1 00:01:04,649 --> 00:01:06,608 Pozor! Dobra obramba! 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Dobra obramba! 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,950 Hmm! 4 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 Oh. 5 00:02:04,542 --> 00:02:06,918 Gremo v center. 6 00:02:16,220 --> 00:02:19,306 Utihni, ti neumni drkec. 7 00:02:19,974 --> 00:02:21,099 kaj hočeš 8 00:02:21,309 --> 00:02:26,229 HDS, gospod. Kako si danes popoldne? V redu, torej. Imam paket zate. 9 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 Sliši se zlomljeno. 10 00:02:30,943 --> 00:02:35,739 Najverjetneje. Stavim, da je bilo nekaj lepega. To je obrazec za zavarovanje. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Če se samo podpišete tukaj, tukaj in tukaj ... 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,494 ...začetnica tukaj, dobili bomo ostale obrazce vam takoj, ko bomo lahko. 13 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Tam imate čudovitega psa, gospod. 14 00:02:47,501 --> 00:02:50,045 - Vas moti, če ga pobožam? - Ne zanima me. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 V redu, torej. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 Oh, brat. 17 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 To je v redu. Lahko dokončam ostalo. 18 00:03:07,271 --> 00:03:10,857 Imej samo dober dan. Pazi zdaj. Adijo, torej. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Oprosti! HDS! 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,415 HDS! Prihaja skozi! 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,084 Dobil sem paket, ljudje! 22 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 Pojdi stran od vrat. 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 Kaj je s teboj? Rekel sem, daj! 24 00:03:56,654 --> 00:03:57,737 Kurbin sin! 25 00:03:58,531 --> 00:04:00,949 To je bilo blizu! 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,283 Na žalost ... 27 00:04:02,451 --> 00:04:05,870 ...v vsakem tekmovanju mora biti poraženec. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 Zguba. 29 00:04:17,508 --> 00:04:18,675 Lačen, stari? 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 Izvolite. 31 00:04:29,145 --> 00:04:32,480 Brez težav. Poplavi. Počakali bomo nekaj sekund. 32 00:04:34,692 --> 00:04:35,733 Lahko pa poskusimo zdaj. 33 00:04:36,068 --> 00:04:37,068 Putz! 34 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 pridi no 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Pojdi ven! Pojdi ven! 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,661 Opozorilo: kreteni so bližje, kot se zdi! 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 Uh, hočeš me spodbuditi medtem ko si tam? 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,672 V redu, torej! 39 00:04:59,425 --> 00:05:02,343 ha, ha! Živo je! 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 Živo je! 41 00:05:48,015 --> 00:05:52,644 Moj mali dojenček, pridi sem. Pogrešal si mamico, kajne? 42 00:05:52,811 --> 00:05:57,315 Ja, res si. Te je očka prizadel? Ne bom mu dovolil. Ne, ne bom. 43 00:05:57,942 --> 00:06:02,654 Lahko obdrži velik televizor, vendar ga ni bo poškodoval mojega otroka, ne, ne bo. 44 00:06:06,242 --> 00:06:08,368 Hvala, gospod Ventura. 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,164 Kako se ti lahko oddolžim? 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 Nagrada bi bila dobra. 47 00:06:15,000 --> 00:06:19,045 Na mojem avtu je nekaj poškodovanega, in sem ga moral napolniti s premium. 48 00:06:22,508 --> 00:06:25,593 Bi radi zame namesto tega sleči hlače? 49 00:06:26,971 --> 00:06:29,639 Joj, naj pomislim. 50 00:06:29,974 --> 00:06:31,224 seveda. 51 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Vau, jez. 52 00:06:35,563 --> 00:06:38,398 Oh. Za ljubezen do Petea! 53 00:06:39,817 --> 00:06:43,152 Ljudje so res prijazni tukaj. Vau! 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,542 Zdaj pa spoznajmo naše tekmovalce. 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 najprej... 56 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ventura! 57 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Da, Satan? 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,444 Oprostite, gospod. Zvenel si kot nekdo drug. 59 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 Ne pozabi na pametovanje, Ventura. 60 00:08:53,784 --> 00:08:55,243 Dolguješ mi najemnino. 61 00:08:55,452 --> 00:08:58,579 Gospod Shickadance, rekel sem vam, ti si moja prva prioriteta. 62 00:08:58,831 --> 00:09:02,375 Trenutno sem na zelo velikem primeru. Preverite to. 63 00:09:02,584 --> 00:09:05,420 Poglej to. To je pravi albino golob. 64 00:09:05,671 --> 00:09:09,006 Neki bogataš ga je izgubil. Ponuja 25.000 dolarjev nagrade. 65 00:09:09,258 --> 00:09:11,217 Takoj, ko najdem to ptico ... 66 00:09:11,385 --> 00:09:12,385 ... si plačan. 67 00:09:12,720 --> 00:09:15,096 Slišal sem živali tam notri. 68 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 Zjutraj sem jih spet slišal, praskanje naokoli. 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,393 Dela nikoli ne nosim s seboj domov. 70 00:09:20,686 --> 00:09:21,936 O, ja? 71 00:09:22,229 --> 00:09:24,981 Čemu je vsa ta hrana za hišne ljubljenčke? 72 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Vlaknine. 73 00:09:28,736 --> 00:09:30,820 Bi radi pogledali notranjost? pridi no 74 00:09:31,572 --> 00:09:32,780 pridi no 75 00:09:45,169 --> 00:09:47,170 Kar naprej. Vohljaj naokoli! 76 00:10:00,392 --> 00:10:01,434 No? 77 00:10:01,685 --> 00:10:03,394 Ste zadovoljni? 78 00:10:05,939 --> 00:10:10,234 Samo ne dovoli, da te ujamem z živaljo tukaj. To je vse. 79 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 v redu 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,280 Pazite se zdaj. Adijo, torej. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,533 Zguba! 82 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Pridite k meni, prijatelji iz džungle. 83 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 Roger, naj ti postavim eno vprašanje. 84 00:11:04,790 --> 00:11:07,458 Kako za vraga izgubiš 500 funtov težko ribo? 85 00:11:09,211 --> 00:11:10,378 Kaj? 86 00:11:10,546 --> 00:11:12,505 Oprosti, samo hotel sem reči... 87 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ... da ni riba. To je sesalec. 88 00:11:15,759 --> 00:11:17,301 Hvala, gospodična Jacques Cousteau. 89 00:11:17,469 --> 00:11:20,054 Don, s tem ni mislila ničesar. 90 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Ne zanima me o tej ribi! 91 00:11:23,809 --> 00:11:26,227 Narežite ga v fileje in ga hitro pojedite, če želite! 92 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 Vse me briga zmaguje na Super Bowlu! 93 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 Moji športniki morajo imeti njihove glave na pravem mestu. 94 00:11:33,902 --> 00:11:38,114 Sranje, Roger. Bil si v tem poslu že dolgo. 95 00:11:38,490 --> 00:11:41,367 Veste, kako vraževeren ti igralci so. 96 00:11:42,035 --> 00:11:46,080 Imam branilca, ki je postavil svojega nogavice na nazaj od srednje šole. 97 00:11:46,331 --> 00:11:50,418 Imam linebackerja, ki ni bil opran njegov džokejski pas čez dve leti... 98 00:11:50,669 --> 00:11:53,379 ...ker misli, da so muhe srečne. 99 00:11:53,714 --> 00:11:57,341 Hočem to ribo na tem polju Super Bowl nedelja. 100 00:11:57,593 --> 00:11:59,093 Poiščite ribo ... 101 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 ... ali poiščite nove službe! 102 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 Zakaj se je to zgodilo zdaj, dva tedna pred Super Bowlom? 103 00:12:04,349 --> 00:12:07,310 Povedal vam bom, da so to tisti aktivisti za pravice živali! 104 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 Vedno zunaj s svojimi znaki: 105 00:12:09,521 --> 00:12:12,440 »Živali so se rodile svobodne. Nehajte mučiti Snežinko. " 106 00:12:12,649 --> 00:12:14,734 Ta riba živi bolje kot oni. 107 00:12:14,943 --> 00:12:19,614 Policisti preverjajo žival, skupine za pravice. So poklicali nazaj? 108 00:12:19,823 --> 00:12:23,117 Ne, ampak hotel sem ti povedati, ko sem izgubil cuddles... 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,161 ...najel sem hišnega detektiva. 110 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 A kaj? 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,498 Detektiv hišnih ljubljenčkov. 112 00:12:30,918 --> 00:12:33,878 Hvala, Martha, ampak bolje nam je prepustite to profesionalcem. 113 00:12:34,171 --> 00:12:36,297 No, pravzaprav je bil kar dober. 114 00:12:36,548 --> 00:12:41,177 Odkrivanje hišnih ljubljenčkov je zelo zapleteno, visoko znanstveni proces. 