1 00:00:20,500 --> 00:00:24,460 SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV 2 00:01:59,580 --> 00:02:06,020 ¿Cuál es tu nombre? - Wisting. Guillermo. 3 00:02:07,260 --> 00:02:09,940 ¿Estás registrado? 4 00:02:10,260 --> 00:02:18,140 Sólo para la reunión informativa. - Sí, no es necesario registrarse en el curso. 5 00:02:18,140 --> 00:02:21,380 Sólo estamos esperando a algunos más. 6 00:02:22,420 --> 00:02:25,740 CUÍDATE - UN CURSO DE AUTOREALIZACIÓN 7 00:02:25,740 --> 00:02:30,180 Te reconocí enseguida. - Ah, sí... 8 00:02:30,980 --> 00:02:34,500 Es hora de hacer algo al respecto. 9 00:02:34,600 --> 00:02:39,660 Para mí, estás perfectamente bien tal como eres. - Gracias, pero... 10 00:02:39,660 --> 00:02:44,420 ...he tenido demasiados días largos y demasiadas comidas para llevar. 11 00:02:45,460 --> 00:02:49,500 Escuché sobre eso. Lo siento mucho. 12 00:03:38,300 --> 00:03:41,860 Allí, debajo de las ramas. 13 00:05:03,440 --> 00:05:06,660 Parece que lleva aquí desde el verano. 14 00:05:08,340 --> 00:05:12,620 Mira la ropa. - También podría ser un accidente. 15 00:05:12,720 --> 00:05:16,700 Demasiado borracho camino a casa... se cayó... 16 00:05:17,180 --> 00:05:21,660 Algunos gritan "asesinato", algunos consideran todas las posibilidades. 17 00:05:21,760 --> 00:05:25,940 Necesitamos gente en la estación. - ¿Puedes aceptarlo? 18 00:05:31,900 --> 00:05:33,260 ¿Martillo? 19 00:06:04,540 --> 00:06:08,940 Esta área está sellada. No puedes quedarte aquí. 20 00:06:31,500 --> 00:06:35,590 MUERTO DURANTE 3 MESES "Soledad en el mejor país del mundo". 21 00:06:37,000 --> 00:06:41,520 "El hombre lleva meses muerto. antes de que alguien lo encontrara accidentalmente." 22 00:06:43,220 --> 00:06:49,060 La televisión lleva tres meses encendida. mientras Viggo Hansen momificaba en su sillón. 23 00:06:49,740 --> 00:06:54,060 ¿Qué canal? ¿Qué estaba mirando? 24 00:06:54,820 --> 00:06:59,500 Le preguntaré a papá, el hombre era mi vecino. - ¿Lo conocías? 25 00:06:59,500 --> 00:07:03,000 En realidad no, sólo unos cuantos "holas". 26 00:07:03,820 --> 00:07:09,340 No recibirás Navidad. Tendrás que hacerlo en tu tiempo libre. 27 00:07:10,620 --> 00:07:16,860 Line... hazlo personal y con buenas fotos. - Me iré inmediatamente a Larvik. 28 00:07:18,100 --> 00:07:23,780 Hay muchos "Hansens", pero pocos se llaman "Viggo". - Probablemente. 29 00:07:23,780 --> 00:07:27,220 Veré qué puedo encontrar. - Está bien. 30 00:07:27,820 --> 00:07:32,340 Gracias, Federico. Eres mi héroe. - Yo sé eso. Nos vemos. 31 00:07:55,820 --> 00:08:00,660 Siri, llama a papá... otra vez. - Llamando a papá. 32 00:08:02,160 --> 00:08:07,580 El hombre tenía unos 60 años. Llevaba ropa de verano. 33 00:08:13,100 --> 00:08:19,660 Encontramos pelo en su mano. Posibles signos de lucha. 34 00:08:19,660 --> 00:08:23,140 ¿Sin huellas dactilares? - El cuerpo está demasiado descompuesto. 35 00:08:23,140 --> 00:08:25,780 Martillo, ¿estás con nosotros? 36 00:08:27,620 --> 00:08:32,500 También encontramos esto en el bolsillo interior de su chaqueta. 37 00:08:33,260 --> 00:08:38,180 ¿"Navegando hacia Jesús"? - Estaba dentro de una bolsa de plástico. 