1 00:00:09,927 --> 00:00:11,761 [дахће] Шта је све ово? 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,971 Ох, ја само покушавам да зарадим своје. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,306 Мислите да сте то већ урадили. 4 00:00:15,307 --> 00:00:17,309 [Ницк] Ох. Дођи овамо, лепотице. 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,145 идемо. 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,481 Ох. Држи се, Тор. Направио сам ти тањир. 7 00:00:23,482 --> 00:00:24,982 Не зови ме Тор, Ники. 8 00:00:24,983 --> 00:00:26,526 - Хеј. - Моја лоша. 9 00:00:26,527 --> 00:00:27,985 [Мел] Тори. 10 00:00:27,986 --> 00:00:31,030 Али види, ти си спортиста. Вама треба да повећате своје протеине да бисте изградили више мишића. 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,698 ...8 грама по фунти. 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,076 Ово је овде доручак шампиона. 13 00:00:35,077 --> 00:00:36,661 То није доручак. 14 00:00:36,662 --> 00:00:37,955 То је метафора. 15 00:00:42,125 --> 00:00:44,001 [брбљање] 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,920 [Барни] Фил, Разумем претеривање, ок. 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,965 Али како је јеботе уређење кошта још 60 хиљада? 18 00:00:48,966 --> 00:00:51,467 [Пхил] Твоја жена нас је замолила да изједначимо позади и додајте неколико дрвећа. 19 00:00:51,468 --> 00:00:54,220 - То ће вам дати много хлада. - Граце. 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,473 - Граце! - Мало сам заузет овде, душо. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,516 Можемо ли отказати дрвеће? 22 00:00:58,517 --> 00:01:00,184 - [радник] Хеј, Фил! - Камион је већ стигао. 23 00:01:00,185 --> 00:01:01,686 - Камион је већ стигао. - [радник] Фил. 24 00:01:01,687 --> 00:01:03,647 - Да? - [радник] Потребан си им на платформи. 25 00:01:04,815 --> 00:01:06,607 Хеј, знаш да постоји тона дрвећа тамо, зар не? 26 00:01:06,608 --> 00:01:08,025 Да, они ће нам дати много хлада. 27 00:01:08,026 --> 00:01:09,652 Хеј. Хеј, хеј. О овим дрвећем... 28 00:01:09,653 --> 00:01:10,862 Да, треба нам хлад. 29 00:01:10,863 --> 00:01:12,321 - Али да ли смо? - Извините, каснимо. 30 00:01:12,322 --> 00:01:15,116 - У реду. пријатан дан. - Ћао. Ја-- Ћао, девојке. ћао. 31 00:01:15,117 --> 00:01:16,534 - Хајде. идемо. - Ћао. ћао. 32 00:01:16,535 --> 00:01:18,077 - Хеј, Цооп. - Хеј. ћао. 33 00:01:18,078 --> 00:01:19,413 [смех] 34 00:01:21,123 --> 00:01:22,123 Ходате или возите? 35 00:01:22,124 --> 00:01:23,666 ходао сам. Рекао си ми да ходам. 36 00:01:23,667 --> 00:01:25,586 [Барнеи] У реду. Узимамо мој ауто. 37 00:01:26,837 --> 00:01:27,838 Хајде. 38 00:01:28,881 --> 00:01:29,840 У реду. 39 00:01:39,683 --> 00:01:41,684 Исусе, Барни. Да ли је то Спецтре? 40 00:01:41,685 --> 00:01:44,729 - [пиштање] - [Барнеи] Специјално издање. Сви електрични. 41 00:01:44,730 --> 00:01:46,647 Грејс ми га је купила пре неколико недеља. 42 00:01:46,648 --> 00:01:47,815 Рођендански поклон. 43 00:01:47,816 --> 00:01:50,067 - Па, то је било лепо од ње. - [Барнеи] Ох, не, не, не. 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,028 То је умеће. 45 00:01:52,029 --> 00:01:53,946 Видиш, не могу да се спустим на њу о њеној потрошњи 46 00:01:53,947 --> 00:01:55,489 ако возим јебени Роллс. 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 Ох, хајде. Ти то волиш. 48 00:01:58,118 --> 00:02:00,078 [оштро удахне] То је паклени ауто. 49 00:02:01,079 --> 00:02:03,540 То је тако избор. 50 00:02:04,208 --> 00:02:05,292 ја возим. 51 00:02:07,419 --> 00:02:08,294 Наравно. 52 00:02:35,572 --> 00:02:37,491 [речи уста] Шта јеботе? 53 00:02:42,079 --> 00:02:44,373 - [зујање] - [вриштање] 54 00:02:45,249 --> 00:02:46,249 [грунта] 55 00:02:46,250 --> 00:02:48,710 [тематска песма свира] 56 00:04:07,289 --> 00:04:08,706 [Цооп] Па где ћемо уопште? 57 00:04:08,707 --> 00:04:10,458 [Барнеи] Идемо код адвоката. 58 00:04:10,459 --> 00:04:12,960 Барнеи, не могу тужити Баилеи Русселл. Згњечиће ме као бубу. 59 00:04:12,961 --> 00:04:15,088 Ја... жао ми је. Требао сам бити јаснији. 60 00:04:15,631 --> 00:04:17,882 Идемо да видимо Рика Масиела. 61 00:04:19,885 --> 00:04:22,428 Имаш заказано код Месија? Како си добио састанак са Массеием? 62 00:04:22,429 --> 00:04:23,513 [Барнеи] Није важно. 63 00:04:23,514 --> 00:04:26,808 Поента је, чим Бејли чује његово име, решиће се. 64 00:04:27,518 --> 00:04:28,893 Последња ствар коју Џек жели 65 00:04:28,894 --> 00:04:31,562 да ли Массеи прави велики шоу и звецкајући своје инвеститоре. 66 00:04:31,563 --> 00:04:33,022 Он ће бити скуп. 67 00:04:33,023 --> 00:04:35,149 - [уздахне] - Па, урадиће то у непредвиђеним случајевима. 68 00:04:35,150 --> 00:04:37,860 - Он ти је то рекао? - Не као такав, али ћеш га убедити. 69 00:04:37,861 --> 00:04:40,029 - [Цооп] Узеће пола. - [Барнеи] Вероватно. 70 00:04:40,030 --> 00:04:42,615 Али та друга половина је много више него што имате сада. 71 00:04:42,616 --> 00:04:44,825 Мораш да платиш рачуне, пријатељу. Почевши од мог. 72 00:04:44,826 --> 00:04:47,412 - [телефон звони] - [електронски глас] <и>Ницк Брандес. 73 00:04:48,622 --> 00:04:49,705 Ницк! Хеј. 74 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 [Ницк] <и>Шта је добро, Барнеи? 75 00:04:50,832 --> 00:04:53,376 Само се пријављујем на оном "рефи" за теретану. 76 00:04:53,377 --> 00:04:55,795 Доббс каже да можемо да финансирамо следеће две локације 77 00:04:55,796 --> 00:04:57,713 <и>без ликвидације било коју од мојих позиција на тржишту. 78 00:04:57,714 --> 00:04:59,173 Да. Хеј, извини, Ницк. 79 00:04:59,174 --> 00:05:00,675 У ауту сам са Купом. 80 00:05:00,676 --> 00:05:02,093 - <и>На звучнику сам? - Да. 81 00:05:02,094 --> 00:05:03,761 <и>Ух, хеј. Шта има, Куп? 82 00:05:03,762 --> 00:05:06,514 Знате да жене имају та самоодбрана вечерас? 83 00:05:06,515 --> 00:05:08,724 - Је ли то вечерас? - <и>То ми је речено. 84 00:05:08,725 --> 00:05:10,935 <и>Вечерас смо сви нежења, момци. 85 00:05:10,936 --> 00:05:14,146 Па идем по месо и пиће и нека се сви обесе. 86 00:05:14,147 --> 00:05:15,731 - <и>Јесте ли ту? - Звучи добро. 87 00:05:15,732 --> 00:05:17,358 <и>Да, господине. Шта је са тобом, Куп? 88 00:05:17,359 --> 00:05:18,360 Тешко додавање, Ник. 89 00:05:19,111 --> 00:05:23,656 Да. Па, ух, позивница стоји ако се предомислиш. 90 00:05:23,657 --> 00:05:25,617 [Цооп] Да, нећу. Али хвала. 91 00:05:28,996 --> 00:05:30,872 Па, спустићу слушалицу пре него што ово постане незгодно. 92 00:05:30,873 --> 00:05:32,707 - Видимо се вечерас, Ницк. - <и>У реду, Барнеи. 93 00:05:32,708 --> 00:05:34,418 <и>Ух, узврати ми за "рефи." 94 00:05:35,043 --> 00:05:36,878 [Барни уздише] 95 00:05:36,879 --> 00:05:38,713 - [Куп се смеје] - Шта? 96 00:05:38,714 --> 00:05:40,131 Шта се десило са тимом Цооп? 97 00:05:40,132 --> 00:05:41,966 Рекао си ми да нема тимова. 98 00:05:41,967 --> 00:05:44,510 Али ако их има, очигледно сам на твом. 99 00:05:44,511 --> 00:05:47,180 - Јебеш Ника. - Али ти ћеш отићи до његове куће. 100 00:05:47,181 --> 00:05:48,723 Човек прави добру забаву. 101 00:05:48,724 --> 00:05:50,308 Требао би ићи. 102 00:05:50,309 --> 00:05:51,602 Не би требало. 103 00:05:52,728 --> 00:05:54,812 Па, од пре неколико дана Ник је мој највећи клијент, 104 00:05:54,813 --> 00:05:56,522 - тако да су ми руке везане. - [смеје се] 105 00:05:56,523 --> 00:05:57,774 Вау. 106 00:05:58,358 --> 00:05:59,942 Штета ако се нешто десило овом ауту. 107 00:05:59,943 --> 00:06:01,862 [Барнеи] Немој се ни шалити с тим. 108 00:06:06,617 --> 00:06:07,783 [Массеи] Не можете победити. 109 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 Само то морам да кажем унапред. 110 00:06:09,453 --> 00:06:12,581 Ти си паметан момак, Цооп. Ви знате себе не могу да одем са ових момака. 111 00:06:14,374 --> 00:06:15,416 Па, хвала на вашем времену. 112 00:06:15,417 --> 00:06:17,543 [Массеи] Добра вест је не мораш да победиш. 113 00:06:17,544 --> 00:06:19,170 Само мораш да пређеш преко скраћене пресуде 114 00:06:19,171 --> 00:06:21,672 у ком тренутку Бејли ће почети да даје понуде. 