
Es algo bueno que tu
tomó todas esas drogas.
187
00:22:43,402 --> 00:22:45,536
No es el momento para una
¡Especial después de clases!
188
00:22:45,538 --> 00:22:47,271
Mira, voy a encontrar
algo rodante.
189
00:22:47,273 --> 00:22:48,772
¡No me dejes aquí solo!
190
00:22:48,774 --> 00:22:50,607
Oh, no se siente tan bien siendo
191
00:22:50,609 --> 00:22:52,609
en el otro lado
de cosas, ¿eh?
192
00:22:52,611 --> 00:22:54,544
Por favor vuelve.
Lo haré.
193
00:22:55,580 --> 00:22:57,314
¿Ves esta sonrisa?
194
00:22:57,316 --> 00:22:59,449
Este es mi cien por ciento
Garantía de "todo está bien".
195
00:22:59,451 --> 00:23:01,551
Significa que no tienes nada
de qué preocuparse.
196
00:23:02,653 --> 00:23:05,355
Aquí.
No, quédatelo.
197
00:23:05,357 --> 00:23:07,456
Tengo esto.
198
00:23:08,492 --> 00:23:09,993
Nos vemos en un segundo.
199
00:23:12,332 --> 00:23:13,730
¡Dios mío!
200
00:23:14,867 --> 00:23:16,467
Advertencia...
201
00:23:16,469 --> 00:23:20,737
Generador de respaldo
operando al 25 por ciento.
202
00:23:49,867 --> 00:23:51,535
Oh dios...
203
00:24:46,391 --> 00:24:48,392
¿Enrique?
204
00:24:55,899 --> 00:24:57,534
¿Enrique?
205
00:25:02,038 --> 00:25:04,107
¡Enrique!
206
00:25:04,109 --> 00:25:06,076
¿Ellie?
207
00:25:09,449 --> 00:25:11,047
Advertencia...
¡Espera!
208
00:25:11,049 --> 00:25:13,583
Generador de respaldo
operando al 25 por ciento.
209
00:25:13,585 --> 00:25:15,685
"Gire a la izquierda...
Correcto..."
210
00:25:19,757 --> 00:25:21,658
¡Gracias a Dios!
211
00:25:21,660 --> 00:25:23,727
Tú debes ser Enrique. Bueno, bien.
212
00:25:23,729 --> 00:25:25,562
¿Ves esa cámara de seguridad?
213
00:25:30,201 --> 00:25:32,134
estaría afuera
si eso funcionó.
214
00:25:32,136 --> 00:25:33,670
Tenía que intentarlo.
215
00:25:33,672 --> 00:25:35,439
¿Qué es...?
Ahora no.
216
00:25:35,441 --> 00:25:38,040
Henry, necesito que agarres
ese cable y sácalo.
217
00:25:38,042 --> 00:25:39,209
¿Éste?
218
00:25:39,211 --> 00:25:41,677
Sí, y necesito
tu para conectarlo
219
00:25:41,679 --> 00:25:43,546
a este punto nodal
ahí mismo...
220
00:25:43,548 --> 00:25:45,615
Pero sólo cuando digo "vete",
no antes.
221
00:25:45,617 --> 00:25:47,016
¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo?
222
00:25:47,018 --> 00:25:48,584
Estamos tratando de engañar al sistema.
223
00:25:48,586 --> 00:25:50,554
en creer la alarma de incendio
ha sido activado,
224
00:25:50,556 --> 00:25:52,221
y espero que eso
debería abrir esta puerta.
225
00:25:52,223 --> 00:25:54,190
¿No podemos simplemente usar
¿Una de estas tarjetas de acceso?
226
00:25:54,192 --> 00:25:55,658
Ninguno de ellos tiene autorización.
227
00:25:55,660 --> 00:25:57,960
Por favor trabaja, por favor trabaja...
228
00:25:57,962 --> 00:25:59,929
Bueno, y...
229
00:26:01,199 --> 00:26:02,232
¡Vaya!
230
00:26:05,136 --> 00:26:07,102
¡Oh, vete a la mierda!
231
00:26:08,639 --> 00:26:09,773
¡Maldita sea!
232
00:26:10,842 --> 00:26:12,908
Advertencia...
233
00:26:12,910 --> 00:26:15,779
Generador de respaldo funcionando
al 20 por ciento.
234
00:26:15,781 --> 00:26:18,180
Maldita sea...
235
00:26:18,182 --> 00:26:20,484
Será mejor que tengas
un cambio de ropa.
236
00:26:25,655 --> 00:26:27,056
¿Qué sigue?
237
00:26:27,058 --> 00:26:29,626
No hay un "siguiente".
Ésta es la única salida.
238
00:26:29,628 --> 00:26:32,629
todo este lugar
esta bajo tierra...
239
00:26:32,631 --> 00:26:34,865
Pero tenemos esperanza
por algo pronto,
240
00:26:34,867 --> 00:26:36,833
porque una vez que el generador
llega a cero
241
00:26:36,835 --> 00:26:38,835
y perdemos cada
una de estas luces,
242
00:26:38,837 --> 00:26:40,270
esas cosas van a surgir,
243
00:26:40,272 --> 00:26:42,771
y tu yo y el
Todos serán cena.
244
00:26:42,773 --> 00:26:44,174
¡Podemos llamar a alguien!
245
00:26:44,176 --> 00:26:46,543
No vas a llegar a nadie
si estás detrás de estas rejas.
246
00:26:46,545 --> 00:26:47,710
¿Hola? Hola, disculpe.
247
00:26:47,712 --> 00:26:49,745
cuantas cosas
¿Estamos tratando?
248
00:26:49,747 --> 00:26:51,781
Suficiente para matar a todos
que trabajó aquí.
249
00:26:51,783 --> 00:26:54,083
Entonces, ¿no deberíamos conseguir
¿Las luces encendidas y funcionando?
250
00:26:54,085 --> 00:26:57,853
El generador de respaldo tiene
un mecanismo de seguridad para preservar el poder.
251
00:26:57,855 --> 00:26:59,289
Una vez que alcance el 50 por ciento,
252
00:26:59,291 --> 00:27:01,658
estamos atrapados en la emergencia
iluminación y sistemas.
253
00:27:01,660 --> 00:27:03,693
Bien, ¿por qué no simplemente
¿Entonces rellenar el generador?
254
00:27:03,695 --> 00:27:07,664
Está justo ahí abajo,
donde anidan esos cabrones.
255
00:27:07,666 --> 00:27:08,899
Mierda.
256
00:27:08,901 --> 00:27:11,601
Perdimos las luces por
diez minutos anoche.
257
00:27:13,203 --> 00:27:15,672
Diez minutos,
y mira lo que hicieron.
258
00:27:15,674 --> 00:27:17,574
¿Qué son "ellos"?
259
00:27:18,975 --> 00:27:20,610
No sé.
260
00:27:20,612 --> 00:27:21,878
Pero quieren sangre
261
00:27:21,880 --> 00:27:23,979
y van a matar
cualquier cosa para conseguirlo.
262
00:27:23,981 --> 00:27:25,214
Es como una adicción.
263
00:27:25,216 --> 00:27:27,651
¿Cómo diablos ustedes dos
sobrevivir la noche?
264
00:27:27,653 --> 00:27:29,618
Santa mierda.
¡Estás embarazada!
265
00:27:29,620 --> 00:27:32,188
¿Qué carajo crees que estaba sentado?
en esa silla de ruedas para?
266
00:27:32,190 --> 00:27:34,890
¡Ustedes son los conejillos de indias!
267
00:27:34,892 --> 00:27:36,825
"¿Conejillos de indias?" ¿Para qué?
268
00:27:36,827 --> 00:27:38,961
Oye, mira, nunca vi
detrás de la cortina, ¿vale?
269
00:27:38,963 --> 00:27:40,262
Escribí su software,
270
00:27:40,264 --> 00:27:42,131
yo entraría
arreglar los errores...
271
00:27:42,133 --> 00:27:43,667
Ese tipo de cosas, eso es todo.
272
00:27:43,669 --> 00:27:45,568
Pero lo sabías
algo andaba mal.
273
00:27:45,570 --> 00:27:47,970
Mira, no estaban a punto de
cuenta sus pequeños secretos sucios
274
00:27:47,972 --> 00:27:49,170
a un machacador de botones como yo,
275
00:27:49,172 --> 00:27:51,340
pero creo que es
Es seguro decir que fueron
276
00:27:51,342 --> 00:27:54,275
no busco una cura
para el resfriado común.
277
00:27:54,277 --> 00:27:57,180
Todavía necesitamos una tarjeta de acceso para
superar este pedazo de basura.
278
00:27:57,182 --> 00:27:59,148
¿Sabes dónde estamos?
No se.
279
00:27:59,150 --> 00:28:00,716
Nos recogieron
280
00:28:00,718 --> 00:28:03,587
ponernos en la parte de atrás de
Una furgoneta sin ventanas nos trajo hasta aquí.
281
00:28:03,589 --> 00:28:06,355
Hicimos el trabajo, regresamos.
En la furgoneta, a casa a la hora de cenar.
282
00:28:06,357 --> 00:28:09,059
Y simplemente cerraste los ojos
cobró su cheque de pago?
283
00:28:09,061 --> 00:28:11,093
Si, y que gran vida
¿Las elecciones te trajeron aquí?
284
00:28:11,095 --> 00:28:14,030
Vale, oye...
285
00:28:14,032 --> 00:28:15,998
Bien, tenemos que
llegar a un lugar más seguro.
286
00:28:16,000 --> 00:28:17,366
Tenemos la luz del sol
justo aquí.
287
00:28:17,368 --> 00:28:19,101
Baja en dos horas.
288
00:28:19,103 --> 00:28:21,236
no voy a volver a
Ese maldito matadero.
289
00:28:21,238 --> 00:28:22,638
Ella está tratando de ayudarnos.
290
00:28:22,640 --> 00:28:23,974
Sólo estoy tratando de mantenerme con vida.
291
00:28:23,976 --> 00:28:25,174
Alguien ahí fuera me necesita.
292
00:28:25,176 --> 00:28:26,776
Estamos a cinco pies de distancia
de salir.
293
00:28:26,778 --> 00:28:28,144
Estamos demasiado expuestos aquí.
294
00:28:28,146 --> 00:28:29,979
Necesitamos llegar a
viviendas.
295
00:28:29,981 --> 00:28:32,082
Allí debería ser más seguro.
Yo me quedo aquí.
296
00:28:32,084 --> 00:28:34,684
me importa una mierda
qué haces, ¿vale?