38 00:08:38,180 --> 00:08:43,380 Si él mismo lo puso allí, Es posible que tengamos algunas huellas dactilares. 39 00:08:44,500 --> 00:08:53,340 ¿"Magdalena" es un barco? - Según Google, será en Gotemburgo del 9 al 11 de septiembre. 40 00:08:54,100 --> 00:08:57,900 Entonces, ¿qué decimos? - Nada hasta que sepamos la identidad. 41 00:08:57,900 --> 00:09:02,740 Sólo diga que se encontró un cuerpo. Nada más que eso. 42 00:09:10,540 --> 00:09:12,900 Hola. - Hola, Línea. 43 00:09:16,740 --> 00:09:20,420 ¿Línea? ¡Hola! - Bjørg Karin. 44 00:09:20,420 --> 00:09:23,900 ¡Qué bueno verte! ¿Estás en casa para Navidad? 45 00:09:24,060 --> 00:09:26,420 De hecho estoy trabajando. 46 00:09:28,340 --> 00:09:31,460 Esa es Line, hija mía. 47 00:09:31,460 --> 00:09:36,100 Ella trabaja para VG. ¿Ya lo saben? 48 00:09:39,860 --> 00:09:43,520 Hola línea. franco... - ¿Es Elena? 49 00:09:43,520 --> 00:09:47,820 No... cálmate... - ¡Estoy tranquilo! ¿Es Elena? 50 00:09:48,980 --> 00:09:51,220 Es un hombre. 51 00:09:53,820 --> 00:09:56,340 ¿De acuerdo? - Hola, franco. 52 00:09:57,460 --> 00:09:59,580 Demos un paseo. 53 00:10:03,220 --> 00:10:06,020 Hola, querido. - Hola. 54 00:10:06,660 --> 00:10:11,900 Lamento no poder contestar. - No importa. ¿Qué fue eso? 55 00:10:11,900 --> 00:10:16,500 Es Frank Robekk, el caso de Ellen. Lo hace de vez en cuando. 56 00:10:16,500 --> 00:10:20,740 ¿Pasó algo? - ¿Aquí? No... 57 00:10:20,740 --> 00:10:24,100 No nos presentaron. - Ella es Line, hija mía. 58 00:10:24,100 --> 00:10:28,700 Christine Thiis, nuestra nueva abogada. - Cristina. Encantado de conocerlo. 59 00:10:28,720 --> 00:10:33,490 Es bueno verte, Line. ¿Qué te trae por aquí? 60 00:10:35,180 --> 00:10:39,500 Estoy escribiendo sobre Viggo Hansen. - ¿Viggo? 61 00:10:40,260 --> 00:10:44,060 Haremos un fin de semana extra sobre la soledad. 62 00:10:44,060 --> 00:10:49,820 Esa es una solicitud formal para tener acceso. a fotos y esas cosas. 63 00:10:50,340 --> 00:10:56,140 Christine se encargará de ello. Me tengo que ir ahora. - Está bien, pero... 64 00:10:56,820 --> 00:11:03,500 ...¿crees que puedo tener acceso a su casa? - Ven conmigo, te daré las llaves. 65 00:11:04,660 --> 00:11:06,220 Gracias. 66 00:11:47,140 --> 00:11:49,100 VIGGO HANSEN- CASA 67 00:13:58,020 --> 00:14:04,620 ¿Sí? - Hola, línea. Te envié una lista de los antiguos compañeros de Viggo Hansen. 68 00:14:04,620 --> 00:14:09,740 ¡Genial! ¡Gracias Fredrik! - Uno es un artista muy conocido. 69 00:14:09,740 --> 00:14:16,140 Eivind Aské. ¿Lo conoces? - ¿Fueron juntos a la escuela? ¿Tienes una dirección? 70 00:14:27,330 --> 00:14:29,620 ¿Qué estás haciendo aquí? 71 00:14:31,300 --> 00:14:36,200 No puedes entrar sólo porque el dueño está muerto. 72 00:14:36,200 --> 00:14:40,220 ¡Recibí las llaves de la policía! ¡¿Por qué estás aquí?! 73 00:14:40,220 --> 00:14:43,460 ¿No has causado suficientes problemas hoy? 74 00:15:03,820 --> 00:15:07,180 Hola. - Bienvenido. 75 00:15:07,700 --> 00:15:13,380 Gracias. Somos Wisting, Hammer y Fjell. ¿Alguna señal de violencia infligida? 76 00:15:13,380 --> 00:15:21,220 Posible fractura de la sien izquierda. El cráneo queda expuesto durante 3,5 centímetros. 