1
00:00:01,292 --> 00:00:03,208
[Rogue] Trước đây trên X-Men...

2
00:00:03,292 --> 00:00:06,542
[Nightcrawler] Tôi đã bị bỏ rơi
bởi mẹ tôi, Mystique, khi còn nhỏ.

3
00:00:06,625 --> 00:00:10,625
Bất chấp dòng máu chung của chúng ta,
Tôi quá xanh xao đối với cô ấy.

4
00:00:10,708 --> 00:00:13,458
Sau đó, tôi gặp Rogue nhiều năm sau.

5
00:00:13,542 --> 00:00:16,292
Chúng ta có thể là kẻ thù hoặc người lạ.

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,625
Thay vào đó, không giống như mẹ của chúng tôi,

7
00:00:18,708 --> 00:00:21,250
chúng tôi đã chọn không bỏ rơi nhau.

8
00:00:21,333 --> 00:00:24,583
[Quái vật] Có lẽ tầm nhìn của Giáo sư
vì tương lai đã quá cận kề

9
00:00:24,667 --> 00:00:28,042
và cầu xin sự khoan dung
là sai lầm đầu tiên của chúng tôi.

10
00:00:28,750 --> 00:00:31,708
Khi Logan kể với tôi về Graydon Creed
là con của bạn, tôi không thể nhìn thấy nó,

11
00:00:31,792 --> 00:00:33,458
nhưng bây giờ... [rùng mình]

12
00:00:33,542 --> 00:00:34,583
không thể nhìn thấy nó.

13
00:00:34,667 --> 00:00:37,792
Nên giết chết sai lầm nhỏ
khi tôi có cơ hội.

14
00:00:37,875 --> 00:00:40,375
[Giáo sư X] Dị nhân của tôi bây giờ phải tiến hóa.

15
00:00:40,458 --> 00:00:44,458
Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu với các bạn X-Corp.

16
00:00:44,542 --> 00:00:48,292
Nếu Charles Xavier nghĩ
rằng anh ta có thể lách luật liên bang

17
00:00:48,375 --> 00:00:51,167
bằng cách tái lập X-Men của mình ở nước ngoài,

18
00:00:51,250 --> 00:00:53,625
anh ta nên chuẩn bị cho sự phản công.

19
00:00:54,833 --> 00:00:56,833
[phát nhạc chủ đề mở đầu]

20
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
[mọi người la hét]

21
00:02:31,833 --> 00:02:35,000
Chị ơi, chuyện điên rồ gì thế này?

22
00:02:39,958 --> 00:02:41,167
[thở hổn hển]

23
00:02:43,250 --> 00:02:44,583
[lẩm bẩm]

24
00:02:50,292 --> 00:02:51,972
-Bây giờ cậu đã an toàn rồi.
-[nam đột biến] Cảm ơn bạn.

25
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Illyana.

26
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Illyana.

27
00:03:14,917 --> 00:03:16,333
Illyana!

28
00:03:18,958 --> 00:03:20,375
KHÔNG!

29
00:03:24,625 --> 00:03:28,708
Illyana!

30
00:03:32,167 --> 00:03:34,750
[phát thanh viên nam] Thưa quý vị,
Những người bạn của nhân loại,

31
00:03:34,833 --> 00:03:38,458
xin hãy chào đón ông Graydon Creed!

32
00:03:39,750 --> 00:03:41,500
[người đàn ông] Con người đã có mặt ở đây đầu tiên!

33
00:03:41,583 --> 00:03:44,292
Họ nói Genosha là một bi kịch.

34
00:03:44,375 --> 00:03:46,542
Tôi nói đó là một hậu quả

35
00:03:46,625 --> 00:03:50,167
của một thế giới buộc phải sống
gặp nguy hiểm quá lâu.

36
00:03:50,250 --> 00:03:52,208
Nếu lịch sử đã dạy chúng ta điều gì,

37
00:03:52,292 --> 00:03:55,917
đó là người đột biến
không thể tin cậy được với sức mạnh của họ.

38
00:03:56,000 --> 00:03:59,458
Và Tổng thống Kelly làm gì?
Anh ấy cho họ nhiều hơn.

39
00:03:59,542 --> 00:04:04,583
Sử dụng tiền thuế của bạn
để tài trợ cho X-Factor của mình.

40
00:04:04,667 --> 00:04:08,167
Không phải để bảo vệ bạn mà là để bảo vệ họ.

41
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
[phụ nữ] Còn chúng tôi thì sao?

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,208
Thôi, tôi nói không còn nữa.

43
00:04:11,292 --> 00:04:13,042
Vâng, không có trên đồng hồ của bạn.

44
00:04:13,917 --> 00:04:16,500
Vì tôi đã nghe thấy tiếng gọi của bạn,

45
00:04:16,583 --> 00:04:18,958
và với sự hỗ trợ của bạn, tối nay,

46
00:04:19,042 --> 00:04:22,000
Tôi chính thức tuyên bố ứng cử

47
00:04:22,083 --> 00:04:24,917
cho Tổng thống Hoa Kỳ.

48
00:04:25,000 --> 00:04:27,542
Một nhà lãnh đạo cho nhân loại.

