1
00:00:03,232 --> 00:00:05,408
Se forma un fósil

2
00:00:05,452 --> 00:00:07,367
cuando un organismo,
conservado en sedimento,

3
00:00:07,410 --> 00:00:08,803
sufre compresión física

4
00:00:08,847 --> 00:00:10,500
durante millones de años.

5
00:00:10,544 --> 00:00:13,199
menos de uno
diezmilésima por ciento

6
00:00:13,242 --> 00:00:14,591
de organismos vivos
se convertirán en fósiles.

7
00:00:14,635 --> 00:00:16,985
¿No es asombroso?

8
00:00:17,029 --> 00:00:20,206
que algo tan frágil
puede desafiar esas probabilidades,

9
00:00:20,249 --> 00:00:22,251
solo para que le pase esto...

10
00:00:23,383 --> 00:00:25,777
No creo que lo hayas hecho bien.

11
00:00:25,820 --> 00:00:28,040
Muy bien, todos,

12
00:00:28,083 --> 00:00:30,520
Lo recogeremos aquí mañana.
S-Si tenemos suerte,

13
00:00:30,564 --> 00:00:33,349
podemos encontrar un fósil tan antiguo
como la señora del almuerzo Phyllis.

14
00:00:34,829 --> 00:00:37,614
Ustedes no lo saben
qué es gracioso.

15
00:00:37,658 --> 00:00:39,791
¡Tonelero!

16
00:00:39,834 --> 00:00:44,186
¿Podrías guardarlos por mí?

17
00:00:44,230 --> 00:00:46,058
Seguro.

18
00:00:46,101 --> 00:00:48,060
Será mejor que tengas cuidado.

19
00:00:48,103 --> 00:00:50,149
Lo haré, realmente lo haré.

20
00:00:50,192 --> 00:00:52,107
Porque sabes lo que es
sucederá si no lo haces.

21
00:00:57,721 --> 00:00:59,245
¿Quién era ese?

22
00:00:59,288 --> 00:01:00,550
Nadie.

23
00:01:00,594 --> 00:01:02,422
¿Por qué te empujó?

24
00:01:02,465 --> 00:01:03,858
No es asunto tuyo.

25
00:01:03,902 --> 00:01:07,383
Pero eso fue una clara violación.
del código de conducta estudiantil.

26
00:01:07,427 --> 00:01:08,776
Tenemos que hablar de él.

27
00:01:08,820 --> 00:01:11,257
No le contamos a nadie,
mantente al margen.

28
00:01:11,300 --> 00:01:12,562
Pero el código de conducta estudiantil...

29
00:01:12,606 --> 00:01:14,913
Déjalo.

30
00:01:14,956 --> 00:01:17,654
Así que lo dejé...

31
00:01:19,482 --> 00:01:20,875
...durante seis minutos completos.

32
00:01:20,919 --> 00:01:22,442
Disculpe, señor.

33
00:01:22,485 --> 00:01:24,574
Cuando termines de orinar,
me gustaría preguntarte

34
00:01:24,618 --> 00:01:28,056
algunas preguntas sobre
dinámicas sociales, intimidación,

35
00:01:28,100 --> 00:01:29,884
amenazas, etcétera.

36
00:01:31,190 --> 00:01:34,367
Termina, no tengas prisa.

37
00:01:46,760 --> 00:01:49,160
Sincronizado y corregido por MaxPayne
== https://subescena.com ==

38
00:01:53,570 --> 00:01:55,113
¿Cuál es tu problema?

39
00:01:55,165 --> 00:01:56,688
Ah, no tengo ningún problema.

40
00:01:56,731 --> 00:01:59,038
Probablemente deberías
lávate las manos.

41
00:02:00,648 --> 00:02:04,783
Acabo de presenciar un altercado
entre tú y Georgie Cooper.

42
00:02:04,826 --> 00:02:06,263
¿Altercado?

43
00:02:06,306 --> 00:02:09,092
Un enfrentamiento,
una pelea. De todos modos,

44
00:02:09,135 --> 00:02:12,878
Sólo me gustaría reunir más
información con fines sociológicos.

45
00:02:12,921 --> 00:02:16,795
Oh, escuché sobre ti,
Eres ese niño inteligente.

46
00:02:16,838 --> 00:02:20,277
Me gustaría ser humilde en esto.
momento, pero sí, ese soy yo.

47
00:02:20,320 --> 00:02:22,105
Sheldon Cooper, a su servicio.