115 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 Kot ulit. 116 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Uh, g. Ventura vas želi videti. 117 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Hvala, Martha. 118 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Živjo, jaz sem Melissa Robinson. 119 00:13:53,834 --> 00:13:55,126 Lepo te je spoznati. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 Imate težave pri vstopu? 121 00:13:57,587 --> 00:14:01,716 Ne, tip z gumijasto rokavico je bil presenetljivo nežen. 122 00:14:02,092 --> 00:14:05,511 - Uh, varnost je stroga v tednu Super Bowla. - Ah. 123 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 Zakaj se ne usedeš? Prešel bom takoj k bistvu. 124 00:14:09,016 --> 00:14:13,811 Našo maskoto so nazadnje ukradli iz njegovega rezervoarja noč. Poznate Snežinko? 125 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 Negativno. 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,108 Dobili smo ga iz Miamija. On je redek delfin z nosom. 127 00:14:19,317 --> 00:14:22,653 To je bil nov trik bo naredil za predstavo ob polčasu. 128 00:14:22,904 --> 00:14:26,115 gremo Modra 42, modra 42. 129 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 Koča, koča. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 v redu 131 00:14:37,461 --> 00:14:39,128 Pridi, gremo. 132 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 dober fant. 133 00:14:54,061 --> 00:14:55,519 Bi radi pepelnik? 134 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 ne kadim. 135 00:14:58,732 --> 00:15:00,816 To je nagnusna navada. 136 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 Danes je prišla policija. 137 00:15:08,492 --> 00:15:11,619 Očitno ugrabitelji prišel skozi hrbet z- 138 00:15:12,162 --> 00:15:15,039 Kombi s štirikolesnim pogonom, naložen od zadaj. 139 00:15:15,207 --> 00:15:18,042 - Uf. - Roger, kako se držiš? 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,296 Če hodim smešno, je to zato, ker V rit imam dva ducata novinarjev. 141 00:15:22,506 --> 00:15:25,591 Spraševali so me o Snežinki vse jutro. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,845 kdo je on 143 00:15:30,097 --> 00:15:32,515 Roger Podacter, spoznaj Acea Venturo. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,600 On je naš hišni detektiv. 145 00:15:35,393 --> 00:15:39,688 Lepo te je spoznati. Zelo si prišel zelo priporoča Martha Mertz. 146 00:15:39,940 --> 00:15:41,315 Martha Mertz? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 Oh, ja, prasica. 148 00:15:44,361 --> 00:15:45,361 Kaj? 149 00:15:45,779 --> 00:15:50,074 Pekinezer, izgubljen na območju Highland Parka. Bila je napol mrtva, ko sem jo našel. 150 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 Je to rezervoar? 151 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 Oprostite. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,132 - Policaji ga izčrpajo? - Ja, danes zjutraj. 153 00:16:08,135 --> 00:16:10,177 Če me ne bo nazaj čez pet minut... 154 00:16:10,428 --> 00:16:11,887 ...samo še počakaj. 155 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 23.9... 156 00:16:30,532 --> 00:16:32,992 ... zaokroženo na najbližjo decimalno vejico. 157 00:16:33,285 --> 00:16:38,414 Potovali smo nazaj v čas, da bi prihranili starodavna vrsta pred uničenjem. 158 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Do sedaj... 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,295 ...ni znakov vodnega življenja, ampak ga bom našel. 160 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Če moram raztrgati še eno črno luknjo, Poiskal ga bom. 161 00:16:47,966 --> 00:16:51,552 Moram, gospod. 162 00:17:03,106 --> 00:17:04,940 Oh, super. 163 00:17:05,609 --> 00:17:07,151 Poskušal jih bom odvrniti. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 Ace, pojdi iz rezervoarja. 165 00:17:09,571 --> 00:17:11,238 Enostavno ne zmorem, kapitan. 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,407 Nimam moči. 167 00:17:16,161 --> 00:17:17,161 Ljudje. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Rekel sem, pojdi zdaj iz rezervoarja. 169 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 Za božjo voljo, Jim, Sem zdravnik, ne biljar. 170 00:17:23,877 --> 00:17:25,294 Kje je Snežinka? 171 00:17:25,503 --> 00:17:28,505 Snowflake trenutno ni na voljo. 172 00:17:28,715 --> 00:17:33,177 Roger, čakal sem cel dan. Moram posneti njegov novi trik. 173 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Kaj, je bolan? 174 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Ljudje, ljudje. 175 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Hmm. 176 00:18:29,276 --> 00:18:31,110 Lassie verjetno manjka. 177 00:18:33,196 --> 00:18:35,239 Živjo, Ventura. Ventura. 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,366 Ste v zadnjem času naredili dobre ovratnice? 179 00:18:37,617 --> 00:18:39,326 Ali pa so bili povodci? 180 00:18:44,874 --> 00:18:46,583 Uh-oh. 181 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Umor, Ventura. 182 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Kako boš to rešil? 183 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Dobro vprašanje, Aguado. 184 00:18:59,931 --> 00:19:01,348 Najprej bi ugotovil motiv. 185 00:19:01,599 --> 00:19:06,312 Morilec je videl velikost hroščevega tiča in postal noro ljubosumen. 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,105 ooh 187 00:19:09,441 --> 00:19:13,360 Potem bi shujšal za 30 funtov, če bi pojedel njegovo ženo. 188 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 pridi no 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,783 Zdaj pa se poljubi in pomiri. 190 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Oprostite. 191 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 Rad bi vam zastavil nekaj vprašanj. 192 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 Ni pravi čas, Ace. 193 00:19:30,420 --> 00:19:35,007 Če pride Einhorn sem in me vidi ko govorim s tabo ali tvojo ritjo, sem zgodovina. 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,387 Lahko ga držim pod nadzorom. imaš da mi pove kdo je v primeru Snežinka. 195 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Glede tega vam ne morem nič pomagati. Moje roke so zvezane. 196 00:19:44,309 --> 00:19:47,644 V redu, to je to. Zdaj sem jaz na vrsti. 197 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 Pet minut sam, to je vse, kar potrebujem. 198 00:19:50,565 --> 00:19:53,317 Bolje videti živo. Einhorn je na poti dol. 199 00:19:53,485 --> 00:19:56,070 - Ooh, bome, ba-bom bome. - Daj no, zdaj. Ace, prosim. 200 00:19:56,321 --> 00:20:00,449 Kaj je to? Se bojiš, da bom zasmrdel? huh pridi no 201 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Aguado dela na primeru, v redu? 202 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 - Aguado. - Aguado? 203 00:20:05,580 --> 00:20:06,830 Dober klic. 204 00:20:07,123 --> 00:20:09,166 Zdaj smo samo malo zaposleni ... 205 00:20:09,376 --> 00:20:13,253 ... z morilci in vlomi in preprodajalci mamil. Takšne stvari. 206 00:20:13,505 --> 00:20:16,465 Pogrešani delfin ni ravno visoka prioriteta. 207 00:20:20,345 --> 00:20:22,054 Zdaj si ga razjezil. 208 00:20:23,348 --> 00:20:26,475 - Bi mi pustil malo miru? - Ne morem ga več dolgo zadržati. 209 00:20:26,726 --> 00:20:27,726 Moj šef prihaja. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,854 V redu, poglej. 211 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 Opravili smo pregled z lokalnimi skupine za pravice živali. 212 00:20:34,067 --> 00:20:38,195 Preverili smo taksidermiste in že smo preverili najem kombijev. 213 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 Zaenkrat nič, nič, nada. v redu 214 00:20:42,575 --> 00:20:44,159 Obstajajo kakšne nenavadne stave? 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,412 seveda To je Super Bowl. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 - Kaj si izvedel o tanku? - Nič. 217 00:20:49,457 --> 00:20:52,709 Sledi gum, evakuacijska pot. Stražar ni videl ničesar. 218 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 - To je to? - Prisežem. 219 00:20:55,672 --> 00:20:58,924 Zdaj pa prosim pojdi od tod preden zabredem v težave? 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,096 Hvala za vaše sodelovanje. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,307 Mimogrede, ali imate meto? 222 00:21:07,767 --> 00:21:09,768 Mogoče kakšen Binaca? 223 00:21:22,115 --> 00:21:24,700 Assholomio 224 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Osadomija 225 00:21:31,082 --> 00:21:34,376 Sveti modni torek. 