115 00:06:21,673 --> 00:06:23,591 Онда то постаје преговарање. 116 00:06:23,592 --> 00:06:25,551 И ја сам одличан јебени преговарач. 117 00:06:25,552 --> 00:06:27,596 Хоћете ли то учинити у случају непредвиђених околности? 118 00:06:28,430 --> 00:06:29,514 бр. 119 00:06:29,515 --> 00:06:31,516 Морам да ти наплатим пуну возарину на овом, другар. 120 00:06:31,517 --> 00:06:34,310 Ретаинер'с 200К. Ово-ово би могло потрајати. 121 00:06:34,311 --> 00:06:36,521 Шта је неко време? Три месеца? Шест месеци? 122 00:06:36,522 --> 00:06:38,898 Хмм. Две, три године. 123 00:06:38,899 --> 00:06:40,942 - Исусе. - [Массеи] Да. Соутхерн Дистрицт. 124 00:06:40,943 --> 00:06:42,485 То је оно што јесте. 125 00:06:42,486 --> 00:06:45,488 [уздах] Наравно да имаш новац за ову борбу? 126 00:06:45,489 --> 00:06:46,615 Он то ради. 127 00:06:49,868 --> 00:06:52,411 У реду. Види, ја, ух... Морам да се вратим на суд. 128 00:06:52,412 --> 00:06:53,871 Уживајте у кафи. На мене, а? 129 00:06:53,872 --> 00:06:55,541 Дакле, преузимате случај? 130 00:06:56,250 --> 00:06:57,667 Ух, па, размислићу о томе. 131 00:06:57,668 --> 00:06:58,960 Проверите распоред. 132 00:06:58,961 --> 00:07:00,295 Бићемо у контакту, ок? 133 00:07:01,839 --> 00:07:04,090 - Две до три године? - Он управља очекивањима. 134 00:07:04,091 --> 00:07:05,216 Не могу га приуштити. 135 00:07:05,217 --> 00:07:08,804 Гледајте, платите залогу и само гледајте домине почињу да падају. 136 00:07:09,346 --> 00:07:11,639 Ви сте биће несвојствено оптимистичан. 137 00:07:11,640 --> 00:07:13,517 Видели сте шта се дешава у мојој кући. 138 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 Оптимизам је једина опција. 139 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 [стење] Хајде. 140 00:07:18,689 --> 00:07:20,648 Хајдемо на праву кафу. 141 00:07:20,649 --> 00:07:22,734 - Ти купујеш. - [Барни се смеје] 142 00:07:23,402 --> 00:07:24,819 Имате мољце за тепихе. 143 00:07:24,820 --> 00:07:26,237 - Тепих мољца? - Да. 144 00:07:26,238 --> 00:07:27,613 Полажу јаја у твоје простирке. 145 00:07:27,614 --> 00:07:29,532 Пронашао сам ларве поприлично свака соба овде. 146 00:07:29,533 --> 00:07:30,700 Исусе. 147 00:07:30,701 --> 00:07:32,368 То је добра ствар звао си ме кад си ме звао 148 00:07:32,369 --> 00:07:34,370 иначе би овде имали колоније. 149 00:07:34,371 --> 00:07:36,455 - Можеш ли их се отарасити? - Да. 150 00:07:36,456 --> 00:07:38,833 Биће потребно неколико третмана, можда три током следећег месеца. 151 00:07:38,834 --> 00:07:40,502 То ће вас коштати 9.000 долара. 152 00:07:41,044 --> 00:07:42,712 - 9000 долара? - Да. 153 00:07:42,713 --> 00:07:45,840 Десет-пет ако желиш да идеш са нетоксичним хемикалијама. 154 00:07:45,841 --> 00:07:48,301 И мораћу да узмем тај зид у задњем делу вашег ормана доле. 155 00:07:48,302 --> 00:07:50,136 И то у најмању руку. 156 00:07:50,137 --> 00:07:51,554 - Јеси ли озбиљан? - Да. 157 00:07:51,555 --> 00:07:53,306 Види, унутра су и шире се. 158 00:07:53,307 --> 00:07:56,475 Прва генерација, најбоље што могу рећи, али ако их се сада не решиш, 159 00:07:56,476 --> 00:07:58,728 имаћеш колоније иза сваког зида овде. 160 00:07:58,729 --> 00:08:00,354 И никада их се нећете отарасити. 161 00:08:00,355 --> 00:08:01,898 Када можете почети? 162 00:08:01,899 --> 00:08:04,318 Могу имати посаду овде за пар дана. 163 00:08:17,915 --> 00:08:19,082 [Куп стење] 164 00:08:19,833 --> 00:08:22,252 - Хвала на вожњи, Барнеи. - [Барнеи] Задовољство ми је. 165 00:08:26,924 --> 00:08:27,925 Хеј! 166 00:08:28,467 --> 00:08:29,593 Цооп. 167 00:08:31,053 --> 00:08:32,762 Дођи вечерас код Ника. 168 00:08:32,763 --> 00:08:34,806 Хајде. Могао би стајати да се мало забавимо. 169 00:08:35,390 --> 00:08:38,433 Прошло је више од годину дана. Можда је време да ово пустимо. 170 00:08:38,434 --> 00:08:40,187 Спавао је са мојом женом. 171 00:08:41,313 --> 00:08:43,565 То је тачно, али је-је мало редуктивно, зар не? 172 00:08:44,274 --> 00:08:46,150 Види, не кажем да Ницк није зајебао. 173 00:08:46,151 --> 00:08:48,653 Зајебао је. Зајебала је. 174 00:08:48,654 --> 00:08:51,405 Али можда... можда си и ти зајебао, зар не? 175 00:08:51,406 --> 00:08:52,823 мало? 176 00:08:52,824 --> 00:08:54,283 Бракови су компликовани. 177 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 Значи, кажеш да сам ја крив? 178 00:08:55,661 --> 00:08:58,496 Кажем да није важно чија је кривица. 179 00:08:58,497 --> 00:09:00,831 Сви ћемо бити овде за догледно време. 180 00:09:00,832 --> 00:09:02,751 Учини себи услугу и преболи то. 181 00:09:03,544 --> 00:09:04,545 Да ли би 182 00:09:06,088 --> 00:09:07,089 Претварао бих се да. 183 00:09:08,048 --> 00:09:09,466 Па, вечерас имам своју децу, па... 184 00:09:10,092 --> 00:09:11,467 У реду. Поштено. 185 00:09:11,468 --> 00:09:13,177 Видимо се касније, Барнеи. 186 00:09:13,178 --> 00:09:14,513 [Барнеи] Видимо се, Цооп. 187 00:09:22,896 --> 00:09:25,606 [Али] Ох, мој Боже. Она је тако слатка. 188 00:09:25,607 --> 00:09:28,025 [Лу] Ести? Она је мали демон. 189 00:09:28,026 --> 00:09:29,735 [Али се смеје] Изгледа као анђео. 190 00:09:29,736 --> 00:09:31,487 [Лу се смеје] Тако те она схвата. 191 00:09:31,488 --> 00:09:33,574 Она је зли геније. [смех] 192 00:09:34,199 --> 00:09:36,200 [Али] Ох! Хеј, Анди. Ух, твој пријатељ је овде. 193 00:09:36,201 --> 00:09:37,661 Здраво, Цооп. 194 00:09:39,538 --> 00:09:40,621 ста радис овде? 195 00:09:40,622 --> 00:09:42,249 Био сам у комшилуку. 196 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 - У овом крају? - Мислио сам да свратим. 197 00:09:45,961 --> 00:09:47,837 Погледајте да ли још увек желите да послујете. 198 00:09:47,838 --> 00:09:48,922 [Цооп] Хмм. 199 00:09:50,424 --> 00:09:51,633 [Али се смеје] 200 00:09:52,551 --> 00:09:57,054 Па, идем под туш а тебе препусти свом послу. 201 00:09:57,055 --> 00:09:58,764 Било је тако лепо упознати те, Лу. 202 00:09:58,765 --> 00:09:59,891 И ти, Али. 203 00:09:59,892 --> 00:10:02,185 - [Али се смеје] - Сломи ногу вечерас. 204 00:10:02,186 --> 00:10:03,896 Хвала. [смеје се] 205 00:10:07,149 --> 00:10:08,274 Лепа девојка, твоја сестра. 206 00:10:08,275 --> 00:10:09,483 Шта радиш у мојој кући? 207 00:10:09,484 --> 00:10:10,651 Дошао сам по сат. 208 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 Мислио сам да си рекао да не можеш да га помериш. 209 00:10:12,613 --> 00:10:14,989 [Лу] Морао сам да будем сигуран да ниси полицајац. 210 00:10:14,990 --> 00:10:16,199 Па сам те погледао. 211 00:10:16,200 --> 00:10:17,700 Гледао си у мене? 212 00:10:17,701 --> 00:10:21,078 Богат момак изгуби велики посао са својим великим хеџ фондом. 213 00:10:21,079 --> 00:10:24,081 Одједном има великих проблема са ликвидношћу. 214 00:10:24,082 --> 00:10:27,376 Могао си да продаш свој Масерати, али шта би комшије мислиле 215 00:10:27,377 --> 00:10:30,963 ако Ендру Купер изненада возио Ц-класу? 216 00:10:30,964 --> 00:10:35,092 Дакле, суперзвезда финансија Принстона прелази у ситни злочин. 217 00:10:35,093 --> 00:10:37,220 [смеје се] Немаш појма о чему причаш. 218 00:10:37,221 --> 00:10:39,472 Сат Рицхард Милле. 219 00:10:39,473 --> 00:10:42,391 није твоје, али је дошло из ове махале. 220 00:10:42,392 --> 00:10:44,519 Бредли Сперлинг. 221 00:10:44,520 --> 00:10:46,688 Неколико улица одавде. 222 00:10:47,648 --> 00:10:51,526 Требао ми је један телефонски позив да уђем у траг серијски број на сату, 223 00:10:51,527 --> 00:10:54,362 сазнајте ко га је купио и где живе. 224 00:10:54,363 --> 00:10:57,949 Ништа тако опасно као неко који не знају шта не знају. 225 00:10:57,950 --> 00:10:59,159 Да ли сам у праву? 226 00:10:59,743 --> 00:11:02,913 Али оно што знате је Знам где живиш. 227 00:11:03,872 --> 00:11:05,707 Знам где живи твоја породица. 228 00:11:08,210 --> 00:11:09,377 Да ли ми претиш? 229 00:11:09,378 --> 00:11:11,212 Не размишљајте о томе као о претњи. 230 00:11:11,213 --> 00:11:14,715 То је заправо више уговор, 231 00:11:14,716 --> 00:11:19,262 то каже ако те ухвате нећеш причати о свом новом пријатељу, Лу. 232 00:11:19,263 --> 00:11:22,391 А ако то урадите, биће казне. 233 00:11:23,183 --> 00:11:24,643 Част међу лоповима. 