1
00:00:06,973 --> 00:00:10,043
[intens musik]

2
00:01:06,533 --> 00:01:10,570
[intens musik fortsætter]

3
00:02:05,859 --> 00:02:08,928
[radiosnak]

4
00:02:10,063 --> 00:02:11,831
[computer bipper]

5
00:02:11,865 --> 00:02:12,999
[mand] Er det rigtigt?

6
00:02:25,812 --> 00:02:27,881
[telefon ringer]

7
00:02:31,251 --> 00:02:32,385
[suk]

8
00:02:44,230 --> 00:02:46,099
[Thomas] Du så Martinez' ansigt, ikke?

9
00:02:46,132 --> 00:02:47,967
[latter] -[Thomas] Du sagde "Nej."

10
00:02:48,001 --> 00:02:50,970
- Ja. Han var gal som fanden.
- Gal.

11
00:02:51,004 --> 00:02:52,572
- Du gjorde ham sur.
- Hvad, mig?

12
00:02:52,605 --> 00:02:53,640
Du.

13
00:02:53,673 --> 00:02:55,074
Hvordan gjorde jeg ham sur?

14
00:02:55,108 --> 00:02:56,485
Åh, stop det. Hvad taler du om...

15
00:02:56,509 --> 00:02:58,077
[afsendelse] Alle enheder i nærheden

16
00:02:58,111 --> 00:03:00,213
af 1300 blok af Lawrence Road,

17
00:03:00,246 --> 00:03:02,115
mulig indtrængen og løsdrift.

18
00:03:02,148 --> 00:03:03,893
Emnet er en sort
kvinde med en indkøbskurv

19
00:03:03,917 --> 00:03:05,051
vandrer i området.

20
00:03:05,084 --> 00:03:06,252
[håner]

21
00:03:06,286 --> 00:03:07,921
Det lyder som en skør Vicky igen.

22
00:03:07,954 --> 00:03:09,222
Som et urværk.

23
00:03:11,958 --> 00:03:14,661
10-4, afsendelse. Dette er
Enhed 1220 reagerer.

24
00:03:14,694 --> 00:03:15,795
Vi er på vej.

25
00:03:15,828 --> 00:03:17,230
Sig det bare til de gamle damer

26
00:03:17,263 --> 00:03:18,703
at holde deres Afhænger af, okay?

27
00:03:20,033 --> 00:03:21,601
[afsendelse] Kopiér det, enhed 1220.

28
00:03:21,634 --> 00:03:24,304
Officer Latisha Ware til undsætning igen,

29
00:03:24,337 --> 00:03:26,739
redde en egensindig sjæl ad gangen.

30
00:03:26,773 --> 00:03:29,442
Lad være med at give mig noget lort, Thomas.
Det er Black woman-kode.

31
00:03:29,475 --> 00:03:31,086
Men du ved intet
om det nu, ville du?

32
00:03:31,110 --> 00:03:32,812
Er det rigtigt?
- [Latisha] Ja.

33
00:03:32,845 --> 00:03:35,181
Hvor er det sandwich-sted igen?

34
00:03:35,215 --> 00:03:36,625
Bare gå op ad en blok og drej til højre.

35
00:03:36,649 --> 00:03:37,951
Det er på hjørnet.

36
00:03:41,521 --> 00:03:44,591
[blød musik]

37
00:03:53,700 --> 00:03:55,544
- [mand] Okay. Hvis tur?
- [kvinde] Okay, det er min tur?

38
00:03:55,568 --> 00:03:57,804
[kvinde] Jeg får
dig til at gøre dit træk.

39
00:03:57,837 --> 00:04:00,006
- [mand] Jeg fik mit skridt. Åh.
- Skjul dine kort.

40
00:04:00,039 --> 00:04:02,141
[mand] Ild i hullet.
Jeg har ventet og... virkelig.

41
00:04:02,175 --> 00:04:03,543
Skal det gå sådan?

42
00:04:03,576 --> 00:04:05,211
[kvinde] Du får ondt i dag!

43
00:04:05,245 --> 00:04:08,648
[utydelig snak]

44
00:04:08,681 --> 00:04:11,751
[dramatisk musik]

45
00:04:24,230 --> 00:04:26,075
- [Latisha] Der går hun.
- [Thomas] Ja, det er hende.

46
00:04:26,099 --> 00:04:27,500
Det er hende.

47
00:04:29,769 --> 00:04:31,137
[politiets sirene jamrer]

48
00:04:32,939 --> 00:04:34,416
- [Thomas] Vil du klare det her?
- [Latisha] Ja. Jeg fik det.

49
00:04:34,440 --> 00:04:35,975
- [Thomas] Okay.
- Hej.

50
00:04:38,778 --> 00:04:40,146
Hvad laver du, Vicky?

51
00:04:44,217 --> 00:04:46,686
[Victoria] Pas på mig
forretning, Officer Ware.

52
00:04:48,054 --> 00:04:50,423
Måske det, men vi blev ringet op
fra nabolaget ser,

53
00:04:50,456 --> 00:04:51,734
de kan ikke lide, at du passer på din virksomhed

54
00:04:51,758 --> 00:04:53,293
omkring disse dele.

55
00:04:54,227 --> 00:04:55,771
[Victoria] Stadig et frit land, ikke?

56
00:04:55,795 --> 00:04:57,864
[Latisha] Nogle synes at mene det.

57
00:04:57,897 --> 00:04:59,999
Jeg har en tendens til at være i tvivl til tider.

58
00:05:00,033 --> 00:05:02,168
Men se, klokken er næsten efter 10:30.

59
00:05:02,201 --> 00:05:03,712
Hvorfor lader du mig ikke
give dig et lift til shelteret

60
00:05:03,736 --> 00:05:05,238
før de låser op for natten?

61
00:05:05,271 --> 00:05:07,140
[Victoria] Nej, tak, jeg har det godt.

62
00:05:08,608 --> 00:05:11,210
Ms. Vicky, se, jeg forstår alt det,

63
00:05:11,244 --> 00:05:12,755
men der er ikke noget galt
med at tage imod lidt hjælp

64
00:05:12,779 --> 00:05:15,014
- i ny og næ.
- Jeg sagde, jeg har det godt.

65
00:05:15,048 --> 00:05:18,618
- Hej! Det er enten det eller fængsel.
- Hej...

66
00:05:18,651 --> 00:05:20,186
Hvorfor lader du mig ikke klare det her?

67
00:05:20,219 --> 00:05:21,387
Håndter det.

68
00:05:22,322 --> 00:05:24,757
Kvinde, hvis du ikke får
din røv oppe i denne bil,

69
00:05:24,791 --> 00:05:27,060
Jeg vil citere dig for
indtrængen, løsdrift,

70
00:05:27,093 --> 00:05:29,195
og går mig forbandet på nerverne.

71
00:05:30,296 --> 00:05:33,399
Bøde. Men jeg går ikke uden mine dåser.

72
00:05:33,433 --> 00:05:37,136
Nå, det er hvad
kufferter er til. Lad os nu gå.

73
00:05:37,170 --> 00:05:38,571
[Thomas] Lad os gå. Jeg har dig.

74
00:05:38,604 --> 00:05:39,748
Lad mig tage dine dåser for dig.

75
00:05:39,772 --> 00:05:41,441
Okay.

76
00:05:41,474 --> 00:05:42,875
Lige her, frue.

77
00:05:44,077 --> 00:05:47,447
Så hvad er der med dig og
det kvarter, Vicky?

78
00:05:47,480 --> 00:05:50,149
Hver uge bliver vi ringet op
at du går den blok.

79
00:05:50,183 --> 00:05:52,552
- [Victoria] Jeg kan godt lide plænerne.
- [Thomas klukker]

80
00:05:52,585 --> 00:05:55,154
Nå, du slår ikke til
mig som en grøn tommelfinger-type.

81
00:05:55,188 --> 00:05:56,656
[Victoria] Fordi jeg er hjemløs?

82
00:05:56,689 --> 00:05:58,157
Nej, fordi du er et røvhul.

83
00:05:58,191 --> 00:05:59,459
[griner]

84
00:05:59,492 --> 00:06:01,794
Jeg er den, og hvor jeg vælger at være.

85
00:06:01,828 --> 00:06:03,429
Hvem ville vælge at være hjemløs?

86
00:06:03,463 --> 00:06:05,565
Hey, slip det. Vi er her.

87
00:06:09,869 --> 00:06:12,405
Hej, Maggie. Vi har en efterlader.

88
00:06:12,438 --> 00:06:13,840
Lad mig gætte.

89
00:06:14,807 --> 00:06:16,509
[Victoria] Tak for turen.

90
00:06:16,542 --> 00:06:18,111
[Latisha] Ja, nævn det ikke.

91
00:06:20,513 --> 00:06:21,681
[Thomas] Åh.

92
00:06:23,182 --> 00:06:24,817
Lad os gå.

93
00:06:24,851 --> 00:06:26,753
[suk] Jeg har dåserne.

94
00:06:27,887 --> 00:06:29,164
Vil du nogensinde sluge din stolthed

95
00:06:29,188 --> 00:06:30,690
og begynde at bede om hjælp?

96
00:06:30,723 --> 00:06:33,793
Måske, når jeg rent faktisk har brug for det.

97
00:06:33,826 --> 00:06:35,428
[Latisha] Tag sandwichen.

98
00:06:35,461 --> 00:06:37,130
Det er din favorit, sennep og frikadeller.

99
00:06:37,163 --> 00:06:38,640
Har du den på vej til at hente mig?

100
00:06:38,664 --> 00:06:40,133
Måske. Men jeg vil have dig til at huske det

101
00:06:40,166 --> 00:06:42,301
- at holde hovedet oppe.
- Okay, 2Pac,

102
00:06:42,335 --> 00:06:44,504
- giv mig den forbandede sandwich.
- [griner]

103
00:06:44,537 --> 00:06:46,272
Jeg vil stadig skrive den forbandede billet, Vicky.

104
00:06:46,305 --> 00:06:48,040
Det kan du, men hvem skal betale det?

105
00:06:48,074 --> 00:06:49,542
Dine dåser udenfor.

106
00:06:49,575 --> 00:06:51,978
Tak, Tish. Vi ses.

107
00:06:52,011 --> 00:06:54,313
- Også dig, Thomas.
- Okay.

108
00:06:54,347 --> 00:06:56,024
- Hav det godt, Maggie.
- [Maggie] Øh-hmm.

109
00:06:56,048 --> 00:06:57,316
Okay, Vicky.

110
00:06:57,350 --> 00:06:59,685
Tag dem med dåserne tilbage.

111
00:06:59,719 --> 00:07:02,522
[Latisha] Gud, denne skøre dame.

112
00:07:02,555 --> 00:07:05,458
Hvorfor går du altid ud
af din vej for den kvinde?

113
00:07:05,491 --> 00:07:07,627
Øh, det kaldes medfølelse, Tom.

114
00:07:07,660 --> 00:07:08,861
Du burde prøve det engang.

115
00:07:08,895 --> 00:07:10,496
Nå, al min medfølelse er brugt

116
00:07:10,530 --> 00:07:12,165
på mine to børn på college

117
00:07:12,198 --> 00:07:13,675
sammen med alt andet til mit navn.

118
00:07:13,699 --> 00:07:15,134
[griner]

119
00:07:15,168 --> 00:07:18,304
Men egentlig, uge ​​efter uge for hvad?

120
00:07:18,337 --> 00:07:19,806
To år nu.

121
00:07:19,839 --> 00:07:21,207
Vi henter skøre Vicky

122
00:07:21,240 --> 00:07:22,842
og vi afleverer hende på dette krisecenter.

123
00:07:24,010 --> 00:07:25,144
Hvorfor gør vi det?

124
00:07:26,679 --> 00:07:28,981
For jeg var næsten hende.

125
00:07:30,049 --> 00:07:32,151
Du ved, at vokse op i systemet,

126
00:07:32,185 --> 00:07:34,687
løber fra et plejehjem til et andet.

127
00:07:35,721 --> 00:07:38,925
Og hvis det ikke var for min skyld
mand, Gud hvile hans sjæl,

128
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
Jeg ville nok være, hvor hun er i dag.

129
00:07:42,395 --> 00:07:43,529
Øh-hmm.

130
00:07:45,064 --> 00:07:46,866
Hvordan har Kasey det?

131
00:07:46,899 --> 00:07:48,601
Du ved, den typiske måde

132
00:07:48,634 --> 00:07:51,938
at de fleste teenagere håndterer tab.

133
00:07:51,971 --> 00:07:53,906
Udspiller sig.

134
00:07:53,940 --> 00:07:57,376
Du ved, jeg fik et opkald fra
hendes skole forleden

135
00:07:57,410 --> 00:07:59,178
taler om, at hun springer klassen over.

136
00:07:59,212 --> 00:08:00,947
Hvad?

137
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
Herregud, jeg ved det ikke
hvad jeg skal gøre med den pige.

138
00:08:03,783 --> 00:08:06,018
Hør, hun kommer rundt.

139
00:08:06,052 --> 00:08:08,488
Du skal bare... dig
skal bare give hende tid.

140
00:08:09,722 --> 00:08:11,023
Det er det, jeg prøver at gøre.

141
00:08:15,661 --> 00:08:19,699
[uhyggelig musik]

142
00:08:34,780 --> 00:08:37,850
[blød musik]

143
00:08:45,525 --> 00:08:46,893
Skat.

144
00:08:48,261 --> 00:08:50,263
Skat, vågn op. Jeg tror, ​​strømmen er ude.

145
00:08:50,296 --> 00:08:51,564
Hvad?

146
00:08:51,597 --> 00:08:52,832
Min telefon opladede ikke

147
00:08:52,865 --> 00:08:54,901
og uret er slukket.

148
00:08:58,804 --> 00:09:01,874
[dramatisk musik]

149
00:09:29,869 --> 00:09:31,037
[suk]

150
00:09:35,908 --> 00:09:38,611
"Øh, godmorgen, mor.

151
00:09:38,644 --> 00:09:41,213
Jeg går i skole. Hav en god dag."

152
00:09:41,247 --> 00:09:43,115
Er du færdig?

153
00:09:43,149 --> 00:09:45,117
Godmorgen, mor.

154
00:09:45,151 --> 00:09:47,320
[Latisha] Så du har stadig en holdning?

155
00:09:47,353 --> 00:09:49,055
- Jamen, det er ikke fair.
- [håner]

156
00:09:49,088 --> 00:09:52,325
Åh, bliv voksen, Kasey.

157
00:09:52,358 --> 00:09:54,627
Dine beslutninger har konsekvenser, okay?

158
00:09:54,660 --> 00:09:55,861
Sådan fungerer livet bare.

159
00:09:55,895 --> 00:09:57,129
Du springer klassen over,

160
00:09:57,163 --> 00:09:59,298
du bliver jordet, punktum.

161
00:09:59,332 --> 00:10:01,233
- Men det er hjemkomst.
- [Latisha] Åh, jeg ved det.

162
00:10:01,267 --> 00:10:02,711
Og du kommer hjem, okay.

163
00:10:02,735 --> 00:10:04,012
Skynd dig nu, før du går glip af din bus.

164
00:10:04,036 --> 00:10:05,080
Du behøver ikke en anden forsinket

165
00:10:05,104 --> 00:10:06,172
på din post.

166
00:10:06,205 --> 00:10:07,340
[dør smækker]

167
00:10:15,915 --> 00:10:18,284
[bilmotor omdrejninger]

168
00:10:20,419 --> 00:10:22,355
[bilhorn bipper]

169
00:10:22,388 --> 00:10:24,423
[Juan] Hej, hvor er din fine røv på vej hen?

170
00:10:24,457 --> 00:10:25,992
Skole, Juan.

171
00:10:26,025 --> 00:10:28,060
- Nu har vi noget bedre.
- Ja.

172
00:10:28,094 --> 00:10:29,662
I har allerede fået mig jordet.

173
00:10:29,695 --> 00:10:33,065
[Juan] [klukker] Din mor er for streng.

174
00:10:33,099 --> 00:10:35,668
Nu er det, hvad du får
når du er opdraget af en betjent.

175
00:10:35,701 --> 00:10:39,205
Men hey... vi har fået et nyt mærke.

176
00:10:39,238 --> 00:10:40,740
Har du fundet et andet hus?

177
00:10:40,773 --> 00:10:42,675
[Juan] Øh, ja. Vi er ved at gå i gang.

178
00:10:42,708 --> 00:10:44,944
- Er du med?
- Kom nu.

179
00:10:45,911 --> 00:10:48,080
Okay. Men det er sidste gang.

180
00:10:48,114 --> 00:10:49,315
Kom tilbage, Ricky.

181
00:10:50,716 --> 00:10:52,051
[Juan] Ja, lås det op for hende.

182
00:10:52,084 --> 00:10:53,953
[Ricky] Øh-hmm.

183
00:10:53,986 --> 00:10:55,888
[Juan griner]
- [Ricky] Ja.

184
00:10:55,921 --> 00:10:57,556
[Juan klukker] Så går vi.

185
00:10:57,590 --> 00:10:58,891
Tak.

186
00:11:02,061 --> 00:11:03,195
Okay.

187
00:11:04,930 --> 00:11:06,699
Okay. Lad os få det.

188
00:11:06,732 --> 00:11:10,469
- [bilmotor omdrejninger]
- [Kasey] Hør bilen køre.

189
00:11:10,503 --> 00:11:12,271
Jeg tror virkelig ikke du ved hvordan man kører.

190
00:11:12,304 --> 00:11:13,572
Åh, gud.

191
00:11:16,642 --> 00:11:19,712
[dramatisk musik]

192
00:11:22,248 --> 00:11:23,749
Morgenmaden er klar, Maggie.

193
00:11:23,783 --> 00:11:25,451
Tak, Lester.

194
00:11:25,484 --> 00:11:27,319
Er alle oppe og ud af deres køjer?

195
00:11:28,320 --> 00:11:29,488
[Lester] Det tror jeg.

196
00:11:29,522 --> 00:11:31,390
Har du tjekket kælderen?

197
00:11:32,358 --> 00:11:34,160
- Nej.
- [griner]

198
00:11:34,193 --> 00:11:36,328
Okay. Nå, gå og lav
sikker på at Victoria også er oppe.

199
00:11:36,362 --> 00:11:38,230
Jeg vil ikke have, at hun går glip af morgenmaden igen.

200
00:11:39,632 --> 00:11:42,435
Maggie, hvorfor fortsætter du

201
00:11:42,468 --> 00:11:43,969
at lade den sære blive dernede?

202
00:11:44,003 --> 00:11:45,571
Hun er ikke en særling.

203
00:11:45,604 --> 00:11:47,640
Og tilsyneladende kan hun godt lide ensomheden.

204
00:11:47,673 --> 00:11:49,008
Gå nu.

205
00:11:50,976 --> 00:11:52,745
[Lester] Jeg har en dårlig fornemmelse omkring det her.

206
00:11:52,778 --> 00:11:54,480
[Maggie] Lester, kom nu.

207
00:11:54,513 --> 00:11:56,749
- [Lester] Ja. Lester gør dette.
- Herre, forbarm dig.

208
00:11:56,782 --> 00:11:58,150
[Lester] Lester gør det.

209
00:11:58,184 --> 00:11:59,461
Du kunne have haft en anden

210
00:11:59,485 --> 00:12:01,220
kom ned af disse forbandede trin.

211
00:12:03,289 --> 00:12:04,423
Rejs dig op!

212
00:12:05,624 --> 00:12:07,359
[Victoria] Jeg er oppe! Kom ud!

213
00:12:17,536 --> 00:12:19,305
Ringede du til elselskabet?

214
00:12:19,338 --> 00:12:21,640
Det ser ud til, at de er ude
der arbejder allerede på det.

215
00:12:21,674 --> 00:12:23,275
Tak.

216
00:12:23,309 --> 00:12:25,644
Så slut med at fortælle mig om den anden aften.

217
00:12:25,678 --> 00:12:27,046
Spis hurtigt, kammerat.

218
00:12:27,079 --> 00:12:29,381
Så ja, jeg er ved at afslutte min sidste omgang

219
00:12:29,415 --> 00:12:31,617
og vilde hopper
ud bag et træ.

220
00:12:31,650 --> 00:12:33,052
Åh, min Gud.

221
00:12:33,085 --> 00:12:34,687
Hvornår har du sidst set ham?

222
00:12:34,720 --> 00:12:36,989
Jeg ved det ikke, syv, otte måneder.

223
00:12:37,022 --> 00:12:40,292
Han var i gang ca
noget sammensværgelse på sit arbejde.

224
00:12:40,326 --> 00:12:42,528
Og jeg bad ham bringe mig nogle beviser.

225
00:12:42,561 --> 00:12:44,196
- Det gjorde han så?
- Hvad?

226
00:12:44,230 --> 00:12:45,564
Komme med beviser?

227
00:12:45,598 --> 00:12:47,199
Eller havde han en anden episode?

228
00:12:47,233 --> 00:12:49,869
- Jeg fik det endelig.
- [Jacob] Hvad?

229
00:12:49,902 --> 00:12:52,571
De beviser, vi har brug for
at tage disse bastards ned.

230
00:12:52,605 --> 00:12:53,973
Kom så, Will.

231
00:12:54,006 --> 00:12:55,307
Jeg ved, hvad du tænker.

232
00:12:55,341 --> 00:12:56,876
Dette er ikke endnu en episode.

233
00:12:56,909 --> 00:12:59,078
Det her er ægte. Jeg har beviser.

234
00:12:59,111 --> 00:13:01,714
- Okay. Hvor er det?
- Det er lige her.

235
00:13:01,747 --> 00:13:03,449
Her, tag det.

236
00:13:05,050 --> 00:13:06,361
[Jacob] Det er din fars ur.

237
00:13:06,385 --> 00:13:07,586
Ja, det hele er der.

238
00:13:08,554 --> 00:13:10,089
Han giver mig sin fars ur.

239
00:13:10,122 --> 00:13:12,424
Han fortæller mig det hele
beviser, jeg har brug for, er i det.

240
00:13:12,458 --> 00:13:15,394
Så, ja, mine penge er på en episode.

241
00:13:15,427 --> 00:13:16,996
Åh, stakkel.

242
00:13:17,029 --> 00:13:18,931
Du skal nok ringe til hans mor.

243
00:13:18,964 --> 00:13:22,334
Ja, min telefon er ved at gøre det
dø, så jeg gør det på vej til arbejde.

244
00:13:22,368 --> 00:13:24,703
Jeg spekulerer på, hvad der skete med den kvinde

245
00:13:24,737 --> 00:13:26,272
han plejede at snakke med på sit arbejde.

246
00:13:26,305 --> 00:13:27,606
Hvad var hendes navn?

247
00:13:27,640 --> 00:13:30,075
- Alanah.
- Alanah.

248
00:13:30,109 --> 00:13:32,111
Hun var så god for ham.