226 00:21:35,170 --> 00:21:37,713 Kaj za vraga počne tukaj? 227 00:21:38,131 --> 00:21:39,548 Prišel sem se spovedat. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,302 Bil sem drugi strelec na travnatem griču. 229 00:21:44,095 --> 00:21:48,474 Prihrani mi rutino. vem delaš na primeru Snowflake. 230 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Naj vam predlagam, da popustite strokovnjakom za to? 231 00:21:52,937 --> 00:21:55,105 Našli bomo pliskavko. 232 00:21:56,107 --> 00:21:57,649 Fuj. 233 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Zdaj se počutim bolje. 234 00:22:00,528 --> 00:22:03,947 Seveda to morda ne bo koristilo. 235 00:22:04,157 --> 00:22:07,701 Nihče ne pogreša pliskavke. To je delfin, ki je bil ujet. 236 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 Navadna pristaniška pliskavka ima oster gobec... 237 00:22:10,830 --> 00:22:14,917 ... medtem ko delfin z nosom, ali Tursiops truncatus... 238 00:22:15,126 --> 00:22:19,630 ...ima podolgovat kljun, stožčaste oblike zobci in nazobčan hrbtni prirastek. 239 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Ampak prepričan sem, da ste to že vedeli. 240 00:22:22,926 --> 00:22:25,177 To je tisto, kar me vznemirja pri tebi. 241 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Vaša pozornost do detajlov. 242 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Poslušaj, hišni kurac... 243 00:22:30,183 --> 00:22:33,810 ... kako bi me rad da ti življenje postane pekel? 244 00:22:34,646 --> 00:22:38,148 No, res nisem pripravljena za razmerje, Lois. 245 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Ampak hvala za vprašanje. 246 00:22:44,906 --> 00:22:46,907 Mogoče te kdaj pokličem. 247 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 Vaša številka je še vedno 911? 248 00:22:48,743 --> 00:22:50,577 V redu, torej. 249 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 Oprostite. Je Greg tukaj? 250 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 Hvala. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,935 Kakšno je geslo? 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,771 Novoangleška juha iz školjk. 253 00:24:00,273 --> 00:24:02,941 Je to rdeče ali belo? 254 00:24:04,277 --> 00:24:06,111 Tega se nikoli ne spomnim. 255 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 Bela? 256 00:24:12,577 --> 00:24:13,702 Živjo, Woodstock. 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Hej, sveti Frančišek, kako gre? 258 00:24:16,122 --> 00:24:19,583 Super, hvala za vprašanje. Upam, da imaš lep dan. 259 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 ali ti 260 00:24:21,085 --> 00:24:22,294 ali ne? 261 00:24:23,254 --> 00:24:25,297 Kaj torej nameravaš? 262 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 Samo gledam ribice. 263 00:24:28,301 --> 00:24:31,511 Vidiš te bleščice? To je norveška kitolovska flota. 264 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 Pošiljam jim nove smerne koordinate. 265 00:24:36,059 --> 00:24:38,060 Našli bodo Jimmyja Hoffo... 266 00:24:38,269 --> 00:24:40,103 ...preden najdejo kite. 267 00:24:40,355 --> 00:24:44,941 ha, ha. Omaka. Torej se lahko še vedno dotaknete trgovine z vodnimi potrebščinami na tem območju? 268 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Seveda lahko. Zakaj? 269 00:24:46,778 --> 00:24:48,945 Želim izslediti prodajo opreme... 270 00:24:49,197 --> 00:24:52,115 ...za prevoz ali stanovanje delfin pred kratkim. 271 00:24:52,367 --> 00:24:55,452 Daj no, mislil sem, da imaš izziv zame. 272 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 V redu, imamo ladijski vitel, zanko, hranilnik rib, 20.000-galonski rezervoar- 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,752 Počakaj malo. Poglej tukaj. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,881 To je veliko opreme za civiliste. 275 00:25:08,216 --> 00:25:10,008 Ronald Camp? Milijarder? 276 00:25:10,259 --> 00:25:12,678 Milijarder in zbiralec redkih rib. 277 00:25:12,929 --> 00:25:16,723 res? 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 To je obraz sovražnika. 279 00:25:19,686 --> 00:25:22,979 Vedno poskušam dobiti njegove pohlepne roke o ogroženih vrstah. 280 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 Počakaj. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Je kamp povezan z delfini? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Ta podgenij jim je dal zemljo stadion je zgrajen. 283 00:25:31,030 --> 00:25:36,118 In poglej, vrže še en "sem stranka najbogatejši človek v vesolju. 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Hmm. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,124 Zdi se, da je čas zame da si zagotovim zmenek. 286 00:25:47,797 --> 00:25:52,759 Tukaj sem res v stiski. Njegovi družabni dogodki so strogo A seznam. 287 00:25:53,052 --> 00:25:58,014 Zmenek se je začel dobro, Chuck, ampak prej sva prišla na zabavo, je napeta. 288 00:25:58,558 --> 00:26:00,767 Če me narediš karkoli v zadrego... 289 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 Kaj? Takole? 290 00:26:08,025 --> 00:26:10,944 Joj. Živjo, kapitan Stubing. 291 00:26:11,195 --> 00:26:12,779 Kako sta Gopher in Doc? 292 00:26:13,489 --> 00:26:15,490 Dovoljenje za vkrcanje, gospod. 293 00:26:18,619 --> 00:26:20,036 Woof. 294 00:26:35,094 --> 00:26:36,636 Oprostite, dame. 295 00:26:36,888 --> 00:26:38,472 Melisa. 296 00:26:38,765 --> 00:26:41,433 - Zdravo, Ron. - Vesel sem, da si uspel. 297 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 Hvala. 298 00:26:44,604 --> 00:26:45,812 Izgledaš čudovito. 299 00:26:46,022 --> 00:26:47,355 Oh, hvala. 300 00:26:47,982 --> 00:26:49,775 In kdo je on, prijatelj? 301 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 Ne, to je... To je moj zmenek. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,532 On je odvetnik. 303 00:26:57,784 --> 00:27:00,911 Ali ima ime, ali naj ga kličem "odvetnik"? 304 00:27:01,078 --> 00:27:04,539 ha, ha. huj ha, ha. 305 00:27:04,749 --> 00:27:06,833 žal mi je To je Ace V- 306 00:27:07,001 --> 00:27:10,587 - Hm, Tom Ace. - Tom Ace. 307 00:27:10,797 --> 00:27:12,214 Lepo te je spoznati. 308 00:27:12,423 --> 00:27:14,424 Čestitke za vse uspehe. 309 00:27:14,675 --> 00:27:16,176 Čudovito dišiš. 310 00:27:16,803 --> 00:27:19,346 Ena prvih lekcij, ki smo se jih naučili ... 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 ... nazaj ob ... 312 00:27:20,932 --> 00:27:26,061 ...Stanford je bil rast zastrupitev s hrano terjatve do premožnih ljudi. 313 00:27:26,354 --> 00:27:29,648 Človek bi lahko naredil precej donosna odvetniška praksa... 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,107 ...z malo drugega. 315 00:27:33,319 --> 00:27:35,403 Kako se vsi počutite nocoj? 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,198 Zelo, zelo dobro, hvala. 317 00:27:39,116 --> 00:27:40,283 Poglej, srček... 318 00:27:40,535 --> 00:27:42,285 ...tam so predjedi. 319 00:27:43,496 --> 00:27:44,788 Oprostite. 320 00:27:49,544 --> 00:27:53,171 Ali si nor? Ni poti da je Camp ukradel Snežinko. 321 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 Kaj poskušaš narediti? 322 00:28:00,179 --> 00:28:03,515 Ali ga boš zaposlil medtem ko delam svojo čarovnijo, prosim? 323 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 Smooshy, kajne? 324 00:28:20,700 --> 00:28:23,702 Imamo nekaj primerov od mojega novega trgovca v Parizu. 325 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Oprosti, Ron... 326 00:28:26,539 --> 00:28:28,540 ...jaz, uh, moram na stranišče. 327 00:28:28,791 --> 00:28:31,001 Mislim, da je to p�t�. 328 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 Seveda, tamle je. 329 00:28:32,795 --> 00:28:36,882 hvala ha, ha. Stvari verjetno izgledajo bolje na poti ven. 330 00:28:39,385 --> 00:28:41,052 Oh, bog. 331 00:28:44,390 --> 00:28:46,850 Danes prej se ni počutil dobro. 332 00:30:25,992 --> 00:30:27,200 Omaka. 333 00:30:30,830 --> 00:30:32,497 Ne skrbi, Snežinka. 334 00:30:32,748 --> 00:30:34,457 Ace Ventura je tukaj. 335 00:30:37,795 --> 00:30:39,087 Okusno. 336 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 Snežinka. 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 Tukaj, Snežinka. 338 00:31:04,113 --> 00:31:06,114 Imam prigrizek zate. 339 00:31:20,588 --> 00:31:22,338 Čudoviti so, kajne? 340 00:31:23,049 --> 00:31:25,050 Ja, zagotovo so. 341 00:31:25,885 --> 00:31:28,094 Ne glede na to, kaj se dogaja v mojem življenju... 342 00:31:28,345 --> 00:31:30,388 ...vedno jih lahko gledam kako plavajo... 343 00:31:30,723 --> 00:31:33,058 ... in bodite popolnoma mirni. 