48
00:02:22,148 --> 00:02:25,891
- ¿Entonces Georgie es tu hermano?
- Correcto.

49
00:02:25,934 --> 00:02:28,067
¿Y estás tratando de protegerlo?

50
00:02:28,111 --> 00:02:32,071
Incorrecto. solo tengo curiosidad
lo que hizo para provocar tu ira.

51
00:02:32,115 --> 00:02:33,986
Además, felicitaciones por el lavado de manos.

52
00:02:34,030 --> 00:02:36,119
Tu hermano es un punk.

53
00:02:36,162 --> 00:02:38,730
No estoy familiarizado con esa terminología.

54
00:02:38,773 --> 00:02:40,993
Intentó coquetear con mi novia.

55
00:02:41,037 --> 00:02:44,518
Interesante. Entonces él abiertamente
persiguió a tu pareja,

56
00:02:44,562 --> 00:02:45,998
y reafirmar el dominio,

57
00:02:46,042 --> 00:02:48,087
lo amenazaste
con violencia física.

58
00:02:48,131 --> 00:02:49,915
Demonios, sí, lo hice.

59
00:02:49,958 --> 00:02:51,525
Lo entiendo.

60
00:02:51,569 --> 00:02:54,528
A menudo intimido a la gente
con mi inteligencia.

61
00:02:59,316 --> 00:03:02,145
Bueno, uno de nosotros lo asustó.

62
00:03:03,842 --> 00:03:06,236
Está bien.

63
00:03:06,279 --> 00:03:09,543
Próximo. Señorita Cooper.

64
00:03:11,719 --> 00:03:14,331
Sólo un aviso,
este es mi lado bueno.

65
00:03:14,374 --> 00:03:16,724
Está bien...

66
00:03:16,768 --> 00:03:19,510
¿Tus padres saben?
¿Estás usando ese maquillaje?

67
00:03:19,553 --> 00:03:21,251
Oh, sí, mi mamá lo sabe.

68
00:03:21,294 --> 00:03:25,168
¿Seguro?
Porque normalmente no está permitido.

69
00:03:25,211 --> 00:03:27,518
Si no me crees,
puedes preguntarle.

70
00:03:27,561 --> 00:03:30,825
Bien, la llamaremos.

71
00:03:32,871 --> 00:03:34,655
¿En realidad?

72
00:03:34,699 --> 00:03:37,658
Buenas noticias, acabo de hablar.
a Tommy Clarkson.

73
00:03:37,702 --> 00:03:39,530
¿Qué? ¿Estás loco?

74
00:03:39,573 --> 00:03:41,140
No, mamá me hizo hacer una prueba.

75
00:03:41,184 --> 00:03:43,316
Y Tommy es realmente más amable.
de lo que crees.

76
00:03:43,360 --> 00:03:45,013
Te dije que te mantuvieras al margen.

77
00:03:45,057 --> 00:03:46,667
Es cierto, pero lo que
no me dijo

78
00:03:46,711 --> 00:03:48,974
fue que eras demasiado amigable
con su novia,

79
00:03:49,017 --> 00:03:50,845
por eso quiere
para patearte el trasero.

80
00:03:50,889 --> 00:03:53,109
Estoy a punto de patearte el trasero.

81
00:03:55,154 --> 00:03:57,461
No me parece.

82
00:03:57,504 --> 00:03:58,723
Hola, Tommy.

83
00:03:58,766 --> 00:04:00,812
¿Cómo estás?

84
00:04:00,855 --> 00:04:04,903
Tienes un problema con él.
tienes un problema conmigo.

85
00:04:04,946 --> 00:04:06,948
Y sólo para dejar clara su lógica,

86
00:04:06,992 --> 00:04:08,689
tienes un problema conmigo.

87
00:04:08,733 --> 00:04:11,692
No escuches a mi hermano, yo no
tener un problema con nadie.

88
00:04:11,736 --> 00:04:13,825
Necesitas disculparte.

89
00:04:13,868 --> 00:04:15,348
Lo siento mucho.

90
00:04:15,392 --> 00:04:16,828
Para él.

91
00:04:16,871 --> 00:04:18,438
Lo siento mucho, Sheldon.

92
00:04:21,572 --> 00:04:23,356
Hasta luego, chico.

93
00:04:24,444 --> 00:04:26,751
¿Ver? El es agradable.

94
00:04:36,502 --> 00:04:38,417
¿Qué estabas pensando?