49
00:04:27,625 --> 00:04:30,958
[đám đông tụng kinh] Vì nhân loại!
Vì nhân loại!

50
00:04:31,042 --> 00:04:34,167
Vì nhân loại! Vì nhân loại!

51
00:04:34,250 --> 00:04:35,292
[thở hổn hển]

52
00:04:35,375 --> 00:04:36,958
[mọi người la hét]

53
00:04:40,958 --> 00:04:42,000
[Creed hét lên]

54
00:05:08,333 --> 00:05:11,458
[Creed càu nhàu] Không. Không!

55
00:05:11,542 --> 00:05:12,667
[bảo vệ] Giơ tay lên trời.

56
00:05:12,750 --> 00:05:14,167
Đứng xuống! Đứng xuống!

57
00:05:16,583 --> 00:05:18,875
Lấy làm tiếc. Nhưng không.

58
00:05:29,583 --> 00:05:32,708
Họ tự gọi mình
các Acolyte của Magneto.

59
00:05:32,792 --> 00:05:38,167
Một giáo phái cực đoan đang nổi lên
cống hiến cho "Bậc thầy từ tính" quá cố

60
00:05:38,292 --> 00:05:40,542
và tầm nhìn của anh ta về quyền lực tối cao của người đột biến.

61
00:05:40,625 --> 00:05:44,042
Cách đây không lâu, thủ lĩnh Acolyte
được gọi là cuộc di cư

62
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
đưa ra một tuyên bố
nhận trách nhiệm về cuộc tấn công của họ.

63
00:05:47,708 --> 00:05:51,583
Bốn nghìn sáu trăm
và 21 giây.

64
00:05:51,667 --> 00:05:54,833
Đó là khoảng thời gian phải mất
để Genosha biến thành tro bụi.

65
00:05:54,917 --> 00:05:58,833
Và phản ứng của nhân loại?
Là nuôi dạy những người đàn ông như thế này.

66
00:05:58,917 --> 00:06:01,833
Những người vẽ mục tiêu
trên lưng của Mutantkind

67
00:06:01,917 --> 00:06:04,042
trong khi chúng ta thương tiếc sự mất mát của mình.

68
00:06:04,125 --> 00:06:08,750
Magneto hiểu rằng không có gì hấp dẫn
tới "bản chất tốt đẹp hơn" của nhân loại,

69
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
vì bạn không có.

70
00:06:10,167 --> 00:06:12,958
Vì vậy, thay vào đó, chúng tôi đưa ra những yêu cầu này.

71
00:06:13,042 --> 00:06:17,000
Tất cả các dị nhân hiện đang bị giam giữ
bởi những kẻ phản bội chủng tộc được gọi là X-Factor

72
00:06:17,083 --> 00:06:18,500
sẽ được thả ra.

73
00:06:18,583 --> 00:06:21,667
Bạn sẽ gửi chúng cho Acolyte giám hộ,

74
00:06:21,750 --> 00:06:24,708
và bạn sẽ tránh xa chúng tôi.

75
00:06:24,792 --> 00:06:26,208
Không tuân thủ...

76
00:06:27,375 --> 00:06:29,333
Graydon Creed chết.

77
00:06:32,417 --> 00:06:34,250
Tôi cho bạn 24 giờ.

78
00:06:35,000 --> 00:06:36,667
Chúc bạn vui vẻ.

79
00:06:38,500 --> 00:06:40,708
Graydon Creed xứng đáng
về càng nhiều sự đồng cảm

80
00:06:40,792 --> 00:06:43,250
như một con cá sấu đói
ở vườn thú cưng của trẻ em.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,875
Nhưng tôi nghĩ việc này không hề đơn giản với bạn.

82
00:06:47,083 --> 00:06:49,042
Trong gia đình chúng tôi, chị ơi,

83
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
không có gì bao giờ cả.

84
00:06:53,583 --> 00:06:56,875
Hãy nói với tôi là bạn sẽ không đi
để cố gắng đưa người của bạn vào việc này.

85
00:06:56,958 --> 00:07:00,167
Tôi đang làm việc với Liên Hợp Quốc
phê duyệt kích hoạt X-Factor.

86
00:07:00,250 --> 00:07:02,542
Bạn không thể mong đợi tôi ngồi bên cạnh

87
00:07:02,625 --> 00:07:04,250
trong khi Exodus và những người theo ông

88
00:07:04,333 --> 00:07:06,875
bóp méo tên của Magnus để biện minh cho cuộc chiến của họ.

89
00:07:06,958 --> 00:07:09,708
Vậy là bạn đã xác định được căn cứ của Acolyte.

90
00:07:09,792 --> 00:07:12,125
X-Men của tôi đã lên đường rồi.

91
00:07:12,208 --> 00:07:13,833
Hãy tin tôi đi, Tiến sĩ Cooper.

92
00:07:13,917 --> 00:07:17,000
Họ đang đi đâu,
bạn sẽ không muốn làm theo.

93
00:07:21,042 --> 00:07:23,167
Chào mừng đến với Vùng đất man rợ.

94
00:07:23,250 --> 00:07:25,083
Một trong những môi trường sống nguy hiểm nhất trên Trái đất.