77 00:15:21,220 --> 00:15:25,840 Es un poco pronto pero No podemos descartar la violencia. 78 00:15:25,840 --> 00:15:30,080 ¿Qué pasa con la ropa? ¿Qué pasa con la ropa? 79 00:15:30,180 --> 00:15:39,860 Una chaqueta Brioni, pantalones John Henry, Zapatos Wolverine, talla 11 y media. 80 00:15:40,420 --> 00:15:47,020 Sólo páginas de EE.UU.... Ebay, FindandSave, Shopko... 81 00:15:48,000 --> 00:15:50,740 ¿Tenemos un americano muerto? 82 00:15:54,400 --> 00:15:56,420 Continuaremos mañana. 83 00:16:55,220 --> 00:16:59,360 ¡Hola! Dios... Tomás... - Hola. ¿Por qué ese "Dios"? 84 00:16:59,360 --> 00:17:02,300 Sonaba por todos lados. 85 00:17:02,820 --> 00:17:08,140 Estás en casa para Navidad. ¡Genial! - ¿Qué es genial? Estás en Tanzania. 86 00:17:08,600 --> 00:17:12,380 Me voy este fin de semana. - ¿En serio? 87 00:17:12,380 --> 00:17:17,060 Yo también quiero estar en casa. Quiero comer unas costillas. 88 00:17:18,980 --> 00:17:23,940 ¿Me estás escuchando? - Lo siento, tengo que irme. 89 00:17:23,940 --> 00:17:28,700 Acabo de mencionar las costillas. - Se trata de trabajo. Lo siento. 90 00:17:31,060 --> 00:17:36,180 ¿Papá? ¿Encontraron un cuerpo hoy? 91 00:17:36,940 --> 00:17:41,460 Probablemente sea algún borracho que se quedó dormido. 92 00:17:41,580 --> 00:17:47,140 Christine dijo que necesitabas una tabla. ¿Esto es bueno? 93 00:17:47,140 --> 00:17:48,420 Sí. 94 00:17:51,140 --> 00:17:56,100 Fui yo, usé el marcador equivocado. Mamá se volvió loca. 95 00:17:57,660 --> 00:17:59,380 ¿Tienes hambre? 96 00:18:03,500 --> 00:18:08,020 Pensé que habría moscas y gusanos. - No. 97 00:18:10,900 --> 00:18:17,340 Hacía tanto frío y seco que Viggo simplemente se secó. 98 00:18:17,940 --> 00:18:19,860 Lo suficientemente limpio. 99 00:18:19,860 --> 00:18:25,220 Estar muerto por tanto tiempo cuando tu vecino es un detective de asesinatos. 100 00:18:25,580 --> 00:18:32,100 ¿Nadie dijo nada al respecto? - No es un crimen morir en tu silla. 101 00:18:32,540 --> 00:18:40,540 Es simplemente triste. esto sucede cuando no tienes relación con nadie en absoluto. 102 00:18:45,060 --> 00:18:47,980 Estás saliendo con alguien, ¿no? 103 00:18:51,380 --> 00:18:55,700 No me siento solo. No tengo tiempo para eso. 104 00:19:33,380 --> 00:19:38,580 Hola, soy Alfheim de Kripos. Algo surgió. 105 00:19:39,620 --> 00:19:44,020 Encontramos huellas dactilares en la bolsa de plástico. 106 00:19:44,540 --> 00:19:52,220 Es un hombre buscado en Estados Unidos. El nombre es Robert Godwin. Te envié un correo electrónico. 107 00:19:52,980 --> 00:19:55,860 Ok, dame dos segundos. 108 00:19:57,980 --> 00:20:03,580 ¿Sabes para qué lo buscan? - Por ser un asesino en serie. 109 00:20:53,260 --> 00:20:56,860 Comisaría de policía de Larvik. - Hola, soy de VG. 110 00:20:56,860 --> 00:21:00,560 ¿Tienes alguna novedad? antes de ir a imprimir? 111 00:21:00,560 --> 00:21:04,060 ¿Qué pasa? - Las últimas noticias de la noche. 112 00:21:04,160 --> 00:21:08,540 Aquí todo está en calma. ¿Algo en particular? 113 00:21:10,220 --> 00:21:12,780 Bien. Gracias. 114 00:21:26,860 --> 00:21:31,020 Un asesino en serie americano ¿Bajo un abeto noruego? 