95
00:04:38,460 --> 00:04:40,767
Estaba pensando que me veo sexy.

96
00:04:40,810 --> 00:04:42,943
Sabes que no estás permitido
usar maquillaje.

97
00:04:42,986 --> 00:04:44,640
Por eso no te lo dije.

98
00:04:44,684 --> 00:04:47,252
¿Y quién te lo dio?
¿Heather B.? ¿Heather M.?

99
00:04:47,295 --> 00:04:48,818
Mimi.

100
00:04:48,862 --> 00:04:51,386
Entonces tu abuela estaba bien.
contigo luciendo así

101
00:04:51,430 --> 00:04:52,561
en las fotos de tu escuela?

102
00:04:52,605 --> 00:04:54,563
Si no me crees, pregúntale.

103
00:04:54,607 --> 00:04:56,739
Ah, lo voy a hacer.

104
00:04:56,783 --> 00:04:59,612
¿En realidad?

105
00:04:59,655 --> 00:05:01,135
Estos son los demandantes

106
00:05:01,179 --> 00:05:02,789
Valerie y Anthony Sines.

107
00:05:02,832 --> 00:05:05,008
Valerie afirma que ella era
sentado en los escalones de entrada

108
00:05:05,052 --> 00:05:07,359
de su condominio con su gato Scampi,

109
00:05:07,402 --> 00:05:10,579
y fue entonces cuando su perro se fue
después de Scampi, hiriéndola.

110
00:05:10,623 --> 00:05:13,365
¿Qué estás viendo?
Irse.

111
00:05:13,408 --> 00:05:15,193
¿Estás enojado conmigo?

112
00:05:15,236 --> 00:05:17,020
no quiero ver
tu cara ahora mismo.

113
00:05:17,064 --> 00:05:20,763
Muy bien, pero me gustaría
para observar al Profesor Protón.

114
00:05:20,807 --> 00:05:22,765
¿Me escuchaste? Irse.

115
00:05:22,809 --> 00:05:24,724
Bueno, ¿me escuchaste?

116
00:05:24,767 --> 00:05:26,639
Me gustaría ver al Profesor Protón.

117
00:05:26,682 --> 00:05:29,642
Demasiado.
Interesante.

118
00:05:29,685 --> 00:05:31,818
Me pregunto cómo mi nuevo amigo
Tommy Clarkson

119
00:05:31,861 --> 00:05:33,167
sentiría sobre esto.

120
00:05:33,211 --> 00:05:34,821
Bueno, él no está aquí, ¿verdad?

121
00:05:34,864 --> 00:05:37,389
No, no lo es.

122
00:05:37,432 --> 00:05:40,043
Supongo que tendré que llamarlo.

123
00:05:40,087 --> 00:05:41,654
Estás bromeando.

124
00:05:41,697 --> 00:05:43,569
...el caso de

125
00:05:43,612 --> 00:05:45,266
una muestra de gambas

126
00:05:45,310 --> 00:05:46,920
después de estos mensajes.

127
00:05:46,963 --> 00:05:49,488
¿Te vas a poner
¿Profesor Protón?

128
00:05:49,531 --> 00:05:50,619
No.

129
00:05:50,663 --> 00:05:52,534
Mmm.

130
00:06:00,890 --> 00:06:03,328
Está bien, está bien.

131
00:06:04,633 --> 00:06:07,157
Gracias.

132
00:06:09,377 --> 00:06:11,988
No escuché un "de nada".

133
00:06:12,032 --> 00:06:13,338
¡Callarse la boca!

134
00:06:13,381 --> 00:06:14,600
Trabajaremos en eso.

135
00:06:14,643 --> 00:06:17,037
¡Es hora de la ciencia!

136
00:06:17,080 --> 00:06:19,213
Hola.

137
00:06:19,257 --> 00:06:21,998
Bueno, ¿no te pareces a Madonna?

138
00:06:22,042 --> 00:06:23,304
Gracias.

139
00:06:23,348 --> 00:06:25,001
En realidad estaba tratando de parecerme a ti.

140
00:06:25,045 --> 00:06:26,786
Gracias.

141
00:06:26,829 --> 00:06:29,354
¿Por qué le darías maquillaje?
¿Sin hablar conmigo primero?

142
00:06:29,397 --> 00:06:30,964
No le di ningún maquillaje.

143
00:06:31,007 --> 00:06:33,532
Bueno, entonces uno de ustedes está mintiendo.

