1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Téléchargé depuis RARBG 2 00:00:04,155 --> 00:00:08,570 "Venez toutes, belles et tendres servantes 3 00:00:08,627 --> 00:00:12,473 "qui s'épanouissent à ton apogée, premier 4 00:00:12,797 --> 00:00:16,574 "Attention, attention, garde ton jardin juste 5 00:00:16,968 --> 00:00:21,280 "Ne laisse personne voler ton thym, thym 6 00:00:21,640 --> 00:00:25,486 "ne laissez personne voler votre thym 7 00:00:26,411 --> 00:00:30,553 " parce que quand ton thym est passé et parti 8 00:00:30,815 --> 00:00:34,422 "il ne se souciera plus de toi, toi 9 00:00:34,753 --> 00:00:38,098 "et bien des jours où ton jardin est un déchet 10 00:00:38,657 --> 00:00:42,036 "se répandra partout avec rue, rue 11 00:00:42,460 --> 00:00:45,839 "se répandra partout avec la rue 12 00:00:47,265 --> 00:00:51,236 "une femme est un arbre branchu 13 00:00:51,736 --> 00:00:55,616 "un homme une vigne accrochée, vigne 14 00:00:55,874 --> 00:00:59,321 "et de ses branches négligemment 15 00:00:59,678 --> 00:01:04,320 "il prend ce qu'il peut trouver, trouver 16 00:01:04,783 --> 00:01:09,755 "il prend ce qu'il peut trouver" 17 00:01:19,631 --> 00:01:21,008 Maintenant, chérie. 18 00:01:21,132 --> 00:01:22,475 Sois une bonne fille. 19 00:01:22,634 --> 00:01:23,738 Dormez bien. 20 00:01:24,102 --> 00:01:26,844 Maman te verra demain matin. 21 00:05:13,932 --> 00:05:18,005 M. Benton, comme vous êtes adorable sortir un soir comme celui-ci. 22 00:05:18,069 --> 00:05:21,380 Toujours heureux d'essayer de vous aider, Mme Forrest. 23 00:05:23,074 --> 00:05:24,280 Oui, Albie ? 24 00:05:24,342 --> 00:05:27,516 Je pensais que M. Benton apprécierais un verre chauffant. 25 00:05:28,446 --> 00:05:30,153 Autrement dit, si cela est pratique. 26 00:05:30,215 --> 00:05:32,456 Bien sûr. Excusez-moi. Que voudriez-vous ? 27 00:05:32,517 --> 00:05:34,929 M. Benton préfère le Brandy, je crois. 28 00:05:35,386 --> 00:05:40,096 Par une telle nuit, les éléments, la tempête. Ça aide parfois, n'est-ce pas ? 29 00:05:40,158 --> 00:05:42,695 Cela devrait, cela devrait, mais on ne sait jamais. 30 00:05:43,595 --> 00:05:47,372 Je me souviens, le contact le plus proche J'ai déjà eu avec elle... 31 00:05:48,399 --> 00:05:50,276 C'était pendant une tempête. 32 00:05:50,501 --> 00:05:53,243 Bien sûr, c'était seulement un mois après qu'elle ait... 33 00:05:55,573 --> 00:05:59,578 1913, juste avant la guerre. 34 00:06:01,312 --> 00:06:02,347 Une tempête aide. 35 00:06:02,413 --> 00:06:05,656 Peut-être, mais parfois quand on vient de passer... 36 00:06:05,717 --> 00:06:09,756 L'esprit erre, il ne peut pas se concentrer sur ceux qui restent. 37 00:06:10,054 --> 00:06:13,297 Mais maintenant, les mains jointes, avec des cœurs croyants... 38 00:06:13,358 --> 00:06:17,329 Nous nous préparons et nous faisons appel au grand au-delà. 39 00:06:17,962 --> 00:06:21,432 Mme Forrest, qui devrions-nous chercher à atteindre ? 40 00:06:21,733 --> 00:06:24,942 Ma fille, ma fille Katharine. 41 00:06:25,103 --> 00:06:28,744 Katharine, forêt de Katharine, si vous m'entendez, révélez-vous. 42 00:06:28,806 --> 00:06:32,151 Venez à nous, Katharine ! Viens chez ta mère ! 43 00:06:32,477 --> 00:06:33,888 Catherine. 44 00:06:42,887 --> 00:06:44,230 C'est elle ? 45 00:06:45,056 --> 00:06:46,729 C'est Katharine ? 46 00:06:48,459 --> 00:06:52,100 Catherine ! Si tu m'entends, faites-nous savoir que vous êtes ici. 47 00:06:57,535 --> 00:06:58,878 Momie. 48 00:07:01,372 --> 00:07:03,010 Momie. 49 00:07:03,975 --> 00:07:05,318 Essayer- 50 00:07:06,010 --> 00:07:07,683 chérie... 51 00:07:07,745 --> 00:07:10,248 Viens à moi s'il te plaît. 52 00:07:11,249 --> 00:07:14,059 J'essaie de venir à toi. 53 00:07:16,921 --> 00:07:18,161 Où'? 54 00:07:18,656 --> 00:07:20,658 Où es-tu, Katharine ? 55 00:07:22,894 --> 00:07:26,068 Où es-tu, chérie ? S'il vous plaît, laissez-moi vous revoir. 56 00:07:26,364 --> 00:07:30,107 Catherine ! Tu as la force pour venir jusqu'à nous. 57 00:07:30,735 --> 00:07:33,739 Parle-nous, parle-nous, Katharine. 58 00:07:34,672 --> 00:07:36,709 Me voici, maman. 59 00:07:37,642 --> 00:07:38,642 Où'? 60 00:07:40,211 --> 00:07:41,383 Où'? 61 00:07:45,216 --> 00:07:50,029 S'il te plaît, bébé, laisse-moi te tenir à nouveau. Laisse-moi te tenir ! 62 00:07:50,088 --> 00:07:53,001 Maman, je dois partir maintenant. 63 00:07:53,391 --> 00:07:55,234 Non, Catherine ! 64 00:07:55,293 --> 00:07:57,239 Katharine, poupée, ne pars pas ! 65 00:07:57,628 --> 00:08:01,075 N'y allez pas encore ! Parle-moi encore un peu, bébé ! Parle moi! 66 00:08:01,566 --> 00:08:02,636 Au revoir. 67 00:08:02,934 --> 00:08:05,608 Non! S'il te plaît, Katharine, reste ! 68 00:08:05,670 --> 00:08:08,708 Reste, ma chérie ! S'il te plaît, pardonne-moi! 69 00:08:09,440 --> 00:08:11,283 Donnez-moi une autre chance ! 70 00:08:11,342 --> 00:08:13,322 Je t'aime tellement. 71 00:08:13,611 --> 00:08:15,147 Catherine ! 72 00:08:15,213 --> 00:08:18,422 J'ai besoin de toi. Restez avec moi! Je suis si seul ! 73 00:08:18,483 --> 00:08:20,394 Restez avec... 74 00:08:21,753 --> 00:08:22,925 Catherine. 75 00:09:19,444 --> 00:09:21,890 Christopher et Katy comblent ! 76 00:09:24,215 --> 00:09:27,822 Ne sais-tu pas que tu es dû au dispensaire à 9h ? 77 00:09:29,320 --> 00:09:31,129 C'est juste là-bas ! 78 00:09:31,556 --> 00:09:32,864 Venez. 79 00:09:33,524 --> 00:09:37,267 Ce jeu de silence avec ta sœur ne vous rapportera rien ! 80 00:09:39,997 --> 00:09:44,309 Peter, je suis ravi de vous dire que non seulement tu es normal en tout... 81 00:09:44,469 --> 00:09:46,540 Vous êtes terriblement normal. 82 00:09:46,604 --> 00:09:49,778 Alors je peux aller à la maison en pain d'épice pour la fête de Noël'? 83 00:09:49,841 --> 00:09:53,254 Je n'y suis pas allé à Noël dernier et Cynthia y est allée deux années de suite. 84 00:09:53,311 --> 00:09:54,483 Pierre ! 85 00:09:55,146 --> 00:09:59,219 Les enfants sélectionnés par cette institution pour aller à la jolie fête de Mme Forrest... 86 00:09:59,283 --> 00:10:00,819 Il faut mériter ce privilège. 87 00:10:00,885 --> 00:10:02,558 Alors restez sur votre meilleur comportement. 88 00:10:02,620 --> 00:10:07,262 Et la première chose est de ne pas appeler Forrest Grange, la "maison en pain d'épice". 89 00:10:07,325 --> 00:10:09,134 Oui, madame, je vais essayer. 90 00:10:14,232 --> 00:10:16,234 Mais s'il vous plaît, choisissez-moi ! 91 00:10:20,338 --> 00:10:23,979 Tu te rends compte que Christopher et Katy je n'ai pas abordé un seul mot... 92 00:10:24,041 --> 00:10:26,647 À tous les membres du personnel depuis qu'ils se sont enfuis. 93 00:10:26,711 --> 00:10:28,918 Même pas pour se plaindre de la nourriture ? 94 00:10:28,980 --> 00:10:31,688 Tu ne peux pas être trop familier avec ces enfants. 95 00:10:31,749 --> 00:10:33,660 Vous perdrez leur respect. 96 00:10:33,718 --> 00:10:36,756 Enlève tes bottes et ta veste et montez sur la balance. 97 00:10:37,355 --> 00:10:41,030 Nous avons été informés par la probation ministère à interdire sa lecture. 98 00:10:41,092 --> 00:10:42,628 Bon vieux service de probation ! 99 00:10:42,793 --> 00:10:45,239 Les livres sont trop stimulants pour son état. 100 00:10:45,296 --> 00:10:47,776 De quelle condition s'agit-il ? Etre abandonné ? 101 00:10:47,832 --> 00:10:49,311 C'est un menteur invétéré ! 102 00:10:49,367 --> 00:10:52,712 Il invente des fantasmes sur les sorcières et les ogres et les géants. 103 00:10:52,770 --> 00:10:55,979 Cela peut être très terrifiant aux plus jeunes enfants. 104 00:11:00,778 --> 00:11:03,691 Miss Henley a raison, vous savez, Christopher. 105 00:11:04,182 --> 00:11:07,186 Il ne faut pas effrayer les petits. 106 00:11:22,500 --> 00:11:24,878 - Bonjour! - Bonjour, M. Harrison. 107 00:11:24,936 --> 00:11:26,847 Bonjour, M. Harrison. 108 00:11:26,904 --> 00:11:29,680 Je vais organiser une grande fête de Noël cette année alors ? 109 00:11:29,740 --> 00:11:31,219 C'est exact. 110 00:11:31,576 --> 00:11:32,850 Attendez une minute. 111 00:11:32,910 --> 00:11:36,756 Mme Forrest n'a pas payé les 5 £ qu'elle doit pour la viande du mois dernier. 112 00:11:36,814 --> 00:11:39,351 Elle est bonne pour ça. Elle en a beaucoup rangé. 113 00:11:39,417 --> 00:11:41,624 Cela ne m'aide pas à payer mes dettes, est-ce que c'est ? 114 00:11:41,686 --> 00:11:44,462 Écoute, la prochaine fois que tu viendras, J'aurai l'argent pour toi. 115 00:11:44,589 --> 00:11:45,693 Bonjour. 116 00:11:46,190 --> 00:11:47,931 Attends une minute! 117 00:11:49,327 --> 00:11:52,308 Tu ne voudrais pas tricher ces pauvres petits orphelins... 118 00:11:52,363 --> 00:11:54,934 Hors de leur Noël dîner, tu veux ? 