344 00:31:40,483 --> 00:31:42,067 To ni Snežinka. 345 00:31:42,902 --> 00:31:44,527 To ni Snežinka. 346 00:31:46,030 --> 00:31:48,698 To ni Snežinka. 347 00:32:07,510 --> 00:32:09,594 Si prepričan, da je tvoj zmenek v redu? 348 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Minilo je strašno dolgo. 349 00:32:11,972 --> 00:32:13,306 Kdo, Tom? 350 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 No, prepričan sem, da je v redu. 351 00:32:26,529 --> 00:32:28,530 Ne hodi tja. 352 00:32:29,198 --> 00:32:30,782 Vau! 353 00:32:42,378 --> 00:32:46,089 žal mi je Jaz bom imel vodovod takoj preveril. 354 00:32:46,340 --> 00:32:50,426 Naredi to. Če bi pil zunaj stranišča, bi me lahko ubili. 355 00:32:50,678 --> 00:32:52,804 Še enkrat mi je žal, g. Ace. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,103 kaj počneš 357 00:33:00,354 --> 00:33:01,855 Oprosti, Ron. 358 00:33:02,106 --> 00:33:03,439 Kaj počne? 359 00:33:03,691 --> 00:33:05,066 gremo 360 00:33:08,487 --> 00:33:09,946 nehaj 361 00:33:11,157 --> 00:33:14,200 Sploh nočem vedeti zakaj manjkajo tvoje hlače. 362 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 Lahko bi me stal službe. 363 00:33:16,954 --> 00:33:20,540 Torej ste našli kamenček v rezervoarju Snežinke. Poklical bom CNN. 364 00:33:20,791 --> 00:33:22,959 Našel sem v filtru, hvala. 365 00:33:23,210 --> 00:33:27,672 In to ni kamenček, je redek, trikotno rezan oranžni jantar. 366 00:33:29,341 --> 00:33:31,050 o čem govoriš 367 00:33:31,302 --> 00:33:34,512 Nocoj sem videl isti kamen v Campovem ringu. 368 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 Mislil sem, da si rekel, da Camp tega ni storil. 369 00:33:37,141 --> 00:33:39,559 Ne, njegovemu prstanu ni manjkal kamenček. 370 00:33:39,768 --> 00:33:42,770 Toda kdorkoli je bil v tem rezervoarju imel takšen prstan kot on. 371 00:33:42,980 --> 00:33:44,856 prstan? Kakšen prstan? 372 00:33:47,526 --> 00:33:50,862 Šampionski prstan Dolphin AFC iz leta 1984. 373 00:33:52,656 --> 00:33:56,576 Najdem prstan z manjkajočim kamnom, Najdem Snežinko. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,495 Kako boš to naredil? 375 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Enostavno. 376 00:34:10,257 --> 00:34:13,551 Zguba. Zakaj se ne naučiš voziti, prijatelj? 377 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Se želiš igrati? 378 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 Vau, vau! 379 00:34:26,774 --> 00:34:28,066 Prekleto. 380 00:36:51,502 --> 00:36:53,586 Ta kamen bi lahko prišel od kjerkoli. 381 00:36:53,837 --> 00:36:55,505 Lahko bi prišlo iz ... 382 00:36:55,756 --> 00:36:58,716 ...verižico ali obesek, uhan. 383 00:36:59,009 --> 00:37:03,262 Prišel je iz leta 1984 AFC šampionski prstan. 384 00:37:07,351 --> 00:37:12,230 Einhorn meni, da je morda bilo skupina za pravice živali. Poznate FAN? 385 00:37:12,898 --> 00:37:17,652 Free Animals Now, ki ga je začela Chelsea, hči industrialca Fisherja Gambla? 386 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Več kot pol milijona članov po vsem svetu? 387 00:37:20,114 --> 00:37:22,031 Ne. Kdo so? 388 00:37:22,908 --> 00:37:23,950 ali ste vedeli... 389 00:37:24,201 --> 00:37:28,496 ... so poslali pisma univerzitetnim ekipam zahtevajo izpustitev svojih maskot? 390 00:37:28,705 --> 00:37:30,248 S čim hranite svojega psa? 391 00:37:32,000 --> 00:37:34,043 Hrana za pse. Zakaj? 392 00:37:34,253 --> 00:37:35,711 Nesrečen je. 393 00:37:36,255 --> 00:37:37,672 o čem govoriš 394 00:37:37,881 --> 00:37:41,884 Zelo je nesrečen. Žal mi je zanj. Slaba prehrana, izolirano okolje. 395 00:37:42,136 --> 00:37:44,220 Neverjetno je, da je še vedno živ. 396 00:37:46,140 --> 00:37:50,476 Samo jezen si, ker si neumen teorija kamenčkov se ni obnesla. 397 00:37:50,686 --> 00:37:52,103 Ne znaš izraziti jeze. 398 00:37:52,855 --> 00:37:54,939 Ja? In ti si grd. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,819 Sploh se ne bom pogovarjal s tabo. Bi prosim odšel? 400 00:38:00,028 --> 00:38:01,904 Zakaj? Torej ga lahko premagate? 401 00:38:02,156 --> 00:38:03,197 Maščobni. 402 00:38:03,365 --> 00:38:04,657 heh Neverjeten si. 403 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 Največja napaka je bila zaposlitev tebe sem kdaj naredil. 404 00:38:08,120 --> 00:38:10,997 No, zakaj ne jočeš zaradi tega, sedežne torbe? 405 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Ti je všeč, kaj? 406 00:38:18,338 --> 00:38:20,047 Ja, v redu je. 407 00:38:22,468 --> 00:38:23,634 Melisa. 408 00:38:29,600 --> 00:38:31,684 Poglej, Melissa, jaz, uh... 409 00:38:35,355 --> 00:38:39,567 Tukaj sem na severni plaži Stanovanjski kompleks Towers v severnem Miamiju... 410 00:38:39,818 --> 00:38:43,488 ... kjer je Roger Podacter, vodja operacije za Miami Dolphins... 411 00:38:43,739 --> 00:38:45,823 ...očitno je naredil samomor... 412 00:38:46,074 --> 00:38:49,869 ... domnevno skočil v smrt z njegovega balkona v 20. nadstropju... 413 00:38:50,120 --> 00:38:53,956 Poročnik Einhorn iz miamijske policije Ministrstvo še ni komentiralo. 414 00:38:58,921 --> 00:39:00,379 si v redu 415 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 Povedal sem ti. Bil sem v svojem stanovanju... 416 00:39:03,425 --> 00:39:05,218 - ... čez hodnik. Ja, gospa. 417 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 - Slišal sem krik ... - Uh-huh. 418 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 ...zato sem poklical upravitelja. 419 00:39:09,765 --> 00:39:13,142 Prostor je bil prazen, razen psa. 420 00:39:13,352 --> 00:39:15,895 Odprl sem balkonska vrata in pogledal ven... 421 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 ... pljusk, pok, čas za palačinke. 422 00:39:18,524 --> 00:39:19,857 V redu, najlepša hvala. 423 00:39:20,025 --> 00:39:24,070 Pustil bom eno od svojih kart. Če se spomniš še česa, me pokliči. 424 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 Živjo, stari. 425 00:39:27,533 --> 00:39:28,950 Imate slabo noč? 426 00:39:39,836 --> 00:39:41,003 torej... 427 00:39:41,380 --> 00:39:43,464 ...živali lahko čutijo zlo. 428 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Kdo je spustil dr. Doolittle noter? 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 Poročnik, prišel je z gospodično Robinson. 430 00:39:48,554 --> 00:39:52,598 To je policijski posel. Dovolili vam bomo vedeti, če mrliški oglednik najde klopa. 431 00:39:56,228 --> 00:39:59,480 Sooči se s tem - - E, pozabi. Ima prav. 432 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 Poleg... 433 00:40:00,983 --> 00:40:05,486 ...ne bi rad, da bi kdo izsledil moji koraki, opozarjanje na moje napake. 434 00:40:20,085 --> 00:40:21,335 torej... 435 00:40:21,587 --> 00:40:25,381 ... misliš, da to ni očiten samomor, Gospod hišni detektiv? 436 00:40:25,966 --> 00:40:30,261 Tega ne bi rekel. Veliko jih je dokazov, ki podpirajo vašo teorijo. 437 00:40:30,512 --> 00:40:33,806 Razen seveda tega madež krvi na ograji. 438 00:40:38,687 --> 00:40:40,938 Vam lahko povem, kaj mislim, da se je zgodilo? 439 00:40:41,189 --> 00:40:42,565 V redu, torej. 440 00:40:42,774 --> 00:40:46,444 Roger Podacter je šel ven po službi, popil nekaj pijače, nato pa prišel domov. 441 00:40:46,695 --> 00:40:50,489 Ni bil sam. Nekdo drug je bil z njim. Bil je boj ... 442 00:40:50,699 --> 00:40:53,284 ... in bil je vržen čez tisti balkon. 443 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 Roger Podacter ni storil samomora. 444 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 Bil je umorjen. 445 00:40:59,750 --> 00:41:02,043 To je zelo zabavna zgodba ... 446 00:41:02,294 --> 00:41:06,505 ...toda prave detektive mora skrbeti glede tiste malenkosti, ki se imenuje... 447 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 ... dokazi. 448 00:41:09,426 --> 00:41:12,720 Uh-oh. Mislim, da sem slišal splakovanje stranišča. 449 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 Mogoče je nekdo izgubil želvo. 450 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 No, jaz... 451 00:41:21,021 --> 00:41:23,356 Mislim, da tukaj nisem v svoji ligi. 452 00:41:24,316 --> 00:41:25,316 Einhorn... 453 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 Dobro delo. 454 00:41:28,528 --> 00:41:29,820 ooh Joj. 455 00:41:34,159 --> 00:41:38,329 Oh, samo obstaja še nekaj, poročnik. 456 00:41:39,122 --> 00:41:42,083 Ta ženska je soseda Rogerja Podacterja. 457 00:41:42,334 --> 00:41:44,627 - Rekla je, da je slišala krik. prav? - Prav. 458 00:41:44,836 --> 00:41:47,838 In moral si odpreti balkonska vrata, ko ste vstopili? 459 00:41:48,090 --> 00:41:51,592 - To je res. - Si prepričan, da si moral odpreti ta vrata? 