144
00:06:33,575 --> 00:06:34,533
Ella es.

145
00:06:34,576 --> 00:06:36,361
Es hora de confesar, señorita.

146
00:06:36,404 --> 00:06:38,014
No voy a recibir el golpe por esto.

147
00:06:38,058 --> 00:06:41,627
Saqué el maquillaje del bolso de Meemaw.

148
00:06:41,670 --> 00:06:44,673
Oh, Missy, estás en un mundo de problemas.

149
00:06:44,717 --> 00:06:47,067
Tranquilo, no es gran cosa.

150
00:06:47,110 --> 00:06:48,416
¡Es algo tan importante!

151
00:06:48,460 --> 00:06:50,984
Ella te robó,
y luego mintió al respecto.

152
00:06:51,027 --> 00:06:53,465
Lo sé, pero vamos,
ella sólo tiene diez años.

153
00:06:53,508 --> 00:06:56,468
Ella va a hacer algo mucho más estúpido.
cosas cuando sea mayor.

154
00:06:56,511 --> 00:06:57,643
Garantizado.

155
00:06:57,686 --> 00:06:58,948
No me importa.

156
00:06:58,992 --> 00:07:01,299
ella es mi hija
y serás castigado.

157
00:07:03,126 --> 00:07:04,780
Lo siento, chico.

158
00:07:04,824 --> 00:07:07,261
Ojalá fuera tu hija.

159
00:07:09,263 --> 00:07:10,786
¿Es eso así?

160
00:07:12,005 --> 00:07:13,485
Bueno, ¿adivinen qué?

161
00:07:13,528 --> 00:07:15,008
Dormirás aquí esta noche

162
00:07:15,051 --> 00:07:17,315
porque no tengo ganas
estar cerca de cualquiera de ustedes.

163
00:07:18,707 --> 00:07:20,622
¡Excelente!

164
00:07:20,666 --> 00:07:23,843
Sí, genial.

165
00:07:30,110 --> 00:07:32,634
Georgie, sé un cordero
y tráeme un Yoo-hoo.

166
00:07:32,678 --> 00:07:34,114
Consigue el tuyo propio.

167
00:07:34,157 --> 00:07:37,117
Mmm. ¿Estás seguro?
quieres hablar conmigo

168
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
en ese tono de voz?

169
00:07:38,684 --> 00:07:41,469
Sheldon, me estoy cansando mucho de esto.

170
00:07:41,513 --> 00:07:44,037
Eso es una lástima.
Lo estoy disfrutando bastante.

171
00:07:45,125 --> 00:07:46,996
Sigo esperando ese Yoo-hoo.

172
00:07:47,040 --> 00:07:48,433
¿Crees que eres tan duro ahora?

173
00:07:48,476 --> 00:07:50,086
- Lo juro, un día estoy...
- Oye.

174
00:07:50,130 --> 00:07:51,261
¿Qué está sucediendo?

175
00:07:51,305 --> 00:07:52,654
Sheldon está siendo un idiota.

176
00:07:52,698 --> 00:07:54,003
¿Eso es cierto?

177
00:07:54,047 --> 00:07:56,397
Todo lo que hice fue pedir un Yoo-hoo.

178
00:07:56,441 --> 00:07:57,877
Está omitiendo la parte en la que...

179
00:07:59,444 --> 00:08:02,490
Olvídalo.

180
00:08:02,534 --> 00:08:05,014
Excelente. Hecho.

181
00:08:05,058 --> 00:08:06,494
georgia,

182
00:08:06,538 --> 00:08:10,063
A riesgo de repetirme...

183
00:08:12,500 --> 00:08:15,416
Y uno de atrás, así que hace frío.

184
00:08:23,424 --> 00:08:26,558
Entonces, ¿cuándo exactamente me robaste el maquillaje?

185
00:08:26,601 --> 00:08:27,820
Mientras estabas en la liga de bolos.

186
00:08:27,863 --> 00:08:29,778
No tienes llave de esta casa.

187
00:08:29,822 --> 00:08:30,779
¿Cómo entraste?

188
00:08:30,823 --> 00:08:31,867
No puedo decirte eso.

189
00:08:31,911 --> 00:08:33,173
Quizás necesite hacerlo de nuevo.

190
00:08:33,216 --> 00:08:35,654
Increíble.

191
00:08:35,697 --> 00:08:38,831
Y para referencia futura,
aclarar el rubor,

192
00:08:38,874 --> 00:08:41,007
o terminarás buscando
como Raggedy Ann.