115 00:21:31,020 --> 00:21:32,660 Aparentemente. 116 00:21:35,660 --> 00:21:38,580 El FBI envía dos agentes. 117 00:21:39,620 --> 00:21:44,780 Una mujer y un hombre. Agentes especiales. 118 00:21:44,980 --> 00:21:48,900 Ya están en un avión. - ¿Se harán cargo? 119 00:21:48,900 --> 00:21:54,620 Vienen a ayudar y observar. Si alguien toma alguna decisión, seremos nosotros. 120 00:21:54,620 --> 00:21:59,500 Harán muchas preguntas y déjanos el trabajo sucio. 121 00:21:59,500 --> 00:22:03,020 El FBI tiene mucha experiencia. con asesinos en serie. 122 00:22:03,120 --> 00:22:09,420 Llevan 20 años persiguiendo a Godwin. Es un ojo morado para ellos. 123 00:22:09,740 --> 00:22:15,340 Pero esta es nuestra investigación. y tenemos que estar más concentrados. 124 00:22:15,440 --> 00:22:18,220 No podemos estar 100% seguros de que sea Godwin. 125 00:22:18,220 --> 00:22:25,720 Todo lo que sabemos es que las huellas de Godwin estaban en esa bolsa de plástico. y tienen aproximadamente la misma edad. 126 00:22:25,720 --> 00:22:31,840 Entonces, o tenemos un asesino en serie muerto o la víctima del asesino en serie. 127 00:22:33,100 --> 00:22:35,340 En Larvik... 128 00:22:37,860 --> 00:22:43,180 El FBI recomienda no dejar esto salir a la luz. 129 00:22:43,280 --> 00:22:50,860 Ni en la ciudad, ni en casa. y por supuesto no a la prensa. 130 00:24:15,000 --> 00:24:17,740 Recibimos noticias de Oslo. 131 00:24:17,740 --> 00:24:24,300 No fue posible una identificación completa del ADN pero el cabello pertenecía a una mujer. 132 00:24:24,440 --> 00:24:27,920 ¿Una posible víctima? - O uno que logró escapar. 133 00:24:27,920 --> 00:24:35,040 Cuando ese barco bíblico estuvo aquí, una mujer alquiló su casa a un anciano norteamericano: 134 00:24:35,040 --> 00:24:39,740 Peter Crabb, de Minneapolis. Desapareció sin pagar. 135 00:24:39,840 --> 00:24:42,220 Buen trabajo, Torunn. 136 00:24:54,580 --> 00:25:01,060 Hola. - Hola. Saludalo, así se calmará. 137 00:25:01,540 --> 00:25:05,940 ¡No! Else-Britt Gusland. Hola. 138 00:25:06,280 --> 00:25:09,940 No estabas tan interesado la primera vez que te llamé. 139 00:25:09,990 --> 00:25:14,580 ¿Se trata del cuerpo que fue encontrado? - Debemos comprobarlo todo. 140 00:25:21,500 --> 00:25:25,460 ¿Fue este hombre quien alquiló tu casa? 141 00:25:26,380 --> 00:25:33,860 Crabb parecía mucho mayor. pero tenía esa misma foto entre sus cosas. 142 00:25:34,220 --> 00:25:37,780 ¿Sus cosas? - Sí, lo había guardado todo. 143 00:25:37,780 --> 00:25:43,180 Cuando regresó, había cambiado la cerradura. - ¿Regresó? 144 00:25:43,180 --> 00:25:46,860 Sí, en septiembre. - ¿Estás seguro de que fue él? 145 00:25:46,860 --> 00:25:53,140 Creo que sí. Los vecinos dijeron Alguien intentó abrir la puerta con la llave equivocada. 146 00:25:53,140 --> 00:25:55,900 ¿Aún tienes sus cosas? 147 00:25:59,500 --> 00:26:06,880 De acuerdo. Peter Crabb es un profesor jubilado. de Mineápolis. 148 00:26:06,880 --> 00:26:12,260 67 años. Divorciado. Sus vecinos denunciaron su desaparición en agosto. 149 00:26:12,260 --> 00:26:16,260 Dijo que iba a Noruega. para ver a algunos familiares. 150 00:26:16,260 --> 00:26:20,740 ¿Su foto de pasaporte? - Lo pedí, estamos esperando. 