460 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 Prepričan sem. 461 00:41:53,095 --> 00:41:55,096 V čem je smisel, Ventura? 462 00:41:55,806 --> 00:41:57,723 Samo to. 463 00:42:10,445 --> 00:42:13,823 To je dvoslojno zvočno izolirano steklo. Ni možnosti ... 464 00:42:14,074 --> 00:42:17,660 ... je lahko slišala Podacter kriči na poti navzdol. 465 00:42:17,911 --> 00:42:20,246 Krik, ki ga je slišala prišel od znotraj... 466 00:42:20,497 --> 00:42:25,376 ... preden so ga vrgli z balkona. Morilec je ob odhodu zaprl vrata. 467 00:42:26,128 --> 00:42:28,212 ja Oh, ja. 468 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Čutiš to, kolega? 469 00:42:30,716 --> 00:42:32,550 ha, ha, ha? 470 00:42:32,718 --> 00:42:36,887 Izgnal sem demone. 471 00:42:39,057 --> 00:42:41,600 Ta hiša je jasna. 472 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 - Zgube. Spravite ga stran! 473 00:42:45,230 --> 00:42:48,399 - Zgube. Poraženci. - Gremo, Ace. 474 00:42:49,109 --> 00:42:51,402 Poraženci. 475 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 pridi no 476 00:42:54,114 --> 00:42:55,906 Nazaj v živalski vrt. 477 00:42:59,161 --> 00:43:00,661 kaj razmišljaš 478 00:43:01,455 --> 00:43:03,748 Vsa ta stvar je nekako povezana. 479 00:43:04,458 --> 00:43:06,876 Želim najti tisti drugi prstan. 480 00:43:08,795 --> 00:43:10,963 Ace, preveril si vse prstane. 481 00:43:11,214 --> 00:43:13,382 Prejemki? Kaj pa računi? 482 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Morajo biti računi. 483 00:43:24,394 --> 00:43:27,772 To je bilo precej impresivno, kaj si počel v stanovanju. 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Ni mi treba povedati. 485 00:43:30,650 --> 00:43:32,193 Bil sem tam. 486 00:43:34,279 --> 00:43:38,157 Mogoče bi se moral pridružiti policiji, postane pravi detektiv. 487 00:43:38,408 --> 00:43:40,326 Ne delam ljudi. 488 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 Res imaš rad živali. 489 00:43:46,041 --> 00:43:47,750 Če bo dovolj hladno. 490 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 Ne, z njimi sem v sorodstvu. 491 00:43:52,547 --> 00:43:54,048 Razumem jih. 492 00:43:56,051 --> 00:43:57,968 Želite slišati nekaj srhljivega? 493 00:43:58,178 --> 00:43:59,428 seveda. 494 00:44:02,140 --> 00:44:06,477 Enkrat, ko sem bil star približno 12 let, Sanjala sem, da mi sledi... 495 00:44:06,728 --> 00:44:08,521 ... velik pes s steklino. 496 00:44:08,772 --> 00:44:10,689 Imel je te krvave oči... 497 00:44:10,899 --> 00:44:12,733 ... in pena mu je prišla iz ust. 498 00:44:13,151 --> 00:44:18,072 Ne glede na to, kako hitro sem tekel, je kar vztrajal pridobivanje na meni in pridobivanje na meni. 499 00:44:20,325 --> 00:44:23,160 Potem, tik preden sem prišel do vhodnih vrat... 500 00:44:23,495 --> 00:44:25,996 ... je skočil in zaril zobe. 501 00:44:28,041 --> 00:44:29,917 Takrat sem se zbudil... 502 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 ...in potipal zadnji del mojega vratu. Preverite to. 503 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Baraba. 504 00:44:39,177 --> 00:44:41,846 Oprosti, preprosto si nisem mogel pomagati. 505 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Želite vedeti, zakaj to počnem? 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,392 nisem več prepričan. 507 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Bolje bodi prepričan... 508 00:44:48,812 --> 00:44:51,313 ... ker enkrat dobiš v moji glavi... 509 00:44:51,606 --> 00:44:53,274 ...ni poti nazaj. 510 00:45:04,870 --> 00:45:07,162 Torej, hm, hm... 511 00:45:07,873 --> 00:45:10,082 Ali so to vse? Samo ducat jih je. 512 00:45:10,333 --> 00:45:12,418 Mogoče je v drugi datoteki, zadaj. 513 00:45:12,669 --> 00:45:14,295 Kdo za vraga je to? 514 00:45:14,713 --> 00:45:15,963 Kaj? 515 00:45:20,010 --> 00:45:21,302 to. 516 00:45:21,887 --> 00:45:23,888 Kdo za vraga je to? 517 00:45:24,556 --> 00:45:27,975 To je Ray Finkle, kiker. Ali ne veš kdo je? 518 00:45:28,268 --> 00:45:29,518 št. 519 00:45:29,769 --> 00:45:31,520 Zakaj ga ni na tej sliki? 520 00:45:35,901 --> 00:45:40,821 To je bilo posneto v začetku leta. Ray Finkle je bil dodan šele sredi sezone. 521 00:45:46,202 --> 00:45:49,788 Zgrešil je zadnji zadetek iz igre v Super Bowlu tisto leto. 522 00:45:50,040 --> 00:45:51,665 Delfine stane igra. 523 00:45:52,083 --> 00:45:54,335 Ampak dobil je prstan, kajne? 524 00:45:55,629 --> 00:45:56,879 Vsekakor. 525 00:45:57,088 --> 00:45:59,965 "Nadomestni udarec imeti odlično leto. " 526 00:46:00,216 --> 00:46:02,927 "Pripravljen na Super Bowl, All-star kicker se ponaša. " 527 00:46:03,136 --> 00:46:06,513 "Field goal je širok, Delfini so izgubili Super Bowl. " 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 "Udarec se je slišal po vsem svetu." 529 00:46:09,851 --> 00:46:13,228 To je bil Finkle. Delfini so izgubili za eno točko. 530 00:46:14,481 --> 00:46:17,149 Revež. 531 00:46:17,359 --> 00:46:19,652 Revež z motivom, srček. 532 00:46:20,028 --> 00:46:21,570 Kje je zdaj? 533 00:46:21,905 --> 00:46:25,032 Slišal sem, da se je vrnil v svoj rojstni kraj v okrožju Collier. 534 00:46:25,909 --> 00:46:29,536 res? 535 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Me boš odložil preden greš? 536 00:46:34,793 --> 00:46:37,503 Ni šans. Ne bi smel biti trenutno ostal sam. 537 00:46:37,754 --> 00:46:40,339 V vašem stanovanju morda ni varno. 538 00:46:41,049 --> 00:46:42,883 Kaj predlagate? 539 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 Oh, moj bog. 540 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 Oh, moj bog. 541 00:47:32,851 --> 00:47:34,685 Trikrat? 542 00:47:35,270 --> 00:47:37,980 Oprosti, to ni nikoli zgodilo se mi je prej. 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Verjetno sem utrujena. 544 00:47:44,029 --> 00:47:45,779 V redu, spet sem pripravljen. 545 00:48:37,082 --> 00:48:39,833 zdravo Iščem Raya Finkla... 546 00:48:41,002 --> 00:48:42,878 ...in čiste kratke hlače. 547 00:48:43,088 --> 00:48:46,006 Kaj veš o Rayu Finklu? 548 00:48:48,093 --> 00:48:51,220 Nogometni udarec. Diplomiral na Collier High, 1976. 549 00:48:51,471 --> 00:48:55,224 Častni diplomant univerze Stetson, 1980. Ima dva rekorda NCAA. 550 00:48:55,475 --> 00:48:57,059 Največ točk in razdalja. 551 00:48:57,268 --> 00:49:00,145 Vzdevek, "Mula." Edini profesionalni športnik od tukaj. 552 00:49:00,355 --> 00:49:03,232 In vzoren Američan. 553 00:49:09,030 --> 00:49:11,782 Ste še eden izmed njih Hard Copy fantje? 554 00:49:12,033 --> 00:49:13,075 Ne, gospod. 555 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Sem samo velik oboževalec Finkla. 556 00:49:16,538 --> 00:49:18,789 To je moj Graceland, gospod. 557 00:49:19,624 --> 00:49:21,708 Boš odložil to pištolo? 558 00:49:22,293 --> 00:49:25,337 Fant je oboževalec najinega sina. 559 00:49:26,548 --> 00:49:28,298 Lepo te je spoznati. 560 00:49:28,550 --> 00:49:30,008 Jaz sem Rayeva mama... 561 00:49:30,260 --> 00:49:31,969 ...in to je Rayev oče. 562 00:49:32,679 --> 00:49:34,513 Res mi je v čast. 563 00:49:35,140 --> 00:49:38,100 V čast mi je, da ste tukaj. 564 00:49:39,769 --> 00:49:42,688 Moj Ray tako ceni svoje oboževalce. 565 00:49:42,939 --> 00:49:45,440 Tako bo vesel, da si se ustavil. 566 00:49:45,692 --> 00:49:47,860 Pričakujete Raya kmalu? 567 00:49:48,111 --> 00:49:51,321 - Oh, ja. Vsak trenutek ga pričakujem domov. - Ah. 568 00:49:51,489 --> 00:49:54,700 Bi radi nekaj piškotov? Pravkar sem jih spekla. 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,618 Okusno. 570 00:50:00,707 --> 00:50:02,166 Vau. 571 00:50:02,917 --> 00:50:05,085 Hiša Raya Finkla. 572 00:50:06,421 --> 00:50:08,046 Komaj čakam, da ga spoznam. 573 00:50:10,592 --> 00:50:12,926 Ray ne pride domov. 574 00:50:14,679 --> 00:50:16,805 Toda tvoja žena ga pričakuje vsak trenutek. 575 00:50:17,015 --> 00:50:19,683 Vsak trenutek ga pričakuje domov. 576 00:50:20,727 --> 00:50:24,521 Glej, motor teče ampak, uh, za volanom ni nikogar. 577 00:50:26,024 --> 00:50:27,149 Pred osmimi leti ... 578 00:50:27,400 --> 00:50:31,486 ...je naš sin pobegnil iz Duševna bolnišnica Shady Acres. 579 00:50:31,696 --> 00:50:34,573 In še vedno nas motijo da pobere svoje stvari. 580 00:50:34,824 --> 00:50:38,452 Vsega je bil kriv Dan Marino. Vsi to vedo. 581 00:50:38,786 --> 00:50:41,997 Če bi držal žogo, vezalke, kot bi moral... 582 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 ... Ray ne bi zgrešil udarca. 583 00:50:44,959 --> 00:50:49,171 Dan Marino bi moral umreti gonoreje in gnitja v peklu. 