1
00:00:13,938 --> 00:00:16,669
Silenzio. Sii onesto in tribunale.

2
00:00:16,899 --> 00:00:20,846
Tutte le persone che hanno qualcosa
fare davanti ai miei signori,

3
00:00:20,911 --> 00:00:25,792
i giudici di oyer e della regina
terminer e consegna generale della prigione

4
00:00:25,825 --> 00:00:29,234
per la giurisdizione del
Tribunale penale centrale

5
00:00:29,286 --> 00:00:34,135
avvicinatevi e date la vostra presenza.
Dio salvi la regina.

6
00:01:59,164 --> 00:02:03,189
<i><b>Sottotitoli di Rahul Vasudevan. Divertitevi.</b></i>

7
00:02:03,214 --> 00:02:07,439
Che bella giornata. Ho sperato
avremmo avuto un po' di sole per il nostro ritorno a casa.

8
00:02:07,526 --> 00:02:13,908
Direi che vale la pena avere tutta la nebbia solo per apprezzarla
il sole. C'è troppa corrente?

9
00:02:13,982 --> 00:02:18,749
- Devo alzare la finestra?
- SÌ. Alza la bocca. Parli troppo.

10
00:02:18,771 --> 00:02:22,373
Se avessi saputo quanto parlavi
Non sarei mai uscito dal coma.

11
00:02:22,441 --> 00:02:25,448
- Questa cosa pesa una tonnellata.
- Adesso, adesso.

12
00:02:25,560 --> 00:02:31,510
Siamo stati a terra per due
mesi, è meglio stare attenti.

13
00:02:40,843 --> 00:02:46,129
Adorabile, adorabile. Deve essere assolutamente adorabile
vivere e lavorare nelle Locande di Corte.

14
00:02:46,165 --> 00:02:48,611
Quanto siete fortunati voi avvocati.

15
00:02:49,593 --> 00:02:53,875
Una volta ho quasi sposato un avvocato. Ero
presente perché aveva la sua appendicectomia

16
00:02:53,947 --> 00:02:56,153
e ci siamo fidanzati come
non appena riuscì a sedersi.

17
00:02:56,183 --> 00:02:59,107
E poi è iniziata la peritonite
dentro e se ne andò così.

18
00:02:59,353 --> 00:03:02,323
Sicuramente è stato un avvocato fortunato.

19
00:03:14,326 --> 00:03:18,547
Passi piccolissimi, ora Sir Wilfrid. Dobbiamo ricordare
abbiamo avuto un piccolissimo infarto.

20
00:03:18,630 --> 00:03:20,478
Oh, stai zitto!

21
00:03:20,583 --> 00:03:22,851
Williams, il mio bastone.

22
00:03:28,883 --> 00:03:30,851
Eccolo che arriva!

23
00:03:42,146 --> 00:03:46,537
Buon pomeriggio. Grazie mille
tanto. Tutti al lavoro.

24
00:03:46,617 --> 00:03:50,822
Sir Wilfrid, se non le dispiace, vorrei
per leggerti una piccola poesia che abbiamo composto per darti il ​​bentornato.

25
00:03:50,813 --> 00:03:55,118
Molto toccante, signora Mayhew. Puoi recitarlo
dopo l'orario d'ufficio nel tuo tempo libero.

26
00:03:55,209 --> 00:03:57,876
Ora torniamo al lavoro.
Che ti succede?

27
00:03:57,895 --> 00:04:01,044
Niente. Ne sono proprio felice
sei di nuovo quello di prima.

28
00:04:01,089 --> 00:04:05,439
Ancora qualche sentimentalismo da queste parti,
Allora tornerò semplicemente in ospedale!

29
00:04:05,727 --> 00:04:09,374
Oh, a loro non piace. Non lo riprenderanno. Non lo era
davvero dimesso, sai,

30
00:04:09,439 --> 00:04:12,882
è stato espulso per condotta
sconveniente per un paziente cardiaco.

31
00:04:12,943 --> 00:04:17,392
Mettili nell'acqua, chiacchierone!
Entra, Carter.

32
00:04:22,353 --> 00:04:26,677
Guarda questa stanza.
È brutto, vecchio e ammuffito.

33
00:04:26,982 --> 00:04:30,948
Ma non ho mai saputo che avrei potuto
perdere così tanto qualcosa.

34
00:04:31,028 --> 00:04:34,391
- Mi sei mancato anche tu, vecchio avvoltoio ammuffito.
- Oh, grazie, signore.

35
00:04:34,448 --> 00:04:39,117
Non sono un uomo religioso, Sir Wilfrid, ma quando loro
ti ho portato via con l'ambulanza, sono uscito e ho acceso una candela.

36
00:04:39,319 --> 00:04:42,960
- Perché, grazie, Carter.
- Veramente, signore, la stavo accendendo per me.

37
00:04:43,040 --> 00:04:46,926
Se ti fosse successo qualcosa, cosa?
succederebbe a me, dopo 37 anni?

38
00:04:47,002 --> 00:04:50,372
37 anni!
È passato tutto questo tempo?

39
00:04:50,514 --> 00:04:55,515
Sì, signore. Siamo nel 1952, era ottobre
1915. L'omicidio di Shepherd's Bush.

40
00:04:55,644 --> 00:05:00,266
Il chimico accusato di aver messo
cianuro nel dentifricio di suo zio.

41
00:05:00,391 --> 00:05:05,192
Oh, il mio primo processo per omicidio. Ero di più
spaventato dell'imputato.

42
00:05:05,521 --> 00:05:10,463
La prima volta che mi sono alzato per fare un'obiezione,
mi è caduta la parrucca. Dov'è la mia parrucca?

43
00:05:10,484 --> 00:05:12,452
Proprio qui.

44
00:05:13,821 --> 00:05:17,762
- L'ho custodito con la mia vita.
- Spero che vada ancora bene.

45
00:05:17,841 --> 00:05:20,706
Ho perso 30 libbre in questo
miserabile ospedale.

46
00:05:20,744 --> 00:05:24,405
Tuttavia, suppongo che il mio
la testa non è più piccola.

47
00:05:29,503 --> 00:05:31,505
Cos'è tutto questo?

48
00:05:31,714 --> 00:05:36,317
- L'abbiamo messo nella naftalina.
- Naftalina? Non devo esercitarmi di nuovo?

49
00:05:36,427 --> 00:05:39,949
Certo che lo sei. Gli avvocati hanno
hanno sfondato le nostre porte.

50
00:05:40,014 --> 00:05:43,821
- Ho delle relazioni molto interessanti per lei, signore.
- Così va meglio.

51
00:05:43,893 --> 00:05:48,342
Caso di divorzio, ricorso fiscale e un
importante richiesta di risarcimento assicurativo marittimo.

52
00:05:48,647 --> 00:05:52,056
- che cose belle e lisce con ottimi compensi.
- No, Carter.

53
00:05:52,109 --> 00:05:56,573
Mi dispiace, signore, ma non è lei a impegnarsi
eventuali procedimenti penali. Non più. I tuoi dottori hanno...

54
00:05:56,872 --> 00:06:01,141
Dottori! Mi hanno privato di tutto
alcol, tabacco, compagnia femminile.

55
00:06:01,243 --> 00:06:04,269
Tutto ciò che ha funzionato per me funziona
qualcosa di utile!

56
00:06:04,396 --> 00:06:05,297
Mi dispiace, Sir Wilfrid.

57
00:06:05,464 --> 00:06:08,991
Potresti anche prendere una scatola più grande,
altra naftalina, mettete via anche me.

58
00:06:09,059 --> 00:06:12,800
- 2:30, Sir Wilfrid. È ora del nostro pisolino!
-Oh, vattene!

59
00:06:12,880 --> 00:06:17,510
A letto, arrivederci. Sarà meglio andare di sopra
ora spogliati e sdraiati.

60
00:06:17,601 --> 00:06:21,108
- Noi? Che prospettiva nauseante.
- Di sopra, per favore.

61
00:06:21,380 --> 00:06:23,826
È a conoscenza, signora Plimsoll, che,
mentre ero a letto da malato,

62
00:06:23,849 --> 00:06:29,360
Ho seriamente pensato di strangolarti
con uno dei tuoi tubi di gomma.

63
00:06:29,396 --> 00:06:35,119
Avrei allora ammesso il delitto,
mi sono trattenuto per la difesa.

64
00:06:35,486 --> 00:06:41,714
Mio signore, membri della giuria, con la presente
presentare un'istanza di omicidio giustificato.

65
00:06:41,784 --> 00:06:46,731
Per quattro mesi questo presunto angelo
di misericordia ha studiato, sondato,

66
00:06:46,956 --> 00:06:51,427
forato, saccheggiato e
saccheggiato il mio corpo indifeso

67
00:06:51,510 --> 00:06:55,481
tormentando la mia mente con
una goccia costante di chiacchiere infantili.

68
00:06:55,564 --> 00:06:58,435
Vieni adesso,
come un bravo ragazzo. Oh no.

69
00:06:58,559 --> 00:07:01,344
Toglimi le mani di dosso, signorina Plimsoll
oppure ti colpirò con il mio bastone.

70
00:07:01,378 --> 00:07:04,666
-Oh spero che non lo faresti mai, potresti rompere i tuoi sigari.
- Quali sigari?

71
00:07:04,723 --> 00:07:08,011
- Quelli che metti di nascosto nel tuo bastone.
- Canna?

72
00:07:15,151 --> 00:07:18,434
Potresti essere incarcerato per questo.
Non avevi alcun mandato di perquisizione per il mio bastone.

73
00:07:18,487 --> 00:07:21,850
In ospedale nascondeva i sigari
e brandy ovunque.

74
00:07:21,907 --> 00:07:24,592
Lo chiamavamo Wilfrid la volpe.

75
00:07:24,827 --> 00:07:28,877
- Questi li confisco.
- Non posso averne solo uno?

76
00:07:29,165 --> 00:07:31,452
No. Di sopra.

77
00:07:32,668 --> 00:07:35,433
Qualche boccata dopo i pasti? Per favore.

78
00:07:36,881 --> 00:07:41,006
Lo farò. Una notte buia quando è tornata
è girata, le strappo il termometro

79
00:07:41,093 --> 00:07:44,859
e infilarglielo tra le spalle
lame. Quindi aiutami, lo farò.

80
00:07:45,139 --> 00:07:51,640
Oh, no, signore. Non devi salire. Abbiamo
installato qualcosa per te qui. È un passaggio, signore.

81
00:07:51,729 --> 00:07:56,050
Un ascensore? Mi sto stufando di questa trama
per rendermi un invalido indifeso.

82
00:07:56,033 --> 00:08:00,158
Penso che sia una splendida idea.
Proviamolo, ok?

83
00:08:00,245 --> 00:08:04,753
Fuori di lì. Ci proverò. È mio
sollevare perché è stato il mio infarto.

84
00:08:04,867 --> 00:08:08,853
Ecco. Basta premere questo
pulsante per l'alto e questo per il basso.

85
00:08:08,929 --> 00:08:11,899
Carter, ti avverto, in questo caso
il congegno dovrebbe crollare,

86
00:08:12,041 --> 00:08:16,171
se dovesse farlo l'avvocato
cadere dalla ringhiera...

87
00:08:23,761 --> 00:08:27,232
Questo è notevole, Carter. Il più liscio
volo che faccio da anni.

88
00:08:27,255 --> 00:08:31,977
- Upsy-margherita!
- Ancora una volta per prendere confidenza con i controlli.

89
00:08:45,491 --> 00:08:48,262
Buon pomeriggio Carter. Lo sarebbe
possibile vedere Sir Wilfrid?

90
00:08:48,285 --> 00:08:50,970
Mi dispiace di non aver preso appuntamento,
ma questo è urgente.

91
00:08:51,205 --> 00:08:56,067
Se si tratta di un breve signor Mayhew, mi dispiace, ma è così
pieno. Sir Wilfrid ha tutto ciò che può gestire.

92
00:08:56,085 --> 00:08:58,167
Sono sicuro che vorrà questo brief.

93
00:08:58,379 --> 00:09:00,859
Questione penale grave.

94
00:09:03,092 --> 00:09:06,801
Assolutamente no, signor Mayhew.
Sir Wilfrid è ancora convalescente.

95
00:09:07,054 --> 00:09:09,724
Non può assolutamente accettare nulla di
una natura sovrastimolante.

96
00:09:09,765 --> 00:09:13,048
Mettimi a dieta insipida
cause civili. Ciao, Mayhew.

97
00:09:13,102 --> 00:09:15,782
Ciao Wilfrid. Questa è una notizia davvero angosciante
sulla tua salute.

98
00:09:15,813 --> 00:09:19,540
Desolante! È tragico. Faresti meglio a prenderti tu stesso
un uomo più giovane con arterie più giovani.

99
00:09:19,608 --> 00:09:23,529
Se potessi concederci solo qualche minuto. Il mio cliente è qui.
Questo è il signor Leonard Vole.

100
00:09:23,612 --> 00:09:28,857
- E' in un pasticcio piuttosto orribile, temo.
- Come sta, signor Vole?

101
00:09:29,201 --> 00:09:32,271
Ebbene, secondo il signor Mayhew,
Non sto affatto bene.

102
00:09:32,413 --> 00:09:35,219
Signore Wilfrid! Signore Wilfrid!

103
00:09:35,249 --> 00:09:38,532
- Stai di nuovo perdendo tempo!
- Oh, stai zitto!

104
00:09:38,586 --> 00:09:42,791
Scusa, Mayhew. Provami di nuovo un giorno quando
hai qualcosa di non troppo stimolante.

105
00:09:42,882 --> 00:09:45,852
Come un postino morso
da un cane randagio.

106
00:09:51,891 --> 00:09:56,977
Beh, vorrei che potessi aiutarci, Wilfrid, ma io...
capisci bene. Prendersi cura di se stessi.

107
00:09:58,272 --> 00:10:01,455
Cavolo! Cavolo!

108
00:10:01,609 --> 00:10:04,660
Oh no. Sir Wilfrid, per favore.

109
00:10:04,787 --> 00:10:08,389
Oh, non preoccuparti, Carter, non prenderemo il
in breve, il signor Mayhew è un vecchio amico e ha bisogno di aiuto.

110
00:10:08,457 --> 00:10:10,688
Sicuramente posso darglielo
un consiglio

111
00:10:10,718 --> 00:10:14,918
Andiamo Mayhew, ti do cinque minuti.
No, no, non voglio te, solo Mayhew.

112
00:10:15,206 --> 00:10:18,012
Il nostro pisolino! Signore Wilfrid! Il nostro pisolino!

113
00:10:18,042 --> 00:10:20,748
Vai avanti. Inizia senza di me.

114
00:10:21,796 --> 00:10:24,806
Questa è colpa tua, signor Carter. Tu
non avrebbe dovuto permetterlo.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,647
Non è colpa mia Io distintamente
non ha detto a Sir Wilfrid nessun caso criminale.

116
00:10:28,719 --> 00:10:31,086
Beh, se è colpa di qualcuno,
Immagino che sia mio.

117
00:10:31,305 --> 00:10:34,388
Mi sembra sciocco, ma il sig
Mayhew pensa che sia molto urgente.

118
00:10:34,642 --> 00:10:38,442
- Pensa che potrei essere arrestato da un momento all'altro.
- Arrestato per cosa?

119
00:10:38,729 --> 00:10:40,777
Beh, per omicidio.

120
00:10:40,981 --> 00:10:42,471
OH!

121
00:10:42,650 --> 00:10:46,457
E' il caso della signora Emily French. Hai
probabilmente ho visto articoli sulla stampa.

122
00:10:46,529 --> 00:10:50,415
Era una vedova di mezza età, piuttosto benestante, che viveva
con una governante a Hampstead.

123
00:10:50,491 --> 00:10:52,639
Il signor Vole era stato con lei quella sera.

124
00:10:52,743 --> 00:10:55,853
Quando la governante tornò dal suo giorno libero,
trovò la sua padrona morta,

125
00:10:55,988 --> 00:10:58,195
colpito sul retro di
la testa e ucciso.
-Vedo.

126
00:10:58,207 --> 00:11:01,456
Vole sembra un tipo innocuo intrappolato in una rete
di prove circostanziali.

127
00:11:01,502 --> 00:11:05,423
Forse se ti avessi già fornito maggiori dettagli potresti farlo
suggerire la linea di difesa più forte.

128
00:11:05,506 --> 00:11:08,953
- Probabilmente ci penserei meglio se mi regalassi uno di quei sigari.
- Ovviamente.

129
00:11:09,218 --> 00:11:13,343
Non ci sono condanne precedenti. Naturalmente è un uomo di bene
personaggio con un eccellente passato di guerra.

130
00:11:13,430 --> 00:11:17,560
- Ti piacerebbe molto.
- Hanno confiscato i fiammiferi. Una luce, per favore dammi una luce.

131
00:11:17,852 --> 00:11:22,102
Per come la vedo io, la difesa potrebbe volgersi allo stabilire
un alibi per la notte dell'omicidio.

132
00:11:22,189 --> 00:11:26,951
- Mi dispiace, non ne ho. Lascia che te ne prenda un po'.
- Signore, no! Non conosci la signorina Plimsoll.

133
00:11:27,069 --> 00:11:29,640
Ci vorrà tutta la nostra astuzia.

134
00:11:34,535 --> 00:11:36,424
Giovane!

135
00:11:36,620 --> 00:11:38,429
Vieni qui, per favore.

136
00:11:38,622 --> 00:11:42,952
Il tuo avvocato e io riteniamo che potresti essere in grado
per illuminarmi su un punto piuttosto importante.

137
00:11:43,043 --> 00:11:45,291
- SÌ. Grazie.
- Signore Wilfrid!

138
00:11:45,296 --> 00:11:48,266
Non sei ancora a letto? Di sopra!

139
00:11:51,677 --> 00:11:54,244
- Dammi un fiammifero.
- Mi spiace, non li porto mai.

140
00:11:54,263 --> 00:11:57,307
- Che cosa? Hai detto che mi sarebbe piaciuto.
- Ma ho un accendino.

141
00:11:57,349 --> 00:12:00,637
Hai proprio ragione, Mayhew,
Mi piace. Grazie.

142
00:12:00,895 --> 00:12:05,219
Riesci a immaginare quello della signorina Plimsoll
faccia se mi vedesse adesso?

143
00:12:05,524 --> 00:12:09,688
Allora facciamo assolutamente
certo che non lo fa.

144
00:12:09,987 --> 00:12:13,878
Splendido. Tutti gli istinti
di un abile criminale.

145
00:12:14,158 --> 00:12:16,923
- Grazie, signore.
- Qui.

146
00:12:21,499 --> 00:12:24,300
Un giovane che potresti aver ucciso o meno
una vedova di mezza età,

147
00:12:24,526 --> 00:12:27,967
ma sicuramente hai salvato la vita
di un anziano avvocato.

148
00:12:28,047 --> 00:12:30,409
Non ho ucciso nessuno.
È assurdo.

149
00:12:30,424 --> 00:12:34,595
Christine, quella è mia moglie, pensò
Potrei essere implicato e aver bisogno di un avvocato.

150
00:12:34,678 --> 00:12:38,007
Ecco perché sono andato dal signor Mayhew.
Adesso pensa di aver bisogno di un avvocato

151
00:12:38,057 --> 00:12:40,737
e ora ho due avvocati.
E' piuttosto sciocco.

152
00:12:40,768 --> 00:12:43,130
Signor Vole, sono un avvocato.
Sir Wilfrid è un avvocato.

153
00:12:43,145 --> 00:12:46,249
Solo un avvocato può effettivamente farlo
perorare una causa in tribunale.

154
00:12:46,398 --> 00:12:50,423
-Oh, capisco.
- Non troverà nemmeno le ceneri.

155
00:12:53,489 --> 00:12:56,299
- Sedere.
-Oh grazie.

156
00:12:56,534 --> 00:13:00,580
Beh, ho visto sul giornale che aveva la povera signora French
è stata trovata morta con la testa sfondata.

157
00:13:00,663 --> 00:13:05,385
e diceva anche che i giornali e la polizia erano molto ansiosi di farlo
intervistami da quando ho fatto visita alla signora French quella sera.

158
00:13:05,409 --> 00:13:09,175
- Quindi, naturalmente, sono andato alla stazione di polizia.
- Ti hanno avvertito?

159
00:13:09,755 --> 00:13:13,437
Non lo so bene. Hanno chiesto
se volessi fare una dichiarazione

160
00:13:13,509 --> 00:13:17,753
e hanno detto che l'avrebbero scritto e potrebbe essere così
essere usato contro di me in tribunale. È un avvertimento?

161
00:13:18,055 --> 00:13:20,137
Beh, non c'è niente da fare adesso.

162
00:13:20,349 --> 00:13:24,593
- Erano molto educati e sembravano abbastanza soddisfatti.
- Sembravano soddisfatti, signor Vole.

163
00:13:24,895 --> 00:13:28,781
Pensa di aver fatto una dichiarazione e
questa è la fine. Non è ovviamente il signor Vole?

164
00:13:28,858 --> 00:13:33,746
che sarai considerato il principale e logico
sospettato di questo caso? Ho molta paura che tu venga arrestato.

165
00:13:33,863 --> 00:13:36,304
Non ho fatto niente!
Perché dovrei essere arrestato?

166
00:13:36,323 --> 00:13:40,708
Voglio dire, questa è l'Inghilterra! Non vieni arrestato
o condannato per qualcosa che non hai fatto.

167
00:13:40,703 --> 00:13:43,229
Cerchiamo di non farne un'abitudine.

168
00:13:44,165 --> 00:13:46,930
Ma succede,
però, non è vero?

169
00:13:47,168 --> 00:13:51,917
Ovviamente. C'è stato quel caso
amico, come si chiama, Adolph Beck o Becker.

170
00:13:51,922 --> 00:13:55,285
Era stato in prigione per otto anni e all'improvviso
ho scoperto che era completamente un'altra persona.

171
00:13:55,342 --> 00:13:59,324
- E' sempre stato innocente!
- Molto sfortunato, ma la restituzione è stata effettuata.

172
00:13:59,396 --> 00:14:03,426
Ha ricevuto la grazia gratuita, una taglia da parte del
corona, e fu riportato alla sua vita normale.

173
00:14:03,517 --> 00:14:07,358
SÌ. Per lui va bene. E se lo fosse?
era stato assassinato? E se fosse stato impiccato?

174
00:14:07,438 --> 00:14:10,521
Come avrebbero restaurato
riportarlo alla sua vita normale allora eh?

175
00:14:10,774 --> 00:14:14,984
Signor Vole, non deve prendere
un punto di vista così morboso.

176
00:14:15,279 --> 00:14:19,370
Scusa, è proprio quando mi dici che tutte queste cose sono
chiudersi su di me, è come un incubo.

177
00:14:19,450 --> 00:14:24,278
Rilassati, signor Vole. Ti metto nelle mani dei migliori e
l'avvocato più esperto di Londra.

178
00:14:24,288 --> 00:14:28,035
Ora Mayhew mettiamolo in chiaro. Forse l'ho fatto
fatto qualcosa di altamente immorale.

179
00:14:28,100 --> 00:14:31,582
Ho preso il tuo sigaro ma lo sono
non accettare il tuo caso. Non posso.

180
00:14:31,754 --> 00:14:36,681
Mi è proibito. I miei medici non lo farebbero mai
permettetelo. Mi dispiace davvero, giovanotto.

181
00:14:37,009 --> 00:14:40,019
Tuttavia, se desideri il caso
gestiti da alcune di queste camere,

182
00:14:40,054 --> 00:14:42,599
Consiglierei il signor Brogan-Moore.
Hai incontrato Brogan-Moore?

183
00:14:42,624 --> 00:14:43,964
Sì, certamente . Un uomo molto capace.

184
00:14:44,016 --> 00:14:49,386
- Condivido la raccomandazione di Sir Wilfrid.
- Va bene, signore, se lo dice lei.

185
00:14:52,817 --> 00:14:54,785
Tieni questo.

186
00:14:58,155 --> 00:14:59,316
- Carter?
-Si signore?

187
00:14:59,490 --> 00:15:03,256
-Mi piacerebbe vedere Brogan-Moore qui
non appena torna dal tribunale.
-Molto bene

188
00:15:03,536 --> 00:15:06,546
Sir Wilfrid, non l'ho mai fatto
noto tale insubordinazione.