249
00:13:32,144 --> 00:13:33,846
Holdt ham på sin medicin.

250
00:13:33,879 --> 00:13:36,849
Hun blev sikkert også træt af ham.

251
00:13:36,882 --> 00:13:39,084
Okay. Lad mig få ham ud herfra.

252
00:13:39,118 --> 00:13:41,120
Okay, skat.

253
00:13:41,153 --> 00:13:44,190
Mors plads på
PTA-bestyrelsen er i fare her.

254
00:13:44,223 --> 00:13:46,225
- Farvel, far.
- Elsker dig, kammerat.

255
00:13:46,258 --> 00:13:48,227
- Elsker også dig.
- Vi er ude herfra.

256
00:13:48,260 --> 00:13:50,396
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

257
00:13:50,429 --> 00:13:51,597
Vi ses senere.

258
00:13:51,630 --> 00:13:52,898
Okay, kom så. Lad os gå.

259
00:13:57,903 --> 00:13:59,605
[Juan] Det er stedet.

260
00:13:59,638 --> 00:14:01,674
Nu skal vi bare vente
for dem at forlade arbejdet.

261
00:14:07,313 --> 00:14:09,548
- Åh, der er en.
- Okay. De går ind.

262
00:14:09,582 --> 00:14:11,393
Nu skal vi bare vente
manden i huset at forlade.

263
00:14:11,417 --> 00:14:13,219
Så skal jeg og Ricky ind.

264
00:14:16,255 --> 00:14:18,557
Og der er et hus lige
derovre et par gader nede.

265
00:14:18,591 --> 00:14:20,492
Det er ledigt, så vi kan parkere derovre...

266
00:14:20,526 --> 00:14:22,161
- Vent.
- Hop over hegnet

267
00:14:22,194 --> 00:14:23,438
og så gå ind igennem
bagsiden af denne.

268
00:14:23,462 --> 00:14:25,464
Hvad hvis jeg vil ind denne gang?

269
00:14:25,497 --> 00:14:28,000
- [Juan] Hvad?
- Du hørte mig.

270
00:14:28,033 --> 00:14:30,836
Hvad hvis jeg vil ind denne gang?
Ricky kan bare kredse om blokken.

271
00:14:32,805 --> 00:14:36,141
[suk] Okay, Ricky. Du hørte kvinden.

272
00:14:36,175 --> 00:14:38,010
Lige så snart jeg går derover og parkerer,

273
00:14:38,043 --> 00:14:39,612
bare hop ind i førersædet,

274
00:14:39,645 --> 00:14:41,981
cirkel blokken, og
så kom og tag os op.

275
00:14:42,014 --> 00:14:43,182
[Ricky] Okay.

276
00:14:47,119 --> 00:14:48,621
[Juan] Og der går han.

277
00:14:48,654 --> 00:14:50,165
[Kasey] Okay. Okay. Kom nu. Lad os gå.

278
00:14:50,189 --> 00:14:51,590
- Kom nu.
- Lad os få det.

279
00:14:51,624 --> 00:14:54,193
[bilmotor omdrejninger]

280
00:14:55,494 --> 00:14:58,564
[spændingsfuld musik]

281
00:15:00,165 --> 00:15:01,600
[Juan] Kom nu. Kom nu. Kom nu.

282
00:15:01,634 --> 00:15:03,111
- [Kasey] Okay. Forstår det.
- [Juan] Kom nu.

283
00:15:03,135 --> 00:15:04,937
- [Kasey] Okay.
- [Juan] Skynd dig.

284
00:15:07,239 --> 00:15:08,340
[Kasey] Ja.

285
00:15:08,374 --> 00:15:10,209
[Juan] Okay. Hej.

286
00:15:10,242 --> 00:15:12,011
Fem minutter.

287
00:15:12,044 --> 00:15:15,114
[spændingsfuld musik]

288
00:16:12,938 --> 00:16:14,673
Forsøgsperson har forladt boligen.

289
00:16:14,707 --> 00:16:15,941
[analytiker] Bekræft.

290
00:16:15,975 --> 00:16:17,543
Det er grønt at gå.

291
00:16:17,576 --> 00:16:19,678
- Kopier det.
- Lad os gå.

292
00:16:27,419 --> 00:16:30,689
[spændingsfuld musik]

293
00:16:37,229 --> 00:16:38,897
[telefonen ringer]

294
00:16:38,931 --> 00:16:41,100
Fru Wagner, sikke et tilfælde.

295
00:16:41,133 --> 00:16:42,835
Jeg var lige ved at ringe til dig.

296
00:16:44,903 --> 00:16:46,038
Hvad?

297
00:16:47,106 --> 00:16:48,841
Så hvornår?

298
00:16:50,609 --> 00:16:53,746
Åh, kære Herre, fru Wagner,
Jeg er så ked af dit tab.

299
00:16:56,115 --> 00:17:00,552
Jeg... ja, frue. Sikker.

300
00:17:00,586 --> 00:17:01,820
Jeg ringer til dig senere.

301
00:17:05,290 --> 00:17:06,425
[Vil] tage det.

302
00:17:07,793 --> 00:17:09,161
[Jacob] Det er din fars ur.

303
00:17:16,035 --> 00:17:17,603
Bevæg dig ikke.

304
00:17:17,636 --> 00:17:20,105
Kom nu. Kom nu.

305
00:17:20,139 --> 00:17:21,807
Kom nu.

306
00:17:21,840 --> 00:17:23,242
Uret.

307
00:17:27,479 --> 00:17:30,549
[intens musik]

308
00:17:45,531 --> 00:17:46,865
Jackpot.

309
00:17:50,736 --> 00:17:53,906
[intens musik]

310
00:18:09,054 --> 00:18:10,255
Næsten der.

311
00:18:20,399 --> 00:18:23,102
Stop. Emnet vender tilbage.

312
00:18:27,706 --> 00:18:29,241
Hvordan vil du gerne komme videre?

313
00:18:30,576 --> 00:18:32,344
[Jacob] Hej. Kan jeg hjælpe dig?

314
00:18:32,377 --> 00:18:33,521
[Agent Penn] Det håber vi bestemt.

315
00:18:33,545 --> 00:18:34,913
Er dette den lange bolig?

316
00:18:34,947 --> 00:18:36,081
Ja, elektriske tjenester.

317
00:18:36,115 --> 00:18:37,382
Ja. Jeg er Jacob Long.

318
00:18:37,416 --> 00:18:38,817
Undskyld, øh, kan jeg skaffe dig noget?

319
00:18:38,851 --> 00:18:40,319
Jeg har lidt travlt.

320
00:18:42,588 --> 00:18:44,356
Mangler bare et par underskrifter.

321
00:18:46,291 --> 00:18:48,260
Ja, ja, ja. Jeg vender straks tilbage.

322
00:18:48,293 --> 00:18:50,596
Intet problem. Tag dig god tid.

323
00:18:50,629 --> 00:18:53,665
[spændingsfuld musik]

324
00:19:02,141 --> 00:19:04,977
Gentag, hvordan vil du have os til at fortsætte?

325
00:19:06,645 --> 00:19:08,881
Dine ordrer er at forhøre og bortskaffe.

326
00:19:10,582 --> 00:19:11,917
Kopi.

327
00:19:11,950 --> 00:19:15,554
[spændingsfuld musik]

328
00:19:18,924 --> 00:19:21,093
Vi beklager ulejligheden,

329
00:19:21,126 --> 00:19:22,961
men vi ville bare forsikre beboerne

330
00:19:22,995 --> 00:19:25,564
at vi arbejder så hårdt som
vi kan for at genoprette din magt.

331
00:19:26,999 --> 00:19:29,067
Det er godt at vide.

332
00:19:29,101 --> 00:19:31,470
Ved I hvornår
vil strømmen være tændt igen?

333
00:19:31,503 --> 00:19:32,971
Så snart jeg drejer på kontakten.

334
00:19:34,740 --> 00:19:36,208
Kan du bare skrive under her?

335
00:19:37,743 --> 00:19:40,179
Behage. Det vil være meget hurtigt.

336
00:19:42,447 --> 00:19:44,449
Mange tak. Vi
sætter pris på dig, hr. Long.

337
00:19:44,483 --> 00:19:46,552
[Jacob grynter]

338
00:19:48,320 --> 00:19:50,722
Der går du. Tag det roligt, store dreng.

339
00:19:50,756 --> 00:19:53,592
Kæmp ikke mod det. Ja. Godt arbejde, Jacob.

340
00:19:53,625 --> 00:19:55,260
[grinter]

341
00:19:55,294 --> 00:19:57,963
Woo! Ven.

342
00:19:57,996 --> 00:20:00,799
Åh, min Gud, du har noget forfærdeligt held.

343
00:20:00,832 --> 00:20:02,634
Nu først, har du en nørdepose af en ven

344
00:20:02,668 --> 00:20:04,236
der trækker dig ind i problemer

345
00:20:04,269 --> 00:20:05,737
som ikke har noget med dig at gøre.

346
00:20:05,771 --> 00:20:08,440
Og så kommer du bare hjem igen

347
00:20:08,473 --> 00:20:10,509
når vi er ved din hoveddør.

348
00:20:10,542 --> 00:20:12,844
Jeg mener, kammerat, vi bare
må komme herind,

349
00:20:12,878 --> 00:20:15,113
bug stedet, sæt ind
noget kameraovervågning,

350
00:20:15,147 --> 00:20:17,082
men nu, ta-dah!

351
00:20:17,115 --> 00:20:19,151
[gryntende]

352
00:20:19,184 --> 00:20:21,186
Hvad gjorde du ved mig?

353
00:20:21,220 --> 00:20:23,364
[Agent Penn] Åh, det? Det er
bare en lille cocktail af vores.

354
00:20:23,388 --> 00:20:26,792
Lidt natrium thiopental
med lidt succinylcholin.

355
00:20:26,825 --> 00:20:31,296
Det er som et sandhedsserum med en
strejf af muskulær lammelse.

356
00:20:31,330 --> 00:20:34,466
Får afhøringerne til at gå så glat.

357
00:20:34,499 --> 00:20:37,269
Nu, din ven William,

358
00:20:37,302 --> 00:20:40,806
han downloadede ulovligt
proprietære dokumenter

359
00:20:40,839 --> 00:20:43,141
fra vores klients firmaservere.

360
00:20:43,175 --> 00:20:45,811
Han ville ikke samarbejde,
så vi måtte af med ham.

361
00:20:45,844 --> 00:20:49,781
Men det håber jeg du er
meget klogere end han er.

362
00:20:50,916 --> 00:20:52,884
- Hvad?
- Dræbte du ham?

363
00:20:52,918 --> 00:20:55,821
Desværre var vi nødt til det, Jacob. Det er okay.

364
00:20:55,854 --> 00:20:59,124
Men det betyder ikke dig
må lide samme skæbne.

365
00:20:59,157 --> 00:21:02,060
Vi ved, du mødtes med William
i parken den anden aften.

366
00:21:02,094 --> 00:21:03,562
Så fokus.

367
00:21:03,595 --> 00:21:04,930
Jeg vil stille dig et spørgsmål.

368
00:21:05,931 --> 00:21:07,332
Har han givet dig filerne?

369
00:21:07,366 --> 00:21:10,168
Og hvis han gjorde det, hvor er de så?

370
00:21:11,536 --> 00:21:13,071
Nej.

371
00:21:13,105 --> 00:21:15,574
- Nej!
- Åh-ho-ho.

372
00:21:15,607 --> 00:21:18,844
Natrium thiopental
har ikke virket endnu.

373
00:21:18,877 --> 00:21:21,179
Lad os gå. Kom nu, begynd at tale.

374
00:21:22,748 --> 00:21:24,416
Åh. Hvad fanden?

375
00:21:26,852 --> 00:21:28,320
[grinter]

376
00:21:30,289 --> 00:21:32,157
[Agent Penn] Er du færdig med at have det sjovt, Cruise?

377
00:21:33,091 --> 00:21:35,160
[Jacob stønner]

378
00:21:43,802 --> 00:21:45,604
Tag den.

379
00:21:45,637 --> 00:21:47,706
Nej, det kan jeg ikke.

380
00:21:47,739 --> 00:21:49,274
[Jacob] Vær venlig?

381
00:21:49,308 --> 00:21:50,542
Behage.

382
00:21:52,744 --> 00:21:53,879
Behage.

383
00:21:55,814 --> 00:21:57,649
Hold det sikkert.

384
00:22:00,986 --> 00:22:03,455
- Opbevar det sikkert.
- [Agent Penn] Okay.

385
00:22:03,488 --> 00:22:05,791
Centralt, vi har ikke en sikker placering.

386
00:22:05,824 --> 00:22:08,627
Jeg gentager, vi har ikke en sikker placering.

387
00:22:08,660 --> 00:22:11,563
Allerede forlovet og
neutraliserede en ukendt fjendtlig,

388
00:22:11,596 --> 00:22:13,732
kunne være mere på stedet.

389
00:22:13,765 --> 00:22:16,568
Så hvordan vil du have os til at gå videre?

390
00:22:16,601 --> 00:22:18,437
Bed dem om at rydde op og afbryde.

391
00:22:18,470 --> 00:22:20,305
Kopier det.

392
00:22:20,339 --> 00:22:22,407
Ryd op og afbryd nu.

393
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
[grinter]

394
00:22:25,844 --> 00:22:27,079
Kopier det.

395
00:22:27,112 --> 00:22:28,780
Okay, store dreng.

396
00:22:28,814 --> 00:22:29,981
[stønner]

397
00:22:31,783 --> 00:22:33,318
Hvor blev du af, store fyr?

398
00:22:33,352 --> 00:22:35,487
Der går du. Kom nu. [stønner]

399
00:22:35,520 --> 00:22:38,156
Som jeg sagde, du har det værste held

400
00:22:38,190 --> 00:22:39,825
som jeg nogensinde har set.

401
00:22:39,858 --> 00:22:42,461
Men jeg vil give dig nogle valg, okay?

402
00:22:42,494 --> 00:22:45,430
Du kan vælge mellem hjerteanfald,

403
00:22:45,464 --> 00:22:48,533
slagtilfælde eller en aneurisme.

404
00:22:50,802 --> 00:22:52,104
Det er rigtigt.

405
00:22:52,137 --> 00:22:53,505
Jeg vælger for dig.

406
00:22:53,538 --> 00:22:56,241
Aneurisme er meget køligere.

407
00:22:56,274 --> 00:22:58,477
[grinter]

408
00:22:58,510 --> 00:23:00,746
[Agent Penn] Der
du går. Det er i orden.

409
00:23:01,780 --> 00:23:03,115
Der går du.

410
00:23:05,717 --> 00:23:07,619
Godt arbejde, min fyr.

411
00:23:07,652 --> 00:23:08,987
[puster ud]

412
00:23:09,020 --> 00:23:11,156
Agenter, vi har en 911-sms

413
00:23:11,189 --> 00:23:13,325
kommer tilsyneladende fra din placering.

414
00:23:13,358 --> 00:23:15,794
Du har ca
tre minutter og 48 sekunder

415
00:23:15,827 --> 00:23:18,330
før den nærmeste reagerende enhed ankommer.

416
00:23:18,363 --> 00:23:20,499
- Kopier det.
- Hvad?

417
00:23:20,532 --> 00:23:23,468
Det må have været dette
en kælling lige her.

418
00:23:23,502 --> 00:23:24,770
[grinter]

419
00:23:24,803 --> 00:23:26,371
[analytiker] Agenter, vær venligst opmærksomme.

420
00:23:26,405 --> 00:23:27,773
Et køretøj er lige holdt op

421
00:23:27,806 --> 00:23:29,608
til indkørslen op ad boligen.

422
00:23:29,641 --> 00:23:31,710
Kunne være medskyldig til den fjendtlige.

423
00:23:31,743 --> 00:23:33,378
Vi er på toppen af ​​det.

424
00:23:33,412 --> 00:23:34,880
Hent bilen. Jeg tager ham.

425
00:23:34,913 --> 00:23:37,983
[spændt musik]

426
00:23:48,226 --> 00:23:49,394
[pistolskud]

427
00:23:50,762 --> 00:23:52,998
Lad os gå, dit lille røvhul.

428
00:23:53,031 --> 00:23:54,966
Kom nu. [grinter]

429
00:23:55,901 --> 00:23:57,969
[politiets sirener brager]

430
00:23:59,104 --> 00:24:01,006
[Agent Cruise] Vi burde feje huset.

431
00:24:01,039 --> 00:24:02,607
Ingen tid, skat.

432
00:24:04,376 --> 00:24:05,510
Lad os gå.

433
00:24:07,345 --> 00:24:09,414
[politiets sirener brager]

434
00:24:12,617 --> 00:24:14,686
[brylen fortsætter]

435
00:24:23,195 --> 00:24:25,263
[fugle kvidrer]

436
00:24:28,066 --> 00:24:30,135
[telefonen ringer]

437
00:24:47,819 --> 00:24:48,987
Ja.

438
00:24:53,158 --> 00:24:54,326
Hvad?

439
00:24:55,260 --> 00:24:56,394
Hvad...

440
00:24:58,997 --> 00:25:00,465
hvad sker der?

441
00:25:08,006 --> 00:25:12,444
Hej. Dette er til bilen
og de to i bagagerummet.

442
00:25:12,477 --> 00:25:14,412
Syrebad og begrav.

443
00:25:14,446 --> 00:25:16,515
[telefonen ringer]

444
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
Kopiér.

445
00:25:23,622 --> 00:25:25,590
Job er ikke gjort.

446
00:25:25,624 --> 00:25:28,493
Politiet har en
tilsyneladende vidne i varetægt.

447
00:25:28,527 --> 00:25:30,395
Der var en anden
barn i huset trods alt.

448
00:25:30,428 --> 00:25:31,696
For fanden.

449
00:25:32,631 --> 00:25:34,733
Okay. Lad os gå.

450
00:25:34,766 --> 00:25:37,836
[dramatisk musik]

451
00:25:44,276 --> 00:25:45,844
[Captain Green] Undskyld mig et øjeblik.

452
00:25:45,877 --> 00:25:47,479
Ware. Et ord.

453
00:25:47,512 --> 00:25:50,081
Hvor er hun, Cap? Tag mig til min datter.

454
00:25:50,115 --> 00:25:52,017
Inden vi går derind,

455
00:25:52,050 --> 00:25:53,952
der er et par ting
som vi skal over.

456
00:25:53,985 --> 00:25:55,820
Okay.

457
00:25:55,854 --> 00:25:57,789
Nu har vi ikke rejst tiltale endnu,

458
00:25:57,822 --> 00:25:59,791
men din datter er mistænkt

459
00:25:59,824 --> 00:26:01,993
fordi hun blev fundet
på gerningsstedet

460
00:26:02,027 --> 00:26:03,795
med bevis for indbrud.

461
00:26:04,896 --> 00:26:06,531
Åh, Gud.

462
00:26:06,565 --> 00:26:08,833
- Det bliver værre.
- Værre?

463
00:26:08,867 --> 00:26:12,370
Vi tror på, at din datter
var en del af, øh, en lille besætning,

464
00:26:12,404 --> 00:26:15,040
den, der står bag det hele
af denne række af indbrud

465
00:26:15,073 --> 00:26:16,474
i Brentwood-området.

466
00:26:17,909 --> 00:26:20,812
- Dette sidste indbrud de gjorde?
- Øh-hmm.

467
00:26:20,845 --> 00:26:25,283
Det var en journalist, der
arbejde for LA Times.

468
00:26:25,317 --> 00:26:26,551
Okay.

469
00:26:26,585 --> 00:26:28,620
Han blev fundet DOA

470
00:26:28,653 --> 00:26:31,122
da betjentene ankom til stedet.

471
00:26:31,156 --> 00:26:32,724
Åh, min Gud. Siger du, at hun...

472
00:26:32,757 --> 00:26:34,659
Nej, nej, vi ved det ikke. Vi ved det ikke.

473
00:26:34,693 --> 00:26:38,330
Der var ingen synlige
tegn på skade på offeret.

474
00:26:38,363 --> 00:26:40,332
Og fordi din datter er mindreårig,

475
00:26:40,365 --> 00:26:42,200
vi er ikke begyndt at spørge hende endnu.

476
00:26:42,233 --> 00:26:44,502
Okay. [suk]

477
00:26:44,536 --> 00:26:46,071
Hvad skal jeg gøre?

478
00:26:46,104 --> 00:26:49,474
Ware, du er en god betjent.

479
00:26:49,507 --> 00:26:50,718
Og du har beskæftiget dig med meget.

480
00:26:50,742 --> 00:26:52,310
Ja.

481
00:26:52,344 --> 00:26:54,079
Mit råd er det første du vil gøre

482
00:26:54,112 --> 00:26:56,581
er start med at få hende en
meget, meget god advokat.

483
00:26:56,615 --> 00:26:58,016
Okay.

484
00:26:58,049 --> 00:26:59,351
Og så overbevise hende

485
00:26:59,384 --> 00:27:00,919
at hun er nødt til at samarbejde,

486
00:27:00,952 --> 00:27:02,988
fuldt ud samarbejde.

487
00:27:03,021 --> 00:27:06,491
Og så skal du have
for at tage telefonen med din repræsentant

488
00:27:06,524 --> 00:27:09,394
for det ser ikke bare dårligt ud for hende.

489
00:27:09,427 --> 00:27:13,365
Det ser dårligt ud for dig
og hele afdelingen.

490
00:27:13,398 --> 00:27:15,200
Jeg forstår det, Cap. Men bare...

491
00:27:15,233 --> 00:27:17,769
Jeg skal bare se min datter.

492
00:27:17,802 --> 00:27:19,704
Okay.

493
00:27:19,738 --> 00:27:22,140
Hun er i forhør. Jeg tager dig.

494
00:27:27,145 --> 00:27:28,880
Latisha?

495
00:27:28,913 --> 00:27:30,548
Lytte.

496
00:27:30,582 --> 00:27:33,284
Bare rolig. Kameraerne er ikke tændt.

497
00:27:33,318 --> 00:27:34,486
Tak, Cap.

498
00:27:37,622 --> 00:27:38,957
Kasey.

499
00:27:38,990 --> 00:27:40,392
[hulker]
- Hvad laver du?

500
00:27:40,425 --> 00:27:42,627
Mor. Jeg så dem.

501
00:27:42,661 --> 00:27:44,238
Det var forfærdeligt. tænkte jeg
de skulle...

502
00:27:44,262 --> 00:27:45,730
Indbrud, Kasey?

503
00:27:45,764 --> 00:27:47,732
Var du herude og røvede folk?

504
00:27:47,766 --> 00:27:49,234
Jeg ved det.

505
00:27:49,267 --> 00:27:52,137
Jeg ved det, men jeg var sammen med Juan

506
00:27:52,170 --> 00:27:54,239
- og hans lillebror.
- Juan?