584 00:50:49,422 --> 00:50:51,423 Bi piškotek, sin? 585 00:50:53,218 --> 00:50:55,636 Mm. kaj veš 586 00:50:56,179 --> 00:50:58,055 To so majhne nogometne žoge. 587 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Vezalke ven. 588 00:51:01,184 --> 00:51:04,019 Ko se Ray vrne in začne spet brcanje... 589 00:51:04,270 --> 00:51:06,605 ... nikoli ne bo niti vedel, da je odšel. 590 00:51:06,856 --> 00:51:09,733 Obdržal sem njegovo sobo tako kot ga je pustil. 591 00:51:32,257 --> 00:51:33,590 Oh, fant. 592 00:51:34,175 --> 00:51:36,635 Kakšen športni norec, kaj? 593 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 - smem? - Oh, ja, vsekakor. 594 00:51:55,238 --> 00:51:58,532 Še pet sekund do konca v Super Bowlu XVll. 595 00:51:58,783 --> 00:52:00,575 Delfini zaostajajo za 49ers... 596 00:52:00,785 --> 00:52:04,579 ... z enim. To bo zmagati na tekmi za Miami. 597 00:52:04,831 --> 00:52:06,498 Tukaj je zaskoček. 598 00:52:06,749 --> 00:52:07,958 Marino drži. 599 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 Udarec ... 600 00:52:10,003 --> 00:52:12,087 ... in je visoko. Ne, to je ... 601 00:52:12,297 --> 00:52:17,384 ...ni dobro. Ray Finkle je zadel 26-jardni gol. 602 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Ne verjamem. 603 00:52:19,721 --> 00:52:21,471 Delfini izgubijo. 604 00:52:21,681 --> 00:52:25,892 Delfini izgubijo. Delfini so izgubili Super Bowl. 605 00:52:27,520 --> 00:52:29,938 - Melissa, tukaj Ace. kje si 606 00:52:30,189 --> 00:52:33,775 Jaz sem v Psychovillu in Finkle je župan. Kje je Marino? 607 00:52:34,027 --> 00:52:35,193 Zakaj? 608 00:52:35,403 --> 00:52:38,572 Pridružil se bo Snowflake. Vedeti moram, kje je. 609 00:52:38,781 --> 00:52:43,035 Ima reklamno snemanje na Bogart Sound Stageu. 610 00:52:43,244 --> 00:52:46,330 Pokliči policijo. Zagotovite dodatno varnost tam. zdaj. 611 00:52:46,581 --> 00:52:48,540 Ace, kaj se dogaja? 612 00:52:49,417 --> 00:52:51,376 As. As. 613 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 Mislil sem, da sem odšel? 614 00:52:54,797 --> 00:52:56,590 Tokrat res grem. 615 00:53:05,266 --> 00:53:07,434 Gremo, ljudje. Zelo tiho. 616 00:53:07,685 --> 00:53:08,977 Akcija. 617 00:53:09,145 --> 00:53:12,856 Sem Dan Marino in če kdo ve vrednost zaščite, to sem jaz. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,157 Zato skrbim za roke ki skrbi zame... 619 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 ... z Isotoner rokavicami. 620 00:53:24,369 --> 00:53:26,286 Cut. Spet z vrha. 621 00:53:26,496 --> 00:53:27,579 Rekel sem, rez. 622 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Fantje, to je rez. 623 00:53:29,332 --> 00:53:31,708 Kaj za vraga počnejo? 624 00:53:31,959 --> 00:53:33,585 To je rez. 625 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 - Kaj je to, preoblikovanje? - Utihni. 626 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 - Kam so šli? - Tamle. 627 00:53:47,350 --> 00:53:48,350 gremo 628 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 Oprostite, gospodje. 629 00:53:57,276 --> 00:53:58,402 Detektiv hišnih ljubljenčkov. 630 00:54:07,078 --> 00:54:09,579 pridi no kaj je narobe 631 00:54:09,789 --> 00:54:11,289 Me ne moreš udariti? 632 00:54:34,814 --> 00:54:36,106 Vau. 633 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 So bile zahteve po odkupnini? 634 00:54:40,945 --> 00:54:43,405 Ni komunikacije z ugrabitelji. 635 00:54:43,614 --> 00:54:45,574 Bo Super Bowl prestavljen? 636 00:54:45,825 --> 00:54:47,325 Tekma poteka po urniku. 637 00:54:47,577 --> 00:54:49,494 Zakaj nam niso povedali o ugrabitvi? 638 00:54:49,704 --> 00:54:52,747 Skrivnost je bila nujna. Nismo mogli tvegati kakršnih koli motenj. 639 00:54:52,957 --> 00:54:56,960 - Ali sta kazniva dejanja povezana? - Žal mi je, ne morem več komentirati. 640 00:54:57,211 --> 00:54:58,462 Sedaj pa mi oprostite... 641 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 Daj mi obdukcijo Podacterja. 642 00:55:03,634 --> 00:55:06,470 Aguado, pošlji obvestilo: Nihče se ne pogovarja z novinarji. 643 00:55:06,721 --> 00:55:09,306 In naj mi nekdo prinese kavo. 644 00:55:09,557 --> 00:55:13,435 Nocoj na Miami Vice, Crockett prinese šefu kavo. 645 00:55:13,811 --> 00:55:18,899 Ventura, ko pridem iz kopalnice, bolje, da odideš. 646 00:55:19,525 --> 00:55:21,568 Je številka ena ali številka dve? 647 00:55:21,861 --> 00:55:24,070 Samo vedeti želim, koliko časa imam. 648 00:55:25,323 --> 00:55:29,117 Hej, uh, mimogrede, Šel sem naprej in to rešil ... 649 00:55:29,368 --> 00:55:32,329 - ... nadležna stvar Snowflake-Podacter-Marino. - Oh, ja? 650 00:55:33,039 --> 00:55:36,708 Ste že slišali za nekdanjega Delfinjev kiker po imenu Ray Finkle? 651 00:55:43,549 --> 00:55:45,342 V redu, Ventura... 652 00:55:46,594 --> 00:55:47,802 ...naredi hitro. 653 00:55:48,179 --> 00:55:51,306 Našel sem redek kamen na dnu rezervoarja Snežinke. 654 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Pripada Dolphin '84 AFC šampionski prstan. 655 00:55:54,477 --> 00:55:57,604 To bi bil prstan Super Bowla, vendar je Ray zgrešil udarec. 656 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 Za vse krivi Marina. 657 00:56:00,066 --> 00:56:04,694 Govorimo o paranoični, blodnjavi psihozi. Videl sem fantovo sobo. 658 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Prijetno, če si Hannibal Lecter. 659 00:56:08,032 --> 00:56:10,325 Torej, kako se Roger Podacter prilega? 660 00:56:10,868 --> 00:56:15,539 Predvidevam, da je Finkle vohljal naokoli. Podacter ga je prepoznal. Konec zgodbe. 661 00:56:15,748 --> 00:56:20,418 Kar zadeva Snežinko, so mu dali Finklovo številko, naučil ga je brcniti na gol. 662 00:56:20,628 --> 00:56:22,462 Finkle je to vzel osebno. 663 00:56:24,799 --> 00:56:26,591 Torej, kje je zdaj Finkle? 664 00:56:26,801 --> 00:56:31,263 Izgnan iz psihiatrične ustanove. Svoje maščevanje je načrtoval že leta. 665 00:56:31,514 --> 00:56:34,182 Čakanje na popoln čas da se jim vrnem. 666 00:56:34,392 --> 00:56:36,268 Čas, ko bi jih najbolj prizadelo: 667 00:56:36,477 --> 00:56:38,645 Čas za Super Bowl. 668 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Človek, naveličan sem tega, da imam prav. 669 00:56:45,653 --> 00:56:47,279 čestitke 670 00:56:48,489 --> 00:56:51,324 Opravili ste dobro detektivsko delo... 671 00:56:53,202 --> 00:56:54,411 ...Ace. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,707 Oprostite, ali lahko govoriti na moje dobro uho? 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,084 Zdelo se mi je, da sem slišal, da me kličeš Ace. 674 00:57:01,627 --> 00:57:06,256 Mogoče sem se motil glede tebe. Mogoče si več kot le hišni kurac. 675 00:57:14,473 --> 00:57:17,100 Tvoja pištola se zabada v moj bok. 676 00:57:17,351 --> 00:57:18,810 kaj je narobe 677 00:57:19,061 --> 00:57:21,521 Želite, da vam preberem vaše pravice? 678 00:57:22,481 --> 00:57:24,107 Mogoče kasneje. 679 00:57:27,278 --> 00:57:28,403 kaj je 680 00:57:28,654 --> 00:57:30,238 Ta koščena prasica ... 681 00:57:30,489 --> 00:57:32,198 ... Melissa Robinson? 682 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Samo nič ne narediš zame. 683 00:57:36,454 --> 00:57:37,704 Dol, fant. 684 00:57:39,790 --> 00:57:42,500 Je tukaj vse v redu? Slišal sem nekaj nemira. 685 00:57:42,960 --> 00:57:44,544 V redu, narednik. 686 00:57:44,920 --> 00:57:46,671 Hočeš, da ga vržem ven? 687 00:57:47,506 --> 00:57:50,008 Zakaj se ne vržeš ven? 688 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Ja, gospa. 689 00:57:56,557 --> 00:57:59,434 Ace, želim, da vse prepustiš nam. 690 00:57:59,685 --> 00:58:02,937 Tega ne morem, poročnik. Najeli so me, da najdem Snežinko. 691 00:58:03,189 --> 00:58:04,856 Ko najdemo Marina... 692 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 ...dostavili bomo Snežinko. 693 00:58:07,401 --> 00:58:09,486 Ko najdem Snežinko ... 694 00:58:10,905 --> 00:58:12,697 ...dostavil bom Marina. 695 00:58:24,835 --> 00:58:26,044 Melissa, tukaj Ace. 696 00:58:26,295 --> 00:58:29,172 Kaj delaš tukaj? Sredi noči je. 697 00:58:29,924 --> 00:58:31,925 Moraš me zavezati. 698 00:58:33,094 --> 00:58:36,554 Finkle je pobegnil iz Shady Acres. Še vedno imajo njegove stvari. 699 00:58:36,806 --> 00:58:39,057 Ne bodo nam dovolili pogledati naokoli. 700 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 vem 701 00:58:40,643 --> 00:58:43,478 To je dobra stvar Sem mojster preobleke. 702 00:58:43,729 --> 00:58:44,771 Gospa Robinson... 703 00:58:45,106 --> 00:58:47,148 ...sem dr. Handly. 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,818 Koga zdaj želite, da pogledamo? 705 00:58:50,069 --> 00:58:51,319 moj brat... 706 00:58:51,946 --> 00:58:53,154 ...Larry. 707 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Pripravljen sem vstopiti. Samo daj mi priložnost. 