189
00:15:06,580 --> 00:15:09,321
No. Nemmeno quando ero infermiera in prima linea durante la guerra.

190
00:15:09,441 --> 00:15:13,082
Che guerra era quella?
La guerra di Crimea, senza dubbio.

191
00:15:13,838 --> 00:15:17,160
Ti piacerà Brogan-Moore, l'ha avuto
ottima formazione. Sotto di me.

192
00:15:17,424 --> 00:15:21,424
Stamattina non avevo avvocati
tutto e ora all'improvviso ho tre avvocati.

193
00:15:21,512 --> 00:15:24,363
Forse dovremmo spiegare al signor Wifrid che io
avere pochissimi soldi.

194
00:15:24,390 --> 00:15:26,831
Non potrò pagare
tutti i costi e le tariffe.

195
00:15:26,851 --> 00:15:29,258
Oh, non preoccuparti. Ne avremo un quarto
avvocato per denunciarti.

196
00:15:29,270 --> 00:15:32,474
Non otterrà molto, temo.
Sono quattro mesi che non lavoro.

197
00:15:32,523 --> 00:15:35,447
- Che tipo di lavoro fai?
- Beh, ehm...

198
00:15:35,693 --> 00:15:41,238
Il mio ultimo lavoro è stato come meccanico presso una... presso un'azienda di assistenza motori, ma...
Il caposquadra continuava a cavalcarmi tutto il tempo.

199
00:15:41,282 --> 00:15:44,491
- L'ho preso finché ho potuto e poi ho smesso.
- E prima?

200
00:15:44,743 --> 00:15:49,073
Ho lavorato in un grande magazzino, giocattoli, uh...
dimostrazione di set da costruzione per bambini.

201
00:15:49,165 --> 00:15:54,087
Naturalmente, ciò durò solo durante la corsa natalizia.
Prima avevo un lavoro come testatore di coperte elettriche.

202
00:15:54,211 --> 00:15:59,073
- Coperte elettriche?
- Suppongo che stia pensando che io sia un po' un vagabondo, signore.

203
00:15:59,091 --> 00:16:01,671
Beh, è vero, in un certo senso
ma in realtà non sono così.

204
00:16:01,802 --> 00:16:06,171
Fare il servizio militare mi ha turbato. Quello e
vivere all'estero. Ero di stanza in Germania.

205
00:16:06,474 --> 00:16:09,180
Stava bene lì, però.
È lì che ho conosciuto Chirstine, mia moglie.

206
00:16:09,310 --> 00:16:13,859
Era un'attrice, e anche brava.
Anche per me è una moglie meravigliosa.

207
00:16:14,064 --> 00:16:16,670
Ma non sono stato granché
un fornitore, temo.

208
00:16:16,901 --> 00:16:21,304
In qualche modo, piuttosto, non riesco proprio a sistemarmi
giù adesso sono tornato in questo paese.

209
00:16:21,614 --> 00:16:25,539
- Certo, se solo potessi mettere il mio frullino per le uova.
- Frullino per le uova?

210
00:16:26,285 --> 00:16:31,591
Sì, signore. Io... sono un po' un inventore.
Niente di grande, solo per le cose di casa.

211
00:16:31,624 --> 00:16:34,873
Temperamatite tascabile,
torce portachiavi quel genere di cose.

212
00:16:34,919 --> 00:16:37,226
Ma il mio meglio è davvero
questo frullino per le uova che vedi.

213
00:16:37,338 --> 00:16:40,960
Non solo batte l'uovo ma anche
separa il tuorlo dall'albume.

214
00:16:41,025 --> 00:16:43,346
È davvero desiderabile?

215
00:16:43,469 --> 00:16:46,015
Se tu fossi una casalinga, Sir Wilfrid,
lo vedresti subito.

216
00:16:46,138 --> 00:16:49,267
L'unico problema è che mi servono soldi
produzione e promozione.

217
00:16:49,517 --> 00:16:53,408
Speravo davvero che fosse quello che diceva la signora
Il francese potrebbe andar bene per me dopo averla incontrata.

218
00:16:53,687 --> 00:16:59,153
- Esattamente come hai conosciuto questa signora French?
- Già di per sé è piuttosto divertente.

219
00:16:59,193 --> 00:17:03,034
Era il tre settembre. Ricordo distintamente
perché è il compleanno di mia moglie.

220
00:17:03,113 --> 00:17:05,844
Stavo guardando le vetrine
in Oxford Street,

221
00:17:06,075 --> 00:17:10,842
semplicemente fantasticando su cosa comprerei
per lei, se avessi dei soldi.

222
00:17:58,043 --> 00:18:00,145
- Ti piace davvero questo?
-Oh moltissimo.

223
00:18:00,254 --> 00:18:02,900
- Non pensi che sia troppo folle?
- Pazzo?

224
00:18:02,923 --> 00:18:07,412
Affatto. Un po' audace, forse. Non lo farei
lo consiglio ad ogni donna. Ma tu?

225
00:18:07,511 --> 00:18:10,376
- Perché non dovresti attirare l'attenzione?
- OH! lo pensi davvero?

226
00:18:10,514 --> 00:18:13,802
Assolutamente. Ma se potessi
suggerire una piccola cosa.

227
00:18:14,059 --> 00:18:18,523
Forse potremmo ribaltarlo e riportarlo indietro
un po' così. Mostra di più del tuo viso.

228
00:18:19,815 --> 00:18:22,546
- OH! Il mio autobus. Arrivederci.
- Bene...

229
00:18:23,736 --> 00:18:26,182
Compra quel cappello. Insisto.

230
00:18:27,198 --> 00:18:31,960
In realtà, era una specie di cappello ridicolo...
e una cosa stupida con nastri e fiori.

231
00:18:32,077 --> 00:18:36,366
Sono costantemente sorpreso che le donne
i cappelli non provocano più omicidi.

232
00:18:36,665 --> 00:18:37,951
Vai avanti.

233
00:18:38,125 --> 00:18:40,705
Stavo solo cercando di essere gentile
farla stare bene.

234
00:18:40,836 --> 00:18:43,143
Non avrei mai sognato che avrei visto
di nuovo lei. O il cappello.

235
00:18:43,255 --> 00:18:45,617
- Ma l'hai fatto?
- Sì, qualche settimana dopo.

236
00:18:45,633 --> 00:18:51,083
Di nuovo abbastanza, per caso. Stavo vendendo il mio
sbattiuova che devo spostare e gli affari sono andati un po' a rilento.

237
00:19:14,787 --> 00:19:17,711
Le dispiacerebbe, signora? Il tuo cappello.

238
00:19:17,957 --> 00:19:20,244
-Oh, sei tu!
- Ciao!

239
00:19:20,459 --> 00:19:23,702
È colpa tua, lo sai.
L'hai scelto tu stesso.

240
00:19:23,963 --> 00:19:26,125
- Posso io?
- Certo, se vuoi.

241
00:19:30,094 --> 00:19:34,577
Grazie. È una tale seccatura
spegnerlo e rimetterlo di nuovo.

242
00:19:34,890 --> 00:19:40,037
Quel tizio sul cavallo bianco si chiama Jesse James. Erano quelli che lasciavano
lui in questa imboscata. Non è affatto cricket.

243
00:19:40,062 --> 00:19:42,663
- Non preoccuparti, il signor James spara per scappare.
- Davvero?

244
00:19:42,690 --> 00:19:45,575
- L'ho già visto. Vado parecchio al cinema.
- Fate?

245
00:19:45,609 --> 00:19:51,040
Oh, divento irrequieto a casa, quindi esco e poi lo scopro
Non ho davvero nessun posto dove andare, quindi vado al cinema.

246
00:19:51,073 --> 00:19:55,123
-A volte vedo lo stesso
due tre volte.
-Oh.

247
00:19:55,411 --> 00:19:57,937
- Caramella?
- Oh, sì, per favore.

248
00:19:58,164 --> 00:20:01,254
In questo momento non ne avevi idea
che la signora French era benestante?

249
00:20:01,292 --> 00:20:04,341
No. Assolutamente no. Lo eravamo
seduto nei posti economici.

250
00:20:04,587 --> 00:20:08,273
Tutto quello che sapevo era che sembrava essere molto
solitario, non aveva amici di sorta.

251
00:20:08,549 --> 00:20:11,434
Lei e suo marito vivevano
all'estero per molti anni nella Nigeria britannica.

252
00:20:11,469 --> 00:20:15,872
Era nel servizio coloniale.
Morì nel '45, di infarto.

253
00:20:16,182 --> 00:20:19,345
Oh per favore, Mayhew, non quando
Sto fumando. Vai avanti, giovanotto.

254
00:20:19,602 --> 00:20:22,685
Bene, finalmente
ha lucidato Jesse James,

255
00:20:22,938 --> 00:20:26,260
e dopo che abbiamo lasciato il film lei
mi ha invitato a casa sua per il tè.

256
00:20:30,321 --> 00:20:34,121
OH! Penso che sia la cosa più affascinante
che abbia mai visto. Janet, vieni a vedere questo.

257
00:20:34,408 --> 00:20:36,476
Ho già visto i frullini per le uova, signora.

258
00:20:36,577 --> 00:20:39,747
Ma questo batte così velocemente
e si separa anche!

259
00:20:39,788 --> 00:20:42,912
Deve essere centrifugo o
centrifugo, qual è?

260
00:20:42,958 --> 00:20:45,684
È il peso specifico,
ma monta anche la panna.

261
00:20:45,711 --> 00:20:48,915
-OH! Hai sentito, Janet?
Monta anche la panna.
-Ah

262
00:20:48,964 --> 00:20:51,365
Dobbiamo averne uno. È costoso?

263
00:20:51,592 --> 00:20:55,114
Complimenti dell'inventore,
produttore e distributore esclusivo.

264
00:20:55,179 --> 00:20:59,025
Oh grazie. Lo useremo costantemente,
non è vero, Janet?

265
00:20:59,308 --> 00:21:03,757
eh andiamo signor Vole, sarà meglio uscire di qui.
A Janet non piacciono le visite nella sua cucina.

266
00:21:10,778 --> 00:21:12,348
Ah!

267
00:21:14,406 --> 00:21:17,535
Ooh. Fa un po' freddo qui, vero?
Facciamo un fuoco?

268
00:21:17,785 --> 00:21:19,753
Perché no?

269
00:21:19,954 --> 00:21:22,525
Questa è una stanza affascinante.

270
00:21:22,748 --> 00:21:26,878
Hubert e io abbiamo raccolto tutto questo
cose quando vivevamo in Africa.

271
00:21:27,169 --> 00:21:29,331
Hubert era mio marito.

272
00:21:30,506 --> 00:21:33,157
Oh beh, ecco un ragazzo adorabile.

273
00:21:33,384 --> 00:21:35,785
Questa è la maschera di
lo stregone.

274
00:21:36,011 --> 00:21:38,412
Lo indossava sempre quando tirava
i denti dei nostri servi.

275
00:21:38,639 --> 00:21:42,246
Così chiamava Hubert
lui uno stregone dentista.

276
00:21:43,352 --> 00:21:46,561
- Hubert era così spiritoso.
- Sì, lo vedo.

277
00:21:46,814 --> 00:21:48,942
Oh, ecco il tè.

278
00:21:51,443 --> 00:21:56,305
- Janet, usiamo la nostra buona argenteria e la nostra porcellana.
- Oh, no, non si preoccupi, signora French.

279
00:21:56,323 --> 00:21:59,213
- Va benissimo.
- Limone o latte, per favore?

280
00:21:59,451 --> 00:22:02,018
- Non mi interessa davvero.
- Preferisci un po' di sherry?

281
00:22:02,037 --> 00:22:04,005
- Lo Sherry andrebbe bene.
- Non abbiamo sherry.

282
00:22:04,206 --> 00:22:08,370
Oh, ma sì. C'è quella bottiglia,
quello che abbiamo comprato lo scorso Natale.

283
00:22:08,669 --> 00:22:13,470
Se ti interessa uno zabaione, sembra che ce ne sia uno sprecato
uovo in cucina tutto pronto e separato.

284
00:22:13,799 --> 00:22:18,687
Siediti. Non badare a Janet, signor Vole.
È solo che è terribilmente scozzese.

285
00:22:18,804 --> 00:22:22,206
Oh, e lei? Pensavo che lei
è arrivato con la collezione.

286
00:22:23,434 --> 00:22:27,234
Sai, forse lo prendo
un bicchiere di sherry anch'io.

287
00:22:27,521 --> 00:22:30,206
Mi sento come se fosse Natale, in qualche modo.

288
00:22:31,525 --> 00:22:36,008
Dopodiché la frequentavo una o due volte alla settimana.
Teneva sempre una bottiglia di sherry per me.

289
00:22:36,322 --> 00:22:39,446
Parleremmo un po', giocheremmo a canasta,
ascoltare vecchi dischi di grammofono,

290
00:22:39,492 --> 00:22:41,620
Soprattutto Gilbert e Sullivan.

291
00:22:41,827 --> 00:22:45,991
È così strano pensare a lei adesso,
giaceva in quel soggiorno, assassinato.

292
00:22:46,290 --> 00:22:50,659
Ti assicuro che ormai si sarebbe commossa.
Lasciarla in giro sarebbe insensibile, illegale,

293
00:22:50,961 --> 00:22:52,929
e antigenico.

294
00:22:55,591 --> 00:22:58,197
Supponiamo che tu dica a Sir Wilfrid del...
sera dell'omicidio.

295
00:22:59,053 --> 00:23:01,579
Beh, sono andato a trovarla
verso le otto di quella sera.

296
00:23:01,806 --> 00:23:04,850
Mi ha preparato un panino,
abbiamo parlato un po', ascoltato The Mikado.

297
00:23:04,892 --> 00:23:08,817
Sono uscito verso le nove. Sono andato a casa.
Sono arrivato lì verso le 15:30.

298
00:23:09,104 --> 00:23:13,075
Posso dimostrarlo. Posso giurarlo, dentro o fuori
in tribunale, al banco dei testimoni, ovunque!

299
00:23:13,359 --> 00:23:15,030
-Quanti soldi hai preso?
ottenere da lei?

300
00:23:15,054 --> 00:23:16,152
-Da chi?
-Dalla signora French?

301
00:23:16,153 --> 00:23:18,255
- Niente. Non una quinta.
- La verità. Quanto?

302
00:23:18,364 --> 00:23:21,971
- Perché dovrebbe darmi dei soldi?
- Perché era innamorata di te.

303
00:23:22,243 --> 00:23:24,411
E' ridicolo. Le piacevo.

304
00:23:24,511 --> 00:23:27,435
Lei...mi ha coccolato come...come una zia.
Ma questo è tutto, lo giuro.

305
00:23:27,581 --> 00:23:30,432
- Perché non le hai detto che eri un uomo sposato?
- Gliel'ho detto.

306
00:23:30,459 --> 00:23:33,868
Ma non hai mai portato tua moglie con te e ci sei andato, vero?
-No, non l'ho fatto.
- Perché no?

307
00:23:33,921 --> 00:23:35,685
- Beh, perché...
- Perché cosa?

308
00:23:35,881 --> 00:23:39,328
Perché la signora French aveva l'impressione che io e Christine non andassimo molto d'accordo.

309
00:23:39,593 --> 00:23:41,914
- È vero?
- NO! Ci amiamo.

310
00:23:42,138 --> 00:23:46,338
- Allora come ha avuto questa impressione? Glielo hai dato?
-NO. Sembrava semplicemente che volesse che lui ci credesse in quel modo.

311
00:23:46,425 --> 00:23:49,713
- Ma non hai mai corretto questa impressione. Perché?
- Beh, avevo paura che perdesse interesse per me.

312
00:23:49,770 --> 00:23:53,013
-Perché era ricca?
-Sì, suppongo di sì.
-e tu cercavi i suoi soldi?

313
00:23:53,274 --> 00:23:55,276
Ebbene sì, in un certo senso.

314
00:23:55,985 --> 00:24:00,627
Speravo in un prestito per il mio nuovo
invenzione. Solo un paio di centinaia di sterline.

315
00:24:00,948 --> 00:24:04,511
Una proposta commerciale onesta,
sarebbe stato tutto qui. È così malvagio?

316
00:24:04,568 --> 00:24:06,650
Sapevi che era il
giorno libero della governante?

317
00:24:06,762 --> 00:24:09,468
- Sì, l'ho fatto.
- Ci sei andato perché sapevi che sarebbe stata sola?

318
00:24:09,498 --> 00:24:12,344
No, ci sono andato perché pensavo
potrebbe sentirsi sola.

319
00:24:12,368 --> 00:24:16,009
Va bene, solo. Tu e i ricchi
vedova solitaria, tutta sola in quella casa solitaria

320
00:24:16,088 --> 00:24:18,853
con un grammofono
a tutto volume il Mikado.

321
00:24:19,091 --> 00:24:21,862
Forse hai alzato il
volume per soffocare le sue grida.

322
00:24:21,886 --> 00:24:26,335
- No. Quando l'ho lasciata era viva!
- Ma quando la governante è tornata era morta.

323
00:24:26,640 --> 00:24:30,440
Ebbene, la casa era stata saccheggiata! Così è stato detto
nei giornali. Dev'essere stato un ladro.

324
00:24:30,528 --> 00:24:34,137
Aspetto. Non l'ho fatto. Non importa quanto sia brutto
le cose sembrano, non l'ho fatto!

325
00:24:34,190 --> 00:24:38,354
Devi credermi.
Mi credi, vero?

326
00:24:39,528 --> 00:24:41,576
Lo faccio adesso, ma non ne ero sicuro.

327
00:24:41,780 --> 00:24:45,348
Ecco perché ho sottoposto i tuoi occhi
e le mie arterie a quella prova.

328
00:24:45,409 --> 00:24:47,616
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

329
00:24:47,828 --> 00:24:51,594
Per quanto riguarda le cose che sembrano brutte, non è così
hanno un brutto aspetto, signor Vole, hanno un aspetto terribile.

330
00:24:51,874 --> 00:24:56,238
- A quanto pare non hai alcun alibi.
- Ma l'ho fatto. Sono uscito dalla signora French alle nove.

331
00:24:56,337 --> 00:24:59,746
- Come sei tornato a casa? In autobus o metropolitana?
- No, ho camminato. È stata una bella notte.

332
00:24:59,799 --> 00:25:02,923
- Qualcuno ti ha visto?
- Sì, naturalmente. Christine mi ha visto quando sono tornato a casa.

333
00:25:02,968 --> 00:25:08,229
Erano esattamente le 9.26. Lo so perché sono andato dritto a farlo
lavorare su questo nuovo tipo di orologio con cui sto armeggiando.

334
00:25:08,265 --> 00:25:11,116
- Mia moglie te lo direbbe.
- Tua moglie ti ama, vero?

335
00:25:11,143 --> 00:25:13,584
Moltissimo e la amo. Siamo
devoti gli uni agli altri.

336
00:25:13,604 --> 00:25:18,644
Naturalmente lei si rende conto, signor Vole, della testimonianza di a
la moglie devota non ha molto peso.

337
00:25:18,984 --> 00:25:21,635
Vuoi dire che la gente potrebbe pensare a Christine
mentirebbe sul mio conto?

338
00:25:21,862 --> 00:25:25,862
Lo si sapeva, signor Vole.
Il sangue è più denso delle prove.

339
00:25:27,034 --> 00:25:31,842
- Ah, Brogan-Moore. Entra, entra.
- È così bello averti fuori dall'ospedale.

340
00:25:31,956 --> 00:25:36,844
Non ho ottenuto la grazia totale, sono fuori
libertà condizionale. Conosce il signor Mayhew, credo.

341
00:25:36,961 --> 00:25:39,846
- Questo è il suo cliente, il signor Leonard Vole.
- Come va?

342
00:25:39,880 --> 00:25:42,167
- Come va?
- L'omicidio di Emily French.

343
00:25:42,383 --> 00:25:44,670
-Oh, come va?
- Male, grazie.

344
00:25:44,885 --> 00:25:48,776
Una massa di prove circostanziali.
Nessun alibi di sorta. E' una patata bollente.

345
00:25:49,056 --> 00:25:51,497
- Lanciartelo direttamente in grembo.
- Molto riconoscente.

346
00:25:51,517 --> 00:25:54,521
La tua linea di difesa,
tuttavia, sarà mancanza di motivazione.

347
00:25:54,770 --> 00:25:57,774
Sarai d'accordo che possiamo governare
un delitto passionale, eh?

348
00:25:58,023 --> 00:26:00,708
Questo ci lascia con a
omicidio a scopo di lucro.

349
00:26:00,943 --> 00:26:05,114
Se il signor Vole avesse liquidato la signora...
Francese, perché ucciderla tagliando la fonte di rifornimento?

350
00:26:05,197 --> 00:26:09,846
Oppure, se avesse sperato in un uovo d'oro,
perché uccidere l'oca prima che venisse deposta?

351
00:26:09,952 --> 00:26:12,876
Nessun motivo. Nessun motivo.

352
00:26:14,540 --> 00:26:19,641
- Trovi qualche difetto in questo ragionamento?
- No, no, è molto valido per quanto riguarda.

353
00:26:19,670 --> 00:26:23,880
Beh, è ​​tutto tuo, Brogan Moore. Troverai il signor Vole
molto reattivo e abbastanza schietto.

354
00:26:24,175 --> 00:26:27,618
Così schietto in effetti, mi ha già informato
dovremo fargli causa per le nostre parcelle.

355
00:26:27,678 --> 00:26:31,364
Oh, inseriremo semplicemente a
appoggiarsi alle 80.000 sterline del signor Vole.

356
00:26:31,640 --> 00:26:35,884
- Quali £ 80.000?
- Le 80.000 sterline che la signora French ti ha lasciato.

357
00:26:36,187 --> 00:26:37,313
Mi hai lasciato?

358
00:26:37,480 --> 00:26:42,441
Hanno aperto la banca della signora French
caveau oggi e ho trovato il suo testamento.

359
00:26:43,486 --> 00:26:47,650
- Congratulazioni.
- £ 80.000!

360
00:26:47,948 --> 00:26:51,395
Ed ero preoccupato per un paio di
cento per quello stupido frullino per le uova e adesso.

361
00:26:51,660 --> 00:26:53,628
Devo chiamare Christine.

362
00:26:57,792 --> 00:26:59,237
OH.

363
00:26:59,418 --> 00:27:02,708
Questa eredità non fa sembrare le cose
va meglio per me, vero?

364
00:27:02,746 --> 00:27:06,068
- No. Non direi.
- Quindi ora diranno che avevo un movente.

365
00:27:06,133 --> 00:27:11,458
Lo faranno davvero. £ 80.000 fanno
per un motivo molto bello.

366
00:27:11,806 --> 00:27:14,577
Pensavo fossi pazzo, ma immagino
adesso mi arresteranno, vero?

367
00:27:14,600 --> 00:27:16,568
Non è improbabile.

368
00:27:23,984 --> 00:27:27,472
In effetti, è abbastanza probabile.
Stanno salendo. Ora!

369
00:27:27,530 --> 00:27:32,199
Guarda, non sapevo nulla di quel testamento. Non avevo idea che la signora French avesse intenzione di lasciarmi i suoi soldi.

370
00:27:32,401 --> 00:27:36,645
- e se non lo sapevo, come può essere un movente?
- Brogan Moore ne parlerà sicuramente in tribunale.

371
00:27:36,747 --> 00:27:41,316
- E' il nostro vecchio amico, l'ispettore Hearne.
- Ispettore capo dal mese scorso.

372
00:27:41,418 --> 00:27:44,945
Ispettore Capo? Devono pensare
molti di voi a Scotland Yard.

373
00:27:45,214 --> 00:27:47,785
Stai ottenendo il
trattamento di lusso.

374
00:27:48,008 --> 00:27:53,674
- Oh, qui, ispettore capo.
- Mi dispiace disturbarvi nelle vostre stanze, Sir Wilfrid.

375
00:27:53,714 --> 00:27:57,621
Va benissimo. Mai
opporsi alle azioni della polizia

376
00:27:57,693 --> 00:28:01,579
- tranne una volta ogni tanto in tribunale.
- Sì, signore, ho ancora le cicatrici.

377
00:28:01,655 --> 00:28:03,822
Conosci il signor Mayhew,
Signor Brogan-Moore.

378
00:28:03,941 --> 00:28:08,644
Questo è il pericoloso Leonard Vole. Faresti meglio a cercare
lui, potrebbe essere armato con uno sbattiuova.