234 00:11:25,769 --> 00:11:27,311 Ја нисам лопов. 235 00:11:27,312 --> 00:11:29,690 Не знам шта си још. 236 00:11:30,357 --> 00:11:32,401 Мислим да можда ниси ни ти. 237 00:11:39,741 --> 00:11:42,202 Зашто не одеш по тај сат? 238 00:11:43,871 --> 00:11:45,998 [дубоко удахне, уздише] 239 00:12:01,680 --> 00:12:03,931 [звони линија] 240 00:12:03,932 --> 00:12:06,018 - [брбљање] - [телефон зуји] 241 00:12:09,813 --> 00:12:10,938 Не могу разговарати с тобом. 242 00:12:10,939 --> 00:12:12,815 [Цооп] <и>Зашто задржаваш шаљете ме на говорну пошту? 243 00:12:12,816 --> 00:12:14,442 То је љубазније него спустити слушалицу. 244 00:12:14,443 --> 00:12:16,068 - [Цооп] <и>Је ли? - Што ћу сада да урадим. 245 00:12:16,069 --> 00:12:18,362 Јацк ће те питати да дође сутра у његову канцеларију. 246 00:12:18,363 --> 00:12:20,198 Рећи ће ти да сам унајмио Массеиа. 247 00:12:20,199 --> 00:12:22,074 [Лив] Срање, Цооп. 248 00:12:22,075 --> 00:12:24,035 Џек ме јебео, Лив. Знаш да јесте. 249 00:12:24,036 --> 00:12:25,703 Массеи ће ме увући у то. 250 00:12:25,704 --> 00:12:28,456 [дубоко удахне] Моје име ће бити у новинама. 251 00:12:28,457 --> 00:12:30,374 Нећу дозволити да се то деси, али ћеш бити свргнут. 252 00:12:30,375 --> 00:12:32,126 Ја ћу бити курва у причи. 253 00:12:32,127 --> 00:12:34,420 - Јацк ће ти рећи да лажеш. - <и>А ти ми говориш да то не радим. 254 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Молим вас да урадите оно што је исправно. 255 00:12:38,550 --> 00:12:40,718 <и>Узео ми је све, Лив. 256 00:12:40,719 --> 00:12:42,094 А сада ћеш ми то учинити. 257 00:12:42,095 --> 00:12:43,262 [Цооп] <и>Не ради се о теби. 258 00:12:43,263 --> 00:12:44,681 Да, дођавола није. 259 00:12:45,766 --> 00:12:46,766 Прекидам сад. 260 00:12:46,767 --> 00:12:48,143 [Цооп] <и>Лив. Молим вас... 261 00:12:49,811 --> 00:12:51,647 - Боже. Јеби га. - [кораци се приближавају] 262 00:12:52,314 --> 00:12:54,233 - Здраво, момци. - Хеј, тата. 263 00:12:54,900 --> 00:12:56,484 - [Хунтер] Хеј, тата. - Како је било у школи? 264 00:12:56,485 --> 00:12:57,693 Ух, исто старо, исто старо. 265 00:12:57,694 --> 00:13:00,363 - [Хунтер] Добро мирише. - Да, правим тестенину. 266 00:13:00,364 --> 00:13:02,281 [Тори] Ох! Ум, излазим са Јакеом. 267 00:13:02,282 --> 00:13:03,699 Мислио сам да сам ти послао поруку. 268 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 Не, ти... 269 00:13:06,787 --> 00:13:08,120 Ох. Јесте. У реду. 270 00:13:08,121 --> 00:13:10,331 [Тори] Ја-ја сам само дошао да оставим своје ствари. 271 00:13:10,332 --> 00:13:14,043 Ох, ух, она ме води код Скота можемо да угурамо брзу проверу звука. 272 00:13:14,044 --> 00:13:15,545 Ко је Скот? 273 00:13:15,546 --> 00:13:16,755 МцГрегор. 274 00:13:17,422 --> 00:13:18,965 Свирамо на забави касније вечерас. 275 00:13:18,966 --> 00:13:20,425 Не сећаш се? 276 00:13:21,009 --> 00:13:23,803 У реду. [муца] Да. Значи нема вечере? 277 00:13:23,804 --> 00:13:26,305 - [Тори] У реду. Ок, идемо. - [Хунтер] Могу да једем остатке касније. 278 00:13:26,306 --> 00:13:27,640 [муца] Чекај-- Вау. Сачекај. 279 00:13:27,641 --> 00:13:29,851 Када планирате да се вратите кући? 280 00:13:29,852 --> 00:13:30,935 До 11:00 или 12:00. 281 00:13:30,936 --> 00:13:32,020 Да, исто. 282 00:13:32,646 --> 00:13:34,398 Знате да обоје имате школу сутра? 283 00:13:35,232 --> 00:13:37,108 [уздахне] Т-То је истина. 284 00:13:37,109 --> 00:13:38,568 Ми радимо. Да, у праву је. 285 00:13:38,569 --> 00:13:39,735 Чврсто родитељство, тата. 286 00:13:39,736 --> 00:13:40,988 [смеје се] Хајде. 287 00:13:44,992 --> 00:13:47,034 [вриштање] 288 00:13:47,035 --> 00:13:48,871 [кораци се приближавају] 289 00:13:50,497 --> 00:13:51,664 Исусе. 290 00:13:51,665 --> 00:13:53,082 Хеј. 291 00:13:53,083 --> 00:13:54,751 Нисам знао да си још овде. 292 00:13:55,627 --> 00:13:57,545 шта то радиш? Седи. Попиј пиће. 293 00:13:57,546 --> 00:13:59,964 Гледајте, ух, најбољи у Белгији. 294 00:13:59,965 --> 00:14:02,425 Не могу. Добио сам свирку. 295 00:14:02,426 --> 00:14:03,510 [Цооп] Опет? 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,553 Немој се понашати тако изненађено. 297 00:14:05,554 --> 00:14:07,805 Па, ја ћу, ум, да се очистим. 298 00:14:07,806 --> 00:14:08,890 Доћи ћу да слушам. 299 00:14:08,891 --> 00:14:12,686 Мм-ммм. Само ћеш убити вибрацију и чини ме нервозним. 300 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 У реду. 301 00:14:15,355 --> 00:14:16,480 Где су деца? 302 00:14:16,481 --> 00:14:17,481 Ох, одувао ме. 303 00:14:17,482 --> 00:14:18,983 [Али уздише] Жао ми је, Анди. 304 00:14:18,984 --> 00:14:21,027 - Волео бих да могу да останем, али-- - [Цооп] Хеј, добро сам. 305 00:14:21,028 --> 00:14:23,112 молим те. [смеје се] Уради своју ствар. 306 00:14:23,113 --> 00:14:25,448 [муца] Мрзим што те остављам оваквог. 307 00:14:25,449 --> 00:14:26,532 Као шта? 308 00:14:26,533 --> 00:14:30,578 имам тестенину, виски, Жан-Клод Ван Дам. 309 00:14:30,579 --> 00:14:33,080 [уздише] Веома је узбудљиво. 310 00:14:33,081 --> 00:14:35,416 У реду. Па, видимо се касније. 311 00:14:35,417 --> 00:14:36,667 - Ћао! - Ћао. 312 00:14:36,668 --> 00:14:37,752 - [руга се] - Ћао. 313 00:14:37,753 --> 00:14:38,753 [Али се смеје] Ћао. 314 00:14:38,754 --> 00:14:40,087 - Сломи ногу. - Хвала. 315 00:14:40,088 --> 00:14:41,840 - Изгледаш веома лепо. - Хвала вам пуно. 316 00:14:44,676 --> 00:14:46,010 [уздахне] 317 00:14:46,011 --> 00:14:49,515 [телефон звони] 318 00:14:50,557 --> 00:14:51,974 - Хеј. - [Цооп] <и>Хеј. 319 00:14:51,975 --> 00:14:54,101 Кућа је празна. Хоћеш да дођеш? 320 00:14:54,102 --> 00:14:55,978 [Саманта] <и>Не могу. Имам ту ствар за самоодбрану. 321 00:14:55,979 --> 00:14:57,064 Исусе. И ти такође? 322 00:14:57,856 --> 00:14:59,357 Жена мора да зна како да узврати. 323 00:14:59,358 --> 00:15:01,567 Против кога тачно? 324 00:15:01,568 --> 00:15:02,652 [Саманта] <и>Немам појма, 325 00:15:02,653 --> 00:15:04,988 - Али бићу спреман када дођу. - [Мел] Сам, чекај. 326 00:15:05,739 --> 00:15:06,781 Ум, хеј, морам да идем. 327 00:15:06,782 --> 00:15:08,449 - <и>Ух, звати ме касније? - Да. 328 00:15:08,450 --> 00:15:09,952 [уздахне] 329 00:15:13,539 --> 00:15:14,831 [уздахне] 330 00:15:17,292 --> 00:15:19,293 [дубоко издахне] 331 00:15:19,294 --> 00:15:22,463 <и>Сви које сам познавао били су вани те ноћи а у последње време чинило се да усамљеност 332 00:15:22,464 --> 00:15:25,007 <и>било је све што је требало да се окрене лошу идеју у добру. 333 00:15:25,008 --> 00:15:26,509 Јеби га. 334 00:15:26,510 --> 00:15:28,136 [брбљање] 335 00:15:29,263 --> 00:15:31,055 - Хеј. - [ученик 1] Дакле, видели сте, зар не? 336 00:15:31,056 --> 00:15:34,059 - Јеси ли отишао? - [ученик 2] Да, јесам. 337 00:15:34,977 --> 00:15:36,185 - Здраво. - Хеј. 338 00:15:36,186 --> 00:15:38,145 - Хеј, девојке. - Хеј. 339 00:15:38,146 --> 00:15:40,022 - Велика излазност. - Хвала. Ко је знао? 340 00:15:40,023 --> 00:15:41,941 - [смеје се] - [Граце] Ох. Мислим да им се свиђа изговор 341 00:15:41,942 --> 00:15:43,776 да уђе и украсти ваше идеје за украшавање. 342 00:15:43,777 --> 00:15:45,486 [Мел] Успут, место изгледа одлично. 343 00:15:45,487 --> 00:15:48,114 Стварно? Размишљао сам о освежавању. 344 00:15:48,115 --> 00:15:49,907 Ох, како год. 345 00:15:49,908 --> 00:15:52,703 Ум, то су колачићи. Чекао бих касније. 346 00:15:53,328 --> 00:15:54,538 Да ли су без глутена? 347 00:15:55,205 --> 00:15:56,873 - Очигледно. - Па добро онда. 348 00:15:56,874 --> 00:15:59,333 - [Меги се смеје] - [инструктор звижди] 349 00:15:59,334 --> 00:16:01,502 - [ученици дахћу] - [инструктор] У реду, даме! 350 00:16:01,503 --> 00:16:03,297 Ко жели да буде силован? 351 00:16:06,383 --> 00:16:08,509 То је прави одговор. 352 00:16:08,510 --> 00:16:11,305 Зато спустите своје канапее и да се уозбиљимо. 353 00:16:15,559 --> 00:16:18,394 [Цооп] <и>Све жене су биле код Меги а Сузанне за пијани кунг фу, 354 00:16:18,395 --> 00:16:20,354 <и>и мужеви сви су се пунили код Ника, 355 00:16:20,355 --> 00:16:23,150 <и>што је значило да имам свој избор празних кућа. 356 00:16:25,444 --> 00:16:26,611 <и>У време када смо се Мел и ја венчали, 357 00:16:26,612 --> 00:16:29,740 <и>никад нисмо рекли не на позив за вечеру од Ресникс. 