119 00:11:57,702 --> 00:11:59,682 Si ce n'était pas pour eux... 120 00:12:00,371 --> 00:12:01,907 Nous y sommes. 121 00:12:02,106 --> 00:12:06,748 J'aurai l'argent pour toi dans quelques jours. Je vais y accorder mon attention personnelle. 122 00:12:07,011 --> 00:12:09,457 - Joyeux Noël. - Joyeux noël. 123 00:12:26,464 --> 00:12:28,637 - Bonjour, madame. - Bonjour, Albie. 124 00:12:28,699 --> 00:12:30,178 Un bel endroit pour le petit-déjeuner. 125 00:12:30,234 --> 00:12:33,044 Non, je n'ai pas faim. Juste du café, s'il vous plaît. 126 00:12:34,572 --> 00:12:36,552 Encore une nuit blanche ? 127 00:12:36,874 --> 00:12:39,753 Oui, je ne pense pas avoir dormi du tout. 128 00:12:40,678 --> 00:12:41,884 Je sais. 129 00:12:42,446 --> 00:12:45,290 Les nuits que fait M. Benton établir la communication... 130 00:12:45,349 --> 00:12:49,263 Nous pensons tous énormément, toute la nuit, n'est-ce pas ? 131 00:12:49,420 --> 00:12:50,797 Oui, Albie. 132 00:12:51,155 --> 00:12:53,066 Ça devait être ça. 133 00:12:54,392 --> 00:12:57,601 La raison pour laquelle j'ai appelé est, Je n'ai pas encore eu de nouvelles de Miss Henley... 134 00:12:57,662 --> 00:12:59,608 A propos de la fête des enfants. 135 00:12:59,664 --> 00:13:03,305 Je pensais que j'aurais sûrement déjà une liste des enfants sélectionnés. 136 00:13:03,367 --> 00:13:06,246 Je vais faire un tour cet après-midi. Ne t'inquiète pas. 137 00:13:06,370 --> 00:13:07,542 Merci. 138 00:13:10,074 --> 00:13:14,682 Mme Forrest, je déteste en parler, mais M. Harrison, le boucher, est en bas. 139 00:13:14,745 --> 00:13:19,387 Oui, je lui ai demandé d'en apporter un autre Dinde extra grasse pour le dîner de Noël. 140 00:13:19,450 --> 00:13:21,930 Il l’a fait. Il demande également à être payé. 141 00:13:21,986 --> 00:13:24,626 Je le paierai quand j'aurai le temps pour faire mes factures. 142 00:13:24,789 --> 00:13:27,895 Je lui ai dit ça la semaine dernière. Il ne souhaite pas quitter la Turquie. 143 00:13:27,958 --> 00:13:31,098 Quel ennui ! Combien as-tu dit que c'était ? 144 00:13:31,162 --> 00:13:32,800 8,10 £. 145 00:13:34,398 --> 00:13:38,744 - Combien d'enfants attendons-nous ? - Je pense à dix heures. 146 00:13:40,538 --> 00:13:42,017 Nous y sommes. 147 00:13:42,440 --> 00:13:44,477 Cinq. Dix. 148 00:13:56,287 --> 00:14:00,565 J'ai une annonce à faire à propos de la fête de Noël de Mme Forrest. 149 00:14:00,624 --> 00:14:03,298 Mais d'abord, ceux qui ne sont pas invités... 150 00:14:03,361 --> 00:14:06,274 Sera sous la surveillance de la matrone Wilcox. 151 00:14:06,330 --> 00:14:08,833 Il y aura des pommes, des noix et des bonbons... 152 00:14:08,899 --> 00:14:12,472 Et ils peuvent rester debout pendant une heure supplémentaire et jouer à des jeux. 153 00:14:14,972 --> 00:14:16,952 Les dix invités... 154 00:14:17,208 --> 00:14:19,916 Qui méritent tous le privilège... 155 00:14:20,144 --> 00:14:21,589 Karen Lillie est-elle... 156 00:14:21,912 --> 00:14:24,483 Robin Christy, Reggie Pike... 157 00:14:24,648 --> 00:14:28,494 "Jonathan Hughes, Peter Brookshire, Angèle Barnes... 158 00:14:29,053 --> 00:14:31,727 Bertha Jones, Sally Denham. 159 00:14:32,356 --> 00:14:35,303 Et les deux derniers, je suis heureux de le dire, ont dans le passé... 160 00:14:35,459 --> 00:14:39,134 Tellement amélioré leur comportement que nous avons tous pensé qu'ils devraient y assister. 161 00:14:39,263 --> 00:14:42,210 Ils sont frère et sœur. 162 00:14:43,868 --> 00:14:46,906 Frederika et Frank Fillmore. 163 00:14:49,940 --> 00:14:54,980 L'inspecteur Willoughby a encore une fois très gentiment a offert sa voiture cette année. 164 00:14:55,045 --> 00:14:59,994 Nous partirons donc pour Forrest Grange à 6 heures précises. 165 00:15:05,990 --> 00:15:09,096 L'année dernière, Mme Forrest m'a laissé trois portions de Turquie... 166 00:15:09,160 --> 00:15:13,199 Et deux sortes de glaces, et après J'ai vomi, elle m'a laissé quelques secondes ! 167 00:15:13,264 --> 00:15:15,369 Angela, vraiment chérie ! 168 00:15:15,433 --> 00:15:17,777 Quelle est cette dame américaine tu aimes vraiment, Ralph' ? 169 00:15:17,835 --> 00:15:22,181 Je ne peux pas dire que je la connais. je la rencontre une fois par an lorsque je me porte volontaire pour conduire. 170 00:15:22,239 --> 00:15:26,517 Quelle est cette histoire à propos de sa fille ? Vous étiez sur l'affaire, n'est-ce pas ? 171 00:15:26,577 --> 00:15:29,023 Oui. Avez-vous déjà vu son mari sur scène ? 172 00:15:29,079 --> 00:15:30,080 Non. 173 00:15:30,147 --> 00:15:33,219 C'est dommage. Je l'ai vu une fois juste après l'armistice. 174 00:15:33,284 --> 00:15:36,458 Il était, sans aucun doute, le plus grand magicien que j'ai jamais vu. 175 00:15:36,520 --> 00:15:40,468 Une sacrée prise pour Rosie Miller des filles floradora, disaient-ils. 176 00:15:40,524 --> 00:15:44,370 Cela ressemble à un match parfait. Elle aimait ses tours et il aimait les siens. 177 00:16:22,299 --> 00:16:24,779 - Joyeux Noël ! - Joyeux noël! 178 00:16:27,404 --> 00:16:29,509 Joyeux noël! 179 00:16:29,874 --> 00:16:31,615 Bienvenue à Forest Grange. 180 00:16:31,675 --> 00:16:32,745 Médecin. 181 00:16:32,810 --> 00:16:34,380 - Joyeux Noël. - Merci. 182 00:16:34,445 --> 00:16:36,584 - Joyeux Noël. - Inspecteur. 183 00:17:01,839 --> 00:17:06,117 Les enfants, il y a des friandises pour tout le monde. Tout le monde dans le salon. 184 00:17:07,845 --> 00:17:11,418 J'ai entendu trop d'histoires sur qu'est-il arrivé à Katharine Forrest. 185 00:17:11,482 --> 00:17:13,120 Quelle est la vérité ? 186 00:17:13,450 --> 00:17:16,454 Me croirais-tu si je te le disais nous ne connaissons pas la vérité ? 187 00:17:16,520 --> 00:17:17,965 L'affaire est toujours ouverte ? 188 00:17:18,022 --> 00:17:22,971 Tout ce que nous savons, c'est que Katharine a disparu alors que si elle faisait partie de l'acte magique de son père. 189 00:17:23,027 --> 00:17:25,439 Elle n'a jamais été vue et elle n'est jamais venue. 190 00:17:25,496 --> 00:17:29,876 - Les enfants ne disparaissent pas. - Tu es cynique, comme moi. 191 00:17:29,934 --> 00:17:34,007 - Tu es cynique ? - Uniquement sur les êtres humains. Allez. 192 00:17:47,151 --> 00:17:48,391 Allez. 193 00:18:24,855 --> 00:18:26,960 Et joyeux Noël à toi. 194 00:18:27,424 --> 00:18:30,166 Quel est le problème? Le chat a ta langue ? 195 00:18:30,427 --> 00:18:34,534 On dirait que c'est là, mais si ça ne sert à rien, nous ferions mieux de l'arrêter. 196 00:18:49,013 --> 00:18:51,653 En voici quelques-uns très spéciaux, de délicieux bonhommes en pain d'épice... 197 00:18:51,715 --> 00:18:53,456 Tout comme nous l'avons fait en Amérique. 198 00:18:53,517 --> 00:18:54,928 Tout le monde en a un. 199 00:18:54,985 --> 00:18:57,124 - Robin, Angèle. - Merci. 200 00:18:57,187 --> 00:18:59,929 - Je peux en avoir un ? - Bien sûr, Pierre. 201 00:19:00,324 --> 00:19:03,862 - Merci, Mme Forrest. - Appelle-moi tante Roo. 202 00:19:03,927 --> 00:19:06,066 Je veux dire, merci, tante Roo. 203 00:19:06,330 --> 00:19:08,139 Peter, tu ne dois pas être si gourmand ! 204 00:19:08,198 --> 00:19:11,577 Mademoiselle Henley, c'est Noël ! Laissez-les se remplir. 205 00:19:11,635 --> 00:19:13,945 Vous les gâtez toujours, Mme Forrest. 206 00:19:15,039 --> 00:19:16,609 Mais ils sont si beaux. 207 00:19:17,307 --> 00:19:20,982 N'est-ce pas dommage qu'il n'y ait pas de suite pour arrêter le temps ? 208 00:19:21,045 --> 00:19:23,924 Garder les enfants comme ils le sont ce soir... 209 00:19:23,981 --> 00:19:28,054 Préservant leurs merveilleuses années, pur et parfait... 210 00:19:28,118 --> 00:19:31,895 Avant la laideur et le mal du monde les écrase. 211 00:19:32,389 --> 00:19:34,027 Vous ne pensez pas ? 212 00:19:35,092 --> 00:19:36,435 Eh bien, oui. 213 00:19:46,236 --> 00:19:47,306 Oui, Albie ? 214 00:19:47,371 --> 00:19:50,113 J'ai trouvé ces deux âmes perdues errant dans le dos. 215 00:19:50,374 --> 00:19:52,650 Je n'arrive pas à tirer un mot d'aucun d'eux. 216 00:19:52,710 --> 00:19:56,123 Qu'importe ce qui vous prend ! Ils ne sont pas censés être ici ! 217 00:19:56,180 --> 00:19:59,184 Ce sont les plus incorrigibles, le plus peu coopératif... 218 00:19:59,249 --> 00:20:03,823 Miss Henley, il y a toujours assez de place pour les enfants de la grange forestière. 219 00:20:03,887 --> 00:20:07,130 Il y a plus qu'assez de tout. Droite? 220 00:20:07,758 --> 00:20:10,204 Dis-moi, quels sont tes noms ? 221 00:20:19,937 --> 00:20:23,146 Voici ma sœur, Katy, et je m'appelle Christopher Coombs. 222 00:20:23,207 --> 00:20:25,517 - Comment vas-tu'? - Comment vas-tu'? 223 00:20:25,576 --> 00:20:28,216 Et merci de nous avoir permis de rester. 