95
00:07:25,167 --> 00:07:29,042
Một viên nang thời gian tiến hóa sinh học
theo đúng nghĩa đen là bị đóng băng trong thời gian.

96
00:07:29,125 --> 00:07:30,583
Động vật hoang dã thời tiền sử?

97
00:07:30,667 --> 00:07:32,167
Ác linh cổ xưa?

98
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
Đừng quên những thí nghiệm còn sót lại

99
00:07:34,083 --> 00:07:36,292
từ khi Mister Sinister
là vua của rừng rậm.

100
00:07:36,375 --> 00:07:38,542
Tuyệt vời. Thêm những thứ có thể giết chết chúng ta.

101
00:07:38,625 --> 00:07:41,292
Anh ấy đi đó. Đồng hồ ngày tận thế đi bộ của chúng tôi.

102
00:07:41,375 --> 00:07:44,208
Luôn luôn có đôi mắt của anh ấy
trong trường hợp xấu nhất.

103
00:07:44,292 --> 00:07:46,750
Có thể tôi đã đọc hồ sơ của anh, Lucas.

104
00:07:47,500 --> 00:07:49,917
[cười khúc khích] Vậy chiến lược của bạn là gì?
Gây ra một cảnh?

105
00:07:50,583 --> 00:07:53,000
-Có thể cũng đã đọc hồ sơ của bạn.
-Chỉ nói thôi.

106
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Không thể tưởng tượng được có điều gì
nguy hiểm hơn ở đây

107
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
hơn người chúng ta đang cứu.

108
00:07:57,167 --> 00:07:59,375
Hành động của Creed có thể đáng ghét.

109
00:07:59,458 --> 00:08:03,583
Nhưng tôi thích tin
rằng không ai ở trên sự cứu rỗi.

110
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
[tiếng đập mạnh]

111
00:08:10,708 --> 00:08:11,792
[la hét]

112
00:08:11,875 --> 00:08:14,250
Tôi đang phát hiện một trường năng lượng quen thuộc.

113
00:08:14,333 --> 00:08:17,292
Giống như một chữ ký được thiết lập
khi Mister Sinister...

114
00:08:17,792 --> 00:08:19,208
Ồ, không!

115
00:08:19,292 --> 00:08:21,167
Bạn có cảm thấy vậy không?

116
00:08:21,250 --> 00:08:23,042
Một số loại bức xạ.

117
00:08:27,458 --> 00:08:29,708
Ôi, em yêu! Mọi người hãy cố gắng nhé!

118
00:08:29,792 --> 00:08:32,458
[Polaris] Đang đến
tên lửa đất đối không, trên sáu tên lửa của chúng tôi.

119
00:08:32,542 --> 00:08:34,083
[Quái thú] Thực hiện hành động né tránh!

120
00:08:34,958 --> 00:08:35,998
[Nightcrawler] Chúng ta bị tấn công!

121
00:08:36,042 --> 00:08:37,958
[Bishop] Mất áp lực,
chúng ta đang đi xuống!

122
00:08:40,125 --> 00:08:41,667
Rogue, bạn có thể san bằng chúng tôi không?

123
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
Trên đó, Quái vật. À!

124
00:08:43,708 --> 00:08:46,917
-[Nightcrawler] Kẻ lừa đảo!
-Sức mạnh của tôi. Họ không làm việc nữa.

125
00:08:47,000 --> 00:08:48,917
Quà tặng của chúng tôi đã bỏ rơi chúng tôi.

126
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
- [la hét]
-[Quái vật] Giám mục!

127
00:08:55,000 --> 00:08:56,958
Polaris, đừng!

128
00:08:58,750 --> 00:09:00,667
Thôi nào, thôi nào.

129
00:09:00,750 --> 00:09:02,583
Gần hơn. Gần hơn.

130
00:09:08,542 --> 00:09:11,125
[cả hai cùng càu nhàu]

131
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
Vâng...

132
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
ít nhất chúng tôi đã hạ cánh được.

133
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
[tiếng đập xa]

134
00:09:30,125 --> 00:09:32,792
- [gầm lên]
- [Tượng làu bàu]

135
00:09:40,458 --> 00:09:42,875
Bắt đầu xem tại sao họ gọi nó
vùng đất man rợ.

136
00:09:42,958 --> 00:09:46,083
- Thành thật mà nói thì có thể là đang bán giá thấp nó.
- [cười khúc khích] Ừ.

137
00:09:46,167 --> 00:09:49,000
- [rên rỉ]
-Giám mục? Bạn có ổn không?

138
00:09:49,083 --> 00:09:52,250
Trước khi máy bay bị trúng đạn,
có một số loại năng lượng.

139
00:09:52,333 --> 00:09:54,708
Tôi có thể cảm nhận được sức mạnh của mình
đang lớn dần trong tôi,

140
00:09:54,792 --> 00:09:56,292
nhưng tôi không thể thả chúng ra.

141
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
Tháp ức chế cũ của Sinister.

142
00:09:58,333 --> 00:10:01,625
Chắc hẳn các Acolytes đã khởi động lại nó
để ngăn chặn tất cả sức mạnh đột biến của chúng tôi.

143
00:10:03,292 --> 00:10:04,583
Bạn có thể chứa nó trong bao lâu?