358 00:16:31,325 --> 00:16:35,162 <и>Дом је био професионални кувар а оброци су увек били првокласни. 359 00:16:35,746 --> 00:16:36,871 [онемогућавање аларма] 360 00:16:36,872 --> 00:16:39,374 - [врата се отварају] - [глас обезбеђења] <и>Предња врата отворена. 361 00:16:40,292 --> 00:16:41,834 [Кет стење] 362 00:16:41,835 --> 00:16:43,127 [глас сигурности] <и>Безбедно. 363 00:16:43,128 --> 00:16:45,922 [Цооп] <и>Кет Ресницк је била једна од највећих тражени адвокати за кривична дела 364 00:16:45,923 --> 00:16:47,298 <и>на Менхетну. 365 00:16:47,299 --> 00:16:50,259 <и>Требало је са два хиљаде на сат бити права ајкула у судници. 366 00:16:50,260 --> 00:16:52,345 [обојица стењу] 367 00:16:52,346 --> 00:16:54,723 <и>Она је такође требала да будем напољу за вече. 368 00:16:55,557 --> 00:16:56,600 <и>И то... 369 00:16:57,559 --> 00:16:59,228 <и>то није био Дом. 370 00:17:00,020 --> 00:17:02,147 [Кет уздише, стење] 371 00:17:07,236 --> 00:17:10,781 [обојица уздишу, дахћу] 372 00:17:14,242 --> 00:17:16,244 [Кат дахта] 373 00:17:17,704 --> 00:17:19,330 [смеје се] 374 00:17:20,290 --> 00:17:21,916 [Кет, љубавница стење] 375 00:17:25,087 --> 00:17:26,380 [стење се наставља] 376 00:17:33,303 --> 00:17:34,304 [обојица се смеју] 377 00:17:35,180 --> 00:17:37,766 [Кет стење] 378 00:17:39,184 --> 00:17:40,226 [задихано] 379 00:17:40,227 --> 00:17:41,979 [Цооп] <и>Клинац је био Блаке Фаркас, 380 00:17:42,980 --> 00:17:45,356 <и>Годину дана испред Тори и, колико сам могао да се сетим, 381 00:17:45,357 --> 00:17:46,774 <и>забављао сам се са Кетином ћерком, Алисом. 382 00:17:46,775 --> 00:17:49,987 [Кет, Блејк дахће, стење] 383 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 - [смех] - [Блејк стење] 384 00:17:53,824 --> 00:17:56,118 [Кет, Блејк стење] 385 00:18:02,958 --> 00:18:05,501 [Цооп] <и>Домаине Д'Аувенаи Цхевалиер-Монтрацхет Гранд Цру. 386 00:18:05,502 --> 00:18:07,337 <и>2013 берба. 387 00:18:11,508 --> 00:18:16,262 [Цооп] <и>Замисао Лалоу Бизе-Лероиа, ака Краљица Бургундије. 388 00:18:16,263 --> 00:18:18,681 <и>Пионир у биодинамичком производњи вина, 389 00:18:18,682 --> 00:18:20,600 <и>била је позната да лечи своје лозе у Сен-Роману 390 00:18:20,601 --> 00:18:22,895 <и>као жива бића са сопственим личностима. 391 00:18:23,979 --> 00:18:25,813 <и>Ово је била тачна сорта курираног срања 392 00:18:25,814 --> 00:18:27,231 <и>који претенциозни енофили воле, 393 00:18:27,232 --> 00:18:30,359 <и>и да се суочимо с тим, има ли непретенциозних енофила? 394 00:18:30,360 --> 00:18:34,864 <и>Због чега су више него срећни да издвојите 32 хиљаде по боци за то. 395 00:18:34,865 --> 00:18:37,825 <и>По тој цени, можда вечерас није био потпуни губитак. 396 00:18:37,826 --> 00:18:39,744 <и>Све док сам могао да нађем излаз одавде. 397 00:18:39,745 --> 00:18:41,997 [Блејк, Кет стење] 398 00:18:45,459 --> 00:18:47,377 [Блејк грца] 399 00:18:48,670 --> 00:18:50,506 - [грунтање се наставља] - [Кет стење] 400 00:18:58,013 --> 00:18:59,598 [Цооп дахта] 401 00:19:00,349 --> 00:19:01,433 [грунта] 402 00:19:03,810 --> 00:19:05,479 [гроктање, дахтање] 403 00:19:07,814 --> 00:19:08,982 [телефон зуји] 404 00:19:10,734 --> 00:19:12,027 [зујање се наставља] 405 00:19:14,071 --> 00:19:16,615 - [зујање се наставља] - Ох, мој Боже. [задихано] 406 00:19:20,410 --> 00:19:22,120 - [Барнеи] <и>Цооп. - [груца] 407 00:19:23,205 --> 00:19:25,706 - Да. - [Барнеи] <и>Куп, где си дођавола? 408 00:19:25,707 --> 00:19:26,791 Напоље. 409 00:19:26,792 --> 00:19:28,668 Сви су код Ника. 410 00:19:28,669 --> 00:19:29,752 Мораш доћи. 411 00:19:29,753 --> 00:19:31,546 [Цооп] <и>Разговарали смо о овоме. [задихано] 412 00:19:31,547 --> 00:19:33,381 Да, али тада сам био трезан. 413 00:19:33,382 --> 00:19:36,008 Као, само-само... Хајде. шта ћеш да радиш? 414 00:19:36,009 --> 00:19:39,804 Отићи ћеш кући и бацити се још једна жалосна забава у твојој празној кући? 415 00:19:39,805 --> 00:19:41,430 <и>Депресиван сам само кад размишљам о томе. 416 00:19:41,431 --> 00:19:43,432 Види, само дођи по мене, ок? 417 00:19:43,433 --> 00:19:44,517 Дођи. дођи... 418 00:19:44,518 --> 00:19:45,643 Ох! Ох! 419 00:19:45,644 --> 00:19:47,979 <и>Ох! [смеје се, говори неразговетно] 420 00:19:47,980 --> 00:19:50,440 Нема пута у пакао Долазим тамо. 421 00:19:52,901 --> 00:19:54,570 - [домаћица] Г. Цоопер. - Елена. 422 00:19:55,404 --> 00:19:56,404 Изненађен си што ме видиш? 423 00:19:56,405 --> 00:19:57,489 Да. 424 00:19:58,448 --> 00:20:00,116 Ух, извини. Мислим... [смеје се] ...не. 425 00:20:00,117 --> 00:20:01,952 Ја-ја-нисам знао да долазиш. 426 00:20:03,287 --> 00:20:04,537 Они су доле. 427 00:20:04,538 --> 00:20:05,956 [Цооп] Одлично. Хвала. 428 00:20:06,623 --> 00:20:08,584 [гости се смеју] 429 00:20:10,085 --> 00:20:11,545 [врата се затварају] 430 00:20:13,505 --> 00:20:16,133 ["Ин Ми Дреамс" свира] 431 00:20:29,229 --> 00:20:30,229 [трговац] Двадесет два. 432 00:20:30,230 --> 00:20:32,398 Узми један од ових сада. 433 00:20:32,399 --> 00:20:34,692 Јер једном ова беба дође на тржиште, биће касно. 434 00:20:34,693 --> 00:20:36,445 Не серем те. 435 00:20:37,571 --> 00:20:39,405 [пријатељи галаме, смеју се] 436 00:20:39,406 --> 00:20:41,950 (смех) Кажем ти, ово је сутрашњи тоалет. 437 00:20:42,451 --> 00:20:44,619 Еколошки је, измериће вам температуру, 438 00:20:44,620 --> 00:20:47,872 провери своје нивое и очисти дупе и лопте сваки пут кад одеш. 439 00:20:47,873 --> 00:20:50,583 - Да, и ти, Јулес. - [сви се смеју] 440 00:20:50,584 --> 00:20:53,753 [Ницк] Има Блуетоотх и Ви-Фи, тако да можете да пуштате своју музику. 441 00:20:53,754 --> 00:20:58,674 И може послати е-поштом резултате теста урина право код свог доктора. 442 00:20:58,675 --> 00:21:00,885 Тако да влада може шпијунирати на твоју пишу и срање. 443 00:21:00,886 --> 00:21:02,220 [муца] Немам шта да кријем. 444 00:21:02,221 --> 00:21:03,346 Ок, добро. Да. 445 00:21:03,347 --> 00:21:05,556 И-И-И се удружио са Лукос МТ. 446 00:21:05,557 --> 00:21:07,642 Ови се продају за 30 хиљада 447 00:21:07,643 --> 00:21:10,019 и ја сам за 20% без трошења ни новчића. 448 00:21:10,020 --> 00:21:12,396 Кажем ти, човече, ово... (нагло удахне) Оох. 449 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Ово ће бити мој роштиљ Георге Фореман. 450 00:21:14,775 --> 00:21:16,609 За ту цену, боље скувајте своје месо. 451 00:21:16,610 --> 00:21:17,985 - [сви се смеју] - И дај ти главу. 452 00:21:17,986 --> 00:21:19,445 Ох, Кат то не ради за тебе? 453 00:21:19,446 --> 00:21:21,656 - Хеј. Хеј. - [Цооп] Ох, мој Боже. 454 00:21:21,657 --> 00:21:24,450 Погледај ову групу дегенерисаних, коцкарски идиоти. 455 00:21:24,451 --> 00:21:26,202 - Вау. - [Барнеи] Хеј. 456 00:21:26,203 --> 00:21:27,662 - Хеј, Цооп. - Цооп! 457 00:21:27,663 --> 00:21:29,957 - Шта има, човече? - [смех] Успео си. 458 00:21:31,333 --> 00:21:32,917 Вау. Много значи што сте овде. 459 00:21:32,918 --> 00:21:35,586 - Заиста. - Хајде да не правимо велику ствар око тога. 460 00:21:35,587 --> 00:21:36,671 Да. Не, не. 461 00:21:36,672 --> 00:21:38,631 [дубоко удахне] 462 00:21:38,632 --> 00:21:39,715 Вау. Гранд Цру. 463 00:21:39,716 --> 00:21:41,592 - То је лепа боца. - [Цооп] У реду је. 464 00:21:41,593 --> 00:21:43,302 Отворићу га у бару да га пусти да дише. 465 00:21:43,303 --> 00:21:44,470 - У реду. - Да. 466 00:21:44,471 --> 00:21:45,722 Драго ми је што сте дошли. 467 00:21:48,141 --> 00:21:49,810 - Тоалет капетана Кирка? - [смех] 468 00:21:50,644 --> 00:21:52,687 Ово је леп развој догађаја. 469 00:21:52,688 --> 00:21:55,481 Било је време да ме саслушаш и пусти ово срање. 470 00:21:55,482 --> 00:21:56,691 Не пуштам ништа. 471 00:21:56,692 --> 00:21:59,652 Тај јебени тип је узео моју жену. Не дозвољавам му да поведе и моје пријатеље. 472 00:21:59,653 --> 00:22:01,195 - То је дух. - Исусе. 473 00:22:01,196 --> 00:22:02,822 Колико си пијан? 474 00:22:02,823 --> 00:22:04,365 [смех] Па, да видимо. 