193
00:08:41,050 --> 00:08:44,271
Ella consiguió a Raggedy Andy
luciendo así.

194
00:08:44,314 --> 00:08:47,100
Él es su hermano.
Oh.

195
00:08:47,143 --> 00:08:49,581
he estado jugando
Con esas muñecas todo mal.

196
00:08:49,624 --> 00:08:51,800
Muy bien, eso será suficiente.

197
00:08:53,454 --> 00:08:55,891
¿Qué edad tenía mamá cuando
¿La dejaste maquillarse?

198
00:08:55,935 --> 00:08:58,981
No lo sé, realmente no lo hice
tener reglas como esa.

199
00:08:59,025 --> 00:09:02,463
¿Ver? ¿Cómo es que eres tan genial?
¿Y ella es un fracaso?

200
00:09:02,507 --> 00:09:04,291
Bueno, yo no la llamaría un fracaso.

201
00:09:04,334 --> 00:09:05,553
¿Cómo la llamarías?

202
00:09:05,597 --> 00:09:08,295
El caso es que ella no siempre fue así.

203
00:09:08,338 --> 00:09:09,557
¿Cómo era ella?

204
00:09:09,601 --> 00:09:13,909
Cuando ella era una adolescente,
ella era simplemente salvaje.

205
00:09:13,953 --> 00:09:15,911
- ¿En realidad?
- Oh sí.

206
00:09:15,955 --> 00:09:17,783
ella solía esperar
hasta que me fui a dormir

207
00:09:17,826 --> 00:09:19,219
y luego ella se escabullía

208
00:09:19,262 --> 00:09:20,916
y meterse en problemas
con sus amigas.

209
00:09:20,960 --> 00:09:22,614
- ¿Mi mamá?
- Tu mamá.

210
00:09:22,657 --> 00:09:25,791
Y entonces ella lo haría
subir al árbol

211
00:09:25,834 --> 00:09:28,184
al lado de la casa
y volver a colarse.

212
00:09:28,228 --> 00:09:30,099
Increíble.

213
00:09:30,143 --> 00:09:32,188
¿Así es como vas a entrar?

214
00:09:32,232 --> 00:09:34,539
Nunca te diré eso.

215
00:09:44,200 --> 00:09:46,159
¿Todo bien?

216
00:09:46,202 --> 00:09:50,119
me estoy cansando de ser
el malo de por aquí.

217
00:09:50,163 --> 00:09:51,773
Tú no eres el malo.

218
00:09:51,817 --> 00:09:53,471
Los niños necesitan límites.

219
00:09:53,514 --> 00:09:54,733
eso es facil

220
00:09:54,776 --> 00:09:56,952
para que lo digas.
soy el único que lo hace,

221
00:09:56,996 --> 00:09:58,954
y luego todos
me molesta por eso.

222
00:09:58,998 --> 00:10:00,652
Oye, no eres el único.

223
00:10:00,695 --> 00:10:02,523
Justo hoy, Georgie y Sheldon
estaban peleando,

224
00:10:02,567 --> 00:10:04,525
y me ocupé totalmente de ello.

225
00:10:04,569 --> 00:10:06,527
¿En realidad? ¿Qué estaba pasando?

226
00:10:06,571 --> 00:10:09,748
Ellos... ya sabes, cosas de chicos.

227
00:10:09,791 --> 00:10:11,010
I...

228
00:10:11,053 --> 00:10:13,969
No te preocupes. Te cubro la espalda.

229
00:10:14,013 --> 00:10:17,451
Gracias. Eso significa mucho.

230
00:10:17,495 --> 00:10:19,497
Trabajo en equipo, cariño.

231
00:10:21,194 --> 00:10:24,589
Mira, cierto...

232
00:10:24,632 --> 00:10:26,765
aquí.

233
00:10:26,808 --> 00:10:29,028
¿Esa es mi mamá?

234
00:10:29,071 --> 00:10:33,032
Sí, la pequeña reina de la oscuridad.

235
00:10:33,075 --> 00:10:35,774
¿Está fumando un cigarrillo?

236
00:10:35,817 --> 00:10:39,168
Sí. Probablemente me lo robó.

237
00:10:39,212 --> 00:10:41,170
¿Cuándo dejó de ser genial?

238
00:10:41,214 --> 00:10:43,869
Bueno, antes que nada,
fumar no es genial.