507
00:27:54,272 --> 00:27:56,441
Wannabe-bøllen fra din skole?

508
00:27:56,474 --> 00:27:58,119
Den, jeg sagde, du skulle holde dig væk fra?

509
00:27:58,143 --> 00:28:00,412
Den, jeg fortalte dig, var dårlige nyheder?

510
00:28:00,445 --> 00:28:01,913
- Det hele er min skyld.
- Mor.

511
00:28:01,946 --> 00:28:03,381
- Jeg burde have gjort det bedre.
- Mor.

512
00:28:03,415 --> 00:28:04,625
Jeg burde have været mere opmærksom.

513
00:28:04,649 --> 00:28:06,985
Nu er en mand død, Kasey. Død!

514
00:28:07,018 --> 00:28:08,086
- Mor, jeg ved det.
- Død!

515
00:28:08,119 --> 00:28:10,488
Jeg ved det! Jeg så dem gøre det.

516
00:28:10,522 --> 00:28:12,090
Hvem, Juan?

517
00:28:12,123 --> 00:28:13,491
Så du Juan dræbe ham?

518
00:28:13,525 --> 00:28:15,927
Nej.

519
00:28:15,960 --> 00:28:17,395
De dræbte også Juan.

520
00:28:17,429 --> 00:28:19,431
Hvem, Kasey?

521
00:28:19,464 --> 00:28:22,167
[Kasey] Jeg ved ikke, hvem de var.

522
00:28:22,200 --> 00:28:26,104
Jeg tror, de var regeringen
mennesker eller noget,

523
00:28:26,137 --> 00:28:29,274
men de var klædt som de
arbejdet for elselskabet,

524
00:28:29,307 --> 00:28:30,675
men de... det gør jeg ikke...

525
00:28:30,709 --> 00:28:32,677
Hvad taler du om?

526
00:28:32,711 --> 00:28:34,946
Mor, de sagde, at de
ville give fyren

527
00:28:34,979 --> 00:28:36,681
- en hjerneaneurisme, mor.
- Okay, skat.

528
00:28:36,715 --> 00:28:38,283
Du giver ingen mening lige nu.

529
00:28:38,316 --> 00:28:39,617
Fyren i huset,

530
00:28:39,651 --> 00:28:41,352
Jeg tror, han blev myrdet

531
00:28:41,386 --> 00:28:43,297
- af nogle regeringsfolk.
- Hvad? myrdet?

532
00:28:43,321 --> 00:28:45,123
Kasey, lyver du for mig lige nu?

533
00:28:45,156 --> 00:28:46,958
To mennesker er døde.

534
00:28:46,991 --> 00:28:50,095
Mor, jeg lyver ikke!
Jeg fortæller dig sandheden.

535
00:28:50,128 --> 00:28:52,564
Nok. Kasey, nok.

536
00:28:55,033 --> 00:28:56,610
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
- [Agent Penn] Kaptajn.

537
00:28:56,634 --> 00:28:59,504
Specialagenter Tye og Shaw.

538
00:28:59,537 --> 00:29:01,348
Nu forstår vi dig
kunne muligvis holde

539
00:29:01,372 --> 00:29:04,309
en mindreårig mistænkt fra
en, øh, BandE fra tidligere i dag,

540
00:29:04,342 --> 00:29:06,177
en der endte med to dødsfald,

541
00:29:06,211 --> 00:29:09,547
den ene er en, øh, LAPD-reporter.

542
00:29:09,581 --> 00:29:12,383
Ved du, at du kunne
blive sigtet for drab?

543
00:29:12,417 --> 00:29:14,886
At man kan blive prøvet som voksen?

544
00:29:16,154 --> 00:29:18,156
- Mord?
- Ja.

545
00:29:18,189 --> 00:29:20,492
Men jeg fortæller dig sandheden.

546
00:29:21,526 --> 00:29:24,062
Se. Han gav mig dette ur.

547
00:29:24,095 --> 00:29:26,631
Åh, min Gud. Er dette
journalistens ur?

548
00:29:26,664 --> 00:29:29,167
Hvad tænker du på? Dette er bevis.

549
00:29:29,200 --> 00:29:30,511
Vi er nødt til at aflevere det her nu. Kom nu!

550
00:29:30,535 --> 00:29:33,071
- Mor, vent!
- Okay, lad os gå!

551
00:29:33,104 --> 00:29:34,572
Øh-hø. Og hvad med det?

552
00:29:36,241 --> 00:29:37,575
Det er ham. Det er dem.

553
00:29:37,609 --> 00:29:39,511
Med offeret på en undercover

554
00:29:39,544 --> 00:29:40,745
føderal undersøgelse.

555
00:29:40,779 --> 00:29:42,380
Nu tænker vi den unge pige

556
00:29:42,413 --> 00:29:44,082
kunne være et potentielt vidne.

557
00:29:44,115 --> 00:29:47,752
Huh. Dreng, denne sag bliver
mere og mere kompliceret

558
00:29:47,786 --> 00:29:48,987
ved den anden, gør det ikke?

559
00:29:49,020 --> 00:29:50,688
Du aner ikke.

560
00:29:50,722 --> 00:29:52,390
[Captain Green] Det er jeg sikker på, at jeg ikke gør.

561
00:29:52,423 --> 00:29:53,868
Nå, hør. Hvorfor tager vi ikke til mit kontor

562
00:29:53,892 --> 00:29:55,026
og vi kan diskutere det, okay?

563
00:29:55,059 --> 00:29:56,227
- Ja.
- Okay.

564
00:29:56,261 --> 00:29:58,897
Lad os gå, gå, gå, gå, gå. Gå.

565
00:29:58,930 --> 00:30:01,833
[spændingsfuld musik]

566
00:30:04,969 --> 00:30:06,704
[Kasey] Hvor skal vi hen? Okay.

567
00:30:06,738 --> 00:30:08,606
Hvor skal vi hen? Okay.

568
00:30:08,640 --> 00:30:10,608
[spændingsfuld musik]

569
00:30:10,642 --> 00:30:13,778
- Kom nu. Kom nu, skat.
- Okay. Vente.

570
00:30:13,812 --> 00:30:15,055
- Hvad laver du?
- Undskyld, mit hår.

571
00:30:15,079 --> 00:30:16,548
- Kom nu!
- Okay.

572
00:30:16,581 --> 00:30:18,583
[pustende]

573
00:30:18,616 --> 00:30:20,952
- [Latisha] Kom nu.
- [Kasey] Hvad sker der?

574
00:30:20,985 --> 00:30:23,288
Kaptajnen kan kun
distrahere dem så længe.

575
00:30:23,321 --> 00:30:25,299
Du sagde, at du så
de dræber den journalist, ikke?

576
00:30:25,323 --> 00:30:28,059
Ja. De gav ham et skud
i nakken og han var død

577
00:30:28,092 --> 00:30:29,961
- som et minut senere.
- Okay.

578
00:30:29,994 --> 00:30:32,063
Giv mig din telefon. Lås den op først.

579
00:30:34,499 --> 00:30:35,767
Hvad laver du, mor?

580
00:30:35,800 --> 00:30:37,068
Køber os mere tid.

581
00:30:37,101 --> 00:30:38,203
- Vent her.
- [Kasey] Okay.

582
00:30:38,236 --> 00:30:41,339
[spændt musik]

583
00:30:45,410 --> 00:30:47,245
- Øh...
- Åh, jeg er så ked af det.

584
00:30:47,278 --> 00:30:48,746
Jeg troede, at dette var min Uber.

585
00:30:48,780 --> 00:30:50,248
- Det er okay.
- Så undskyld.

586
00:30:52,784 --> 00:30:53,985
Kom nu, skat.

587
00:30:54,018 --> 00:30:57,088
[spændt musik]

588
00:30:58,623 --> 00:30:59,991
Tror du mig nu?

589
00:31:00,024 --> 00:31:01,860
- Vi løber, gør vi ikke?
- Ja.

590
00:31:05,930 --> 00:31:07,065
Okay.

591
00:31:10,201 --> 00:31:11,779
Mor, jeg tror, ​​det er det. Giv det, giv det.

592
00:31:11,803 --> 00:31:13,338
Hvad, hvad? Uret? Hvorfor?

593
00:31:13,371 --> 00:31:15,573
Jeg ved det ikke, men jeg mener,
fyren gav mig den

594
00:31:15,607 --> 00:31:17,184
før de slog ham ihjel
og bad mig sørge for

595
00:31:17,208 --> 00:31:19,019
- at de ikke fik det.
- Okay. Jamen, smut det.

596
00:31:19,043 --> 00:31:20,588
Vi skal nok tage afsted
det her, så giv det til mig.

597
00:31:20,612 --> 00:31:21,779
Mor, nej.

598
00:31:21,813 --> 00:31:23,681
Giv mig det forbandede ur, Kasey.

599
00:31:23,715 --> 00:31:25,783
Nej, mor. Han bad mig om at være sikker

600
00:31:25,817 --> 00:31:27,428
at de ikke fik det
og du vil have mig til bare,

601
00:31:27,452 --> 00:31:28,586
hvad, give dem det?

602
00:31:28,620 --> 00:31:30,321
Nej. Jeg vil redde dit liv.

603
00:31:30,355 --> 00:31:32,299
Okay? Jeg ved, du vil
vær sød og alt til denne mand,

604
00:31:32,323 --> 00:31:34,626
men han er død nu. Og
uanset hvilken tilknytning han har

605
00:31:34,659 --> 00:31:36,427
til det forbandede ur,

606
00:31:36,461 --> 00:31:38,429
Jeg vil ikke have, at du dør
for. Så giv det til mig!

607
00:31:38,463 --> 00:31:41,933
Mor, de dræbte folk det her
morgen med mig fem meter væk.

608
00:31:41,966 --> 00:31:43,811
Det tror du seriøst, de er
tager bare uret

609
00:31:43,835 --> 00:31:45,980
- og bare lade os være i fred?
- Hvorfor er du så hård i hovedet?

610
00:31:46,004 --> 00:31:47,805
Ved du hvad, fint. Hold vagt,

611
00:31:47,839 --> 00:31:50,074
men vi finder ud af det
ud af hvad man skal gøre med det senere.

612
00:31:55,346 --> 00:31:57,415
[bilmotor omdrejninger]

613
00:31:59,217 --> 00:32:00,794
[Agent Cruise] Kaptajnen
gav os runden.

614
00:32:00,818 --> 00:32:02,320
Central, bekræft venligst.

615
00:32:02,353 --> 00:32:04,155
Både mor og datter mobiltelefon signalerer

616
00:32:04,188 --> 00:32:06,591
- pinger sammen.
- [analytiker] Det er bekræftet.

617
00:32:07,892 --> 00:32:11,329
De løber. De prøver altid at løbe.

618
00:32:14,265 --> 00:32:15,967
[Agent Cruise] Klog pige.

619
00:32:16,000 --> 00:32:18,136
Central, vi skal
har jo brug for den adresse.

620
00:32:22,607 --> 00:32:24,909
Mor, hvorfor er vi parkeret
hele vejen herover?

621
00:32:24,943 --> 00:32:26,144
Vores hus er bag os.

622
00:32:26,177 --> 00:32:27,912
Hvorfor tror du, fru BandE?

623
00:32:27,946 --> 00:32:29,256
Du og jeg tager en alvorlig snak

624
00:32:29,280 --> 00:32:30,424
når alt dette er overstået. Lad os gå.

625
00:32:30,448 --> 00:32:32,150
- Vent.
- Lad os gå!

626
00:32:32,183 --> 00:32:35,019
- [Kasey] Okay, vent...
- Skynd dig, Kasey.

627
00:32:35,053 --> 00:32:36,521
- Kom nu, skat.
- [Kasey] Okay.

628
00:32:36,554 --> 00:32:39,090
[spændt musik]

629
00:32:39,123 --> 00:32:41,025
Kom nu, Kasey. Vi har ikke meget tid.

630
00:32:41,059 --> 00:32:42,360
[Kasey] Hvor skal vi hen?

631
00:32:42,393 --> 00:32:43,628
[Latisha] Kom så, skat.

632
00:32:44,896 --> 00:32:46,864
- Kom nu, Kasey. Gå, gå, gå, gå.
- [Kasey] Okay.

633
00:32:47,899 --> 00:32:49,100
- Mor...
- Kasey.

634
00:32:50,301 --> 00:32:51,569
Bare få fat i det mest nødvendige

635
00:32:51,602 --> 00:32:52,780
og et par skiftetøj, okay?

636
00:32:52,804 --> 00:32:54,605
- Mor.
- Vi skal være herude

637
00:32:54,639 --> 00:32:56,417
på fem minutter. Det gør vi
finde et sted at ligge lavt

638
00:32:56,441 --> 00:32:57,685
og så finder vi ud af hvad
at gøre ved det forbandede ur.

639
00:32:57,709 --> 00:32:59,877
- Vent. Mor...
- [Latisha] Nu! Gå!

640
00:32:59,911 --> 00:33:02,981
[spændingsfuld musik]

641
00:33:18,129 --> 00:33:19,297
[Kasey] Okay.

642
00:33:25,470 --> 00:33:28,539
[spændt musik]

643
00:33:38,616 --> 00:33:41,519
- Hold din position. Holde.
- Kopi.

644
00:33:46,324 --> 00:33:48,793
- [elektronisk lås bipper]
- [Agent Penn] Her går vi.

645
00:33:48,826 --> 00:33:51,829
Jeg vil bryde mit mærke.

646
00:33:51,863 --> 00:33:56,000
Tre, to, en. Gå.

647
00:33:56,034 --> 00:33:59,103
[spændt musik]

648
00:34:05,610 --> 00:34:07,779
[Kasey pustende] Okay.

649
00:34:09,113 --> 00:34:10,581
Kasey? Kasey!

650
00:34:10,615 --> 00:34:12,650
Baby? Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

651
00:34:12,683 --> 00:34:15,353
- Mor!
- Løb, løb. Løb, løb, løb!

652
00:34:16,521 --> 00:34:19,557
[gryntende] Ja, tæve.

653
00:34:23,161 --> 00:34:24,695
[Kasey] Nej!
- [gryntende]

654
00:34:26,664 --> 00:34:30,301
Kom her! Du vil have min
hus? Eller min datter?

655
00:34:32,236 --> 00:34:33,971
Det har du ikke, vel?

656
00:34:34,005 --> 00:34:35,373
Hvad? Hvad?

657
00:34:35,406 --> 00:34:36,541
[råber]

658
00:34:36,574 --> 00:34:38,709
[gryntende]

659
00:34:38,743 --> 00:34:40,144
[Kasey] Mor!

660
00:34:40,178 --> 00:34:41,913
[gryntende]

661
00:34:43,047 --> 00:34:46,484
[spændt musik]
- [hjerteslag]

662
00:34:46,517 --> 00:34:47,652
[splinter]

663
00:34:49,320 --> 00:34:52,090
[spændt musik]

664
00:35:00,231 --> 00:35:02,867
[stønner]

665
00:35:02,900 --> 00:35:05,336
[pustende]

666
00:35:05,369 --> 00:35:06,504
[tud]

667
00:35:07,672 --> 00:35:09,540
[pistolskud]

668
00:35:09,574 --> 00:35:10,741
[Latisha] [utydelig]

669
00:35:10,775 --> 00:35:12,743
Få din røv op. Kom nu. Op!

670
00:35:13,678 --> 00:35:14,912
Løbe!

671
00:35:14,946 --> 00:35:16,347
Kom så skat, løb, løb, løb!

672
00:35:16,380 --> 00:35:19,250
- [Kasey] Okay!
- Løb! Løbe!

673
00:35:21,953 --> 00:35:23,654
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.

674
00:35:23,688 --> 00:35:24,822
Gå, gå, gå.

675
00:35:28,292 --> 00:35:29,827
- [Kasey] Okay.
- Kom ind, skat.

676
00:35:29,861 --> 00:35:30,995
[Kasey] Okay.

677
00:35:32,130 --> 00:35:33,531
Gå. Gå!

678
00:35:33,564 --> 00:35:35,533
Centralt, bed LAPD udsende en BOLO

679
00:35:35,566 --> 00:35:38,936
på en mor og datter
rejser i en sort SUV.

680
00:35:38,970 --> 00:35:43,541
Plade nummer 4, Mike, Juliet, Indien, 366.

681
00:35:44,742 --> 00:35:46,677
Kopier det, send nu.

682
00:35:46,711 --> 00:35:47,778
De kommer ikke så langt.

683
00:35:47,812 --> 00:35:50,882
[rockmusik]

684
00:35:52,583 --> 00:35:53,718
[bilmotor omdrejninger]

685
00:35:54,652 --> 00:35:57,722
[rockmusik]

686
00:36:06,664 --> 00:36:08,366
[Kasey] Jeg troede, jeg mistede dig.

687
00:36:08,399 --> 00:36:09,600
Hej, hej, det er okay.

688
00:36:09,634 --> 00:36:11,135
Jeg er okay, og vi er okay, okay?

689
00:36:11,169 --> 00:36:12,803
Okay. Ja.

690
00:36:15,506 --> 00:36:18,976
[puster] Lad os bare
gå til et motel eller...

691
00:36:19,010 --> 00:36:20,311
- Jeg gør ikke...
- For helvede! For fanden!

692
00:36:20,344 --> 00:36:21,445
Hvad... Mor, hvad?

693
00:36:21,479 --> 00:36:22,747
Min pung.

694
00:36:22,780 --> 00:36:24,815
Min pung, der har alle mine penge,

695
00:36:24,849 --> 00:36:29,086
alle mine kreditkort og mine
ID'er, hvilket betyder ingen motel.

696
00:36:29,120 --> 00:36:31,255
Åh, min Gud. Holy shit!

697
00:36:31,289 --> 00:36:33,324
- Hej, sprog!
- Fuck.

698
00:36:33,357 --> 00:36:34,625
Er du seriøs, mor?

699
00:36:34,659 --> 00:36:36,427
Seriøst?

700
00:36:36,460 --> 00:36:38,305
Ja, det er du vist
højre. Jeg tror du har ret.

701
00:36:38,329 --> 00:36:41,232
Hvis der nogensinde var en "hellig
shit" øjeblik, det ville være det.

702
00:36:42,200 --> 00:36:45,169
Okay. Så hvad skal vi gøre?

703
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
Hvor skal vi hen?

704
00:36:46,704 --> 00:36:49,340
Vi kan ikke bare bo på gaden.

705
00:36:49,373 --> 00:36:52,610
Du har ret, og det tror jeg
du gav mig lige en idé.

706
00:36:52,643 --> 00:36:54,345
Men først skal vi af med bilen

707
00:36:54,378 --> 00:36:56,280
fordi jeg kender dem
fik et kig på vores tallerkener.

708
00:36:57,381 --> 00:37:00,451
[dramatisk musik]

709
00:37:09,560 --> 00:37:11,128
[sekretær] Sir, det er Washington.

710
00:37:11,162 --> 00:37:13,197
De vil have dig med på en video
konference, straks.

711
00:37:13,231 --> 00:37:14,899
[CEO] Fint, forbind os.

712
00:37:16,234 --> 00:37:20,037
Er det sandt du havde en evt
Sikkerhedsbrud på Snowden-niveau?

713
00:37:20,071 --> 00:37:21,872
[Michael] Det er jeg bange for.

714
00:37:22,807 --> 00:37:24,551
[politiker] Og det tager jeg det
sagen er endnu ikke afklaret.

715
00:37:24,575 --> 00:37:25,977
Mine agenter er på det.

716
00:37:26,911 --> 00:37:29,347
- Tilsyneladende er der denne pige.
- [politiker] Stop med at tale!

717
00:37:29,380 --> 00:37:32,383
Vi har ikke brug for detaljerne, Michael.

718
00:37:32,416 --> 00:37:34,885
Det, vi har brug for, er resultater.

719
00:37:34,919 --> 00:37:36,721
Det er hvad den fede regeringskontrakt

720
00:37:36,754 --> 00:37:39,890
at din virksomhed modtog giver os.

721
00:37:39,924 --> 00:37:41,892
Resultater.

722
00:37:41,926 --> 00:37:43,670
Michael, du lavede
forsikringer om, at ting som dette

723
00:37:43,694 --> 00:37:45,029
aldrig ville ske.

724
00:37:45,062 --> 00:37:46,230
Jeg ved det.

725
00:37:47,365 --> 00:37:48,966
[politiker] Hvis dette går sydpå,

726
00:37:49,000 --> 00:37:51,736
der kan ikke være noget tilbageslag til Ørnen.

727
00:37:51,769 --> 00:37:53,671
Jeg er klar over. Ørnen skal beskyttes

728
00:37:53,704 --> 00:37:55,339
uanset omkostningerne.

729
00:37:55,373 --> 00:37:57,541
- Du har mit ord.
- [politiker] Dit ord...

730
00:37:57,575 --> 00:38:00,444
virker ikke særlig stærk lige nu.

731
00:38:01,379 --> 00:38:02,980
Skift det.

732
00:38:03,014 --> 00:38:06,083
[spændt musik]

733
00:38:07,051 --> 00:38:08,185
[suk]

734
00:38:08,219 --> 00:38:11,289
[spændt musik]

735
00:38:34,645 --> 00:38:36,247
Hej, Tish, hvad laver du her?

736
00:38:36,280 --> 00:38:39,550
Hej, Maggie, øh, det her
er min datter, Kasey.

737
00:38:39,583 --> 00:38:41,786
- Hej, skat.
- Hej.

738
00:38:41,819 --> 00:38:44,221
Det er godt endelig
sætte et ansigt til navnet.

739
00:38:44,255 --> 00:38:46,090
Jeg har hørt så meget om dig.

740
00:38:46,123 --> 00:38:49,293
Du ved, din mor er den
lokal hyrde her omkring.

741
00:38:49,327 --> 00:38:51,729
Altid skændes med et tabt lam eller to

742
00:38:51,762 --> 00:38:53,931
- og flokke dem til vores døre.
- [Kasey klukker]

743
00:38:53,964 --> 00:38:56,634
Nå, øh, vi er de fortabte lam nu, Maggie.

744
00:38:56,667 --> 00:38:58,936
Mangler bare et sted at bo i et par dage.

745
00:38:58,969 --> 00:39:00,571
Okay. Hvorfor?

746
00:39:00,604 --> 00:39:03,074
[Latisha] Uden nogen stillede spørgsmål.

747
00:39:03,107 --> 00:39:04,475
Okay.

748
00:39:04,508 --> 00:39:06,277
- Kom ind.
- [Latisha] Gå, skat.

749
00:39:06,310 --> 00:39:07,812
Du ved, hvor bruserne er.

750
00:39:07,845 --> 00:39:09,156
- Til højre?
- Gå til højre, ja.

751
00:39:09,180 --> 00:39:11,248
Aftensmad kl. 7.00.