708 00:59:00,079 --> 00:59:03,039 Vem, da se na njem veliko vozi, ampak vse je psihično. 709 00:59:03,332 --> 00:59:05,041 Ostati moram pozitiven. 710 00:59:07,211 --> 00:59:10,380 Usmrtil bom vzorec kljukic, super počasen. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,701 Poglejmo, da ... 712 00:59:39,952 --> 00:59:41,578 ... v hipni ponovitvi. 713 00:59:56,927 --> 01:00:00,221 Tvojega brata ne bo prvi nogometni profesionalec, ki smo ga zdravili. 714 01:00:00,473 --> 01:00:03,183 - Je tako? - Ja, zelo smo občutljivi ... 715 01:00:03,434 --> 01:00:05,894 ... na stres, ki ga morajo prenašati športniki. 716 01:00:06,145 --> 01:00:08,104 Odprta sem. Odprta sem. 717 01:00:08,939 --> 01:00:10,648 Odprta sem. 718 01:00:11,484 --> 01:00:13,985 Naredili bomo nekaj predhodnih ocen ... 719 01:00:14,236 --> 01:00:16,404 ...vendar mislim, da se bo tukaj lepo znašel. 720 01:00:16,655 --> 01:00:18,239 Tukaj. 721 01:00:20,451 --> 01:00:22,160 351. 722 01:00:22,620 --> 01:00:24,412 351. 723 01:00:24,663 --> 01:00:26,623 Rover, sedi. Koča, koča. 724 01:00:29,877 --> 01:00:32,837 Zdi se, da ima nekaj težav opustiti igro. 725 01:00:33,339 --> 01:00:35,423 Ali je imel v preteklosti duševno bolezen? 726 01:00:36,884 --> 01:00:38,676 Odkar ga poznam. 727 01:00:40,596 --> 01:00:43,223 In, uh, to je ena od naših terapevtskih sob. 728 01:00:44,016 --> 01:00:47,519 Ukvarjamo se z umetnostjo in obrtjo tukaj na dvorišču. 729 01:00:47,770 --> 01:00:50,647 In to je shramba. Po hodniku imamo še enega- 730 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 Polčas. 731 01:01:07,414 --> 01:01:11,334 Tam se bo dobro znašel sam naslednjih 20 minut. 732 01:01:12,920 --> 01:01:16,005 - Potem vam bom pokazal spalnice. - Odlično. 733 01:01:16,882 --> 01:01:20,176 Dr. Hire, pokličite operaterja strani. 734 01:01:20,344 --> 01:01:23,429 Dr. Hire, pokličite operaterja strani. 735 01:02:20,905 --> 01:02:22,447 Finkle. 736 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Izotoniki. 737 01:02:48,140 --> 01:02:50,475 Zelo obseden? 738 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 kam greš 739 01:02:53,979 --> 01:02:56,981 Za čiščenje skladišča. Ne, očisti kavarno. 740 01:02:57,191 --> 01:02:59,275 Ne govorim ti, kako naj opravljaš svoje delo. 741 01:02:59,526 --> 01:03:01,152 Urnik pravi... 742 01:03:01,403 --> 01:03:03,696 - ... očistiti kavarno. - Vem, kaj delam. 743 01:03:03,864 --> 01:03:05,323 Moral bi to storiti prej. 744 01:03:05,574 --> 01:03:08,826 Človek, daj no. Kavarna, moja rit. Tukaj čistim. 745 01:03:09,036 --> 01:03:11,120 Jemljete si predolge odmore. kadiš- 746 01:03:11,372 --> 01:03:13,623 Človek, ti si nadloga. 747 01:03:36,397 --> 01:03:38,898 »Iskanje pogrešanega pohodnika prekinjeno. 748 01:03:39,566 --> 01:03:42,068 Danes se je iskanje končalo ko reševalci... 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,905 ...niso mogli najti trupla Lois Einhorn. " 750 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 Pohodnik pogrešan od petka? 751 01:03:49,952 --> 01:03:51,536 Lois Einhorn? 752 01:03:52,913 --> 01:03:55,540 Prekleto sranje. 753 01:04:09,346 --> 01:04:11,514 Kaj delaš tukaj? Vrni se na delo. 754 01:04:11,682 --> 01:04:13,099 Oprostite, poročnik. 755 01:04:41,253 --> 01:04:42,545 "Ljubezen, Roger"? 756 01:04:51,096 --> 01:04:52,680 Ace, tukaj E. 757 01:04:52,848 --> 01:04:55,683 Mislite, da ste članek našli je bilo kaj? 758 01:04:55,934 --> 01:04:58,436 Dobil sem pismo od Rogerja za Einhorna ... 759 01:04:58,687 --> 01:05:01,022 ... se ji zahvaljujem za čudovit večer. 760 01:05:01,273 --> 01:05:03,858 Nekaj se ne meša Kool-Aid, človek. 761 01:05:04,109 --> 01:05:05,985 Wiggles, previj nazaj. 762 01:05:10,157 --> 01:05:13,534 Kaj za vraga počne Lois Einhorn imajo opraviti z Rayem Finklom? 763 01:05:15,329 --> 01:05:16,913 Daj no, pomisli. 764 01:05:17,122 --> 01:05:20,291 Finkle in Einhorn, skupaj v njem. kako Zakaj? 765 01:05:27,424 --> 01:05:28,966 v redu Izvolite. 766 01:05:29,218 --> 01:05:32,428 Odgovor je tam. Le kri moram spraviti v možgane. 767 01:05:33,013 --> 01:05:35,681 Finkle in Einhorn. Finkle in Einhorn. 768 01:05:35,891 --> 01:05:38,267 Finkle in Einhorn. Finkle in Einhorn. 769 01:05:42,064 --> 01:05:44,607 Einhorn in Finkle. 770 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Finkle in Einhorn. 771 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 Odnehati. 772 01:05:55,911 --> 01:05:58,538 kaj hočeš huh 773 01:05:59,373 --> 01:06:01,916 Nimam hrane zate. 774 01:06:02,376 --> 01:06:05,044 Moram imeti denar za nakup hrane. 775 01:06:05,295 --> 01:06:08,673 Moram imeti delfina, da dobim denar. Ali tukaj vidite delfina? 776 01:06:17,141 --> 01:06:18,391 Priznajmo si... 777 01:06:18,642 --> 01:06:20,685 ... tvoj gospodar je zguba. 778 01:06:22,271 --> 01:06:23,729 ej... 779 01:06:37,786 --> 01:06:39,745 Kaj za...? 780 01:06:41,707 --> 01:06:43,624 To je vse. 781 01:06:45,794 --> 01:06:47,336 To je vse. 782 01:06:47,629 --> 01:06:50,131 Einhorn je Finkle. 783 01:06:50,382 --> 01:06:52,758 Finkle je Einhorn. 784 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 Einhorn je moški. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,931 Oh, moj bog. 786 01:06:59,349 --> 01:07:01,726 Einhorn je moški. 787 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 ne! št. 788 01:07:58,533 --> 01:08:00,910 "Tvoja pištola se zabada v moj bok." 789 01:08:01,870 --> 01:08:03,246 Bog. 790 01:08:04,831 --> 01:08:09,418 In velika zgodba v tem Igra Super Bowl je ugrabitev... 791 01:08:09,628 --> 01:08:12,713 ...začetnega branilca Miamija, Dan Marino. 792 01:08:12,965 --> 01:08:16,092 Mora biti napor v tej ekipi Miamija, Bob... 793 01:08:54,423 --> 01:08:57,925 Kaj je narobe, Dan? Se ne zabavaš? 794 01:08:58,135 --> 01:09:01,971 Enostavno obožujem nedeljo Super Bowla. Kajne, Dan? 795 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Čarobno popoldne... 796 01:09:04,891 --> 01:09:07,143 ...kjer nastanejo sanje... 797 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 ... in zdrobljen. 798 01:09:10,063 --> 01:09:13,566 Poglej, če hočeš vstopnice, se tega lotevaš v napačno smer. 799 01:09:15,110 --> 01:09:18,696 Se ti zdim znana? Ali se zdi, kot da smo... 800 01:09:18,905 --> 01:09:21,073 ... že nekje srečal? 801 01:09:21,491 --> 01:09:24,076 ne vem Velikokrat se udarim po glavi. 802 01:09:24,578 --> 01:09:26,746 Zdaj pa met kovanca. 803 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Začetni čas. 804 01:09:29,750 --> 01:09:31,375 Moja najljubša stvar. 805 01:09:31,543 --> 01:09:34,587 Bob, izgleda kot Philadelphia se je odločil za začetek. 806 01:09:38,050 --> 01:09:39,592 Vezalke ven. 807 01:09:40,469 --> 01:09:43,095 Ko bo Marino zunaj, bodo biti pod velikim pritiskom... 808 01:09:43,263 --> 01:09:45,264 ... na tem nadomestnem branilcu. 809 01:09:48,060 --> 01:09:49,727 In tu je udarec. 810 01:09:49,895 --> 01:09:52,855 Letošnji Super Bowl je v teku. 811 01:09:58,862 --> 01:10:02,365 Pripravil sem nekaj osvežilnih pijač, Dan. 812 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Bi se rad osvežil, Dan? 813 01:10:07,371 --> 01:10:10,498 Takoj se vrnem, Dan. 814 01:10:34,815 --> 01:10:36,816 In bila je njegova žena. ha, ha. 815 01:10:39,694 --> 01:10:43,697 Ne vem, koliko psiho-ženske ti bom plačal, vendar bom podvojil. 816 01:10:43,949 --> 01:10:47,159 oprosti. "Psiho-ženska" nas drži izven zapora. 817 01:10:48,245 --> 01:10:50,121 Snežinka, izvoli. pridi no 818 01:10:50,330 --> 01:10:52,039 Preveri, Marino. 819 01:10:52,249 --> 01:10:54,583 Delfinu vržem karte. 820 01:11:05,011 --> 01:11:07,847 prekleto Pojdi po še nekaj rib. 821 01:11:08,181 --> 01:11:09,723 Ubil bom tega delfina. 822 01:11:11,017 --> 01:11:12,643 Lepa zabava. 823 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Škoda, da nisem bil povabljen. 824 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Kje za vraga je smrad? 825 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Nezavesten. Točno tako, kot sem načrtoval. 826 01:11:45,635 --> 01:11:47,094 Hej, Roc? 827 01:11:47,929 --> 01:11:49,388 Kaj za vraga je bilo to? 828 01:12:00,525 --> 01:12:01,609 sranje 829 01:12:07,365 --> 01:12:10,367 Kaj se je zgodilo? kaj se dogaja 830 01:12:10,619 --> 01:12:13,162 - Si v redu? - Ugani kaj? 831 01:12:13,580 --> 01:12:14,622 Čas za spanje je. 832 01:12:17,292 --> 01:12:18,751 Kakšen hit. 833 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Glave gor. 834 01:12:26,092 --> 01:12:27,134 Živjo, Dan. 835 01:12:29,346 --> 01:12:30,471 kdo si 836 01:12:31,723 --> 01:12:35,142 Ace Ventura, hišni detektiv. Poslan sem s posebno igro: 837 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 Prikradeni branilec. 