151 00:26:20,840 --> 00:26:22,740 Memoria USB. 152 00:27:43,660 --> 00:27:47,020 Has contactado con William Wisting... 153 00:27:58,660 --> 00:28:00,340 Hola? 154 00:28:26,060 --> 00:28:30,660 Policía. Estamos entrando. 155 00:28:34,020 --> 00:28:35,660 Lo siento... 156 00:28:35,900 --> 00:28:39,980 La puerta estaba abierta... Tengo las llaves aquí... 157 00:28:40,460 --> 00:28:44,940 ¿No eres Line, la hija de Wisting? - Sí. 158 00:28:44,940 --> 00:28:49,340 ¿Acuérdate de mí? Bjarne. -Bjarne... 159 00:28:49,340 --> 00:28:53,980 Tu padre fue mi instructor. hace mucho tiempo. 160 00:28:55,020 --> 00:29:00,420 Mi más sentido pésame... aunque así fuera... 161 00:29:01,660 --> 00:29:07,260 Casi un año. - Un año... debe haber sido un shock. 162 00:29:07,660 --> 00:29:14,460 Tal vez sea mejor cuando se enfermen primero. para que tengas tiempo de hacerte a la idea. 163 00:29:17,700 --> 00:29:20,340 Ella era una buena mujer. 164 00:30:04,940 --> 00:30:10,740 QUERIDO VIGGO, LES DESEO UNA FELIZ NAVIDAD. AMOR, IRENE. 165 00:30:12,140 --> 00:30:15,140 No trabajamos con el FBI todos los días. 166 00:30:15,140 --> 00:30:20,300 Desde que robaron "El Grito" antes de los Juegos Olímpicos del 94. 167 00:30:27,460 --> 00:30:31,620 Lamento hacerte esperar. Mi colega fue detenido en la aduana. 168 00:30:31,620 --> 00:30:35,140 Lo lamento. Jefe de policía, Andrea Vetti. 169 00:30:35,140 --> 00:30:39,800 La agente especial Maggie Griffin. Encantado de conocerlo. Este es el agente especial John Bantham. 170 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Encantado de conocerte. 171 00:30:41,800 --> 00:30:45,000 Hola, soy Wisting. Líder investigador. 172 00:30:45,000 --> 00:30:48,900 "Investigador jefe". - Sí... Investigador jefe. 173 00:30:48,990 --> 00:30:51,580 Entonces... vámonos. 174 00:30:57,580 --> 00:31:01,940 Larvik tiene el mejor hotel con spa. de los países nórdicos. 175 00:31:01,940 --> 00:31:07,340 ¿Ahí es donde nos quedaremos? - Sí.. 176 00:31:07,340 --> 00:31:11,340 ¿Todos entienden? ¿La delicadeza de la situación? 177 00:31:11,340 --> 00:31:17,120 Una vez que se sepa, estaremos aquí buscando a Godwin. CNN y Fox News darán vueltas sobre nuestras cabezas. 178 00:31:17,120 --> 00:31:21,140 No te preocupes, Mantenemos todo muy cerca. 179 00:31:21,340 --> 00:31:26,100 ¿Deberíamos llevarte al hotel primero? - No, pongámonos manos a la obra. 180 00:31:59,580 --> 00:32:02,380 Llegó el informe de ADN. 181 00:32:02,940 --> 00:32:05,860 El cuerpo que encontraste es Peter Crabb. 182 00:32:06,380 --> 00:32:13,500 ¿No hay forma de que Crabb y Godwin sean la misma persona? - No... estamos cazando a un asesino en serie. 183 00:32:26,380 --> 00:32:32,300 Ok, estos son Maggie Griffin y John Bantham. agentes especiales del FBI. 184 00:32:32,300 --> 00:32:35,060 Gracias por recibirnos, Estamos deseando trabajar con usted. 185 00:32:35,060 --> 00:32:37,940 Por favor, tome asiento. - Gracias. 186 00:32:45,860 --> 00:32:52,300 El FBI ha comparado el ADN del cadáver con Peter Crabb, el estadounidense desaparecido. 187 00:32:52,300 --> 00:32:55,780 Lo que significa que Godwin todavía está ahí fuera. probablemente en algún lugar cercano. 