752
00:39:11,282 --> 00:39:12,416
Tak, Maggie.

753
00:39:15,119 --> 00:39:16,487
- Kasey?
- Mor? Åh.

754
00:39:16,520 --> 00:39:18,923
- [Latisha] Hej, hold op.
- Okay.

755
00:39:18,956 --> 00:39:21,325
[dramatisk musik]

756
00:39:21,359 --> 00:39:22,560
Officer Ware?

757
00:39:23,494 --> 00:39:24,929
Vicky.

758
00:39:24,962 --> 00:39:26,931
Kom nu, skat. Lad os gå.

759
00:39:29,533 --> 00:39:32,603
- Hvem er det?
- Jeg fortæller dig om hende senere.

760
00:39:36,307 --> 00:39:38,285
Vi skal bare være med i det her
værelse lige her til venstre.

761
00:39:38,309 --> 00:39:39,443
Okay.

762
00:39:43,647 --> 00:39:46,717
[dramatisk musik]

763
00:39:51,722 --> 00:39:54,291
- Mor, er du okay?
- Ja.

764
00:39:54,325 --> 00:39:57,128
- Jeg er okay, skat.
- Okay. Hvad laver vi?

765
00:39:57,161 --> 00:39:59,630
Du ved, at vi ikke bare kan blive her for evigt.

766
00:40:00,664 --> 00:40:01,799
Jeg ved det ikke.

767
00:40:03,667 --> 00:40:05,970
Men det er der ingen plan for
sådan noget, okay?

768
00:40:06,003 --> 00:40:08,048
Det gør vi bare det bedste
vi kan så længe vi kan

769
00:40:08,072 --> 00:40:10,441
indtil en situation opstår.

770
00:40:10,474 --> 00:40:11,709
Vi skal nok klare os.

771
00:40:12,643 --> 00:40:14,645
Ja. Det er bare...

772
00:40:14,678 --> 00:40:19,116
og med alting i gang
på, jeg er bare... Jeg ved det ikke.

773
00:40:19,150 --> 00:40:20,918
Jeg savner bare far.

774
00:40:22,420 --> 00:40:24,331
Ja. Og hvis han var her,
du ville ikke gå i stykker

775
00:40:24,355 --> 00:40:25,732
ind i hjemmene, og vi ville ikke være i dette rod

776
00:40:25,756 --> 00:40:27,658
i første omgang nu, ville vi?

777
00:40:27,691 --> 00:40:29,293
Wow, tak.

778
00:40:29,326 --> 00:40:31,195
Som om jeg ikke allerede gjorde det
lyst til lort nok.

779
00:40:31,228 --> 00:40:33,431
Kasey, det var ikke det, jeg mente.

780
00:40:37,601 --> 00:40:38,769
[suk]

781
00:40:43,374 --> 00:40:46,744
[dramatisk musik]

782
00:40:55,786 --> 00:40:57,931
[mand 1] Nå, da vi vil
kald det aldrig, hvordan man får hakker,

783
00:40:57,955 --> 00:40:59,557
det er officielt. Swag det er.

784
00:40:59,590 --> 00:41:01,101
Vi går live og ville være oppe i morgen.

785
00:41:01,125 --> 00:41:02,726
- [mand 2] Okay.
- [mand 1] Hej.

786
00:41:02,760 --> 00:41:04,337
[mand 2] Jeg dukker op med...
Jeg er ikke sikker på, hvad du sagde.

787
00:41:04,361 --> 00:41:05,196
[mand 1] Jeg får hakker. Hvad er
galt med dig, mand?

788
00:41:05,229 --> 00:41:06,363
Som at stå af.

789
00:41:07,731 --> 00:41:09,366
[Valarie] Jeg er født og opvokset her.

790
00:41:09,400 --> 00:41:12,203
Og ligesom dig er det her hjemme.

791
00:41:12,236 --> 00:41:15,039
Sammen kan vi reparere skaden

792
00:41:15,072 --> 00:41:18,776
det er blevet gjort af Wall
Gade og grådige virksomheder.

793
00:41:19,977 --> 00:41:21,378
Vi fodrer de hjemløse.

794
00:41:21,412 --> 00:41:22,847
Vi kommer ud i samfundet.

795
00:41:22,880 --> 00:41:24,782
Vi hjælper med at bygge boliger. Vi giver tilbage.

796
00:41:24,815 --> 00:41:26,617
- Hej.
- Vi går til shelterne.

797
00:41:26,650 --> 00:41:28,052
- Vi fodrer folk.
- Hej.

798
00:41:28,085 --> 00:41:29,286
[Valarie] Vi klæder folk på.

799
00:41:29,320 --> 00:41:30,454
Vi er for folket.

800
00:41:30,488 --> 00:41:32,790
Hør, øh, jeg er ked af det,

801
00:41:32,823 --> 00:41:34,191
hvad jeg sagde til dig tidligere.

802
00:41:35,125 --> 00:41:38,629
Jeg ved, at dette har været
hårdt for os begge, okay?

803
00:41:38,662 --> 00:41:40,731
Våbenstilstand?

804
00:41:40,764 --> 00:41:42,900
[Kasey] Ja, våbenhvile.

805
00:41:42,933 --> 00:41:44,068
Må jeg få et kram?

806
00:41:45,102 --> 00:41:47,505
Ja, tror jeg.

807
00:41:48,606 --> 00:41:49,740
Hmm.

808
00:41:50,741 --> 00:41:52,276
Kan du lide maden?

809
00:41:52,309 --> 00:41:54,645
Øh, jeg mener, det er ikke et hjemmelavet måltid.

810
00:41:54,678 --> 00:41:55,913
Prøv det.

811
00:41:57,281 --> 00:41:59,250
- Hmm.
- Hmm. [griner]

812
00:42:00,284 --> 00:42:01,995
[Valarie] Jeg har kendt det
Thomas i et stykke tid.

813
00:42:02,019 --> 00:42:03,721
Jeg har taget dette kursus før,

814
00:42:03,754 --> 00:42:05,656
så jeg har det ret godt
idé om, hvad jeg laver.

815
00:42:05,689 --> 00:42:07,091
Hvis I har nogle spørgsmål?

816
00:42:07,124 --> 00:42:08,659
I har brug for hjælp til hvad som helst,

817
00:42:08,692 --> 00:42:10,170
- Du er velkommen til at spørge mig.
- Hej, frue.

818
00:42:10,194 --> 00:42:11,638
- Jeg er her for at hjælpe.
- Politiet er på udkig

819
00:42:11,662 --> 00:42:13,797
for en af deres egne, femtenårige veteraner

820
00:42:13,831 --> 00:42:15,833
og velrespekteret officer, Latisha Ware,

821
00:42:15,866 --> 00:42:18,168
efterlyses til afhøring
for eventuel involvering

822
00:42:18,202 --> 00:42:20,437
i en række røverier
i hele Los Angeles.

823
00:42:20,471 --> 00:42:23,440
Må jeg tale med dig?

824
00:42:23,474 --> 00:42:25,009
Ja.

825
00:42:25,042 --> 00:42:28,512
[spændt musik]

826
00:42:28,546 --> 00:42:30,281
Hvad er problemet?

827
00:42:30,314 --> 00:42:32,516
[spændt musik]

828
00:42:32,550 --> 00:42:34,351
Hvad fanden, Tish?

829
00:42:34,385 --> 00:42:37,021
- Hvad?
- Dit ansigt er over alt i nyhederne.

830
00:42:37,054 --> 00:42:38,789
De siger, at du og Kasey er involveret

831
00:42:38,822 --> 00:42:41,292
- i en række røverier.
- Det er en pokkers løgn.

832
00:42:41,325 --> 00:42:43,861
Hør, det er ikke, hvad du tror, ​​Maggie.

833
00:42:43,894 --> 00:42:47,131
De tilbyder en belønning på $50.000, Tish.

834
00:42:47,164 --> 00:42:49,266
Hvad er det for noget lort
involverer du mig i?

835
00:42:49,300 --> 00:42:51,101
- Maggie, jeg...
- Hør, jeg ved det ikke

836
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
hvad sker der med dig
to og jeg vil ikke vide det.

837
00:42:53,837 --> 00:42:56,540
Det jeg ved er det
det er min opgave at beskytte

838
00:42:56,574 --> 00:42:58,876
de mennesker, der bor under dette tag,

839
00:42:58,909 --> 00:43:02,546
og det kan jeg ikke i tilstrækkelig grad
med dig og din datter her.

840
00:43:02,580 --> 00:43:05,849
Så I to kan blive i nat, men det er det.

841
00:43:05,883 --> 00:43:07,985
Du skal være ude i
morgen og kom ikke tilbage,

842
00:43:08,018 --> 00:43:09,653
eller jeg giver dig selv.

843
00:43:09,687 --> 00:43:10,854
Har du mig?

844
00:43:10,888 --> 00:43:12,323
Har dig, Maggie.

845
00:43:12,356 --> 00:43:13,591
[Maggie] Øh-hmm.

846
00:43:18,596 --> 00:43:21,332
Lyser ud om 20 minutter, alle sammen.

847
00:43:21,365 --> 00:43:24,435
[spændt musik]

848
00:43:41,952 --> 00:43:44,021
Ja, det er rigtigt.

849
00:43:44,054 --> 00:43:46,590
Jeg er den fyr.

850
00:43:46,624 --> 00:43:51,195
4516.

851
00:43:51,228 --> 00:43:53,864
Det er rigtigt. Det er rigtigt.

852
00:43:53,897 --> 00:43:57,601
Okay. Jeg får de 50.000 dollars, ikke?

853
00:43:57,635 --> 00:43:58,802
Okay. Jeg vil være der.

854
00:44:01,572 --> 00:44:04,642
[dramatisk musik]

855
00:44:07,144 --> 00:44:09,647
- Lad mig gå.
- Shh. Shh.

856
00:44:10,648 --> 00:44:11,815
Shh.

857
00:44:12,750 --> 00:44:14,284
Hvad fanden laver du, Vicky?

858
00:44:14,318 --> 00:44:17,054
- Gjorde du det?
- Gjorde jeg hvad?

859
00:44:17,087 --> 00:44:18,722
Hvad de sagde om dig i nyhederne.

860
00:44:18,756 --> 00:44:20,634
Jeg kiggede altid på dig
som en af de gode fyre.

861
00:44:20,658 --> 00:44:22,459
Gjorde du og din datter?

862
00:44:22,493 --> 00:44:24,228
Gjorde du og din datter?

863
00:44:24,261 --> 00:44:25,529
- Nej.
- Du skal ikke lyve for mig.

864
00:44:25,562 --> 00:44:29,199
[dramatisk musik]

865
00:44:29,233 --> 00:44:30,968
Nå, ikke helt.

866
00:44:31,001 --> 00:44:33,971
Kasey og et par af hende
venner røvede nogle huse,

867
00:44:34,004 --> 00:44:35,739
men det er ikke derfor, de er efter os.

868
00:44:35,773 --> 00:44:37,307
Så hvorfor er de efter dig?

869
00:44:37,341 --> 00:44:39,243
[Latisha] Vicky, gå bare tilbage i seng.

870
00:44:39,276 --> 00:44:40,878
Du vil ikke være involveret i det her.

871
00:44:40,911 --> 00:44:43,147
Måske gør jeg det, så svar mig.

872
00:44:45,449 --> 00:44:47,484
Kasey var vidne til et mord.

873
00:44:47,518 --> 00:44:50,421
Hun sagde, at hun så nogle
regeringsmænd dræber en mand

874
00:44:50,454 --> 00:44:53,223
i morges da hun og
hendes ven røvede hans hus.

875
00:44:53,257 --> 00:44:54,491
Og tror du på hende?

876
00:44:54,525 --> 00:44:56,593
[Latisha] Først nej.

877
00:44:56,627 --> 00:44:58,996
Men når vi så
gik til politistationen,

878
00:44:59,029 --> 00:45:01,832
de samme mennesker kom der klædt som fødende,

879
00:45:01,865 --> 00:45:05,102
forsøger at spørge hende,
og jeg var overbevist.

880
00:45:05,135 --> 00:45:06,837
Så jeg fik os ud derfra.

881
00:45:06,870 --> 00:45:08,782
We went back to the house
og de indhentede os

882
00:45:08,806 --> 00:45:10,674
og en forsøgte at dræbe mig.

883
00:45:10,708 --> 00:45:12,142
Så, Vicky, gå bare tilbage i seng.

884
00:45:12,176 --> 00:45:13,811
Du ønsker ikke at være involveret i det her.

885
00:45:13,844 --> 00:45:15,355
Jeg prøver bare at redde min datters liv.

886
00:45:15,379 --> 00:45:16,847
Det kan det være for sent til.

887
00:45:16,880 --> 00:45:18,320
Væk din datter og følg mig.

888
00:45:18,348 --> 00:45:20,184
Hvad? Hvorfor?
- 'Cause those same men

889
00:45:20,217 --> 00:45:21,961
der er efter dig,
de er sandsynligvis på vej.

890
00:45:21,985 --> 00:45:23,530
- Få hende op.
- Hvordan ved du alt det her?

891
00:45:23,554 --> 00:45:25,255
Jeg ved det. Få hende op.

892
00:45:25,289 --> 00:45:26,757
Okay.

893
00:45:27,691 --> 00:45:28,859
Maggie.

894
00:45:32,830 --> 00:45:34,698
Kasey, skat. Kasey, rejs dig.

895
00:45:34,732 --> 00:45:36,376
Lad os gå. Lad os gå. Sæt
dine sko på. Rejs dig op.

896
00:45:36,400 --> 00:45:38,535
- Lad os gå nu.
- Okay. Hvor skal vi hen nu?

897
00:45:38,569 --> 00:45:39,937
Kælderen.

898
00:45:39,970 --> 00:45:41,371
Kælderen? Hvorfor?

899
00:45:41,405 --> 00:45:42,782
Nu er det ikke tid til at stille spørgsmål.

900
00:45:42,806 --> 00:45:43,941
Det er tid til at flytte.

901
00:45:43,974 --> 00:45:47,044
[dramatisk musik]

902
00:45:49,246 --> 00:45:51,048
Lad os gå, skat. Kom nu.

903
00:45:51,081 --> 00:45:52,249
Kom nu.

904
00:45:56,420 --> 00:45:58,489
Kom nu. Kom nu. Kom nu. Kom nu. Gå.

905
00:45:58,522 --> 00:46:01,592
[dramatisk musik]

906
00:46:04,027 --> 00:46:07,664
Disse fine mennesker er her

907
00:46:07,698 --> 00:46:11,201
leder efter den kvinde og hendes datter.

908
00:46:11,235 --> 00:46:13,303
Lester, hvad gjorde du?

909
00:46:13,337 --> 00:46:15,339
Frue, vi ville sætte stor pris på det

910
00:46:15,372 --> 00:46:17,741
hvis du fortalte os, hvor disse mennesker er.

911
00:46:17,775 --> 00:46:21,011
Jeg er ked af det. Jeg ved ikke hvad
I taler om.

912
00:46:21,044 --> 00:46:24,047
[griner] Hold fast. Jeg gætter på
Jeg skal selv gøre det.

913
00:46:24,081 --> 00:46:26,216
- Kom nu, Maggie.
- Lester.

914
00:46:26,250 --> 00:46:27,918
Okay. Kom lige her.

915
00:46:27,951 --> 00:46:29,696
- Hvor skal vi hen?
- Jeg skal have fat i et par ting.

916
00:46:29,720 --> 00:46:32,256
- Så kan vi gå.
- Hvor skal vi hen, Vicky?

917
00:46:32,289 --> 00:46:33,767
Jeg har et sted, hvor I to kan ligge lavt

918
00:46:33,791 --> 00:46:35,425
indtil vi finder ud af det.

919
00:46:35,459 --> 00:46:37,127
- Mor.
- Ja, skat. Bare bliv her.

920
00:46:39,096 --> 00:46:42,399
[dramatisk musik]

921
00:46:42,432 --> 00:46:44,234
Latisha

922
00:46:44,268 --> 00:46:47,538
og Kasey Ware,

923
00:46:47,571 --> 00:46:49,873
værelse 132.

924
00:46:51,775 --> 00:46:53,610
Jeg får løn.

925
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
Fortsæt nu.

926
00:46:55,979 --> 00:46:57,114
Kom nu.

927
00:46:57,147 --> 00:47:00,217
[dramatisk musik]

928
00:47:05,989 --> 00:47:07,457
Lige på denne måde, gutter.

929
00:47:07,491 --> 00:47:10,294
[klukker] Åh, min Gud.

930
00:47:10,327 --> 00:47:13,463
- De er væk.
- Hvor er de?

931
00:47:13,497 --> 00:47:15,232
Jeg sværger ved Gud, de var lige her.

932
00:47:15,265 --> 00:47:17,301
Okay, sir, belønningen er kun til

933
00:47:17,334 --> 00:47:19,102
pågribelsen af de to mistænkte,

934
00:47:19,136 --> 00:47:20,537
ikke deres tomme senge.

935
00:47:22,105 --> 00:47:23,974
Tjek bygningen fra top til bund.

936
00:47:24,007 --> 00:47:26,743
De er her et sted.
Og målet er uret.

937
00:47:26,777 --> 00:47:28,011
[mand] Kopi.

938
00:47:29,413 --> 00:47:30,881
Jeg lagde mærke til, at du ikke pakker.

939
00:47:30,914 --> 00:47:32,816
- Ser godt ud.
- Hvad fanden...

940
00:47:32,850 --> 00:47:35,285
Hej, sprog. Hvad fanden, Vicky?

941
00:47:35,319 --> 00:47:36,553
Hvem fanden er du?

942
00:47:37,621 --> 00:47:39,590
Jeg er en med
væsentlig ekspertise

943
00:47:39,623 --> 00:47:41,000
det kræves for at få
dig og din datter

944
00:47:41,024 --> 00:47:42,326
ud af denne situation i live.

945
00:47:42,359 --> 00:47:43,503
Det er det, jeg vælger at gøre.

946
00:47:43,527 --> 00:47:45,062
Vil du have min hjælp eller ej?

947
00:47:45,095 --> 00:47:46,363
Ja tak.

948
00:47:48,866 --> 00:47:51,935
[spændt musik]

949
00:47:53,503 --> 00:47:55,281
Hej, gå herover. Gå.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

950
00:47:55,305 --> 00:47:57,574
- Skynd dig. Skynd dig. Skjule.
- Hvor skal vi hen?

951
00:47:57,608 --> 00:48:00,310
[spændt musik]

952
00:48:00,344 --> 00:48:02,279
- Skjul dig.
- Okay.

953
00:48:03,213 --> 00:48:04,381
Kom ned.

954
00:48:05,382 --> 00:48:08,452
[dramatisk musik]

955
00:48:11,188 --> 00:48:13,257
- [Victoria] Vent.
- [Kasey puster]

956
00:48:15,959 --> 00:48:17,461
[pistolskud]

957
00:48:19,529 --> 00:48:20,697
[grinter]

958
00:48:21,798 --> 00:48:22,933
[pistolskud]

959
00:48:25,235 --> 00:48:26,770
[grinter]

960
00:48:26,803 --> 00:48:28,272
[stønner]

961
00:48:30,240 --> 00:48:33,210
[spændingsfuld musik]

962
00:48:46,556 --> 00:48:48,125
Mor.

963
00:48:48,158 --> 00:48:49,760
[mand grynter]

964
00:48:51,662 --> 00:48:52,963
[stønner]

965
00:48:52,996 --> 00:48:56,066
[hjertebank]

966
00:48:58,335 --> 00:49:00,470
Hold kæft [utydelig]

967
00:49:05,442 --> 00:49:06,910
[gryntende]

968
00:49:16,954 --> 00:49:18,021
[Latisha] Rejs dig op!

969
00:49:18,055 --> 00:49:20,123
[pustende]

970
00:49:21,425 --> 00:49:23,927
[spændingsfuld musik]

971
00:49:23,961 --> 00:49:25,662
[Latisha puster]

972
00:49:28,031 --> 00:49:30,033
- [Victoria] Åh, nej, nej, nej.
- [Latisha] Hvad?

973
00:49:30,067 --> 00:49:31,168
[Victoria] Åh, nej, nej.

974
00:49:31,201 --> 00:49:32,502
[Kasey] Skal vi afsted?

975
00:49:32,536 --> 00:49:34,013
[Victoria] Kom nu. Kom nu. Kom nu.

976
00:49:34,037 --> 00:49:35,248
[Latisha] Okay, skat. Kom nu. Her, hurtigt.

977
00:49:35,272 --> 00:49:36,506
Og hvordan kommer vi ud herfra?

978
00:49:36,540 --> 00:49:37,741
Lad os gå denne vej.

979
00:49:37,774 --> 00:49:38,976
- Hvad?
- Hej.

980
00:49:41,545 --> 00:49:43,013
[klokken ringer]

981
00:49:43,046 --> 00:49:44,966
- [Victoria] Gå, gå, gå.
- [Kasey] Hvor skal vi hen?

982
00:49:45,882 --> 00:49:47,951
[klokken ringer fortsat]

983
00:50:05,335 --> 00:50:06,803
Jeg leder efter dem nu.

984
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
[klokken ringer]

985
00:50:10,674 --> 00:50:12,542
Vi skal finde en bil
og gå væk fra gaden.

986
00:50:12,576 --> 00:50:14,411
Jeg er allerede ved at shoppe. Kom nu.

987
00:50:14,444 --> 00:50:17,781
Hvilken en? Okay.

988
00:50:17,814 --> 00:50:19,416
Herovre.

989
00:50:19,449 --> 00:50:21,451
- Hvad?
- Hvad?

990
00:50:21,485 --> 00:50:22,652
- Se på det her...
- Lige her.

991
00:50:24,821 --> 00:50:26,132
Ved du, hvordan man hot-wire denne ting?

992
00:50:26,156 --> 00:50:27,891
[Victoria] Ikke nødvendigt. Kom ind.

993
00:50:27,924 --> 00:50:29,559
- Hvad mener du med at komme ind?
- Kom ind.

994
00:50:30,761 --> 00:50:32,262
Hvordan kom bilen overhovedet?

995
00:50:32,295 --> 00:50:35,332
CIA opfandt denne dårlige dreng i 2011

996
00:50:35,365 --> 00:50:37,577
for operatører i marken
der trængte til en hurtig flugt.

997
00:50:37,601 --> 00:50:38,935
Hvad er det?

998
00:50:38,969 --> 00:50:40,346
Det kan hacke den ombord i en computer

999
00:50:40,370 --> 00:50:42,472
af enhver amerikansk fremstillet bil med push-start.

1000
00:50:42,506 --> 00:50:45,075
Det er den egentlige grund til, at de fleste
biler har nøgleløs adgang i dag.

1001
00:50:45,108 --> 00:50:46,476
Kom nu ind.

1002
00:50:46,510 --> 00:50:47,587
Du hørte hende. Bare kom ind, skat.