475 00:22:04,366 --> 00:22:07,451 Ја сам седам цифара изнад буџета на нашем реновирању, 476 00:22:07,452 --> 00:22:10,121 моји тазбини се крећу да САД буду ближе нама, 477 00:22:10,122 --> 00:22:14,835 и мој највећи, најпрофитабилнији клијент бацио ручну бомбу у своју каријеру 478 00:22:15,377 --> 00:22:16,377 и неће платити своје рачуне. 479 00:22:16,378 --> 00:22:19,006 Дакле, прилично јебено пијан. 480 00:22:19,590 --> 00:22:23,427 [смех] Питање је, зашто нисте? 481 00:22:24,428 --> 00:22:25,721 Добро сте рекли. 482 00:22:30,017 --> 00:22:31,018 [шмрка] 483 00:22:36,231 --> 00:22:37,566 јеботе ово? 484 00:22:38,192 --> 00:22:40,234 [инструктор] <и>Ваш живот је у опасности. 485 00:22:40,235 --> 00:22:41,819 - [ученик] У реду. - Тачно? 486 00:22:41,820 --> 00:22:43,613 - [студенти] Да. - Добро. 487 00:22:43,614 --> 00:22:44,780 Дакле... [грунта] 488 00:22:44,781 --> 00:22:45,908 Ох! 489 00:22:46,575 --> 00:22:48,701 - Бреак! Удараш по грлу. - У реду. 490 00:22:48,702 --> 00:22:51,329 - То је један, два. Јеси ли схватио? - [студенти] Да. 491 00:22:51,330 --> 00:22:53,372 - Да. Мм-хмм. - Ти, овде горе. 492 00:22:53,373 --> 00:22:54,999 - Ја? - [инструктор] Да, хајде. 493 00:22:55,000 --> 00:22:58,920 [ученици се смеју, узвикују] Мел! Мел! 494 00:22:58,921 --> 00:23:00,713 [ученик] Схватио си. 495 00:23:00,714 --> 00:23:03,382 [смех] 496 00:23:03,383 --> 00:23:04,842 [инструктор] Уради то! Хајде. Угуши је. 497 00:23:04,843 --> 00:23:05,927 [Саманта] У реду. Ох. 498 00:23:05,928 --> 00:23:09,932 [обојица се смеју] 499 00:23:12,518 --> 00:23:14,060 [инструктор] Ох, не. не смејем се. Хајде. 500 00:23:14,061 --> 00:23:15,520 - Ох. - Ох. У реду. 501 00:23:15,521 --> 00:23:17,605 - [смех] - Ти, ух... 502 00:23:17,606 --> 00:23:19,690 - Ох, да. У реду. - Пауза. 503 00:23:19,691 --> 00:23:21,567 - Пауза. Оох, извини. - Ау. 504 00:23:21,568 --> 00:23:23,361 - У реду. - Колена. 505 00:23:23,362 --> 00:23:24,695 [муца] И штрајк? 506 00:23:24,696 --> 00:23:26,656 - Јаче! Уради то поново! - Ох. 507 00:23:26,657 --> 00:23:28,241 - Извини. Да ли је ово у реду? - [инструктор] Хајде! 508 00:23:28,242 --> 00:23:30,618 Као да то мислиш. Као да то мислиш. Као да то мислиш! 509 00:23:30,619 --> 00:23:34,330 У реду. Сада ће она да однесе све до чега ти је стало. 510 00:23:34,331 --> 00:23:35,791 Све што волите! 511 00:23:36,375 --> 00:23:38,000 Шта ћеш сад да радиш? 512 00:23:38,001 --> 00:23:39,168 [нагло удахне] 513 00:23:39,169 --> 00:23:42,339 ["Едамаме" свира] 514 00:23:43,507 --> 00:23:44,507 [тинејџер 1] Хунтер! 515 00:23:44,508 --> 00:23:46,343 Хеј, Хунтер! 516 00:23:47,302 --> 00:23:49,221 - [Хунтер] Да? - Дођи овамо! 517 00:23:51,265 --> 00:23:52,849 Да. Ум, ово је Хунтер. 518 00:23:52,850 --> 00:23:53,975 Он је наш бубњар. 519 00:23:53,976 --> 00:23:56,185 - Он је лудак. - [смех] 520 00:23:56,186 --> 00:23:59,189 - [тинејџер 1] Морате да чујете његове бразде. - У коју школу идеш? 521 00:24:00,065 --> 00:24:02,692 - Шта? - У коју школу идеш? 522 00:24:02,693 --> 00:24:04,778 Ох. Маифиелд. Исто као и ти. 523 00:24:05,696 --> 00:24:07,947 Стварно? [смеје се] Извини. 524 00:24:07,948 --> 00:24:09,198 [муца] У реду је. 525 00:24:09,199 --> 00:24:10,908 Ја сам ионако оцену испод тебе. 526 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Мораћу да припазим на тебе. 527 00:24:14,913 --> 00:24:16,414 Печурке. 528 00:24:16,415 --> 00:24:17,624 Хоћеш? 529 00:24:18,375 --> 00:24:19,751 Не, не. добро сам. 530 00:24:20,502 --> 00:24:22,421 То ће ми сјебати бубњање. 531 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 [тинејџер 1] Или ће вас одвести на следећи ниво. 532 00:24:29,386 --> 00:24:30,637 [Хунтер] Јеби га. У реду. 533 00:24:36,643 --> 00:24:38,145 [тинејџер 1] Хајде. Биће кул. 534 00:24:38,937 --> 00:24:42,315 Морам да те упознам са овим типом од које купујем у Шкотској. 535 00:24:42,316 --> 00:24:44,859 Он користи ове обновљене шери бурад да изгради своје бачве. 536 00:24:44,860 --> 00:24:46,903 Даје му ову слаткоћу и тонови махагонија. 537 00:24:46,904 --> 00:24:48,237 Тип је уметник. 538 00:24:48,238 --> 00:24:49,864 Оне Схерри бачве направити све разлике. 539 00:24:49,865 --> 00:24:52,326 [Цооп] <и>Овде, виски је био као јебена религија. 540 00:24:53,243 --> 00:24:54,577 <и>Сваки пут кад ти неко сипа пиће, 541 00:24:54,578 --> 00:24:56,913 <и>морали би да дају јебени ТЕД разговор <и>о вискију. 542 00:24:56,914 --> 00:24:58,623 <и>Онда неко други неизбежно би се јавио 543 00:24:58,624 --> 00:25:01,375 <и>о некој сјајној боци коју су некада имали које више нисте могли 544 00:25:01,376 --> 00:25:02,920 <и>и бла, бла, бла. 545 00:25:03,754 --> 00:25:07,508 <и>Мислим да је у неком тренутку тек почело да свима сине да је то то. 546 00:25:08,133 --> 00:25:10,593 <и>Ове куће, ове жене, ови послови. 547 00:25:10,594 --> 00:25:12,720 <и>Ово би било збир њихових живота. 548 00:25:12,721 --> 00:25:14,764 <и>Њихова будућност је већ написана. 549 00:25:14,765 --> 00:25:17,266 <и>И тако потрага за одбијањем почела је празнина. 550 00:25:17,267 --> 00:25:21,771 <и>Виски, цигаре, димљено месо, прилагођене палице за голф, врхунска пратња. 551 00:25:21,772 --> 00:25:25,733 <и>Читаве индустрије изграђене да зараде на тихом очају 552 00:25:25,734 --> 00:25:27,986 <и>богатих, средовечних мушкараца. 553 00:25:37,621 --> 00:25:38,914 Цооп. 554 00:25:39,790 --> 00:25:42,167 Да ли сам чуо да си напустио Баилеи Русселл? 555 00:25:43,585 --> 00:25:45,169 [дубоко удахне] Да. 556 00:25:45,170 --> 00:25:48,840 Развијао сам своју ствар са овом породичном канцеларијом из Дубаија. 557 00:25:48,841 --> 00:25:50,049 То је велики потез. 558 00:25:50,050 --> 00:25:51,133 Честитам, Куп. 559 00:25:51,134 --> 00:25:52,760 Да. Хвала. 560 00:25:52,761 --> 00:25:53,970 [пријатељ 1] Већ улажете? 561 00:25:53,971 --> 00:25:55,805 У последње време много радим на мезанину. 562 00:25:55,806 --> 00:25:58,975 - Требало би да разговарамо. - Да, још увек документујемо договор. 563 00:25:58,976 --> 00:26:00,518 Шта је са мојим улагањима у Баилеи? 564 00:26:00,519 --> 00:26:01,894 Треба ли да изађем? 565 00:26:01,895 --> 00:26:03,939 - Ја бих. - Не. 566 00:26:04,565 --> 00:26:05,606 бр. 567 00:26:05,607 --> 00:26:07,233 [тапкање бубњева] 568 00:26:07,234 --> 00:26:09,862 ["Сицк оф Миселф" свира] 569 00:26:14,408 --> 00:26:15,659 Идемо! 570 00:26:22,291 --> 00:26:26,794 <и>♪ Не знаш како ме покрећеш ♪ 571 00:26:26,795 --> 00:26:30,590 <и>♪ Деконструишите ме и конзумирајте ме ♪ 572 00:26:30,591 --> 00:26:33,634 <и>♪ Потрошен сам ♪ 573 00:26:33,635 --> 00:26:35,720 <и>♪ Немам среће ♪ 574 00:26:35,721 --> 00:26:37,847 <и>♪ Запањен сам ♪ 575 00:26:37,848 --> 00:26:41,392 <и>♪ Али нешто у твојим очима ♪ 576 00:26:41,393 --> 00:26:44,604 <и>♪ То одржава моју наду живом ♪ 577 00:26:44,605 --> 00:26:46,522 <и>♪ Али ми је мука од себе ♪ 578 00:26:46,523 --> 00:26:48,649 <и>♪ Кад те погледам ♪ 579 00:26:48,650 --> 00:26:52,945 <и>♪ Нешто тако лепо и истинито ♪ 580 00:26:52,946 --> 00:26:56,866 <и>♪ У свету који је ружан и лажан ♪ 581 00:26:56,867 --> 00:27:00,411 <и>♪ Тешко је чак и желети да покушам ♪ 582 00:27:00,412 --> 00:27:02,580 <и>♪ И почињем да мислим... ♪ 583 00:27:02,581 --> 00:27:04,917 [песма искривљује] 584 00:27:10,756 --> 00:27:13,675 [Ловац дахта] 585 00:27:21,058 --> 00:27:22,226 [одјек се наставља] 586 00:27:25,103 --> 00:27:26,812 [песма се завршава] 587 00:27:26,813 --> 00:27:28,065 [дахтање се наставља] 588 00:27:35,989 --> 00:27:38,200 [искривљено] Хунтер, који курац, ортак? 589 00:27:40,077 --> 00:27:43,288 [Ловац дахта] 590 00:27:50,671 --> 00:27:52,588 [дахтање се наставља] 591 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 [брбљање] 592 00:27:55,425 --> 00:27:57,845 ["Стаиинг Повер" свира] 593 00:28:20,200 --> 00:28:21,951 - Хајде. Теже. - [Сузанне] Ја? 594 00:28:21,952 --> 00:28:23,035 Да, теже! 595 00:28:23,036 --> 00:28:24,704 - Ти. - [грунтање] 596 00:28:24,705 --> 00:28:26,372 шта је то? бр. [муца] То је силовање. 597 00:28:26,373 --> 00:28:28,833 Силована си. Силована си! Није смешно. 598 00:28:28,834 --> 00:28:30,960 Ви. Ти си убијен. Мртав си. 599 00:28:30,961 --> 00:28:32,295 Мртав си! 600 00:28:32,296 --> 00:28:34,131 Напред мало. Хајде! 