144
00:10:04,667 --> 00:10:07,125
Chúng ta hãy nói
Tôi không còn nhiều thời gian nữa.

145
00:10:07,208 --> 00:10:10,375
Chúng ta cần tìm những người khác
và đưa Creed ra khỏi đây.

146
00:10:10,458 --> 00:10:11,750
[lẩm bẩm]

147
00:10:17,083 --> 00:10:18,875
[tiếng kim loại kêu cót két]

148
00:10:21,708 --> 00:10:23,875
[lẩm bẩm]

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,958
-Xin chào các đồng chí.
-Peter!

150
00:10:27,042 --> 00:10:28,958
[rên rỉ]

151
00:10:29,042 --> 00:10:31,917
Gần như quên mất cảm giác đau đớn là thế nào. À!

152
00:10:32,000 --> 00:10:34,875
-Cậu có bị thương không?
- Bây giờ thì có.

153
00:10:37,500 --> 00:10:40,208
Cảm ơn bạn đã trả lời những lời cầu nguyện của chúng tôi.

154
00:10:42,917 --> 00:10:43,958
Đứng xuống.

155
00:10:44,042 --> 00:10:46,750
Tôi biết những dị nhân này như những người bạn.

156
00:10:47,500 --> 00:10:49,208
Điều gì đưa bạn đến đây?

157
00:10:49,292 --> 00:10:51,667
Chúng tôi ở đây để giải cứu con tin của bạn

158
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
vậy nên cậu và những người bạn Acolyte của cậu
đừng bắt đầu Thế chiến thứ ba.

159
00:10:55,292 --> 00:10:57,083
Tôi không thể trao anh ấy cho bạn.

160
00:10:57,167 --> 00:10:58,625
[Nightcrawler] Bạn hiểu lầm rồi.

161
00:10:58,708 --> 00:11:00,583
Creed là anh trai tôi.

162
00:11:02,167 --> 00:11:03,708
Anh em cùng cha khác mẹ.

163
00:11:03,792 --> 00:11:06,792
Anh ấy và tôi có chung một người mẹ, Mystique.

164
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
Anh ấy là gia đình.

165
00:11:09,083 --> 00:11:11,792
Chúng ta làm những gì phải làm cho người thân của mình,

166
00:11:11,875 --> 00:11:14,458
nhưng tôi vẫn không thể thả Creed.

167
00:11:14,542 --> 00:11:18,083
Chúng ta có thể không có quyền lực ở đây,
nhưng chúng ta sẽ không quay lại...

168
00:11:18,167 --> 00:11:19,167
Làm ơn đi, kẻ lừa đảo.

169
00:11:20,208 --> 00:11:23,083
Có lẽ thay vào đó bạn sẽ
cho phép chúng tôi tham quan nhà của bạn

170
00:11:23,167 --> 00:11:24,792
và nhìn vào công việc của bạn.

171
00:11:24,875 --> 00:11:27,458
Nếu chúng tôi hiểu được nguyên nhân của bạn,

172
00:11:27,542 --> 00:11:29,833
hãy tưởng tượng thông điệp nó sẽ gửi.

173
00:11:29,917 --> 00:11:33,917
Bạn sẽ xem nhà của chúng tôi với một tâm trí cởi mở?

174
00:11:34,000 --> 00:11:38,125
Miễn là chúng ta có thể đảm bảo
tù nhân đang được đối xử công bằng.

175
00:11:38,750 --> 00:11:40,375
Hãy đối xử với chúng tôi một cách tôn trọng

176
00:11:40,458 --> 00:11:43,000
và chúng tôi sẽ trả lại như vậy.

177
00:11:43,083 --> 00:11:45,750
Và có lẽ cả sức mạnh của bạn nữa.

178
00:11:48,417 --> 00:11:50,125
Chúng tôi tìm kiếm một cuộc sống đơn giản ở đây.

179
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Thực phẩm, nước và điện.

180
00:11:53,917 --> 00:11:55,375
Những mối quan tâm đơn giản.

181
00:11:56,458 --> 00:12:00,000
Exodus đã tìm thấy tôi ở nơi tối tăm nhất.

182
00:12:00,083 --> 00:12:03,083
Anh ta có thể có những phẩm chất lập dị,

183
00:12:03,167 --> 00:12:06,083
nhưng mỗi ngày tôi đều ở đây,

184
00:12:06,167 --> 00:12:09,250
một dị nhân khác tìm thấy sự an toàn.

185
00:12:09,333 --> 00:12:12,375
Vì điều đó, anh ấy đã cho tôi một mục đích

186
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
và giành được sự tin tưởng của tôi.

187
00:12:15,375 --> 00:12:18,917
Nhưng em gái bạn sẽ không bao giờ
muốn bạn gia nhập Acolytes.

188
00:12:19,000 --> 00:12:21,208
Làm sao ngươi biết được, Quái Vật?

189
00:12:21,292 --> 00:12:25,208
Làm sao ai trong chúng ta có thể biết được
mong muốn của người chết?

190
00:12:32,583 --> 00:12:34,708
[Nightcrawler] Một bức tranh đẹp.

191
00:12:34,792 --> 00:12:35,792
Của bạn?

192
00:12:36,667 --> 00:12:37,958
Để tôn vinh cô ấy.