379
00:28:08,654 --> 00:28:11,225
- Il tuo nome è Leonard Vole?
- Sì.

380
00:28:11,448 --> 00:28:16,932
Ho qui un mandato di arresto per te
l'accusa di aver ucciso Emily French il 14 ottobre scorso.

381
00:28:17,288 --> 00:28:22,089
Devo avvertirti di qualunque cosa tu dica
possono essere rimossi e utilizzati come prova.

382
00:28:22,418 --> 00:28:25,262
Bene, sono pronto.
Devo essere ammanettato?

383
00:28:25,504 --> 00:28:27,905
Non sarà necessario, signore.

384
00:28:28,132 --> 00:28:31,734
Vedi, non sono mai stato arrestato prima,
nemmeno per portare a spasso un cane senza guinzaglio

385
00:28:31,802 --> 00:28:35,688
- o bere una birra fuori orario.
- Non c'è vergogna nell'essere arrestato, signor Vole.

386
00:28:35,764 --> 00:28:41,330
Re, primi ministri, arcivescovi,
anche gli avvocati sono sul banco degli imputati.

387
00:28:45,608 --> 00:28:49,454
- È meglio che qualcuno chiami mia moglie e mi dica dove mi stanno portando.
- Lo farò, non preoccuparti.

388
00:28:49,637 --> 00:28:52,065
Andrò alla stazione a vederti
correttamente caricato.

389
00:28:52,172 --> 00:28:55,082
- Farai in modo che sia trattato bene?
- Noi.

390
00:28:55,117 --> 00:28:58,758
Gradiresti un sigaro? Perdonami.

391
00:28:59,997 --> 00:29:04,764
- È molto gentile da parte sua, Sir Wilfrid.
- Meglio di no. Costituirebbe una tangente.

392
00:29:06,587 --> 00:29:08,555
Dovremmo andare, signor Vole.

393
00:29:12,927 --> 00:29:16,973
C'è una cosa che ho imparato di sicuro, mai
guarda in una vetrina dove ci sono cappelli da donna.

394
00:29:17,056 --> 00:29:19,024
Buona giornata, signore.

395
00:29:21,060 --> 00:29:23,267
Fa un effetto molto carino
impressione, vero?

396
00:29:23,479 --> 00:29:27,809
- Sì, piuttosto. Gli hai fatto il test del monocolo?
- Superato a pieni voti.

397
00:29:27,900 --> 00:29:31,502
Spero che faccia altrettanto qui al banco degli imputati.
È appiccicoso, lo sai.

398
00:29:31,570 --> 00:29:35,256
Naturalmente lo è. L'accusa farà esplodere
con la loro artiglieria più pesante.

399
00:29:35,533 --> 00:29:39,902
Tutto quello che avrai è una piccola pistola ad aria compressa,
un alibi fornito dalla moglie.

400
00:29:40,204 --> 00:29:42,206
Non è una sfida intrigante?

401
00:29:42,414 --> 00:29:46,260
Penso che mi piacerebbe di più se fosse di meno
di una sfida e meno intrigante.

402
00:29:47,294 --> 00:29:52,555
Mi dispiace Sir Wifrid ma la signorina Plimsoll ha lanciato un ultimatum.
se non sei a letto entro un minuto lei si dimetterà.

403
00:29:52,591 --> 00:29:55,834
Splendido. Dalle un mese di paga
e buttarla giù dalle scale.

404
00:29:56,295 --> 00:29:59,299
Sir Wilfrid, o ti prendi cura di te stesso
altrimenti anch'io mi dimetterò.

405
00:29:59,348 --> 00:30:02,228
Questo è un ricatto.
Ma hai perfettamente ragione, Carter.

406
00:30:02,359 --> 00:30:06,330
Per il mio primo giorno questo è già stato
piuttosto frenetico. Dovrei essere a letto.

407
00:30:10,234 --> 00:30:14,200
Oh, sarà meglio che mi metta in contatto con la signora Vole
e falla venire. Ti siederai?

408
00:30:14,280 --> 00:30:20,242
Grazie, no. Non sono nelle condizioni di farcela
con mogli emotive inzuppate di lacrime.

409
00:30:21,195 --> 00:30:27,035
Aha signorina Plimsoll, quanto sei seducente
aspettando come un boia sul patibolo.

410
00:30:27,176 --> 00:30:29,338
Prendimi, sono tuo.

411
00:30:31,397 --> 00:30:31,966
OH!

412
00:30:32,006 --> 00:30:36,709
A proposito della signora Vole. Trattala delicatamente,
soprattutto quando dai la notizia dell'arresto.

413
00:30:36,819 --> 00:30:41,381
Tieni presente che è straniera, quindi preparati
per gli isterici, anche uno svenimento.

414
00:30:41,599 --> 00:30:45,604
Meglio avere pronti i sali aromatici,
scatola di fazzoletti e un sorso di brandy.

415
00:30:45,895 --> 00:30:49,297
Non lo penso
sarà necessario.

416
00:30:52,485 --> 00:30:55,265
Non svengo mai perché non ne sono sicuro
Cadrei con grazia,

417
00:30:55,396 --> 00:30:59,082
e non uso mai sali profumati
perché gonfiano gli occhi.

418
00:30:59,158 --> 00:31:01,559
Sono Christine Vole.

419
00:31:01,785 --> 00:31:04,411
Come va?
Questo è il signor Brogan-Moore.

420
00:31:04,538 --> 00:31:06,506
Come va?

421
00:31:06,707 --> 00:31:09,631
- Sono Wilfrid Robarts.
- Come va?

422
00:31:09,877 --> 00:31:12,887
Mia cara signora Vole, ho paura
preferiamo avere brutte notizie per te.

423
00:31:12,922 --> 00:31:18,023
- Non abbia paura, Sir Wilfrid, sono piuttosto disciplinato.
- Non c'è ancora nulla di cui allarmarsi.

424
00:31:18,052 --> 00:31:21,499
Leonard è stato arrestato e
accusato di omicidio. È tutto?

425
00:31:21,764 --> 00:31:25,086
- SÌ.
- Sapevo che lo sarebbe stato, gliel'avevo detto.

426
00:31:25,351 --> 00:31:27,877
Sono felice che tu venga
tale forza d'animo.

427
00:31:28,103 --> 00:31:31,073
Chiamalo come preferisci.
Qual è il prossimo passo?

428
00:31:31,774 --> 00:31:34,300
Tuo marito dovrà farlo
subire un processo, temo.

429
00:31:34,527 --> 00:31:39,533
Porterai dentro la signora Vole e le spiegherai la procedura?
Il signor Brogan-Moore guiderà la difesa.

430
00:31:39,865 --> 00:31:41,196
OH?

431
00:31:41,367 --> 00:31:44,198
- Non difenderai personalmente Leonard?
- Purtroppo no.

432
00:31:44,328 --> 00:31:46,808
La mia salute, o meglio,
la sua mancanza me lo vieta.

433
00:31:47,039 --> 00:31:52,284
È deplorevole. Il signor Mayhew ha descritto
tu come campione della causa senza speranza.

434
00:31:55,673 --> 00:31:59,473
Forse è proprio questo?
la causa è troppo disperata?

435
00:32:06,684 --> 00:32:11,485
Avrò un colloquio molto serio con il dottor Harrison.
È stato un errore lasciarti tornare qui.

436
00:32:11,814 --> 00:32:14,440
Avrei dovuto portarti direttamente a
una casa di riposo o un resort.

437
00:32:14,567 --> 00:32:16,934
Un posto tranquillo,
lontano, come le Bermuda.

438
00:32:17,153 --> 00:32:20,097
Stai zitto. Vuoi solo vedere
io con quei pantaloncini orribili.

439
00:32:20,239 --> 00:32:23,402
Venite adesso, Sir Wilfrid,
non devi pensarci.

440
00:32:23,659 --> 00:32:27,505
Devi prepararti per dormire,
pensa a bellissimi pensieri.

441
00:32:28,539 --> 00:32:33,784
Adesso spogliiamoci. Indossa questi,
sopra e sotto, mentre faccio il tuo letto.

442
00:32:34,128 --> 00:32:37,052
Dopo il tuo riposo lo faremo
prendi una bella tazza di cioccolata.

443
00:32:37,298 --> 00:32:40,268
Allora forse avremo un
passeggiare per la piazza.

444
00:32:40,509 --> 00:32:43,180
Sai, mi dispiace
per quel simpatico signor Vole.

445
00:32:43,304 --> 00:32:47,673
E non solo perché è stato arrestato,
ma quella sua moglie. Suppongo che debba essere tedesca.

446
00:32:47,775 --> 00:32:52,258
Suppongo che sia quello che succede quando lasciamo che il nostro
i ragazzi attraversano la Manica. Impazziscono.

447
00:32:52,371 --> 00:32:57,074
Personalmente penso che il governo dovrebbe fare qualcosa
su quelle mogli straniere. Come un embargo.

448
00:32:57,485 --> 00:33:01,251
In quale altro modo possiamo prenderci cura di noi stessi?
surplus. Non è d'accordo, Sir Wilfrid?

449
00:33:01,530 --> 00:33:03,851
Va bene. Salta dentro!

450
00:33:05,034 --> 00:33:07,355
Signore Wilfrid?

451
00:33:10,247 --> 00:33:11,931
Signore Wilfrid!

452
00:33:12,124 --> 00:33:13,853
Ritorno!

453
00:33:14,293 --> 00:33:18,855
Sì, certo che sapevo che Leonard l'aveva fatto
vedo la signora French abbastanza spesso.

454
00:33:19,173 --> 00:33:20,299
Vai avanti. Vai avanti.

455
00:33:20,466 --> 00:33:24,373
Lo sapevo dal giorno in cui tornò a casa con un paio
di calzini verdi che aveva lavorato a maglia per lui.

456
00:33:24,345 --> 00:33:27,628
Oh, è abbastanza naturale. Ne sono sicuro
una giuria lo troverà piuttosto accattivante.

457
00:33:27,681 --> 00:33:31,527
Leonard sa essere molto affettuoso.
Odia quella particolare tonalità di verde

458
00:33:31,811 --> 00:33:33,893
e i calzini lo erano
due taglie troppo grandi,

459
00:33:34,104 --> 00:33:36,710
ma li indossava proprio così
lo stesso per darle piacere.

460
00:33:36,941 --> 00:33:38,909
Leonard ha un modo speciale con le donne.

461
00:33:39,109 --> 00:33:44,673
Spero solo che abbia una giuria composta solo da donne.
Lo porteranno via dalla corte in trionfo.

462
00:33:45,032 --> 00:33:50,079
Basterà una semplice assoluzione. Ora, signora Vole, lo sa?
La signora French ha lasciato dei soldi a tuo marito?

463
00:33:50,204 --> 00:33:52,206
SÌ. Un sacco di soldi.

464
00:33:52,414 --> 00:33:57,102
Ovviamente tuo marito no
conoscenza precedente di questo lascito?

465
00:33:57,419 --> 00:33:59,581
È questo che ti ha detto?

466
00:33:59,797 --> 00:34:02,198
Di certo, signora Vole, non lo sei
suggerendo qualcosa di diverso?

467
00:34:02,424 --> 00:34:06,315
Oh, no, no. non lo faccio
suggerire qualsiasi cosa.

468
00:34:06,595 --> 00:34:12,238
Evidentemente la signora French era venuta a darti un'occhiata
marito come figlio o forse nipote prediletto.

469
00:34:13,102 --> 00:34:16,788
Credi che la signora French abbia guardato
Leonardo come figlio? O un nipote?

470
00:34:17,064 --> 00:34:20,591
Io faccio. Un'esperienza del tutto naturale e
rapporto comprensibile.

471
00:34:20,860 --> 00:34:24,203
Che ipocrita sei
sono in questo paese.

472
00:34:26,031 --> 00:34:28,318
Perdonami, Brogan-Moore.

473
00:34:28,534 --> 00:34:33,483
-Signora Vole, le dispiace se le faccio una domanda?
- Vai avanti, Sir Wilfrid.

474
00:34:33,489 --> 00:34:37,880
Signora Vole, si rende conto che suo marito è intero
la difesa si basa sulla sua parola e sulla tua?

475
00:34:37,960 --> 00:34:41,148
- Me ne rendo conto.
- E che la giuria sarà piuttosto scettica

476
00:34:41,205 --> 00:34:45,176
della parola di un uomo accusato di omicidio
quando supportato solo dalla parola di sua moglie?

477
00:34:45,259 --> 00:34:47,990
- Lo capisco anch'io.
- Allora almeno assicuriamoci

478
00:34:48,220 --> 00:34:51,906
- i due non sono in conflitto.
- Certamente, andiamo.

479
00:34:52,183 --> 00:34:54,754
Signora Vole, presumo che tu voglia farlo
aiutare tuo marito?

480
00:34:54,977 --> 00:35:00,427
Ovviamente voglio aiutare Leonard. Voglio
per aiutare il signor Brogan-Moore e io voglio aiutare te, Sir Wilfrid.

481
00:35:00,774 --> 00:35:04,745
Là. Non è di più?
comodo per te?

482
00:35:05,529 --> 00:35:08,692
Ora, signora Vole.
Questo è molto importante.

483
00:35:08,949 --> 00:35:12,715
La notte dell'omicidio tuo marito
sono tornato a casa prima delle 9:30. È corretto?

484
00:35:12,995 --> 00:35:16,283
Precisamente. Non è quello?
cosa vuole che dica?

485
00:35:16,540 --> 00:35:18,429
Non è la verità?

486
00:35:18,626 --> 00:35:20,435
Ovviamente.

487
00:35:20,628 --> 00:35:23,438
Ma quando l'ho detto alla polizia,
Non credo che mi abbiano creduto.

488
00:35:23,672 --> 00:35:26,755
Forse non l'ho detto bene.
Forse a causa del mio accento.

489
00:35:27,009 --> 00:35:29,216
Mia cara signora Vole, nei nostri tribunali

490
00:35:29,428 --> 00:35:32,791
accetteremo la testimonianza dei testimoni
che parlano solo bulgaro

491
00:35:32,848 --> 00:35:35,474
e chi deve avere un interprete.

492
00:35:35,601 --> 00:35:38,764
Accetteremo la prova di
sordomuti che non possono parlare affatto,

493
00:35:39,021 --> 00:35:41,308
purché dicano la verità.

494
00:35:41,524 --> 00:35:44,867
Naturalmente ne sei consapevole quando ti ho inserito
al banco dei testimoni presterai giuramento

495
00:35:45,027 --> 00:35:47,997
- e testimonierai sotto giuramento?
- SÌ.

496
00:35:48,239 --> 00:35:52,160
Leonard tornò a casa alle 9.26 precise
e non uscì più.

497
00:35:52,243 --> 00:35:57,204
La verità, tutta la verità e niente
ma la verità. E' meglio?

498
00:35:58,916 --> 00:36:04,077
- Signora Vole, ama suo marito?
- Leonard pensa di sì.

499
00:36:04,213 --> 00:36:07,820
- E tu, vero?
- Sono già sotto giuramento?

500
00:36:08,092 --> 00:36:11,501
Signora Vole, qualunque sia la tua mossa,
lo sai che, secondo la legge britannica,

501
00:36:11,554 --> 00:36:15,445
non puoi essere chiamato a dare
testimonianza dannosa per tuo marito?

502
00:36:15,724 --> 00:36:17,852
Molto conveniente.

503
00:36:18,060 --> 00:36:20,342
Abbiamo a che fare con
un delitto capitale.

504
00:36:20,354 --> 00:36:23,995
La Procura ci proverà
impiccare tuo marito.

505
00:36:25,234 --> 00:36:27,805
Non è mio marito.

506
00:36:34,243 --> 00:36:36,844
Leonard e io siamo passati
una forma di matrimonio ad Amburgo,

507
00:36:36,871 --> 00:36:40,637
ma a quel tempo avevo un marito che viveva da qualche parte
nella Germania dell'Est, nella zona russa.

508
00:36:40,916 --> 00:36:44,716
- L'hai detto a Leonard?
- Io no. Sarebbe stato stupido dirglielo.

509
00:36:45,004 --> 00:36:48,975
Lui non mi avrebbe sposato e io l'avrei fatto
sono stati lasciati a morire di fame tra le macerie.

510
00:36:49,258 --> 00:36:51,884
Ma ti ha sposato e...
ti ha portato sano e salvo in questo paese.

511
00:36:52,011 --> 00:36:54,218
Non credi di sì?
dovrebbe essergli molto grato?

512
00:36:54,430 --> 00:36:56,478
Si può diventare molto
stanco della gratitudine.

513
00:36:56,682 --> 00:36:59,288
Tuo marito ti ama
moltissimo, vero?

514
00:36:59,518 --> 00:37:02,681
Leonardo? Adora
il terreno su cui cammino.

515
00:37:02,938 --> 00:37:05,066
E tu?

516
00:37:05,274 --> 00:37:07,561
Vuoi sapere troppo.

517
00:37:07,776 --> 00:37:10,143
Auf Wiedersehen, signori.

518
00:37:11,322 --> 00:37:16,533
Grazie per essere venuta, signora Vole.
La tua visita è stata molto rassicurante.

519
00:37:16,869 --> 00:37:21,497
Non si preoccupi, Sir Wilfrid. Glielo darò
un alibi e sarò molto convincente.

520
00:37:21,707 --> 00:37:26,708
Mi verranno le lacrime agli occhi quando lo dirò
"Leonard è tornato a casa alle 9.26 precise."

521
00:37:26,837 --> 00:37:30,758
Sei davvero notevole
donna, la signora Vole.

522
00:37:31,801 --> 00:37:34,168
E tu sei soddisfatto, spero?

523
00:37:35,596 --> 00:37:41,000
- Che sia dannato se mi accontento!
- Vuoi unirti a me per annusare quell'odore di sale?

524
00:37:41,352 --> 00:37:43,798
Quella donna sta tramando qualcosa.
Ma cosa?

525
00:37:44,021 --> 00:37:47,912
Oh, l'accusa la farà crollare
nessun momento in cui l'ho messa sul banco dei testimoni.

526
00:37:47,992 --> 00:37:51,760
e sai che difendere questo caso sarà piuttosto simile
la carica della Brigata Leggera

527
00:37:51,821 --> 00:37:55,462
o uno di quelli giapponesi
piloti suicidi. Abbastanza unilaterale.

528
00:37:55,741 --> 00:37:58,062
Con tutte le probabilità
dall'altra parte.

529
00:37:58,285 --> 00:38:00,731
Non ho molto
andare avanti, vero?

530
00:38:00,955 --> 00:38:03,435
Il fatto è che non ho niente.

531
00:38:04,625 --> 00:38:06,753
Lascia che ti chieda una cosa.

532
00:38:06,961 --> 00:38:10,329
Credi a Leonardo?
Vole è innocente?

533
00:38:13,425 --> 00:38:15,393
Fai?

534
00:38:16,846 --> 00:38:19,167
Fai?

535
00:38:19,390 --> 00:38:21,358
Non sono sicuro.

536
00:38:21,559 --> 00:38:25,006
Oh, mi dispiace, Wilfrid.
Naturalmente farò del mio meglio.

537
00:38:25,271 --> 00:38:27,956
Va tutto bene, Brogan-Moore.

538
00:38:28,190 --> 00:38:30,761
Lo prenderò da qui.

539
00:38:32,153 --> 00:38:37,400
Ho chiamato il dottor Harrison e gliel'ho dato
un rapporto completo sul tuo comportamento scioccante. non posso più..

540
00:38:37,324 --> 00:38:39,691
- Dammi un fiammifero, signorina Plimsoll.
- Signore Wilfrid!

541
00:38:39,910 --> 00:38:42,834
Mi hai sentito? Una partita!

542
00:39:14,737 --> 00:39:20,806
Oh signor Mayhew. Signore Wilfrid. Il signor Mayhew mi dice che lo sei
mi rappresenterà. Sono molto grato.

543
00:39:20,868 --> 00:39:26,034
Ho stretto un patto con i miei medici. Lascerò che mi esiliano alle Bermuda non appena avremo finito il nostro caso.

544
00:39:26,373 --> 00:39:28,899
- Grazie.
- C'è speranza che sopravvivremo entrambi.

545
00:39:29,126 --> 00:39:31,488
- Entra in questi. Ci servirebbe una fotografia.
- Per che cosa ?

546
00:39:31,504 --> 00:39:33,672
Perché questo era quello che eri
indossato la notte dell'omicidio.

547
00:39:33,672 --> 00:39:37,738
Vogliamo far circolare una fotografia per caso
che qualcuno ti ha visto lasciare la signora French mentre tornavi a casa.

548
00:39:37,718 --> 00:39:40,085
Qui contro il muro, per favore.

549
00:39:42,681 --> 00:39:45,646
Tienilo. Ancora uno
nel profilo, per favore.

550
00:39:45,684 --> 00:39:49,386
Ne abbiamo davvero bisogno? Mia moglie lo sa
a che ora sono tornato a casa quella notte.

551
00:39:49,355 --> 00:39:52,161
Un testimone disinteressato
potrebbe avere più valore.

552
00:39:52,191 --> 00:39:54,956
Sì, certo, Cristina
è un testimone interessato.

553
00:39:55,194 --> 00:39:57,401
Prenderò gli aspetti negativi più tardi.
Grazie.

554
00:39:57,613 --> 00:40:01,584
Non lo capisco.
Perché non è venuta a trovarmi?

555
00:40:02,910 --> 00:40:06,312
Non le permetteranno di vedermi?
Voglio dire, sono passate due settimane ormai.

556
00:40:06,580 --> 00:40:09,106
Mayhew, dammi i rapporti.

557
00:40:09,333 --> 00:40:12,382
Hai parlato con lei?
C'è qualcosa che non va in lei?

558
00:40:12,628 --> 00:40:17,555
Voglio leggerti una parte delle prove
di Janet McKenzie, la governante.

559
00:40:21,804 --> 00:40:25,551
"Il signor Vole ha aiutato la signora French
con i suoi affari,

560
00:40:25,516 --> 00:40:27,764
particolarmente lei
dichiarazioni dei redditi."

561
00:40:27,768 --> 00:40:30,578
Oh, sì, l'ho fatto. Alcuni di questi
le forme sono molto complicate.

562
00:40:30,813 --> 00:40:33,976
C'è anche un suggerimento che potresti avere
l'ha aiutata a redigere il suo nuovo testamento.

563
00:40:34,233 --> 00:40:37,123
Beh, non è vero!
Se Janet ha detto questo sta mentendo.

564
00:40:37,361 --> 00:40:39,967
Era sempre contro di me,
Non so perché!

565
00:40:40,197 --> 00:40:46,159
Oh, è abbastanza ovvio. Ci hai lanciato dentro un frullino per le uova
le ruote della sua casa vittoriana.

566
00:40:46,537 --> 00:40:50,444
Ora, che mi dici di questo taglio al polso? Tu
hai detto alla polizia che ti sei tagliato con un coltello?

567
00:40:50,416 --> 00:40:53,977
Beh, è ​​vero, l'ho fatto. Lo ero
tagliando il pane e il coltello scivolò.

568
00:40:54,253 --> 00:41:00,704
Ma ciò avvenne due giorni dopo l'omicidio. Cristina
era lì. Glielo dirà non appena avrà fornito le prove.

569
00:41:02,219 --> 00:41:06,224
Mi stai nascondendo qualcosa?
È malata? È rimasta scioccata da quello che mi è successo?

570
00:41:06,515 --> 00:41:10,906
Tutto considerato, penso che l'abbia presa molto bene.
Naturalmente questo potrebbe anche essere in superficie.

571
00:41:10,886 --> 00:41:14,254
Le mogli sono spesso profondamente
disturbato in un momento del genere.

572
00:41:14,315 --> 00:41:17,205
Sì, deve essere dura per lei. Abbiamo
mai stati separati prima.

573
00:41:17,443 --> 00:41:21,607
- Non dal nostro primo incontro.
- Come ha conosciuto sua moglie, signor Vole?

574
00:41:21,906 --> 00:41:23,874
In Germania nel 1945.

575
00:41:25,075 --> 00:41:30,525
È piuttosto divertente. La primissima volta
L'ho vista, il soffitto mi è caduto addosso.

576
00:41:30,873 --> 00:41:34,480
Ero di stanza fuori Amburgo,
con un'unità di manutenzione della RAF.