1003
00:50:47,611 --> 00:50:48,745
Gå, gå, gå, gå.

1004
00:50:50,013 --> 00:50:52,015
Okay. Giv mig din taske. Giv mig din taske.

1005
00:50:52,049 --> 00:50:55,018
[bilmotor omdrejninger]

1006
00:51:01,224 --> 00:51:02,559
Jeg tror, at betjenten gjorde dette.

1007
00:51:04,995 --> 00:51:07,264
Men intet i hendes mappe
siger, at hun har denne evne.

1008
00:51:09,499 --> 00:51:10,801
Jeg tror hun fik hjælp.

1009
00:51:12,069 --> 00:51:14,304
Hvad er dette rum til?
Hvad sker der hernede?

1010
00:51:14,337 --> 00:51:16,206
Det er bare et opbevaringsrum.

1011
00:51:16,239 --> 00:51:21,311
Um, Maggie lader de skøre
pige bliver her nogle gange.

1012
00:51:21,344 --> 00:51:22,512
Skør pige?

1013
00:51:22,546 --> 00:51:24,181
Ja, ja, ja, ja.

1014
00:51:24,214 --> 00:51:28,318
Um, Vicky, Vicky, Victoria,

1015
00:51:28,351 --> 00:51:30,320
efternavn Shaw.

1016
00:51:31,755 --> 00:51:34,257
[spændingsfuld musik]

1017
00:51:35,592 --> 00:51:37,527
[Lester] Ja, det er hende.

1018
00:51:37,561 --> 00:51:39,463
Nu og da,

1019
00:51:39,496 --> 00:51:43,800
Maggie kan lide at få alle
det hjælper her omkring

1020
00:51:43,834 --> 00:51:45,702
sammen til et gruppebillede.

1021
00:51:45,735 --> 00:51:48,238
Åh. Så hun arbejder her?

1022
00:51:50,373 --> 00:51:53,543
Ja, nu og da
når hun har brug for et sted at bo,

1023
00:51:53,577 --> 00:51:57,047
øh, hun kommer rundt og
hjælper med at gøre nogle gøremål,

1024
00:51:57,080 --> 00:51:59,616
ja, og, øh...

1025
00:52:01,218 --> 00:52:03,019
Sover hun nedenunder?

1026
00:52:03,954 --> 00:52:06,256
Det svage lys, det er det, hun foretrækker.

1027
00:52:11,461 --> 00:52:15,765
Centralt, vi har brug for alt
du kan finde på en Victoria Shaw.

1028
00:52:15,799 --> 00:52:17,267
Sender et billede over nu.

1029
00:52:23,406 --> 00:52:24,541
[lukkeren klikker]

1030
00:52:31,948 --> 00:52:35,051
Hej, hvad laver du?
Hvorfor stopper vi?

1031
00:52:35,085 --> 00:52:36,796
[Victoria] Jeg er sulten.
Lad os få noget at spise.

1032
00:52:36,820 --> 00:52:38,564
[Latisha] Hvad fanden
gør du det, Vicky?

1033
00:52:38,588 --> 00:52:39,966
Tror du ikke, at vi
skal forsøge at få

1034
00:52:39,990 --> 00:52:41,525
så langt væk som vi kan,

1035
00:52:41,558 --> 00:52:43,035
stopper du ikke ved en forbandet spisestue for at spise?

1036
00:52:43,059 --> 00:52:44,794
Hvis jeg skal fortsætte, skal jeg spise.

1037
00:52:44,828 --> 00:52:45,905
- Kom nu.
- Det er ikke til debat.

1038
00:52:45,929 --> 00:52:47,297
Lad os gå.

1039
00:52:47,330 --> 00:52:48,732
Hvad er der galt med dig lige nu?

1040
00:52:48,765 --> 00:52:49,976
- Lad os gå.
- Mor, jeg vil ikke...

1041
00:52:50,000 --> 00:52:51,434
- Mad over sikkerhed?
- Mor.

1042
00:52:51,468 --> 00:52:52,869
[Latisha] Kom så, Kasey.

1043
00:52:52,903 --> 00:52:54,247
- [Kasey] Jeg vil ikke...
- [Latisha] Skynd dig.

1044
00:52:54,271 --> 00:52:55,572
Vi er...

1045
00:52:57,774 --> 00:52:59,576
[servitrice] Jeg er glad for, at du kunne lide din mad.

1046
00:52:59,609 --> 00:53:01,545
Jeg vender straks tilbage med din check.

1047
00:53:01,578 --> 00:53:03,246
Hej mine damer. Hvad kan jeg få for dig?

1048
00:53:03,280 --> 00:53:04,548
Tre tilbud tak,

1049
00:53:04,581 --> 00:53:05,982
to med kaffe, en med vand.

1050
00:53:06,016 --> 00:53:08,118
Kommer lige op.

1051
00:53:08,151 --> 00:53:10,420
Hej, jeg ved det ikke engang
hvis jeg vil have det specielle.

1052
00:53:10,453 --> 00:53:12,088
Det du ønsker er at blive i live,

1053
00:53:12,122 --> 00:53:14,591
så du spiser, hvad du kan, når du kan.

1054
00:53:14,624 --> 00:53:16,259
Jo mere specifik rækkefølgen er,

1055
00:53:16,293 --> 00:53:18,562
jo mere tid tjeneren
skal huske dit ansigt.

1056
00:53:18,595 --> 00:53:20,330
Så lige nu er dit eneste mål

1057
00:53:20,363 --> 00:53:22,499
er at forblive så usynlig som muligt.

1058
00:53:22,532 --> 00:53:25,068
Hvem er du, Vicky?

1059
00:53:25,101 --> 00:53:26,803
Hvordan ved du, hvad du ved?

1060
00:53:26,836 --> 00:53:28,916
Og hvordan fanden gjorde du det
gøre hvad du gjorde derude?

1061
00:53:29,973 --> 00:53:32,309
De mænd, der er
efter dig er de ikke FBI,

1062
00:53:32,342 --> 00:53:35,345
eller specifikt vedhæftet
til enhver statslig instans.

1063
00:53:35,378 --> 00:53:37,814
Så du tatoveringen på hans bryst?

1064
00:53:37,847 --> 00:53:39,282
Ja.

1065
00:53:39,316 --> 00:53:41,851
Det er et enhedstegn
fra specialstyrkerne.

1066
00:53:41,885 --> 00:53:43,653
Vi kalder dem "naturalister".

1067
00:53:43,687 --> 00:53:45,322
De er lejesoldater,

1068
00:53:45,355 --> 00:53:47,157
trænet til at myrde
deres tilsigtede mål

1069
00:53:47,190 --> 00:53:49,926
ved at få det til at ligne
de døde af naturlige årsager.

1070
00:53:49,960 --> 00:53:53,597
Ligesom? Som en hjerneaneurisme?

1071
00:53:53,630 --> 00:53:55,031
Nøjagtig.

1072
00:53:55,065 --> 00:53:56,466
De er kun indsat i sager

1073
00:53:56,499 --> 00:53:58,034
har med national sikkerhed at gøre.

1074
00:53:59,369 --> 00:54:00,804
Og dig?

1075
00:54:02,539 --> 00:54:04,040
jeg var...

1076
00:54:04,074 --> 00:54:05,508
Tak.

1077
00:54:05,542 --> 00:54:07,143
Du er velkommen.

1078
00:54:07,177 --> 00:54:08,578
Jeg vender straks tilbage med din ordre.

1079
00:54:10,547 --> 00:54:11,787
[Latisha] Hvad var det du sagde?

1080
00:54:13,316 --> 00:54:15,151
Jeg var på den anden side af den mønt.

1081
00:54:15,185 --> 00:54:17,554
Jeg kom op gennem NSA og trænede til at være det

1082
00:54:17,587 --> 00:54:20,690
hvad vi henviser til i
felt som "bevaringsmand".

1083
00:54:20,724 --> 00:54:23,226
- Det var min opgave at...
- Bevar liv.

1084
00:54:23,260 --> 00:54:24,427
Ja.

1085
00:54:26,029 --> 00:54:28,198
For at lokalisere, beskytte,

1086
00:54:28,231 --> 00:54:30,467
og levere udpegede statsaktiver.

1087
00:54:31,935 --> 00:54:35,839
Så hvordan endte du sådan her?

1088
00:54:35,872 --> 00:54:38,508
Efter eget valg. Hvorfor er de efter dig?

1089
00:54:39,576 --> 00:54:42,145
Jeg har allerede fortalt dig, Kasey...

1090
00:54:42,178 --> 00:54:46,016
Naturforskere er ikke udsendt til
fjerne vidner længere.

1091
00:54:46,049 --> 00:54:47,884
For 50 år siden måske

1092
00:54:47,917 --> 00:54:49,919
nu er det bare spild af deres talenter.

1093
00:54:51,054 --> 00:54:55,058
I dag er vidner ganske enkelt
miskrediteret i ekstreme tilfælde,

1094
00:54:55,091 --> 00:54:58,228
beviser er plantet i deres bil, hjem,

1095
00:54:58,261 --> 00:55:01,731
deres computer, og
de er efterfølgende fængslet.

1096
00:55:01,765 --> 00:55:04,067
Det kræver penge, magt,

1097
00:55:04,100 --> 00:55:07,604
og en meget speciel omstændighed
at indsætte naturforskere.

1098
00:55:07,637 --> 00:55:09,439
De er sendt for at få svar,

1099
00:55:09,472 --> 00:55:11,207
viden,

1100
00:55:11,241 --> 00:55:13,743
og få noget meget vigtigt.

1101
00:55:13,777 --> 00:55:15,378
Så hvad har du, som de vil have?

1102
00:55:18,815 --> 00:55:22,052
Nå, vi tror, ​​det er dette.

1103
00:55:24,921 --> 00:55:30,060
Fyren, han gav den til
mig før de dræbte ham.

1104
00:55:33,096 --> 00:55:35,598
Hvad er så specielt ved dette ur?

1105
00:55:35,632 --> 00:55:37,100
[Kasey] Tak.

1106
00:55:37,133 --> 00:55:38,968
Du er velkommen. Noget andet?

1107
00:55:39,002 --> 00:55:40,442
[Victoria] Det ser godt ud. Tak.

1108
00:55:40,470 --> 00:55:42,305
- Tak.
- Tak. Nyd din mad.

1109
00:55:46,443 --> 00:55:48,545
Hvad er så specielt ved dette ur?

1110
00:55:49,846 --> 00:55:51,214
Vi ved det ikke.

1111
00:55:53,983 --> 00:55:56,419
Du ved, du har stadig ikke rigtig fortalt os det

1112
00:55:56,453 --> 00:55:58,154
hvorfor gør du det, ved du?

1113
00:55:58,188 --> 00:56:00,557
Hvorfor sætter du dit liv på spil for at hjælpe os?

1114
00:56:05,495 --> 00:56:08,198
Din mor går ud af
hendes måde at gøre det rigtige ved andre.

1115
00:56:09,432 --> 00:56:11,501
Siden jeg mødte hende på
gaden for to år siden,

1116
00:56:11,534 --> 00:56:13,903
hun gav mig mad, da hun troede, jeg var sulten,

1117
00:56:13,937 --> 00:56:15,314
bragte mig til krisecentret, da hun tænkte

1118
00:56:15,338 --> 00:56:16,906
Jeg havde brug for et sted at sove.

1119
00:56:18,308 --> 00:56:19,943
Det er mig, der siger tak.

1120
00:56:21,444 --> 00:56:23,079
Spis hurtigt, vi skal bevæge os.

1121
00:56:25,548 --> 00:56:27,016
Du er velkommen.

1122
00:56:27,050 --> 00:56:28,418
Kom, skat, spis.

1123
00:56:30,954 --> 00:56:32,922
God. Vil du have varm sauce?

1124
00:56:34,457 --> 00:56:37,494
[analytiker] Victoria Shaw er i virkeligheden,

1125
00:56:37,527 --> 00:56:39,796
Veronica Denise Shawncy,

1126
00:56:39,829 --> 00:56:41,698
en tidligere NSA-medarbejder på højt niveau

1127
00:56:41,731 --> 00:56:43,533
med 14 års erfaring.

1128
00:56:45,235 --> 00:56:48,104
Hun døde angiveligt i sin sidste mission.

1129
00:56:48,138 --> 00:56:49,973
Det var tre år siden.

1130
00:56:50,006 --> 00:56:51,941
[Agent Penn] Hvordan arbejder en død NSA

1131
00:56:51,975 --> 00:56:54,344
ender med at bo i
kælderen i en kvindes krisecenter

1132
00:56:54,377 --> 00:56:56,880
midt i vores undersøgelse?

1133
00:56:56,913 --> 00:56:59,382
Hvad var hendes betegnelse i NSA?

1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,685
Mål hentning, sikkerhed og levering.

1135
00:57:02,719 --> 00:57:03,887
Stor.

1136
00:57:05,355 --> 00:57:07,323
Hun var en "bevaringsmand".

1137
00:57:07,357 --> 00:57:09,001
Som om denne mission ikke kunne
være mere skruet

1138
00:57:09,025 --> 00:57:10,693
end det allerede er.

1139
00:57:10,727 --> 00:57:11,995
Lad os komme til, Penn.

1140
00:57:12,028 --> 00:57:13,563
Han bliver ikke glad.

1141
00:57:16,900 --> 00:57:18,968
[spændingsfuld musik svier]

1142
00:57:42,058 --> 00:57:44,127
[motoromdrejningstal]

1143
00:57:53,436 --> 00:57:56,506
[intens musik]

1144
00:58:01,811 --> 00:58:04,380
Her, giv mig uret.

1145
00:58:04,414 --> 00:58:06,182
Hvorfor? Er der noget galt?

1146
00:58:06,216 --> 00:58:08,051
Nej, jeg skal finde ud af, om der er noget

1147
00:58:08,084 --> 00:58:09,185
skjult på indersiden af den.

1148
00:58:09,219 --> 00:58:10,954
Ligesom hvad?

1149
00:58:10,987 --> 00:58:12,555
Der skal være mere i det her.

1150
00:58:12,589 --> 00:58:14,099
Og jeg skal finde ud
ud af hvorfor naturforskerne

1151
00:58:14,123 --> 00:58:16,626
og deres klient vil det så gerne.

1152
00:58:16,659 --> 00:58:18,027
Vent her.

1153
00:58:22,832 --> 00:58:24,234
Min taske.

1154
00:58:44,454 --> 00:58:46,890
- [Smitty] Victoria.
- Hvordan går det, Smitty?

1155
00:58:46,923 --> 00:58:48,057
Længe ikke set.

1156
00:58:49,092 --> 00:58:50,260
Hvad kan jeg gøre for dig?

1157
00:58:51,861 --> 00:58:54,197
På markedet for en anden
uregistreret skydevåben?

1158
00:58:55,298 --> 00:58:56,766
Jeg har fået nogle nye bagi.

1159
00:58:58,701 --> 00:59:00,537
Du skal tage et kig på det her for mig.

1160
00:59:03,306 --> 00:59:04,574
Vil du sælge det?

1161
00:59:05,642 --> 00:59:08,411
Nej. Måske. Jeg ved det ikke.

1162
00:59:08,444 --> 00:59:09,946
Kan du trække den fra hinanden og fortælle mig

1163
00:59:09,979 --> 00:59:11,581
hvis alt fungerer korrekt?

1164
00:59:11,614 --> 00:59:12,849
Sikker.

1165
00:59:13,783 --> 00:59:16,252
Intet problem. Giv mig et sekund.

1166
00:59:19,389 --> 00:59:22,959
Altså hvor mange mennesker
tror du hun er blevet dræbt?

1167
00:59:24,160 --> 00:59:25,795
Hvem, Vicky?

1168
00:59:25,828 --> 00:59:27,030
Ja, hvem ellers?

1169
00:59:28,231 --> 00:59:29,799
Nå, jeg gider ikke tænke på det.

1170
00:59:31,668 --> 00:59:34,003
Så du hvordan hun
håndterede den fyr i går aftes?

1171
00:59:34,037 --> 00:59:35,872
- Ret dårligt.
- Hey, pas på din mund.

1172
00:59:36,839 --> 00:59:39,375
Så hvad, du beundrede
det? Dræber hun manden?

1173
00:59:39,409 --> 00:59:41,511
Nå, nej, det siger jeg ikke.

1174
00:59:41,544 --> 00:59:47,483
Det er kun regeringens spion,
NSA-agent og alt det der.

1175
00:59:47,517 --> 00:59:49,852
Jeg ved det ikke, jeg bare
synes det er lidt fedt.

1176
00:59:49,886 --> 00:59:53,189
Åh, virkelig? Så i går var du en tyv.

1177
00:59:53,222 --> 00:59:55,558
Og i dag vil du
være en regeringsmorder?

1178
00:59:55,592 --> 00:59:57,894
Nej, det sagde jeg ikke, mor.

1179
00:59:57,927 --> 00:59:59,662
Nå, det er bare ikke fedt, Kasey.

1180
00:59:59,696 --> 01:00:03,199
Okay? At dræbe folk, det er ikke fedt.

1181
01:00:03,232 --> 01:00:06,402
Indbrud og røveri
hjem, det er ikke fedt.

1182
01:00:06,436 --> 01:00:09,339
Og vores liv er i fare her.

1183
01:00:09,372 --> 01:00:11,174
Og jo før du lader det synke ind,

1184
01:00:11,207 --> 01:00:13,509
jo før du kan fatte
virkeligheden i vores situation.

1185
01:00:13,543 --> 01:00:17,513
Okay. Jeg er ked af det. Jøss.

1186
01:00:21,551 --> 01:00:23,486
Det ser ud som om alt er
i funktionsdygtig stand.

1187
01:00:26,556 --> 01:00:27,690
- Er det det?
- Øh-hmm.

1188
01:00:27,724 --> 01:00:28,758
Er der intet indeni?

1189
01:00:28,791 --> 01:00:31,861
Nej. Batteriet er godt.

1190
01:00:31,894 --> 01:00:35,365
Alle tick stål tock. Det er et godt ur.

1191
01:00:35,398 --> 01:00:38,201
Krystallen er lidt overdimensioneret
for det, men det er det.

1192
01:00:38,234 --> 01:00:39,736
Krystallerne?

1193
01:00:39,769 --> 01:00:41,270
Ja.

1194
01:00:41,304 --> 01:00:43,106
Glasfladen, den er lavet af krystal.

1195
01:00:44,273 --> 01:00:46,609
Jeg kan skaffe dig en bedre, hvis du vil.

1196
01:00:46,643 --> 01:00:48,277
Nej, det er okay, Smitty.

1197
01:00:48,311 --> 01:00:50,179
Kan du lægge den tilbage
sammen for mig, tak?

1198
01:00:50,213 --> 01:00:52,949
Sikker. Tilpas dig selv.

1199
01:00:58,488 --> 01:01:00,256
Noget?

1200
01:01:00,289 --> 01:01:02,025
Nå, det var en buste.

1201
01:01:02,058 --> 01:01:03,426
Det er bare et normalt lille ur.

1202
01:01:03,459 --> 01:01:04,861
Hvad?

1203
01:01:04,894 --> 01:01:07,563
- Virkelig? Intet overhovedet?
- Intet.

1204
01:01:07,597 --> 01:01:09,608
Nå, de er ikke bare
dræbe nogen over ingenting.

1205
01:01:09,632 --> 01:01:12,902
Jeg er enig, men jeg får det
I to et sikkert sted

1206
01:01:12,935 --> 01:01:15,571
og jeg finder ud af det
mere fra den journalist.

1207
01:01:15,605 --> 01:01:17,573
Okay. Nå, hvor er det sikkert?

1208
01:01:17,607 --> 01:01:18,908
Mit sted.

1209
01:01:19,842 --> 01:01:21,310
Dit sted?

1210
01:01:21,344 --> 01:01:23,312
Har du et sted?

1211
01:01:23,346 --> 01:01:26,716
Ja, det gør jeg. Hvorfor?

1212
01:01:26,749 --> 01:01:30,319
Hvorfor? Fordi jeg tog dig
på krisecenter en gang om ugen.

1213
01:01:31,320 --> 01:01:33,990
Okay. Men det er fordi jeg vælger det.

1214
01:01:34,023 --> 01:01:37,226
"Vælg at være der," højre.

1215
01:01:37,260 --> 01:01:39,896
Svar, der bare er flere svar.

1216
01:01:41,464 --> 01:01:43,166
Kom over det.

1217
01:01:43,199 --> 01:01:44,500
Nej, du kommer over det.

1218
01:01:46,536 --> 01:01:47,704
[suk]

1219
01:01:58,014 --> 01:02:00,883
Agenter kommer tilbage, statusrapport?

1220
01:02:03,386 --> 01:02:04,854
[Agent Penn] De er væk fra nettet,

1221
01:02:04,887 --> 01:02:06,489
men vi arbejder på kontakter.

1222
01:02:06,522 --> 01:02:08,458
Håber snart at have noget væsentligt.

1223
01:02:11,894 --> 01:02:14,931
[spændt musik]

1224
01:02:23,339 --> 01:02:25,341
Vi er her.

1225
01:02:25,374 --> 01:02:26,542
Okay.

1226
01:02:31,481 --> 01:02:34,550
[ildevarslende musik]

1227
01:03:19,395 --> 01:03:20,530
Bor du her?

1228
01:03:21,731 --> 01:03:23,866
Ja, når jeg ikke er på krisecentret.

1229
01:03:23,900 --> 01:03:27,103
Pæn. Så hvor skal vi sove?

1230
01:03:27,136 --> 01:03:29,438
I to kan tage
seng. Jeg tager sofaen.

1231
01:03:29,472 --> 01:03:31,374
Der er et badeværelse med en fungerende bruser

1232
01:03:31,407 --> 01:03:32,608
nede ad gangen til højre.

1233
01:03:32,642 --> 01:03:34,143
Afkøle. Hvad med mad?

1234
01:03:36,913 --> 01:03:40,283
Der er et køleskab, madspand.

1235
01:03:42,151 --> 01:03:43,653
Mikroovn i mit minikøkken.

1236
01:03:44,787 --> 01:03:48,357
Afkøle. Øh, hvad med sådan
et tv, Wi-Fi eller noget?

1237
01:03:48,391 --> 01:03:51,360
Vent, jeg har ikke min telefon.

1238
01:03:51,394 --> 01:03:52,795
TV'er i hjørnet.

1239
01:03:52,829 --> 01:03:54,530
Bare rør ikke ved min computer.

1240
01:03:54,564 --> 01:03:55,898
- [Kasey] Åh.
- [Latisha] Okay.

1241
01:03:57,266 --> 01:04:00,403
Hør, jeg har aldrig sagt, at dette var en Sheraton,

1242
01:04:00,436 --> 01:04:01,871
men det er off-grid, det er sikkert,

1243
01:04:01,904 --> 01:04:03,806
og det vil holde dig, indtil jeg kommer tilbage.