188 00:32:55,780 --> 00:32:59,820 Quizás puedas guiarnos lo que has hecho hasta ahora. - ¿Torunn? 189 00:32:59,820 --> 00:33:05,460 Lo siento, tengo que irme. mi marido consiguió retrasados en el trabajo y el jardín de infancia está a punto de cerrar. 190 00:33:05,460 --> 00:33:09,300 Lo siento mucho... lo siento. 191 00:33:19,980 --> 00:33:23,420 Pero... ¿no deberían estar informándonos? 192 00:33:23,420 --> 00:33:28,500 ¿Quién es este chico? ¿Y por qué carajo está en Noruega? 193 00:33:34,660 --> 00:33:41,380 Robert Godwin es buscado por 6 asesinatos en Estados Unidos. Creemos que podría ser culpable de al menos 11 más. 194 00:33:41,390 --> 00:33:44,420 ¿Por qué huir a un lugar remoto como Larvik? 195 00:33:44,420 --> 00:33:49,680 Siempre consideramos a Noruega como una posibilidad, Simplemente nunca tuvimos una pista lo suficientemente sólida para actuar. 196 00:33:49,680 --> 00:33:54,700 ¿Por qué Noruega era una posibilidad? - Godwin tenía antepasados ​​noruegos. 197 00:33:55,260 --> 00:33:59,540 Como es el caso de 20% de la población de Minnesota. 198 00:33:59,540 --> 00:34:04,900 A Godwin le gustaba. Estudió el idioma e incluso dio conferencias sobre la cultura noruega. 199 00:34:04,900 --> 00:34:09,980 Creemos que habla tu idioma con fluidez. y lo ha perfeccionado a lo largo de los años. 200 00:34:09,980 --> 00:34:17,540 Para vivir aquí necesitaría una identidad diferente. - Si ha estado aquí todo el tiempo, probablemente se haya convertido en un cavernícola. 201 00:34:17,540 --> 00:34:23,820 Bueno... Noruega no es el centro del universo. pero no somos neandertales. 202 00:34:23,820 --> 00:34:28,420 ¿Lo lamento? - No somos cavernícolas... con barbas largas y... 203 00:34:28,420 --> 00:34:34,620 ...cazando animales salvajes...haciendo sonidos y golpear a las mujeres con un palo. 204 00:34:34,620 --> 00:34:39,740 "Cavernícola" es como llamamos a alguien quien se apodera de la vida de otra persona. 205 00:34:41,500 --> 00:34:49,270 ¿Cómo puedes apoderarte de la vida de alguien? - Identificas a tu víctima, la conoces, incluso te conviertes en su amigo, 206 00:34:49,270 --> 00:34:54,020 estudiarlo a él y su comportamiento hasta que sepas lo suficiente. 207 00:34:54,020 --> 00:35:00,180 Sólo entonces lo matas y llevar su vida como un traje. 208 00:35:00,980 --> 00:35:07,380 Hemos conocido varios casos a lo largo de los años. Se trata de personas extremadamente dedicadas. 209 00:35:07,380 --> 00:35:10,300 ¿Dónde entra Peter Crabb en esto? 210 00:35:10,300 --> 00:35:13,980 Crabb enseñó en la misma universidad. que hizo Godwin. 211 00:35:13,980 --> 00:35:19,020 Creemos que Crabb ha estado siguiendo a Godwin durante años. Obsesivamente. 212 00:35:19,020 --> 00:35:22,140 ¿Entonces crees que Crabb encontró a Godwin? y fue asesinado. 213 00:35:22,140 --> 00:35:24,780 Pero el cabello que tenía en la mano era femenino. 214 00:35:24,780 --> 00:35:28,420 Varios mechones de pelo como si hubiera tirado... 215 00:35:28,420 --> 00:35:34,700 Deberíamos esperar un cambio drástico de apariencia. Quizás el cabello que encontraste provenía de una peluca. 