601 00:28:35,132 --> 00:28:38,217 То је срање. Удараш као жртва. 602 00:28:38,218 --> 00:28:40,469 Да ли је то... Да ли си то ти? Да ли сте жртва? 603 00:28:40,470 --> 00:28:42,263 - Не. - Не? Зашто се смејеш? 604 00:28:42,264 --> 00:28:45,309 Уради то! Удри! Хајде! 605 00:28:46,643 --> 00:28:49,563 - [грунтање] - Боље. боље. Да! 606 00:28:50,272 --> 00:28:52,982 - Да! Да! - [Мел грунтинг] 607 00:28:52,983 --> 00:28:56,402 - Вау. Вау, вау! - [инструктор] Да. Да. 608 00:28:56,403 --> 00:28:58,447 [задихано] 609 00:29:03,619 --> 00:29:10,250 <и>♪ Мазим сав бол Чувајте га дубоко у себи ♪ 610 00:29:10,751 --> 00:29:17,216 <и>♪ Свеједно могу да схватим Али треба ми мало времена ♪ 611 00:29:17,799 --> 00:29:24,306 <и>♪ Ако трава постане зеленија На другој страни ♪ 612 00:29:24,806 --> 00:29:31,771 <и>♪ Ако желиш, чекаћу те Али треба ми мало времена ♪ 613 00:29:31,772 --> 00:29:38,320 <и>♪ Дај ми још два дана Волим те ♪ 614 00:29:41,281 --> 00:29:42,699 [обожавалац] Хеј. 615 00:29:43,575 --> 00:29:44,742 То је било стварно сјајно. 616 00:29:44,743 --> 00:29:45,993 Ох, хвала. 617 00:29:45,994 --> 00:29:47,245 Могу ли те частити пићем? 618 00:29:47,246 --> 00:29:48,997 [смех] Пијем бесплатно. 619 00:29:49,665 --> 00:29:51,082 То је на неки начин део договора. 620 00:29:51,083 --> 00:29:55,419 У реду. Па, могу ли да купим себе пиће и правити ти друштво? 621 00:29:55,420 --> 00:29:57,713 - [смеје се] - Ја сам Том, успут. 622 00:29:57,714 --> 00:30:00,174 Ох. Изгледаш као добар момак, Томе, 623 00:30:00,175 --> 00:30:03,970 и са изузетним раменима, али ћу се изједначити са тобом. 624 00:30:03,971 --> 00:30:05,930 - Лоша сам опклада. - [Том] То је кул. 625 00:30:05,931 --> 00:30:07,975 - Знам где су сви излази. - [телефон зуји] 626 00:30:10,143 --> 00:30:11,436 Сачекај. 627 00:30:12,729 --> 00:30:14,898 Хеј, мали. Шта има? како сте... 628 00:30:16,525 --> 00:30:18,317 Чекај. Не, не, не. Чекај. Успори. 629 00:30:18,318 --> 00:30:20,236 Вау, Вау, Вау. Ух, успори. 630 00:30:20,237 --> 00:30:21,320 где си ти 631 00:30:21,321 --> 00:30:22,947 [брбљање] 632 00:30:22,948 --> 00:30:24,992 [музика за забаву свира] 633 00:30:31,206 --> 00:30:33,500 Хеј, човече. Знаш где је Хунтер? 634 00:30:34,293 --> 00:30:35,294 СЗО? 635 00:30:37,671 --> 00:30:39,298 Немојте се дрогирати. 636 00:30:40,257 --> 00:30:42,592 [куцање] 637 00:30:42,593 --> 00:30:44,761 [тинејџер] Хајде, човече. Морам да пишким. Шта има? 638 00:30:50,851 --> 00:30:52,769 Хунтер! Ја сам, Али. 639 00:31:05,657 --> 00:31:07,701 - [шкљоцање браве] - [груца] 640 00:31:09,286 --> 00:31:10,287 Ах. 641 00:31:11,747 --> 00:31:12,955 Хеј, човече. 642 00:31:12,956 --> 00:31:14,791 Имаш ли места за још једног? 643 00:31:20,255 --> 00:31:22,007 [нагло удахне, уздише] 644 00:31:24,134 --> 00:31:25,135 [грунта] 645 00:31:26,386 --> 00:31:27,763 Оох. [уздахне] 646 00:31:29,932 --> 00:31:31,390 Ово је фенси. 647 00:31:31,391 --> 00:31:32,935 [смеје се] 648 00:31:33,727 --> 00:31:35,103 Па шта си узео? 649 00:31:35,604 --> 00:31:37,063 Стабљика и капа. 650 00:31:37,064 --> 00:31:38,774 Хмм. Вау. 651 00:31:39,358 --> 00:31:40,692 Још увек се саплићеш? 652 00:31:41,818 --> 00:31:44,362 То зависи. Да ли седимо у кади? 653 00:31:44,363 --> 00:31:46,198 [смеје се] 654 00:31:47,366 --> 00:31:48,575 [грунта] 655 00:31:51,203 --> 00:31:54,331 Нико ме никад не види, знаш. 656 00:31:55,582 --> 00:31:56,833 Ја-ја-не знам зашто. 657 00:31:56,834 --> 00:31:59,001 Ваљда сам такав. 658 00:31:59,002 --> 00:32:00,963 Навикла сам на то. 659 00:32:01,797 --> 00:32:05,884 Али данас, са бендом, коначно су ме видели. 660 00:32:07,219 --> 00:32:08,762 И било је добро. 661 00:32:11,306 --> 00:32:13,517 [муца] И-И онда сам упрскао. 662 00:32:14,393 --> 00:32:15,935 Схватам. [уздахне] 663 00:32:15,936 --> 00:32:17,271 Био сам тамо. 664 00:32:19,314 --> 00:32:21,024 Још увек сам тамо. [смеје се] 665 00:32:22,276 --> 00:32:23,652 Ја заправо тамо живим. 666 00:32:24,862 --> 00:32:26,655 Много смо слични када је то у питању. 667 00:32:27,364 --> 00:32:29,907 Плашимо се да нас виде, али то не значи да не желимо да будемо. 668 00:32:29,908 --> 00:32:31,493 Или треба да буде. 669 00:32:32,286 --> 00:32:34,203 Можда смо зато музичари. 670 00:32:34,204 --> 00:32:36,539 - То је прилика да се види. - [тинејџер] Хеј, морам да пишам! 671 00:32:36,540 --> 00:32:38,708 [оштро удахне] Ја ћу кучку! 672 00:32:38,709 --> 00:32:41,043 - Одјеби! - [тинејџер] Хајде. 673 00:32:41,044 --> 00:32:42,796 - Пожури! - [смеје се] 674 00:32:44,464 --> 00:32:46,716 У сваком случају... [смех] ...у овом конкретном случају, 675 00:32:46,717 --> 00:32:48,342 Мислим да не морате да бринете о било чему 676 00:32:48,343 --> 00:32:50,887 јер шта год да се десило тамо, 677 00:32:50,888 --> 00:32:54,140 та деца су тако проклето каменована, сутра се тога неће сетити. 678 00:32:54,141 --> 00:32:56,185 - Мислиш? - Да. 679 00:32:57,811 --> 00:32:59,062 Јеси ли спреман да идеш кући? 680 00:33:00,230 --> 00:33:02,191 - Да. [шмрка] - У реду. 681 00:33:04,234 --> 00:33:07,403 Па, ум... [прочишћава грло] ... мораћеш први да устанеш, 682 00:33:07,404 --> 00:33:10,198 јер ће ми требати твоја помоћ излазак из ове ствари. 683 00:33:10,199 --> 00:33:11,991 [смех] 684 00:33:11,992 --> 00:33:13,785 [брбљање] 685 00:33:17,831 --> 00:33:20,917 Никада не бих запослио домаћица тако згодна. 686 00:33:20,918 --> 00:33:23,920 [смеје се] Мислим, Ницк мора да је лупа. 687 00:33:23,921 --> 00:33:26,380 - Ја бих. - Да, знам да би. 688 00:33:26,381 --> 00:33:27,965 - Да ли би? - [кликне језиком] 689 00:33:27,966 --> 00:33:29,550 [дубоко удахне] Тоуцхе. 690 00:33:29,551 --> 00:33:31,093 [Петер] То је озбиљан хардвер. 691 00:33:31,094 --> 00:33:32,387 [Ницк] Погледај. 692 00:33:34,765 --> 00:33:35,766 Изволите. 693 00:33:37,351 --> 00:33:38,477 Погледај ту бебу. 694 00:33:39,436 --> 00:33:41,562 Можеш га држати. Једноставно га не можете ставити на прст. 695 00:33:41,563 --> 00:33:42,647 Зашто не? 696 00:33:42,648 --> 00:33:45,441 Ух, јер ниси јебено победио шампионат, зар не, Петер? 697 00:33:45,442 --> 00:33:47,069 [Петер се смеје] 698 00:33:58,455 --> 00:34:00,414 - Проклетство, Паул. - [Пол] Мм-хмм. 699 00:34:00,415 --> 00:34:02,417 - Она је нешто друго. - Није лоша, а? 700 00:34:03,043 --> 00:34:05,461 - Ох, да. То је лепо. - [Пол се смеје] 701 00:34:05,462 --> 00:34:07,880 Била је само конобарица у једном од твојих ресторана? 702 00:34:07,881 --> 00:34:10,633 Ух, увек је добро имати оловку. 703 00:34:10,634 --> 00:34:11,926 Шта је са тобом, Дом? 704 00:34:11,927 --> 00:34:13,553 Све те младе конобарице, а? 705 00:34:13,554 --> 00:34:15,137 Кувар мора да добије први избор. 706 00:34:15,138 --> 00:34:16,638 Хајде. 707 00:34:16,639 --> 00:34:18,559 - Није вредно последица. - Не? 708 00:34:19,184 --> 00:34:20,852 Кат и ја имамо нешто сјајно. 709 00:34:20,853 --> 00:34:22,980 [обојица стењу, грцају] 710 00:34:24,857 --> 00:34:27,233 Стварно морам да се разведем. [смеје се] 711 00:34:27,234 --> 00:34:30,151 [Барнеи] Хеј, како иде са Семом, узгред? 712 00:34:30,152 --> 00:34:32,655 Моћи ћете да избегнемо читаву правну ствар? 713 00:34:32,656 --> 00:34:34,490 Мало вероватно. 714 00:34:34,491 --> 00:34:37,827 Она је огорчена и љубоморна и похлепан као курац. 715 00:34:37,828 --> 00:34:39,495 Та кучка покушава да ме очисти. 716 00:34:39,496 --> 00:34:40,663 Дао сам јој великодушну понуду, 717 00:34:40,664 --> 00:34:44,917 али су је њени срање адвокати убедили она заслужује већи комад пите. 718 00:34:44,918 --> 00:34:46,878 Да ти кажем шта, она то неће добити. 719 00:34:46,879 --> 00:34:48,797 Исусе, Павле. Одмори се. 720 00:34:49,505 --> 00:34:50,506 Који је твој проблем, Цооп? 721 00:34:50,507 --> 00:34:52,884 Она је мајка твоје деце. Зашто мораш тако да причаш? 722 00:34:52,885 --> 00:34:54,135 Претпостављам да смо само другачије изграђени. 723 00:34:54,136 --> 00:34:55,887 Ник тамо је јебено мајка твоје деце, 724 00:34:55,888 --> 00:34:57,847 а ти си га довео фенси боца вина. 725 00:34:57,848 --> 00:34:59,724 - Паул, спусти то за корак. - Само буди уљудан. 