193
00:12:46,125 --> 00:12:48,250
Tôi xin lỗi, Peter.

194
00:12:48,333 --> 00:12:51,083
Thời gian dành cho tình cảm đã qua rồi, Rogue.

195
00:12:51,167 --> 00:12:54,250
Mỗi chúng ta phải hành động
để đảm bảo những người khác như chúng tôi

196
00:12:54,333 --> 00:12:57,292
sẽ không mất đi anh chị em của mình.

197
00:12:58,375 --> 00:13:01,208
Trong chuyện này, chúng ta có chung mục tiêu.

198
00:13:03,542 --> 00:13:05,125
[cửa mở]

199
00:13:05,208 --> 00:13:07,500
Thức dậy đi, bạn có khách.

200
00:13:08,583 --> 00:13:10,458
Xin chào anh trai.

201
00:13:10,542 --> 00:13:11,667
[Creed chế giễu]

202
00:13:12,417 --> 00:13:16,750
Thật xấu hổ vì ngay cả bây giờ
anh ta không thể chấp nhận người thân của mình.

203
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
“Ngài không xử với chúng tôi theo tội chúng tôi đáng phạm,

204
00:13:20,708 --> 00:13:23,250
hoặc trả ơn chúng tôi tùy theo sự bất công của chúng tôi.

205
00:13:23,333 --> 00:13:26,833
Vì bầu trời cao đến mức nào
trên mặt đất..."

206
00:13:26,917 --> 00:13:30,083
"Tình yêu của anh ấy thật tuyệt vời
cho những ai kính sợ Ngài.”

207
00:13:31,000 --> 00:13:33,792
Nếu bạn định giết tôi, hãy giết tôi.

208
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
Bỏ qua các bài giảng.

209
00:13:39,583 --> 00:13:43,917
Chắc nó đau đớn biết bao
bị chính gia đình mình ghét đến thế.

210
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
Cuộc di cư.

211
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Colossus, tôi thấy bạn đã mang theo bạn bè

212
00:13:54,542 --> 00:13:56,083
để chứng kiến cuộc thập tự chinh của chúng tôi.

213
00:13:56,875 --> 00:13:58,583
Bất kỳ bàn tay đột biến nào đều được chào đón

214
00:13:58,667 --> 00:14:01,167
để giúp xây dựng
thế giới tốt đẹp hơn mà chúng ta đang tạo ra.

215
00:14:01,250 --> 00:14:02,625
Và trên thế giới này,

216
00:14:02,708 --> 00:14:06,333
bạn đe dọa giết một người đàn ông
mà không cần nhiều thử nghiệm?

217
00:14:06,417 --> 00:14:09,167
Chính bạn
đã sinh ra nhân chứng cho tội lỗi của mình.

218
00:14:09,250 --> 00:14:13,250
Thế nhưng, anh đã được miễn tội
bởi con người ở mọi thời điểm.

219
00:14:13,333 --> 00:14:16,750
Nhưng chúng tôi chưa có
ngày của chúng ta ở tòa phải không?

220
00:14:16,833 --> 00:14:20,958
Đây là những tội ác
chống lại đồng loại của chúng tôi. Người đột biến.

221
00:14:21,042 --> 00:14:24,375
[chế giễu] Thật dũng cảm và táo bạo.

222
00:14:24,458 --> 00:14:28,000
Bạn đề nghị dùng thử
ở đây tại Savage Land?

223
00:14:28,083 --> 00:14:30,042
Để chứng minh điều gì?

224
00:14:30,125 --> 00:14:32,500
Liệu linh hồn của anh trai tôi

225
00:14:32,583 --> 00:14:35,042
vượt quá mọi hy vọng cứu chuộc.

226
00:14:38,542 --> 00:14:41,292
-Không, tôi không cho phép anh...
-[bằng tiếng Đức] Fräulein.

227
00:14:41,375 --> 00:14:44,667
Tôi có niềm tin tôi có thể chứng minh
anh trai của chúng ta đáng được chuộc lại.

228
00:14:45,667 --> 00:14:50,458
Nhưng liệu Hiệp sĩ thân yêu của chúng ta có niềm tin không?
trong khả năng của mình để chứng minh điều ngược lại?

229
00:14:55,667 --> 00:14:57,833
[Colossus] Và nếu Exodus thắng...

230
00:14:58,375 --> 00:15:00,000
Vậy thì sao?

231
00:15:01,458 --> 00:15:03,333
Tôi sẽ tham gia đàn của bạn.

232
00:15:03,417 --> 00:15:05,875
- [Rogue] Kurt, đừng.
-Không sao đâu chị.

233
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
Nó sẽ là một tín hiệu
đến những người đột biến trên toàn thế giới

234
00:15:08,667 --> 00:15:11,458
rằng ngay cả X-Man cũng có thể nhìn thấy ánh sáng.

235
00:15:12,208 --> 00:15:14,958
Tất cả những gì tôi đề nghị, với một điều kiện...

236
00:15:15,958 --> 00:15:18,708
Colossus sẽ chủ trì phiên tòa.

237
00:15:25,208 --> 00:15:26,708
[Polaris] Chắc họ đã chuyển đi rồi.