577
00:41:34,752 --> 00:41:40,077
Avevo appena installato una doccia negli uffici degli ufficiali
billet, quindi mi hanno dato un abbonamento per il fine settimana.

578
00:41:43,719 --> 00:41:44,686
Dai!

579
00:41:44,845 --> 00:41:46,335
<i>♪ Unisciti alla festa</i>

580
00:41:46,514 --> 00:41:49,484
<i>♪ Bevi un abbondante bicchiere di rum</i>

581
00:41:49,725 --> 00:41:53,207
<i>♪ Non pensare mai al domani</i>

582
00:41:53,479 --> 00:41:56,449
<i>♪ Perché domani potrebbe non arrivare mai</i>

583
00:41:57,733 --> 00:42:00,896
<i>♪ Quando troverò un posto felice</i>

584
00:42:01,153 --> 00:42:04,077
<i>♪ È lì che voglio restare</i>

585
00:42:04,323 --> 00:42:10,933
<i>♪ Il tempo non è niente finché
La sto vivendo in questo modo</i>

586
00:42:11,330 --> 00:42:15,972
<i>♪ Potrei non tornare mai più a casa</i>

587
00:42:16,293 --> 00:42:19,581
<i>♪ Abbassa le luci e
inizia a chiudere la porta</i>

588
00:42:19,839 --> 00:42:23,002
<i>♪ Datemi le vostre braccia
Datemi il vostro fascino</i>

589
00:42:23,259 --> 00:42:26,706
<i>♪ Dopo tutto quello che c'è da sapere
a cosa servono i marinai</i>

590
00:42:26,971 --> 00:42:31,772
<i>♪ Ho baci e baci a bizzeffe</i>

591
00:42:32,101 --> 00:42:35,264
<i>♪ Non è mai successo
già assaggiato</i>

592
00:42:35,521 --> 00:42:38,650
<i>♪ se mi tratti bene
Questa potrebbe essere la notte</i>

593
00:42:38,899 --> 00:42:40,389
<i>♪ Potrei non tornare mai a casa</i>

594
00:42:40,693 --> 00:42:42,138
<i>♪ Potrei non tornare mai a casa</i>

595
00:42:42,444 --> 00:42:44,048
<i>♪ Potrei non tornare mai a casa</i>

596
00:42:44,363 --> 00:42:45,808
<i>♪ Potrei non tornare mai a casa</i>

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,358
<i>♪ Potrei non tornare mai più a casa</i>

598
00:42:53,414 --> 00:42:57,942
<i>♪ Potrei non tornare mai più a casa</i>

599
00:42:58,252 --> 00:43:01,301
Ehi, Fräulein, mostraci un po' di gambe.

600
00:43:01,547 --> 00:43:05,518
Ti derubano alla cieca e poi
lanciati un maledetto marinaio!

601
00:43:05,801 --> 00:43:09,203
- Dai, vediamoli.
- Vogliamo le gambe!

602
00:43:10,097 --> 00:43:13,180
Vieni ad aiutare il cabaret
fuori dai pantaloni!

603
00:43:13,434 --> 00:43:16,643
Va bene, Fräulein, se tu
non glielo mostrerò, lo farò.

604
00:43:43,631 --> 00:43:47,795
Va bene, fuori, tutti.
Dai, andiamo.

605
00:44:01,732 --> 00:44:02,779
Dai.

606
00:44:04,693 --> 00:44:07,458
Portatelo all'altro camion.

607
00:44:11,659 --> 00:44:14,583
Torneremo, tesoro! Torneremo!

608
00:44:52,116 --> 00:44:54,084
Salute.

609
00:45:01,000 --> 00:45:03,651
- Che cosa sta cercando?
- La mia fisarmonica.

610
00:45:03,878 --> 00:45:05,880
Oh, lascia che ti aiuti.

611
00:45:09,216 --> 00:45:13,062
- Penso di averlo trovato.
- Sali di nuovo, respira ancora.

612
00:45:14,930 --> 00:45:17,251
Mi dispiace moltissimo.

613
00:45:17,375 --> 00:45:20,082
Faresti meglio ad uscire di qui. Abbiamo
avuto già abbastanza problemi.

614
00:45:20,094 --> 00:45:24,385
Beh, in realtà è colpa tua. Quel costume
nella foto fuori ha dato idee ai ragazzi

615
00:45:24,464 --> 00:45:28,874
- allora quei tuoi pantaloni ti sono caduti parecchio.
- Quel costume è andato al primo raid ad Amburgo.

616
00:45:28,969 --> 00:45:32,571
Poi incursione dopo incursione, il resto dei miei vestiti,
e ora mi hai bombardato i pantaloni.

617
00:45:32,639 --> 00:45:33,907
Sigaretta? Gomma?

618
00:45:43,250 --> 00:45:45,457
Mi stai bruciando il naso.

619
00:45:45,669 --> 00:45:48,070
- Oh, mi dispiace.
- Va tutto bene.

620
00:45:48,297 --> 00:45:50,743
Che ne dici di una tazza di caffè?
Ho una lattina di caffè.

621
00:45:50,966 --> 00:45:52,456
Quanto?

622
00:45:52,635 --> 00:45:54,917
Non lo so. Cosa c'è
il tasso di cambio?

623
00:45:54,929 --> 00:45:58,729
- Dipende se è caffè fresco o caffè in polvere.
- È caffè solubile.

624
00:45:59,016 --> 00:46:00,984
Hai dell'acqua calda a casa tua?

625
00:46:01,185 --> 00:46:04,473
- A volte.
- Diamo una possibilità. Dove vivi?

626
00:46:04,730 --> 00:46:06,300
Nelle vicinanze.

627
00:46:07,233 --> 00:46:08,997
Venire.

628
00:46:15,449 --> 00:46:17,497
Scusa, è la notte libera della cameriera.

629
00:46:17,701 --> 00:46:21,183
Questo è davvero orribile.
In un certo senso gemütlich.

630
00:46:21,455 --> 00:46:25,002
Oh, va bene adesso. Lo facevo
avere un compagno di stanza. Una ballerina.

631
00:46:25,167 --> 00:46:28,410
Ha avuto fortuna, ha sposato un canadese.
Ora vive a Toronto.

632
00:46:28,671 --> 00:46:31,322
Ha un'automobile Ford.

633
00:46:31,549 --> 00:46:34,719
Faresti meglio a metterti comodo,
la stufa è lenta in questi giorni.

634
00:46:34,760 --> 00:46:37,989
Va tutto bene,
Ho un abbonamento per il fine settimana.

635
00:46:38,139 --> 00:46:42,021
NO! NO! non quella sedia. Regge il
trave e che sostiene metà del soffitto.

636
00:46:42,092 --> 00:46:44,179
Faresti meglio a sederti sul lettino.

637
00:46:44,395 --> 00:46:46,045
Il lettino?

638
00:46:46,230 --> 00:46:49,932
Ottenere più gemütlich tutti
il tempo. Sei sposato?

639
00:46:49,900 --> 00:46:51,743
- Perché?
- Beh, il, ehm...

640
00:46:51,944 --> 00:46:54,470
Oh, quello. No, no, non sono sposato.

641
00:46:54,697 --> 00:46:58,663
Lo indosso solo quando lavoro. Mi dà
un po' di protezione con tutti gli uomini.

642
00:46:58,742 --> 00:47:03,304
- Non ha funzionato molto bene stasera, vero?
- No, stasera è andata male.

643
00:47:03,622 --> 00:47:05,784
Ma sta migliorando.

644
00:47:09,587 --> 00:47:12,636
- Dov'è il caffè?
- Ah, caffè, ja voll.

645
00:47:12,882 --> 00:47:18,844
La migliore miscela brasiliana. La stessa marca
che beve il feldmaresciallo Montgomery.

646
00:47:35,821 --> 00:47:38,222
È un tasso di cambio equo?

647
00:47:38,449 --> 00:47:40,417
Molto giusto.

648
00:47:41,410 --> 00:47:45,540
Saresti interessato
nell'avere tutta la scatola?

649
00:47:45,831 --> 00:47:47,799
Vorrei.

650
00:47:56,884 --> 00:48:00,684
- Come sei sistemato per lo zucchero?
- Mi servirebbero alcuni.

651
00:48:00,971 --> 00:48:02,655
Latte?

652
00:48:02,848 --> 00:48:04,612
Sicuro.

653
00:48:06,435 --> 00:48:08,597
Latte. Zucchero.

654
00:48:09,855 --> 00:48:12,176
È un piacere farlo
affari con te.

655
00:48:12,399 --> 00:48:14,163
Sì.

656
00:48:19,323 --> 00:48:23,169
Porto anche i biscotti,
uova in polvere,

657
00:48:23,452 --> 00:48:27,821
- pancetta, marmellata.
- Non so se posso permettermelo.

658
00:48:28,124 --> 00:48:32,095
Non preoccuparti, troveremo una soluzione
qualcosa, come un piano di rateizzazione.

659
00:48:32,378 --> 00:48:35,746
<i>♪ Potrei non tornare mai più a casa</i>

660
00:48:42,012 --> 00:48:44,902
Mi dispiace moltissimo.
Ora non hai più soffitto.

661
00:48:45,141 --> 00:48:48,907
- Forse posso sistemare le cose, sono bravo.
- Perché aggiustarlo? Non piove.

662
00:48:49,186 --> 00:48:50,472
Ooh.

663
00:48:50,646 --> 00:48:53,616
- Stai bene?
- Credo di si. Mi fa un po' male la testa.

664
00:48:53,858 --> 00:48:56,065
Forse posso aggiustarlo.

665
00:48:56,277 --> 00:48:58,245
Sono bravo.

666
00:49:04,452 --> 00:49:07,262
Avevo un abbonamento per il fine settimana,
un mese di paga in tasca.

667
00:49:07,496 --> 00:49:11,182
- E aveva già un anello nuziale.
- Sì, è vero.

668
00:49:11,459 --> 00:49:14,622
Quindi ci siamo sposati. Da quando sono uscito
del servizio l'ho portata in Inghilterra.

669
00:49:14,879 --> 00:49:18,600
È stato meraviglioso. Ho affittato
un piccolo appartamento, Edgware Road.

670
00:49:18,883 --> 00:49:22,551
La prima volta che l'ha visto, Christine era così
felice, è crollata e ha pianto.

671
00:49:22,511 --> 00:49:27,039
Naturalmente. Aveva un tetto solido sopra
la sua testa e un passaporto britannico.

672
00:49:27,349 --> 00:49:32,719
Non conosci veramente Christine e cosa prova al riguardo
io, ma lo farai quando darà la sua testimonianza.

673
00:49:33,063 --> 00:49:37,785
Signor Vole, devo dirle che non lo sono
mettendola sul banco dei testimoni.

674
00:49:38,944 --> 00:49:40,867
Non lo sei? Perché no?

675
00:49:41,071 --> 00:49:44,878
Beh, c'è una cosa con cui è straniera, con cui non ha molta familiarità
le sottigliezze della nostra lingua

676
00:49:44,950 --> 00:49:47,471
e l'accusa potrebbe
farla inciampare facilmente.

677
00:49:47,495 --> 00:49:50,499
Ho sentito che potrebbe essere il signor Myers per il
corona e non possiamo correre rischi con lui.

678
00:49:50,748 --> 00:49:54,798
Abbastanza. beh, è ​​meglio che andiamo. La signorina Plimsoll
sta aspettando in macchina con le sue pillole

679
00:49:55,085 --> 00:49:58,453
- e un Thermos di cacao tiepido.
- Ufficiale.

680
00:49:58,714 --> 00:50:03,197
- Ma Christine deve testimoniare.
- Signor Vole, deve imparare a fidarsi di me.

681
00:50:03,511 --> 00:50:08,353
Per nessun'altra ragione se non che sono cattivo,
vecchio irascibile che odia perdere.

682
00:50:08,474 --> 00:50:11,045
Auguriamoci buona fortuna.

683
00:50:16,482 --> 00:50:22,046
Senti, non posso affrontarlo senza Christine.
Ti dico che ho paura, ho bisogno di lei. Senza di lei sono affondato.

684
00:50:23,614 --> 00:50:26,982
Toccante, vero? Il modo
conta su sua moglie.

685
00:50:27,243 --> 00:50:32,010
SÌ. Come un uomo che sta annegando
stringendo una lama di rasoio.

686
00:50:47,555 --> 00:50:52,721
Leonard Stephen Vole, lo sei
accusato d'accusa per questo tu,

687
00:50:53,060 --> 00:50:57,031
il 14 ottobre,
nella contea di Londra,

688
00:50:57,314 --> 00:51:00,124
ha ucciso Emily Jane French.

689
00:51:00,359 --> 00:51:02,965
Che ne dici, Leonard Stephen Vole?

690
00:51:03,195 --> 00:51:06,165
Sei colpevole o non colpevole?

691
00:51:08,451 --> 00:51:09,862
Non colpevole.

692
00:51:11,871 --> 00:51:13,919
I membri della giuria,

693
00:51:14,123 --> 00:51:18,731
per cui il prigioniero è incriminato
che egli, il giorno 14 ottobre,

694
00:51:19,044 --> 00:51:21,809
ha ucciso Emily Jane French.

695
00:51:22,047 --> 00:51:25,654
A questa accusa lui
si è dichiarato non colpevole.

696
00:51:25,926 --> 00:51:29,567
Ed è tuo compito dire:
dopo aver ascoltato le prove,

697
00:51:29,847 --> 00:51:32,737
se sia colpevole o no.

698
00:51:37,104 --> 00:51:40,547
Membri della giuria, a cura di
giuramento che hai appena prestato,

699
00:51:40,608 --> 00:51:44,010
hai giurato di provarlo
caso sulle prove.

700
00:51:44,278 --> 00:51:47,004
Devi escluderti da
la tua mente tutto

701
00:51:47,031 --> 00:51:50,478
tranne quello che ci vorrà
posto in questa corte.

702
00:51:50,743 --> 00:51:54,145
Puoi procedere per il
accusa, signor Myers.

703
00:51:54,413 --> 00:51:57,815
Che vi piaccia, mio ​​signore.
I membri della giuria,

704
00:51:58,083 --> 00:52:02,645
Appaio in questo caso con il mio erudito
amico, il signor Barton, per l'accusa.

705
00:52:02,963 --> 00:52:06,729
E i miei dotti amici Sir Wilfrid
Robarts e il signor Brogan-Moore

706
00:52:07,009 --> 00:52:08,977
comparire per la difesa.

707
00:52:13,057 --> 00:52:15,298
Confido che non ne saremo privati

708
00:52:15,518 --> 00:52:18,328
dei dotti e stimolante
presenza di Sir Wilfrid?

709
00:52:18,562 --> 00:52:23,026
Mio signore, posso assicurare il mio dotto amico all'accusa
che Sir Wilfrid è all'Old Bailey.

710
00:52:23,025 --> 00:52:26,108
È leggermente incapace
ma sarà al suo posto tra poco.

711
00:52:26,362 --> 00:52:31,723
Mio signore, posso esprimere il mio rammarico per quel signore
Wilfrid è anche leggermente incapace.

712
00:52:31,659 --> 00:52:36,870
Può, signor Myers. Puoi anche procedere
con il caso per l'accusa.

713
00:52:37,206 --> 00:52:39,368
Grazie, mio ​​signore.

714
00:52:39,583 --> 00:52:43,383
I fatti in questo caso sono semplici
e, fino a un certo punto, non in discussione.

715
00:52:43,671 --> 00:52:47,642
Sentirai come ha fatto il prigioniero
la conoscenza della signora Emily French,

716
00:52:47,925 --> 00:52:49,450
una donna di 56 anni.

717
00:52:49,635 --> 00:52:53,879
Come è stato trattato da lei
gentilezza e perfino affetto.

718
00:52:54,181 --> 00:52:56,661
La notte del 14 ottobre scorso,

719
00:52:56,892 --> 00:53:00,738
tra le 9:30 e le 10,
La signora French è stata assassinata.

720
00:53:01,981 --> 00:53:04,427
La testimonianza medica lo farà
essere presentato per dimostrare

721
00:53:04,650 --> 00:53:07,859
che la morte è stata causata da un colpo
da uno strumento ottuso e pesante,

722
00:53:08,112 --> 00:53:10,638
ed è così
per l'accusa

723
00:53:10,865 --> 00:53:13,948
da cui è stato inferto il colpo
il prigioniero, Leonard Vole.

724
00:53:14,201 --> 00:53:16,169
Non è vero! Non l'ho fatto!

725
00:53:18,914 --> 00:53:21,565
Tra i testimoni
ascolterai le prove della polizia,

726
00:53:21,792 --> 00:53:25,478
anche la testimonianza della signora French
governante, Janet McKenzie,

727
00:53:25,754 --> 00:53:28,439
e dal medico e
esperti di laboratorio,

728
00:53:28,674 --> 00:53:34,124
e le prove della donna assassinata
avvocato, che ha redatto il suo testamento finale.

729
00:53:34,472 --> 00:53:38,513
Ora chiamerò l'ispettore capo Hearne,
Dipartimento di investigazione criminale,

730
00:53:38,392 --> 00:53:41,123
- Nuova Scozia Yard.
- Ispettore capo Hearne.

731
00:53:41,353 --> 00:53:44,323
- Ispettore capo Hearne.
- Ispettore capo Hearne.

732
00:54:02,374 --> 00:54:07,057
Questo è ridicolo. Solo un po' di bruciore di stomaco nervoso.
Lo capisco sempre il primo giorno di prova.

733
00:54:07,171 --> 00:54:09,942
240 sopra 130. Tu
non dovrebbe essere affatto qui.

734
00:54:09,965 --> 00:54:13,169
- Dovrei essere in tribunale, il processo è iniziato.
- Siringa, per favore.

735
00:54:13,219 --> 00:54:15,740
Sii un bravo ragazzo coraggioso, Sir Wilfrid.

736
00:54:15,763 --> 00:54:20,049
Signora Plimsoll, potrebbe interessarle sapere che io
Discendo da una famiglia di guerrieri

737
00:54:20,125 --> 00:54:25,291
che ripercorrono il suo coraggioso passato
a Riccardo Cuor di Leone. HHHHOOOHHHH

738
00:54:27,483 --> 00:54:29,611
Devi prendere un calcio
iniezione quotidiana,

739
00:54:29,819 --> 00:54:33,540
- pillola tranquillante ogni ora.
- Imposterò la sveglia dell'orologio da polso.

740
00:54:33,823 --> 00:54:37,969
In caso di dolore improvviso o mancanza di respiro, pop
una di queste compresse di nitroglicerina dalla scatola nera

741
00:54:37,952 --> 00:54:40,603
sotto la lingua. Oh, e
Te ne lascio qualcuno...

742
00:54:40,830 --> 00:54:45,115
Basta, dottore. Il giudice
chiederà un test della saliva.

743
00:54:45,209 --> 00:54:49,812
Carter, sarà meglio che lo prenda
Thermos di cacao con me.

744
00:54:49,922 --> 00:54:52,853
- Mi aiuta a buttare giù le pillole.
- Fammelo vedere, per favore.

745
00:54:52,883 --> 00:54:58,049
Il mio dotto paziente non è al di sopra
sostituendo il brandy al cacao.

746
00:54:58,389 --> 00:55:00,835
È cacao. Mi dispiace.

747
00:55:01,058 --> 00:55:03,982
Se fossi una donna, signorina Plimsoll,
Ti colpirei.

748
00:55:04,228 --> 00:55:06,799
Prenditi cura di questo, Carter.

749
00:55:08,566 --> 00:55:12,193
Ora, Sir Wilfrid, in aula,
devi evitare la sovreccitazione.

750
00:55:12,261 --> 00:55:14,026
Sì, dottore, sì, sì, sì, sì, sì.

751
00:55:14,104 --> 00:55:16,910
Controlla il tuo temperamento. Mantenere
la tua voce e la pressione polmonare diminuiscono.

752
00:55:16,940 --> 00:55:21,109
Grazie, dottore, sarò al sicuro,
che dire delle pillole e del cacao?

753
00:55:21,412 --> 00:55:23,380
Vieni, Carter.

754
00:55:24,623 --> 00:55:27,513
Dalla temperatura corporea
e altri fattori,

755
00:55:27,751 --> 00:55:31,358
abbiamo posto l'ora della morte
tra le 21:30 e le 22:00,

756
00:55:31,630 --> 00:55:37,421
circa 30 minuti prima di Janet
McKenzie, la governante, tornò a casa e ci chiamò.

757
00:55:37,761 --> 00:55:43,165
La morte è stata istantanea, causata da uno
colpo di uno strumento pesante e contundente.

758
00:55:43,517 --> 00:55:45,599
C'erano segni di lotta?

759
00:55:45,811 --> 00:55:48,052
Nessuno. Solo un colpo.

760
00:55:48,272 --> 00:55:52,072
Ciò indicherebbe che l'assassino?
aveva colto di sorpresa la signora French?

761
00:55:52,359 --> 00:55:55,522
Mio signore, devo obiettare.

762
00:55:56,489 --> 00:56:00,016
Il mio dotto amico si riferisce a
aggressore come "l'assassino".

763
00:56:00,284 --> 00:56:03,731
Non abbiamo ancora stabilito se
l'aggressore era un uomo o una donna.

764
00:56:03,996 --> 00:56:06,840
Potrebbe essere abbastanza plausibile
sono stato "l'assassino".

765
00:56:07,082 --> 00:56:12,805
Signor Myers, sembra che Sir Wilfrid ci abbia appena raggiunto
è ora di prenderti su una questione di grammatica.

766
00:56:13,172 --> 00:56:15,454
Per favore riformula la tua domanda.

767
00:56:15,466 --> 00:56:21,469
Sì, mio ​​signore. Ispettore, vero?
la tua opinione che l'aggressore,

768
00:56:21,639 --> 00:56:25,944
se lui, lei o quello l'avessero fatto
colto di sorpresa la signora French?

769
00:56:25,935 --> 00:56:28,263
Mio signore, sono colto di sorpresa

770
00:56:28,270 --> 00:56:33,158
che il mio dotto amico non dovrebbe tentare di sollecitare
dal testimone un'opinione, non un fatto.

771
00:56:33,275 --> 00:56:36,385
Proprio così. Dovrai farlo
meglio di così, signor Myers.

772
00:56:36,320 --> 00:56:38,761
Mio signore, ritiro il
domanda del tutto.

773
00:56:38,781 --> 00:56:41,752
- E' meglio?
- Così va molto meglio.

774
00:56:47,289 --> 00:56:49,198
Silenzio! Silenzio!

775
00:56:52,461 --> 00:56:55,471
Molto bene, ispettore, lasciamo
procediamo con i fatti del caso.

776
00:56:55,506 --> 00:56:59,750
Dopo aver stabilito la causa e il
momento della morte, cosa hai fatto allora?

777
00:57:00,052 --> 00:57:03,838
È stata effettuata una ricerca, le fotografie erano
presi e i locali dell'impronta digitale.

778
00:57:04,014 --> 00:57:08,319
- Quali impronte hai scoperto?
- Ho trovato le impronte digitali della signora French,

779
00:57:08,310 --> 00:57:12,899
quelli di Janet McKenzie, e alcuni quali
in seguito si rivelarono essere quelli di Leonard Vole.

780
00:57:12,898 --> 00:57:15,026
- Nessun altro?
- Nessun altro.

781
00:57:15,234 --> 00:57:20,142
Ora hai detto che la stanza aveva l'apparenza
che era stata commessa una rapina?

782
00:57:20,156 --> 00:57:25,522
SÌ. Le cose erano sparse e il
la finestra era stata rotta vicino alla chiusura.

783
00:57:25,661 --> 00:57:29,507
C'era del vetro sul pavimento,
e frammenti sono stati trovati all'esterno.

784
00:57:29,790 --> 00:57:35,035
Il vetro esterno non era coerente
la finestra è stata forzata dall'esterno.

785
00:57:35,379 --> 00:57:42,630
Quello che stai dicendo è che qualcuno ha tentato di farlo sembrare
se la finestra fosse stata forzata dall'esterno? Non è così?

786
00:57:42,619 --> 00:57:47,029
Mio signore, devo obiettare. Il mio dotto amico
mette le parole in bocca al testimone.

787
00:57:47,124 --> 00:57:49,734
Dopotutto, se insiste
rispondendo alle sue stesse domande,

788
00:57:49,768 --> 00:57:53,256
la presenza del testimone
sembrerebbe superfluo.

789
00:57:53,314 --> 00:57:55,881
Abbastanza. Non tu
la pensi così, signor Myers?