726 00:34:59,725 --> 00:35:02,685 Та курва клесања покушава да ме очисти. 727 00:35:02,686 --> 00:35:05,938 [Цооп] Па, бре, Паул. не знам. Ако Сам допусти да је твоје дебело дупе јебе 728 00:35:05,939 --> 00:35:07,899 са тим твојим сићушним, тужним, малим курцем, 729 00:35:07,900 --> 00:35:09,692 - Можда она то заслужује. - Јебем ти матер! 730 00:35:09,693 --> 00:35:11,528 - [сви] Вау! Вау! - [Паул] Јебем ти! 731 00:35:13,363 --> 00:35:15,865 јебено ћу те убити. Јебено хоћу, момче. 732 00:35:15,866 --> 00:35:17,033 И ти ћеш јебено... [говори неразговетно] 733 00:35:17,034 --> 00:35:18,451 - Прекини! - Јебено ћу те убити. 734 00:35:18,452 --> 00:35:20,286 [Ницк] Хеј, смири се. 735 00:35:20,287 --> 00:35:22,955 Вау. Ок. 736 00:35:22,956 --> 00:35:25,416 У реду, сви, сада је забава. 737 00:35:25,417 --> 00:35:27,126 - [пријатељи се смеју] - Знаш шта? 738 00:35:27,127 --> 00:35:29,670 Хиљаду долара било коме ко може да постигне на мени. 739 00:35:29,671 --> 00:35:32,215 - Да. - [Ницк] Да. Ко се осећа срећним? 740 00:35:32,216 --> 00:35:33,424 [пријатељ] Ја! Ја! 741 00:35:33,425 --> 00:35:35,593 Да. Идемо доле. 742 00:35:35,594 --> 00:35:37,554 ["Бала беба" свира] 743 00:36:27,521 --> 00:36:28,980 Хајде, човече. Хајде. 744 00:36:28,981 --> 00:36:30,106 [пријатељи галаме] 745 00:36:30,107 --> 00:36:31,608 Ох. 746 00:36:32,442 --> 00:36:34,902 Одбијено. Приступ одбијен. 747 00:36:34,903 --> 00:36:36,946 Не данас, дркаџијо. 748 00:36:36,947 --> 00:36:39,156 - То је оно о чему ја причам. - Никада. Не у мојој кући. 749 00:36:39,157 --> 00:36:41,450 У реду. ко је следећи? Има ли оних који узимају? 750 00:36:41,451 --> 00:36:44,495 [пријатељи] Џери, Џери, Џери! 751 00:36:44,496 --> 00:36:47,416 [Ницк] Јерри? У реду. У реду. Доста тога. 752 00:36:48,083 --> 00:36:49,292 Јерри, играо си Д-ја, зар не? 753 00:36:49,293 --> 00:36:50,586 - Наравно. - [Ницк] Ок. 754 00:36:51,086 --> 00:36:52,795 - Надам се да си донео своју А игру. - [Јулие] У реду. 755 00:36:52,796 --> 00:36:54,380 Сто долара на Џерија. 10-то-1. 756 00:36:54,381 --> 00:36:56,174 - Ко ме има? - Предузећу ту акцију. 757 00:36:56,175 --> 00:36:58,092 [смех] Ох, човече. 758 00:36:58,093 --> 00:37:00,052 - [Јулие] Хајде, Јерри. - [Дом] Идемо. 759 00:37:00,053 --> 00:37:01,637 - Ох, мој Боже! - [Јулие] Хајде. 760 00:37:01,638 --> 00:37:03,264 [Ницк] Ох, хоћеш ли ме послати овдје? 761 00:37:03,265 --> 00:37:05,725 Да ли је то план? Мислите да је ово игра за преузимање на И? 762 00:37:05,726 --> 00:37:07,935 Дај ми то. Почетници. 763 00:37:07,936 --> 00:37:09,353 [Џери] Хајде, Ник. 764 00:37:09,354 --> 00:37:12,023 - [Ницк] Дај ми то. Почетници. - [пријатељи стењу] 765 00:37:12,024 --> 00:37:14,025 - [Ницк] Дај ми то. - [пријатељи стењу] 766 00:37:14,026 --> 00:37:17,361 [Ницк] Дај ми то, Јерри. Да, играм и одбрану. 767 00:37:17,362 --> 00:37:20,823 - То народ жели. - [пријатељ] Јерри! Хајде, Јерри! 768 00:37:20,824 --> 00:37:22,408 То је оно што народ жели. 769 00:37:22,409 --> 00:37:23,868 - [пријатељи навијају] - [Јулие] Јерри! 770 00:37:23,869 --> 00:37:25,786 - [пуцање] - [сви дахћу] 771 00:37:25,787 --> 00:37:29,790 - [Јерри] Ох, срање. Ох, јеботе. Проклетство. - [Ницк] Ох, не, не, не, не. 772 00:37:29,791 --> 00:37:32,001 - Ох, срање. - [Ницк] Жао ми је, Јерри. 773 00:37:32,002 --> 00:37:33,294 Сачекај. Само да проверим. 774 00:37:33,295 --> 00:37:34,629 Ох, који курац? 775 00:37:34,630 --> 00:37:36,506 - То је кост. - Ох. 776 00:37:36,507 --> 00:37:38,382 Хеј, позови 911. 777 00:37:38,383 --> 00:37:40,259 - Ово је лоше. - Отићи ћеш, човече. 778 00:37:40,260 --> 00:37:41,969 - [Јерри] Јеби га! - Срање, жао ми је, Јерри. 779 00:37:41,970 --> 00:37:43,304 - Проклетство. - [пријатељ] У реду је. 780 00:37:43,305 --> 00:37:45,306 - Мрзим гледати оваква срања. - [пријатељ] Не дирај то. 781 00:37:45,307 --> 00:37:49,645 [смех] 782 00:38:00,989 --> 00:38:02,990 [Саманта] Могу да се носим са Полом јебати некога упола млађег. 783 00:38:02,991 --> 00:38:06,203 Мислим, срање је и клише и патетично, 784 00:38:06,995 --> 00:38:09,914 али доста је нарцис веровати у неку младу ствар 785 00:38:09,915 --> 00:38:11,374 претварајући се да га привлачи. 786 00:38:11,375 --> 00:38:14,627 Али то је-то је-то је непромишљеност тога. 787 00:38:14,628 --> 00:38:16,879 Мислим, то је оно што ме нервира. 788 00:38:16,880 --> 00:38:18,965 Само сам срећан што ми није дао херпес. 789 00:38:18,966 --> 00:38:20,634 Конобарица има херпес? 790 00:38:21,176 --> 00:38:22,593 Не, немам појма. 791 00:38:22,594 --> 00:38:24,178 Само кажем, теоретски. 792 00:38:24,179 --> 00:38:25,680 - Теоретски херпес. - Мм-хмм. 793 00:38:25,681 --> 00:38:29,476 И свако може да види ова девојка је само фластер. 794 00:38:29,977 --> 00:38:33,354 Мислим, једног дана ускоро ће се пробудити и погледаће се у огледало 795 00:38:33,355 --> 00:38:37,818 а онда ће то схватити каква год да је његова штета, она је и даље ту. 796 00:38:38,610 --> 00:38:43,197 Хмм. И такође након што ме превари, Бог зна колико пута, 797 00:38:43,198 --> 00:38:46,785 он се бави адвокатуром као да сам ја тај који је починио кривично дело. мислим... 798 00:38:49,663 --> 00:38:51,540 Ваљда ми је лакше са Купом. 799 00:38:52,207 --> 00:38:54,250 Па, да. Није баш исто. 800 00:38:54,251 --> 00:38:56,628 Мислим, ти си Паул у вашој једначини, зар не? 801 00:38:57,504 --> 00:38:58,838 - Шта? - Не, ух, не, жао ми је. 802 00:38:58,839 --> 00:39:01,007 Не покушавам да кажем да си као Павле. 803 00:39:01,008 --> 00:39:03,593 Само сам мислио да си ти онај који је имао аферу. 804 00:39:03,594 --> 00:39:05,344 Мислим, не да те осуђујем. 805 00:39:05,345 --> 00:39:06,638 - Мислим, далеко од тога. - [уздахне] 806 00:39:07,639 --> 00:39:09,682 - Сада ћу престати да причам. - Ох, мој Боже. Ја сам Паул. 807 00:39:09,683 --> 00:39:11,559 - Не, ти ниси Паул. - Не. У праву си. 808 00:39:11,560 --> 00:39:14,103 - Нисам то мислио. - Ја сам тај који је преварио. 809 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 [уздахне] 810 00:39:16,523 --> 00:39:20,277 Али то је било након година... година... 811 00:39:21,403 --> 00:39:26,909 да само покушавам да добијем Цооп-а да обрати пажњу на нас. 812 00:39:29,244 --> 00:39:30,287 За мене. 813 00:39:33,999 --> 00:39:39,670 [уздахне] Али без обзира шта сам покушао, понор међу нама постајао је све шири и шири 814 00:39:39,671 --> 00:39:42,758 и, у одређеном тренутку, нисам могао ништа да урадим. 815 00:39:43,425 --> 00:39:45,719 Па си јебао једног од његових најбољих пријатеља. 816 00:39:46,929 --> 00:39:48,263 - Жао ми је. - Вау. 817 00:39:48,805 --> 00:39:50,181 - Жао ми је. То су колачићи. - Сам. 818 00:39:50,182 --> 00:39:51,265 То су колачићи. 819 00:39:51,266 --> 00:39:54,310 Није зато што сам пребио говно из тебе управо сада? 820 00:39:54,311 --> 00:39:57,438 ста? Ох, мој Боже. То је тако слатко да је то оно што мислите да се догодило. 821 00:39:57,439 --> 00:39:59,357 - То је стварно заблуда. - Да ме нису зауставили, 822 00:39:59,358 --> 00:40:01,859 - Прогурао бих те кроз тај зид. - Тако си луд. 823 00:40:01,860 --> 00:40:03,694 Могао бих да те ударим чврсто, мало дупе Иви Леагуе 824 00:40:03,695 --> 00:40:05,571 - тако јебено брзо... - Погледај ово. 825 00:40:05,572 --> 00:40:07,031 - Шалиш се? ста? - Погледај моје оружје. 826 00:40:07,032 --> 00:40:09,116 - Види шта? Какве пушке? - Погледај моје оружје, кучко. 827 00:40:09,117 --> 00:40:11,786 - То је... Нема ништа. - Видите овде. Погледај ово. 828 00:40:11,787 --> 00:40:14,247 - Погледај то. Осети то. Осети то. - У реду. Сачекај. Пусти ме да осетим. 829 00:40:14,248 --> 00:40:16,374 - Је ли ово? Могу ли само ово да урадим? - Ау. Ов. 830 00:40:16,375 --> 00:40:19,961 - Ох, мој Боже. Хеј. - Да. Ок, Мел. Ов. 831 00:40:19,962 --> 00:40:22,964 - Шта јеботе радиш? - Да, узми то. 832 00:40:22,965 --> 00:40:26,300 - Можете ли само... - [виче, грца] 833 00:40:26,301 --> 00:40:30,055 [обојица дахћу, грцају] 834 00:40:31,181 --> 00:40:32,598 Хмм. бр. 835 00:40:32,599 --> 00:40:34,350 Ох. Хајде. 