224 00:20:28,579 --> 00:20:30,183 Quelles belles manières. 225 00:20:30,481 --> 00:20:34,019 Tu vas devoir rattraper ton retard avec les autres enfants ! 226 00:20:36,153 --> 00:20:40,932 - Comment diable sont-ils arrivés ici ? - Je n'aurais pas pu marcher, ça fait trois miles ! 227 00:20:42,760 --> 00:20:44,899 Joyeux Noël, Mlle Henley. 228 00:20:52,002 --> 00:20:54,744 "'C'était la veille de Noël et partout dans la maison 229 00:20:54,805 --> 00:20:57,115 "Pas une créature ne bougeait, pas même une souris 230 00:20:57,174 --> 00:20:59,654 "les bas étaient accrochés près de la cheminée avec précaution 231 00:20:59,710 --> 00:21:02,281 "dans l'espoir que Saint Nicolas je serais bientôt là 232 00:21:02,346 --> 00:21:04,826 "comme je l'ai dessiné dans ma tête et je me retournais 233 00:21:04,882 --> 00:21:07,362 "dans la cheminée Saint-Nicolas est venu avec un bond 234 00:21:07,417 --> 00:21:09,954 "il n'a pas dit un mot mais il est allé directement à son travail 235 00:21:10,020 --> 00:21:12,899 "et il a rempli tous les bas puis s'est retourné d'un coup sec 236 00:21:12,956 --> 00:21:17,427 "et posant son doigt sur son nez, et faisant un signe de tête vers la cheminée, il se leva 237 00:21:17,494 --> 00:21:20,407 "et il sauta sur son traîneau, à son équipe a donné un coup de sifflet 238 00:21:20,464 --> 00:21:23,138 "et ils s'envolèrent tous, comme le duvet d'un chardon 239 00:21:23,200 --> 00:21:25,646 "et je l'ai entendu s'exclamer, avant qu'il ne soit hors de vue 240 00:21:25,869 --> 00:21:28,941 "'un joyeux Noël à tous et à tous, bonne nuit'" 241 00:21:30,574 --> 00:21:31,951 qui est-ce ? 242 00:21:32,276 --> 00:21:33,687 C'est moi ! 243 00:21:33,844 --> 00:21:36,586 Il y a environ 100 ans quand j'étais soubrette. 244 00:21:36,647 --> 00:21:41,096 Anges, quand vous venez dans cette maison, vous vous promenez dans le passé. 245 00:21:41,151 --> 00:21:44,963 - As-tu vraiment 100 ans ? - Bien plus, Katy. 246 00:21:45,155 --> 00:21:49,069 Ta tante Roo est une enfant du cakewalk et du trot de dinde. 247 00:21:52,029 --> 00:21:56,944 J'étais autrefois la fureur de Paris et j'ai abandonné une brillante carrière par amour. 248 00:21:57,434 --> 00:21:58,606 (L'avez-vous') 249 00:22:00,270 --> 00:22:03,945 Un jeune magicien anglais fringant du nom de col. Forêt.... 250 00:22:04,007 --> 00:22:07,545 Je pensais que j'étais la petite chose la plus mignonne il n'en avait jamais vu. 251 00:22:09,313 --> 00:22:11,190 Surtout quand j'ai fait mon tour. 252 00:22:11,381 --> 00:22:16,296 Je vais te dire quoi, demain soir nous le ferons fais une pantomime et je le ferai pour toi. 253 00:22:16,353 --> 00:22:18,856 - Et je peux réciter. - D'accord. 254 00:22:19,156 --> 00:22:22,865 Quoi qu'il en soit, j'ai épousé mon héros, j'ai rangé mes chaussures de danse... 255 00:22:22,926 --> 00:22:25,429 Et je suis devenue la dame de Forrest Grange. 256 00:22:25,495 --> 00:22:27,168 Est-il mort maintenant ? 257 00:22:27,931 --> 00:22:30,468 - OMS? - Colonel Forrest. 258 00:22:31,201 --> 00:22:32,612 Oui. Non... 259 00:22:37,441 --> 00:22:40,115 Il vient juste de partir l'autre côté du miroir... 260 00:22:40,177 --> 00:22:42,555 Mais je lui parle souvent. 261 00:22:42,613 --> 00:22:46,083 J'ai vu une personne morte une fois et il ne pouvait pas parler. 262 00:22:46,650 --> 00:22:50,996 Peut-être, Christopher, il y avait personne là-bas ne savait comment l'atteindre. 263 00:22:52,155 --> 00:22:54,294 Il est temps d'aller dormir. 264 00:22:54,458 --> 00:22:56,904 Pas de nourriture à l'étage et lavez vos doigts collants. 265 00:22:56,960 --> 00:23:01,841 Et le père Noël ne viendra pas à moins que vous dormiez tous profondément. 266 00:23:02,399 --> 00:23:05,039 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Joyeux noël! 267 00:23:07,771 --> 00:23:09,842 Tu es absolument merveilleux. 268 00:23:09,907 --> 00:23:10,942 Bonne nuit. 269 00:23:11,008 --> 00:23:14,182 Bonne nuit! "Joyeux Noël à tous et bonne nuit à tous." 270 00:23:14,244 --> 00:23:15,587 Bonne nuit. 271 00:23:18,048 --> 00:23:19,322 Y a-t-il autre chose, madame ? 272 00:23:19,383 --> 00:23:22,921 Oui. Avez-vous trouvé les vieux vêtements de nuit pour Katy et Christopher ? 273 00:23:23,353 --> 00:23:26,300 Oui, et je les ai posés sur le lit comme tu l'as dit. 274 00:23:26,390 --> 00:23:28,631 Bien. C'était une belle fête, Clarine. 275 00:23:28,759 --> 00:23:29,965 Merci, madame. 276 00:23:31,028 --> 00:23:32,507 Vous connaissez la meilleure partie ? 277 00:23:32,562 --> 00:23:35,736 - Quoi? - Miss Henley, à quoi elle ressemblait ! 278 00:24:10,000 --> 00:24:12,708 Katy ! Non! 279 00:24:13,170 --> 00:24:14,945 Ne le faites pas! 280 00:24:15,439 --> 00:24:16,941 Oh, bébé. 281 00:24:17,808 --> 00:24:21,620 Chérie, attends-moi dans la voiture. Je ne serai pas une minute. 282 00:24:22,913 --> 00:24:24,654 Tu es toujours en retard. 283 00:24:25,816 --> 00:24:30,287 Sois une bonne fille. Aller au lit. Dormez bien. Maman te verra demain matin. 284 00:24:30,354 --> 00:24:32,334 S'il te plaît, maman ! 285 00:24:32,656 --> 00:24:36,763 Très bien, descends la rampe et maman te fera un petit bisou. 286 00:24:39,262 --> 00:24:40,297 Non! 287 00:24:51,508 --> 00:24:54,955 Non! Non! Non! 288 00:24:58,782 --> 00:25:00,159 Qu'est-ce que c'est? 289 00:25:01,151 --> 00:25:02,926 Rien. 290 00:25:05,055 --> 00:25:08,867 Katy, promets-moi de ne plus jamais faire ça. C'est très dangereux. 291 00:25:09,393 --> 00:25:11,634 Je suis désolé. Je le promets. 292 00:25:12,062 --> 00:25:15,600 D'accord. Va te coucher, chérie. Continue. 293 00:25:16,767 --> 00:25:18,337 Est-ce que vous allez bien, madame ? 294 00:25:20,437 --> 00:25:22,417 Oui, je vais bien. 295 00:25:22,806 --> 00:25:25,013 Oui, je pense que je vais changer. 296 00:25:29,046 --> 00:25:30,286 Clarine. 297 00:25:30,881 --> 00:25:32,121 Oui, madame ? 298 00:25:32,182 --> 00:25:35,186 Voudriez-vous rejoindre le cercle ce soir ? 299 00:25:36,153 --> 00:25:37,723 Merci. 300 00:25:38,922 --> 00:25:42,267 Non, j'ai encore un peu de vaisselle à faire. 301 00:25:44,061 --> 00:25:46,234 Si M. Benton arrive... 302 00:25:46,296 --> 00:25:49,470 Demandez à Albie de lui montrer dans le bureau tout de suite. 303 00:25:50,600 --> 00:25:51,601 Oui, madame. 304 00:25:52,002 --> 00:25:54,004 J'aimerais qu'elle nous adopte... 305 00:25:54,071 --> 00:25:58,542 Alors personne ne pourra nous appeler plus de fugueurs. 306 00:25:58,742 --> 00:26:03,384 Nous vivrons dans une grande maison et appelle tous les autres fuyards. 307 00:26:03,613 --> 00:26:05,286 J'aimerais ça aussi. 308 00:26:06,016 --> 00:26:07,427 Viens te coucher. 309 00:26:10,854 --> 00:26:12,959 Raconte-moi d'abord une histoire. 310 00:26:13,824 --> 00:26:16,168 J'ai trop sommeil. 311 00:26:16,760 --> 00:26:17,966 S'il te plaît! 312 00:26:19,729 --> 00:26:21,299 D'accord. 313 00:26:29,172 --> 00:26:32,779 "Il était une fois, près d'une grande forêt... 314 00:26:33,543 --> 00:26:35,181 "J'étais bûcheron... 315 00:26:35,345 --> 00:26:37,791 "Avec sa femme et ses deux enfants... 316 00:26:38,115 --> 00:26:40,254 "Hansel et Gretel. 317 00:26:41,751 --> 00:26:43,594 "Ils étaient très pauvres... 318 00:26:43,787 --> 00:26:45,528 "Et quand la famine est arrivée... 319 00:26:45,589 --> 00:26:48,069 "Ils n'avaient plus de pain quotidien. 320 00:26:48,725 --> 00:26:51,103 "Une nuit, dit le bûcheron à sa femme... 321 00:26:51,161 --> 00:26:55,610 "'...comment allons-nous nourrir nos pauvres enfants quand nous n’avons rien pour nous ? 322 00:26:59,269 --> 00:27:01,806 M. Benton, je dois m'en sortir à elle ce soir. 323 00:27:01,872 --> 00:27:05,149 Tu as une aura très forte ce soir, Mme Forrest. 324 00:27:05,642 --> 00:27:07,713 C'est très, très violet. 325 00:27:08,912 --> 00:27:10,050 Est-ce que c'est bon ? 326 00:27:10,113 --> 00:27:14,926 Le violet est la couleur du désir. Cela signifie que vos besoins sont grands. 327 00:27:15,252 --> 00:27:17,892 Oui, je dois parler à Katharine ce soir. 328 00:27:17,954 --> 00:27:21,026 J'ai besoin de lui parler quelque chose de très important. 329 00:27:21,091 --> 00:27:24,834 Catherine ! Si vous m'entendez, venez nous voir. 330 00:27:38,441 --> 00:27:41,285 Viens voir ta mère, Katharine. 331 00:27:54,958 --> 00:27:56,301 Catherine ! 332 00:27:56,626 --> 00:27:59,004 Je n'arrive pas à passer de l'autre côté. 333 00:27:59,062 --> 00:28:01,941 S'il vous plaît, M. Benton, s'il vous plaît ! Continuez à essayer. 334 00:28:01,998 --> 00:28:04,274 Peut-être quelque chose appartenant aux défunts... 335 00:28:04,334 --> 00:28:07,178 Un objet imprégné de ses vibrations. 336 00:28:09,472 --> 00:28:11,315 Et son petit ours en peluche ? 