238
00:15:26,792 --> 00:15:29,208
Không, giống như bị đẩy đi thì đúng hơn.

239
00:15:31,750 --> 00:15:33,375
Nơi là một pháo đài.

240
00:15:33,458 --> 00:15:36,625
Sẽ cần một lợi thế to lớn
nếu chúng ta định tiêu diệt chúng.

241
00:15:36,708 --> 00:15:40,042
Ngoài ra, cần bạn không
nổ tung vào tôi trước khi chúng ta tới đó.

242
00:15:40,125 --> 00:15:42,833
Vậy thì tốt hơn chúng ta nên rút ra
Tháp ức chế đó trước tiên.

243
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
Có ý tưởng sáng sủa nào không?

244
00:15:45,125 --> 00:15:47,167
Sáng? Không.

245
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
Nhưng vui à?

246
00:15:49,417 --> 00:15:50,500
Chết tiệt, vâng.

247
00:15:57,958 --> 00:16:02,792
[Senyaka] Tòa án độc lập
Haven của Chúa Magnus của chúng ta đang họp.

248
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
Đưa bị cáo ra ngoài.

249
00:16:09,542 --> 00:16:12,500
Tôi không nhận ra tòa án kangaroo này!

250
00:16:13,542 --> 00:16:17,250
Không có ban giám khảo đột biến nào cả
sẽ để tôi đi bộ. À!

251
00:16:18,625 --> 00:16:20,875
[Colossus] Senyaka, hãy cư xử đúng mực.

252
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Tòa án này sẽ có lệnh.

253
00:16:24,500 --> 00:16:26,875
Bây giờ, cuộc di cư?

254
00:16:27,625 --> 00:16:29,375
Hãy bào chữa cho trường hợp của bạn.

255
00:16:30,000 --> 00:16:32,458
Cảm ơn bạn, Colossus đáng kính.

256
00:16:32,542 --> 00:16:36,042
Graydon Creed là một cái tên
quen thuộc với nhiều người trong căn phòng này.

257
00:16:36,125 --> 00:16:38,208
Ông thành lập Hội Những người bạn của Nhân loại.

258
00:16:38,292 --> 00:16:40,833
Tạo ra một loại virus giết chết người đột biến.

259
00:16:40,917 --> 00:16:43,875
Cố gắng đóng khung một dị nhân
vì đã giết Tổng thống.

260
00:16:43,958 --> 00:16:46,875
Con người sẽ không
bắt anh ta phải trả giá cho những tội ác đó.

261
00:16:46,958 --> 00:16:49,500
Không phải chỉ có chúng ta làm thôi sao?

262
00:16:50,333 --> 00:16:52,792
Creed là một con rắn trong khu vườn của chúng tôi,

263
00:16:52,875 --> 00:16:57,250
hành động khốn nạn của ai
được sinh ra từ một tội nguyên tổ,

264
00:16:57,333 --> 00:16:59,667
sự căm ghét những người đột biến.

265
00:17:00,708 --> 00:17:02,625
[khán giả la hét]

266
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
Thật là một kẻ mù quáng!

267
00:17:04,667 --> 00:17:06,458
Việc truy tố được nghỉ ngơi.

268
00:17:06,542 --> 00:17:08,250
Cảm ơn bạn, Exodus.

269
00:17:08,333 --> 00:17:11,250
Nightcrawler, để phòng thủ.

270
00:17:13,750 --> 00:17:17,375
Vậy tại sao bạn lại ghét người đột biến?

271
00:17:17,458 --> 00:17:20,000
[chế nhạo] Chúng ta có bao lâu?

272
00:17:20,792 --> 00:17:23,458
Hãy để chúng tôi sai lầm về phía ngắn gọn.

273
00:17:24,583 --> 00:17:27,083
Bởi vì bạn đã được sinh ra.

274
00:17:27,875 --> 00:17:30,250
Chúng ta thậm chí còn làm điều này để làm gì?

275
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
À.

276
00:17:31,958 --> 00:17:34,000
Và anh được sinh ra như thế nào, anh trai?

277
00:17:34,083 --> 00:17:36,125
Bạn được sinh ra với sức mạnh?

278
00:17:36,208 --> 00:17:38,375
[cười khúc khích] Chết tiệt, không.

279
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Kỳ lạ, sinh ra không có sức mạnh,

280
00:17:42,458 --> 00:17:45,750
xem xét cả hai chúng tôi đã được sinh ra
của người mẹ đột biến Mystique.

281
00:17:46,500 --> 00:17:50,333
Lần cuối tôi kiểm tra,
cô ấy đã ném bạn xuống thác nước.

282
00:17:50,417 --> 00:17:51,875
[khán giả thở hổn hển]

283
00:17:53,125 --> 00:17:55,083
Còn vết sẹo đó thì sao?

284
00:17:55,167 --> 00:17:56,542
Bạn được sinh ra với điều đó?

285
00:17:57,583 --> 00:18:00,042
Ah, có vẻ như đó là một vết móng vuốt.

286
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
Bố của bạn.

287
00:18:01,708 --> 00:18:04,208
Tên anh ấy là Sabretooth.

288
00:18:05,000 --> 00:18:07,792
Người đàn ông đó không phải là bố tôi!