836 00:40:34,351 --> 00:40:37,979 - Тапните. Боже. - То не ради тако. 837 00:40:37,980 --> 00:40:39,146 (грунтинг) Ау! 838 00:40:39,147 --> 00:40:40,523 [обојица стењу] 839 00:40:40,524 --> 00:40:42,358 - [уздахне] - Ох, мој Боже. 840 00:40:42,359 --> 00:40:44,403 [обојица дахћу] 841 00:40:46,822 --> 00:40:48,031 [смеје се] 842 00:40:54,121 --> 00:40:55,581 Почео сам да нестајем. 843 00:40:56,456 --> 00:41:00,878 Постати као један мали део његовог живота уместо ствари која је била најважнија. 844 00:41:02,171 --> 00:41:06,258 Као да је имао само толико простора у њему, а ја сам само желео превише тога. 845 00:41:08,594 --> 00:41:12,264 Мислим да Куп нема толико простора у себи. 846 00:41:15,559 --> 00:41:18,270 [уздахне] Можда је једном, али не више. 847 00:41:20,480 --> 00:41:22,106 Имаш доста задржане агресије. 848 00:41:22,107 --> 00:41:24,067 Стварно треба да повалиш ускоро. 849 00:41:25,986 --> 00:41:28,322 Да. Знам. 850 00:41:30,574 --> 00:41:31,909 У реду. Морам да идем. 851 00:41:35,162 --> 00:41:36,330 Да. И ја. 852 00:41:39,291 --> 00:41:40,709 [брбљање] 853 00:41:43,504 --> 00:41:45,463 Хоћеш да причамо о врећи новца? 854 00:41:45,464 --> 00:41:46,882 - Не. - Мм-хмм. 855 00:41:48,884 --> 00:41:50,510 [Џери грца] 856 00:41:50,511 --> 00:41:53,639 Да ли икада нешто погледаш тако дуго гледаш... 857 00:41:55,474 --> 00:41:59,394 али одједном схватиш давно сте престали да га видите? 858 00:42:00,312 --> 00:42:02,064 о чему причамо? 859 00:42:03,774 --> 00:42:04,816 Мој живот. 860 00:42:09,821 --> 00:42:10,822 Ох, срање. 861 00:42:11,990 --> 00:42:14,159 [повраћање, кашаљ] 862 00:42:15,160 --> 00:42:16,494 [Ницк] Јеби га, Барнеи. 863 00:42:16,495 --> 00:42:17,829 [кашља] 864 00:42:19,831 --> 00:42:21,666 тако ми је жао. 865 00:42:21,667 --> 00:42:22,917 [Ницк] То је прототип. 866 00:42:22,918 --> 00:42:24,711 Тако сам... [повраћа] 867 00:42:27,130 --> 00:42:29,090 [Цооп] <и>Ако тражите метафоре... 868 00:42:29,091 --> 00:42:30,299 [повраћа] 869 00:42:30,300 --> 00:42:33,970 <и>...не гледајте даље од човека који повраћа у тоалет од 30.000 долара 870 00:42:33,971 --> 00:42:35,514 <и>који није повезан ни са каквим водоводом. 871 00:42:36,265 --> 00:42:38,891 [Барни стење] 872 00:42:38,892 --> 00:42:41,686 [Цооп] <и>Али, када уђете одређени став, 873 00:42:41,687 --> 00:42:44,439 <и>све у овом граду је јебена метафора, 874 00:42:45,440 --> 00:42:49,778 <и>што може стварно отежати да схватим шта је, ако ишта, стварно. 875 00:43:05,460 --> 00:43:07,004 [брбљање] 876 00:43:17,222 --> 00:43:18,473 угодан дан. 877 00:43:20,684 --> 00:43:21,977 [ученици се смеју] 878 00:43:22,644 --> 00:43:23,812 Хеј, Хунтер. 879 00:43:50,422 --> 00:43:51,714 [Мел] Хеј ти. 880 00:43:51,715 --> 00:43:52,840 Хеј. 881 00:43:52,841 --> 00:43:54,008 Свратио сам до твоје куће. 882 00:43:54,009 --> 00:43:56,260 Сав Али. Рекла је да ћеш бити овде. 883 00:43:56,261 --> 00:43:58,012 - [груца] - Она сада живи са тобом? 884 00:43:58,013 --> 00:43:59,514 Да. Она пролази кроз неке ствари. 885 00:43:59,515 --> 00:44:01,307 Нисам желео да буде сама. 886 00:44:01,308 --> 00:44:03,017 Много је за преузети. 887 00:44:03,018 --> 00:44:04,770 Па, ја сам све што она има. 888 00:44:06,188 --> 00:44:08,732 Има и мене, Цооп. Надам се да то знаш. 889 00:44:12,069 --> 00:44:14,237 Ницк каже да више ниси у Бејлију? 890 00:44:14,238 --> 00:44:17,658 Да. Ја, ух, почињем са нови фонд из УАЕ. 891 00:44:18,367 --> 00:44:19,742 Мање превида, боље наопако. 892 00:44:19,743 --> 00:44:20,826 Само тако? 893 00:44:20,827 --> 00:44:22,745 Време је за промену. 894 00:44:22,746 --> 00:44:24,121 Дуго сте били у Бејлију. 895 00:44:24,122 --> 00:44:26,165 Да, па, био си са мном дуго, зар не? 896 00:44:26,166 --> 00:44:27,792 Ок, Цооп. 897 00:44:27,793 --> 00:44:29,210 Не брини. Добићете своје чекове. 898 00:44:29,211 --> 00:44:30,503 Ох, јеби се. 899 00:44:30,504 --> 00:44:32,421 Шта хоћеш од мене, а? 900 00:44:32,422 --> 00:44:34,049 ста? Реци ми. 901 00:44:34,675 --> 00:44:36,259 Постало је немогуће разговарати са вама. 902 00:44:36,260 --> 00:44:38,803 Ипак, ево вас, још увек покушавате да то урадите. 903 00:44:38,804 --> 00:44:40,347 [уздахне] 904 00:44:40,973 --> 00:44:43,725 Размишљао сам о томе да добијем професионални тренер за Тори. 905 00:44:44,351 --> 00:44:46,894 То је око хиљаду недељно. Само сам хтео да га покренем од тебе. 906 00:44:46,895 --> 00:44:49,689 Ја сам њен тренер, и она ради овде са Едијем. 907 00:44:49,690 --> 00:44:50,815 - Она је добро. - Знам. 908 00:44:50,816 --> 00:44:52,942 - Говорим о професионалцу. - Један од Ницкових момака, а? 909 00:44:52,943 --> 00:44:55,736 Не ради се о Нику. Ово је оно што је најбоље за Тори. 910 00:44:55,737 --> 00:44:57,238 Следећих неколико месеци су критични, 911 00:44:57,239 --> 00:44:59,532 а знаш колико она жели прилику да играм за Принстон. 912 00:44:59,533 --> 00:45:01,826 - Не треба јој професионални тренер. - Због нас-- 913 00:45:01,827 --> 00:45:04,036 у најмању руку, треба јој неко ко се појави. 914 00:45:04,037 --> 00:45:05,371 - Појављујем се. - Не, Куп. 915 00:45:05,372 --> 00:45:06,956 - Дођи довољно... - Ох, јеби га. 916 00:45:06,957 --> 00:45:09,292 - ...да убедите себе да јесте. - Не опет са овим срањима. 917 00:45:09,293 --> 00:45:11,043 Нећемо водити овај разговор опет и опет. 918 00:45:11,044 --> 00:45:12,920 То је једна ствар за тебе да се не појави за мене, 919 00:45:12,921 --> 00:45:14,964 али је боље да јој се појавиш. 920 00:45:14,965 --> 00:45:17,176 - Разумеш? - Још нешто? 921 00:45:35,777 --> 00:45:39,156 [грунтање] 922 00:45:42,284 --> 00:45:44,827 [детектив] Имаш много сатова овде, г. Сперлинг. 923 00:45:44,828 --> 00:45:47,413 Зашто би лопов узео само једну? 924 00:45:47,414 --> 00:45:51,250 [Бред] Само тај вреди 225 хиљада. 925 00:45:51,251 --> 00:45:53,669 Значи, лопов није хтео да буде похлепан? 926 00:45:53,670 --> 00:45:56,172 [нагло удахне] Чињеница да остали сатови су овде 927 00:45:56,173 --> 00:45:59,676 тера ме да се запитам ако сте га можда заборавили. 928 00:46:00,385 --> 00:46:02,554 Ко губи тако скуп сат? 929 00:46:03,222 --> 00:46:06,098 не знам. Можда иста особа која је купила? 930 00:46:06,099 --> 00:46:07,184 ста? 931 00:46:08,769 --> 00:46:10,603 - Имаш ли слику тог сата? - [Брад] Да. 932 00:46:10,604 --> 00:46:12,898 И власнички папири. Одмах се враћам. 933 00:46:13,732 --> 00:46:16,151 [полицијско радио ћаскање] 934 00:46:17,110 --> 00:46:19,028 Имаш ли везе са овим типом? 935 00:46:19,029 --> 00:46:20,488 Само покушавам да му помогнем да пронађе свој сат. 936 00:46:20,489 --> 00:46:21,906 Мислиш да ћемо га заиста пронаћи? 937 00:46:21,907 --> 00:46:24,117 не знам, али ћемо то учинити приоритетом. 938 00:46:25,035 --> 00:46:28,330 - Стварно? - [детектив] Не. Не баш. [уздахне] 939 00:46:44,930 --> 00:46:47,265 [ИоуТубер] <и>Спајалица, сада повезан са батеријом, 940 00:46:47,266 --> 00:46:48,934 <и>радиће као затезач. 941 00:46:50,102 --> 00:46:53,397 <и>Сада, задржи свој затезач прорез на позицији. 942 00:46:54,940 --> 00:46:56,400 <и>Само центиметар. 943 00:46:57,025 --> 00:46:58,276 <и>Не форсирајте. 944 00:46:58,277 --> 00:47:00,737 <и>Грабља може бити и убод. 945 00:47:01,446 --> 00:47:03,906 <и>Сада, представићемо наш напон. 946 00:47:03,907 --> 00:47:06,868 - [пиштање] - [смех] <и>Воила. 947 00:47:06,869 --> 00:47:11,289 <и>А ако то не успије, увек постоји груба сила. 948 00:47:11,290 --> 00:47:12,624 [смех] 949 00:47:18,797 --> 00:47:20,506 [Цооп] <и>Мој психијатар би имао дан поља 950 00:47:20,507 --> 00:47:24,552 <и>отпакујући чињеницу да сам крао од типа који је спавао са мојом женом. 951 00:47:24,553 --> 00:47:26,013 [пиштање] 952 00:47:28,056 --> 00:47:29,641 [Цооп] <и>Али нисам имао психијатра. 953 00:47:30,309 --> 00:47:32,643 <и>Оно што сам имао је ИоуТубе туторијал, 954 00:47:32,644 --> 00:47:34,687 <и>Ников шампионски прстен, 955 00:47:34,688 --> 00:47:36,689 <и>и идеја да, узимајући у обзир све ствари, 956 00:47:36,690 --> 00:47:38,524 <и>Постајао сам прилично добар у овоме. 957 00:47:38,525 --> 00:47:39,776 [пиштољ кликће] 958 00:47:44,448 --> 00:47:45,449 [Цооп] <и>Или не.