239
00:10:43,912 --> 00:10:45,871
Hazlo tú. Sí, bueno, la próxima vez.

240
00:10:45,914 --> 00:10:48,003
Estoy empeñando algo de sustancia negra
fuera de mi pulmón,

241
00:10:48,047 --> 00:10:50,353
te llamaré
y puedes ver lo genial que es.

242
00:10:50,397 --> 00:10:52,965
- Impresionante.
- No es asombroso.

243
00:10:53,008 --> 00:10:55,271
Y en cuanto a tu mamá,
Creo que las cosas empezaron

244
00:10:55,315 --> 00:10:58,405
dar la vuelta por ella
cuando ella te dio a luz.

245
00:10:58,448 --> 00:11:00,233
Te refieres a Sheldon y a mí.

246
00:11:00,276 --> 00:11:02,017
No, me refiero a ti.

247
00:11:02,061 --> 00:11:05,455
Quiero decir, Sheldon nació bien.
pero tú eras una historia diferente.

248
00:11:05,499 --> 00:11:06,761
¿Por qué?

249
00:11:06,805 --> 00:11:08,763
Bueno.

250
00:11:08,807 --> 00:11:13,681
Bueno, había un punto
donde los doctores no sabían

251
00:11:13,725 --> 00:11:15,422
si fueras a lograrlo.

252
00:11:15,465 --> 00:11:18,599
Y tu mamá se asustó tanto
y ella le hizo una promesa a Dios

253
00:11:18,643 --> 00:11:23,082
que si estuvieras bien,
que ella comenzara a leer

254
00:11:23,125 --> 00:11:26,172
la Biblia, ir a la iglesia...

255
00:11:26,215 --> 00:11:28,609
ya sabes, ese tipo de cosas.

256
00:11:28,653 --> 00:11:30,742
¿Entonces soy yo la razón por la que ella es un fracaso?

257
00:11:30,785 --> 00:11:32,657
Tu comida para llevar debe ser

258
00:11:32,700 --> 00:11:36,617
que tú eres la razón por la que ella es
Qué buena madre, y lo es.

259
00:11:36,661 --> 00:11:38,140
Y la próxima vez
heriste sus sentimientos...

260
00:11:38,184 --> 00:11:40,142
Que harás...

261
00:11:40,186 --> 00:11:44,320
Tal vez recuerdes
lo mucho que significas para ella.

262
00:11:46,453 --> 00:11:48,586
Ahora me siento mal.

263
00:11:51,589 --> 00:11:53,591
Bien.

264
00:11:55,593 --> 00:11:58,117
noticias de
mi amistad con tommy

265
00:11:58,160 --> 00:11:59,901
aparentemente se había extendido.

266
00:11:59,945 --> 00:12:02,643
Tanto es así,
el cuerpo estudiantil finalmente fue

267
00:12:02,687 --> 00:12:06,212
tratándome
con el respeto que merecía,

268
00:12:06,255 --> 00:12:08,257
incluso cuando Tommy no estaba presente.

269
00:12:12,044 --> 00:12:16,135
Así debe ser como se sintió Carl Sagan.
caminando por los pasillos de PBS.

270
00:12:22,610 --> 00:12:24,351
Como
Superman en una cabina telefónica

271
00:12:24,395 --> 00:12:27,398
No era ajeno a desvestirme
en el casillero de mi gimnasio.

272
00:12:27,441 --> 00:12:29,139
Pero no hoy.

273
00:12:29,182 --> 00:12:32,185
Gracias a Tommy,
Yo era invencible.

274
00:12:33,447 --> 00:12:35,536
Muy bien, pongan sus traseros
salir al gimnasio.

275
00:12:35,580 --> 00:12:37,974
El viento corre en un minuto.

276
00:12:43,718 --> 00:12:45,459
Vamos, Jason,
Voy a llegar tarde.

277
00:12:45,503 --> 00:12:46,678
Pobre bebe.

278
00:12:50,334 --> 00:12:52,423
Disculpe.

279
00:12:52,466 --> 00:12:53,946
me gustaría preguntarte
algunas preguntas

280
00:12:53,990 --> 00:12:57,210
sobre su uso de la intimidación
para dominar a los demás.

281
00:13:01,693 --> 00:13:04,087
¿Estás intentando
para que te pateen el trasero?

282
00:13:04,130 --> 00:13:07,960
No, solo estaba buscando abrir
un diálogo animado.