289
00:18:07,875 --> 00:18:10,833
Bị cáo sẽ ngồi vào chỗ của mình

290
00:18:10,917 --> 00:18:13,292
và trả lời câu hỏi.

291
00:18:13,375 --> 00:18:15,333
[Creed] Bạn không biết đâu.

292
00:18:17,250 --> 00:18:20,583
Nghĩ rằng bạn là chàng trai duy nhất
ai đã gặp khó khăn, hmm?

293
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Mẹ chúng tôi đã nuôi dưỡng tôi khi còn bé,

294
00:18:24,625 --> 00:18:25,625
nhưng Sabretooth,

295
00:18:26,458 --> 00:18:27,958
anh ấy muốn có một đứa con.

296
00:18:29,167 --> 00:18:32,500
Và khi tôi không thể sống theo tên anh ấy...

297
00:18:33,042 --> 00:18:34,583
Anh ta sẽ trừng phạt bạn?

298
00:18:35,333 --> 00:18:38,542
Tự gọi mình là Sabretooth,
bạn nghĩ gì?

299
00:18:40,042 --> 00:18:42,417
Từng đêm tôi tự nhắc nhở mình

300
00:18:43,167 --> 00:18:44,875
lên tới 13,

301
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
Tôi sẽ có được sức mạnh như anh ấy đã làm.

302
00:18:48,250 --> 00:18:50,208
Sau đó tôi có thể đi săn như anh ấy.

303
00:18:50,875 --> 00:18:52,292
Chết tiệt, thậm chí còn tốt hơn.

304
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
Nhưng bạn là con người.

305
00:18:55,417 --> 00:18:58,042
Và thế là anh ấy đã bỏ rơi bạn,

306
00:18:58,125 --> 00:19:00,208
giống như mẹ chúng tôi đã làm.

307
00:19:03,042 --> 00:19:06,542
Graydon, cậu không ghét người đột biến.

308
00:19:07,375 --> 00:19:09,958
Bạn ghét hai người đã làm tổn thương bạn,

309
00:19:10,042 --> 00:19:11,750
ai đã làm bạn thất vọng,

310
00:19:11,833 --> 00:19:14,875
ai làm bạn cảm thấy như thế
làm người thôi là chưa đủ tốt.

311
00:19:15,917 --> 00:19:19,667
Và ngay cả bây giờ, với mạng sống của bạn đang bị đe dọa,

312
00:19:19,750 --> 00:19:21,917
bạn để họ kiểm soát bạn,

313
00:19:22,000 --> 00:19:24,583
hãy để họ khiến bạn phải mạo hiểm mạng sống của mình

314
00:19:24,667 --> 00:19:27,917
chỉ để bạn có thể tiếp tục ghét họ.

315
00:19:28,000 --> 00:19:31,792
Khi tất cả những gì bạn cần làm
là tha thứ cho chính mình

316
00:19:32,833 --> 00:19:36,958
vì nghĩ rằng bạn không đủ mạnh mẽ.

317
00:19:41,333 --> 00:19:43,875
[thở dài] Ồ, thế là đủ rồi.

318
00:19:46,625 --> 00:19:47,708
khổng lồ,

319
00:19:47,792 --> 00:19:49,583
nói lời phán quyết.

320
00:19:50,292 --> 00:19:51,875
Peter, làm ơn!

321
00:19:52,417 --> 00:19:54,083
Tôi biết bạn nhìn thấy nó.

322
00:19:54,625 --> 00:19:58,083
Anh ấy chỉ là một người đàn ông, bị ám ảnh.

323
00:19:59,625 --> 00:20:01,958
Giống như chúng tôi.

324
00:20:04,625 --> 00:20:07,542
Tôi tìm thấy bị cáo...

325
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
Dị giáo!

326
00:20:12,958 --> 00:20:14,750
-Peter!
-Thả anh ta đi, Exodus!

327
00:20:15,583 --> 00:20:16,750
Đặt anh ta xuống!

328
00:20:16,833 --> 00:20:19,500
Đây là cách cậu tôn vinh em gái mình à?

329
00:20:19,583 --> 00:20:20,958
[Colossus rên rỉ]

330
00:20:21,042 --> 00:20:23,958
[Xuất hành] Được rồi.
Hãy để tôi đoàn tụ bạn với cô ấy

331
00:20:24,042 --> 00:20:27,292
vì vậy bạn có thể thấy
sự thất vọng trên khuôn mặt cô.

332
00:20:27,375 --> 00:20:31,292
[la hét]

333
00:20:33,167 --> 00:20:34,167
Ừm?

334
00:20:37,125 --> 00:20:39,000
Nhắm mục tiêu vào Tháp ức chế.

335
00:20:39,083 --> 00:20:41,167
Đã đến lúc bật nguồn!

336
00:20:44,875 --> 00:20:46,000
Ha-ha!

337
00:20:48,792 --> 00:20:50,458
KHÔNG! Không, không.

338
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
[lẩm bẩm]

339
00:20:55,250 --> 00:20:57,792
- [Giám mục hét lên]
-[Polaris càu nhàu]

340
00:21:05,542 --> 00:21:07,083
Không còn giữ nó trong nữa.