790
00:57:55,900 --> 00:57:58,068
Sì, mio ​​signore.

791
00:57:59,069 --> 00:58:00,634
Ispettore,

792
00:58:00,613 --> 00:58:04,295
hai accertato se qualcuno dei
mancavano i beni della donna assassinata?

793
00:58:04,366 --> 00:58:07,336
Secondo la governante,
non mancava nulla.

794
00:58:07,578 --> 00:58:12,982
Secondo la sua esperienza, ispettore,
quando ladri o scassinatori

795
00:58:13,334 --> 00:58:17,100
irrompono in una casa, vero?
partire senza prendere nulla?

796
00:58:17,379 --> 00:58:18,460
No, signore.

797
00:58:18,631 --> 00:58:21,441
- Presenta una giacca, ispettore?
- Sì, signore.

798
00:58:21,675 --> 00:58:23,837
Quella è la giacca?

799
00:58:27,139 --> 00:58:30,825
- Sì, signore.
- Questo è il reperto P1, mio ​​signore.

800
00:58:31,101 --> 00:58:33,069
Dove l'ha trovato, ispettore?

801
00:58:33,270 --> 00:58:35,750
Quella è la giacca trovata
nell'appartamento del prigioniero,

802
00:58:35,981 --> 00:58:38,382
che ho consegnato al nostro laboratorio
per verificare la presenza di macchie di sangue.

803
00:58:38,609 --> 00:58:40,976
- E hai trovato delle macchie di sangue?
- SÌ.

804
00:58:41,195 --> 00:58:43,675
Sebbene ci fosse stato un tentativo
fatti per lavarli.

805
00:58:43,906 --> 00:58:46,015
Quali test ha effettuato il laboratorio?

806
00:58:46,008 --> 00:58:50,058
Prima di determinare se il
le macchie erano fatte di sangue umano,

807
00:58:50,246 --> 00:58:52,767
quindi classificarlo
per gruppo o tipologia.

808
00:58:52,790 --> 00:58:55,361
Ed era il sangue di a
particolare gruppo o tipo?

809
00:58:55,584 --> 00:58:58,394
Sì, signore. È di tipo O.

810
00:58:58,629 --> 00:59:01,792
E successivamente hai fatto dei test
il sangue della donna morta?

811
00:59:02,049 --> 00:59:04,290
- Sì, signore.
- Di che tipo era?

812
00:59:05,803 --> 00:59:08,124
Lo stesso. Tipo O.

813
00:59:08,347 --> 00:59:11,988
Grazie, ispettore.
Nessuna ulteriore domanda.

814
00:59:12,268 --> 00:59:17,415
Ispettore, lei dice che ci sono solo le impronte digitali
che hai trovato erano quelli della signora French,

815
00:59:17,439 --> 00:59:19,960
Janet McKenzie e il prigioniero Leonard Vole.

816
00:59:19,984 --> 00:59:25,251
Secondo la tua esperienza, quando un ladro irrompe
dentro, di solito lascia le impronte digitali

817
00:59:25,272 --> 00:59:27,559
- oppure indossa i guanti?
- Indossa i guanti.

818
00:59:27,575 --> 00:59:30,216
Quindi l'assenza di
impronte digitali in un caso di rapina

819
00:59:30,235 --> 00:59:32,363
- difficilmente ti sorprenderebbe?
- No, signore.

820
00:59:32,371 --> 00:59:36,717
Non possiamo quindi supporre che il ladro potrebbe?
sono entrati in quella che presumibilmente era una casa vuota,

821
00:59:36,800 --> 00:59:39,306
avrebbe potuto incontrare all'improvviso la Sig
francese e la colpì,

822
00:59:39,336 --> 00:59:42,845
poi, rendendosi conto che era morta, fu preso dal panico e fuggì
fuggito senza prendere nulla?

823
00:59:42,898 --> 00:59:45,778
Lo sottopongo, mio signore
è del tutto impossibile

824
00:59:45,809 --> 00:59:50,212
indovinare cosa è successo nella mente
di un ladro del tutto immaginario.

825
00:59:50,222 --> 00:59:52,384
con o senza guanti.

826
00:59:52,600 --> 00:59:56,966
Non supponiamo, Sir Wilfrid,
ma limitiamoci ai fatti.

827
00:59:58,856 --> 01:00:03,341
Ispettore, quando ha interrogato il
prigioniero quanto alle macchie sulla sua giacca,

828
01:00:03,535 --> 01:00:07,626
non ti ha mostrato a
cicatrice recentemente guarita sul polso,

829
01:00:07,606 --> 01:00:12,268
- che credi che si sia tagliato con un coltello da cucina mentre affettava il pane?
- Sì, signore, è quello che ha detto.

830
01:00:12,286 --> 01:00:15,137
E non ti è stato detto il
stessa cosa dalla moglie del prigioniero?

831
01:00:15,164 --> 01:00:18,885
- Sì, signore. Ma dopo...
- Solo un semplice sì o no, per favore.

832
01:00:19,168 --> 01:00:21,655
Ha fatto quello del prigioniero
moglie ti mostra un coltello

833
01:00:21,670 --> 01:00:25,761
e dirti che suo marito aveva
si è tagliato il polso mentre affettava il pane?

834
01:00:25,841 --> 01:00:30,490
- Sì, signore.
- Le chiederò di esaminare questo ispettore dei coltelli.

835
01:00:34,683 --> 01:00:38,210
Basta provarne il bordo
con il dito. Accuratamente!

836
01:00:38,479 --> 01:00:42,525
Sei d'accordo che il punto e il
all'avanguardia sono taglienti come un rasoio?

837
01:00:42,608 --> 01:00:45,175
- Sì, signore.
- Ora, se un coltello del genere dovesse scivolare,

838
01:00:45,194 --> 01:00:48,318
potrebbe non infliggere un taglio
sanguinerebbe copiosamente?

839
01:00:48,364 --> 01:00:49,625
Sì, signore, potrebbe.

840
01:00:49,698 --> 01:00:54,925
Ora, ispettore, lei ha affermato che le macchie di sangue
sulla giacca del prigioniero sono stati analizzati,

841
01:00:54,954 --> 01:01:00,021
come lo era il sangue della signora French, e
si è scoperto che appartenevano entrambi allo stesso gruppo O.

842
01:01:00,042 --> 01:01:02,409
- Esatto.
- Tuttavia,

843
01:01:02,628 --> 01:01:06,250
se il sangue del prigioniero lo fosse
anche di questo stesso gruppo,

844
01:01:06,415 --> 01:01:09,321
poi le macchie sulla giacca
avrebbe potuto benissimo risultare

845
01:01:09,351 --> 01:01:11,957
dall'incidente domestico
ti ha descritto.

846
01:01:11,887 --> 01:01:14,208
Sì, signore.

847
01:01:14,431 --> 01:01:18,072
Hai esaminato il
sangue del prigioniero, ispettore?

848
01:01:18,352 --> 01:01:19,842
No, signore.

849
01:01:21,605 --> 01:01:24,370
Ho qui un certificato

850
01:01:24,608 --> 01:01:28,738
affermando che Leonard Stephen
Vole è un donatore di sangue

851
01:01:29,029 --> 01:01:31,236
al North London Hospital.

852
01:01:31,449 --> 01:01:34,737
E che il suo sangue è del gruppo O.

853
01:01:39,540 --> 01:01:41,907
Grazie, ispettore.

854
01:01:44,962 --> 01:01:49,590
Ispettore, ammesso che il taglio sia acceso
il polso è stato causato da quel coltello,

855
01:01:49,800 --> 01:01:52,870
c'è qualcosa da mostrare?
se è stato un incidente

856
01:01:53,012 --> 01:01:57,637
o fatto deliberatamente dopo l'omicidio
per giustificare le macchie di sangue?

857
01:01:57,524 --> 01:02:00,209
- Oh, davvero, mio ​​signore!
- Ritiro la domanda.

858
01:02:00,244 --> 01:02:01,909
Può dimettersi, ispettore.

859
01:02:04,440 --> 01:02:07,330
- Chiama Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.

860
01:02:07,568 --> 01:02:10,333
- Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.

861
01:02:33,761 --> 01:02:36,446
Lo giuro su Dio Onnipotente
che le prove...

862
01:02:39,058 --> 01:02:42,301
...la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità.

863
01:02:42,561 --> 01:02:46,244
Carter. Carter. Pillola. Pillola.

864
01:02:46,198 --> 01:02:49,566
- Il tuo nome è Janet McKenzie?
- Sì, è il mio nome.

865
01:02:49,527 --> 01:02:54,628
- Quando sei venuto a Londra per la prima volta?
- Questo è successo molti anni fa. 28 anni fa.

866
01:02:54,657 --> 01:02:59,181
- Dove vivi?
- Ora che la signora French, povera anima, è morta,

867
01:02:59,286 --> 01:03:02,893
Mi sono trasferito da mia nipote
al 19 di Glenister Road.

868
01:03:03,165 --> 01:03:06,694
Eri compagna-governante
alla defunta signora Emily French?

869
01:03:06,744 --> 01:03:09,893
Ero la sua governante!
Non ho opinioni sui compagni,

870
01:03:09,839 --> 01:03:13,302
poveri corpi inetti, che hanno paura di farlo
un po' di lavoro domestico onesto.

871
01:03:13,259 --> 01:03:18,565
Abbastanza. Quello che volevo dire era che voi eravate in rapporti amichevoli, no
del tutto quelli di una padrona e di una serva.

872
01:03:18,597 --> 01:03:21,801
Sì. Dieci anni con cui sono stato
lei e si prese cura di lei.

873
01:03:21,851 --> 01:03:24,422
Mi conosceva e si fidava di me.

874
01:03:24,445 --> 01:03:28,010
Aah, quante volte ho impedito
lei sta facendo una cosa stupida.

875
01:03:28,148 --> 01:03:32,936
Per favore, raccontacelo, con parole tue
gli avvenimenti della sera del 14 ottobre.

876
01:03:33,237 --> 01:03:37,728
Era un venerdì e la mia serata fuori. Lo ero
andando a trovare mia nipote a Glenister Road,

877
01:03:37,708 --> 01:03:41,997
che è a circa cinque minuti a piedi.
Sono uscito di casa alle sette e mezza.

878
01:03:41,996 --> 01:03:46,081
Le ho promesso di portarle un vestito
modello che ammirava.

879
01:03:46,375 --> 01:03:49,857
- Och, è necessaria questa cosa?
- Un'ottima domanda.

880
01:03:50,129 --> 01:03:54,673
Tuttavia, è stato installato a
spese considerevoli per i contribuenti

881
01:03:54,675 --> 01:03:58,202
quindi approfittiamone.
Per favore continua.

882
01:03:58,471 --> 01:04:02,312
Beh, quando sono arrivato da mia nipote,
Ho scoperto di aver lasciato lo schema alle spalle.

883
01:04:02,391 --> 01:04:05,779
Quindi dopo cena sono tornato indietro
per ottenerlo perché non c'era distanza.

884
01:04:05,936 --> 01:04:09,099
Sono tornato al
casa alle 9 e 25.

885
01:04:09,356 --> 01:04:11,597
Sono entrato e sono andato
di sopra nella mia stanza.

886
01:04:11,817 --> 01:04:17,423
Mentre passavo davanti al salotto, ho sentito il
prigioniero lì dentro, che parla con la signora French.

887
01:04:17,356 --> 01:04:21,327
No, non sono stato io!
Non era la mia voce!

888
01:04:21,410 --> 01:04:23,378
Parlavano e ridevano.

889
01:04:23,579 --> 01:04:26,981
Ma non erano affari miei, quindi...
sono andato di sopra a prendere il mio cartamodello.

890
01:04:27,249 --> 01:04:30,537
Ora, cerchiamo di essere molto
esatto per quanto riguarda l'ora.

891
01:04:30,795 --> 01:04:34,561
Dici di essere rientrato
a casa alle 9 e 25?

892
01:04:34,840 --> 01:04:39,084
Sì. Il cartamodello era su uno scaffale nel mio
stanza accanto al mio orologio così ho visto l'ora.

893
01:04:39,386 --> 01:04:43,675
- Ed erano le 9 e 25.
- Vai avanti, per favore.

894
01:04:43,974 --> 01:04:49,743
Sono tornato da mia nipote. Oh, lo era
deliziato dal modello. Sì...

895
01:04:51,857 --> 01:04:58,144
Semplicemente felice. Sono rimasto lì fino alle 20-11,
e poi ho detto buonanotte e sono tornato a casa.

896
01:04:58,322 --> 01:05:01,963
Allora andai in salotto per vedere
se la padrona avesse voluto qualcosa

897
01:05:02,243 --> 01:05:04,211
prima di andare a letto.

898
01:05:04,411 --> 01:05:09,380
Ed eccola lì, morta. E
tutto veniva sballottato di qua e di là.

899
01:05:09,383 --> 01:05:12,393
Pensavi davvero che a
era stato commesso un furto con scasso?

900
01:05:12,528 --> 01:05:14,696
Mio signore, devo protestare!

901
01:05:14,696 --> 01:05:18,701
Non permetterò questa domanda
avere una risposta, signor Myers.

902
01:05:18,592 --> 01:05:22,658
Signorina McKenzie, lo sapeva?
Leonard Vole era un uomo sposato?

903
01:05:22,538 --> 01:05:26,103
No, infatti, e nemmeno
era l'amante.

904
01:05:26,141 --> 01:05:28,309
- Janet!
- Mio signore, devo obiettare.

905
01:05:28,210 --> 01:05:32,977
Ciò che la signora French sapeva o non sapeva lo è
pure congetture da parte di Janet McKenzie.

906
01:05:34,475 --> 01:05:36,762
Mettiamola in questo modo.
Ti sei formato l'opinione

907
01:05:36,777 --> 01:05:40,145
che la signora French pensava a Leonard
Vole era single?

908
01:05:40,706 --> 01:05:44,174
- Hai qualche fatto a sostegno di questa opinione?
- Beh, con tutti i libri che ha ordinato.

909
01:05:44,334 --> 01:05:49,022
Era la vita della baronessa Burdett-Coutts,
e quello su Disraeli e sua moglie.

910
01:05:49,039 --> 01:05:53,330
Entrambi parlano di donne che si sono sposate
uomini anni più giovani di loro. Ah!

911
01:05:53,410 --> 01:05:57,237
- Sapevo cosa stava pensando.
- Temo che non possiamo ammetterlo.

912
01:05:57,306 --> 01:05:59,832
Perché?

913
01:05:59,758 --> 01:06:05,264
Membri della giuria, è possibile per
una donna a leggere La vita di Disraeli

914
01:06:05,297 --> 01:06:09,268
senza contemplare il matrimonio
con un uomo più giovane di lei.

915
01:06:11,645 --> 01:06:17,476
Signora Mckenzie, era a conoscenza di quali accordi la signora?
I francesi hanno provveduto a smaltire i suoi soldi?

916
01:06:17,509 --> 01:06:20,877
Le è stato revocato il vecchio testamento
e ne viene redatto uno nuovo.

917
01:06:20,938 --> 01:06:23,259
L'ho sentita chiamare il signor Stokes,
il suo avvocato.

918
01:06:23,282 --> 01:06:26,526
Era lì in quel momento.
Il prigioniero, intendo.

919
01:06:26,744 --> 01:06:30,566
Hai sentito la signora French e il...
detenuta che parla del suo nuovo testamento?

920
01:06:30,631 --> 01:06:33,662
SÌ. Avrebbe avuto tutto
i suoi soldi, gli disse,

921
01:06:33,892 --> 01:06:38,136
poiché non aveva parenti stretti né
chiunque significasse per lei quello che faceva.

922
01:06:38,238 --> 01:06:41,526
- Quando è successo?
- L'8 ottobre.

923
01:06:41,783 --> 01:06:44,646
Una settimana al giorno
prima che fosse uccisa.

924
01:06:44,804 --> 01:06:47,933
Grazie. Questo conclude
il mio esame.

925
01:06:48,974 --> 01:06:52,045
Non ancora, signorina McKenzie.

926
01:06:52,728 --> 01:06:55,777
Vorresti...? Grazie.

927
01:06:56,023 --> 01:07:00,533
Signorina McKenzie, lei ha dato
prove di due testamenti.

928
01:07:00,528 --> 01:07:03,096
Nel vecchio testamento, il testamento revocato,

929
01:07:03,096 --> 01:07:06,782
se non avessi ricevuto il
gran parte del patrimonio della signora French?

930
01:07:06,759 --> 01:07:08,020
Sì, è così.

931
01:07:07,993 --> 01:07:12,423
Mentre nel nuovo testamento, fatta eccezione per a
ti lascio in eredità una piccola rendita,

932
01:07:12,414 --> 01:07:16,241
il beneficiario principale è
il prigioniero, Leonard Vole.

933
01:07:16,210 --> 01:07:20,051
Sarebbe una terribile ingiustizia se lo facesse
non tocca mai un centesimo di quei soldi.

934
01:07:20,131 --> 01:07:24,595
È del tutto comprensibile che tu
sono antagonisti al prigioniero.

935
01:07:24,593 --> 01:07:27,073
Non sono antagonista nei suoi confronti.

936
01:07:27,304 --> 01:07:31,650
È un mascalzone inetto e intrigante.
Ma non sono antagonista nei suoi confronti.

937
01:07:33,151 --> 01:07:34,919
Bene, ti suggerisco di formarti questa opinione

938
01:07:34,820 --> 01:07:38,461
perché la sua amicizia con la tua padrona ha
ti è costato la maggior parte del suo patrimonio.

939
01:07:38,441 --> 01:07:42,446
- Non mi è mai piaciuto.
- Il tuo candore è rinfrescante.

940
01:07:42,736 --> 01:07:45,942
Ora. La notte del 14 ottobre

941
01:07:45,873 --> 01:07:49,236
dici di aver sentito il prigioniero
e la signora French parlano insieme.

942
01:07:49,193 --> 01:07:52,615
- Cosa hai sentito dire?
- Non ho sentito cosa hanno detto veramente.

943
01:07:52,580 --> 01:07:55,626
Vuoi dire che hai sentito solo le voci?

944
01:07:55,649 --> 01:07:58,380
- Il mormorio delle voci?
- Stavano ridendo.

945
01:07:58,510 --> 01:08:01,814
Cosa ti fa dire che è dell'uomo
la voce era quella di Leonard Vole?

946
01:08:01,864 --> 01:08:06,074
- Conosco abbastanza bene la sua voce.
- La porta era chiusa, vero?

947
01:08:06,068 --> 01:08:09,790
- Sì, è così.
- Senza dubbio avevi fretta di prendere il cartamodello

948
01:08:09,955 --> 01:08:13,065
quindi probabilmente hai camminato velocemente
oltre la porta chiusa,

949
01:08:13,000 --> 01:08:15,606
eppure sei sicuro di aver sentito
La voce di Leonard Vole?

950
01:08:15,636 --> 01:08:18,521
Sono stato lì abbastanza a lungo
per sentire quello che ho sentito.

951
01:08:18,755 --> 01:08:25,017
Venga, signorina Mckenzie, sono sicuro che non vorrà suggerire qualcosa
alla giuria che stavi origliando.

952
01:08:25,095 --> 01:08:27,741
So che era lui lì con lei.
Chi altro avrebbe potuto essere?

953
01:08:27,764 --> 01:08:31,894
Ciò che intendi esattamente è che lo volevi
essere lui. È così che funzionava la tua mente.

954
01:08:32,186 --> 01:08:36,211
Ora, ditemi, la signora French qualche volta lo faceva
guardi la televisione la sera?

955
01:08:36,398 --> 01:08:39,288
SÌ. Era affezionata a a
parlare o una bella commedia.

956
01:08:39,526 --> 01:08:42,855
Non era possibile la sera in cui tu
tornò a casa e oltrepassò la porta,

957
01:08:42,905 --> 01:08:44,987
quello che hai veramente sentito
era la televisione

958
01:08:44,999 --> 01:08:47,579
e quello di un uomo e di una donna
voci e risate?

959
01:08:47,610 --> 01:08:51,899
C'era una commedia intitolata Lover's
Vai alla televisione quella sera.

960
01:08:53,140 --> 01:08:57,684
- Non era la televisione.
-Oh, perché no?

961
01:08:57,686 --> 01:09:02,533
Perché la televisione era lontana
riparato quella settimana, ecco perché.

962
01:09:13,369 --> 01:09:15,478
Silenzio! Silenzio!

963
01:09:16,956 --> 01:09:19,960
Strano. Non è ancora il momento.

964
01:09:20,609 --> 01:09:23,733
Se il mio dotto amico non ha
ulteriori domande, vorrei...

965
01:09:23,779 --> 01:09:26,749
Non ho ancora finito.

966
01:09:26,990 --> 01:09:31,539
Sei registrato, vero?, sotto
la legge sull’assicurazione sanitaria nazionale?

967
01:09:31,645 --> 01:09:35,352
Sì, è così. Quattro e
sei pence che pago ogni settimana.

968
01:09:35,324 --> 01:09:38,248
Oh, sono un sacco di soldi terribili
pagare per una donna che lavora.

969
01:09:38,394 --> 01:09:41,204
Sono sicuro che molti sono d'accordo con te.

970
01:09:41,439 --> 01:09:48,006
Allora, signorina McKenzie, ha fatto domanda di recente?
all'assicurazione sanitaria nazionale per...

971
01:09:47,987 --> 01:09:51,969
- ...un apparecchio acustico?
- Per... per... per cosa?

972
01:09:52,040 --> 01:09:54,930
Mio Signore, devo protestare contro questo modo di fare
quale è stata posta questa domanda!

973
01:09:55,069 --> 01:09:58,039
Ripeterò il
domanda, mio signore.

974
01:09:58,080 --> 01:10:04,203
Te l'ho chiesto con un tono di voce normale,
udibile a tutti in udienza pubblica,

975
01:10:04,170 --> 01:10:09,458
hai fatto domanda alla Nazionale?
Assicurazione sanitaria per un apparecchio acustico?

976
01:10:09,475 --> 01:10:10,476
Sì, l'ho fatto.

977
01:10:10,542 --> 01:10:13,163
- L'hai capito?
- No, non ancora.

978
01:10:13,287 --> 01:10:18,373
Tuttavia, dichiari di essere passato
una porta, che è di quattro pollici di quercia massiccia,

979
01:10:18,409 --> 01:10:22,192
hai sentito delle voci,
e sei disposto a giurare

980
01:10:22,145 --> 01:10:25,115
che potresti distinguere
la voce di...

981
01:10:24,857 --> 01:10:27,185
...il prigioniero, Leonard Vole.

982
01:10:27,193 --> 01:10:29,161
Chi? Chi?

983
01:10:30,446 --> 01:10:32,414
Nessuna ulteriore domanda.

984
01:10:34,867 --> 01:10:37,154
Oh, forse potresti
aiutatemi, Vostra Signoria.

985
01:10:37,369 --> 01:10:41,594
Sei mesi fa ho presentato domanda per la mia udienza
aiuto, e lo sto ancora aspettando.

986
01:10:41,882 --> 01:10:46,649
Mia cara signorina McKenzie, considerando il...
sciocchezze di cui si parla oggi,

987
01:10:46,670 --> 01:10:49,914
ti manca davvero poco.
Puoi ritirarti adesso.

988
01:10:52,301 --> 01:10:55,430
Chiama l'agente di polizia Jeffries.

989
01:10:55,679 --> 01:10:59,809
- Agente di polizia Jeffries.
- Agente di polizia Jeffries.

990
01:11:10,528 --> 01:11:13,459
Lo giuro su Dio Onnipotente
le prove che fornirò

991
01:11:13,489 --> 01:11:18,370
sarà la verità, tutta intera
verità e nient'altro che la verità.

992
01:11:31,841 --> 01:11:35,006
Signor Myers, lo faccia
concludere il tuo caso?

993
01:11:35,044 --> 01:11:40,345
No, mio ​​signore. Adesso chiamo l'ultimo testimone
per l'accusa, Christine Helm.

994
01:11:40,349 --> 01:11:43,837
- Cristina Elmo!
- Cristina Elmo.

995
01:11:55,406 --> 01:11:57,374
Cristina.

996
01:12:08,294 --> 01:12:11,100
Lo giuro su Dio Onnipotente
le prove che fornirò

997
01:12:11,130 --> 01:12:14,612
sarà la verità, tutta intera
verità e nient'altro che la verità.