297
00:28:34,686 --> 00:28:37,119
Pero estoy vivo y hay
mucha gente que no lo es.
298
00:28:37,121 --> 00:28:38,388
¡Estamos aquí!
299
00:28:38,390 --> 00:28:40,689
Ya sabes lo que dicen...
"a veces hay que
300
00:28:40,691 --> 00:28:42,758
retrocede dos pasos hacia
dar un paso adelante."
301
00:28:42,760 --> 00:28:44,194
Dicen eso, ¿verdad?
302
00:28:44,196 --> 00:28:46,095
Tenga un cartel en casa que diga:
303
00:28:46,097 --> 00:28:47,863
"si estás huyendo
de monstruos asesinos,
304
00:28:47,865 --> 00:28:48,931
¡Retroceda dos pasos!"
305
00:28:48,933 --> 00:28:50,332
No creo que sea lo suficientemente inteligente
306
00:28:50,334 --> 00:28:52,168
para mantenernos a ambos con vida...
Ella lo es.
307
00:28:52,170 --> 00:28:53,970
Sabes que eso te deja
en negativo uno, ¿verdad?
308
00:28:53,972 --> 00:28:55,105
¿Qué?
309
00:28:55,107 --> 00:28:57,040
Dos pasos atrás,
un paso adelante?
310
00:28:57,042 --> 00:28:58,742
Todavía estás un paso atrás.
311
00:28:58,744 --> 00:29:01,645
¿Ver? te lo dije
No fui lo suficientemente inteligente.
312
00:29:01,647 --> 00:29:03,380
Al menos ella puede contar.
313
00:29:04,415 --> 00:29:06,382
En realidad son matemáticas.
314
00:29:06,384 --> 00:29:08,351
Sólo empújame.
315
00:29:13,156 --> 00:29:16,792
Aquí es donde los documentos
vivir los 365 días del año.
316
00:29:16,794 --> 00:29:18,293
Eh.
317
00:29:18,295 --> 00:29:20,330
Me pregunto qué hacen
durante los años bisiestos...
318
00:29:20,332 --> 00:29:23,699
¡Vamos! Esa fue buena.
Haré que sonrías todavía.
319
00:29:23,701 --> 00:29:25,969
No es una posibilidad.
320
00:29:27,070 --> 00:29:28,704
Advertencia...
321
00:29:28,706 --> 00:29:33,375
Generador de respaldo funcionando
al 20 por ciento.
322
00:29:40,417 --> 00:29:42,150
¡Perfecto!
323
00:29:42,152 --> 00:29:44,386
Tenemos todo lo que necesitamos
para sobrevivir la noche...
324
00:29:44,388 --> 00:29:47,889
Luz, agua y ojalá...
325
00:29:50,261 --> 00:29:51,860
Come.
326
00:29:53,863 --> 00:29:56,433
¿Por qué los científicos y los médicos
¿Necesitas una capilla?
327
00:30:03,774 --> 00:30:07,276
Entonces...
¿Cuál es el brillante plan?
328
00:30:07,278 --> 00:30:09,144
Si cierro todas las demás alas
329
00:30:09,146 --> 00:30:10,813
y transferir todo
el poder aquí...
330
00:30:10,815 --> 00:30:13,282
Cierra todos los demás lugares.
¿No vendrán simplemente aquí?
331
00:30:13,284 --> 00:30:15,784
No, deberíamos estar bien.
Tendremos luz aquí.
332
00:30:15,786 --> 00:30:18,120
Bueno, no tendremos
luz por un minuto.
333
00:30:18,122 --> 00:30:19,956
todo va a
tener que cerrar
334
00:30:19,958 --> 00:30:22,358
mientras la transferencia cambia
ciclos antes de volver a encenderse.
335
00:30:22,360 --> 00:30:25,161
Pero la vela debería
protégenos a través de eso.
336
00:30:29,200 --> 00:30:31,167
estas velas
acaban de ser encendidos.
337
00:30:33,136 --> 00:30:34,903
hay alguien más
vivo aquí.
338
00:30:41,077 --> 00:30:42,511
¿Hola?
339
00:30:42,513 --> 00:30:44,413
¡Ayuda!
340
00:30:44,415 --> 00:30:47,250
Hola?
¿Dónde estás?
341
00:30:47,252 --> 00:30:48,952
¡Que alguien me ayude!
342
00:30:48,954 --> 00:30:50,520
Tenemos que ayudar.
343
00:30:50,522 --> 00:30:53,989
Estarán muertos en un segundo.
si una de esas cosas las tiene.
344
00:30:53,991 --> 00:30:56,493
Si apagas las luces,
seguro que estarán muertos.
345
00:30:56,495 --> 00:30:58,494
No. No te arriesgues.
No vale la pena.
346
00:30:58,496 --> 00:31:00,129
Si no lo hago,
347
00:31:00,131 --> 00:31:02,532
entonces no somos mejores que
la gente que nos puso aquí.
348
00:31:02,534 --> 00:31:05,234
¿Quienes son probablemente los mismos?
que gritan pidiendo ayuda!
349
00:31:05,236 --> 00:31:06,936
Si son médicos,
350
00:31:06,938 --> 00:31:09,972
sabrán mucho más sobre
dar a luz a ese bebé que yo.
351
00:31:19,149 --> 00:31:22,217
Cuanto más tiempo permanezcas ahí afuera,
más poder perdemos.
352
00:31:22,219 --> 00:31:24,218
Tengo que hacerlo.
353
00:31:24,220 --> 00:31:27,055
Entonces toma esto... pero sé
no vamos a perder el tiempo
354
00:31:27,057 --> 00:31:28,423
si te metes en problemas.
355
00:31:28,425 --> 00:31:30,391
Vale, ya vuelvo.
356
00:31:31,895 --> 00:31:35,096
Di algo
¡Así sé dónde estás!
357
00:31:35,098 --> 00:31:37,966
¡Ayúdanos! ¡Ya llegamos!
358
00:31:58,087 --> 00:31:59,987
Jesucristo...
359
00:31:59,989 --> 00:32:02,991
¿Es usted médico?
No, soy Enrique.
360
00:32:02,993 --> 00:32:04,926
¡No necesito un maldito Henry!
361
00:32:04,928 --> 00:32:06,395
Tenemos dos supervivientes aquí.
362
00:32:06,397 --> 00:32:07,863
Uno con una mano cortada.
363
00:32:07,865 --> 00:32:09,264
Tráelos de vuelta aquí.
364
00:32:09,266 --> 00:32:10,999
¿Cómo vamos a ayudar?
365
00:32:11,001 --> 00:32:12,301
¿Alguien hay un médico?
366
00:32:12,303 --> 00:32:13,603
Ninguno de nosotros somos médicos.
367
00:32:16,173 --> 00:32:18,508
Dime que eso no es
una cosa ahí dentro.
368
00:32:18,510 --> 00:32:20,076
Las luces parpadearon.
Nos atacó.
369
00:32:20,078 --> 00:32:21,977
Logramos meterlo allí,
370
00:32:21,979 --> 00:32:24,948
pero le arrancó la mano
cuando estábamos cerrando la puerta.
371
00:32:26,517 --> 00:32:28,050
¡No, no!
¡Oye, oye!
372
00:32:28,052 --> 00:32:29,384
¡Quédate con nosotros!
¡Quédate con nosotros!
373
00:32:29,386 --> 00:32:31,019
Está sangrando.
374
00:32:31,021 --> 00:32:33,589
¿Dónde estás?
Una cocina.
375
00:32:33,591 --> 00:32:36,023
Está bien, bien.
¿Qué tipo de estufa es?
376
00:32:36,025 --> 00:32:37,993
¿Qué? ¿Por qué?
Gas.
377
00:32:37,995 --> 00:32:40,363
Puedes hacerlo
para detener el sangrado.
378
00:32:40,365 --> 00:32:42,632
Tiene que haber otra manera.
379
00:32:42,634 --> 00:32:44,500
Entonces escuchémoslo.
380
00:32:44,502 --> 00:32:46,168
Me quedan algunos partidos.
381
00:32:46,170 --> 00:32:47,870
Lo matarás.
382
00:32:47,872 --> 00:32:51,139
- No, ella tiene razón...
- Tienes que hacerlo.
383
00:32:55,012 --> 00:32:56,545
Está bien, vámonos.
384
00:33:13,029 --> 00:33:14,897
Maldita sea,
ten un poco de fe...
385
00:33:16,599 --> 00:33:19,268
no estoy acostumbrado a hacer esto
bajo tal presión.
386
00:33:23,572 --> 00:33:26,375
Bonito...
Ahí tienes.
387
00:33:28,945 --> 00:33:30,445
Oh señor, dios nuestro y salvador...
388
00:33:31,681 --> 00:33:33,547
¿Qué tal algo?
¿Eso realmente ayudará?
389
00:33:33,549 --> 00:33:37,052
Toma un poco de alcohol.
Allí.
390
00:33:48,531 --> 00:33:51,433
"Haznos fuertes..."
391
00:33:53,435 --> 00:33:55,037
Ven aquí.
392
00:33:56,306 --> 00:33:58,339
voy a intentar y
tira mi brazo hacia atrás.
393
00:33:58,341 --> 00:34:00,208
Tienes que asegurarte de que
No sucede, ¿vale?
394
00:34:00,210 --> 00:34:01,643
Bueno.
395
00:34:15,693 --> 00:34:16,959
¿Ahora?
396
00:34:19,730 --> 00:34:21,029
¡¡Ahora!!
397
00:34:25,035 --> 00:34:26,702
Mierda...
398
00:34:30,207 --> 00:34:31,740
¡¡Joder!!
399
00:34:36,614 --> 00:34:38,281
Uno, dos, tres...
400
00:34:38,283 --> 00:34:41,149
¿Todo bien? ¿Enrique?
401
00:34:41,151 --> 00:34:43,286
Padre, sostenlo.
402
00:34:44,320 --> 00:34:45,754
¿Enrique?
403
00:34:53,598 --> 00:34:55,297
Advertencia...
404
00:34:55,299 --> 00:34:59,768
Generador de respaldo funcionando
al 15 por ciento.
405
00:35:01,672 --> 00:35:04,305
Hay una escapatoria.
Ya casi llegamos.
406
00:35:07,311 --> 00:35:09,176
Nos tiene a nosotros
atrapado en un pasillo.
407
00:35:09,178 --> 00:35:11,045
Mi luz se mantiene
Devuélvelo por ahora.
408
00:35:11,047 --> 00:35:13,281
¿Alguna idea?
Métete en una habitación.
409
00:35:16,319 --> 00:35:17,619
Bien, ahí.