283
00:13:08,004 --> 00:13:09,788
Y tal vez quieras soltarme.

284
00:13:09,831 --> 00:13:11,964
Soy amigo de Tommy Clarkson.

285
00:13:12,008 --> 00:13:13,139
¿Es eso así?

286
00:13:13,183 --> 00:13:14,575
Sí.

287
00:13:16,012 --> 00:13:17,404
Hola tommy.

288
00:13:17,448 --> 00:13:19,145
Tengo una noticia desafortunada.

289
00:13:19,189 --> 00:13:19,685
¿Qué es eso?

290
00:13:19,686 --> 00:13:22,627
Me jacté ante Jason Davies
que eres mi amigo,

291
00:13:22,670 --> 00:13:24,455
y las cosas tomaron
un giro inesperado.

292
00:13:24,498 --> 00:13:25,978
Estás programado para
pelear con él a las 3:00 p.m.

293
00:13:26,022 --> 00:13:27,849
en la cancha de baloncesto.

294
00:13:29,025 --> 00:13:31,288
No quiero pelear con Jason Davies.

295
00:13:31,331 --> 00:13:34,160
No creo que tengas elección.
Fue bastante inflexible.

296
00:13:35,205 --> 00:13:37,642
Bien, me ocuparé de ello.

297
00:13:37,685 --> 00:13:40,253
Tienes la opción
de simplemente no presentarse.

298
00:13:40,297 --> 00:13:42,516
Las peleas no funcionan así, Sheldon.

299
00:13:42,560 --> 00:13:45,302
¿Por qué? ¿Toman asistencia?

300
00:13:54,354 --> 00:13:57,053
¿Qué diablos le dijiste a Missy?

301
00:13:57,096 --> 00:14:00,882
- ¿Por qué? ¿Qué hizo ella ahora?
- Nada, ella era un ángel.

302
00:14:00,926 --> 00:14:02,188
La dejé en la escuela,

303
00:14:02,232 --> 00:14:04,886
y ella me abrazó
delante de sus amigos.

304
00:14:04,930 --> 00:14:06,627
- ¿En realidad?
- Y no unos amigos cualquiera.

305
00:14:06,671 --> 00:14:10,370
Heather M. ¿Estaba allí?
y eso es un gran problema.

306
00:14:10,414 --> 00:14:12,677
solo le di
Un pequeño consejo de vida.

307
00:14:12,720 --> 00:14:14,070
¿Cómo qué?

308
00:14:14,113 --> 00:14:17,029
Nada, sólo cosas de la abuela.

309
00:14:17,073 --> 00:14:21,816
Ahí vas de nuevo,
siendo el chico bueno.

310
00:14:21,860 --> 00:14:24,645
María, necesitas saber

311
00:14:24,689 --> 00:14:27,866
estás haciendo un trabajo fantástico
con esos niños.

312
00:14:27,909 --> 00:14:30,260
¿Realmente dices eso?

313
00:14:30,303 --> 00:14:33,045
Realmente lo hago. Gracias.

314
00:14:33,089 --> 00:14:37,658
No recuerdo la última vez
Alguien dijo que era una buena mamá.

315
00:14:37,702 --> 00:14:42,489
No es un trabajo que consigue
muchos elogios.

316
00:14:47,320 --> 00:14:50,193
Mira esto, mi
madre me dejó una nota.

317
00:14:50,236 --> 00:14:54,066
"Puedes hacerlo mejor. Mamá".

318
00:14:54,110 --> 00:14:56,808
Ni "Con amor, mamá", ni "XO, mamá".

319
00:14:56,851 --> 00:14:58,462
simplemente "mamá".

320
00:14:58,505 --> 00:15:01,204
Mientras Tam seguía parloteando
sobre algunas tonterías familiares,

321
00:15:01,247 --> 00:15:02,901
no pude ayudar
pero piensa en Tommy.

322
00:15:02,944 --> 00:15:06,905
A las 3:00 pm iba a
participar en una batalla en el patio de la escuela

323
00:15:06,948 --> 00:15:08,994
eso fue completamente mi culpa.

324
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
Tuve que encontrar una manera
intervenir, pero ¿cómo?

325
00:15:11,344 --> 00:15:13,477
Oh, una mantequilla de nueces.

326
00:15:13,520 --> 00:15:15,218
Quizás ella sí me ama.

327
00:15:17,046 --> 00:15:20,962
¡Es hora de golpear la cara!