998
01:12:14,884 --> 01:12:18,210
Mio signore, ho il
obiezione più seria

999
01:12:18,236 --> 01:12:22,561
a questo testimone citato dall'accusa,
poiché è la moglie del prigioniero Leonard Vole.

1000
01:12:22,449 --> 01:12:24,251
Mio Signore, lo chiamo mio sapiente
l'attenzione dell'amico

1001
01:12:24,359 --> 01:12:28,728
al fatto che ho convocato
non la signora Vole, ma la signora Helm.

1002
01:12:28,731 --> 01:12:33,256
- Il tuo nome, infatti, è Christine Helm?
- SÌ. Cristina Elmo.

1003
01:12:33,243 --> 01:12:36,725
E hai vissuto come il
moglie del prigioniero, Leonard Vole?

1004
01:12:36,697 --> 01:12:39,768
- SÌ.
- Sei davvero sua moglie?

1005
01:12:39,909 --> 01:12:41,399
No.

1006
01:12:41,577 --> 01:12:46,201
Ho assistito a una cerimonia di matrimonio
con lui ad Amburgo, ma avevo già un marito.

1007
01:12:46,207 --> 01:12:49,233
- E' ancora vivo.
- Cristina, non è vero!

1008
01:12:49,459 --> 01:12:52,781
Mio Signore, c'è la prova di un matrimonio tra
il testimone e il prigioniero,

1009
01:12:52,746 --> 01:12:56,090
ma c'è qualche prova di a
il cosiddetto matrimonio precedente?

1010
01:12:56,133 --> 01:13:01,637
Mio signore, il cosiddetto precedente
il matrimonio è, infatti, ben documentato.

1011
01:13:01,688 --> 01:13:07,457
Signora Helm, questo è un certificato di matrimonio?
tra te e un certo Otto Ludwig Helm,

1012
01:13:07,520 --> 01:13:12,048
avvenuta la cerimonia
a Breslavia il 18 aprile 1942?

1013
01:13:12,358 --> 01:13:15,089
Sì, quello è il foglio
del mio matrimonio.

1014
01:13:15,319 --> 01:13:21,008
Non vedo alcun motivo per cui questa testimonianza
non dovrebbe essere qualificato per fornire prove.

1015
01:13:25,454 --> 01:13:30,023
e la signora Helm, siete disposti a testimoniare contro di voi?
l'uomo che hai chiamato tuo marito?

1016
01:13:30,126 --> 01:13:31,537
SÌ.

1017
01:13:32,253 --> 01:13:35,860
Hai dichiarato alla polizia che il
la notte in cui la signora French fu uccisa,

1018
01:13:36,132 --> 01:13:41,172
Leonard Vole è uscito di casa alle 19:30
e sono tornato alle 9 e 25.

1019
01:13:42,012 --> 01:13:44,638
Egli, infatti,
ritorno alle 9 e 25?

1020
01:13:45,808 --> 01:13:49,357
No. È tornato alle dieci
dieci e dieci minuti.

1021
01:13:49,503 --> 01:13:53,986
Cristina, cosa stai dicendo?
Non è vero. Lo sai che non è vero!

1022
01:13:57,361 --> 01:13:59,409
Silenzio!

1023
01:13:59,613 --> 01:14:01,581
Devo avere silenzio.

1024
01:14:03,075 --> 01:14:06,265
Come ti dirà il tuo consiglio,
Vole, lo farai a breve

1025
01:14:06,303 --> 01:14:09,347
avere un'opportunità di
parlando in tua difesa.

1026
01:14:09,390 --> 01:14:13,361
Leonard Vole è tornato, dici,
alle dieci e dieci.

1027
01:14:13,544 --> 01:14:17,146
- E cosa è successo dopo?
- Respirava affannosamente, molto eccitato.

1028
01:14:17,214 --> 01:14:19,820
Si tolse il cappotto e
esaminò le maniche.

1029
01:14:20,050 --> 01:14:22,178
Poi mi ha detto di lavare i polsini.

1030
01:14:22,386 --> 01:14:24,668
- C'era del sangue addosso.
- Vai avanti.

1031
01:14:24,680 --> 01:14:28,170
- Ho detto "Leonard, cosa hai fatto?"
- e cosa ha detto il prigioniero in merito?

1032
01:14:28,408 --> 01:14:30,570
Ha detto: "L'ho uccisa".

1033
01:14:30,686 --> 01:14:34,710
Cristina! Perché stai mentendo?
Perché dici queste cose?

1034
01:14:34,815 --> 01:14:39,220
- Che donna orribile.
- Oh, quella è cattiva, lo so da sempre.

1035
01:14:42,639 --> 01:14:46,161
Se la difesa lo desidera,
Mi aggiornerò per un breve periodo

1036
01:14:46,226 --> 01:14:49,375
in modo che il prigioniero possa
acquisire il controllo di se stesso.

1037
01:14:49,321 --> 01:14:53,328
Il mio signore è molto gentile, ma
vi prego, lasciate che la testimonianza continui.

1038
01:14:53,300 --> 01:14:57,385
Siamo tutti coinvolti nel
suspense di questo romanzo horror.

1039
01:14:57,379 --> 01:15:01,400
Doverlo sentire a puntate
potrebbe rivelarsi insopportabile.

1040
01:15:01,383 --> 01:15:04,593
- Proceda, signor Myers.
- Signora Helm,

1041
01:15:04,828 --> 01:15:09,936
quando il prigioniero ha detto "l'ho uccisa",
sapevate a chi si riferiva?

1042
01:15:09,950 --> 01:15:12,381
Era quella donna che aveva
vedrò così spesso.

1043
01:15:12,511 --> 01:15:17,473
Allora, quando sei stato interrogato dalla polizia, hai detto
loro che il prigioniero è tornato alle 9,25.

1044
01:15:17,791 --> 01:15:19,878
SÌ. Perché Leonardo
mi ha chiesto di dirlo.

1045
01:15:19,893 --> 01:15:21,995
Ma sei cambiato
la tua storia adesso. Perché?

1046
01:15:21,904 --> 01:15:24,032
Non posso continuare a mentire per salvarlo.

1047
01:15:24,440 --> 01:15:27,949
Ho detto alla polizia quello che voleva che dicessi
perché gli sono grato.

1048
01:15:28,001 --> 01:15:30,652
Mi ha sposato e ha portato
io in questo paese.

1049
01:15:30,579 --> 01:15:34,303
Quello che mi ha chiesto di fare io
l'ho sempre fatto perché ne ero grato.

1050
01:15:34,349 --> 01:15:37,273
Non era perché era tuo
marito e tu lo amavi?

1051
01:15:37,219 --> 01:15:39,187
Non l'ho mai amato.

1052
01:15:39,663 --> 01:15:43,212
Quella era quindi gratitudine verso il prigioniero
ti ha spinto a fornirgli un alibi

1053
01:15:43,058 --> 01:15:46,426
- nella tua dichiarazione alla polizia?
- Questo è tutto. Esattamente.

1054
01:15:46,387 --> 01:15:49,889
- Ma adesso pensi che sia stato sbagliato farlo.
- Perché è un omicidio.

1055
01:15:50,057 --> 01:15:52,305
Quella donna, era una
vecchio sciocco innocuo,

1056
01:15:52,309 --> 01:15:54,755
e lui fa di me un
complice dell'omicidio.

1057
01:15:55,479 --> 01:15:59,325
Non posso venire in tribunale e giurarlo
era con me nel momento in cui è stato fatto.

1058
01:15:59,608 --> 01:16:02,179
Non posso farlo! Non posso farlo!

1059
01:16:02,202 --> 01:16:04,364
Allora questa è la verità?

1060
01:16:04,480 --> 01:16:08,382
Quel Leonard Vole l'ha restituito
notte alle dieci e dieci,

1061
01:16:08,450 --> 01:16:10,452
e aveva sangue sul
maniche del suo cappotto,

1062
01:16:10,661 --> 01:16:14,632
e questo ti ha detto
"L'ho uccisa"?

1063
01:16:15,958 --> 01:16:17,642
Questa è la verità.

1064
01:16:17,835 --> 01:16:20,884
Questa è la verità, davanti a Dio?

1065
01:16:21,130 --> 01:16:23,178
Questa è la verità.

1066
01:16:23,757 --> 01:16:25,725
Grazie.

1067
01:16:31,015 --> 01:16:34,417
La signora Vole, o la signora Helm, che
preferisci essere chiamato?

1068
01:16:34,485 --> 01:16:36,853
- Non importa.
- Non è vero?

1069
01:16:36,854 --> 01:16:41,045
In questo paese siamo propensi a prendere
una visione un po’ più seria del matrimonio.

1070
01:16:41,025 --> 01:16:46,431
Comunque, signora Helm, sembrerebbe che quando tu
incontrò per la prima volta il prigioniero ad Amburgo

1071
01:16:46,463 --> 01:16:51,187
- gli hai mentito riguardo al tuo stato civile.
- Volevo lasciare la Germania, quindi...

1072
01:16:51,193 --> 01:16:54,163
Hai mentito, vero?
Solo sì o no, per favore.

1073
01:16:54,205 --> 01:16:56,173
- SÌ.
- Grazie.

1074
01:16:56,373 --> 01:16:59,643
successivamente, nell'organizzare il matrimonio,
hai mentito alle autorità?

1075
01:16:59,685 --> 01:17:02,995
Io... non l'ho detto
verità alle autorità.

1076
01:17:03,030 --> 01:17:05,192
- Gli hai mentito?
- SÌ.

1077
01:17:05,307 --> 01:17:09,717
E nella cerimonia stessa del matrimonio, quando hai giurato di farlo
ama, onora e cura tuo marito,

1078
01:17:09,912 --> 01:17:12,113
- anche quella era una bugia?
- SÌ.

1079
01:17:12,139 --> 01:17:15,668
E quando la polizia ha interrogato
riguardo a quest'uomo disgraziato

1080
01:17:15,618 --> 01:17:18,139
che ha creduto a se stesso
sposato e amato,

1081
01:17:18,262 --> 01:17:20,863
- gli hai detto...
- Ho detto loro quello che Leonard voleva che dicessi.

1082
01:17:20,889 --> 01:17:25,175
Hai detto loro che era a casa
con te alle 9 e 25,

1083
01:17:25,252 --> 01:17:29,282
- e adesso dici che era una bugia?
- Sì, una bugia!

1084
01:17:29,373 --> 01:17:33,883
E quando hai detto che aveva accidentalmente
gli hai tagliato il polso, ancora una volta, hai mentito?

1085
01:17:33,977 --> 01:17:38,665
- SÌ!
- E oggi hai raccontato una storia completamente nuova.

1086
01:17:38,782 --> 01:17:42,184
La domanda è, Frau Helm, dove siamo
stai mentendo allora, stai mentendo adesso?

1087
01:17:42,253 --> 01:17:46,160
O non sei, in effetti,
un bugiardo cronico e abituale?!

1088
01:17:49,377 --> 01:17:53,541
Carter, Carter! L'altro
pillola. Sotto la lingua.

1089
01:17:54,140 --> 01:17:58,704
Mio signore, è il mio dotto amico
è permesso maltrattare e insultare il testimone in questo modo?

1090
01:17:58,902 --> 01:18:02,952
Signor Myers, questa è un'accusa di capitale
e, nei limiti della ragione,

1091
01:18:02,940 --> 01:18:06,911
Mi piacerebbe la difesa
avere ogni latitudine.

1092
01:18:10,239 --> 01:18:13,619
Mio signore, posso farlo anch'io
ricordalo al mio dotto amico

1093
01:18:13,550 --> 01:18:17,316
che il suo testimone, per sua stessa ammissione,
ha già violato tanti giuramenti

1094
01:18:17,296 --> 01:18:21,362
che mi sorprende il Testamento
non le saltò di mano

1095
01:18:21,441 --> 01:18:24,012
quando ha prestato giuramento qui oggi.

1096
01:18:24,236 --> 01:18:28,366
Dubito che ci sia qualcosa da guadagnare
interrogandoti ulteriormente.

1097
01:18:28,457 --> 01:18:30,505
Questo è tutto, Frau Helm.

1098
01:18:35,347 --> 01:18:39,636
Signora Helm, presumo che lei conosca il
significato della parola inglese "sperjury"?

1099
01:18:39,935 --> 01:18:43,417
- In tedesco la parola è Meineid.
- SÌ. Meineid.

1100
01:18:43,689 --> 01:18:46,191
Significa giurare
falsamente sotto giuramento.

1101
01:18:46,500 --> 01:18:48,229
E sa, signora Helm,

1102
01:18:48,318 --> 01:18:52,885
che la pena in questo paese per
lo spergiuro è una pena detentiva pesante?

1103
01:18:52,907 --> 01:18:55,274
Sì, ne sono consapevole.

1104
01:18:55,493 --> 01:19:00,955
Consapevole di questo fatto, vi chiedo ancora una volta:
è la prova che hai fornito

1105
01:19:00,972 --> 01:19:04,054
la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità?

1106
01:19:04,126 --> 01:19:06,015
Quindi aiutami, Dio.

1107
01:19:07,254 --> 01:19:11,498
Allora questo, mio signore, è il
caso per l'accusa.

1108
01:19:29,443 --> 01:19:33,129
- Vuoi un fazzoletto?
- Sì, grazie.

1109
01:19:33,405 --> 01:19:37,933
È il primo processo per omicidio
Ci sono mai stato. È terribile.

1110
01:19:38,244 --> 01:19:39,166
Silenzio.

1111
01:19:41,455 --> 01:19:45,016
Signore Wilfrid. Sei tu
pronto per la difesa?

1112
01:19:47,336 --> 01:19:50,977
Mio signore, membri della giuria,

1113
01:19:51,257 --> 01:19:56,218
l'accusa si è presentata molto abilmente
contro il prigioniero, Leonard Vole,

1114
01:19:56,554 --> 01:20:00,764
un caso tra i più schiaccianti
prove circostanziali.

1115
01:20:01,058 --> 01:20:04,460
Tra i testimoni che hai
ha sentito l'ispettore capo Hearne,

1116
01:20:04,728 --> 01:20:09,609
che ha dato la sua testimonianza in maniera fiera e
modo imparziale, come sempre fa in questi casi.

1117
01:20:09,942 --> 01:20:14,664
Si è evoluto e ti ha presentato una teoria intelligente
di come è stato commesso questo delitto.

1118
01:20:14,989 --> 01:20:18,789
Che si tratti di teoria o
il fatto reale, tuttavia,

1119
01:20:19,076 --> 01:20:21,522
deciderete voi stessi.

1120
01:20:22,663 --> 01:20:25,667
E poi hai sentito il
prove di Janet McKenzie,

1121
01:20:25,916 --> 01:20:29,921
una governante degna e devota che
ha subito due gravissime perdite.

1122
01:20:30,212 --> 01:20:32,453
Uno, la sua morte
amata padrona

1123
01:20:32,673 --> 01:20:38,123
e, in secondo luogo, nell'essere privati
di un'eredità di £ 80.000,

1124
01:20:38,471 --> 01:20:41,156
cosa che avrebbe fatto completamente
previsto di ricevere.

1125
01:20:41,390 --> 01:20:45,076
Non commenterò
più avanti nelle sue prove,

1126
01:20:46,270 --> 01:20:50,116
ma esprimerò solo il mio
per lei la più profonda simpatia

1127
01:20:50,399 --> 01:20:53,164
in entrambe queste... disavventure.

1128
01:20:54,236 --> 01:21:00,020
E infine, la cosa più dannosa di tutte, l'accusa
ha prodotto un testimone a sorpresa,

1129
01:21:00,075 --> 01:21:04,858
una Christine Helm, che il prigioniero sposò e
portato dalle macerie della sua terra natale

1130
01:21:05,072 --> 01:21:09,600
alla sicurezza di questo paese, dandole
il suo amore e la protezione del suo nome.

1131
01:21:09,710 --> 01:21:13,617
Mi sono opposto alla sua testimonianza perché
una moglie non può testimoniare

1132
01:21:13,989 --> 01:21:16,190
dannoso per suo marito.

1133
01:21:16,217 --> 01:21:23,023
Ma è stato dimostrato che il suo matrimonio
per Leonard Vole era fraudolento e bigamo.

1134
01:21:23,115 --> 01:21:29,043
Pertanto, le sue prove devono esserlo
ammesso e devi considerarlo.

1135
01:21:29,313 --> 01:21:32,078
Per quello che vale.

1136
01:21:33,818 --> 01:21:38,062
Questo è il caso dell'accusa.
Adesso è il turno della difesa.

1137
01:21:38,364 --> 01:21:42,589
Potremmo presentare, a nome di
prigioniero, una serie di testimoni del suo carattere,

1138
01:21:42,676 --> 01:21:46,576
il suo passato di guerra, l'assenza di criminali
o cattive associazioni nel suo passato.

1139
01:21:46,664 --> 01:21:52,148
Tuttavia, un solo testimone
può gettare nuova luce

1140
01:21:52,503 --> 01:21:55,268
su questo tragico enigma.

1141
01:21:56,465 --> 01:21:58,433
Il prigioniero stesso.

1142
01:21:59,969 --> 01:22:02,051
I membri della giuria,

1143
01:22:02,263 --> 01:22:05,710
Chiamo Leonard Stephen Vole.

1144
01:22:25,119 --> 01:22:28,428
Giuro su Dio Onnipotente che il
le prove che darò saranno la verità,

1145
01:22:28,581 --> 01:22:31,630
- tutta la verità e nient'altro che la verità.
- No.

1146
01:22:32,960 --> 01:22:37,165
- Il tuo nome è Leonard Stephen Vole?
- È.

1147
01:22:37,256 --> 01:22:40,226
- Dove vivi?
- 620 Edgware Road.

1148
01:22:40,468 --> 01:22:45,854
Leonard Stephen Vole, l'hai fatto o l'hai fatto
non la notte del 14 ottobre scorso,

1149
01:22:45,890 --> 01:22:48,552
omicidio Emily Jane French?

1150
01:22:48,726 --> 01:22:52,492
- Io no.
- Grazie, è tutto.

1151
01:22:54,815 --> 01:22:59,404
Hai, infatti, concluso il tuo
esame del prigioniero, Sir Wilfrid?

1152
01:22:59,403 --> 01:23:04,789
Mio Signore, il prigioniero ha resistito tre giorni
della più profonda agonia e shock mentale.

1153
01:23:04,825 --> 01:23:07,226
La difesa si sente sua
le facoltà dovrebbero essere risparmiate

1154
01:23:07,453 --> 01:23:10,900
per il controinterrogatorio da parte del mio
amico dotto dell'accusa.

1155
01:23:11,165 --> 01:23:13,930
Questa non è una supplica
per ogni indulgenza.

1156
01:23:14,168 --> 01:23:17,092
Sono fiducioso che non abbia importanza
quanto può essere ricercato,

1157
01:23:17,338 --> 01:23:20,103
il prigioniero resisterà.

1158
01:23:21,717 --> 01:23:25,244
Signor Vole nel momento in cui hai fatto la conoscenza
della signora French, lavoravi?

1159
01:23:25,513 --> 01:23:27,481
- No, signore.
- Quanti soldi avevi?

1160
01:23:27,681 --> 01:23:29,683
- Solo qualche chilo.
- Te ne ha dati?

1161
01:23:29,792 --> 01:23:30,954
No. Nemmeno un centesimo.

1162
01:23:31,010 --> 01:23:33,038
- Ti aspettavi di riceverne qualcuno?
- No, signore.

1163
01:23:33,145 --> 01:23:38,167
Sapevi che nel suo nuovo testamento,
eri il beneficiario per un importo di £ 80.000?

1164
01:23:38,192 --> 01:23:39,353
No, non l'ho fatto.

1165
01:23:39,527 --> 01:23:44,215
Ora, signor Vole, quando è andato a trovarmi
Signora French per l'ultima volta,

1166
01:23:44,532 --> 01:23:47,895
hai indossato un trench?
cappotto e cappello marrone?

1167
01:23:48,786 --> 01:23:52,313
- Sì, l'ho fatto.
- Erano questo cappotto e questo cappello?

1168
01:23:54,125 --> 01:23:55,092
Sì, signore.

1169
01:23:55,251 --> 01:24:00,457
Mio signore, la difesa non ha lasciato nulla di intentato nei suoi sforzi
per creare un alibi per il prigioniero,

1170
01:24:00,589 --> 01:24:03,918
ha fatto circolare questa fotografia,
sperando di produrre un testimone

1171
01:24:03,968 --> 01:24:07,551
che lo aveva visto lasciare la signora
A casa di French o entrando nella sua

1172
01:24:07,604 --> 01:24:09,884
nei momenti in cui lo ha dichiarato.

1173
01:24:10,015 --> 01:24:13,537
A quanto pare, questo splendido
lo sforzo è stato senza risultati.

1174
01:24:13,602 --> 01:24:16,289
La difesa, però
sarà felice di imparare

1175
01:24:16,305 --> 01:24:19,388
che, all'ultimo momento,
si è fatto avanti un testimone

1176
01:24:19,442 --> 01:24:23,925
e che il prigioniero era stato visto
indossare questo cappotto e questo cappello.

1177
01:24:24,238 --> 01:24:29,649
Purtroppo non era stato visto sul
notte dell'omicidio ma esattamente una settimana prima.

1178
01:24:29,785 --> 01:24:34,415
Nel pomeriggio dell'8 ottobre eri tu o eri tu
non in un'agenzia di viaggi in Regent Street?

1179
01:24:34,506 --> 01:24:38,297
e hai o non hai fatto domande in merito
prezzi e orari delle crociere all'estero?

1180
01:24:38,377 --> 01:24:41,840
E se lo facessi?
Non è un crimine, vero?

1181
01:24:41,997 --> 01:24:45,968
Affatto. Molte persone vanno in crociera
quando possono permettersi di pagarlo.

1182
01:24:46,051 --> 01:24:51,198
- Ma non potevi pagarlo, vero signor Vole?
- Beh, ero a pezzi. Te l'ho detto.

1183
01:24:51,223 --> 01:24:56,263
Eppure sei arrivato a questo particolare
agenzia di viaggi con una bruna attaccata?

1184
01:24:56,604 --> 01:24:59,725
Una bruna appiccicosa, signor Myers?

1185
01:24:59,815 --> 01:25:02,117
Mio signore, la giovane donna lo era
così mi è stato descritto.

1186
01:25:02,326 --> 01:25:06,615
Era molto affettuosa con il
prigioniero, costantemente aggrappato al suo braccio.

1187
01:25:06,614 --> 01:25:08,503
OH.

1188
01:25:09,325 --> 01:25:13,728
Quindi ammetti di aver fatto domande
sulle crociere più costose e lussuose?

1189
01:25:14,038 --> 01:25:16,120
Come ti aspettavi?
pagare per una cosa del genere?

1190
01:25:16,332 --> 01:25:19,961
- Non lo so. Era...
- Se non lo sai, forse posso aiutarti.

1191
01:25:20,010 --> 01:25:24,720
La mattina dello stesso giorno, secondo il signor Stokes
hai sentito la signora French cambiare il suo testamento,

1192
01:25:24,715 --> 01:25:27,502
- lasciandoti la maggior parte dei suoi soldi.
- Non l'ho fatto! Non ne sapevo nulla.

1193
01:25:27,517 --> 01:25:29,887
E nel pomeriggio, tu
ha iniziato a fare progetti per smaltirlo.

1194
01:25:29,929 --> 01:25:32,057
NO! Non era niente del genere.

1195
01:25:32,264 --> 01:25:35,513
Guarda, ero in un pub e ho incontrato questa ragazza.
Adesso non ricordo nemmeno il suo nome.

1196
01:25:35,559 --> 01:25:37,707
Abbiamo bevuto un paio di drink e noi
uscimmo insieme

1197
01:25:37,812 --> 01:25:43,915
e siamo passati davanti alla vetrina e abbiamo visto quelle fantasiose
manifesti, tutto mare azzurro e palme.

1198
01:25:43,984 --> 01:25:49,370
Le isole greche o un posto simile. Quindi siamo andati
solo per divertimento e ho iniziato a chiedere cartelle.

1199
01:25:49,406 --> 01:25:53,127
Beh, l'uomo mi ha lanciato uno sguardo strano
perché avevo un aspetto un po' trasandato.

1200
01:25:53,410 --> 01:25:56,898
Comunque mi ha irritato, quindi ho continuato
chiedendo i tour più eleganti,

1201
01:25:56,956 --> 01:26:00,924
tutte deluxe e cabina sulla barca
deck, ma era solo una recita!