Éste.
410
00:35:20,223 --> 00:35:22,223
¡Está cerrado!
Mierda.
411
00:35:22,225 --> 00:35:23,692
Mantén la luz sobre él,
412
00:35:23,694 --> 00:35:25,793
entonces lo recuperaremos
lento y constante.
413
00:35:25,795 --> 00:35:27,328
Bueno.
414
00:35:30,666 --> 00:35:32,334
¿Qué estás haciendo?
415
00:35:32,336 --> 00:35:33,769
No tenemos mucho tiempo.
416
00:35:33,771 --> 00:35:35,637
vas a
déjalos en la oscuridad.
417
00:35:35,639 --> 00:35:38,240
Mientras su lámpara de cabeza
está funcionando, estarán bien.
418
00:35:38,242 --> 00:35:39,641
¡Los vas a matar!
419
00:35:39,643 --> 00:35:41,543
La luz es su única oportunidad.
420
00:35:42,645 --> 00:35:44,613
Diles que se acerquen.
421
00:35:46,448 --> 00:35:48,517
Marion va a
redirigir el poder.
422
00:35:48,519 --> 00:35:50,818
Tienes que agarrarte fuerte
durante unos segundos.
423
00:35:50,820 --> 00:35:53,388
No creo que esta luz
Durará mucho más.
424
00:35:55,458 --> 00:35:58,493
Treinta segundos, empezando...
425
00:35:58,495 --> 00:35:59,695
ahora.
426
00:36:05,435 --> 00:36:07,269
No hay nada que temer.
427
00:36:07,271 --> 00:36:08,670
Dios está con nosotros.
428
00:36:08,672 --> 00:36:12,107
He mirado la muerte
en el ojo antes.
429
00:36:12,109 --> 00:36:13,842
Mantén tu coraje.
430
00:36:20,783 --> 00:36:23,218
Diez segundos.
431
00:36:24,787 --> 00:36:26,387
Oh mierda...
432
00:36:28,291 --> 00:36:30,526
Cinco...
433
00:36:30,528 --> 00:36:32,794
Cuatro...
434
00:36:32,796 --> 00:36:35,398
Tres...
435
00:36:35,400 --> 00:36:37,399
Dos...
436
00:36:37,401 --> 00:36:38,834
Uno.
437
00:37:00,465 --> 00:37:01,424
¿Qué hiciste?
438
00:37:01,425 --> 00:37:05,727
Te conseguí todo el poder cerrándote
por el resto del edificio.
439
00:37:05,729 --> 00:37:06,861
De nada.
440
00:37:06,863 --> 00:37:08,562
Nos atrapaste aquí.
441
00:37:08,564 --> 00:37:11,166
Lo siento, pero realmente no hemos
tuvo una presentación formal.
442
00:37:11,168 --> 00:37:13,200
Somos las personas que simplemente
te salvó la puta vida.
443
00:37:13,202 --> 00:37:14,635
¿Quién diablos eres tú?
444
00:37:14,637 --> 00:37:16,770
Él es un sacerdote, y...
¿Quién eres?
445
00:37:16,772 --> 00:37:18,339
Soy pasante.
Interno.
446
00:37:18,341 --> 00:37:19,907
Necesito terminar esto.
447
00:37:19,909 --> 00:37:21,442
Tengo algo.
448
00:37:24,814 --> 00:37:27,815
Santa mierda...
¿Cómo estás despierto?
449
00:37:27,817 --> 00:37:29,818
Yo... ¿sabes?
¿Qué me pasó?
450
00:37:29,820 --> 00:37:31,586
No tienes que responder eso.
451
00:37:31,588 --> 00:37:32,920
¿Qué eres?
¿Su maldito abogado?
452
00:37:32,922 --> 00:37:34,522
¿Qué me hiciste?
453
00:37:34,524 --> 00:37:36,458
Estás en mucho peligro.
454
00:37:36,460 --> 00:37:38,459
¿Hace cuánto tiempo
empiezan las contracciones?
455
00:37:38,461 --> 00:37:40,261
Oh...
¿Aproximadamente una hora?
456
00:37:40,263 --> 00:37:43,364
Mira, no quiero este bebé,
así que si tienes que ponerte rudo...
457
00:37:43,366 --> 00:37:46,267
has sido elegido
por algo.
458
00:37:47,336 --> 00:37:50,671
Es...
Un regalo de dios.
459
00:37:52,175 --> 00:37:54,809
¡No empieces conmigo!
460
00:37:54,811 --> 00:37:56,611
Si este bebé es un regalo,
461
00:37:56,613 --> 00:37:59,881
será mejor que venga con
¡Una maldita política de devolución!
462
00:37:59,883 --> 00:38:02,951
No es un...
No es un bebé exactamente.
463
00:38:10,660 --> 00:38:12,360
Es uno de ellos, ¿no?
464
00:38:12,362 --> 00:38:14,295
¿Una de esas criaturas?
465
00:38:15,363 --> 00:38:17,399
¿Qué me hiciste?
466
00:38:17,401 --> 00:38:19,533
Podemos aliviar el dolor,
467
00:38:19,535 --> 00:38:21,303
pero vas a morir.
468
00:38:21,305 --> 00:38:23,905
"¿Morir?"
Eso no es un regalo.
469
00:38:23,907 --> 00:38:25,907
Escucha, he estado
trabajando en un procedimiento.
470
00:38:25,909 --> 00:38:29,511
Habría ido en contra de la política,
pero podría haber una posibilidad.
471
00:38:29,513 --> 00:38:30,879
Está bien, ¡hazlo!
472
00:38:31,981 --> 00:38:34,248
necesito que lo hagas
quítate los pantalones.
473
00:38:36,886 --> 00:38:39,420
Mejor ser el mejor
Maldito interno que jamás haya existido.
474
00:38:39,422 --> 00:38:41,523
Bueno, soy el mejor maldito
pasante en esta sala,
475
00:38:41,525 --> 00:38:45,326
entonces...
¿Qué tal eso?
476
00:38:54,736 --> 00:38:56,003
Oh dios.
477
00:38:56,005 --> 00:38:57,905
Bien, tenemos que
Prepárese para una cesárea.
478
00:38:58,975 --> 00:39:00,774
Henry, escribe esto.
479
00:39:00,776 --> 00:39:03,244
hay un dispensario
al final del pasillo, ¿vale?
480
00:39:03,246 --> 00:39:04,545
Hay tres viales.
481
00:39:04,547 --> 00:39:07,414
Para su dolor, necesitamos
el que tiene la etiqueta "h4x5",
482
00:39:07,416 --> 00:39:09,316
y quiero intentarlo
dos drogas experimentales,
483
00:39:09,318 --> 00:39:12,853
"h9d13" y "c7x11".
484
00:39:12,855 --> 00:39:15,321
todas las madres
murió al nacer.
485
00:39:15,323 --> 00:39:17,459
No le des falsas esperanzas.
486
00:39:17,461 --> 00:39:20,394
Esa cosa matará
ella con seguridad si no lo intentamos.
487
00:39:20,396 --> 00:39:22,631
Ella está en manos de Dios ahora.
No, ella está en la mía.
488
00:39:22,633 --> 00:39:24,666
por favor dime
eres zurdo.
489
00:39:24,668 --> 00:39:26,400
Oye señora, usted es
haciendo las incisiones.
490
00:39:26,402 --> 00:39:27,501
¿Qué?
491
00:39:27,503 --> 00:39:28,837
Henry, para llegar a
el dispensario...
492
00:39:28,839 --> 00:39:29,871
¡Suficiente!
493
00:39:30,939 --> 00:39:32,906
¿Quieres que alguien me corte?
494
00:39:34,543 --> 00:39:36,510
Henry, Marion, venid aquí.
495
00:39:37,579 --> 00:39:39,680
Extiende tus manos.
496
00:39:41,716 --> 00:39:42,983
¡Ah!
497
00:39:44,352 --> 00:39:45,886
Él lo está haciendo.
498
00:39:45,888 --> 00:39:48,356
No, nunca lo he hecho
algo así antes.
499
00:39:48,358 --> 00:39:50,425
No puedo...
Mírame...
500
00:39:50,427 --> 00:39:52,026
¡Por favor!
501
00:39:52,028 --> 00:39:54,863
La última vez que alguien me necesitó,
no funcionó tan bien.
502
00:39:54,865 --> 00:39:57,298
Vale, bueno, ahora es tu oportunidad.
para compensarlo.
503
00:39:57,300 --> 00:39:58,667
I...
504
00:39:58,669 --> 00:40:01,869
"poder."
"Puedo."
505
00:40:01,871 --> 00:40:03,570
Esa es la única respuesta.
506
00:40:07,542 --> 00:40:08,942
Puedo.
507
00:40:09,944 --> 00:40:11,912
Bien.
508
00:40:11,914 --> 00:40:13,914
Marion, eres
agarrando las drogas.
509
00:40:13,916 --> 00:40:15,483
Oh, ¿ahora confías en mí?
510
00:40:15,485 --> 00:40:17,352
No.
511
00:40:17,354 --> 00:40:19,321
Pero te necesito.
512
00:40:21,923 --> 00:40:24,793
Bien, el padre Stewart puede
llévanos al dispensario.
513
00:40:24,795 --> 00:40:26,960
Mi trabajo está aquí con dios.
514
00:40:26,962 --> 00:40:29,597
Bueno, Dios llamó.
515
00:40:29,599 --> 00:40:31,665
Él te dijo que
hazme compañía...
516
00:40:31,667 --> 00:40:33,534
Y esto.
517
00:40:53,555 --> 00:40:54,722
Mierda.
518
00:40:58,760 --> 00:41:00,594
¿Qué es eso?
519
00:41:00,596 --> 00:41:02,795
Estoy buscando una tarjeta de acceso
con un espacio libre de nivel a.
520
00:41:02,797 --> 00:41:04,698
Nos ayudará a superar
las puertas de entrada.
521
00:41:04,700 --> 00:41:07,433
solo cinco personas
aquí abajo tenía uno.
522
00:41:38,065 --> 00:41:40,568
Bueno...
523
00:41:40,570 --> 00:41:43,137
Esto está a punto de llegar
muy personal muy rápidamente.
524
00:41:43,139 --> 00:41:44,538
Sí.
525
00:41:44,540 --> 00:41:46,441
No haré ninguna broma.
526
00:41:46,443 --> 00:41:48,076
Prometo.
527
00:41:48,078 --> 00:41:50,677
Ni siquiera
necesito decir algo.
528
00:42:02,791 --> 00:42:04,191
¿Quién es cazador?