1244
01:04:04,841 --> 01:04:06,976
Bliv komfortabel. Jeg skal gøre mig klar.

1245
01:04:08,344 --> 01:04:09,512
Hvor skal du hen?

1246
01:04:11,447 --> 01:04:13,449
At tale med reporterens enkemand.

1247
01:04:13,482 --> 01:04:16,152
Måske kan hun fortælle os det
noget om dette ur.

1248
01:04:16,185 --> 01:04:19,856
Hej. Hvordan skal vi finde hende?

1249
01:04:23,459 --> 01:04:24,861
Det er, hvad jeg gør.

1250
01:04:26,128 --> 01:04:29,699
Vicky... tak.

1251
01:04:31,801 --> 01:04:35,104
[Kasey] Hej, mor, gør du
ved, hvordan man arbejder med denne ting?

1252
01:04:35,137 --> 01:04:36,939
[Latisha] Øh, jeg ved det ikke, lad mig se.

1253
01:04:36,973 --> 01:04:40,443
Det er som et gammelt værktøj, det er som et 1900.

1254
01:04:40,476 --> 01:04:42,545
[bil omdrejninger]

1255
01:04:44,981 --> 01:04:46,349
[banker på døren]

1256
01:04:49,719 --> 01:04:51,687
Fru Christine Long? Det er detektiv Shaw.

1257
01:04:51,721 --> 01:04:52,889
Må jeg få et ord?

1258
01:04:53,890 --> 01:04:55,992
Selvfølgelig, kom ind.

1259
01:04:56,025 --> 01:04:57,760
Tak.

1260
01:04:57,793 --> 01:04:59,795
[Christine] Jeg allerede
fortalte alle de andre betjente

1261
01:04:59,829 --> 01:05:00,963
alt hvad jeg ved.

1262
01:05:00,997 --> 01:05:03,666
Det er kun teenagepigerne

1263
01:05:03,699 --> 01:05:05,768
hvem betjentene fandt sammen med din mand.

1264
01:05:06,802 --> 01:05:08,537
Ja, hvad med hende?

1265
01:05:08,571 --> 01:05:10,773
Hvorfor tog du det?

1266
01:05:10,806 --> 01:05:12,108
Tag hvad?

1267
01:05:12,141 --> 01:05:13,376
Uret.

1268
01:05:13,409 --> 01:05:14,810
Hvorfor tog du det?

1269
01:05:14,844 --> 01:05:16,121
Jeg har allerede fortalt dig, jeg tog det ikke.

1270
01:05:16,145 --> 01:05:17,647
Han gav mig den lige før.

1271
01:05:17,680 --> 01:05:20,249
Men skat, du behøvede ikke at tage det.

1272
01:05:22,218 --> 01:05:24,020
Hun havde dette ur i sin besiddelse,

1273
01:05:24,053 --> 01:05:26,856
og det formoder jeg
tilhører din mand.

1274
01:05:26,889 --> 01:05:28,324
[Christine] Faktisk nej.

1275
01:05:29,592 --> 01:05:33,029
En af ham gav den
til ham den anden nat.

1276
01:05:33,062 --> 01:05:34,563
En ven?

1277
01:05:34,597 --> 01:05:37,633
Ja, en gammel barndomsven af Jakob,

1278
01:05:37,667 --> 01:05:39,068
William Wagner.

1279
01:05:39,101 --> 01:05:40,403
William Wagner?

1280
01:05:43,205 --> 01:05:45,574
Har du hans kontaktoplysninger?

1281
01:05:45,608 --> 01:05:47,910
Nej, det gør jeg ikke.

1282
01:05:47,944 --> 01:05:50,446
Men det er mere end sandsynligt
i min mands telefon.

1283
01:05:51,681 --> 01:05:53,649
Det har I stadig.

1284
01:05:53,683 --> 01:05:55,651
Højre.

1285
01:05:55,685 --> 01:05:57,653
Er der noget du
kan fortælle mig om ham?

1286
01:05:58,721 --> 01:06:02,425
Um, ja, han er laborant

1287
01:06:02,458 --> 01:06:05,695
hos et stort medicinalfirma.

1288
01:06:05,728 --> 01:06:08,764
De to voksede op som brødre.

1289
01:06:08,798 --> 01:06:12,802
Han er en genial fyr,
men han er meget psykisk syg.

1290
01:06:14,136 --> 01:06:16,572
Jakob havde et blødt punkt for ham.

1291
01:06:16,605 --> 01:06:19,175
Er det derfor, han gav din mand uret?

1292
01:06:19,208 --> 01:06:24,080
Nej. Nej, Will dukkede op
ham den anden aften i parken,

1293
01:06:24,113 --> 01:06:27,883
udstøder en ny sammensværgelse
har med sit arbejde at gøre.

1294
01:06:27,917 --> 01:06:30,886
Lider åbenbart af en anden vrangforestilling.

1295
01:06:30,920 --> 01:06:34,790
Han gav Jakob det ur
og sagde, at beviserne var på det.

1296
01:06:34,824 --> 01:06:38,961
Men som du åbenbart kan
se, det er bare et ur.

1297
01:06:40,463 --> 01:06:41,797
Men hvorfor?

1298
01:06:41,831 --> 01:06:43,766
Jeg vil bare forstå hvorfor.

1299
01:06:43,799 --> 01:06:46,469
- Hvordan går du fra...
- [Kasey] Fra hvad?

1300
01:06:46,502 --> 01:06:48,738
Fra at bryde ind i en mands hjem

1301
01:06:48,771 --> 01:06:50,749
til nu at være på flugt
fordi du er så engageret

1302
01:06:50,773 --> 01:06:52,408
til at udføre sit døende ønske, Kasey.

1303
01:06:52,441 --> 01:06:54,877
Der er den. Der er
betjenten. Ja, der er den.

1304
01:06:54,910 --> 01:06:57,313
Alt skal bare være sort og hvidt.

1305
01:06:57,346 --> 01:06:59,882
Enten er jeg en tyv, og jeg er en kriminel

1306
01:06:59,915 --> 01:07:02,752
eller jeg er faktisk en god
person, men jeg kan bare ikke være begge dele.

1307
01:07:02,785 --> 01:07:04,653
Okay. Det var alt, hvad jeg havde brug for at vide.

1308
01:07:04,687 --> 01:07:05,988
Tak for din tid.

1309
01:07:08,491 --> 01:07:14,063
Vent, øh, den unge pige, der brød ind?

1310
01:07:14,096 --> 01:07:16,465
Ja, vi afhører hende stadig.

1311
01:07:16,499 --> 01:07:19,502
Hun er bare et barn.

1312
01:07:19,535 --> 01:07:20,970
Det er ikke det, jeg siger.

1313
01:07:21,003 --> 01:07:22,671
Det er præcis, hvad du siger.

1314
01:07:22,705 --> 01:07:24,774
Skat, jeg prøver bare at forstå dig.

1315
01:07:24,807 --> 01:07:26,976
- Vil du forstå mig?
- Ja.

1316
01:07:27,009 --> 01:07:30,112
Okay. Du vil... du vil
ved du hvorfor jeg tog uret?

1317
01:07:30,146 --> 01:07:31,280
Jeg vil vide det.

1318
01:07:33,516 --> 01:07:36,585
Nå, jeg tog det, fordi jeg så et billede

1319
01:07:36,619 --> 01:07:40,756
af den mand og hans søn,

1320
01:07:40,790 --> 01:07:44,994
og jeg kendte smerten
det barn ville føle.

1321
01:07:45,027 --> 01:07:49,098
Okay? Det vidste jeg, at han var
vil græde sig selv i søvn

1322
01:07:49,131 --> 01:07:51,133
i rigtig lang tid.

1323
01:07:51,167 --> 01:07:54,670
Og jeg vidste, at han ville bede til Gud

1324
01:07:54,703 --> 01:07:57,006
for bare et kram mere

1325
01:07:57,039 --> 01:07:58,641
som han aldrig vil kunne få.

1326
01:08:01,210 --> 01:08:03,879
Og det vidste jeg hans far

1327
01:08:03,913 --> 01:08:08,050
vil også gerne kramme ham en gang til.

1328
01:08:08,084 --> 01:08:10,286
Lige så desperat.

1329
01:08:10,319 --> 01:08:12,088
Så jeg tog uret

1330
01:08:15,224 --> 01:08:16,944
fordi jeg vidste, at far ville have ønsket mig det.

1331
01:08:17,927 --> 01:08:20,629
Jeg ved ikke hvorfor hun
valgte vores hjem at bryde ind i,

1332
01:08:20,663 --> 01:08:24,600
men for at være ærlig, så er jeg glad for, at hun gjorde det.

1333
01:08:25,901 --> 01:08:30,039
Retslæge sagde uofficielt, at Jakob døde

1334
01:08:30,072 --> 01:08:33,409
fra en hjerneaneurisme,
og hvis det ikke var for hende

1335
01:08:35,845 --> 01:08:37,313
han ville være død her alene.

1336
01:08:38,581 --> 01:08:40,583
Så jeg vil ikke rejse tiltale eller noget.

1337
01:08:40,616 --> 01:08:43,352
Faktisk vil jeg gerne takke hende

1338
01:08:43,385 --> 01:08:46,355
for at være sammen med ham i hans sidste øjeblikke.

1339
01:08:46,388 --> 01:08:47,690
Jeg er ked af det, kom her.

1340
01:08:49,258 --> 01:08:50,769
Bare kom her, kom
her, kom her, kom her.

1341
01:08:50,793 --> 01:08:52,404
Nogle gange glemmer jeg det
du er et barn, ved du det?

1342
01:08:52,428 --> 01:08:53,996
Jeg er en teenager, men ja.

1343
01:08:54,029 --> 01:08:56,098
Okay. Undskyld, du er en teenager.

1344
01:08:57,266 --> 01:09:00,069
[suk] Du ved, at vokse op,

1345
01:09:00,102 --> 01:09:03,038
Jeg havde ikke rigtig forstående voksne

1346
01:09:03,072 --> 01:09:05,875
at lære mig, hvordan en forælder skal
kommunikere med deres barn.

1347
01:09:05,908 --> 01:09:07,877
Åh. Jeg mener, en teenager.

1348
01:09:09,211 --> 01:09:12,047
Så du ved, jeg kan smutte på det nogle gange,

1349
01:09:12,081 --> 01:09:13,883
hele kommunikationssagen.

1350
01:09:15,718 --> 01:09:18,220
Jeg vil have dig til at vide, Kasey,

1351
01:09:18,254 --> 01:09:21,357
at jeg er så stolt
af dig for at stå op

1352
01:09:21,390 --> 01:09:23,292
og gør hvad du synes er rigtigt.

1353
01:09:24,593 --> 01:09:26,462
Og hvis din far var i live,

1354
01:09:26,495 --> 01:09:28,797
han ville også være så stolt af dig, skat.

1355
01:09:30,799 --> 01:09:33,802
For mig er hun en engel.

1356
01:09:35,004 --> 01:09:37,072
Ja, frue. Jeg giver hende besked.

1357
01:09:38,574 --> 01:09:39,842
Tak.

1358
01:09:40,976 --> 01:09:44,046
[dramatisk musik]

1359
01:09:50,186 --> 01:09:51,787
[snuser]

1360
01:09:51,820 --> 01:09:53,889
[græder]

1361
01:10:07,369 --> 01:10:09,038
[Victoria] William Wagner.

1362
01:10:09,972 --> 01:10:11,674
Hvad skjuler du?

1363
01:10:12,975 --> 01:10:15,911
[blød dramatisk musik]

1364
01:10:49,812 --> 01:10:51,614
[summende]

1365
01:10:53,249 --> 01:10:54,817
[analytiker] Agenter, vær opmærksom.

1366
01:10:54,850 --> 01:10:56,819
Det ser ud til, at Victoria Shaw er til syne

1367
01:10:56,852 --> 01:10:58,520
på William Wagners bopæl.

1368
01:10:58,554 --> 01:11:00,332
[Agent Penn] Er
mål og mor med hende?

1369
01:11:00,356 --> 01:11:01,390
[analytiker] Negativ.

1370
01:11:01,423 --> 01:11:02,791
Hun ser ud til at være alene.

1371
01:11:02,825 --> 01:11:05,894
[ambient tension musik]

1372
01:11:16,872 --> 01:11:18,350
[Agent Cruise] Det er halvvejs på tværs af byen.

1373
01:11:18,374 --> 01:11:19,774
Hun vil være væk før vi når dertil.

1374
01:11:24,880 --> 01:11:27,149
[analytiker] Central, send
i nogle sort/hvide

1375
01:11:27,182 --> 01:11:29,652
at beholde konservatoren
travlt indtil vi når dertil.

1376
01:11:29,685 --> 01:11:33,055
Fortæl dem, at det er en kode
To, stille løb. Ingen sirener.

1377
01:11:33,088 --> 01:11:34,923
Hvis hun ser lysene, vil hun brænde.

1378
01:11:34,957 --> 01:11:36,759
Kopier det.

1379
01:11:36,792 --> 01:11:38,527
Sender nu.

1380
01:11:48,737 --> 01:11:50,806
[klatter]

1381
01:11:53,909 --> 01:11:56,979
[ambient tension musik]

1382
01:12:19,134 --> 01:12:20,502
[skabsdør lukker]

1383
01:12:21,603 --> 01:12:24,740
[spændingsfuld musik]

1384
01:12:44,460 --> 01:12:46,462
Hvem vil du ringe til til backup nu?

1385
01:12:46,495 --> 01:12:48,330
[grinter]

1386
01:12:55,938 --> 01:12:58,574
[pistolskud]
- [hvæser]

1387
01:12:58,607 --> 01:13:00,576
[skriger]

1388
01:13:00,609 --> 01:13:02,845
[gryntende]

1389
01:13:07,449 --> 01:13:08,684
[stønner]

1390
01:13:14,156 --> 01:13:15,190
[officer] Frys.

1391
01:13:15,224 --> 01:13:16,592
[pistolskud]

1392
01:13:18,961 --> 01:13:20,295
[stønner]

1393
01:13:25,534 --> 01:13:26,635
[officer] Frys.

1394
01:13:26,668 --> 01:13:28,737
[gryntende]

1395
01:13:44,353 --> 01:13:45,554
[pistolskud]

1396
01:14:00,602 --> 01:14:02,404
[stønner]

1397
01:14:06,341 --> 01:14:09,411
[spændingsmusik]

1398
01:14:26,261 --> 01:14:29,331
[tog tøffer]

1399
01:14:32,935 --> 01:14:36,004
Du tror, det er alt
er det snart overstået?

1400
01:14:36,038 --> 01:14:37,673
Det går snart over, skat.

1401
01:14:40,209 --> 01:14:42,053
- Ikke for meget længere.
- Jeg vil bare gerne have den ting...

1402
01:14:42,077 --> 01:14:43,212
Hej.

1403
01:14:43,245 --> 01:14:44,613
Åh, hej, Vic.

1404
01:14:44,646 --> 01:14:46,148
Hvad fandt du?

1405
01:14:52,287 --> 01:14:54,256
Uret tilhørte ikke reporteren.

1406
01:14:54,289 --> 01:14:56,358
Den blev givet til ham af
hans barndoms bedste ven.

1407
01:14:57,659 --> 01:14:58,961
- Denne mand.
- [bip]

1408
01:14:59,962 --> 01:15:01,530
Hvem er det?

1409
01:15:01,563 --> 01:15:03,031
[Victoria] William Wagner.

1410
01:15:03,065 --> 01:15:05,534
En kemiker hos Reliant
Farmaceutisk Selskab.

1411
01:15:05,567 --> 01:15:07,412
God. Nå, måske vi
kan give ham sit ur tilbage

1412
01:15:07,436 --> 01:15:08,770
og han kan klare alt dette.

1413
01:15:08,804 --> 01:15:10,973
- Han er også død.
- Hvad?

1414
01:15:11,006 --> 01:15:12,641
Politiet sagde, at det var selvmord.

1415
01:15:12,674 --> 01:15:14,343
Jeg tror, ​​det var en naturforsker.

1416
01:15:15,577 --> 01:15:17,746
Stor. Så nu er vi
tilbage til hvad, første plads?

1417
01:15:17,779 --> 01:15:19,815
- Ja.
- Ikke ligefrem.

1418
01:15:19,848 --> 01:15:21,917
Vi ved måske ikke hvorfor

1419
01:15:21,950 --> 01:15:24,219
men jeg tror vi fandt ud af hvem.

1420
01:15:24,253 --> 01:15:25,387
Okay.

1421
01:15:26,955 --> 01:15:28,099
[Victoria] Dette er Michael Howard,

1422
01:15:28,123 --> 01:15:29,791
administrerende direktør for Reliant.

1423
01:15:29,825 --> 01:15:31,827
Hans kone er senator Valarie Howard.

1424
01:15:32,961 --> 01:15:34,172
[suk] Hun har været i regeringen

1425
01:15:34,196 --> 01:15:35,430
i lang tid,

1426
01:15:35,464 --> 01:15:36,899
meget begunstiget i samfundet.

1427
01:15:36,932 --> 01:15:38,734
Ja, jeg kender hende.

1428
01:15:38,767 --> 01:15:41,303
Jeg har set hendes annoncer på tv.
Hendes ansigt er overalt.

1429
01:15:41,336 --> 01:15:44,139
- [Victoria] Øh-hmm.
- Ja, jeg kan godt lide hende personligt.

1430
01:15:44,172 --> 01:15:45,407
Dig og alle andre.

1431
01:15:46,675 --> 01:15:49,011
Hende og hendes mand
har helt klart magten,

1432
01:15:49,044 --> 01:15:52,114
pengene og forbindelserne
at indsætte Naturforskerne.

1433
01:15:54,216 --> 01:15:55,856
Det er de mennesker, der vil have uret.

1434
01:15:56,952 --> 01:15:59,021
For fanden. En senator?

1435
01:16:00,222 --> 01:16:04,359
Okay. Så hvordan stopper vi dem?

1436
01:16:04,393 --> 01:16:08,196
William troede, han fandt en slags...

1437
01:16:08,230 --> 01:16:10,532
sammensværgelse med Reliant.

1438
01:16:10,566 --> 01:16:14,202
Ham og journalisten, Long,
var sammen, da han blev dræbt.

1439
01:16:14,236 --> 01:16:16,471
- Han gav ham uret.
- [Latisha] Øh-hmm.

1440
01:16:16,505 --> 01:16:20,142
Men historien om, at han
havde med psykisk sygdom,

1441
01:16:20,175 --> 01:16:21,843
Long troede ikke på anklagen.

1442
01:16:21,877 --> 01:16:25,447
Men du slår ikke det her ihjel
mange mennesker over en løgn.

1443
01:16:25,480 --> 01:16:27,983
Nøjagtig. Uanset hvad der er på det ur

1444
01:16:28,016 --> 01:16:30,218
fik Michael Howard bange ihjel.

1445
01:16:30,252 --> 01:16:31,887
Så for at stoppe dem,

1446
01:16:31,920 --> 01:16:34,122
vi skal finde ud af hvad det er

1447
01:16:34,156 --> 01:16:36,325
og afslutte, hvad William Wagner startede.

1448
01:16:36,358 --> 01:16:38,493
Vi skal have beviserne til journalister.

1449
01:16:38,527 --> 01:16:41,630
Bøde. Men, Vicky, du allerede
fik uret adskilt.

1450
01:16:41,663 --> 01:16:43,498
Der var intet på den.

1451
01:16:43,532 --> 01:16:46,969
Måske havde jeg ikke
højre øjne ser på det.

1452
01:16:48,770 --> 01:16:50,472
[Kasey] Alanah Cole?

1453
01:16:50,505 --> 01:16:51,807
Hvem er det?

1454
01:16:51,840 --> 01:16:53,575
Wagners kollega.

1455
01:16:53,609 --> 01:16:55,711
Jeg fandt billeder af dem i hans hus.

1456
01:16:55,744 --> 01:16:57,646
Det indikerede, at
to af dem var tæt på,

1457
01:16:57,679 --> 01:17:00,015
så måske kan hun give os
de svar, vi har brug for

1458
01:17:00,048 --> 01:17:01,917
for at afslutte dette.

1459
01:17:01,950 --> 01:17:05,287
[dramatisk musik]

1460
01:17:17,532 --> 01:17:19,101
[analytiker] Det ser ud til, at vi har en kamp.

1461
01:17:19,134 --> 01:17:21,336
God. Jeg vil vide det
overalt, hvor Camaro har været

1462
01:17:21,370 --> 01:17:23,171
inden for de sidste 24 timer.

1463
01:17:23,205 --> 01:17:24,673
- På den.
- Tak.

1464
01:17:24,706 --> 01:17:26,708
Penn,

1465
01:17:27,776 --> 01:17:30,412
Jeg skulle ikke fortælle dig det
hvor meget er på spil her.

1466
01:17:30,445 --> 01:17:32,881
Denne sag skal løses med det samme.

1467
01:17:32,914 --> 01:17:36,018
Jeg vil have alle, der er
nogensinde rørt det ur væk

1468
01:17:36,051 --> 01:17:39,121
og denne katastrofe blev håndteret om morgenen.

1469
01:17:41,556 --> 01:17:43,225
Kom nu.

1470
01:17:47,396 --> 01:17:49,031
[insekter kvidrer]

1471
01:17:53,935 --> 01:17:55,671
[Kasey stønner]

1472
01:17:59,574 --> 01:18:01,777
[suk] Det er de øjeblikke, hvor jeg savner

1473
01:18:01,810 --> 01:18:03,145
da hun var en lille pige.

1474
01:18:03,178 --> 01:18:04,746
[griner]

1475
01:18:04,780 --> 01:18:06,415
Du ved...

1476
01:18:07,482 --> 01:18:09,751
hun er stadig en lille pige.

1477
01:18:09,785 --> 01:18:12,621
Naiv, ikke lidt.

1478
01:18:12,654 --> 01:18:15,157
[inhalerer]

1479
01:18:15,190 --> 01:18:17,893
[puster ud]

1480
01:18:17,926 --> 01:18:19,327
[suk]

1481
01:18:19,361 --> 01:18:21,430
Hun er så meget som sin far.

1482
01:18:21,463 --> 01:18:23,465
Du ved, han troede ikke på dårlige mennesker,

1483
01:18:23,498 --> 01:18:25,267
bare dårlige beslutninger,

1484
01:18:25,300 --> 01:18:28,170
som den fulde
chauffør, der dræbte ham, lavet.

1485
01:18:28,203 --> 01:18:30,238
Vi ved begge, at der er frygtelige mennesker

1486
01:18:30,272 --> 01:18:32,074
men hvad er vigtigt

1487
01:18:32,107 --> 01:18:34,509
er din datter er ikke en af dem.