1202
01:26:00,984 --> 01:26:05,189
Un atto? Lo sapevi in una settimana
avresti ereditato 80.000 sterline!

1203
01:26:05,180 --> 01:26:09,349
NO! non era affatto così. Lo era
finto e infantile ma...

1204
01:26:10,052 --> 01:26:14,696
è stato divertente e mi è piaciuto. Non ho mai pensato
di uccidere qualcuno o di ereditare denaro.

1205
01:26:14,698 --> 01:26:18,698
È stata solo una straordinaria coincidenza che la signora French
dovrebbe essere ucciso solo una settimana dopo?

1206
01:26:18,785 --> 01:26:21,152
Te l'avevo detto! Non l'ho uccisa!

1207
01:26:21,272 --> 01:26:25,797
Conosci qualche motivo per cui la testimone Christine
Helm dovrebbe deliberatamente fornirmi le prove fornite

1208
01:26:25,884 --> 01:26:29,570
- dato se non fosse vero?
- No. Non so perché mia moglie...

1209
01:26:30,030 --> 01:26:35,870
Non so nemmeno perché la chiamo ancora mia moglie.
Deve mentire o essere fuori di testa.

1210
01:26:35,911 --> 01:26:38,437
Sembrava straordinaria
sano di mente e padrone di sé.

1211
01:26:38,664 --> 01:26:42,688
- Ma la pazzia è l'unica ragione che puoi suggerire?
- Non lo capisco.

1212
01:26:42,793 --> 01:26:45,739
Oh, Dio! Che è successo?
Cosa l'ha cambiata?

1213
01:26:45,763 --> 01:26:49,888
Molto efficace, ne sono sicuro. Ma dentro
in questa corte ci occupiamo dei fatti.

1214
01:26:50,175 --> 01:26:52,985
E il fatto, signor Vole, è proprio questo
abbiamo solo la tua parola.

1215
01:26:53,120 --> 01:26:55,930
Che hai lasciato la casa della signora French
casa nel momento in cui dici di averlo fatto,

1216
01:26:56,165 --> 01:27:00,973
che sei tornato a casa alle 5 e 20 minuti
passate le 9, e che non sei più uscito!

1217
01:27:01,086 --> 01:27:04,435
Ma qualcuno deve avermi visto nel
strada o entrando in casa!

1218
01:27:04,581 --> 01:27:08,791
Si potrebbe certamente pensare di sì. Ma l'unica persona
chi ti ha visto tornare a casa quella notte?

1219
01:27:08,986 --> 01:27:12,449
dice che erano le dieci e dieci e lo dice
avevi sangue sulle mani.

1220
01:27:12,506 --> 01:27:15,596
- Mi sono tagliato il polso!
- Ti sei tagliato il polso deliberatamente!

1221
01:27:15,734 --> 01:27:17,502
No, non l'ho fatto! Non ho fatto niente.

1222
01:27:17,603 --> 01:27:20,413
Ma lo fai sembrare così
L'ho fatto. Lo sento anch'io.

1223
01:27:20,447 --> 01:27:22,575
Sei tornato a casa alle dieci e dieci!

1224
01:27:22,883 --> 01:27:27,393
No, non l'ho fatto! Devi credermi.
Devi credermi!

1225
01:27:27,587 --> 01:27:29,615
Hai ucciso Emily French!

1226
01:27:29,723 --> 01:27:31,964
No, non l'ho fatto! Non l'ho fatto!

1227
01:27:32,084 --> 01:27:35,605
Non l'ho uccisa!
Non ho mai ucciso nessuno!

1228
01:27:35,688 --> 01:27:40,391
Dio, è come un incubo.
Un sogno spaventoso e orribile.

1229
01:27:46,148 --> 01:27:48,715
Buonasera, Sir Wilfrid.
Com'è andata oggi?

1230
01:27:48,734 --> 01:27:50,896
Oh, Sir Wilfrid.

1231
01:27:51,112 --> 01:27:57,143
Vengo da Hawks and Hill, signore, e l'ho fatto
hai portato i tuoi bermuda per la prova.

1232
01:27:57,493 --> 01:27:58,560
Che cosa?

1233
01:27:58,619 --> 01:28:03,488
- Faresti meglio a metterteli, Sir Wilfrid, se vogliamo averli pronti entro domani.
- Mia cara, sono nel bel mezzo di un processo per omicidio.

1234
01:28:03,590 --> 01:28:07,981
Sarà tutto finito entro domani pomeriggio, e...
il treno battello non parte prima delle 9.40.

1235
01:28:08,061 --> 01:28:11,449
Voi due risolvete la cosa. Conosci la mia forma,
l'hai pugnalato abbastanza spesso.

1236
01:28:11,506 --> 01:28:15,875
Di sopra, Sir Wilfrid. Hai bisogno di un tiepido
bagno e l'iniezione di calcio.

1237
01:28:16,078 --> 01:28:18,922
Oh e c'è molto di più
imballaggio da fare in tal modo.

1238
01:28:19,598 --> 01:28:24,240
È ridicolo avere quelle prenotazioni per le barche.
Come possiamo saperlo? La giuria potrebbe restare fuori per giorni.

1239
01:28:24,562 --> 01:28:28,726
Non in questo caso, temo.
Sembra troppo aperto e chiuso.

1240
01:28:30,943 --> 01:28:34,925
Li ho guardati, quando c'era Frau Helm
lo stand. A loro non piaceva.

1241
01:28:35,197 --> 01:28:39,182
No, non gli piaceva ma le credevano. A loro è piaciuto
Leonard Vole ma non gli credevano.

1242
01:28:39,176 --> 01:28:42,705
E quell'attività di agenzia di viaggi
non aiuta neanche. Sigaro Wilfrid?

1243
01:28:42,755 --> 01:28:43,363
No.

1244
01:28:43,414 --> 01:28:46,099
- Wilfrid, pensi che abbia mentito?
- Beh, tu no?

1245
01:28:46,333 --> 01:28:47,819
Non lo so. Non sono sicuro.

1246
01:28:47,893 --> 01:28:51,700
Sono. Ha mentito. Sia che chiami
che si tratti di Meineid o di spergiuro, ha mentito.

1247
01:28:51,972 --> 01:28:56,819
L’unica domanda nella mia mente è perché. Cosa c'è
il suo gioco? Cosa sta facendo? Che cosa?

1248
01:28:57,503 --> 01:29:02,764
Sir Wilfrid, spero che nel tuo discorso finale di domani tu
non lasciarti coinvolgere troppo emotivamente.

1249
01:29:02,800 --> 01:29:05,510
- Devi pensare alla tua condizione fisica.
- Ha ragione.

1250
01:29:05,644 --> 01:29:09,546
Voglio vederti salvare te stesso.
Questo non sarà il tuo ultimo caso.

1251
01:29:09,615 --> 01:29:13,122
Sì. Ma finché non sarà finita,
Sono ancora un avvocato.

1252
01:29:13,194 --> 01:29:17,080
È in gioco la vita del mio cliente.
Questo è tutto ciò che conta... la sua vita.

1253
01:29:17,156 --> 01:29:19,921
Ha diritto al
meglio che posso fare.

1254
01:29:20,159 --> 01:29:24,150
Se non riesco ad alzarmi per raggiungere la finale
appello per lui, lo farò sedendomi.

1255
01:29:24,330 --> 01:29:28,794
Se mi manca il fiato prendo una pillola,
o due pillole, oppure tutte insieme e anche la scatola.

1256
01:29:36,550 --> 01:29:39,520
- SÌ?
- Questa casa di Sir Wilfrid Robarts?

1257
01:29:39,762 --> 01:29:43,050
- Ebbene sì, lo è.
- Lasciami parlare con il vecchio vecchio.

1258
01:29:43,307 --> 01:29:47,517
- Chi sta parlando, per favore?
- Non ti dispiace. Lasciami parlare con lui.

1259
01:29:48,112 --> 01:29:51,714
Temo che sarebbe impossibile. Cosa
è la natura della tua attività?

1260
01:29:51,982 --> 01:29:55,345
Sono affari, d'accordo. Ho
qualcosa da vendergli, ho.

1261
01:29:55,402 --> 01:29:56,608
Beh, davvero, signora!

1262
01:29:56,878 --> 01:29:59,768
E quello che voglio vendergli,
credimi, vorrà comprare.

1263
01:29:59,806 --> 01:30:03,167
- Ha a che fare con quel Leonard Vole.
- Leonard Vole?

1264
01:30:03,244 --> 01:30:05,406
Riguarda quella moglie tedesca.

1265
01:30:05,621 --> 01:30:09,023
Ho la merce addosso
lei ed è in vendita.

1266
01:30:11,460 --> 01:30:15,226
Qui parla Wilfrid Robarts.
Ora, di cosa si tratta?

1267
01:30:15,405 --> 01:30:17,446
Beh, ciao, papera.

1268
01:30:17,866 --> 01:30:20,676
Cos'è questo che hai detto?
della signora Leonard Vole?

1269
01:30:20,811 --> 01:30:24,332
Non sto solo dicendo.
Ce l'ho in bianco e nero.

1270
01:30:24,515 --> 01:30:27,759
- Hai cosa?
- Ascolta attentamente, papere.

1271
01:30:27,901 --> 01:30:31,169
Sono al buffet alla stazione di Euston
all'estremità del bar.

1272
01:30:31,330 --> 01:30:34,718
Sarò qui per 30 minuti perché
è allora che parte il mio treno.

1273
01:30:35,375 --> 01:30:38,538
Se vuoi sapere tutto su questo
Borsa tedesca, vieni qui.

1274
01:30:38,595 --> 01:30:41,141
Quali informazioni?
Cosa sai di lei?

1275
01:30:41,265 --> 01:30:43,147
Uh-uh. Non al telefono.

1276
01:30:43,159 --> 01:30:47,244
Faresti meglio a venire qui,
e portare un sacco di soldi.

1277
01:30:48,038 --> 01:30:51,247
Ora, solo un momento! Ciao? Ciao?

1278
01:30:53,252 --> 01:30:59,216
Questa è... sentina. Qualche eccentrico ubriaco.
Li ottieni in ogni processo per omicidio.

1279
01:30:59,375 --> 01:31:03,844
Mi do un ultimatum, arrivo alla stazione di Euston
30 minuti. Ho tutte le informazioni sulla signora Vole.

1280
01:31:04,046 --> 01:31:05,710
Balderdash.

1281
01:31:05,806 --> 01:31:11,051
Sono troppo vecchio e troppo malato per farlo
andare a caccia di oche selvagge.

1282
01:31:11,395 --> 01:31:14,760
- Andiamo, Mayhew.
- Dove si va, Sir Wilfrid?

1283
01:31:14,798 --> 01:31:17,768
Stazione di Euston, dove pensi?

1284
01:31:19,111 --> 01:31:21,034
Ora, signore?

1285
01:31:21,238 --> 01:31:23,002
A breve.

1286
01:31:23,991 --> 01:31:25,481
Sigaro!

1287
01:31:26,452 --> 01:31:28,620
Sir Wilfrid, dove stai andando?

1288
01:31:28,721 --> 01:31:33,249
Il tuo bagno, il tuo massaggio,
la tua cena, la tua iniezione!

1289
01:31:33,459 --> 01:31:35,427
Grazie, signorina Plimsoll.

1290
01:32:01,487 --> 01:32:04,411
- Non saresti Sir Wilfrid, vero?
- Vorrei.

1291
01:32:04,657 --> 01:32:09,219
Non ti avevo riconosciuto senza la tua parrucca.
Siete tutti adorabili con quelle parrucche.

1292
01:32:09,537 --> 01:32:12,578
Due di voi? Non lo sono
parlando con due di voi.

1293
01:32:12,697 --> 01:32:14,643
Questo è il signor Mayhew,
L'avvocato di Leonard Vole.

1294
01:32:14,667 --> 01:32:17,791
- Beh, va bene, allora no?
- E il tuo nome, per favore?

1295
01:32:17,837 --> 01:32:23,082
Non c'è bisogno del mio. Se ti dessi un nome
potrebbe non essere quello giusto, vero?

1296
01:32:23,425 --> 01:32:27,710
«Prendete qualcosa da bere, ragazzi. Due whisky
per me, signori amici.

1297
01:32:27,805 --> 01:32:30,885
Ora, quali sono queste informazioni?
presumibilmente hai?

1298
01:32:30,916 --> 01:32:35,705
Naturalmente ti rendi conto che hai il dovere di farti avanti
fornire qualche prova che potresti avere nella tua posa?

1299
01:32:35,804 --> 01:32:40,253
- Ah, lascia perdere. Hai portato dei soldi?
- Cos'ha lei, signora?

1300
01:32:40,359 --> 01:32:44,783
Lettere. Lettere a quella moglie tedesca
di' è scritto. Questo è quello che ho.

1301
01:32:44,888 --> 01:32:49,530
- Lettere scritte da Christine Vole al prigioniero?
- Al prigioniero? Non farmi ridere.

1302
01:32:49,652 --> 01:32:53,818
Povero dissanguatore, è stato accolto da lei
va bene. E queste lettere lo dimostrano.

1303
01:32:53,897 --> 01:32:59,058
Se potessimo vedere queste lettere, signora, potremmo farlo
consigliarti quanto sono pertinenti.

1304
01:32:59,094 --> 01:33:01,745
Beh, non mi aspetto che tu...

1305
01:33:04,758 --> 01:33:09,149
Beh, come ho detto, non mi aspetto che tu lo faccia
comprare senza vedere, ma è giusto.

1306
01:33:09,229 --> 01:33:13,498
Se queste lettere riescono a far liberare il ragazzo, beh
per me sono 100 sterline, vero?

1307
01:33:13,601 --> 01:33:18,789
Se queste lettere contengono informazioni utili
alla difesa, sono pronto a offrirle 10 sterline.

1308
01:33:19,006 --> 01:33:22,294
Che cosa? Dieci chili sanguinanti
per lettere come queste?

1309
01:33:22,451 --> 01:33:25,082
Faresti meglio a prendere quel pezzo di vetro
fuori dagli occhi. Buonanotte signori.

1310
01:33:25,412 --> 01:33:27,560
Se questi dovessero aiutare a dimostrare la mia
l'innocenza del cliente,

1311
01:33:27,664 --> 01:33:31,166
£ 20, penso, non dovrebbero essere un
somma irragionevole per le tue spese.

1312
01:33:31,235 --> 01:33:34,559
50 ed è un vero affare. Questo è
se sei soddisfatto di quello che contengono.

1313
01:33:34,605 --> 01:33:36,892
- £ 40.
- Va bene, fatti saltare.

1314
01:33:37,207 --> 01:33:40,072
«Ecco, prendili.»
Bel posticino lì.

1315
01:33:40,110 --> 01:33:42,378
Come facciamo a conoscerli?
vengono dalla signora Vole?

1316
01:33:42,479 --> 01:33:46,543
Oh, li ha scritti benissimo.
E' tutto giusto e corretto.

1317
01:33:48,803 --> 01:33:51,568
Spero che lo aggiustino
buono e corretto.

1318
01:33:53,557 --> 01:33:57,278
Ho ricevuto messaggi dalla signora Vole.
Sembra la sua calligrafia.

1319
01:33:57,561 --> 01:33:59,928
Santo cielo, guarda questo.

1320
01:34:02,608 --> 01:34:04,576
Succosi, vero?

1321
01:34:04,777 --> 01:34:08,777
- Ce n'è uno in arrivo che sarà ancora migliore.
- Come hai fatto a procurarteli?

1322
01:34:08,864 --> 01:34:12,034
Che differenza fa così a lungo?
come ottiene ciò che le spetta?

1323
01:34:12,076 --> 01:34:15,125
- Cos'hai contro di lei?
- Ah!

1324
01:34:15,371 --> 01:34:18,659
Ti darò qualcosa
sognare, signore.

1325
01:34:19,875 --> 01:34:22,242
Vuoi baciarmi, paperella?

1326
01:34:26,006 --> 01:34:26,768
Ah!

1327
01:34:26,924 --> 01:34:31,224
- Non pensavo che l'avresti fatto.
- Christine Vole ti ha fatto questo?

1328
01:34:31,411 --> 01:34:36,278
Non ehm, il tizio con cui stavo andando. Lo era
un po' più giovane di me ma lo adoravo.

1329
01:34:36,500 --> 01:34:41,501
Poi è arrivata lei e ha iniziato a vederlo
di nascosto. Poi un giorno se ne andò.

1330
01:34:41,530 --> 01:34:46,741
ma li ho cercati e li ho trovati insieme. Ho detto quello che pensavo
di 'er e mi ha tagliato a faccia in su come si deve.

1331
01:34:46,777 --> 01:34:50,987
- Sei andato alla polizia per questo?
- Chi, io? Non è probabile.

1332
01:34:51,282 --> 01:34:56,812
Dice che non è stata colpa sua e non proprio sua. Era tutto così, stava diventando
sono lontano da me, me lo rivolgo contro.

1333
01:34:57,363 --> 01:35:02,185
Ma ho aspettato il tempo per pagare
è tornato. Ed è arrivato adesso.

1334
01:35:02,209 --> 01:35:07,795
Sono profondamente dispiaciuto, profondamente dispiaciuto. Lo faremo
guadagna altre 5 sterline per le lettere.

1335
01:35:07,831 --> 01:35:12,095
«Mi hai invecchiato, eh?»
Sapevo che sarei stato tenero con te.

1336
01:35:12,294 --> 01:35:15,741
Vendicatività a sangue freddo.
Leggi questo.

1337
01:35:17,641 --> 01:35:20,121
Incredibile!

1338
01:35:20,352 --> 01:35:24,482
Sarebbe meglio avere il nome completo dell'uomo
a cui erano indirizzate queste, signorina...

1339
01:35:24,774 --> 01:35:26,697
Signorina, ehm...

1340
01:35:26,901 --> 01:35:28,710
Dov'è lei?

1341
01:35:34,784 --> 01:35:40,348
Su quel treno, direi. Non vuole
si tagliò l'altra guancia. Non puoi biasimarla, vero?

1342
01:35:42,958 --> 01:35:44,960
- Ne vuole qualcun altro, signore?
- Ehm?

1343
01:35:45,569 --> 01:35:47,537
Buona idea.

1344
01:35:56,222 --> 01:35:57,667
Silenzio!

1345
01:35:57,848 --> 01:35:59,896
Sii onesto in tribunale.

1346
01:36:01,118 --> 01:36:04,424
Tutte le persone che hanno qualcosa in più
fare davanti ai miei signori,

1347
01:36:04,454 --> 01:36:06,402
i giudici della regina
di oyer e terminer

1348
01:36:06,507 --> 01:36:10,453
e consegna generale della prigione per il
giurisdizione della Corte penale centrale,

1349
01:36:10,736 --> 01:36:14,900
avvicinatevi e date la vostra presenza.
Dio salvi la regina.

1350
01:36:28,520 --> 01:36:31,883
Dato che la difesa ha chiamato
ma un testimone, il prigioniero,

1351
01:36:31,941 --> 01:36:34,262
ha il diritto di essere ascoltato per ultimo.

1352
01:36:34,385 --> 01:36:40,427
Pertanto, signor Myers, se è pronto, lasciacelo fare
il discorso finale per l'accusa.

1353
01:36:40,908 --> 01:36:45,318
Mio signore, membri della giuria,
Sarò breve nel mio discorso finale

1354
01:36:45,512 --> 01:36:50,340
perché penso che l'accusa si sia rivelata così ovvia
un caso di omicidio contro il prigioniero Leonard Vole,

1355
01:36:50,751 --> 01:36:54,039
che deve essere un verdetto di colpevolezza
l'unica conclusione possibile.

1356
01:36:54,196 --> 01:36:57,757
Riassumerò brevemente
questi fatti...

1357
01:37:03,764 --> 01:37:06,471
Faresti meglio a ricominciare da capo, signor Myers.

1358
01:37:06,842 --> 01:37:11,472
Sempre che Sir Wilfrid lo sia
interessati ai nostri lavori.

1359
01:37:11,563 --> 01:37:15,452
Sono davvero il mio signore. Il discorso per
la corona, tuttavia, è prematura.

1360
01:37:15,751 --> 01:37:21,252
Chiedo che lo sia la causa della difesa
riaperto. E che venga richiamato un testimone.

1361
01:37:21,281 --> 01:37:25,002
Mio Signore, mi oppongo strenuamente al caso
essere riaperto in questa fase finale.

1362
01:37:25,085 --> 01:37:28,514
Prove della natura più sorprendente
ne sono venuto in possesso solo ieri sera.

1363
01:37:28,663 --> 01:37:31,951
Mio Signore, il corso, mio dotto amico
propone è del tutto senza precedenti.

1364
01:37:32,009 --> 01:37:35,850
Ho anticipato l'obiezione del mio amico e
preparati ad affrontarlo con ampi precedenti.

1365
01:37:35,929 --> 01:37:41,693
C'è innanzitutto il caso del re contro Stillman, riportato
nei verbali d'appello penali del 1926

1366
01:37:41,952 --> 01:37:44,273
a pagina 463.

1367
01:37:44,296 --> 01:37:48,781
Inoltre, il re contro Porter nel primo volume
dei rapporti della divisione della panchina del re,

1368
01:37:48,875 --> 01:37:51,863
1942 a pagina 153.

1369
01:37:52,021 --> 01:37:55,586
E infine c'è il caso
del re contro Sullivan

1370
01:37:55,624 --> 01:37:59,549
in cui è stata sollevata la questione, che
Sono sicuro che Vostra Signoria si ricorderà,

1371
01:37:59,736 --> 01:38:02,216
da quando è apparsa Vostra Signoria
per l'accusa.

1372
01:38:02,347 --> 01:38:06,975
L'ho fatto? Oh, sì, prima
Signor giudice Swindon.

1373
01:38:06,985 --> 01:38:09,547
Ora, cosa c'è di nuovo?
prove, Sir Wilfrid?

1374
01:38:09,663 --> 01:38:11,165
Lettere, mio ​​signore.

1375
01:38:11,873 --> 01:38:14,843
Lettere scritte da Christine Helm.

1376
01:38:16,695 --> 01:38:20,142
Mio signore, l'accusa
continua la sua obiezione.

1377
01:38:20,707 --> 01:38:24,409
Se la memoria non mi inganna,
Analoga obiezione di Vostra Signoria

1378
01:38:24,478 --> 01:38:28,085
nel re contro
Sullivan è stato sostenuto.

1379
01:38:30,108 --> 01:38:33,855
Il tuo ricordo, per una volta,
non le sta bene, signor Myers.

1380
01:38:33,920 --> 01:38:38,289
La mia obiezione fu quindi respinta
dal signor giudice Swindon.

1381
01:38:38,592 --> 01:38:41,641
Come lo è il tuo adesso, da parte mia.

1382
01:38:47,843 --> 01:38:50,871
Chiama Christine Helm.

1383
01:38:50,946 --> 01:38:52,550
Cristina Elmo.

1384
01:38:52,740 --> 01:38:55,425
- Cristina Elmo.
- Cristina Elmo.

1385
01:39:11,834 --> 01:39:16,635
Se hai ancora dei dubbi su Leonard Vole, I
non mi dispiacerebbe scommettere una scatola di sigari molto piccola.

1386
01:39:17,964 --> 01:39:21,810
Signora Helm, apprezza
sei ancora sotto giuramento?

1387
01:39:21,893 --> 01:39:22,954
SÌ.

1388
01:39:23,028 --> 01:39:28,512
- Signora Helm, conosce un uomo di nome Max?
- Non so cosa intendi.

1389
01:39:28,767 --> 01:39:32,613
È una domanda semplice. Tu o
non conosci un uomo chiamato Max?

1390
01:39:32,896 --> 01:39:35,203
Massimo? Certamente no.

1391
01:39:35,315 --> 01:39:39,001
È un nome abbastanza comune eppure
non hai mai conosciuto un uomo che si chiama Max?

1392
01:39:39,078 --> 01:39:41,879
Oh in Germania, forse,
ma è successo molto tempo fa.

1393
01:39:42,005 --> 01:39:48,615
Non ti chiederò di tornare così lontano.
Mancano solo poche settimane, al... 20 ottobre scorso.

1394
01:39:50,414 --> 01:39:53,258
- Cos'hai lì?
- Una lettera.