529
00:42:05,660 --> 00:42:07,594
Ni siquiera 30 segundos de silencio.
530
00:42:07,596 --> 00:42:09,096
Estoy nervioso, ¿vale?
531
00:42:09,098 --> 00:42:11,533
Escribo copias todo el día.
No corto a la gente.
532
00:42:14,536 --> 00:42:17,539
Ah, el cazador es...
533
00:42:17,541 --> 00:42:19,039
mi perro.
534
00:42:19,041 --> 00:42:20,774
Mmm.
535
00:42:20,776 --> 00:42:23,945
Tienes el nombre de tu perro.
tatuado en tu muñeca?
536
00:42:25,980 --> 00:42:27,782
¿Lo hiciste tú mismo?
537
00:42:28,951 --> 00:42:31,151
Accidente automovilístico.
538
00:42:32,921 --> 00:42:36,223
Bien, ¿cuál de nosotros es?
¿Dirás la verdad primero?
539
00:42:47,802 --> 00:42:49,869
Hunter es mi hijo.
540
00:42:51,606 --> 00:42:53,106
¿Qué pasa con esos?
541
00:42:57,010 --> 00:42:58,679
Respondí tu pregunta.
542
00:42:58,681 --> 00:42:59,912
¿Cicatrices?
543
00:42:59,914 --> 00:43:01,547
Te lo dije, accidente automovilístico.
544
00:43:01,549 --> 00:43:03,584
estaba conduciendo demasiado rápido
por el camino...
545
00:43:03,586 --> 00:43:04,619
Mierda.
546
00:43:06,154 --> 00:43:07,988
¿Cuál es la verdad?
547
00:43:13,761 --> 00:43:15,529
yo estaba corriendo
lejos de algo
548
00:43:15,531 --> 00:43:17,531
y no pude conseguir
lo suficientemente lejos.
549
00:43:19,601 --> 00:43:21,502
¿De qué huías?
550
00:43:36,684 --> 00:43:38,685
cazador no lo sabe
sobre las drogas.
551
00:43:41,155 --> 00:43:43,690
No puedo dejar que se entere.
552
00:43:46,694 --> 00:43:49,563
Deberías haberme dejado decir
Esa historia de accidente automovilístico.
553
00:43:49,565 --> 00:43:51,031
Es mucho mejor.
554
00:43:51,033 --> 00:43:54,868
Tiene un final retorcido
lágrimas...
555
00:43:54,870 --> 00:43:57,571
Es bueno.
556
00:44:02,577 --> 00:44:04,879
te vamos a atrapar
Vuelve con tu hijo,
557
00:44:04,881 --> 00:44:07,080
Lo prometo.
558
00:44:08,616 --> 00:44:11,286
¿Puedo conseguir tu cien por ciento?
¿Un chico genial garantiza eso?
559
00:44:20,328 --> 00:44:24,264
cris...
560
00:44:27,201 --> 00:44:29,736
Chris era uno de nuestro equipo.
561
00:44:34,342 --> 00:44:38,010
Si te confieso algo,
No puedes decírselo a nadie, ¿verdad?
562
00:44:38,012 --> 00:44:40,347
Eso es correcto.
563
00:44:42,182 --> 00:44:44,818
¿Y perdonarás algo?
564
00:44:44,820 --> 00:44:47,120
Todo lo que hay que perdonar.
565
00:44:53,961 --> 00:44:55,361
Olvídalo.
566
00:44:57,332 --> 00:45:00,033
¿Qué necesitas confesar?
567
00:45:04,105 --> 00:45:06,340
¿Cuántos años crees que tengo?
568
00:45:06,342 --> 00:45:09,743
Mi tío siempre decía,
"Nunca hables de la edad de una dama".
569
00:45:11,279 --> 00:45:13,245
Bueno, tengo casi 50 años.
570
00:45:14,281 --> 00:45:17,150
He pasado toda mi vida
571
00:45:17,152 --> 00:45:20,086
ser el lacayo de alguien.
572
00:45:20,088 --> 00:45:23,789
¿Tienes alguna idea?
como es
573
00:45:23,791 --> 00:45:26,894
ser ignorado por
¿Casi 50 malditos años?
574
00:45:26,896 --> 00:45:30,831
Bueno, un sacerdote difícilmente
la vida de la fiesta.
575
00:45:35,670 --> 00:45:38,238
Por una vez no quise
ser esa persona
576
00:45:38,240 --> 00:45:40,774
viendo pasar la vida.
577
00:45:42,010 --> 00:45:44,076
Quería los titulares...
578
00:45:45,813 --> 00:45:47,214
¿Qué hiciste?
579
00:45:50,852 --> 00:45:52,319
Los dejé salir.
580
00:45:56,057 --> 00:45:58,026
¿Tú empezaste esto?
581
00:45:59,060 --> 00:46:01,728
Sabía de las jaulas,
582
00:46:01,730 --> 00:46:06,133
y pensé que era algo
tipo de pruebas ilegales con animales.
583
00:46:07,368 --> 00:46:10,404
Me aseguré de la copia de seguridad
el generador no se activaba,
584
00:46:10,406 --> 00:46:13,273
Apagué el poder,
las jaulas se abrieron, y...
585
00:46:13,275 --> 00:46:17,110
Y empezaron los gritos.
586
00:46:18,379 --> 00:46:20,881
traté de conseguir
la energía vuelve a encenderse,
587
00:46:20,883 --> 00:46:22,215
pero no funcionaría,
588
00:46:22,217 --> 00:46:25,317
y entraron los doctores,
y había...
589
00:46:25,319 --> 00:46:27,354
Tanta sangre.
590
00:46:30,223 --> 00:46:32,192
Y simplemente corrí y me escondí.
591
00:46:37,431 --> 00:46:40,232
cual es el punto
del perdón de todos modos?
592
00:46:40,234 --> 00:46:42,034
No lo ves, ¿verdad?
593
00:46:42,036 --> 00:46:43,736
¿Qué significa eso?
594
00:46:43,738 --> 00:46:46,739
Significa que hay
un plan más amplio en funcionamiento.
595
00:46:46,741 --> 00:46:49,742
Mierda... la gente es
muerto por mi culpa!
596
00:46:49,744 --> 00:46:51,911
No porque dios tuviera algún plan.
597
00:46:51,913 --> 00:46:54,414
todos somos marionetas
en el escenario de dios.
598
00:46:54,416 --> 00:46:57,417
Nuestros caminos son
ya preparado para nosotros.
599
00:46:59,387 --> 00:47:02,756
Entonces conoces mi camino, ¿eh?
600
00:47:02,758 --> 00:47:05,192
Eso es lo que estamos esperando
para descubrirlo, ¿no?
601
00:47:05,194 --> 00:47:06,726
¿Qué tal estos?
602
00:47:13,835 --> 00:47:15,469
Personas con autorización "a"
603
00:47:15,471 --> 00:47:17,136
No sería atrapado ni muerto aquí.
604
00:47:17,138 --> 00:47:19,038
Perdón por el juego de palabras.
605
00:47:20,908 --> 00:47:24,211
Espera, ¿qué fueron?
¿Estás haciendo aquí?
606
00:47:26,447 --> 00:47:29,082
Santa mierda.
607
00:47:29,084 --> 00:47:32,052
¡Mierda!
608
00:47:32,054 --> 00:47:34,154
Podemos hacer nuestras propias tarjetas.
609
00:47:34,156 --> 00:47:37,189
Chris estaba intentando
para recodificar las tarjetas
610
00:47:37,191 --> 00:47:38,959
para pasar por la puerta principal.
611
00:47:38,961 --> 00:47:40,293
Brillante.
612
00:47:44,132 --> 00:47:46,066
Está tardando demasiado.
613
00:47:56,246 --> 00:47:58,411
necesitamos esos
malditas drogas...
614
00:47:58,413 --> 00:48:01,047
Y algo con qué cortar.
615
00:48:01,049 --> 00:48:04,017
Tengo un bisturí en mi bolsillo.
616
00:48:05,419 --> 00:48:07,052
Ponlo sobre la llama.
617
00:48:07,054 --> 00:48:08,388
¡Vuelve aquí!
618
00:48:12,893 --> 00:48:14,027
¿Escuchaste eso?
619
00:48:14,029 --> 00:48:15,462
Casi tengo esto.
620
00:48:15,464 --> 00:48:17,196
solo tengo que conseguir
los servidores en línea
621
00:48:17,198 --> 00:48:19,298
para acceder a la base de datos de tarjetas clave.
622
00:48:26,574 --> 00:48:28,374
Eso no es bueno.
623
00:48:28,376 --> 00:48:29,542
¿Qué hiciste?
624
00:48:29,544 --> 00:48:31,544
Oh, mierda.
625
00:48:31,546 --> 00:48:33,479
Puedes encender las luces
de nuevo, ¿verdad?
626
00:48:33,481 --> 00:48:35,080
para
activar los servidores,
627
00:48:35,082 --> 00:48:37,216
tuve que ponérmelos
la rejilla de iluminación.
628
00:48:37,218 --> 00:48:38,851
Yo accidentalmente
sobrecargado el circuito!
629
00:48:52,867 --> 00:48:55,434
Tengo el último.
Debemos irnos.
630
00:48:55,436 --> 00:48:58,070
Puedo arreglar esto desde aquí.
Sólo necesito otro minuto.
631
00:49:00,508 --> 00:49:02,475
Hay algo dentro.
632
00:49:32,540 --> 00:49:33,939
Ayúdame.
633
00:49:39,379 --> 00:49:40,579
No hay nada que pueda...
634
00:49:40,581 --> 00:49:42,014
Por favor, no puedes dejarme aquí.
635
00:49:54,361 --> 00:49:56,363
¿Recibiste la bolsa?
636
00:49:57,398 --> 00:49:59,099
¿Dónde está Marion?
637
00:50:03,170 --> 00:50:04,670
Las luces están apagadas por todas partes.
638
00:50:04,672 --> 00:50:05,971
¿Dónde está Marion?
639
00:50:05,973 --> 00:50:09,109
Ella está muerta.
640
00:50:09,111 --> 00:50:11,610
¿Muerto?
641
00:50:11,612 --> 00:50:13,647
Ayúdame a conseguir estas cosas
fuera de la bolsa.
642
00:50:13,649 --> 00:50:17,216
Bien, ¿qué necesitas?
¿Qué estoy buscando?
643
00:50:17,218 --> 00:50:20,019
Bien, toma, toma
las tijeras de allí.
644
00:50:20,021 --> 00:50:22,121
Bueno.
645
00:50:26,459 --> 00:50:28,060
¿Alguien más escucha eso?