216 00:35:34,700 --> 00:35:38,540 La mayoría de las pelucas de alta calidad. Provienen del cabello humano femenino. 217 00:35:43,700 --> 00:35:45,340 Hola Fredrik. 218 00:35:45,340 --> 00:35:51,700 Encontré tarjetas navideñas de Irene y Fred. ¿Puedes comprobarlo en el libro escolar? 219 00:35:51,900 --> 00:35:56,660 Está bien. - Estaré con Aske. Te llamaré más tarde. 220 00:36:10,580 --> 00:36:16,740 Hola. Probablemente no lo recuerdes, pero Te entrevisté una vez. Línea Wisting. 221 00:36:18,780 --> 00:36:22,420 Estoy escribiendo un artículo para VG ahora. 222 00:36:22,420 --> 00:36:28,220 Se trata de mi antiguo vecino. y tu antiguo compañero de clase, Viggo Hansen. 223 00:36:29,100 --> 00:36:31,180 ¿Tienes un minuto? 224 00:36:41,300 --> 00:36:45,260 Tengo una foto vieja de la escuela. 225 00:36:47,110 --> 00:36:49,340 ¿Era esta tu clase? 226 00:36:50,860 --> 00:36:55,460 Sí... este es Viggo. 227 00:36:56,460 --> 00:37:00,140 No estábamos demasiado cerca. Era un poco raro. 228 00:37:00,420 --> 00:37:02,940 ¿Tenía amigos? 229 00:37:03,620 --> 00:37:08,300 Salía con este chico. 230 00:37:08,740 --> 00:37:12,420 ¿Qué fue... el extraño Werner? - ¿Werner extraño? 231 00:37:12,420 --> 00:37:18,380 Sí, pero no puedo decir si realmente eran amigos. 232 00:37:20,480 --> 00:37:23,620 ¿Lo viste después? - No. 233 00:37:23,620 --> 00:37:27,540 Es un pueblo pequeño... - Tengo trabajo que hacer. 234 00:37:32,000 --> 00:37:35,140 ¿Puedo tomarte una foto? 235 00:37:49,660 --> 00:37:53,180 Encontramos una tarjeta de memoria. en la cámara de Peter Crabb. 236 00:37:53,500 --> 00:38:00,060 Todas las fotos son de antiguas granjas, lugares abandonados, a veces sólo campos viejos. 237 00:38:00,160 --> 00:38:04,740 No lo sabemos... - Espera, ¿eso es un pozo? Volver. 238 00:38:06,580 --> 00:38:10,500 Vuelve otra vez... otra vez... vuelve... 239 00:38:10,980 --> 00:38:12,500 De nuevo. 240 00:38:19,620 --> 00:38:21,220 ¿Qué? 241 00:38:21,500 --> 00:38:27,900 Deberá revisar los casos abiertos que tenga. de mujeres jóvenes desaparecidas, que data de hace 20 años. 242 00:38:34,780 --> 00:38:38,660 Godwin escondió a todas sus víctimas en viejos pozos. 243 00:38:38,660 --> 00:38:44,740 Hemos descubierto 17 restos de mujeres jóvenes en pozos de todo el noroeste. 244 00:38:44,740 --> 00:38:50,380 Los mantuvo cautivos hasta 72 horas. En algunos casos violadas, varias veces. 245 00:38:52,380 --> 00:38:57,420 ¿Tienen rasgos especiales? ¿Tiene un tipo? - Sí. 246 00:38:57,520 --> 00:39:03,580 Mujeres jóvenes, blancas, bonitas. Mayormente rubia. 247 00:39:21,220 --> 00:39:24,860 ¿Como esto? - ¿Quién es? 248 00:39:25,260 --> 00:39:30,060 Su nombre es... o era Ellen Robekk. 249 00:39:30,160 --> 00:39:35,020 Su tío, Frank Robekk, era nuestro colega. 250 00:39:36,180 --> 00:39:39,460 Nunca la encontramos. 251 00:39:40,100 --> 00:39:44,380 Lo destruyó... nos hizo algo a todos. 252 00:39:47,260 --> 00:39:49,500 Ponla en la lista. 253 00:40:59,180 --> 00:41:02,300 DE ASKE, PARA VIGGO. 254 00:41:29,760 --> 00:41:31,900 ¡Déjame salir! 255 00:41:35,210 --> 00:41:37,540 ¡Déjame salir! 256 00:41:44,980 --> 00:41:49,220 SUB EN INGLÉS DE BARISHNIKOV