1488
01:18:34,543 --> 01:18:38,346
Du ved, journalistdamen
spurgt om... spurgt om hende.

1489
01:18:38,380 --> 01:18:40,649
Hun ville sikre sig, at Kasey var okay.

1490
01:18:40,682 --> 01:18:43,285
Virkelig?
- [Victoria] Ja.

1491
01:18:43,318 --> 01:18:44,953
Hun sagde, hun var taknemmelig

1492
01:18:44,986 --> 01:18:46,655
at din datter var sammen med sin mand

1493
01:18:46,688 --> 01:18:48,657
i hans mørkeste stunder.

1494
01:18:48,690 --> 01:18:52,294
Ham, der gav hende det ur
var som den sidste smule trøst.

1495
01:18:54,162 --> 01:18:56,431
Min lille, modige teenager.

1496
01:18:57,833 --> 01:19:00,535
[suk] Så hvad med dig, Vicky?

1497
01:19:01,703 --> 01:19:03,371
Hvad mener du?

1498
01:19:03,405 --> 01:19:05,707
Jeg siger, at du
ved sikkert mere om mig

1499
01:19:05,741 --> 01:19:08,176
end jeg ved om mig selv.

1500
01:19:08,210 --> 01:19:09,745
[griner]

1501
01:19:11,346 --> 01:19:14,516
Betjent Latisha Ware.

1502
01:19:14,549 --> 01:19:17,119
Født 20. december 1988.

1503
01:19:18,320 --> 01:19:21,123
Voksede op i plejefamilier, indtil du blev gammel.

1504
01:19:21,156 --> 01:19:23,692
Giftede sig med din mand som 19-årig.

1505
01:19:23,725 --> 01:19:26,995
Tiltrådte politiet 21.

1506
01:19:27,028 --> 01:19:30,799
Fem overnatningssteder, tre
eksemplariske tjenestemedaljer,

1507
01:19:30,832 --> 01:19:33,201
og en agerhøne i et pæretræ.

1508
01:19:33,235 --> 01:19:34,803
Nå, jeg var op til en fjerde.

1509
01:19:36,071 --> 01:19:37,339
Men det er det, jeg mener.

1510
01:19:37,372 --> 01:19:39,040
Du ved alt om mig

1511
01:19:39,074 --> 01:19:42,110
men her er vi i din flagermushule.

1512
01:19:43,512 --> 01:19:45,781
Hvorfor boede du på gaden?

1513
01:19:47,582 --> 01:19:49,317
jeg var der...

1514
01:19:49,351 --> 01:19:52,053
[Latisha] Fordi du valgte at være det.

1515
01:19:52,087 --> 01:19:54,656
Men hvad betyder det overhovedet, Vicky?

1516
01:19:55,891 --> 01:19:59,161
Jeg mener, du er åbenbart en
person, der kan være hvor som helst.

1517
01:19:59,194 --> 01:20:03,031
Så hvorfor valgte du det liv?

1518
01:20:03,064 --> 01:20:04,933
Fordi...

1519
01:20:09,638 --> 01:20:13,041
det var den eneste måde
sikre beskyttelse af min familie.

1520
01:20:14,543 --> 01:20:17,279
For år tilbage blev jeg sendt til Krim

1521
01:20:17,312 --> 01:20:20,282
at inddrive diplomatisk attaché
der var holdt som gidsel

1522
01:20:20,315 --> 01:20:22,117
af en gruppe russiske terrorister.

1523
01:20:24,586 --> 01:20:28,023
Han var enkemand med en lille søn.

1524
01:20:28,056 --> 01:20:29,958
Missionen gik fint,

1525
01:20:29,991 --> 01:20:31,726
fik ham til USA.

1526
01:20:32,894 --> 01:20:34,696
Men jeg var så dum.

1527
01:20:35,964 --> 01:20:38,133
Jeg kom for tæt på ham og hans søn.

1528
01:20:39,734 --> 01:20:41,469
Det lyder som om du blev forelsket.

1529
01:20:41,503 --> 01:20:42,671
[Victoria] Ja.

1530
01:20:45,574 --> 01:20:50,145
Før du ved af det, jeg
fandt mig selv bare tabt

1531
01:20:50,178 --> 01:20:51,980
i dette eventyrliv

1532
01:20:52,013 --> 01:20:54,382
som jeg ikke engang skulle have.

1533
01:20:54,416 --> 01:20:58,019
Du ved, kærlig kone, en stedmor.

1534
01:20:59,821 --> 01:21:02,390
Jeg er en trænet morder, Tish.

1535
01:21:02,424 --> 01:21:04,125
At have smukke og skinnende ting,

1536
01:21:04,159 --> 01:21:06,828
de er bare ikke i kortene for mig.

1537
01:21:08,864 --> 01:21:10,899
Så snart regeringen kommer og banker på,

1538
01:21:10,932 --> 01:21:13,501
Jeg er sendt tilbage på en anden genopretningsmission.

1539
01:21:15,437 --> 01:21:18,306
Denne gik ikke som planlagt.

1540
01:21:18,340 --> 01:21:19,908
Jeg var i stand til at fuldføre min mission,

1541
01:21:19,941 --> 01:21:23,278
men jeg blev fanget, tortureret.

1542
01:21:23,311 --> 01:21:25,080
De ville vide, hvor jeg gemte aktivet

1543
01:21:25,113 --> 01:21:26,624
men jeg var villig til at dø for at beskytte dem

1544
01:21:26,648 --> 01:21:29,017
fordi det er det, jeg er uddannet til.

1545
01:21:29,050 --> 01:21:32,187
Så indså jeg, hvor dum jeg var.

1546
01:21:32,220 --> 01:21:33,989
Jeg skjulte ikke rigtigt mit nye liv

1547
01:21:34,022 --> 01:21:35,757
og eventyret svækkede mig.

1548
01:21:35,790 --> 01:21:37,292
Det afslørede mig.

1549
01:21:37,325 --> 01:21:38,960
Værst af alt, det satte de to mennesker

1550
01:21:38,994 --> 01:21:41,596
Jeg elsker mest i denne verden i fare.

1551
01:21:43,198 --> 01:21:46,768
Heldigvis mine fangevogtere,
de var også dumme.

1552
01:21:48,069 --> 01:21:50,038
Jeg var i stand til at flygte.

1553
01:21:54,009 --> 01:21:56,478
Da jeg endelig var fri,

1554
01:21:56,511 --> 01:21:59,781
Jeg vidste, at mit eventyr var forbi.

1555
01:21:59,814 --> 01:22:02,117
Jeg kunne ikke tage hjem igen.

1556
01:22:05,587 --> 01:22:08,156
Så for at holde min familie sikker,

1557
01:22:10,058 --> 01:22:12,394
Jeg forfalskede min død.

1558
01:22:12,427 --> 01:22:16,298
Og jeg lod regeringen tro
at jeg døde på min sidste mission.

1559
01:22:18,433 --> 01:22:20,568
Jeg vidste, det ville gøre dem ondt.

1560
01:22:20,602 --> 01:22:22,070
Jeg vidste det.

1561
01:22:24,773 --> 01:22:27,242
Men jeg vidste også, at de ville komme videre,

1562
01:22:27,275 --> 01:22:28,977
og til sidst gjorde de det.

1563
01:22:31,379 --> 01:22:32,580
Åh, Gud.

1564
01:22:33,748 --> 01:22:38,186
Var det derfor du var på Lawrence Road?

1565
01:22:39,220 --> 01:22:41,022
- Det er der...
- [Victoria] Jeg plejede at leve.

1566
01:22:45,860 --> 01:22:47,929
Det blev et middel til at være usynlig

1567
01:22:47,963 --> 01:22:50,432
mens jeg holder øje med min familie på afstand

1568
01:22:51,866 --> 01:22:54,069
fordi ingen er mere overset

1569
01:22:54,102 --> 01:22:57,005
og ignoreret i vores
samfundet end de hjemløse.

1570
01:22:58,907 --> 01:23:01,209
Så hver uge, mig og min vogn,

1571
01:23:01,242 --> 01:23:03,678
Jeg går lige forbi vejen i det hus

1572
01:23:03,712 --> 01:23:05,547
for at sikre, at de var sikre.

1573
01:23:06,982 --> 01:23:08,283
Hmm.

1574
01:23:11,319 --> 01:23:15,090
Var det da jeg tog
dig til krisecentret, Vicky?

1575
01:23:15,123 --> 01:23:17,192
Ja.

1576
01:23:17,225 --> 01:23:19,294
Jeg troede, at jeg allerede spillede rollen,

1577
01:23:19,327 --> 01:23:22,864
så kan jeg lige så godt blive ved med det.

1578
01:23:22,897 --> 01:23:26,468
Så jeg gjorde, hvad jeg kunne, og jeg hjalp

1579
01:23:26,501 --> 01:23:29,170
og det var tæt på min familie.

1580
01:23:30,438 --> 01:23:34,409
Men, Vicky, det er tre år siden.

1581
01:23:34,442 --> 01:23:36,311
Tre.

1582
01:23:36,344 --> 01:23:38,146
Måske er det på tide, du giver slip.

1583
01:23:38,179 --> 01:23:39,981
Tror du ikke jeg ved det?

1584
01:23:40,015 --> 01:23:43,351
Det er ikke let at lade dem gå.

1585
01:23:46,087 --> 01:23:48,757
Jeg tror det...

1586
01:23:48,790 --> 01:23:51,292
[suk] ... startede lige
jeg holder øje med dem,

1587
01:23:51,326 --> 01:23:55,630
og så begyndte jeg bare at se dem

1588
01:23:55,663 --> 01:23:59,234
og så bare se dem glade...

1589
01:23:59,267 --> 01:24:01,369
det gjorde mig glad.

1590
01:24:03,838 --> 01:24:05,740
Jeg tror over tid

1591
01:24:05,774 --> 01:24:09,244
deres lykke var
kun lykke, som jeg kendte.

1592
01:24:10,812 --> 01:24:12,847
Men det behøver det ikke at blive ved med at være.

1593
01:24:12,881 --> 01:24:15,150
Tro mig, jeg ved det.

1594
01:24:15,183 --> 01:24:17,352
Familien er, hvad du gør den til.

1595
01:24:21,356 --> 01:24:22,791
Er det hvad du laver det til?

1596
01:24:22,824 --> 01:24:25,026
Ja.

1597
01:24:25,060 --> 01:24:26,528
[briller klirrer]

1598
01:24:28,496 --> 01:24:29,998
[alarm bipper]

1599
01:24:30,031 --> 01:24:31,809
[Victoria] Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1600
01:24:31,833 --> 01:24:33,802
Hvad sker der?

1601
01:24:33,835 --> 01:24:35,146
Nej, nej, nej. Stop det.
Stop det. Stop det. Stop det.

1602
01:24:35,170 --> 01:24:37,005
Hvad er det?
- [stønner]

1603
01:24:37,038 --> 01:24:39,116
Mit system er automatisk
programmeret til at scanne mit billede

1604
01:24:39,140 --> 01:24:40,875
og vi er lige blevet ramt.

1605
01:24:40,909 --> 01:24:43,378
Tilsyneladende William Wagners
stedet var rigget til med kameraer

1606
01:24:43,411 --> 01:24:46,047
og jeg gik idiotisk lige ind.

1607
01:24:46,081 --> 01:24:49,951
[suk] Nu bruger de FRT,
ansigtsgenkendelsesteknologi,

1608
01:24:49,984 --> 01:24:52,954
at spore mine bevægelser gennem CCTV-optagelser.

1609
01:24:52,987 --> 01:24:54,322
[suk]

1610
01:24:54,355 --> 01:24:56,291
Okay. Så hvad betyder det?

1611
01:24:56,324 --> 01:24:57,992
De tjekker sikkerhedskameraer,

1612
01:24:58,026 --> 01:25:00,695
trafiklys til min
ansigt, bil nummerplade,

1613
01:25:00,728 --> 01:25:02,197
og den retning vi gik

1614
01:25:02,230 --> 01:25:03,798
at lokalisere vores placering.

1615
01:25:03,832 --> 01:25:05,333
Det betyder, at vi skal gå.

1616
01:25:05,366 --> 01:25:07,144
Det er kun et spørgsmål om
tid før de opdager

1617
01:25:07,168 --> 01:25:08,846
energiudtaget for
et forladt lager

1618
01:25:08,870 --> 01:25:10,238
er for høj.

1619
01:25:10,271 --> 01:25:12,540
Men jeg troede, du sagde, at vi var sikre her.

1620
01:25:12,574 --> 01:25:15,210
Jeg tog fejl. Få din
ting. Vi skal gå. Lad os gå.

1621
01:25:15,243 --> 01:25:17,003
[Latisha] Kom nu. Sæt
dine sko på, Kasey.

1622
01:25:18,713 --> 01:25:20,315
Lad os gå.

1623
01:25:20,348 --> 01:25:21,859
[Kasey] Okay. Så hvad skal vi gøre nu?

1624
01:25:21,883 --> 01:25:23,751
Målet er stadig det samme.

1625
01:25:23,785 --> 01:25:25,863
For at få dig et sikkert sted,
find ud af, hvad der er på uret,

1626
01:25:25,887 --> 01:25:28,022
og at afsløre Reliant. Lad os gå.

1627
01:25:28,056 --> 01:25:30,758
Gå!
- [begge] Okay.

1628
01:25:30,792 --> 01:25:32,494
Kom nu, skat. Gå, gå, gå, gå, gå.

1629
01:25:32,527 --> 01:25:34,229
- [Kasey] Okay.
- [Victoria] Gå, gå, gå, gå.

1630
01:25:34,262 --> 01:25:35,630
[Kasey] Okay.

1631
01:25:42,137 --> 01:25:44,439
- [maskinen bipper]
- [automatiseret stemme] Fem, fire...

1632
01:25:47,876 --> 01:25:49,878
to, en.

1633
01:25:49,911 --> 01:25:54,215
[eksplosioner]

1634
01:25:57,118 --> 01:25:58,920
Det var sindssygt.

1635
01:25:58,953 --> 01:26:01,756
Har du set hvordan det lige
blæste op og var som boom?

1636
01:26:01,789 --> 01:26:03,758
Det var kæmpestort.

1637
01:26:03,791 --> 01:26:05,727
Hej, det er ikke noget at
Vær spændt på, Kasey.

1638
01:26:05,760 --> 01:26:07,762
- Vi kunne være døde.
- Ja, men det gjorde vi ikke

1639
01:26:07,795 --> 01:26:09,731
fordi tante Vicky er en badass.

1640
01:26:09,764 --> 01:26:11,833
Hej, pas på din mund.

1641
01:26:12,967 --> 01:26:14,903
Jeg mener, det var ret slemt.

1642
01:26:14,936 --> 01:26:16,471
Se, det var min skyld.

1643
01:26:16,504 --> 01:26:17,982
Jeg burde have vidst, at stedet var rigget.

1644
01:26:18,006 --> 01:26:19,707
Se, jeg er lidt rusten.

1645
01:26:19,741 --> 01:26:22,143
Se, det er ingens
skyld, mindst af alt, din.

1646
01:26:22,177 --> 01:26:24,913
Det eneste, der betyder noget, er vores næste træk.

1647
01:26:24,946 --> 01:26:27,882
Det var ikke mit eneste pengeskab
hus, bare det nærmeste.

1648
01:26:27,916 --> 01:26:29,460
Jeg har en anden, der er på tværs af stregerne.

1649
01:26:29,484 --> 01:26:31,152
Men jeg er nødt til at tale med Alanah Cole

1650
01:26:31,186 --> 01:26:33,388
og jeg kan ikke have dig
to tagger sammen med mig.

1651
01:26:33,421 --> 01:26:35,132
Har du et sted
at du kan gå, som du stoler på?

1652
01:26:35,156 --> 01:26:36,758
Ja. Min partner, Thomas.

1653
01:26:36,791 --> 01:26:38,459
Jeg er sikker på han vil hjælpe os

1654
01:26:38,493 --> 01:26:40,271
men det kan vi nok ikke
blive der for længe.

1655
01:26:40,295 --> 01:26:42,497
Okay. Thomas er det.

1656
01:26:42,530 --> 01:26:44,599
Vi er nødt til at droppe denne bil
og få dog en ny.

1657
01:26:48,369 --> 01:26:51,005
[dramatisk musik]

1658
01:26:56,511 --> 01:27:00,315
Kom ind. Jeg er glad for, at I alle er kommet sikkert hertil.

1659
01:27:00,348 --> 01:27:02,083
Mange tak for det, Thomas.

1660
01:27:02,116 --> 01:27:03,928
Jeg håber bare virkelig
at vi ikke blev fulgt.

1661
01:27:03,952 --> 01:27:05,853
- Ja. Tak, Mr. Riley.
- Intet problem.

1662
01:27:05,887 --> 01:27:07,522
Så se, jeg tjekkede kvarteret.

1663
01:27:07,555 --> 01:27:08,933
Vi er ikke under
overvågning, så vi har det godt.

1664
01:27:08,957 --> 01:27:10,191
- Okay.
- Men, øh...

1665
01:27:11,492 --> 01:27:13,795
ja, kan jeg... kan jeg bare
tale med dig et øjeblik?

1666
01:27:13,828 --> 01:27:15,563
- Ja. Et sekund, skat.
- Ja.

1667
01:27:20,468 --> 01:27:22,437
Hvorfor er skøre Vicky her?

1668
01:27:22,470 --> 01:27:23,805
- Det er en lang historie.
- Øh-huh.

1669
01:27:23,838 --> 01:27:25,340
Er Abby her?

1670
01:27:25,373 --> 01:27:27,275
Ja. Hun sover ovenpå.

1671
01:27:27,308 --> 01:27:28,810
Okay.

1672
01:27:28,843 --> 01:27:30,311
Bliver du også?

1673
01:27:30,345 --> 01:27:32,547
Nej, men jeg kommer tilbage for at hente dem.

1674
01:27:34,582 --> 01:27:37,051
Tag dette. Mit nummer er programmeret inde.

1675
01:27:37,085 --> 01:27:38,553
Ring til mig, hvis der dukker noget op.

1676
01:27:38,586 --> 01:27:41,389
- Okay.
- [Thomas] Så du, øh...

1677
01:27:41,422 --> 01:27:43,558
har du en telefon og en bil?

1678
01:27:43,591 --> 01:27:45,860
Thomas, vi taler om det senere.

1679
01:27:45,893 --> 01:27:48,496
Prøv at få noget hvile. Det skal jeg
være tilbage så snart jeg kan.

1680
01:27:48,529 --> 01:27:50,231
Okay.

1681
01:27:50,265 --> 01:27:52,000
Tak igen for dette.

1682
01:27:52,033 --> 01:27:55,069
Ja. Nævn det ikke.

1683
01:27:56,938 --> 01:27:58,706
Wow.

1684
01:27:58,740 --> 01:28:01,018
Så se, I kan blive inde
stuen i et par timer,

1685
01:28:01,042 --> 01:28:03,411
så længe du lover
at være væk om morgenen.

1686
01:28:03,444 --> 01:28:04,979
- Det lover vi.
- Okay.

1687
01:28:05,013 --> 01:28:06,648
Gå videre og gør dig godt tilpas.

1688
01:28:06,681 --> 01:28:08,650
Jeg har nogle tæpper til dig.

1689
01:28:08,683 --> 01:28:11,185
Okay. Har en, to. Yndlingsfarve?

1690
01:28:11,219 --> 01:28:13,254
- Åh, ja.
- Vær sød, hyggelig.

1691
01:28:13,288 --> 01:28:15,390
Og I har alle plads. Dette er alt for dig.

1692
01:28:15,423 --> 01:28:17,425
Okay.

1693
01:28:17,458 --> 01:28:19,060
Kakao?

1694
01:28:19,093 --> 01:28:20,604
Jeg burde lave nogle...
Jeg skal lave noget kakao.

1695
01:28:20,628 --> 01:28:22,397
- Vil du have kakao?
- Hun tager kakao.

1696
01:28:22,430 --> 01:28:25,233
Ja? Marshmallows, ikke?

1697
01:28:25,266 --> 01:28:26,577
- Jeg ved det.
- Hun kan lide skumfiduser.

1698
01:28:26,601 --> 01:28:28,603
- Jeg ved det.
- [begge griner]

1699
01:28:28,636 --> 01:28:30,238
Skumfiduser.

1700
01:28:30,271 --> 01:28:32,807
Ja. Vi gør det.

1701
01:28:34,575 --> 01:28:37,645
Øh-hø. Ja. Ja.

1702
01:28:47,288 --> 01:28:50,358
[dæmpet skrigende]
- [hyser]

1703
01:28:54,162 --> 01:28:56,998
Hej. [tysser]

1704
01:28:58,299 --> 01:29:00,368
Jeg fjerner min hånd.

1705
01:29:00,401 --> 01:29:03,137
Skrig ikke, ellers slår jeg dig ihjel.

1706
01:29:06,574 --> 01:29:07,975
Er du en af ​​dem?

1707
01:29:08,009 --> 01:29:09,410
En af hvem?

1708
01:29:09,444 --> 01:29:11,879
Mændene der arbejder for Mr. Howard.

1709
01:29:11,913 --> 01:29:13,748
Er du her for at såre mig?

1710
01:29:13,781 --> 01:29:15,550
Nej. Jeg er ikke en af ​​dem.

1711
01:29:15,583 --> 01:29:18,219
Jeg arbejder ikke for Mr. Howard
og jeg er ikke her for at såre dig.

1712
01:29:18,252 --> 01:29:20,788
Jeg har brug for, at du tager et kig på det her.

1713
01:29:20,822 --> 01:29:22,824
Williams ur?

1714
01:29:23,925 --> 01:29:25,560
Det har åbenbart en hemmelighed

1715
01:29:25,593 --> 01:29:27,695
som folk er villige til at dræbe for.

1716
01:29:32,533 --> 01:29:34,068
[dæmpet skrigende]

1717
01:29:34,102 --> 01:29:36,037
Det er okay. Det er okay. Det er i orden.

1718
01:29:37,105 --> 01:29:38,506
Hvordan fandt du mig?

1719
01:29:38,539 --> 01:29:40,007
På samme måde som de andre mænd gjorde.

1720
01:29:40,041 --> 01:29:41,576
Vi er uddannet til at finde folk.

1721
01:29:41,609 --> 01:29:43,611
Og det er ikke som om du er under radaren.

1722
01:29:43,644 --> 01:29:45,422
Jeg er ked af det. Jeg ved det ikke
hvad du vil have mig til at fortælle dig.

1723
01:29:45,446 --> 01:29:47,648
Bare se på det, tak.

1724
01:29:47,682 --> 01:29:49,283
Du kendte ham.

1725
01:29:49,317 --> 01:29:51,419
Det gjorde jeg. Men som jeg fortalte de andre fyre,

1726
01:29:51,452 --> 01:29:53,321
William havde det ikke altid godt.