337 00:28:14,544 --> 00:28:18,515 - Dois-je le tenir sur mes genoux ? - Non! Laissez-le rejoindre le cercle. 338 00:28:24,621 --> 00:28:26,328 Joignons nos mains. 339 00:28:26,389 --> 00:28:29,461 Catherine ! Nous vous appelons. 340 00:28:29,893 --> 00:28:33,204 Katharine, si tu m'entends, viens nous voir. 341 00:28:35,532 --> 00:28:37,773 Écoute ton petit ours. 342 00:28:40,303 --> 00:28:43,284 Katharine, viens vers nous. 343 00:28:48,078 --> 00:28:50,115 Katharine, je t'appelle. 344 00:28:57,754 --> 00:28:59,961 Nous vous demandons de passer par nous. 345 00:29:00,557 --> 00:29:02,662 Katharine, si tu m'entends... 346 00:29:02,993 --> 00:29:05,030 Faites-vous connaître. 347 00:29:05,362 --> 00:29:06,739 Venez à nous. 348 00:29:10,767 --> 00:29:15,648 Avec les vibrations de ton petit ours, parlez-nous si vous le pouvez. 349 00:29:17,841 --> 00:29:21,345 S'il te plaît, chérie, viens ce soir. 350 00:29:21,745 --> 00:29:23,691 Nous attendons. 351 00:29:25,515 --> 00:29:27,495 Nous appelons, Katharine. 352 00:29:27,651 --> 00:29:30,495 Tant de voix essayant de nous joindre. 353 00:29:30,553 --> 00:29:33,090 Parfois, ils ne trouvent pas leur chemin. 354 00:29:33,156 --> 00:29:36,399 Sois patient, Katharine viendra vers nous. 355 00:29:37,160 --> 00:29:39,162 Viens à nous, Katharine. 356 00:29:39,729 --> 00:29:41,538 Viens chez ta mère. 357 00:29:45,168 --> 00:29:46,408 Momie. 358 00:29:47,003 --> 00:29:48,812 Je suis là, chérie. Je suis là. 359 00:29:50,106 --> 00:29:51,744 Je vois des enfants. 360 00:29:52,976 --> 00:29:55,752 Y a-t-il d'autres garçons et filles dans la maison ce soir ? 361 00:29:56,146 --> 00:29:59,252 Oui, ma chérie. C'est notre fête de Noël. 362 00:29:59,683 --> 00:30:02,687 Je leur souhaite de profiter d'une fête de Noël. 363 00:30:03,920 --> 00:30:05,729 M'entendez-vous ? 364 00:30:06,056 --> 00:30:08,400 C'est Katharine, maman. 365 00:30:09,959 --> 00:30:11,632 C'est Katharine. 366 00:30:13,897 --> 00:30:16,036 Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ? 367 00:30:16,099 --> 00:30:18,739 Je suis très proche, maman. 368 00:30:19,235 --> 00:30:21,613 Je peux presque te voir. 369 00:30:22,072 --> 00:30:24,985 Mon enfant chéri. Laisse-moi te voir. 370 00:30:25,442 --> 00:30:27,012 Laisse-moi te tenir à nouveau. 371 00:30:27,077 --> 00:30:30,581 Maman, talon près de toi... 372 00:30:30,647 --> 00:30:33,218 Mais je dois partir maintenant. 373 00:30:33,283 --> 00:30:35,422 - Non! - Au revoir, maman. 374 00:30:35,485 --> 00:30:39,126 - Non, ne pars pas encore ! Ne pars pas, Katharine. - Au revoir. 375 00:30:39,189 --> 00:30:42,136 - Reste et parle-moi, chérie. - Au revoir. 376 00:30:43,827 --> 00:30:46,808 Katharine, bébé ! Ne me quitte pas ! 377 00:30:46,863 --> 00:30:48,809 J'ai tellement besoin de toi ! S'il te plaît. 378 00:30:52,102 --> 00:30:54,946 Nous appelons. Parlez-nous. 379 00:30:57,707 --> 00:30:59,880 Non, chérie. 380 00:31:02,379 --> 00:31:04,381 Ne sois pas méchant ce soir. 381 00:31:07,684 --> 00:31:11,222 Maman doit te parler à propos de quelque chose de très important. 382 00:31:12,021 --> 00:31:13,364 Chéri... 383 00:31:20,797 --> 00:31:22,401 Oh, Katharine. 384 00:31:23,800 --> 00:31:26,406 Mon bébé ! Enfin! 385 00:31:28,872 --> 00:31:31,113 - Mme Forrest, ce n'est pas Katharine ! - Non! 386 00:31:31,174 --> 00:31:34,018 J'ai entendu parler. Ils appelaient. 387 00:31:35,512 --> 00:31:37,150 Oui bien sûr. 388 00:31:38,782 --> 00:31:41,661 C'est Katy, ce n'est pas Katharine. 389 00:31:47,323 --> 00:31:51,601 J'avais un ours en peluche comme ça nommé Guillaume. 390 00:31:51,995 --> 00:31:54,635 S'il vous plaît, puis-je le faire coucher avec moi ? 391 00:31:54,697 --> 00:31:59,646 - Ce n'est pas ma Katharine, c'est Katy. - S'il te plait, c'est comme William. 392 00:32:00,236 --> 00:32:03,843 D'accord, mais juste pour ce soir. 393 00:32:03,907 --> 00:32:05,545 Je ferais mieux de te mettre au lit. 394 00:32:05,608 --> 00:32:08,452 Mme Forrest, peut-être pourrions-nous régler... 395 00:32:08,511 --> 00:32:11,355 Oui, bien sûr. Excusez-moi, je... 396 00:32:34,037 --> 00:32:36,950 Je suis désolé que nous n'ayons pas réussi à... 397 00:32:38,908 --> 00:32:40,649 Peut-être que vous l'avez fait. 398 00:32:41,244 --> 00:32:43,451 Peut-être que vous l’avez fait, plus que vous ne le pensez. 399 00:32:44,314 --> 00:32:47,124 Merci, M. Benton. 400 00:32:49,185 --> 00:32:51,722 Tu sais, tu es vraiment une merveille. 401 00:32:52,856 --> 00:32:57,464 - Le plus joyeux des Noëls à toi. - Et à vous et aux vôtres, Mme Forrest. 402 00:32:57,660 --> 00:33:00,334 À tous les vôtres. 403 00:33:00,430 --> 00:33:03,434 - Bonne nuit, Albie. - Bonne nuit, madame. 404 00:33:10,373 --> 00:33:14,253 - On se verra, Albie. - A bientôt, vieux trempeur. 405 00:33:14,310 --> 00:33:15,414 Quoi? 406 00:33:19,349 --> 00:33:20,828 Ça m'a échappé. 407 00:33:22,085 --> 00:33:25,760 - Joyeux Noël à toi. - Et une mauvaise année pourrie à toi. 408 00:33:31,060 --> 00:33:34,405 Quel est le problème? Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 409 00:33:34,964 --> 00:33:38,275 Il y a quelqu'un dans cette pièce et la porte est verrouillée. 410 00:33:38,668 --> 00:33:42,275 Pourquoi quelqu'un serait-il dans la salle de service à cette heure de la nuit ? 411 00:33:42,338 --> 00:33:44,477 Et la porte n'est jamais verrouillée. 412 00:33:48,945 --> 00:33:50,583 Entrez, voyez par vous-même. 413 00:34:01,858 --> 00:34:04,566 Vous voyez, Christophe. Il n'y a rien. 414 00:34:43,199 --> 00:34:46,146 Enfants! Réveillez-vous! Il neige! 415 00:34:46,202 --> 00:34:49,911 Nous devons nous habiller, descendez et prenez le petit déjeuner ! 416 00:34:49,973 --> 00:34:52,920 Et puis vois quel père Noël nous a amené. 417 00:34:52,976 --> 00:34:54,683 Où est Guillaume ? 418 00:34:54,744 --> 00:34:58,453 Il y a quelque chose bien plus merveilleux pour toi cette année. 419 00:34:58,514 --> 00:35:01,723 - Mais je veux William ! - Écoute-moi, ma chérie. 420 00:35:01,784 --> 00:35:04,492 J'ai pensé à quelque chose toute la nuit. 421 00:35:04,554 --> 00:35:06,795 Aimez-vous la maison de tante Roo? 422 00:35:07,056 --> 00:35:10,128 Pensez-vous que vous aimeriez venir et vivre ici avec moi toujours ? 423 00:35:10,193 --> 00:35:12,799 Elle vit toujours avec moi. 424 00:35:12,862 --> 00:35:15,206 Nous prendrons du thé et des crumpets chaque jour... 425 00:35:15,264 --> 00:35:17,904 Et nous jouerons à des jeux, nous allons tellement nous amuser! 426 00:35:18,201 --> 00:35:20,738 Nous nous amusons ensemble. 427 00:35:20,803 --> 00:35:24,148 Christopher, Katy est encore une toute petite fille. 428 00:35:24,207 --> 00:35:25,948 Elle a besoin d'une mère. 429 00:35:28,244 --> 00:35:31,748 Il était une fois une petite fille, je te ressemble beaucoup, qui vivais dans cette maison. 430 00:35:31,814 --> 00:35:33,623 Que lui est-il arrivé ? 431 00:35:35,418 --> 00:35:36,590 Elle... 432 00:35:38,921 --> 00:35:41,993 Pensez-y, d'accord ? 433 00:35:43,526 --> 00:35:45,301 Laisse-moi voir ton doigt ! 434 00:35:49,699 --> 00:35:53,272 C'est si mince ! Quel petit doigt mince ! 435 00:35:53,336 --> 00:35:57,079 Tu es si mince ! je vais devoir faites-vous grossir avec beaucoup de friandises. 436 00:35:59,876 --> 00:36:02,550 Dépêchons-nous ! Nous allons rater tout le plaisir ! 437 00:36:02,612 --> 00:36:04,387 S'habiller. Dépêchez-vous! 438 00:36:06,382 --> 00:36:10,524 « Un peu maigre », dit la sorcière, 'mais une fois que je l'aurai grossie... 439 00:36:10,586 --> 00:36:12,725 "'... elle va se faire un petit plaisir" 440 00:36:25,234 --> 00:36:28,078 - Vous êtes tous là ? - Oui. 441 00:36:28,971 --> 00:36:31,952 - C'est maintenant ? - Attendez et voyez. 442 00:36:54,497 --> 00:36:56,807 Joyeux Noël. C'est le jour de Noël... 443 00:36:56,866 --> 00:36:58,777 Et le jour de Noël est réservé aux cadeaux. 444 00:36:59,202 --> 00:37:02,274 Venez voir ce que le Père Noël t'a apporté ! 445 00:37:14,817 --> 00:37:16,626 Ne sont-ils pas beaux ? 446 00:37:16,853 --> 00:37:18,799 J'aime les enfants tellement! 447 00:37:19,322 --> 00:37:21,768 Cela a dû coûter beaucoup d'argent cette année. 448 00:37:21,824 --> 00:37:23,804 Quelle est la différence ? 449 00:37:25,328 --> 00:37:27,808 C'est un éblouissant. Le plus bel arbre que nous ayons jamais eu. 450 00:37:27,864 --> 00:37:29,502 Vous avez fait un beau travail. 451 00:37:30,900 --> 00:37:32,937 Ne vous battez pas, ne vous battez pas. 452 00:37:34,570 --> 00:37:37,710 Il y a plus de jouets. Il y a d'autres jouets ici. 453 00:37:40,610 --> 00:37:43,955 Merci tante Roo. Ce stylo est exactement ce que je voulais. 454 00:37:44,013 --> 00:37:46,050 Je suis si content, Christopher. 