341
00:21:07,167 --> 00:21:09,042
Hãy kết thúc chuyện này bằng một tiếng nổ!

342
00:21:09,125 --> 00:21:11,167
[tất cả la hét]

343
00:21:26,625 --> 00:21:27,958
[cười nhẹ]

344
00:21:28,042 --> 00:21:30,667
[quần] Ahh!

345
00:21:33,583 --> 00:21:36,708
Cái chết của bạn sẽ cứu vãn ngày hôm đó.

346
00:21:39,625 --> 00:21:42,292
Cầu mong bạn sử dụng thanh kiếm của mình
tốt hơn lưỡi của bạn.

347
00:21:42,375 --> 00:21:43,500
Ở trong vườn!

348
00:22:05,042 --> 00:22:06,958
[rên rỉ] Hả?

349
00:22:19,125 --> 00:22:21,792
Bạn đúng là một con quỷ.

350
00:22:27,542 --> 00:22:28,542
[thở hổn hển]

351
00:22:33,917 --> 00:22:35,958
Bạn giống như bạn được sinh ra, Exodus.

352
00:22:36,042 --> 00:22:39,625
Một tâm hồn hư không đang gào thét
vì 15 phút đức tin của anh ấy.

353
00:22:39,708 --> 00:22:41,208
Năng suất!

354
00:22:41,292 --> 00:22:44,542
[chế giễu] Niềm tin của tôi
sẽ bảo vệ tôi khỏi...

355
00:22:53,375 --> 00:22:55,333
Đưa tôi ra khỏi màn trình diễn quái đản này,

356
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
nếu không tôi sẽ bắn nát óc anh.

357
00:22:57,000 --> 00:22:59,542
-Anh ơi, anh đã làm gì thế?
-Điều mà tôi luôn làm.

358
00:22:59,625 --> 00:23:00,708
Sống sót.

359
00:23:00,792 --> 00:23:02,750
-Polaris!
-Trên đó.

360
00:23:17,250 --> 00:23:19,125
"Bạn không thể thụ thai, tôi cũng không thể,

361
00:23:19,208 --> 00:23:22,333
sự kỳ lạ kinh khủng
của lòng thương xót Chúa”.

362
00:23:25,208 --> 00:23:28,500
Nhưng ai hơn ngươi mới đáng chết

363
00:23:28,583 --> 00:23:30,333
vì những nỗi kinh hoàng mà bạn đã gây ra?

364
00:23:30,417 --> 00:23:32,125
[rên rỉ]

365
00:23:32,208 --> 00:23:34,417
Vì đó có thực sự là lòng thương xót

366
00:23:34,500 --> 00:23:37,833
để tha cho con quái vật
ai sẽ để người đột biến đau khổ?

367
00:23:37,917 --> 00:23:41,750
Hoặc là lòng thương xót được tìm thấy
thay vào đó sẽ kết liễu ngươi và tha cho chúng ta?

368
00:23:43,792 --> 00:23:48,458
Than ôi, đây chính là mục đích của những quyền lực cao hơn.

369
00:23:49,042 --> 00:23:53,000
Nhưng cho phép tôi cấp cho anh điều này, người anh em...

370
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
Bạn có thể không phải là người đột biến,

371
00:23:56,042 --> 00:24:00,625
nhưng bạn rất giống con của bố mẹ bạn.

372
00:24:02,708 --> 00:24:06,208
[ho]

373
00:24:15,250 --> 00:24:18,125
Vậy là X-Factor đã tìm thấy Creed một mình,

374
00:24:18,208 --> 00:24:20,292
lang thang trong tuyết.

375
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
Một mình nhưng còn sống. Như đã hứa.

376
00:24:23,958 --> 00:24:27,542
Bạn đang chơi rất
trò chơi nguy hiểm, Charles.

377
00:24:28,500 --> 00:24:31,583
Vượt qua giới hạn và, lịch sử của chúng ta hay không,

378
00:24:31,667 --> 00:24:33,917
Tôi sẽ lấy đi tập đoàn của bạn

379
00:24:34,000 --> 00:24:35,667
và trường học của bạn.

380
00:24:42,917 --> 00:24:45,333
[Nightcrawler] Chào mừng về nhà,
[bằng tiếng Đức] mein Freund.

381
00:24:46,875 --> 00:24:49,250
Tôi cảm thấy anh có một câu hỏi, đồng chí.

382
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Tôi biết.

383
00:24:53,167 --> 00:24:54,833
Phán quyết của tôi?

384
00:24:54,917 --> 00:24:56,875
Tôi đã làm cho trường hợp của tôi?

385
00:24:57,750 --> 00:25:00,792
Không, bạn đã không thuyết phục được tôi.

386
00:25:01,875 --> 00:25:03,375
Nhưng...

387
00:25:03,458 --> 00:25:06,500
bạn sẽ thuyết phục được Illyana.

388
00:25:42,458 --> 00:25:43,792
[Cáp và Jubilee thở hổn hển]

389
00:25:47,417 --> 00:25:48,667
Bằng cách nào?

390
00:25:48,750 --> 00:25:50,000
Làm thế nào điều này có thể được?

391
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Ừm, các bạn...

392
00:25:57,375 --> 00:25:59,375
[phát nhạc chủ đề kết thúc]