838 01:12:38,104 --> 01:12:42,316 kazen. Preveč moških na igrišču. 839 01:12:42,943 --> 01:12:44,944 Opozoril sem te, Ventura. 840 01:12:45,695 --> 01:12:47,196 Kaj se je zgodilo z "Ace"? 841 01:12:47,405 --> 01:12:49,198 Dobro vprašanje. 842 01:12:49,783 --> 01:12:54,286 Bodi previden s tem telefonom. Sčasoma se vam lahko razvije tumor. 843 01:12:54,913 --> 01:12:57,248 Aguado, tukaj poročnik Einhorn. 844 01:12:57,499 --> 01:13:01,252 Pošlji nekaj ljudi do bazena jaht Hallandale. 845 01:13:01,503 --> 01:13:03,921 Imam ugrabitelja ujet v skladišču. 846 01:13:04,464 --> 01:13:07,049 Tukaj Ace Ventura, hišni detektiv. 847 01:13:10,720 --> 01:13:13,889 Koda 11 v teku, 343 Victorville Road... 848 01:13:14,140 --> 01:13:15,724 ...v bazenu Hallandale. 849 01:13:15,934 --> 01:13:19,228 Policist potrebuje podporo. Ime osumljenca: Ace Ventura... 850 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ... je treba upoštevati oborožen in nevaren. 851 01:13:22,774 --> 01:13:25,442 To je Ace. Moramo pobegniti od tod. 852 01:13:28,071 --> 01:13:29,405 Je v težavah? 853 01:13:29,656 --> 01:13:32,074 Ne skrbi, če kaj vem... 854 01:13:32,325 --> 01:13:34,535 ...ničesar ni, česar Ace ne more obvladati. 855 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Ne ubij me. 856 01:13:39,040 --> 01:13:40,749 prosim 857 01:13:41,209 --> 01:13:43,502 Nikomur ne bom povedal, prisežem. 858 01:13:43,753 --> 01:13:46,088 - On je tisti, ki ga želiš. Ubij ga. - Ubij ga. 859 01:13:46,339 --> 01:13:49,091 Ubij ga. Držal je žogo, se spomniš? 860 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 Daj no, poglej ga. 861 01:13:51,177 --> 01:13:52,428 - Jokavica. - Jock. 862 01:13:52,679 --> 01:13:53,804 - Slabiček. - Mišičasta glava. 863 01:13:53,972 --> 01:13:55,347 utihni 864 01:13:55,599 --> 01:13:59,977 Mislim, da bom najprej ubil delfina. Ne bi rad, da bi to zamudil. 865 01:14:00,562 --> 01:14:02,354 In tu je udarec. 866 01:14:02,564 --> 01:14:05,774 Udarec. In je dobro. 867 01:14:05,984 --> 01:14:08,902 Dobro je videti nekoga ki se ne upogne pod pritiskom. 868 01:14:13,867 --> 01:14:18,287 Kaj bi vedel o pritisku? 869 01:14:18,580 --> 01:14:21,123 No, poljubila sem moškega. 870 01:14:22,042 --> 01:14:26,462 Nikoli ni bilo bolj ključen udarec v Super Bowlu... 871 01:14:26,755 --> 01:14:29,006 ...kot "brca, slišana po vsem svetu." 872 01:14:29,507 --> 01:14:34,595 Mislim, jasno mi je, da je bilo dober oprijem. Finkle ga je pravkar zagnal. 873 01:14:35,680 --> 01:14:37,181 Vezalke so bile notri. 874 01:14:37,641 --> 01:14:39,266 Bili so noter! 875 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 - Ti je to všeč? - Aah! 876 01:15:01,414 --> 01:15:02,581 Vam je to všeč? 877 01:15:08,088 --> 01:15:09,963 In to. In to. 878 01:15:20,517 --> 01:15:22,893 Imate težave z gospo? 879 01:15:23,311 --> 01:15:24,770 Ne razumeš... 880 01:15:25,021 --> 01:15:26,230 ... ona je- 881 01:15:29,234 --> 01:15:31,151 Ujemi ga, Lois. Dobi ga. 882 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Dobi ga. 883 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Ustreli ga! 884 01:15:46,251 --> 01:15:48,293 - Ustreli ga! Ne streljaj. 885 01:15:50,088 --> 01:15:51,255 Ne streljaj. 886 01:15:51,464 --> 01:15:53,716 Odložite orožje ali pa ga bo ta policaj dobil. 887 01:15:54,509 --> 01:15:55,968 Resno mislim. 888 01:15:56,428 --> 01:15:58,637 Ona se ne šali. 889 01:15:58,847 --> 01:16:00,389 Ugrabil je Snežinko. 890 01:16:00,640 --> 01:16:05,227 Ubil je Rogerja Podacterja in je hotel naju z Marinom ubiti. 891 01:16:05,645 --> 01:16:07,730 Ho, ho, ho! 892 01:16:08,106 --> 01:16:10,607 Leposlovje je lahko zabavno. 893 01:16:10,859 --> 01:16:13,777 Ampak najdem referenčni del veliko bolj razsvetljujoče. 894 01:16:14,028 --> 01:16:15,404 Na primer ... 895 01:16:15,655 --> 01:16:16,905 ...če pogledaš gor... 896 01:16:17,157 --> 01:16:21,618 ...profesionalni nogomet bonehead igra vseh časov... 897 01:16:22,162 --> 01:16:25,581 ... morda boste brali o Miami Dolphin igralec po imenu Ray Finkle... 898 01:16:25,832 --> 01:16:30,461 ... ki je zgrešil zadetek s 26 metrov v zadnjih sekundah Super Bowla XVll. 899 01:16:33,339 --> 01:16:37,176 Tega Finkla ne bi bral je bil odpeljan v umobolnico... 900 01:16:37,427 --> 01:16:40,721 ...samo da bi pobegnil, se pridružil policiji... 901 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 ...in shema da bi se poravnal z Marinom ... 902 01:16:44,434 --> 01:16:46,560 ...ki ga je krivil za celotno stvar. 903 01:16:48,021 --> 01:16:49,772 o čem govoriš 904 01:16:49,981 --> 01:16:54,151 Ona ni Lois Einhorn. Ona je Ray Finkle. Ona je moški. 905 01:16:54,360 --> 01:16:55,444 on laže 906 01:16:55,695 --> 01:16:56,987 Ustreli ga! 907 01:17:00,158 --> 01:17:03,243 Pa poglejmo, kdo laže, kajne? 908 01:17:03,495 --> 01:17:07,498 Ali bi prava ženska morala nositi eden od teh? 909 01:17:13,505 --> 01:17:15,589 Fant, to je res tam. 910 01:17:16,132 --> 01:17:17,841 Ampak povej mi tole: 911 01:17:18,051 --> 01:17:19,635 Ali bi prava ženska ... 912 01:17:19,886 --> 01:17:22,095 ...pogrešate te? 913 01:17:27,644 --> 01:17:30,437 Takšno operacijo je mogoče narediti čez vikend. 914 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Ampak zelo dvomim... 915 01:17:33,358 --> 01:17:37,069 ...če bi našel čas med njegovim natrpanim urnikom... 916 01:17:37,320 --> 01:17:38,654 ...da se znebim... 917 01:17:38,905 --> 01:17:39,947 ... velik star ... 918 01:17:40,156 --> 01:17:41,782 ... g. Kniš. 919 01:17:49,707 --> 01:17:51,124 Oh, fant. 920 01:17:51,543 --> 01:17:53,752 Psst. Psst. As. 921 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 pridi sem 922 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Bi mi oprostili samo za trenutek? 923 01:18:07,433 --> 01:18:09,059 Dame in gospodje... 924 01:18:09,727 --> 01:18:12,563 ...moj cenjeni kolega, g. Marino... 925 01:18:13,523 --> 01:18:15,524 ... me je opozoril na nove dokaze. 926 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 zdaj... 927 01:18:17,151 --> 01:18:21,029 ... je zgodovina zagotovo pokazala da tudi najbolj intuitiven... 928 01:18:21,281 --> 01:18:24,116 ... kriminalistični preiskovalec se lahko moti. 929 01:18:24,367 --> 01:18:26,410 Ampak če se motim... 930 01:18:26,744 --> 01:18:29,746 ...če je poročnik res je ženska... 931 01:18:29,998 --> 01:18:32,291 ... kot trdi, da je ... 932 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 ...potem, prijatelj moj... 933 01:18:33,960 --> 01:18:39,381 ... trpi za najhujšim primerom hemoroidov, ki sem jih kdaj videl. 934 01:18:40,091 --> 01:18:42,384 Zato je Roger Podacter mrtev. 935 01:18:42,594 --> 01:18:45,053 Našel je kapitana Winkieja. 936 01:18:54,314 --> 01:18:59,151 lahko noc Bili ste čudovito občinstvo. Natakarici dajte napitnino. 937 01:19:04,115 --> 01:19:06,199 Umri, živalski fant. 938 01:19:06,993 --> 01:19:08,327 Hitra odločitev. 939 01:19:29,140 --> 01:19:31,892 Zguba. 940 01:19:37,231 --> 01:19:40,275 - As. Imate še žvečilni gumi? - Ja, Dan? 941 01:19:40,526 --> 01:19:44,821 To ni tvoja stvar. Ne vmešavaj se v moje osebne zadeve. 942 01:19:45,615 --> 01:19:48,241 Čuden tip si, Ace. Čuden tip. 943 01:19:49,786 --> 01:19:52,162 Dame in gospodje... 944 01:19:52,372 --> 01:19:54,206 ...Miami Dolphins so ponosni... 945 01:19:54,415 --> 01:19:57,250 ...za dobrodošlico nazaj na stadion Joe Robbie... 946 01:19:57,460 --> 01:19:59,127 ...naša ljubljena maskota... 947 01:19:59,337 --> 01:20:02,172 ...in zvezda našega polčasa: 948 01:20:02,382 --> 01:20:04,132 Snežinka. 949 01:20:11,099 --> 01:20:12,724 In zdaj... 950 01:20:12,934 --> 01:20:16,603 ... vrnitev v drugem polčasu, najkoristnejši igralec delfinov... 951 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 ...Dan Marino. 952 01:21:05,486 --> 01:21:07,154 Idiot. 953 01:21:07,321 --> 01:21:12,325 Veš kaj si naredil? Pravkar si me stala 25 tisočakov, Polly. 954 01:21:12,535 --> 01:21:14,536 Ja? Pihaj mi. 955 01:21:16,247 --> 01:21:17,581 res? 956 01:21:32,972 --> 01:21:34,598 Nacionalna nogometna liga ... 957 01:21:34,766 --> 01:21:39,519 ... bi se rad še posebej zahvalil ti človeku, ki je rešil Dana Marina... 958 01:21:39,729 --> 01:21:41,188 ...in naša ljubljena Snežinka. 959 01:21:41,773 --> 01:21:43,398 Velik humanitarec... 960 01:21:43,649 --> 01:21:45,734 ...in ljubitelj vseh živali: 961 01:21:46,110 --> 01:21:49,112 G. Ace Ventura. 962 01:21:51,115 --> 01:21:52,616 Spravi se z mene! 963 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Spravi se z mene! 964 01:21:55,951 --> 01:22:33,577 - - - Podnapise ponovno kodiral za YIFY vendan - - - www.vetrivendan.in