455 00:37:48,918 --> 00:37:53,196 Les enfants, videz vos bas et puis joue avec tes jouets... 456 00:37:53,256 --> 00:37:57,033 Et si tu vas bien, tu peux sortir et jouer dans la neige jusqu'à l'heure du dîner. 457 00:37:58,394 --> 00:38:01,307 - Puis-je deviner ce qu'il y a pour le dîner ? - Très bien, devine. 458 00:38:01,364 --> 00:38:05,710 - Une grosse et grosse oie de Noël ! - Non! Une grosse et grosse dinde de Noël ! 459 00:38:06,035 --> 00:38:08,447 - Et la sauce aux canneberges ? - Oui, sauce aux canneberges. 460 00:38:08,504 --> 00:38:12,418 - Et les châtaignes ? - Et des châtaignes et des pommes de terre rôties. 461 00:38:12,475 --> 00:38:14,216 Katy, chérie, viens ici. 462 00:38:15,011 --> 00:38:19,482 J'ai un cadeau très spécial que je veux te donner moi-même. 463 00:38:22,051 --> 00:38:23,462 Nulle part. 464 00:38:36,165 --> 00:38:38,941 Un tout nouveau William pour vous. 465 00:38:39,001 --> 00:38:42,744 Merci tante Roo, mais ce n'est pas comme William. 466 00:38:42,805 --> 00:38:45,479 Il va mieux. Il est tout nouveau ! 467 00:38:45,875 --> 00:38:47,377 Il a l'air différent. 468 00:38:48,010 --> 00:38:50,581 Mais merci quand même. 469 00:39:04,093 --> 00:39:05,436 (Kaï)'- 470 00:39:38,261 --> 00:39:42,801 Je m'attends à ce que les oiseaux puissent mettre leur nid là-dedans, Christopher. 471 00:39:42,865 --> 00:39:45,141 Oui, je pense qu’ils le pourraient. 472 00:40:06,022 --> 00:40:07,865 Katy, viens ici ! 473 00:40:11,627 --> 00:40:12,731 Regarder! 474 00:40:51,767 --> 00:40:53,144 Qu'est-ce que c'est? 475 00:40:54,670 --> 00:40:57,617 C'est la col. Forêt. Souviens-toi'? 476 00:40:58,140 --> 00:41:02,384 Elle a dit qu'il était un magicien. C'est tout son truc magique. 477 00:41:14,824 --> 00:41:17,202 C'est une armoire magique. 478 00:41:18,027 --> 00:41:19,131 Regarder. 479 00:41:42,084 --> 00:41:43,620 Christophe. 480 00:41:46,288 --> 00:41:47,699 Christophe ! 481 00:41:50,426 --> 00:41:51,837 Christophe ! 482 00:42:02,638 --> 00:42:04,777 Tout va bien, Katy. 483 00:42:05,741 --> 00:42:08,244 Revenir. Ce n'est qu'une astuce ! 484 00:42:14,116 --> 00:42:18,360 Ne serait-ce pas agréable de vivre avec tante Roo pour toujours ? 485 00:42:19,388 --> 00:42:22,801 Elle t'aime bien. Elle veut te faire grossir. 486 00:42:23,526 --> 00:42:26,735 Elle a un tiroir plein de vrais bijoux... 487 00:42:26,796 --> 00:42:29,470 Dans son bureau dans le bureau. 488 00:42:29,565 --> 00:42:32,603 Maintenant Katy, nous avons promis... 489 00:42:32,668 --> 00:42:36,844 Qu'on pourrait mentir aux autres, mais jamais l'un envers l'autre. 490 00:42:36,906 --> 00:42:38,977 Je ne mens pas ! 491 00:42:39,041 --> 00:42:42,682 Elle a un tiroir plein de diamants et tout. 492 00:42:43,179 --> 00:42:47,753 C'est un tiroir secret. Elle l'ouvre et presse l'intérieur. 493 00:42:48,317 --> 00:42:49,853 Une source secrète ? 494 00:42:49,919 --> 00:42:52,559 Oui. Qu'est-ce que c'est ça? 495 00:42:53,689 --> 00:42:55,600 C'est un coupe-tête. 496 00:42:56,592 --> 00:42:59,198 Cela semble presque réel, n'est-ce pas ? 497 00:42:59,695 --> 00:43:01,732 Laissez-moi vous montrer. 498 00:43:03,399 --> 00:43:05,436 Allez, c'est parti. 499 00:43:06,735 --> 00:43:11,184 - Es-tu sûr'? Je ne pense pas... - Ce sera juste pour faire semblant. 500 00:43:12,241 --> 00:43:14,016 Vous y êtes. Maintenant. 501 00:43:14,443 --> 00:43:17,049 Vous y êtes. Restez là. Allongez-vous. 502 00:43:17,980 --> 00:43:20,688 Mesdames et messieurs... 503 00:43:21,183 --> 00:43:23,459 Le grand Christopher Coombs... 504 00:43:23,919 --> 00:43:27,059 Magicien du roi d'Alakazam... 505 00:43:27,456 --> 00:43:29,402 Va maintenant démontrer... 506 00:43:29,458 --> 00:43:32,462 Couper une tête et on le remet. 507 00:43:33,395 --> 00:43:35,397 Devant toi se trouve la reine... 508 00:43:35,598 --> 00:43:38,374 Condamnée à perdre toute la tête. 509 00:43:38,701 --> 00:43:41,614 Maintenant, je tire la corde magique. 510 00:43:45,374 --> 00:43:49,413 Je dis les mots magiques. Abracadabra! 511 00:44:02,691 --> 00:44:04,261 Cela ne me dérange pas. 512 00:44:04,593 --> 00:44:06,664 De toute façon, je préférerais avoir William. 513 00:44:39,495 --> 00:44:43,443 "Il s'est frappé la poitrine alors qu'il était assis sur cette branche 514 00:44:43,499 --> 00:44:47,276 "chantant 'Willow, oh, Willow, titwillow !' 515 00:44:47,336 --> 00:44:50,647 "et une transpiration froide s'est pailleté le front 516 00:44:51,340 --> 00:44:54,719 "Oh, Willow, oh, Willow, mésange ! 517 00:44:55,177 --> 00:44:59,523 "Et il a sangloté et il a soupiré et un gargouillis qu'il a donné 518 00:44:59,782 --> 00:45:04,492 "puis il s'est plongé dans une vague ondulante 519 00:45:04,987 --> 00:45:07,467 "et un écho est apparu 520 00:45:07,523 --> 00:45:10,527 "de la tombe du suicidé 521 00:45:11,260 --> 00:45:15,606 " "Oh, Willow, oh, Willow, mésange!"" 522 00:45:16,632 --> 00:45:19,112 tout le monde se joint au refrain. 523 00:45:19,902 --> 00:45:23,907 "Maintenant, je me sens tout aussi sûr car je suis sûr que mon nom 524 00:45:23,973 --> 00:45:27,978 "Ce n'est pas Willow, oh, Willow, mésange 525 00:45:28,043 --> 00:45:31,547 "C'était une affection gâchée qui l'a fait s'exclamer 526 00:45:31,780 --> 00:45:35,057 '"Oh, Willow, oh, Willow, mésange" 527 00:45:35,751 --> 00:45:39,699 "et si vous restez insensible et obstiné, je 528 00:45:40,155 --> 00:45:42,260 "périra comme il l'a fait 529 00:45:42,424 --> 00:45:45,598 "et tu sauras pourquoi 530 00:45:45,661 --> 00:45:48,335 "même si je ne le ferai probablement pas 531 00:45:48,397 --> 00:45:51,401 " m'exclame alors que je meurs 532 00:45:52,167 --> 00:45:57,139 " "Oh, Willow, oh, Willow, mésange!"" 533 00:46:00,442 --> 00:46:03,218 - allons-nous tous recommencer ? - Oui ! 534 00:46:03,479 --> 00:46:05,823 Laisse-moi voir. Je dois... 535 00:46:22,698 --> 00:46:23,802 Katy ! 536 00:46:27,703 --> 00:46:31,549 Tu me l'as donné une fois, tante Roo... 537 00:46:31,607 --> 00:46:34,952 Et je n'ai pas aimé celui de ce matin. 538 00:46:35,277 --> 00:46:38,486 Je t'ai donné mon ours en peluche pour une nuit seulement... 539 00:46:38,547 --> 00:46:40,424 Et tu as promis de le rendre. 540 00:46:40,482 --> 00:46:43,691 - N'est-ce pas ? - Oui, mais je veux celui-là. 541 00:46:43,752 --> 00:46:45,197 Mais le nouveau est meilleur. 542 00:46:45,254 --> 00:46:47,996 Il a des yeux noirs brillants et la fourrure est toute lisse... 543 00:46:48,157 --> 00:46:50,330 Ensuite, vous gardez le nouveau... 544 00:46:50,392 --> 00:46:52,565 Et laisse-moi avoir celui-ci. 545 00:47:02,871 --> 00:47:04,544 Katy, je suis désolé. 546 00:47:05,741 --> 00:47:07,345 Excusez-moi, chérie. 547 00:47:08,811 --> 00:47:11,985 Dis-moi, Qu'est-ce qu'il a de si spécial à propos de cet ours en peluche ? 548 00:47:12,047 --> 00:47:15,494 Je te l'ai dit, j'en avais un comme lui... 549 00:47:15,551 --> 00:47:17,758 Il y a longtemps. 550 00:47:20,322 --> 00:47:21,665 Bien sûr. 551 00:47:23,025 --> 00:47:24,698 Bien sûr que vous l'avez fait ! 552 00:47:26,095 --> 00:47:27,904 Et maintenant vous l'avez retrouvé ! 553 00:47:27,963 --> 00:47:31,308 - Tu veux dire, je peux le garder ? - Oui, certainement ! 554 00:47:31,533 --> 00:47:33,342 Vous pouvez le garder. 555 00:47:33,569 --> 00:47:35,344 Tante Roo ? 556 00:47:35,404 --> 00:47:38,749 Est-ce que tu m'aimes? Parce que je t'aime. 557 00:47:38,807 --> 00:47:41,378 Oui! Je t'aime beaucoup, chérie. 558 00:47:41,677 --> 00:47:44,248 Revenons à la fête maintenant. 559 00:48:22,885 --> 00:48:25,161 S'il vous plaît, tante Roo. 560 00:48:25,621 --> 00:48:28,192 S'il vous plaît, laissez-moi le garder. 561 00:48:29,158 --> 00:48:30,364 S'il te plaît. 562 00:51:03,579 --> 00:51:05,058 Maintenant, chérie. 563 00:51:05,681 --> 00:51:07,217 Sois une bonne fille. 564 00:51:07,950 --> 00:51:09,429 Dormez bien. 565 00:51:10,719 --> 00:51:13,427 Maman te verra demain matin. 566 00:53:00,962 --> 00:53:03,636 Maintenant, chérie. Sois une bonne fille. 567 00:53:05,367 --> 00:53:06,778 Dormez bien. 568 00:53:08,570 --> 00:53:11,016 Maman te verra demain matin. 569 00:53:22,818 --> 00:53:24,764 Merci, tante Roo! 570 00:53:25,487 --> 00:53:27,831 De rien, les enfants. 571 00:53:27,889 --> 00:53:30,301 Mlle Henley, ils ont été de si bons enfants. 572 00:53:30,358 --> 00:53:32,167 Merci, tante Roo. 573 00:53:32,394 --> 00:53:34,499 Merci, Pierre. 574 00:53:36,364 --> 00:53:37,809 Merci, Angèle. 575 00:53:37,866 --> 00:53:40,403 Et j'espère que vous pourrez tous revenir l'année prochaine. 576 00:53:40,469 --> 00:53:43,211 Merci, tante Roo. Bonne année. 577 00:53:43,638 --> 00:53:45,515 Bonne année. 