646
00:50:35,367 --> 00:50:38,037
no tomamos
el nombre del señor en vano.
647
00:50:38,039 --> 00:50:41,173
El diablo te tiene, muchacho,
pero te voy a limpiar.
648
00:50:41,175 --> 00:50:43,677
¡Lo siento, tío Peter!
¡No quise decirlo!
649
00:50:43,679 --> 00:50:46,045
Este no es un acto de odio.
650
00:50:46,047 --> 00:50:48,949
Dios es un amo cruel...
651
00:50:48,951 --> 00:50:50,616
Pero a través del dolor,
652
00:50:50,618 --> 00:50:53,185
él nos muestra su amor.
653
00:51:06,065 --> 00:51:08,001
¿Qué le pasa?
654
00:51:09,136 --> 00:51:11,203
Padre, ¿puedes
llenar estas jeringas?
655
00:51:11,205 --> 00:51:12,571
Dámelos.
656
00:51:14,442 --> 00:51:16,475
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Cómo hacer esto?
657
00:51:16,477 --> 00:51:18,444
Confía en mí.
658
00:51:40,735 --> 00:51:43,470
Este ayudará
con el dolor.
659
00:51:53,748 --> 00:51:56,249
Sácalo todo...
660
00:51:56,251 --> 00:51:58,617
Sácalo todo.
661
00:51:58,619 --> 00:52:01,321
Tu vida estaba en
las manos de dios por un minuto.
662
00:52:01,323 --> 00:52:04,723
Él debe haberte enviado
volver por una razón.
663
00:52:04,725 --> 00:52:08,627
No podemos predecir
el plan de dios para nosotros,
664
00:52:08,629 --> 00:52:12,131
pero algún día
665
00:52:12,133 --> 00:52:14,133
tendrá sentido.
666
00:52:22,642 --> 00:52:25,110
¿Qué pasó?
Estaba en la playa...
667
00:52:31,084 --> 00:52:33,685
Una vez que empiezo esto no
saber lo que va a pasar.
668
00:52:33,687 --> 00:52:35,687
Está bien, podrías...
669
00:52:35,689 --> 00:52:38,390
Enrique.
670
00:52:38,392 --> 00:52:40,325
Tenemos que empezar a cortar,
¿puedes manejarlo?
671
00:52:40,327 --> 00:52:41,593
Sí...
672
00:52:55,076 --> 00:52:56,241
Oye...
673
00:53:14,828 --> 00:53:17,496
Santa mierda.
674
00:53:25,673 --> 00:53:27,773
Lo lamento. Lo lamento.
675
00:53:30,143 --> 00:53:32,378
Está bien, Ellie, vamos a
administrar los otros dos fármacos.
676
00:53:32,380 --> 00:53:33,446
Ahora, según mis teorías...
677
00:53:33,448 --> 00:53:35,180
No, no me des los detalles.
678
00:53:40,687 --> 00:53:42,455
Lo estás haciendo bien
lo estás haciendo bien.
679
00:53:42,457 --> 00:53:44,656
El último.
680
00:54:00,875 --> 00:54:03,609
tenemos que llegar a
la siguiente capa de tejido.
681
00:54:03,611 --> 00:54:05,877
Corta ahí.
Tómatelo con calma.
682
00:54:05,879 --> 00:54:08,413
Una capa más.
683
00:54:08,415 --> 00:54:09,581
¡Espera, no muy lejos, Henry!
684
00:54:09,583 --> 00:54:11,849
Dios, ¿qué hago?
Coge las tijeras.
685
00:54:11,851 --> 00:54:13,552
¡Abre la maldita puerta!
686
00:54:14,654 --> 00:54:16,521
Pensé que habías dicho que estaba muerta.
687
00:54:16,523 --> 00:54:19,191
Henry, concéntrate... te necesito.
¡aquí con las tijeras ahora!
688
00:54:19,193 --> 00:54:20,791
¡Abrir la puerta!
689
00:54:27,168 --> 00:54:28,667
No podemos parar, Henry.
¡Sigue adelante!
690
00:54:28,669 --> 00:54:30,769
¡Ellie, Ellie!
¡Quédate conmigo! ¡Mírame!
691
00:54:36,410 --> 00:54:38,510
No, no puedes parar ahora.
692
00:54:38,512 --> 00:54:41,379
Termina de cortar esa capa.
Vamos.
693
00:54:44,385 --> 00:54:46,551
¡No, concéntrate, Henry!
694
00:54:46,553 --> 00:54:48,453
Coge las tijeras.
Coge el bisturí.
695
00:54:49,789 --> 00:54:51,556
¡Mátalo!
696
00:54:54,862 --> 00:54:56,461
Ellie, no mires eso.
697
00:55:01,235 --> 00:55:02,234
¡Que alguien mate a esa perra!
698
00:55:05,840 --> 00:55:07,706
¡Enfocar!
699
00:55:08,741 --> 00:55:10,409
Deja las tijeras.
700
00:55:10,411 --> 00:55:12,377
Ya viene.
Tengo que sacarlo.
701
00:55:12,379 --> 00:55:14,613
no quiero verlo
cuando lo sacas.
702
00:55:14,615 --> 00:55:16,315
¡Ahora, Enrique!
703
00:55:16,317 --> 00:55:18,383
¡Ya viene!
¡Ahora!
704
00:55:18,385 --> 00:55:20,986
¡Sácalo o ella muere!
¡Sácalo!
705
00:55:38,472 --> 00:55:39,905
¡Déjalo!
706
00:55:47,014 --> 00:55:49,715
Santa mierda...
707
00:56:20,579 --> 00:56:22,848
Que carajo.
708
00:56:22,850 --> 00:56:25,517
¿Un poco de ayuda?
709
00:56:32,325 --> 00:56:34,358
¿Está muerto?
710
00:56:34,360 --> 00:56:37,329
Eh, sí.
Está muerto.
711
00:56:42,669 --> 00:56:44,402
¿Cómo estás?
712
00:56:44,404 --> 00:56:47,406
Estoy vivo.
713
00:56:47,408 --> 00:56:50,709
Hijo de puta, lo logramos.
714
00:56:52,979 --> 00:56:54,579
¿Lo entendí?
715
00:56:54,581 --> 00:56:56,581
Me dejaste morir.
716
00:56:56,583 --> 00:56:58,650
No teníamos elección.
717
00:56:58,652 --> 00:57:00,919
Tuve que conseguirle la medicina.
718
00:57:00,921 --> 00:57:03,455
Mierda.
¡Me dejaste, carajo!
719
00:57:03,457 --> 00:57:04,789
¡Por favor para!
720
00:57:04,791 --> 00:57:06,491
Necesitas coserla.
721
00:57:07,927 --> 00:57:09,894
¿Puedes sentir algo?
722
00:57:09,896 --> 00:57:12,831
Es doloroso
pero debería ser peor.
723
00:57:12,833 --> 00:57:14,732
Las drogas que te di te ayudarán,
724
00:57:14,734 --> 00:57:17,034
pero no vas a
Muévete rápido, ¿vale?
725
00:57:17,036 --> 00:57:20,405
Está bien, ¿quieres contarnos?
¿Qué carajo pasó aquí?
726
00:57:20,407 --> 00:57:22,607
todavía tenemos que conseguir
fuera de aquí, ¿vale?
727
00:57:22,609 --> 00:57:25,544
Sería útil saber
lo que estamos tratando.
728
00:57:25,546 --> 00:57:27,012
no lo sabiamos
esto sucedería.
729
00:57:27,014 --> 00:57:28,714
No les digas nada.
730
00:57:28,716 --> 00:57:30,716
¿Quién eres tú?
protegiendo más?
731
00:57:30,718 --> 00:57:33,385
Esta es la única manera
para salir de aquí.
732
00:57:33,387 --> 00:57:35,387
Si quieres perder el tiempo
respondiendo preguntas,
733
00:57:35,389 --> 00:57:36,888
Entonces no te detendré.
734
00:57:36,890 --> 00:57:39,558
Te tomaste el tiempo para ahorrar
las cartas, pero no yo.
735
00:57:39,560 --> 00:57:41,760
¿Qué es este lugar?
736
00:57:41,762 --> 00:57:44,396
Es un privado-
centro de investigación financiado.
737
00:57:44,398 --> 00:57:46,030
¿Estudiar qué?
738
00:57:46,032 --> 00:57:47,899
Muerte.
739
00:57:47,901 --> 00:57:50,601
Por lo que parece,
Ustedes estudiaron mucho.
740
00:57:52,738 --> 00:57:55,107
Ellie, ¿cuál es la última?
cosa que recuerdas
741
00:57:55,109 --> 00:57:56,874
antes de despertar aquí?
742
00:57:56,876 --> 00:58:00,611
me estaba quedando sin
a la calle.
743
00:58:02,114 --> 00:58:04,081
¿Estabas sufriendo?
744
00:58:04,083 --> 00:58:06,884
Sí, no podía respirar.
mi corazón latía con fuerza.
745
00:58:06,886 --> 00:58:09,387
Tuviste una sobredosis
tuviste un infarto.
746
00:58:09,389 --> 00:58:11,789
Estabas muerto cuando la empresa
trajo tu cuerpo.
747
00:58:15,094 --> 00:58:16,862
Eso es imposible.
748
00:58:16,864 --> 00:58:19,731
Cuando alguien muere, su cerebro
no se apaga del todo a la vez.
749
00:58:19,733 --> 00:58:22,166
Descubrimos si aplicamos
750
00:58:22,168 --> 00:58:24,636
frecuencias eléctricas específicas
751
00:58:24,638 --> 00:58:27,705
al área del cerebro
que almacena nuestros recuerdos,
752
00:58:27,707 --> 00:58:28,940
el cerebro se volvería a encender.
753
00:58:28,942 --> 00:58:33,711
Entonces usaste mi cuerpo
para un proyecto de ciencias?
754
00:58:33,713 --> 00:58:37,148
Este podría ser el primer paso.
para revertir la muerte.
755
00:58:37,150 --> 00:58:39,417
¿Cómo quedé embarazada?
756
00:58:40,787 --> 00:58:42,520
Primero probamos en una mujer.
757
00:58:42,522 --> 00:58:44,923
Cuando ella regresó,
todos sus signos vitales eran normales.
758
00:58:44,925 --> 00:58:47,492
hasta que nos dimos cuenta
ella estaba embarazada.
759
00:58:47,494 --> 00:58:49,060
Lo intentamos una y otra vez.
760
00:58:49,062 --> 00:58:50,862
Todas las mujeres vinieron
nuevamente embarazada.