1395
01:39:53,500 --> 01:39:55,741
Lo suggerisco il 20 ottobre

1396
01:39:55,861 --> 01:39:59,470
- hai scritto una certa lettera...
- Non so di cosa stai parlando.

1397
01:39:59,523 --> 01:40:02,991
- ...Indirizzato a un uomo di nome Max.
- Non ho fatto niente del genere.

1398
01:40:03,051 --> 01:40:07,076
La lettera non era che una di a
serie scritta per lo stesso uomo.

1399
01:40:07,473 --> 01:40:10,321
Bugie! Tutte bugie!

1400
01:40:10,325 --> 01:40:14,496
Sembra che tu sia stato, beh, lasciacelo
diciamo, in rapporti intimi con quest'uomo.

1401
01:40:14,579 --> 01:40:17,430
Come osi dire una cosa del genere?
Non è vero!

1402
01:40:17,457 --> 01:40:22,548
Non mi interessa la tendenza generale
di questa corrispondenza, solo con una lettera particolare.

1403
01:40:22,988 --> 01:40:27,676
"Il mio amato Max, uno straordinario
è successa una cosa."

1404
01:40:28,093 --> 01:40:31,037
"Credo a tutti i nostri
le difficoltà potrebbero essere risolte."

1405
01:40:31,179 --> 01:40:33,659
Non starò qui e
ascolta un mucchio di bugie!

1406
01:40:33,990 --> 01:40:37,676
Quella lettera è un falso.
Non è nemmeno la mia carta da lettere!

1407
01:40:37,753 --> 01:40:39,560
- Non lo è?
- NO!

1408
01:40:39,772 --> 01:40:43,560
Scrivo le mie lettere su un piccolo blu
carta con sopra le mie iniziali.

1409
01:40:47,479 --> 01:40:48,969
Ti piace questo?

1410
01:40:51,834 --> 01:40:57,265
Sembra che questa sia la fattura del mio sarto per un paio
di bermuda estremamente divenuti.

1411
01:40:58,357 --> 01:41:02,846
Wilfrid la volpe! Questo è quello che noi
chiamalo ed ecco quello che è.

1412
01:41:03,145 --> 01:41:07,309
Ora, signora Helm, è stata gentile
abbastanza per identificare la tua carta da lettere.

1413
01:41:07,408 --> 01:41:12,430
Ora, se vuoi, posso averne uno
esperto identifica la tua calligrafia.

1414
01:41:12,855 --> 01:41:14,964
Accidenti a te!

1415
01:41:15,232 --> 01:41:18,422
- Accidenti a te!
- Lasciala in pace!

1416
01:41:18,460 --> 01:41:20,888
- Accidenti a te!
- Signora Helm!

1417
01:41:20,896 --> 01:41:24,464
Lasciami andare! Lasciami andare
fuori di qui! Lasciami andare!

1418
01:41:24,624 --> 01:41:25,889
- Signora Helm!
- Lasciami andare!

1419
01:41:25,968 --> 01:41:28,574
Usher, prendi una sedia per il testimone.

1420
01:41:34,477 --> 01:41:40,739
Sir Wilfrid, ora leggete la lettera
in questione in modo che la giuria possa ascoltarla?

1421
01:41:45,738 --> 01:41:51,124
"Il mio amato Max, uno straordinario
è successa una cosa."

1422
01:41:51,160 --> 01:41:54,887
"Tutte le nostre difficoltà
potrebbe presto essere risolto."

1423
01:41:54,955 --> 01:42:00,136
"Leonard è sospettato di omicidio
la vecchia signora di cui ti ho parlato."

1424
01:42:00,169 --> 01:42:06,278
"La sua unica speranza di avere un alibi
dipende da me e da me soltanto."

1425
01:42:07,351 --> 01:42:13,658
"Supponiamo che io testimoni che non era presente
a casa con me al momento dell'omicidio,

1426
01:42:13,832 --> 01:42:17,753
con cui è tornato a casa
sangue sulle maniche,

1427
01:42:17,836 --> 01:42:21,302
e questo lo ha anche ammesso
dirmi che l'aveva uccisa?"

1428
01:42:21,982 --> 01:42:25,804
"Strano, vero? Lo diceva sempre lui
non mi permetterebbe mai di lasciarlo."

1429
01:42:25,869 --> 01:42:29,651
"Ma ora, se questo riesce,
mi lascerà

1430
01:42:29,723 --> 01:42:33,344
perché lo faranno
portalo via per sempre

1431
01:42:33,427 --> 01:42:37,989
e sarò libero e
tuo, mio amato."

1432
01:42:38,206 --> 01:42:42,848
"Conto le ore che ci separano dal noi
sono insieme. Cristina."

1433
01:42:45,889 --> 01:42:49,689
La signora Helm? Andrai?
tornare al banco dei testimoni?

1434
01:42:59,928 --> 01:43:04,968
Ora te lo chiedo di nuovo, Christine
Helm, hai scritto tu questa lettera?

1435
01:43:05,109 --> 01:43:08,938
Christine, digli che non l'hai fatto
scrivilo. So che non l'hai fatto.

1436
01:43:08,987 --> 01:43:12,958
Per favore rispondi alla mia domanda.
Hai scritto tu questa lettera?

1437
01:43:13,441 --> 01:43:14,770
Prima di rispondere, signora Helm,

1438
01:43:14,860 --> 01:43:20,026
Desidero avvisarvi che la legge in merito
lo spergiuro in questo paese è molto grave.

1439
01:43:20,366 --> 01:43:24,113
Se ti sei già impegnato
falsa testimonianza in quest'aula di tribunale,

1440
01:43:24,178 --> 01:43:28,160
Ti consiglio vivamente di no
per aumentare il tuo crimine.

1441
01:43:28,231 --> 01:43:31,838
Ma, se questa lettera ha
non è stato scritto da te,

1442
01:43:32,010 --> 01:43:35,571
allora adesso è il momento
per affermare questo fatto.

1443
01:43:37,725 --> 01:43:39,807
Ho scritto la lettera.

1444
01:43:42,396 --> 01:43:46,662
E questo, mio ​​signore, è il
caso per la difesa.

1445
01:43:54,758 --> 01:43:58,046
Continuo a chiedermi, Sir Wilfrid, quale sia la cosa più difficile,
la tua testa o le tue arterie?

1446
01:43:58,103 --> 01:43:59,885
Smettila di sfidare la fortuna,
sei in ritardo.

1447
01:43:59,997 --> 01:44:04,168
Siamo tutti pronti e pronti. Spero
la giuria non ci vorrà tutto il pomeriggio.

1448
01:44:04,451 --> 01:44:05,612
Lo ammetto.

1449
01:44:05,686 --> 01:44:08,869
- Congratulazioni, ecco i tuoi sigari.
- Non ancora.

1450
01:44:08,923 --> 01:44:12,491
Avanti, è tutto finito
avvolto pulito e ordinato.

1451
01:44:12,551 --> 01:44:16,339
- Cosa c'è che non va?
- È un po' troppo pulito, troppo ordinato,

1452
01:44:16,397 --> 01:44:20,268
e del tutto troppo simmetrico,
ecco cosa c'è che non va.

1453
01:44:20,951 --> 01:44:24,280
- La giuria sta tornando adesso.
- Non sei preoccupato per il verdetto, vero?

1454
01:44:24,329 --> 01:44:28,034
Non è il loro giudizio
questo mi preoccupa, è mio.

1455
01:44:28,109 --> 01:44:29,873
Vieni.

1456
01:44:30,903 --> 01:44:32,871
Dov'è la mia parrucca?

1457
01:45:01,892 --> 01:45:04,259
Il prigioniero si alzerà.

1458
01:45:06,897 --> 01:45:11,664
Membri della giuria, siete voi?
tutti d'accordo sul tuo verdetto?

1459
01:45:13,404 --> 01:45:14,610
Noi siamo.

1460
01:45:14,780 --> 01:45:19,465
Trovi il prigioniero al
bar, Leonard Stephen Vole,

1461
01:45:19,560 --> 01:45:23,929
colpevole o non colpevole di
omicidio di Emily Jane French?

1462
01:45:27,626 --> 01:45:29,491
Non colpevole, milord.

1463
01:45:49,064 --> 01:45:50,350
Silenzio!

1464
01:45:50,649 --> 01:45:52,333
Silenzio!

1465
01:45:55,521 --> 01:45:59,362
Leonard Stephen Vole, tu
sono stati giudicati non colpevoli

1466
01:45:59,541 --> 01:46:03,944
dell'omicidio di Emily
Jane French il 14 ottobre.

1467
01:46:04,554 --> 01:46:08,878
Con la presente sei dimesso e
sono liberi di lasciare il tribunale.

1468
01:46:19,545 --> 01:46:22,754
Tutte le persone con qualcosa in più da fare
fare davanti ai giudici della regina

1469
01:46:22,807 --> 01:46:25,169
di oyer e terminer
e consegna in prigione

1470
01:46:25,184 --> 01:46:29,951
per la giurisdizione della Centrale
Il tribunale penale può allontanarsi dall'area.

1471
01:46:38,864 --> 01:46:42,425
Grazie. Sì, ne parleremo più tardi.
Grazie, signor Mayhew.

1472
01:46:42,701 --> 01:46:45,102
Grazie, signor Brogan-Moore. Carter.

1473
01:46:45,329 --> 01:46:49,117
Grazie, Sir Wilfrid, per tutto.
Sei stato meraviglioso.

1474
01:46:49,174 --> 01:46:52,860
- Direi che siamo stati fortunati in tutto.
- Sì.

1475
01:46:52,937 --> 01:46:56,823
Ho le tue cose. Firma la ricevuta,
Signor Vole, possiamo rilasciarla.

1476
01:46:56,899 --> 01:47:00,303
"Il signor Vole." Non hanno chiamato
me, signor, quando mi hanno accusato.

1477
01:47:00,352 --> 01:47:05,313
- Verrò con te, ho il tuo cappello e il tuo cappotto.
- Andiamo prima che cambino idea!

1478
01:47:14,692 --> 01:47:18,321
Chipper, vero? Un'ora fa,
aveva un piede sulla forca

1479
01:47:18,370 --> 01:47:20,218
e l'altro su una buccia di banana.

1480
01:47:20,322 --> 01:47:23,505
Dovresti essere molto orgoglioso,
Wilfrid. Non lo sei?

1481
01:47:23,659 --> 01:47:26,749
Non ancora. Abbiamo smaltito
della forca,

1482
01:47:26,787 --> 01:47:30,712
ma c'è ancora quella buccia di banana
da qualche parte, sotto i piedi di qualcuno.

1483
01:47:44,472 --> 01:47:48,955
- Ogni parola che hai detto era una bugia!
- Dovresti essere rinchiuso! Bugiardo!

1484
01:47:49,268 --> 01:47:52,477
Faresti meglio ad aspettare qui finché non lo faremo
si liberi di quella folla, signora.

1485
01:47:52,730 --> 01:47:54,698
Grazie.

1486
01:47:58,527 --> 01:48:01,690
Pronto, signore?
La signorina Plimsoll ti aspetterà.

1487
01:48:01,947 --> 01:48:07,272
Fammi finire intanto l'ultimo pezzo di cacao
Sono ancora fuori dalla sua giurisdizione.

1488
01:48:07,620 --> 01:48:11,830
Mi scuseresti,
Brogan-Moore, Carter? Grazie.

1489
01:48:39,243 --> 01:48:43,168
Non avrei mai pensato che voi inglesi potessite capirlo
così emotivo. Soprattutto in pubblico.

1490
01:48:43,155 --> 01:48:45,601
- Mi scuso per i miei connazionali.
- Va tutto bene.

1491
01:48:45,825 --> 01:48:49,591
Non mi dispiace essere insultato o spintonato
in giro o addirittura preso a calci negli stinchi.

1492
01:48:50,070 --> 01:48:52,311
Ma ho una scala dentro
il mio ultimo paio di calze di nylon.

1493
01:48:52,331 --> 01:48:56,461
Nel caso in cui non hai familiarità con il nostro
regolamenti carcerari, niente calze di seta.

1494
01:48:56,952 --> 01:48:59,080
Prigione? Andrò in prigione?

1495
01:48:59,188 --> 01:49:02,670
Hai sentito il giudice. Lo farai
certamente essere accusato di falsa testimonianza,

1496
01:49:02,842 --> 01:49:07,306
- processato per questo, e andrai in prigione.
- Beh, non sarà per tutta la vita, vero?

1497
01:49:07,504 --> 01:49:10,986
Se dovessi comparire per il
accusa, sarebbe.

1498
01:49:11,058 --> 01:49:14,904
Mi detesti, vero?
Come la gente fuori.

1499
01:49:15,187 --> 01:49:18,591
Che donna malvagia sono,
e con quanta brillantezza mi hai smascherato

1500
01:49:18,641 --> 01:49:23,169
e ha salvato la vita di Leonard. Il grande
Sir Wilfrid Robarts lo ha fatto di nuovo.

1501
01:49:23,279 --> 01:49:28,809
Bene, lascia che ti dica una cosa.
Non l'hai fatto da solo. Hai avuto aiuto.

1502
01:49:30,119 --> 01:49:31,769
Dove stai guidando?

1503
01:49:31,954 --> 01:49:35,398
Non sto guidando verso niente.
Leonard è libero e ce l'abbiamo fatta.

1504
01:49:35,440 --> 01:49:36,505
- Noi?
- Ricordare?

1505
01:49:36,584 --> 01:49:40,311
Quando sono venuto a trovarti e hai detto che nessuna giuria ci avrebbe creduto
un alibi dato da una moglie amorevole,

1506
01:49:40,379 --> 01:49:44,704
non importa quanto giurasse che suo marito fosse
innocente? Questo mi ha dato l'idea.

1507
01:49:44,792 --> 01:49:46,217
Quale idea?

1508
01:49:46,302 --> 01:49:51,226
L'idea che io debba essere un testimone, no
per mio marito, ma per l'accusa.

1509
01:49:51,331 --> 01:49:55,631
Che avrei dovuto giurare che Leonard era colpevole
e che dovresti smascherarmi come un vizioso bugiardo

1510
01:49:55,719 --> 01:49:59,804
perché solo allora lo avrebbero fatto
credere che Leonard fosse innocente.

1511
01:49:59,898 --> 01:50:03,459
Quindi ora sai tutto
storia, Sir Wilfrid.

1512
01:50:08,407 --> 01:50:12,457
Ti darò qualcosa
sognare, signore.

1513
01:50:12,745 --> 01:50:15,316
Vuoi baciarmi, paperella?

1514
01:50:19,168 --> 01:50:23,093
sospettavo qualcosa,
ma non quello.

1515
01:50:23,380 --> 01:50:26,270
- Mai quello!
- Grazie per il complimento.

1516
01:50:26,509 --> 01:50:30,316
È da molto tempo che non recito
e non ho mai avuto un ruolo così vitale.

1517
01:50:30,387 --> 01:50:33,152
Tutte quelle lettere blu!

1518
01:50:33,390 --> 01:50:36,872
Mi ci sono volute ore per scriverli,
inventare Max. Non c'è mai stato un Max.

1519
01:50:37,344 --> 01:50:39,711
Non c'è mai stato
chiunque tranne Leonard.

1520
01:50:39,730 --> 01:50:42,092
Mia cara, potresti
non aver avuto fiducia in me,

1521
01:50:42,108 --> 01:50:46,108
ha lavorato con me in modo sincero e
onorevolmente? Avremmo vinto.

1522
01:50:46,195 --> 01:50:49,205
Non potevo correre questo rischio.
Vedi, pensavi che fosse innocente.

1523
01:50:49,240 --> 01:50:52,289
E sapevi che era innocente.
Capisco.

1524
01:50:52,535 --> 01:50:55,698
No, Sir Wilfrid, è vero
non capire affatto.

1525
01:50:55,955 --> 01:50:58,322
Sapevo che era colpevole.

1526
01:51:01,836 --> 01:51:04,980
Non può essere vero! NO!

1527
01:51:06,006 --> 01:51:08,327
Ascoltami, una volta per tutte.

1528
01:51:08,551 --> 01:51:12,057
Leonard tornò a casa qualche minuto dopo le dieci,
aveva sangue sulle maniche,

1529
01:51:12,087 --> 01:51:15,209
e mi ha detto che aveva ucciso la donna solo io potevo salvarlo. Mi ha supplicato.

1530
01:51:15,274 --> 01:51:18,178
E tu lo hai salvato? Un assassino?

1531
01:51:18,227 --> 01:51:20,275
Ripeto, non capisci.

1532
01:51:20,479 --> 01:51:22,447
Lo amo.

1533
01:51:28,320 --> 01:51:31,207
Te l'avevo detto che era un'attrice.
E buono.

1534
01:51:31,323 --> 01:51:32,493
Leonardo!

1535
01:51:32,575 --> 01:51:35,624
Sapevo che avrebbe fatto qualcosa per me,
ma semplicemente non sapevo cosa o come.

1536
01:51:35,870 --> 01:51:37,838
Leonardo, Leonardo.

1537
01:51:39,957 --> 01:51:45,248
- Ti ha completamente ingannato, vero?
- Sei stato tu, Vole, a ingannarmi.

1538
01:51:46,088 --> 01:51:51,838
Oh, facile. Facile. Ne siamo usciti entrambi
così vivo, restiamo così.

1539
01:51:51,885 --> 01:51:55,253
- Dove sono le tue pillole?
- Hai preso in giro la legge inglese.

1540
01:51:55,314 --> 01:51:58,343
Chi l'ha fatto? Mi hai fatto uscire e
Non posso essere processato di nuovo per questo.

1541
01:51:58,392 --> 01:52:02,995
- Anche questa è la legge inglese, no?
- Non puoi toccarlo adesso. Nessuno può.

1542
01:52:03,505 --> 01:52:06,611
La bilancia della giustizia può
mancia in un modo o nell'altro,

1543
01:52:06,641 --> 01:52:09,645
ma alla fine si bilanciano.
Pagherai per questo.

1544
01:52:09,895 --> 01:52:13,900
Alla fine è molto lontano. Preferirei pagare
per questo il più presto possibile e in contanti.

1545
01:52:13,991 --> 01:52:18,360
Supponiamo di raddoppiare la tua tariffa? Ci sarà
un sacco di soldi non appena il testamento sarà stato approvato.

1546
01:52:18,462 --> 01:52:21,206
Non sono a buon mercato, voglio tutti
per ricavarne qualcosa.

1547
01:52:21,248 --> 01:52:24,695
C'è Janet McKenzie.
Le compreremo quel nuovo apparecchio acustico.

1548
01:52:24,960 --> 01:52:29,761
E te ne compreremo uno nuovo.
Oro a 18 carati se li producono.

1549
01:52:30,291 --> 01:52:34,352
E quando ti processeranno per falsa testimonianza
ci saranno 5.000 sterline per la migliore difesa possibile.

1550
01:52:34,428 --> 01:52:39,190
Non mi interessa Leonard, solo così staremo di nuovo insieme.
Non sai cosa ho passato.

1551
01:52:39,208 --> 01:52:43,975
Stare sul banco dei testimoni, doverlo fare
affrontarti, dicendoti che non ti ho mai amato.

1552
01:52:43,996 --> 01:52:45,357
Che succede, Leonardo?

1553
01:52:45,431 --> 01:52:49,452
Sir Wilfrid, i bagagli sono in macchina e li abbiamo solo noi
20 minuti per prendere il treno in barca.

1554
01:52:49,535 --> 01:52:52,415
Questa è una bella signorina
L'ho conosciuto durante il processo.

1555
01:52:52,446 --> 01:52:53,332
Len!

1556
01:52:53,405 --> 01:52:55,009
Oh, Len!

1557
01:52:55,199 --> 01:52:56,769
Lente...

1558
01:52:58,452 --> 01:53:02,213
Oh, Len, stanno cercando di resistere
me via. Mi ha fatto quasi impazzire.

1559
01:53:02,289 --> 01:53:04,690
Leonard, chi è questa ragazza?

1560
01:53:04,917 --> 01:53:07,723
Non sono questa ragazza, sono la sua ragazza.

1561
01:53:07,753 --> 01:53:09,517
Diglielo, Len.

1562
01:53:09,713 --> 01:53:13,081
Leonard, è questa la ragazza che era?
con te nell'agenzia viaggi?

1563
01:53:13,342 --> 01:53:16,391
La ragazza che dicevi di conoscere a malapena,
non sapeva nemmeno il suo nome?

1564
01:53:16,637 --> 01:53:21,620
Giusto. Ecco chi sono e lo so
tutto su di te. Non sei sua moglie.

1565
01:53:21,734 --> 01:53:26,264
Non lo sono mai stato. Hai anni più di
lo è. Stiamo insieme da mesi

1566
01:53:26,355 --> 01:53:31,844
e partiremo per una di quelle crociere, giusto
come hanno detto in tribunale. Diglielo, Len.

1567
01:53:31,902 --> 01:53:37,003
- Sì, Len, dimmelo tu stesso.
- Va bene, Diana, vieni.

1568
01:53:37,032 --> 01:53:40,038
Non puoi, Leonard, non dopo cosa
Ho finito. Non te lo permetterò.

1569
01:53:40,069 --> 01:53:43,413
Non essere sciocco. Ti ho salvato la vita ottenendo
tu fuori dalla Germania,

1570
01:53:43,455 --> 01:53:46,038
mi hai tirato fuori da questo pasticcio,
quindi siamo pari. E' finita adesso.

1571
01:53:46,292 --> 01:53:51,061
Non farlo, Leonardo! Non lasciarmi!
Non farlo, Leonardo! Non!

1572
01:53:51,163 --> 01:53:54,528
Rimettiti in sesto. Lo faranno
sei accusato di spergiuro.

1573
01:53:54,566 --> 01:53:58,769
Non peggiorare le cose altrimenti lo faranno
provarti come accessorio.

1574
01:53:58,879 --> 01:54:00,986
E sai cosa significa.

1575
01:54:01,098 --> 01:54:05,581
Non mi interessa. Lasciali fare. Lascia che mi mettano alla prova
per falsa testimonianza, o accessorio, o...

1576
01:54:06,771 --> 01:54:09,342
- Pronto?
- O meglio ancora...

1577
01:54:09,565 --> 01:54:11,488
lascia che mi provino per...!

1578
01:54:11,692 --> 01:54:13,456
Argh!

1579
01:54:35,091 --> 01:54:39,460
- Chiami un dottore.
- È inutile. Nessun medico può aiutare adesso.

1580
01:54:40,679 --> 01:54:43,000
- Quello che è successo?
- Lei lo ha ucciso.

1581
01:54:43,224 --> 01:54:45,147
Lo hai ucciso?

1582
01:54:45,351 --> 01:54:47,513
Lo ha giustiziato.

1583
01:54:49,230 --> 01:54:51,710
Carter, che hai?
finito con i bagagli?

1584
01:54:51,941 --> 01:54:57,425
L'ho mandato avanti alla stazione,
e ho un taxi che aspetta fuori.

1585
01:55:04,203 --> 01:55:08,603
- Una donna straordinaria.
- Riesci a malapena a prendere il treno, Sir Wilfrid.

1586
01:55:08,690 --> 01:55:12,131
Meglio riportare indietro i bagagli,
e puoi licenziare il taxi.

1587
01:55:12,211 --> 01:55:15,181
Non andremo ancora, vero?

1588
01:55:17,716 --> 01:55:20,481
Grazie, signorina Plimsoll.

1589
01:55:20,719 --> 01:55:23,490
Porta Brogan-Moore da me
camere, e ho anche Mayhew lì.

1590
01:55:23,514 --> 01:55:27,644
Interveniamo per la difesa
nel processo contro Christine Vole.

1591
01:55:27,935 --> 01:55:29,699
Signore Wilfrid?

1592
01:55:29,895 --> 01:55:32,466
Hai dimenticato il tuo brandy.

1593
01:55:55,254 --> 01:55:57,097
La gestione di
suggerisce questo teatro

1594
01:55:57,298 --> 01:56:01,383
che per il maggiore intrattenimento di
amici che non hanno ancora visto la foto,

1595
01:56:01,677 --> 01:56:04,726
non lo dirai a nessuno
il segreto del finale

1596
01:56:04,972 --> 01:56:07,623
di "Testimone dell'accusa".

1597
01:56:12,563 --> 01:56:15,533
Sottotitoli di:
Rahul Vasudevan (khan)

1598
01:56:16,817 --> 01:56:18,785