578 00:53:45,574 --> 00:53:48,783 - Miss Henley, voici un gâteau au pain d'épice. - Merci. 579 00:53:49,044 --> 00:53:50,455 Et ceci est pour vous. 580 00:53:50,846 --> 00:53:53,349 Mme Forrest, vous ne devriez pas ! Mais merci. 581 00:53:53,415 --> 00:53:56,726 - Merci encore pour nous tous. - C'est une si belle saison. 582 00:53:56,785 --> 00:53:58,731 Je pense que je l'apprécie plus qu'eux. 583 00:53:58,787 --> 00:54:00,733 Enfin, comme d'habitude. Montez dans la voiture. 584 00:54:00,789 --> 00:54:03,565 - Je ne peux pas. Katy n'est pas là. - Je ne suis pas du tout surpris. 585 00:54:03,825 --> 00:54:05,805 Je suis désolé. 586 00:54:06,328 --> 00:54:09,434 Les enfants, Katy Coombs est-elle dans une de ces voitures ? 587 00:54:09,765 --> 00:54:11,403 Non, madame. 588 00:54:12,033 --> 00:54:13,512 Je ne comprends pas. 589 00:54:13,668 --> 00:54:16,308 Nous avons tous pris le petit déjeuner, nous avons joué toute la matinée. 590 00:54:16,371 --> 00:54:18,112 Je sais, mais elle a laissé quelque chose derrière elle. 591 00:54:18,173 --> 00:54:20,585 Katy, les voitures sont là ! 592 00:54:23,912 --> 00:54:25,983 Elle a fait quelque chose de mal à Katy. 593 00:54:26,782 --> 00:54:28,557 Quelle chose terrible à dire ! 594 00:54:28,617 --> 00:54:30,528 Elle a une maman dans une pièce secrète ! 595 00:54:30,685 --> 00:54:33,495 - Quoi? - Je m'excuse pour lui. 596 00:54:33,555 --> 00:54:35,262 C'est un menteur congénital avec... 597 00:54:35,390 --> 00:54:37,529 Imagination plutôt débordante. 598 00:54:37,592 --> 00:54:39,833 Tu seras sévèrement puni à votre retour. 599 00:54:39,895 --> 00:54:42,899 Non, s'il vous plaît. Je suis sûr qu'elle se cache quelque part. 600 00:54:42,964 --> 00:54:46,002 je la trouverai et renvoyez-la après votre départ. 601 00:54:46,268 --> 00:54:48,805 Christophe ! Revenez ici! 602 00:54:52,841 --> 00:54:55,685 - Je pense qu'il aime ça. - Mettez-le simplement dans la voiture. 603 00:54:55,777 --> 00:54:57,654 Allez, jeune saigneur. 604 00:54:57,779 --> 00:54:59,258 Entrez, vous ! 605 00:55:01,316 --> 00:55:03,489 Christopher, ne t'inquiète pas pour ta sœur. 606 00:55:04,085 --> 00:55:05,223 Elle va bien. 607 00:55:05,554 --> 00:55:07,693 Je sais qu'elle va bien. 608 00:55:10,258 --> 00:55:13,330 - Bonne année, les enfants. - Bonne année! 609 00:55:13,995 --> 00:55:15,804 Bonne année Christophe. 610 00:55:15,864 --> 00:55:19,607 « Le lendemain matin, la sorcière a caché Gretel dans la grange... 611 00:55:19,668 --> 00:55:21,272 « Wand lui a apporté de la nourriture. 612 00:55:21,336 --> 00:55:22,838 "Quand elle est bonne et grosse... 613 00:55:22,904 --> 00:55:27,819 '"... je vais la bourrer et la mettre dans le four et mange-la,' dit-elle à Hansel. 614 00:55:34,716 --> 00:55:35,956 Entrez. 615 00:55:36,551 --> 00:55:39,225 - Pourriez-vous s'il vous plaît... - La fête est finie... 616 00:55:39,287 --> 00:55:41,563 Et nous avons quelque chose important de discuter. 617 00:55:41,623 --> 00:55:43,500 Certainement. 618 00:55:43,558 --> 00:55:46,471 je suis désolé, mais j'ai été tellement préoccupé ces derniers temps. 619 00:55:46,528 --> 00:55:48,667 Je pense qu'il est temps de régler ses comptes. 620 00:55:49,497 --> 00:55:50,737 Oui, bien sûr. 621 00:55:50,799 --> 00:55:54,042 Mais pourrais-tu d'abord descendre en courant et apporte-moi un déjeuner' ? 622 00:55:54,202 --> 00:55:56,512 Obtenez-le vous-même, Rosie Miller. 623 00:55:57,606 --> 00:55:59,142 Rosie Miller? 624 00:56:01,409 --> 00:56:06,381 Je ne me souviens pas t'avoir jamais donné la permission de m'appeler par mon nom professionnel. 625 00:56:06,748 --> 00:56:07,988 Rosie... 626 00:56:09,317 --> 00:56:12,321 je vais te le dire que faire pour une fois. 627 00:56:14,055 --> 00:56:16,399 Tu vas me faire un chèque... 628 00:56:16,791 --> 00:56:18,099 Pour 2 000 £. 629 00:56:18,460 --> 00:56:20,201 2 000 £' ? 630 00:56:20,328 --> 00:56:22,740 Ensuite, nous allons vous dire au revoir, moi et Clarine. 631 00:56:22,797 --> 00:56:25,505 Vous pouvez revenir à vaudeville ou rouler un cerceau... 632 00:56:25,667 --> 00:56:27,806 Ou parlez aux esprits toute la nuit... 633 00:56:27,869 --> 00:56:29,473 Parce que nous ne serons pas là. 634 00:56:29,537 --> 00:56:32,245 Toi et Clarine ne m'abandonneriez pas... 635 00:56:32,307 --> 00:56:35,311 Laisse-moi seul dans cette grande maison après toutes ces années. 636 00:56:35,377 --> 00:56:37,618 Je suis sûr que vous y arriverez, madame. 637 00:56:39,681 --> 00:56:41,957 A moins que tu me donnes 2 000 £, Rosie... 638 00:56:42,183 --> 00:56:44,493 je vais devoir signaler à la police... 639 00:56:44,719 --> 00:56:47,165 Que tu es devenu un kidnappeur. 640 00:56:48,123 --> 00:56:50,831 Katy est enfermée dans la crèche. n'est-ce pas ? 641 00:56:51,660 --> 00:56:53,230 N'est-ce pas ? 642 00:56:57,332 --> 00:56:59,243 Va me chercher mon chéquier. 643 00:57:07,309 --> 00:57:10,290 - 2 000 £. - 2 000 £'.7 644 00:57:10,712 --> 00:57:13,625 c'est plus d'argent que vous n'avez vu dans toute votre vie. 645 00:57:13,682 --> 00:57:15,889 Ne soyez pas un idiot. Vous ne le manquerez même pas. 646 00:57:16,084 --> 00:57:19,156 D'ailleurs, à partir de maintenant, vous pouvez obtenir Benton à moitié prix. 647 00:57:19,220 --> 00:57:21,029 Il n'aura pas à rompre avec moi. 648 00:57:22,123 --> 00:57:23,727 Rompre avec toi ? 649 00:57:23,959 --> 00:57:25,700 Benton s'est séparé de toi ! 650 00:57:26,094 --> 00:57:28,870 Vous mentez ! Je sais que tu mens ! 651 00:57:28,930 --> 00:57:30,170 Vous le pensez ? 652 00:57:30,432 --> 00:57:34,073 A la prochaine séance, il n'aura pas de clarine appeler le monte-plats. 653 00:58:52,580 --> 00:58:54,753 "Juste avant qu'ils ne s'enfuient de la maison... 654 00:58:54,849 --> 00:58:58,092 "...Hansel et Gretel a pris le trésor de la méchante sorcière. 655 01:00:33,313 --> 01:00:34,792 Katie ? 656 01:00:47,393 --> 01:00:48,804 C'est toi ? 657 01:00:50,964 --> 01:00:54,434 Nous avons mangé de la dinde pour le thé et la glace... 658 01:00:54,501 --> 01:00:57,812 Et des biscuits au pain d'épices et du caramel au beurre. 659 01:00:58,705 --> 01:01:03,518 Et tante Roo a dit que je pouvais garder son ours en peluche aussi longtemps que je restais. 660 01:01:05,645 --> 01:01:07,147 Ce qui s'est passé? 661 01:01:07,213 --> 01:01:10,126 Est-ce qu'elle t'a kidnappé ? Et t'enfermer ici ? 662 01:01:10,416 --> 01:01:13,556 Nous avons joué à cache-cache et chasse la pantoufle. 663 01:01:15,154 --> 01:01:17,828 Maintenant, écoute-moi. Tu ne peux pas rester ici. 664 01:01:18,157 --> 01:01:19,659 Tante Roo est une sorcière. 665 01:01:20,159 --> 01:01:21,934 Je m'en fiche! 666 01:01:23,229 --> 01:01:27,575 Quand ils viennent te trouver, mademoiselle Henley je t'enverrai dans une école de réforme... 667 01:01:27,634 --> 01:01:29,375 Et nous ne serons jamais adoptés. 668 01:01:29,435 --> 01:01:33,008 - Tante Roo m'a déjà adopté. - Elle t'a volé. 669 01:01:33,072 --> 01:01:35,245 Elle te garde prisonnier. 670 01:01:35,308 --> 01:01:38,517 Elle ne t'a donné William que pour te tromper. 671 01:01:38,578 --> 01:01:40,956 Elle va te droguer et emmenez-le à nouveau. 672 01:01:41,014 --> 01:01:43,585 - Comment savez-vous'? - Je sais. 673 01:01:44,517 --> 01:01:48,226 - Alors elle va mal ? - Je te l'ai dit, c'est une sorcière. 674 01:01:48,488 --> 01:01:50,058 Maintenant, allez. 675 01:01:55,662 --> 01:01:58,734 - Il n'y a pas assez de place. - Allez, par ici. 676 01:02:26,593 --> 01:02:28,402 Appuyez sur ce bouton. 677 01:03:49,108 --> 01:03:53,579 Les enfants, vous ne voulez pas partir d'ici. Vous avez une maison maintenant, pour toujours. 678 01:04:25,311 --> 01:04:28,451 Inspecteur Willoughby! Bonjour. Entrez. 679 01:04:28,514 --> 01:04:31,358 Merci beaucoup, il fait plutôt froid dehors. 680 01:04:32,885 --> 01:04:35,331 As-tu entendu parler de cette fille ? 681 01:04:35,388 --> 01:04:40,098 Non, j'ai bien peur que non. En fait, son frère s'est enfui aussi. 682 01:04:40,326 --> 01:04:44,968 - C'est épouvantable. Ces pauvres orphelins ! - Merci. Te voilà. 683 01:04:45,031 --> 01:04:49,446 Inspecteur, vous souvenez-vous quand ces enfants sont arrivés... 684 01:04:49,502 --> 01:04:51,982 Ici la veille de Noël, ils s'enfuyaient alors. 685 01:04:52,038 --> 01:04:56,214 Pensez-vous qu’ils auraient pu planifier cela ? Où auraient-ils pu aller ? 686 01:04:56,275 --> 01:04:58,881 Nous nous le demandons tous également. 687 01:04:58,945 --> 01:05:02,222 Je suis désolé de vous déranger mais... 688 01:05:02,281 --> 01:05:04,761 j'aimerais regarder à travers la maison, si je peux ? 