328
00:15:21,006 --> 00:15:22,181
¡Jason, hagámoslo!

329
00:15:22,225 --> 00:15:24,140
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!

330
00:15:24,183 --> 00:15:25,793
¡Luchar! ¡Luchar!

331
00:15:27,795 --> 00:15:29,232
Vamos, Jason. Patéale el trasero.

332
00:15:35,629 --> 00:15:37,762
no tuve
la estatura física para ayudar

333
00:15:37,805 --> 00:15:40,286
Tommy en una pelea,
pero yo tenía algo

334
00:15:40,330 --> 00:15:42,462
mucho más letal:

335
00:15:42,506 --> 00:15:45,161
Mi cerebro único en una generación.

336
00:15:47,380 --> 00:15:49,730
¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

337
00:15:56,607 --> 00:15:59,088
No pensé que aparecerías.

338
00:15:59,131 --> 00:16:01,829
Bueno, lo hice.

339
00:16:01,873 --> 00:16:03,918
Hagamos esto.

340
00:16:03,962 --> 00:16:05,790
¡Detener!

341
00:16:07,792 --> 00:16:10,925
No estás peleando con Tommy.
estás peleando conmigo.

342
00:16:12,275 --> 00:16:13,493
Ay, muchacho.

343
00:16:13,537 --> 00:16:14,929
A menos que quieras dar la mano

344
00:16:14,973 --> 00:16:18,411
y todos nos reímos de esto
sobre un vaso de leche.

345
00:16:18,455 --> 00:16:21,110
Creo que prefiero patear
ambos traseros.

346
00:16:21,153 --> 00:16:23,155
Tenía miedo de que dijeras eso.

347
00:16:23,199 --> 00:16:24,852
¿Estás familiarizado con la historia?

348
00:16:24,896 --> 00:16:27,768
de David y Goliat de la Biblia?

349
00:16:27,812 --> 00:16:29,118
Sí.

350
00:16:29,161 --> 00:16:30,945
Eso es una lástima.

351
00:16:30,989 --> 00:16:33,122
Tenía preparado un bonito discurso.

352
00:16:34,166 --> 00:16:35,950
Lo diré de todos modos.

353
00:16:35,994 --> 00:16:38,475
Puede que tengas la ventaja del tamaño,

354
00:16:38,518 --> 00:16:40,259
pero como David y su honda,

355
00:16:40,303 --> 00:16:43,480
También poseo un
arma aérea.

356
00:16:46,222 --> 00:16:48,180
Entonces te daré
una oportunidad más.

357
00:16:48,224 --> 00:16:50,182
¿Estás dispuesto a renunciar?

358
00:16:51,401 --> 00:16:53,446
Te diré qué:

359
00:16:53,490 --> 00:16:57,494
Tú tomas el primer tiro,
entonces es mi turno.

360
00:16:57,537 --> 00:16:59,583
Muy bien.

361
00:17:01,324 --> 00:17:02,542
Tres...

362
00:17:03,717 --> 00:17:05,197
...dos...

363
00:17:07,634 --> 00:17:09,767
...uno.

364
00:17:16,513 --> 00:17:20,691
¡Ay! ¡Hijo de puta!

365
00:17:27,959 --> 00:17:29,787
Voy a correr.

366
00:17:34,958 --> 00:17:36,679
convencional
la sabiduría nos dice

367
00:17:36,680 --> 00:17:39,416
que cuando uno se levanta
a un matón, el matón

368
00:17:39,417 --> 00:17:42,573
inevitablemente retrocederá y
Te respeto por tu valentía.

369
00:17:42,617 --> 00:17:44,706
Mi experiencia sugiere lo contrario.

370
00:17:44,749 --> 00:17:47,970
¿Hola? ¿Hola?

371
00:17:48,013 --> 00:17:49,624
cuando
Jason finalmente me atrapó,

372
00:17:49,667 --> 00:17:52,453
tuvo el buen sentido de no
para cometer asalto y agresión.

373
00:17:52,496 --> 00:17:53,976
Esto, sin embargo, no
impedirlo

374
00:17:54,019 --> 00:17:56,108
de encarcelarme
en su casillero.

375
00:17:56,152 --> 00:17:58,763
¿Cualquiera?

376
00:17:58,807 --> 00:18:00,678
Esa fue una noche muy larga.

377
00:18:00,722 --> 00:18:02,941
No huele bien aquí.

378
00:18:02,985 --> 00:18:04,160
Muy largo.