761
00:58:50,864 --> 00:58:52,798
Esto no tiene ningún sentido.
762
00:58:52,800 --> 00:58:55,500
¿De dónde vienen estas cosas?
763
00:58:55,502 --> 00:58:58,703
no tenemos
una explicación científica.
764
00:58:58,705 --> 00:59:00,939
Por eso estoy aquí.
765
00:59:00,941 --> 00:59:03,941
Porque la ciencia no puede
manejar estas preguntas.
766
00:59:03,943 --> 00:59:05,644
Pero no podemos probar tu teoría.
767
00:59:05,646 --> 00:59:09,079
La memoria es una puerta de entrada.
al otro lado.
768
00:59:09,081 --> 00:59:12,018
Un inconsciente colectivo
nos une a todos
769
00:59:12,020 --> 00:59:14,019
con todos los que viven
770
00:59:14,021 --> 00:59:16,923
y quién ha vivido alguna vez.
771
00:59:16,925 --> 00:59:18,757
vida muerte...
772
00:59:18,759 --> 00:59:20,826
Positivo negativo.
773
00:59:20,828 --> 00:59:22,928
Llegaste al más allá
774
00:59:22,930 --> 00:59:24,963
y trajo de vuelta a un autoestopista,
775
00:59:24,965 --> 00:59:28,867
una criatura divina, enviada por dios,
776
00:59:28,869 --> 00:59:31,770
renacer en este mundo.
777
00:59:31,772 --> 00:59:33,204
Es una tontería.
778
00:59:33,206 --> 00:59:36,842
No, tal vez tenga razón.
779
00:59:36,844 --> 00:59:38,108
He estado teniendo visiones.
780
00:59:38,110 --> 00:59:39,777
¿Visiones?
781
00:59:39,779 --> 00:59:42,180
es como si estuviera experimentando
muertes de personas.
782
00:59:42,182 --> 00:59:45,983
Es como si estuviera allí
Siento todo lo que hicieron.
783
00:59:45,985 --> 00:59:48,185
Eres el primer hombre
hemos traído de vuelta.
784
00:59:48,187 --> 00:59:50,154
Te ponemos en cuarentena.
785
00:59:50,156 --> 00:59:51,789
no lo sabiamos
¿Qué pasaría?
786
00:59:51,791 --> 00:59:55,793
Espera, así vuelvo
con esa cosa dentro de mi
787
00:59:55,795 --> 00:59:59,497
y que, el consigue
¿Algunos malos recuerdos?
788
00:59:59,499 --> 01:00:00,965
¿Qué otra cosa?
789
01:00:00,967 --> 01:00:02,967
la siguiente parte
no tiene sentido.
790
01:00:02,969 --> 01:00:04,802
Estabas allí.
791
01:00:04,804 --> 01:00:07,872
Estabas en una playa
con tu tio
792
01:00:07,874 --> 01:00:10,909
y el dijo
Dios es un amo cruel.
793
01:00:10,911 --> 01:00:13,245
A través del dolor muestra amor.
794
01:00:13,247 --> 01:00:15,145
¿Cómo puedes saber eso...?
795
01:00:15,147 --> 01:00:18,083
Completo el círculo ¿no?
796
01:00:18,085 --> 01:00:21,919
A través de ella, son
llegando a nuestro mundo.
797
01:00:21,921 --> 01:00:23,787
Y estoy alcanzando
hacia el de ellos.
798
01:00:23,789 --> 01:00:25,956
¿Tipo? Se ha ido.
799
01:00:28,126 --> 01:00:29,760
¿Qué demonios?
800
01:00:33,998 --> 01:00:36,033
Pero le cortaste el cuello.
801
01:00:36,035 --> 01:00:37,869
no puedes matar
algo que ya está muerto.
802
01:00:39,005 --> 01:00:40,639
Pero el bebé murió.
803
01:00:48,014 --> 01:00:50,147
Usamos todas las velas.
804
01:00:58,891 --> 01:01:00,858
¿Cómo puedo cerrar esto?
805
01:01:00,860 --> 01:01:02,092
Bueno, está bien, tres bucles.
806
01:01:03,895 --> 01:01:07,566
Uno, dos, tres.
807
01:01:07,568 --> 01:01:08,800
Bien, ¿cómo es eso?
808
01:01:08,802 --> 01:01:10,162
Un poco más apretado
un poco más apretado.
809
01:01:18,578 --> 01:01:20,110
Están en los respiraderos.
810
01:01:20,112 --> 01:01:22,180
Está bien, el sol se pone
abajo en 45 minutos,
811
01:01:22,182 --> 01:01:25,215
lleguemos a la puerta principal
y idear otro plan.
812
01:01:25,217 --> 01:01:26,917
Esa es una gran idea,
813
01:01:26,919 --> 01:01:29,154
cuando lo tuve hace una hora!
814
01:01:29,156 --> 01:01:30,654
¡Doc!
815
01:01:30,656 --> 01:01:31,989
Las drogas...
816
01:01:31,991 --> 01:01:34,326
No, tengo las pastillas.
en mi bolsillo trasero!
817
01:01:34,328 --> 01:01:37,227
No, los viales.
Trabajaron para matar al bebé.
818
01:01:37,229 --> 01:01:38,896
Ellie, debemos irnos.
819
01:01:38,898 --> 01:01:40,965
Sólo espéralo.
¡Esperar!
820
01:01:44,269 --> 01:01:45,668
Vamos.
821
01:01:45,670 --> 01:01:47,838
Son nuestra única oportunidad.
822
01:01:47,840 --> 01:01:49,073
Date prisa, ya vienen.
823
01:01:49,075 --> 01:01:50,608
Una vez más.
824
01:01:54,613 --> 01:01:55,945
¡Debemos irnos ahora!
825
01:01:55,947 --> 01:01:57,080
¡Esperar!
826
01:01:59,651 --> 01:02:01,050
¡Lo tengo!
827
01:02:03,288 --> 01:02:06,757
¡No!
828
01:02:09,729 --> 01:02:10,962
Vamos.
829
01:02:42,394 --> 01:02:44,862
De vuelta al punto de partida.
830
01:02:57,876 --> 01:02:59,744
¡Ay dios mío!
831
01:03:00,980 --> 01:03:03,715
¡Podemos simplemente cerrarlo!
¡Podemos encerrarlos aquí!
832
01:03:03,717 --> 01:03:06,117
¿Por qué no le dijiste a nadie?
tenias esa tarjeta?
833
01:03:06,119 --> 01:03:07,951
Dámelo.
834
01:03:07,953 --> 01:03:10,422
tengo que terminar
lo que empezaste.
835
01:03:10,424 --> 01:03:13,057
El final es muy claro para mí ahora.
836
01:03:13,059 --> 01:03:14,825
Tú también debes verlo.
837
01:03:14,827 --> 01:03:17,262
el momento en que tu
Abrió esas jaulas...
838
01:03:17,264 --> 01:03:19,263
Fue un accidente.
839
01:03:19,265 --> 01:03:21,900
Ella solo nos ha estado arrastrando
alrededor, limpiando tu desorden.
840
01:03:21,902 --> 01:03:24,435
¿Crees que tuve
¿Alguna idea de que esto pasaría?
841
01:03:24,437 --> 01:03:26,904
No sé, ¿pensaste en
¿Alguien más que tú?
842
01:03:26,906 --> 01:03:28,906
¡No!
¡No! ¿Por qué?
843
01:03:32,877 --> 01:03:35,245
Nos hemos desviado hasta ahora
de su camino.
844
01:03:35,247 --> 01:03:37,815
El mundo se ha olvidado
moralidad y decencia.
845
01:03:37,817 --> 01:03:39,483
Mírate...
846
01:03:39,485 --> 01:03:42,986
Pasaste tu vida
buscando tu próximo máximo.
847
01:03:42,988 --> 01:03:45,823
Dejaste que la envidia te consumiera.
848
01:03:47,792 --> 01:03:49,892
Y tu...
Lo peor de todo.
849
01:03:49,894 --> 01:03:54,731
Dios te dio el regalo de la vida,
y lo tiraste.
850
01:03:54,733 --> 01:03:57,769
Y es por eso que te está obligando
revivir esas muertes.
851
01:03:57,771 --> 01:03:59,103
Él te está castigando.
852
01:03:59,105 --> 01:04:02,306
A través del dolor,
dios nos muestra su amor.
853
01:04:02,308 --> 01:04:05,442
no he escuchado esas palabras
en tantos años...
854
01:04:05,444 --> 01:04:08,345
Él me está diciendo qué hacer.
855
01:04:08,347 --> 01:04:11,115
Podemos reconstruir el mundo,
856
01:04:11,117 --> 01:04:14,050
pero primero tenemos que destruirlo.
857
01:04:16,154 --> 01:04:18,222
He aquí el señor
sale de este lugar,
858
01:04:18,224 --> 01:04:20,289
para castigar a los habitantes...
859
01:04:25,396 --> 01:04:27,332
No se cerrará.
860
01:04:29,335 --> 01:04:31,401
Así que mañana por la mañana
cuando sale el sol,
861
01:04:31,403 --> 01:04:33,905
¿No los freirá simplemente?
jodidas cosas?
862
01:04:33,907 --> 01:04:36,140
No, la luz solo
les causa dolor.
863
01:04:36,142 --> 01:04:38,375
Y sanan rápido.
Viste esa cosa.
864
01:04:38,377 --> 01:04:40,844
No pueden morir
una vez que estén fuera,
865
01:04:40,846 --> 01:04:43,046
simplemente se extenderán
de pueblo en pueblo.
866
01:04:46,886 --> 01:04:49,119
Oh, lo siento mucho.
867
01:04:54,427 --> 01:04:56,862
Ellie.
868
01:04:56,864 --> 01:04:59,198
Ey.
869
01:04:59,200 --> 01:05:01,566
Ellie.
870
01:05:03,937 --> 01:05:07,372
Ellie. Ellie.
871
01:05:08,842 --> 01:05:11,976
Hola, ¿quién es?
872
01:05:11,978 --> 01:05:13,444
Hunter, soy mamá.
873
01:05:13,446 --> 01:05:15,214
Eso no es gracioso.
874
01:05:15,216 --> 01:05:16,881
Mi mamá está muerta.
875
01:05:16,883 --> 01:05:18,917
Sé que te dijeron
Me había ido, pero cariño,
876
01:05:18,919 --> 01:05:21,319
Estoy aquí y tú
necesitas escucharme,
877
01:05:21,321 --> 01:05:23,221
bueno, algo realmente malo
está a punto de suceder
878
01:05:23,223 --> 01:05:25,989
entonces necesitas conseguir tu...