689 01:05:06,219 --> 01:05:10,497 Inspecteur, j'ai parcouru cette maison avec un peigne fin. 690 01:05:12,291 --> 01:05:15,465 Bien sûr, je ferai n'importe quoi pour vous aider à retrouver ces enfants. 691 01:05:15,628 --> 01:05:17,733 Commençons par la cuisine et progressons. 692 01:05:17,897 --> 01:05:19,740 Merci, si cela ne vous dérange pas. 693 01:05:27,640 --> 01:05:31,417 Inspecteur, vous pensez vraiment J'ai ces orphelins, n'est-ce pas ? 694 01:05:31,511 --> 01:05:34,890 Je suis désolé, mais le chef de la police a été très insistant. 695 01:05:34,947 --> 01:05:37,757 Il veut même que je fouille les lieux. 696 01:05:37,817 --> 01:05:40,161 Allez-y, dites-le. Arrêtez de tourner autour du pot. 697 01:05:40,453 --> 01:05:43,798 Vous avez fouillé la maison. Fouillez la grange. Fouillez le terrain ! 698 01:05:43,856 --> 01:05:46,564 La folle tante Roo a kidnappé quelques orphelins. 699 01:05:46,626 --> 01:05:49,766 Si nous avons une charge précise, vous en serez le premier informé. 700 01:05:49,829 --> 01:05:54,539 Très bien alors, je vous remercierai de sortir de cette maison, vous êtes ici sans mandat. 701 01:05:54,600 --> 01:05:55,943 Oui je suis. 702 01:05:56,569 --> 01:05:57,741 C'est vrai, je le suis. 703 01:05:57,970 --> 01:06:00,746 Je suis désolé de vous avoir contrarié. Je vais me débrouiller. 704 01:06:00,940 --> 01:06:04,251 C'est le merci que je reçois pour avoir essayé de donner des enfants orphelins... 705 01:06:04,410 --> 01:06:07,118 Un Noël agréable, chaleureux et convivial. 706 01:06:08,481 --> 01:06:10,256 Bonjour, Mme Forrest. 707 01:06:24,030 --> 01:06:26,340 Je n'ai pas encore trouvé l'odeur, monsieur. 708 01:06:26,732 --> 01:06:29,178 - Continuez ainsi jusqu'à ce que vous le fassiez. - Très bien. 709 01:06:41,447 --> 01:06:43,620 - De la chance ? - Non, monsieur. 710 01:06:43,816 --> 01:06:47,229 C'est plutôt Madame Tussaud qui est là-dedans. Pas de petite fille. 711 01:06:47,687 --> 01:06:51,362 Je vois. Edwards, va fouiller les bois. 712 01:06:51,657 --> 01:06:53,227 Je serai à l'étang. 713 01:07:02,869 --> 01:07:04,542 Rien ici, monsieur. 714 01:07:04,871 --> 01:07:06,043 Je vois. 715 01:07:07,206 --> 01:07:10,779 Rien dans la maison. Rien dans le parc. 716 01:07:11,978 --> 01:07:14,356 Impair. Très étrange. 717 01:07:14,680 --> 01:07:15,750 Impair. 718 01:07:17,416 --> 01:07:20,363 Je viens de dire ça, Harrington. Allez. 719 01:07:41,607 --> 01:07:43,814 Bonjour. Que fais-tu'? 720 01:07:43,876 --> 01:07:45,549 Je cache les bijoux. 721 01:07:45,745 --> 01:07:47,247 Quels bijoux ? 722 01:07:47,413 --> 01:07:49,017 Les vrais bijoux. 723 01:07:50,249 --> 01:07:53,093 Si personne ne nous adopte, quand nous serons grands... 724 01:07:53,152 --> 01:07:56,827 Nous pouvons vendre les bijoux et acheter une grande maison. 725 01:07:57,723 --> 01:07:59,634 Comme celui de tante Rae ? 726 01:07:59,892 --> 01:08:01,667 Vite, elle arrive ! 727 01:08:03,562 --> 01:08:07,066 Voici votre déjeuner, mes amis. Je suis désolé qu'il soit si tard. 728 01:08:08,467 --> 01:08:10,572 Plein de bonnes choses à manger. 729 01:08:10,937 --> 01:08:12,575 Mangez tout maintenant. 730 01:08:12,738 --> 01:08:15,241 Pourquoi nous gardes-tu enfermés ici toute la journée ? 731 01:08:15,341 --> 01:08:19,050 C'est juste pour quelques-uns jours. Jusqu'à la nouvelle année. 732 01:08:19,645 --> 01:08:22,387 Cela me donne une chance de vous faire grossir tous les deux. 733 01:08:23,616 --> 01:08:27,928 Nous avons des pommes de terre rôties et Choux de Bruxelles et tarte aux pommes en dessert. 734 01:08:27,987 --> 01:08:29,489 J'ai faim. 735 01:08:30,222 --> 01:08:32,259 Très bien, Katy chérie. 736 01:08:32,325 --> 01:08:35,397 Viens par ici et je vais te préparer une petite table. 737 01:08:37,196 --> 01:08:39,176 Et voilà, chérie. 738 01:08:41,000 --> 01:08:42,240 Allez. 739 01:08:43,302 --> 01:08:45,043 Christophe, mon ange ! 740 01:08:45,871 --> 01:08:47,350 Mangez un chou de Bruxelles. 741 01:08:48,107 --> 01:08:49,313 Doux? 742 01:08:49,508 --> 01:08:51,385 Cela me rappelle. 743 01:08:51,577 --> 01:08:53,682 Ma bienheureuse mère disait : 744 01:08:53,746 --> 01:08:56,750 "Il n'y a qu'une chose à faire à propos de la tentation... 745 01:08:57,083 --> 01:08:59,029 "Et c'est pour le supprimer." 746 01:08:59,251 --> 01:09:03,631 Je suis sûr que vous l'avez remarqué. Tu es un petit garçon intelligent. 747 01:09:05,124 --> 01:09:10,073 Si pointu que je sais que tu ne le ferais pas faire quelque chose de stupide comme s'enfuir. 748 01:09:10,162 --> 01:09:15,134 Parce que la police t'attraperait et t'emmène dans une terrible école de réforme. 749 01:09:18,938 --> 01:09:22,044 Je ne serai pas abandonné. Tout le monde essaie de m'abandonner. 750 01:09:22,108 --> 01:09:23,985 Je vais faire des démarches. 751 01:09:25,945 --> 01:09:28,357 Je serai avec toi dans une minute, mon animal. 752 01:09:31,117 --> 01:09:34,360 Tu ferais mieux de te souvenir et tu ferais mieux de comprendre... 753 01:09:34,420 --> 01:09:38,095 Que si tu essaies quelque chose, si vous essayez quelque chose, je l'ai. 754 01:09:38,557 --> 01:09:40,798 Est-ce que tu comprends? Est-ce que tu? 755 01:09:41,427 --> 01:09:43,737 Comprenez-vous, Christophe ? 756 01:09:52,104 --> 01:09:56,143 Bonjour, jeune homme. Je souhaite voir Albie. 757 01:09:56,208 --> 01:10:00,816 Appelez la police ! Elle nous garde prisonniers. Elle veut nous cuisiner et nous manger. 758 01:10:03,182 --> 01:10:05,253 Christophe, tais-toi. 759 01:10:06,786 --> 01:10:11,098 Ton bon ami Albie est parti et je ne souhaite plus jamais te revoir ! 760 01:10:11,157 --> 01:10:12,636 Comment oses-tu venir ici ? 761 01:10:12,691 --> 01:10:14,136 Ma chère Mme Forrest... 762 01:10:14,193 --> 01:10:16,571 Tu es une honte au métier de médium. 763 01:10:16,629 --> 01:10:20,202 Toute confiance que j'avais en votre force spirituelle a disparu. 764 01:10:20,566 --> 01:10:22,773 Albie m'a finalement dit la vérité sur toi. 765 01:10:22,835 --> 01:10:25,907 - Quelle vérité ? - Vous me trompez depuis des années. 766 01:10:25,971 --> 01:10:29,282 Vous avez été de mèche avec lui, prendre mon argent. 767 01:10:29,341 --> 01:10:31,719 Et penser J'étais tellement inquiète pour toi... 768 01:10:31,977 --> 01:10:35,447 Que j'allais te donner mes dernières bouteilles de Brandy pour Noël. 769 01:10:35,514 --> 01:10:36,652 S'il vous plaît aidez-moi! 770 01:10:36,982 --> 01:10:40,020 Quel est le problème, au nom du ciel avec ce garçon ? 771 01:10:40,152 --> 01:10:42,689 Pour la dernière fois, je vous préviens. 772 01:10:42,755 --> 01:10:44,200 S'il vous plaît, partez. 773 01:10:44,256 --> 01:10:48,261 Mme Forrest, vous ne comprenez pas. Permettez-moi de clarifier. 774 01:10:48,327 --> 01:10:52,537 Je ne te donnerai plus jamais un centime. Je n'ai même pas envie de te parler. 775 01:10:52,598 --> 01:10:57,240 Mme Forrest, nous nous sommes compris d'une manière très particulière. 776 01:10:57,736 --> 01:11:01,650 Toutes ces années, j'ai pensé tu essayais de m'aider. 777 01:11:01,707 --> 01:11:03,015 Je t'ai aidé. 778 01:11:03,109 --> 01:11:06,386 Et maintenant je vais vous quitter. Je vois que ton aura est en colère. 779 01:11:06,445 --> 01:11:08,447 Je suis en paix. Je ne suis pas en colère. 780 01:11:08,514 --> 01:11:12,155 Pour le prouver, j'accepterai votre offre. 781 01:11:13,752 --> 01:11:16,995 - S'il te plaît. - Au revoir, Mme Forrest. 782 01:11:20,459 --> 01:11:22,370 Katy est enfermée à l'étage. 783 01:11:22,695 --> 01:11:26,609 J'ai peur de ce jeune homme est extrêmement confus. 784 01:11:33,372 --> 01:11:38,117 Christopher, tu connais l'imagination peut causer beaucoup de problèmes à une personne. 785 01:11:45,351 --> 01:11:49,390 Tu sais qu'il n'y a qu'une seule façon pour vraiment voir la nouvelle année comme il se doit. 786 01:11:49,455 --> 01:11:53,835 C'est avec le plus délicieux, plat savoureux et succulent. 787 01:11:54,326 --> 01:11:56,135 Qu'est-ce qu'il y a, mon animal ? 788 01:11:58,430 --> 01:12:01,900 Tout d’abord, nous allumons un bon feu bien chaud. 789 01:12:02,735 --> 01:12:04,737 "Mais même si elle ne le lui a pas dit... 790 01:12:04,803 --> 01:12:08,478 « … Hansel savait que la méchante sorcière j'allais le manger aussi. 791 01:12:24,089 --> 01:12:27,536 Christopher, tu n'as pas vu au plateau de Katy. Lavez-le. 792 01:12:53,886 --> 01:12:56,833 - Tu en as fini avec le plateau de Katy ? - Presque. 793 01:12:57,056 --> 01:13:00,162 Eh bien, nous aurons besoin de plus de bois, n'est-ce pas ? 794 01:13:01,460 --> 01:13:03,064 Prenez le panier. 795 01:14:13,399 --> 01:14:17,779 "Une pomme pousse si haut et si brillante, et termine ses jours dans une tarte aux pommes. 796 01:14:18,070 --> 01:14:19,879 Mais pas cette beauté. 