1727
01:29:53,354 --> 01:29:55,256
Jeg ved, at han led af mental sundhed,

1728
01:29:55,289 --> 01:29:58,526
men bare fordi han var paranoid
betyder ikke, at han tog fejl.

1729
01:30:00,661 --> 01:30:02,764
William døde ikke af selvmord, vel?

1730
01:30:04,332 --> 01:30:05,933
Jeg er bange for ikke.

1731
01:30:05,967 --> 01:30:08,202
Og reporteren, som han fik uret af,

1732
01:30:08,236 --> 01:30:10,371
hun døde heller ikke af en hjerneaneurisme.

1733
01:30:10,405 --> 01:30:12,340
- Kære Gud.
- Og nu de samme mænd

1734
01:30:12,373 --> 01:30:13,708
som arbejder for William Howard

1735
01:30:13,741 --> 01:30:15,543
er efter min veninde og hendes datter

1736
01:30:15,576 --> 01:30:17,779
og det er alt sammen på grund af det ur.

1737
01:30:31,893 --> 01:30:34,695
William, dit stakkels forbandede geni.

1738
01:30:34,729 --> 01:30:36,798
- [Victoria] Hvad?
- Krystallen.

1739
01:30:36,831 --> 01:30:38,232
[Victoria] Ja, den er for stor.

1740
01:30:38,266 --> 01:30:39,843
Nå, det er meget mere end det.

1741
01:30:39,867 --> 01:30:42,136
Har du nogensinde hørt om en evig kvarts

1742
01:30:42,170 --> 01:30:43,538
5D optisk datalagring?

1743
01:30:43,571 --> 01:30:45,106
[Victoria] Nej.

1744
01:30:47,074 --> 01:30:48,643
Her.

1745
01:30:48,676 --> 01:30:51,145
Det er lidt større, men du forstår.

1746
01:30:51,179 --> 01:30:53,247
De er også kendt som
Superman hukommelse krystal,

1747
01:30:53,281 --> 01:30:55,216
gerne fra filmen. Glem ikke.

1748
01:30:55,249 --> 01:30:57,351
Det er i hvert fald meget teknisk,

1749
01:30:57,385 --> 01:31:00,254
men dybest set er det et middel til at gemme data.

1750
01:31:00,288 --> 01:31:02,356
Så ved at bruge mikroskopiske lasere,

1751
01:31:02,390 --> 01:31:04,258
du kan indtaste oplysninger i binær form

1752
01:31:04,292 --> 01:31:06,227
på selve krystallen.

1753
01:31:06,260 --> 01:31:08,729
- Jeg så ingen...
- Nej, det ville du ikke.

1754
01:31:08,763 --> 01:31:10,898
Det er ikke synligt fra det menneskelige øje.

1755
01:31:10,932 --> 01:31:13,034
Men det kan disse hvalpe
gemme op til tusind bærbare computere

1756
01:31:13,067 --> 01:31:16,103
værdi af data og de
holder i millioner af år.

1757
01:31:16,137 --> 01:31:19,340
Det bruger vi nogle gange kl
arbejde, men de er dyre

1758
01:31:19,373 --> 01:31:21,943
og krystallæseren kan
blive lidt kompliceret at bruge.

1759
01:31:21,976 --> 01:31:26,447
Men heldigt for dig har jeg en lige her.

1760
01:31:31,953 --> 01:31:35,189
- Slip mig.
- Ja. Rolig ned.

1761
01:31:35,223 --> 01:31:37,458
Det skal nok gå. Hun skal nok klare sig.

1762
01:31:41,462 --> 01:31:43,364
Undskyld, Tish.

1763
01:31:43,397 --> 01:31:46,400
Jeg fortalte dig, jeg fik college
børn at bekymre sig om.

1764
01:31:47,468 --> 01:31:49,871
Fuck dig, Thomas. Fuck dig.

1765
01:31:49,904 --> 01:31:52,206
[Thomas] Vær ikke så dramatisk. Stop.

1766
01:31:52,240 --> 01:31:53,374
Hej.

1767
01:31:53,407 --> 01:31:54,876
[Latisha] Slip mig.

1768
01:31:54,909 --> 01:31:56,310
Du vil ikke såre dem, vel?

1769
01:31:56,344 --> 01:31:57,955
Nej, nej, nej. De bliver helt fine.

1770
01:31:57,979 --> 01:31:59,714
- [Latisha] Slip mig.
- Du ved også,

1771
01:31:59,747 --> 01:32:02,383
en god måde at betale for
college er livsforsikring.

1772
01:32:02,416 --> 01:32:03,951
[griner] - Tak for din hjælp, mand.

1773
01:32:03,985 --> 01:32:05,319
Absolut.

1774
01:32:06,287 --> 01:32:07,989
Der går du. Der.

1775
01:32:09,924 --> 01:32:11,592
Ingen kan lide en snig.

1776
01:32:11,626 --> 01:32:13,594
[klynker]

1777
01:32:14,695 --> 01:32:15,939
Ser du det?
- [Latisha] Slip mig.

1778
01:32:15,963 --> 01:32:17,732
Alt det er på grund af dig.

1779
01:32:17,765 --> 01:32:21,035
Fortæl mig nu, hvad du
to gjorde med uret eller...

1780
01:32:22,503 --> 01:32:25,907
du kan se din
datter møde samme skæbne.

1781
01:32:25,940 --> 01:32:28,409
Ingen måde.

1782
01:32:28,442 --> 01:32:30,678
- Få hende væk herfra.
- Thomas!

1783
01:32:30,711 --> 01:32:32,647
Thomas!

1784
01:32:32,680 --> 01:32:35,750
[spændingsfuld musik]

1785
01:32:43,658 --> 01:32:45,693
[Victoria] Hvad er alt det?

1786
01:32:45,726 --> 01:32:48,429
Det ser ud til, at William var det
undersøger et tilsætningsstof

1787
01:32:48,462 --> 01:32:49,764
som vi forbereder os på at inkludere

1788
01:32:49,797 --> 01:32:52,500
i vores nye børns forkølelsesmedicin.

1789
01:32:52,533 --> 01:32:54,302
Hvad med det?

1790
01:32:54,335 --> 01:32:59,373
Nå, det skulle det være
et konserveringsmiddel, men det er det ikke.

1791
01:32:59,407 --> 01:33:03,110
Det er en bakteriestamme af Yersinia pestis.

1792
01:33:03,144 --> 01:33:06,013
Den har tidligere været brugt som
bakteriekrig i Nordkorea.

1793
01:33:06,047 --> 01:33:07,281
Kim krigsførelse?

1794
01:33:07,315 --> 01:33:09,483
Men dette er blevet justeret.

1795
01:33:09,517 --> 01:33:13,621
Den har en inkubationstid på 18 måneder

1796
01:33:13,654 --> 01:33:15,056
før der vises nogen symptomer.

1797
01:33:15,089 --> 01:33:17,191
Ved du, hvad det her kommer til at gøre?

1798
01:33:17,224 --> 01:33:18,893
De skaber en ny pandemi.

1799
01:33:18,926 --> 01:33:21,362
Og det viser det
Det har Michael Howard allerede

1800
01:33:21,395 --> 01:33:23,297
en gruppe videnskabsmænd, der arbejder på en kur.

1801
01:33:24,332 --> 01:33:25,833
Hans firma vil tjene milliarder.

1802
01:33:25,866 --> 01:33:27,835
Prøv billioner.

1803
01:33:27,868 --> 01:33:30,338
Ikke underligt, at de dræbte
William og hans ven.

1804
01:33:33,541 --> 01:33:36,277
[telefonen ringer]

1805
01:33:46,387 --> 01:33:48,189
Hej, er alt okay?

1806
01:33:48,222 --> 01:33:51,759
Nå, godt, godt. Hvis det
er ikke konservatoren.

1807
01:33:51,792 --> 01:33:55,563
[klukker] Det lader til, at du har
har noget vi ønsker

1808
01:33:55,596 --> 01:33:57,865
og vi har helt sikkert noget du vil have.

1809
01:33:57,898 --> 01:34:01,502
Så hvad tror du, vi gør ved det?

1810
01:34:01,535 --> 01:34:03,371
Er de stadig i live?

1811
01:34:03,404 --> 01:34:04,672
[Agent Penn] Ja. Hold fast.

1812
01:34:04,705 --> 01:34:07,775
[Kasey] [grynter] Hjælp! Slip mig ud!

1813
01:34:07,808 --> 01:34:09,076
Jeg mener, for nu.

1814
01:34:09,110 --> 01:34:11,445
[griner]

1815
01:34:11,479 --> 01:34:14,382
Hør, jeg sender dig en lokation.

1816
01:34:14,415 --> 01:34:18,085
Hvad med at du er en god
pige og bring mig det ur

1817
01:34:18,119 --> 01:34:22,390
og det vil dine små venner ikke
komme ud for en tragisk ulykke?

1818
01:34:25,626 --> 01:34:27,028
[Analah] Alt i orden?

1819
01:34:27,061 --> 01:34:28,538
Jeg får brug for din
hjælpe med noget andet.

1820
01:34:28,562 --> 01:34:30,364
Hvad ved du om EMP'er?

1821
01:34:31,465 --> 01:34:33,000
[suk]

1822
01:34:39,740 --> 01:34:42,309
Ville virkelig ønske, at denne pige ville skynde sig.

1823
01:34:42,343 --> 01:34:45,212
Tålmodighed er ikke en af ​​mine dyder.

1824
01:34:46,414 --> 01:34:47,882
Vær forsigtig med, hvad du beder om.

1825
01:34:49,984 --> 01:34:52,253
Åh, du tror, ​​vi er bange
af din lille beskytter?

1826
01:34:52,286 --> 01:34:54,588
Tja, hvis du ikke er, burde du være det.

1827
01:34:54,622 --> 01:34:56,824
Jeg mener, hun kunne dræbe jer begge.

1828
01:34:56,857 --> 01:34:59,560
[griner]
- Det vil hun.

1829
01:34:59,593 --> 01:35:01,862
Åh, det er yndigt. Det er så sødt.

1830
01:35:03,297 --> 01:35:04,932
[mand] Øjne på målet.

1831
01:35:04,965 --> 01:35:06,667
Black Dodge Charger nærmer sig.

1832
01:35:06,701 --> 01:35:08,502
Det ser ud til, at vi er ved at finde ud af det.

1833
01:35:08,536 --> 01:35:10,271
Kopier det.

1834
01:35:10,304 --> 01:35:14,075
Når hun kommer ud, tilbagehold
og bringe hende til laboratoriet.

1835
01:35:14,108 --> 01:35:15,476
Det her skal være sjovt.

1836
01:35:15,509 --> 01:35:17,344
[vagt] Hun er her!
- [pistolskud]

1837
01:35:19,714 --> 01:35:22,817
Hun er her!

1838
01:35:22,850 --> 01:35:25,119
[pistolskud]

1839
01:35:25,152 --> 01:35:27,888
[vagt] Bliv ved med at skyde!
- [pistolskud]

1840
01:35:46,307 --> 01:35:47,575
[grinter]

1841
01:35:51,879 --> 01:35:53,414
[stønner]
- [nakkeknapper]

1842
01:36:04,925 --> 01:36:07,661
[høj lyd suser]

1843
01:36:14,769 --> 01:36:16,137
Shit.

1844
01:36:17,505 --> 01:36:18,639
Kom ind.

1845
01:36:21,842 --> 01:36:23,344
[pistol haner]

1846
01:36:24,578 --> 01:36:27,148
Fik du kontakt til målet?

1847
01:36:27,181 --> 01:36:29,216
Kopierer du?

1848
01:36:29,250 --> 01:36:30,751
Det er stegt,

1849
01:36:30,785 --> 01:36:32,887
som alt andet i bygningen.

1850
01:36:32,920 --> 01:36:34,822
Hun må have brugt en EMP.

1851
01:36:34,855 --> 01:36:36,757
Shit. Gå ned til sikkerhedskontoret

1852
01:36:36,791 --> 01:36:38,759
og find ud af, hvad fanden der foregår.

1853
01:36:38,793 --> 01:36:40,895
Husk, hvis det er muligt.

1854
01:36:40,928 --> 01:36:43,364
Vi er nødt til at få
se før vi slår hende ihjel.

1855
01:36:43,397 --> 01:36:44,598
Jeg er i gang med det.

1856
01:36:46,233 --> 01:36:47,535
Fortalte dig.

1857
01:36:49,770 --> 01:36:51,105
Hold kæft.

1858
01:36:51,138 --> 01:36:53,340
Sig ikke at hun skal holde kæft.

1859
01:36:58,779 --> 01:37:00,481
Få din... få hænderne fra mig.

1860
01:37:02,883 --> 01:37:05,519
[gryntende og stønnen]

1861
01:37:08,055 --> 01:37:10,024
[pistolskud]

1862
01:37:10,057 --> 01:37:11,926
[kropsdunk]

1863
01:37:11,959 --> 01:37:15,029
[rockmusik]

1864
01:37:21,602 --> 01:37:24,638
[pistolskud]
- [gryntende]

1865
01:37:26,106 --> 01:37:28,242
Lad os gøre det lige, tøs.

1866
01:37:28,275 --> 01:37:30,144
[gryntende]

1867
01:37:42,590 --> 01:37:44,258
Hvor er de?

1868
01:37:44,291 --> 01:37:46,327
[griner]

1869
01:37:51,866 --> 01:37:53,434
[pistol haner]

1870
01:37:56,770 --> 01:37:59,406
[Agent Penn] Nå, nå, nå.

1871
01:37:59,440 --> 01:38:01,242
Tidens kvinde.

1872
01:38:01,275 --> 01:38:03,177
Så dejligt endelig at møde dig.

1873
01:38:03,210 --> 01:38:05,346
- Det er okay.
- Hvor er min partner nu?

1874
01:38:05,379 --> 01:38:08,082
Hun besluttede at tage et langt sabbatår.

1875
01:38:08,115 --> 01:38:10,484
Giv mig uret, før jeg sætter en...

1876
01:38:10,517 --> 01:38:12,353
- Mor. Mor.
- Kugle gennem hendes kranium.

1877
01:38:12,386 --> 01:38:13,954
Please, få pistolen af ​​hendes hoved.

1878
01:38:16,557 --> 01:38:19,126
Dette ur? Tag den.

1879
01:38:22,529 --> 01:38:24,531
Wow. Nu hvor det er gjort...

1880
01:38:24,565 --> 01:38:26,867
Vil du have uret
eller krystallen der er indeni?

1881
01:38:26,901 --> 01:38:28,702
Du burde være mere specifik.

1882
01:38:29,803 --> 01:38:31,171
Giv mig den skide krystal.

1883
01:38:31,205 --> 01:38:32,539
[Victoria] Selvfølgelig.

1884
01:38:32,573 --> 01:38:34,775
Hvilken en kunne du tænke dig?

1885
01:38:39,046 --> 01:38:40,381
- Gå.
- Mor.

1886
01:38:40,414 --> 01:38:41,882
[gryntende]
- [pistolskud]

1887
01:38:41,916 --> 01:38:44,451
- [Kasey] Mor.
- [Latisha] Det er okay.

1888
01:38:44,485 --> 01:38:46,520
[gryntende og stønnen]
- Pas på.

1889
01:38:46,553 --> 01:38:48,756
[grinter]
- Mor.

1890
01:38:49,723 --> 01:38:53,827
[gryntende og stønnen]

1891
01:38:53,861 --> 01:38:54,905
- [Kasey] Venligst...
- Det er okay.

1892
01:38:54,929 --> 01:38:55,996
Det er okay. Det er okay.

1893
01:38:56,030 --> 01:38:57,598
[gryntende og stønnen]

1894
01:39:04,505 --> 01:39:06,540
Pas på. [grinter]

1895
01:39:06,573 --> 01:39:08,575
[Kasey] Mor.

1896
01:39:12,579 --> 01:39:14,782
[grinter]

1897
01:39:22,890 --> 01:39:24,625
[stønner]

1898
01:39:32,900 --> 01:39:34,368
[begge belaster]

1899
01:39:36,070 --> 01:39:37,504
[Kasey] Mor.

1900
01:39:37,538 --> 01:39:39,073
[Latisha] Okay. Okay. Okay. Godt arbejde.

1901
01:39:39,106 --> 01:39:40,874
Kom nu. Kom nu. Hun har brug for vores hjælp.

1902
01:39:40,908 --> 01:39:42,508
- Kom nu. Hun har brug for hjælp.
- [Kasey] Hvad?

1903
01:39:43,577 --> 01:39:45,112
Gå, gå, gå, gå. Giv hende det.

1904
01:39:45,145 --> 01:39:46,847
- Gå, gå, gå.
- Vicky, fangst.

1905
01:39:49,984 --> 01:39:51,952
[pustende]
- [stønner]

1906
01:39:56,590 --> 01:39:58,258
Jeg troede, jeg bad jer løbe.

1907
01:39:58,292 --> 01:39:59,526
[bukser]

1908
01:39:59,560 --> 01:40:01,895
Kom nu. Åh, min Gud. Kom nu.

1909
01:40:01,929 --> 01:40:03,297
Gå!

1910
01:40:03,330 --> 01:40:04,770
[Latisha] Kom nu. Kom nu. Kom nu.

1911
01:40:04,798 --> 01:40:06,800
- [Victoria] Gå.
- [Kasey] Kom nu. Kom nu.

1912
01:40:06,834 --> 01:40:08,202
Vicky. Vicky.

1913
01:40:08,235 --> 01:40:09,779
Kom nu. Hjælp hende, skat. Hjælp hende. Kom nu.

1914
01:40:09,803 --> 01:40:10,971
Jeg er ked af det. Undskyld.

1915
01:40:11,005 --> 01:40:12,239
Her. Hej, jeg er her. Jeg er her.

1916
01:40:12,272 --> 01:40:13,407
- Har du hende?
- Jeg er her.

1917
01:40:13,440 --> 01:40:14,651
Jeg troede, jeg fortalte dig, at det var okay

1918
01:40:14,675 --> 01:40:16,443
at bede om hjælp nogle gange, hva?

1919
01:40:16,477 --> 01:40:18,112
Mor, se.

1920
01:40:18,145 --> 01:40:20,080
Kom nu. Gå. Behold
går. Se dig ikke tilbage, skat.

1921
01:40:20,114 --> 01:40:21,424
- [Kasey] Okay.
- [Latisha] Se dig ikke tilbage.

1922
01:40:21,448 --> 01:40:22,816
Fortsæt.

1923
01:40:26,754 --> 01:40:29,723
[skriger] Nej!
- [tysser]

1924
01:40:29,757 --> 01:40:32,226
Nej! Ingen! Ingen!

1925
01:40:32,259 --> 01:40:35,729
Ingen! Ingen!

1926
01:40:35,763 --> 01:40:37,431
[græder]

1927
01:40:37,464 --> 01:40:40,267
Nej, nej, nej!

1928
01:40:40,300 --> 01:40:44,204
[græder]

1929
01:40:57,184 --> 01:40:58,452
[suk]

1930
01:41:05,993 --> 01:41:07,761
Senator Valarie Howards mand,

1931
01:41:07,795 --> 01:41:10,330
millionær lægemiddel
tycoon, Michael Howard,

1932
01:41:10,364 --> 01:41:12,433
døde af et pludseligt slagtilfælde tidligt i morges,

1933
01:41:12,466 --> 01:41:14,935
ifølge en repræsentant
for familien Howard.

1934
01:41:14,968 --> 01:41:16,713
Senatoren bad om
dine tanker og bønner

1935
01:41:16,737 --> 01:41:18,305
gennem denne svære tid.

1936
01:41:18,338 --> 01:41:20,307
Som du måske husker, Mr. Howards firma,

1937
01:41:20,340 --> 01:41:22,709
Reliant Pharmaceuticals,
for nylig kom under beskydning

1938
01:41:22,743 --> 01:41:24,478
efter en sønderlemmende artikel blev offentliggjort

1939
01:41:24,511 --> 01:41:26,280
i Los Ana Times,

1940
01:41:26,313 --> 01:41:27,891
beskylder virksomheden for
tilsætning af et skadeligt kemikalie

1941
01:41:27,915 --> 01:41:29,383
til dens hostesaft.

1942
01:41:29,416 --> 01:41:31,118
Dette har ført mange i det amerikanske senat

1943
01:41:31,151 --> 01:41:33,353
at opfordre senator Howard til at træde tilbage.

1944
01:41:33,387 --> 01:41:35,823
Det ligner Mr. Michael Howard

1945
01:41:35,856 --> 01:41:38,358
fik smagt sin egen medicin.

1946
01:41:38,392 --> 01:41:41,462
Det er Reliant vist ikke
pålidelig som folk troede.

1947
01:41:41,495 --> 01:41:42,996
[griner]
- Jeg forstår det ikke.

1948
01:41:43,030 --> 01:41:44,174
- Ja.
- Selvfølgelig gør du ikke.

1949
01:41:44,198 --> 01:41:45,532
Nej.

1950
01:41:45,566 --> 01:41:46,810
[Victoria] Tro mig, det vil du ikke.

1951
01:41:46,834 --> 01:41:48,302
Kan nogen hjælpe mig med disse tasker?

1952
01:41:48,335 --> 01:41:49,670
[Kasey] Hej, du klarede det.

1953
01:41:49,703 --> 01:41:50,871
- Ja, vi hjælper.
- Okay.

1954
01:41:50,904 --> 01:41:52,172
Øh-hmm.

1955
01:41:52,206 --> 01:41:53,216
Nå, det troede vi, vi skulle have

1956
01:41:53,240 --> 01:41:54,808
at starte frokost uden dig.

1957
01:41:56,276 --> 01:41:59,413
Ja, det måtte jeg sige
farvel til mit gamle liv.

1958
01:41:59,446 --> 01:42:02,983
Nogen smart fortalte mig
det var tid til at komme videre.

1959
01:42:03,016 --> 01:42:05,319
Jamen, familie er hvad du gør den til.

1960
01:42:07,087 --> 01:42:08,422
[griner]

1961
01:42:08,455 --> 01:42:10,357
Okay nu. Lad os skynde os med denne frokost.

1962
01:42:10,390 --> 01:42:13,727
Vi er ved at have 75
sultne mennesker på vores hænder.

1963
01:42:13,760 --> 01:42:15,929
[griner]
- Vi har dig, Maggie.

1964
01:42:15,963 --> 01:42:18,065
Ja.

1965
01:42:18,098 --> 01:42:19,500
Kom nu.

1966
01:42:21,535 --> 01:42:24,605
[dramatisk musik]

1967
01:42:27,708 --> 01:42:29,376
Det her er ikke slut.

1968
01:42:31,245 --> 01:42:34,114
Du tog min mand,

1969
01:42:36,650 --> 01:42:39,686
og jeg vil få dig til at betale for det.

1970
01:42:48,228 --> 01:42:51,298
[upbeat musik]