879
01:05:25,991 --> 01:05:27,826
No...
880
01:05:27,828 --> 01:05:29,327
No, no, no, no, no.
881
01:05:32,097 --> 01:05:33,464
Ey.
882
01:05:33,466 --> 01:05:34,933
No.
883
01:05:54,220 --> 01:05:56,054
Hola, Ellie.
884
01:05:56,056 --> 01:05:57,322
¿Adónde vas?
885
01:06:03,863 --> 01:06:05,997
Mamá, creo que lo sé.
donde esta mi teléfono.
886
01:06:09,969 --> 01:06:11,603
¿Mamá?
Levántate, mamá.
887
01:06:19,178 --> 01:06:20,411
Ellie.
888
01:06:20,413 --> 01:06:22,313
No puede sobrevivir sin mí.
889
01:06:22,315 --> 01:06:24,449
Nunca lo lograrás.
No hay suficiente tiempo.
890
01:06:24,451 --> 01:06:26,886
¡Lo van a matar!
¡Joder!
891
01:06:30,155 --> 01:06:31,656
¡Suficiente!
892
01:06:31,658 --> 01:06:34,559
No soy un jodido yonqui, ¿vale?
893
01:06:36,262 --> 01:06:38,228
Todo el mundo ya debe habérselo dicho.
894
01:06:38,230 --> 01:06:40,665
Sólo soy un perdedor agotado que
lo abandonó por otra dosis,
895
01:06:40,667 --> 01:06:42,566
pero yo no...
Yo no soy esa persona.
896
01:06:42,568 --> 01:06:46,171
Y si no vuelvo con él,
eso es todo lo que seré para él.
897
01:06:46,173 --> 01:06:47,939
no, el lo sabe
eres más que eso.
898
01:06:47,941 --> 01:06:50,108
Pero eso es todo lo que es
Me recordarás como.
899
01:06:50,110 --> 01:06:51,911
Ellie, él estaba allí.
900
01:06:51,913 --> 01:06:54,579
Regresó por su
teléfono ese día.
901
01:06:54,581 --> 01:06:56,582
Levántate mamá.
902
01:06:58,050 --> 01:06:59,050
¿Mamá?
903
01:06:59,052 --> 01:07:00,985
Está bien.
904
01:07:03,622 --> 01:07:06,024
Yo cuidaré de ti.
905
01:07:06,026 --> 01:07:08,393
No es necesario
cuidame
906
01:07:08,395 --> 01:07:11,162
Siempre lo hago.
907
01:07:11,164 --> 01:07:14,265
¿Qué quieres decir?
908
01:07:14,267 --> 01:07:17,068
Sé de tu secreto.
909
01:07:17,070 --> 01:07:21,339
Siempre estoy cuidando de ti.
910
01:07:21,341 --> 01:07:24,942
no quise decir
para que esto suceda.
911
01:07:24,944 --> 01:07:27,478
Está bien.
912
01:07:31,015 --> 01:07:32,617
Lo siento mucho.
913
01:07:44,630 --> 01:07:48,266
Ellie, todo este tiempo
él estaba cuidando de ti.
914
01:07:48,268 --> 01:07:52,003
Joder, yo nunca
hizo algo bien.
915
01:07:53,605 --> 01:07:55,539
No importa lo que pasó,
916
01:07:55,541 --> 01:07:58,242
solo tienes que estar ahí
para él ahora mismo.
917
01:07:58,244 --> 01:08:00,243
Hunter estará bien,
918
01:08:00,245 --> 01:08:02,246
pero sólo si los mantenemos
cosas detrás de esa puerta.
919
01:08:04,083 --> 01:08:06,249
¿Crees que nosotros
todavía tienes una oportunidad?
920
01:08:06,251 --> 01:08:08,419
Una vez que se pone el sol,
no tendremos ninguna posibilidad.
921
01:08:08,421 --> 01:08:10,687
Pero creo que es una buena elección.
puede salvarle la vida,
922
01:08:10,689 --> 01:08:12,423
lo sepa o no.
923
01:08:20,099 --> 01:08:22,233
Sólo necesito uno.
924
01:08:22,235 --> 01:08:24,268
Sólo uno para el dolor.
925
01:08:27,172 --> 01:08:28,406
Bueno.
926
01:08:43,757 --> 01:08:45,223
¿Listo?
927
01:09:04,044 --> 01:09:07,277
Marion, ¿cómo solucionamos esto?
928
01:09:07,279 --> 01:09:09,614
No sé.
929
01:09:09,616 --> 01:09:11,748
¿Qué pasa con las drogas?
¿Hubo más?
930
01:09:11,750 --> 01:09:14,419
No.
Eso fue todo.
931
01:09:14,421 --> 01:09:17,354
Bien, ¿qué pasa con el generador?
¿Qué podemos hacer con eso?
932
01:09:17,356 --> 01:09:18,822
Nada.
933
01:09:18,824 --> 01:09:21,525
Si pudiéramos encender las luces
por un poco más,
934
01:09:21,527 --> 01:09:23,226
Nos dará algo de tiempo.
935
01:09:23,228 --> 01:09:25,395
Disparé el dispositivo de sobrecarga
en el circuito de iluminación.
936
01:09:25,397 --> 01:09:28,265
La única manera de conseguir las luces.
en funcionamiento es
937
01:09:28,267 --> 01:09:29,800
camina hacia allí
y gira el disyuntor.
938
01:09:29,802 --> 01:09:31,467
Eso no es nada.
939
01:09:31,469 --> 01:09:33,403
Si entramos allí, todos moriremos.
940
01:09:33,405 --> 01:09:34,838
No podemos luchar contra ellos.
941
01:09:34,840 --> 01:09:37,675
Bien, entonces ¿qué más hace?
¿El control de los sistemas de emergencia?
942
01:09:37,677 --> 01:09:41,345
Calefacción, ventilación...
943
01:09:41,347 --> 01:09:43,481
¿Cómo se mata algo?
¿Eso no puede morir?
944
01:09:45,117 --> 01:09:46,850
Tu no...
945
01:09:46,852 --> 01:09:48,819
Sólo puedes ralentizarlo.
946
01:09:55,393 --> 01:09:57,360
todo esto
Las instalaciones están bajo tierra.
947
01:09:57,362 --> 01:09:59,262
Ésta es la única salida.
948
01:09:59,264 --> 01:10:02,099
Bien, entonces si
volar esta entrada,
949
01:10:02,101 --> 01:10:04,134
Entonces los atrapamos aquí.
950
01:10:04,136 --> 01:10:06,204
Sí, pero lo haríamos
Necesita explosivos.
951
01:10:06,206 --> 01:10:08,206
No se donde conseguir...
952
01:10:08,208 --> 01:10:10,575
Donde conseguir esos
excepto espera un minuto...
953
01:10:10,577 --> 01:10:12,176
El sistema de calefacción.
954
01:10:12,178 --> 01:10:15,146
Es una caldera vieja.
955
01:10:15,148 --> 01:10:17,115
Tal vez no podamos
volar la entrada,
956
01:10:17,117 --> 01:10:19,617
pero podemos explotar
todo el edificio.
957
01:10:19,619 --> 01:10:22,153
Enterrar vivos a estos cabrones.
958
01:10:22,155 --> 01:10:23,253
No están vivos.
959
01:10:29,560 --> 01:10:32,296
Bien, bien, estos serán
llévame al generador.
960
01:10:32,298 --> 01:10:34,332
Muevo el interruptor de transferencia
y redirigir el poder
961
01:10:34,334 --> 01:10:36,200
a la sala de calderas.
962
01:10:36,202 --> 01:10:39,370
Ahora bien, si podemos aumentar
la presión en el tanque...
963
01:10:39,372 --> 01:10:41,239
"¡Auge!"
964
01:10:44,543 --> 01:10:46,144
Muy bien,
pero tenemos un problema.
965
01:10:46,146 --> 01:10:47,478
El generador está bajo un ala,
966
01:10:47,480 --> 01:10:49,313
pero la caldera está debajo del ala d.
967
01:10:49,315 --> 01:10:51,282
ustedes dos tienen que
llegar a la caldera.
968
01:10:51,284 --> 01:10:52,850
no se cuanto
queda combustible,
969
01:10:52,852 --> 01:10:55,286
y esas bombas van a
chupa mucha potencia,
970
01:10:55,288 --> 01:10:56,687
así que no tendrás mucho tiempo.
971
01:10:56,689 --> 01:10:58,722
Pero no puedes ir solo.
972
01:10:58,724 --> 01:11:01,626
¿Qué eres?
¿Vendrás conmigo?
973
01:11:03,228 --> 01:11:04,794
Mira, tengo que ser yo.
974
01:11:04,796 --> 01:11:07,298
tengo que al menos
Intenta hacer esto bien.
975
01:11:09,567 --> 01:11:11,635
Está bien, necesitamos
armas y linternas.
976
01:11:34,592 --> 01:11:36,693
¿Sabes adónde vas?
977
01:11:39,830 --> 01:11:41,565
Nos vemos aquí, ¿verdad?
978
01:11:41,567 --> 01:11:44,734
Sí, claro.
979
01:11:47,705 --> 01:11:48,940
Buena suerte.
980
01:11:54,545 --> 01:11:56,713
¿Estamos listos para esto?
981
01:11:56,715 --> 01:11:59,217
Está bien decir
No estoy seguro, ¿verdad?
982
01:12:00,819 --> 01:12:02,787
Vamos a hacerlo.
983
01:12:59,543 --> 01:13:01,945
Esto no es tan malo.
984
01:13:01,947 --> 01:13:04,281
¿Quizás estén llenos?
985
01:13:04,283 --> 01:13:05,849
Está justo por ahí, ¿verdad?
986
01:13:12,958 --> 01:13:14,591
¡Encuentra un lugar donde esconderte!
987
01:13:14,593 --> 01:13:16,759
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
988
01:13:16,761 --> 01:13:18,561
¡Vamos, hijos de puta!
989
01:13:18,563 --> 01:13:21,064
¿Quieres un poco de sangre?
¿Quieres carne fresca?
990
01:13:21,066 --> 01:13:22,898
¡Vamos!
¡Vamos!
991
01:13:22,900 --> 01:13:24,669
¡Ven a buscarme!
992
01:13:24,671 --> 01:13:26,404
¡Tengo sangre para ti!
993
01:13:26,406 --> 01:13:27,904
¿Tienes hambre?
994
01:13:53,030 --> 01:13:55,066
¡Dar marcha atrás!