797 01:14:30,683 --> 01:14:33,425 Nous allons avoir besoin de plus de bois que cela. 798 01:14:34,720 --> 01:14:36,063 Plus de bois. 799 01:15:10,889 --> 01:15:14,132 "Pourquoi es-tu assis à chanter 'Willow...'' 800 01:16:38,010 --> 01:16:40,923 Tout ce temps pour seulement deux paniers de bois ? 801 01:16:41,213 --> 01:16:43,022 Nous avons besoin de beaucoup de bois. Beaucoup de bois. 802 01:16:43,081 --> 01:16:45,994 Il faut allumer le feu. Comprenez-vous « chaud » ? 803 01:16:46,118 --> 01:16:48,530 Obtenez-en plus. Obtenez-en plus. 804 01:17:05,671 --> 01:17:06,945 Farce... 805 01:17:07,005 --> 01:17:09,611 Farces, sauces, viande hachée. 806 01:17:55,554 --> 01:17:57,295 Vite, elle nous prépare des farces. 807 01:18:06,565 --> 01:18:07,873 Christophe ? 808 01:18:10,369 --> 01:18:12,747 Le feu devient de plus en plus chaud. 809 01:18:13,772 --> 01:18:14,978 Allez. 810 01:18:23,248 --> 01:18:24,886 Ce méchant garçon ! 811 01:18:30,622 --> 01:18:32,624 Il n'aura jamais celui-là. 812 01:18:36,128 --> 01:18:38,233 Attendez. J'ai oublié Teddy. 813 01:18:39,798 --> 01:18:41,573 (Vilain b0)'- 814 01:18:49,808 --> 01:18:52,516 Non, tu ne l'auras pas ! Abandonnez-la ! 815 01:18:52,578 --> 01:18:53,784 Non! 816 01:18:55,814 --> 01:18:56,849 Non! 817 01:19:06,525 --> 01:19:07,765 Allez! 818 01:19:08,594 --> 01:19:10,767 Vous êtes de vilains enfants. Vous êtes de mauvais enfants. 819 01:19:10,829 --> 01:19:14,208 Venez ici! Vous venez ici ! Venez ici! 820 01:19:24,576 --> 01:19:26,249 Viens voir maman. 821 01:19:26,311 --> 01:19:28,086 S'il vous plaît, chérie. Viens. 822 01:19:28,847 --> 01:19:30,451 S'il te plaît, viens voir maman. 823 01:19:35,387 --> 01:19:38,129 Vous n'oseriez pas. Vous ne le feriez pas. 824 01:19:42,527 --> 01:19:46,373 Je t'ai promis des bonbons et de la glace... 825 01:19:46,932 --> 01:19:49,412 Et un gâteau au chocolat tous les jours, tu te souviens ? 826 01:19:49,668 --> 01:19:51,238 Souviens-toi'? 827 01:19:54,172 --> 01:19:56,049 Les couteaux ne sont pas quelque chose avec lequel jouer. 828 01:19:56,108 --> 01:19:58,088 Ils ne sont pas destinés aux enfants. Ils sont dangereux. 829 01:19:58,343 --> 01:20:01,586 Donne-moi ce couteau ! Donnez-le-moi ! 830 01:20:01,813 --> 01:20:04,453 Vous pourriez être blessé. 831 01:20:04,816 --> 01:20:06,762 Katharine pourrait être blessée ! 832 01:20:06,818 --> 01:20:08,729 Tu pourrais être blessé, Christopher. 833 01:20:20,332 --> 01:20:22,141 De mauvais, de mauvais enfants. 834 01:20:25,504 --> 01:20:26,744 Vilain- 835 01:20:30,042 --> 01:20:31,817 Je ne comprends pas. 836 01:20:31,977 --> 01:20:33,820 Je l'aimais tellement. 837 01:20:34,846 --> 01:20:37,326 Je l'aimais. Pourquoi s'est-elle enfuie ? 838 01:20:37,616 --> 01:20:39,391 Pourquoi m'a-t-elle fui ? 839 01:20:42,020 --> 01:20:43,363 Catherine. 840 01:20:45,490 --> 01:20:47,731 Katharine, maman arrive, chérie. 841 01:20:47,793 --> 01:20:52,242 Maman arrive. Oui, je reviendrai. Katharine, je reviendrai. 842 01:21:17,689 --> 01:21:19,760 Je suis désolé. 843 01:21:47,385 --> 01:21:48,659 Rien. 844 01:21:49,488 --> 01:21:52,492 Je n'ai rien. Rien! 845 01:22:13,211 --> 01:22:15,657 Mon dîner. 846 01:22:20,018 --> 01:22:22,020 Je dois préparer mon dîner. 847 01:22:22,187 --> 01:22:25,361 Je dois préparer le dîner pour... 848 01:22:25,423 --> 01:22:27,869 Je dois réparer la farce pour... 849 01:22:28,426 --> 01:22:30,963 Je dois réparer la farce... 850 01:23:23,815 --> 01:23:26,295 Tante Roo ? 851 01:23:28,854 --> 01:23:31,892 Tante Roo ? 852 01:23:35,427 --> 01:23:38,306 Vous essayez. Elle t'aime mieux. 853 01:23:40,599 --> 01:23:43,808 Tante Roo ! Il fait froid ici ! 854 01:23:44,469 --> 01:23:46,005 S'il vous plaît, tante Roo ! 855 01:23:46,071 --> 01:23:49,848 Il ne faut pas déranger le cuisinier quand elle prépare quelque chose de délicieux ! 856 01:23:50,175 --> 01:23:52,678 S'il vous plaît, tante Roo ! S'il te plaît! 857 01:23:53,278 --> 01:23:55,986 Je promets de ne plus jamais m'enfuir. 858 01:23:56,581 --> 01:23:57,651 Alors merde. 859 01:24:01,720 --> 01:24:03,893 Dites « s'il te plaît, maman ». 860 01:24:05,590 --> 01:24:07,433 S'il te plaît, maman. 861 01:24:13,698 --> 01:24:15,200 S'il te plaît, maman. 862 01:24:37,322 --> 01:24:39,268 C'est l'heure du thé, les animaux. 863 01:24:40,225 --> 01:24:43,502 Christophe ? Katie ? 864 01:24:50,669 --> 01:24:52,410 C'est l'heure du thé. 865 01:25:00,912 --> 01:25:03,119 Vous êtes tous les deux de vilains enfants ! 866 01:25:07,819 --> 01:25:09,196 Animaux, ouvrez la porte ! 867 01:25:09,287 --> 01:25:13,531 Tante Roo t'a préparé un gâteau au chocolat. Les enfants, laissez-moi sortir. 868 01:25:13,658 --> 01:25:16,104 La clé ! Nous avons oublié la clé. 869 01:25:16,695 --> 01:25:18,197 Animaux, laissez-moi sortir ! 870 01:25:27,572 --> 01:25:29,108 Laissez-moi sortir ! 871 01:25:29,674 --> 01:25:30,914 Laissez-moi sortir ! 872 01:25:31,977 --> 01:25:34,253 Elle s'en sort ! 873 01:25:35,580 --> 01:25:39,392 Aide-moi! Vite, empile du bois contre la porte. 874 01:25:41,353 --> 01:25:42,764 Laissez-moi sortir ! 875 01:25:47,292 --> 01:25:48,999 Mauvais enfants ! 876 01:25:49,561 --> 01:25:51,063 Laissez-moi sortir ! 877 01:25:51,262 --> 01:25:52,639 Laissez-moi sortir ! 878 01:26:00,405 --> 01:26:01,782 Laissez-moi sortir ! 879 01:26:04,009 --> 01:26:06,717 Mauvais enfants ! Mauvais! 880 01:26:11,216 --> 01:26:13,218 Sorcière! Sorcière! Sorcière! 881 01:26:14,986 --> 01:26:17,626 "Ils ont poussé la méchante sorcière dans le feu... 882 01:26:17,689 --> 01:26:20,499 'Terre a claqué le verrou sur la porte du four. 883 01:26:21,659 --> 01:26:23,263 - Non! - Allez! 884 01:26:26,631 --> 01:26:27,735 Ne me laisse pas seul ! 885 01:26:27,899 --> 01:26:31,005 Christophe ! Ne me quitte pas. 886 01:26:33,638 --> 01:26:35,379 Nous avons laissé Teddy derrière nous ! 887 01:26:36,574 --> 01:26:39,555 Ne me laisse pas tout seul ! Katy ! 888 01:26:47,218 --> 01:26:49,220 Ne me laissez pas tout seul. 889 01:26:49,454 --> 01:26:53,197 Tante Roo sera si seule. Ne pars pas. 890 01:26:56,661 --> 01:26:58,572 Non! 891 01:27:02,734 --> 01:27:04,145 Dépêche-toi, Christophe ! 892 01:27:09,507 --> 01:27:12,147 Christophe ! Dépêche-toi! 893 01:27:26,991 --> 01:27:27,992 Dépêchez-vous! 894 01:27:42,674 --> 01:27:44,210 Tu prends Teddy. 895 01:27:53,051 --> 01:27:55,361 Bonjour, jeune homme, moi mon garçon. 896 01:27:59,524 --> 01:28:01,595 Elle est là ? Mme Forrest ? 897 01:28:02,794 --> 01:28:05,240 Je lui ai apporté un bébé cochon rôti. 898 01:28:07,499 --> 01:28:08,603 Ici. 899 01:28:13,338 --> 01:28:16,376 Qu'est-ce que c'est ça? Cette foutue maison est en feu ! 900 01:28:16,508 --> 01:28:19,148 Mme Forrest ? 901 01:28:23,481 --> 01:28:26,189 Tu as dit qu'elle allait nous manger ! 902 01:28:26,584 --> 01:28:29,121 Elle l’était. Plus tard. 903 01:28:32,590 --> 01:28:34,297 Restez à l'écart de la maison ! 904 01:28:34,359 --> 01:28:37,203 Je vais appeler les pompiers, vite. 905 01:28:37,996 --> 01:28:39,373 Restez à l'écart ! 906 01:28:40,732 --> 01:28:44,373 Ils sont vraiment nuls, mais ils feraient mieux de sortir d'ici rapidement. 907 01:28:46,538 --> 01:28:48,279 Allez ma belle ! 908 01:28:52,944 --> 01:28:54,184 Allez! 909 01:28:56,514 --> 01:28:57,754 Bon sang, bon feu ! 910 01:29:29,314 --> 01:29:31,487 Apparemment, ça a commencé dans la cuisine. 911 01:29:31,549 --> 01:29:33,790 Tragique. Vraiment tragique. 912 01:29:34,652 --> 01:29:36,154 Elle n'avait aucune chance. 913 01:29:36,221 --> 01:29:39,225 Nous avons essayé d'aider, mais nous ne pouvions tout simplement pas y aller. 914 01:29:39,390 --> 01:29:40,596 Trop chaud. 915 01:29:40,658 --> 01:29:43,138 Bien sûr. Ce n'est pas votre faute, mes chéris. 916 01:29:43,194 --> 01:29:45,800 - On les ramène à la maison ? - Oui, allez. 917 01:29:45,863 --> 01:29:47,774 Montez dans la voiture. Nous rentrerons à la maison. 918 01:29:47,832 --> 01:29:51,837 Nous y sommes, chérie. Nous rentrerons à la maison. Bonne fille. 919 01:29:52,003 --> 01:29:54,950 Voilà, occupe-toi de mon bâton pour l'instant. 920 01:30:00,612 --> 01:30:05,186 Pauvres petits diables, ils le feront probablement faire des cauchemars jusqu'au jour de leur mort. 921 01:30:14,292 --> 01:30:18,365 "Hansel et Gretel connaissaient la méchante sorcière ne ferait jamais de mal à quelqu'un d'autre... 922 01:30:18,463 --> 01:30:19,999 « Et ils étaient heureux. 923 01:30:20,064 --> 01:30:23,705 "Ils savaient aussi que avec la méchante sorcière' : Trésor... 924 01:30:23,801 --> 01:30:26,441 "... ils n'auraient plus jamais faim... 925 01:30:26,504 --> 01:30:29,508 « ... ils vécurent donc heureux pour toujours. »