995
01:14:19,491 --> 01:14:21,359
He tenido un día muy largo.
996
01:14:21,361 --> 01:14:22,693
No me hagas enojar.
997
01:14:23,929 --> 01:14:26,097
Oh, mierda.
998
01:14:32,738 --> 01:14:34,371
¿Crees que no soy nada?
999
01:14:34,373 --> 01:14:36,474
¿Crees que puedes?
¿caminar sobre mí?
1000
01:14:36,476 --> 01:14:38,808
¡Que te jodan!
1001
01:15:21,852 --> 01:15:24,454
somos tu y yo,
tu hijo de puta.
1002
01:15:41,471 --> 01:15:43,072
¿Enrique?
1003
01:15:47,178 --> 01:15:48,913
¿Enrique?
1004
01:16:40,264 --> 01:16:42,232
Redirigir el poder.
1005
01:16:45,102 --> 01:16:46,535
¡Ahora!
1006
01:17:04,988 --> 01:17:06,155
¡Ahora!
1007
01:17:08,157 --> 01:17:10,025
Vamos...
1008
01:17:10,027 --> 01:17:12,161
¡Vamos!
1009
01:17:57,908 --> 01:17:59,108
¡Enrique!
1010
01:18:20,999 --> 01:18:22,665
¿Cómo hiciste eso?
1011
01:18:22,667 --> 01:18:25,201
mi sangre,
es como lo quieren,
1012
01:18:25,203 --> 01:18:27,103
pero es como algunos
una especie de veneno...
1013
01:18:27,105 --> 01:18:28,904
Los mata.
1014
01:18:32,276 --> 01:18:35,078
Por supuesto. Las drogas.
Las drogas del interno.
1015
01:18:35,080 --> 01:18:37,246
Todavía están en tu sangre.
¿Por qué no pensamos en eso?
1016
01:18:37,248 --> 01:18:39,381
Oh, mierda.
1017
01:18:39,383 --> 01:18:41,818
Entonces, nos quedan algunas drogas.
1018
01:18:42,953 --> 01:18:44,953
Está bien, cubrimos
todo en sangre.
1019
01:18:46,689 --> 01:18:48,658
Necesitamos llegar a Marion.
1020
01:18:48,660 --> 01:18:51,193
Esto podría ayudarla.
Tenemos que bajar allí.
1021
01:18:57,033 --> 01:18:59,002
Solo quedan unos minutos
hasta que se ponga el sol.
1022
01:19:07,011 --> 01:19:09,012
La caldera tiene energía.
1023
01:19:09,014 --> 01:19:12,048
Súbelo al máximo y explotará.
1024
01:19:12,050 --> 01:19:14,317
El poder no durará mucho.
1025
01:19:14,319 --> 01:19:16,018
Tendrás que darte prisa.
1026
01:19:17,788 --> 01:19:19,689
Vuelve al diésel.
1027
01:19:19,691 --> 01:19:21,923
Si la caldera se apaga,
1028
01:19:21,925 --> 01:19:23,826
no volverá a arrancar.
1029
01:19:26,863 --> 01:19:29,966
Ojalá pudiera unirme a ti,
1030
01:19:29,968 --> 01:19:32,801
simplemente no se ve bien.
1031
01:19:39,777 --> 01:19:42,111
quiero darle a la gente
una razón para recordarme.
1032
01:19:43,781 --> 01:19:45,380
no estaré aquí
para leer los titulares.
1033
01:19:48,185 --> 01:19:49,819
Solo envíalos
Vuelve al infierno por mí.
1034
01:20:35,132 --> 01:20:36,732
Hijo de puta.
1035
01:20:36,734 --> 01:20:37,933
No tienes que hacer esto.
1036
01:20:37,935 --> 01:20:39,201
Lamento que no lo entiendas.
1037
01:20:39,203 --> 01:20:41,803
Dios me salvó para esto.
1038
01:20:41,805 --> 01:20:43,205
¿Un dios que te pide que mates?
1039
01:20:43,207 --> 01:20:46,476
Necesitas tener fe.
1040
01:20:46,478 --> 01:20:48,276
Sí.
1041
01:20:48,278 --> 01:20:50,078
¿Tú?
1042
01:20:50,080 --> 01:20:52,347
¿Cómo moriste Enrique?
1043
01:20:52,349 --> 01:20:54,416
Reviviste nuestras muertes,
1044
01:20:54,418 --> 01:20:56,351
¿Qué pasa con el tuyo?
1045
01:20:56,353 --> 01:20:59,155
¿Has estado luchando contra ello?
todo este tiempo?
1046
01:21:01,526 --> 01:21:03,225
El corte con cuchillo
a través de tu carne.
1047
01:21:03,227 --> 01:21:05,194
¿Recuerdas cómo se sintió?
1048
01:21:05,196 --> 01:21:08,430
¿Cuántos cortes fueron necesarios?
1049
01:21:08,432 --> 01:21:10,299
Basta.
1050
01:21:10,301 --> 01:21:12,101
Déjalo entrar.
1051
01:21:28,318 --> 01:21:30,920
No podía vivir con la culpa.
1052
01:21:30,922 --> 01:21:33,321
Ella fue diagnosticada con
cáncer y me fui.
1053
01:21:33,323 --> 01:21:35,258
Ella murió sola.
1054
01:21:35,260 --> 01:21:37,794
¿Es eso lo que tú
¿Quieres escuchar a papá?
1055
01:21:37,796 --> 01:21:40,029
No lo hagas, por favor.
1056
01:21:40,031 --> 01:21:42,498
No tienes que hacer esto.
Puedes venir con nosotros.
1057
01:21:42,500 --> 01:21:44,866
todo lo que se necesita
es una elección correcta.
1058
01:21:50,873 --> 01:21:53,209
Pero no tengo elección.
1059
01:21:58,582 --> 01:22:00,049
¡No!
1060
01:22:00,051 --> 01:22:02,885
¡No, por favor!
¡No apagues la caldera!
1061
01:22:02,887 --> 01:22:04,520
No, por favor no lo hagas.
1062
01:22:04,522 --> 01:22:07,356
Tenemos que reiniciarlo.
1063
01:22:07,358 --> 01:22:09,257
No podemos, no hay combustible.
1064
01:22:14,231 --> 01:22:16,399
¡Por favor!
1065
01:22:16,401 --> 01:22:18,967
Hay demasiados.
1066
01:22:38,889 --> 01:22:42,023
Vamos.
1067
01:22:42,025 --> 01:22:44,226
Vale, sólo dame un segundo.
1068
01:22:44,228 --> 01:22:47,128
Ellie, por favor.
Esta es nuestra última oportunidad.
1069
01:22:47,130 --> 01:22:49,630
Son adictos a la sangre.
1070
01:22:49,632 --> 01:22:51,365
¿Qué estás diciendo?
1071
01:22:53,303 --> 01:22:54,936
soy la única cosa
eso los mata.
1072
01:23:25,370 --> 01:23:26,635
Ellie.
1073
01:23:34,144 --> 01:23:35,977
Morirás desangrado.
1074
01:23:38,015 --> 01:23:39,582
Cazador...
1075
01:23:39,584 --> 01:23:42,617
tengo que hacer todo
Puedo por él, ¿no?
1076
01:23:43,986 --> 01:23:45,387
Esto no.
1077
01:23:47,056 --> 01:23:49,424
ya teniamos
nuestra oportunidad ahí fuera.
1078
01:23:49,426 --> 01:23:52,428
Si esta es nuestra última oportunidad
hacer algo bien,
1079
01:23:52,430 --> 01:23:54,530
Tengo que aceptarlo.
1080
01:24:00,170 --> 01:24:03,004
Cuando mueras,
¿cuanto dura el dolor?
1081
01:24:03,006 --> 01:24:05,074
Sólo un momento.
1082
01:24:07,376 --> 01:24:09,545
Esa no es la parte
Aunque eso duele.
1083
01:24:09,547 --> 01:24:12,514
es lo que piensas
justo antes de que suceda.
1084
01:24:22,525 --> 01:24:24,359
Tienes que irte.
1085
01:24:27,330 --> 01:24:29,297
No necesito tu ayuda.
1086
01:24:29,299 --> 01:24:31,333
Puedo hacer esto por mi cuenta.
1087
01:24:33,502 --> 01:24:36,237
Ey.
Mírame.
1088
01:24:37,739 --> 01:24:40,542
Este es mi 100% todo.
buena garantía, ¿vale?
1089
01:24:40,544 --> 01:24:43,177
Eso significa que todo está
va a estar bien.
1090
01:24:43,179 --> 01:24:45,180
Hunter va a
despierta mañana
1091
01:24:45,182 --> 01:24:47,249
por que
estás haciendo hoy.
1092
01:24:47,251 --> 01:24:49,317
Él va a ir a la escuela.
1093
01:24:49,319 --> 01:24:51,019
Sí...
1094
01:24:51,021 --> 01:24:54,255
Él se va a graduar,
casarse...
1095
01:24:54,257 --> 01:24:56,224
Él va a tener una familia.
1096
01:24:56,226 --> 01:24:58,493
él crecerá para ser
un padre increíble,
1097
01:24:58,495 --> 01:25:00,028
igual que su mamá.
1098
01:25:00,030 --> 01:25:02,663
Eres bueno contando historias.
1099
01:25:10,639 --> 01:25:12,173
Cuéntame mi historia.
1100
01:25:16,480 --> 01:25:18,713
tu y cazador
empezar de nuevo.
1101
01:25:18,715 --> 01:25:21,317
Conoces a alguien increíble.
1102
01:25:21,319 --> 01:25:23,718
¿Alguien como tu?
1103
01:25:23,720 --> 01:25:26,554
Nadie me ha llamado nunca
increíble antes.
1104
01:25:26,556 --> 01:25:28,356
No te acostumbres.
1105
01:25:29,792 --> 01:25:32,193
Te dije que conseguiría
una sonrisa fuera de ti.
1106
01:25:38,767 --> 01:25:40,468
Ir.
1107
01:25:40,470 --> 01:25:42,037
Por favor.
1108
01:25:44,573 --> 01:25:47,043
No, otra vez no.
1109
01:25:47,045 --> 01:25:48,810
Morirás.
1110
01:25:52,682 --> 01:25:55,617
solo queria ser conocido
como alguien que ayuda a la gente.
1111
01:25:57,387 --> 01:25:59,087
Yo también.
1112
01:26:00,389 --> 01:26:02,190
¿Tú haces?
1113
01:26:07,596 --> 01:26:09,597
Sólo quería...
1114
01:26:11,700 --> 01:26:14,468
Sólo quería esto.