1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Descargado de RARBG 2 00:00:04,155 --> 00:00:08,570 "Venid todas, bellas y tiernas doncellas 3 00:00:08,627 --> 00:00:12,473 "que florecen en tu mejor momento, mejor 4 00:00:12,797 --> 00:00:16,574 "Cuidado, cuidado, mantén tu jardín limpio. 5 00:00:16,968 --> 00:00:21,280 "Que nadie te robe tu tomillo, tomillo 6 00:00:21,640 --> 00:00:25,486 "Que nadie te robe el tomillo 7 00:00:26,411 --> 00:00:30,553 "Porque cuando tu tomillo haya pasado y desaparecido 8 00:00:30,815 --> 00:00:34,422 "Él ya no se preocupará por ti, tú 9 00:00:34,753 --> 00:00:38,098 "Y muchos días que tu jardín está desperdiciado 10 00:00:38,657 --> 00:00:42,036 "se esparcirá por todas partes con ruda, ruda 11 00:00:42,460 --> 00:00:45,839 "Se esparcirá por todas partes con arrepentimiento. 12 00:00:47,265 --> 00:00:51,236 "una mujer es un árbol ramificado 13 00:00:51,736 --> 00:00:55,616 "un hombre una vid aferrada, vid 14 00:00:55,874 --> 00:00:59,321 "y de sus ramas descuidadamente 15 00:00:59,678 --> 00:01:04,320 "Él toma lo que puede encontrar, encuentra 16 00:01:04,783 --> 00:01:09,755 "toma lo que puede encontrar" 17 00:01:19,631 --> 00:01:21,008 Ahora, cariño. 18 00:01:21,132 --> 00:01:22,475 Sé una buena chica. 19 00:01:22,634 --> 00:01:23,738 Que duermas bien. 20 00:01:24,102 --> 00:01:26,844 Mamá te verá por la mañana. 21 00:05:13,932 --> 00:05:18,005 Sr. Benton, qué amable de su parte. salir en una noche como ésta. 22 00:05:18,069 --> 00:05:21,380 Siempre encantado de intentar ayudarte, Señora Forrest. 23 00:05:23,074 --> 00:05:24,280 ¿Sí, Albie? 24 00:05:24,342 --> 00:05:27,516 Pensé que el señor Benton Agradecería un vaso para calentarse. 25 00:05:28,446 --> 00:05:30,153 Es decir, si es conveniente. 26 00:05:30,215 --> 00:05:32,456 Por supuesto. Disculpe. ¿Qué te gustaría? 27 00:05:32,517 --> 00:05:34,929 Creo que el señor Benton prefiere el brandy. 28 00:05:35,386 --> 00:05:40,096 En una noche así, los elementos, la tormenta. A veces ayuda, ¿no? 29 00:05:40,158 --> 00:05:42,695 Debería, debería, pero nunca se sabe. 30 00:05:43,595 --> 00:05:47,372 Recuerdo, el contacto más cercano. alguna vez tuve con ella... 31 00:05:48,399 --> 00:05:50,276 Fue durante una tormenta. 32 00:05:50,501 --> 00:05:53,243 Por supuesto, fue sólo un mes después de que ella había... 33 00:05:55,573 --> 00:05:59,578 1913, justo antes de la guerra. 34 00:06:01,312 --> 00:06:02,347 Una tormenta ayuda. 35 00:06:02,413 --> 00:06:05,656 Quizás, pero a veces cuando uno acaba de pasar... 36 00:06:05,717 --> 00:06:09,756 El espíritu vaga no puede centrarse en los que quedan atrás. 37 00:06:10,054 --> 00:06:13,297 Pero ahora, con las manos juntas, con corazones creyentes... 38 00:06:13,358 --> 00:06:17,329 Nos preparamos y llamamos al gran más allá. 39 00:06:17,962 --> 00:06:21,432 Sra. Forrest, ¿A quién debemos tratar de llegar? 40 00:06:21,733 --> 00:06:24,942 Mi hija, mi hija Katharine. 41 00:06:25,103 --> 00:06:28,744 Katharine, Katharine Forrest, si me escuchas, revélate. 42 00:06:28,806 --> 00:06:32,151 ¡Ven con nosotros, Katharine! ¡Ven con tu madre! 43 00:06:32,477 --> 00:06:33,888 Catalina. 44 00:06:42,887 --> 00:06:44,230 ¿Es ella? 45 00:06:45,056 --> 00:06:46,729 ¿Esa es Katharine? 46 00:06:48,459 --> 00:06:52,100 Catalina! Si me escuchas, haznos saber que estás aquí. 47 00:06:57,535 --> 00:06:58,878 Momia. 48 00:07:01,372 --> 00:07:03,010 Momia. 49 00:07:03,975 --> 00:07:05,318 Intentando- 50 00:07:06,010 --> 00:07:07,683 cariño... 51 00:07:07,745 --> 00:07:10,248 Ven a mí por favor. 52 00:07:11,249 --> 00:07:14,059 Estoy tratando de llegar a ti. 53 00:07:16,921 --> 00:07:18,161 Dónde'? 54 00:07:18,656 --> 00:07:20,658 ¿Dónde estás, Katharine? 55 00:07:22,894 --> 00:07:26,068 ¿Dónde estás, cariño? Por favor déjame verte de nuevo. 56 00:07:26,364 --> 00:07:30,107 Catalina! tienes la fuerza para llegar hasta nosotros. 57 00:07:30,735 --> 00:07:33,739 Háblanos, háblanos, Katharine. 58 00:07:34,672 --> 00:07:36,709 Aquí estoy, mami. 59 00:07:37,642 --> 00:07:38,642 Dónde'? 60 00:07:40,211 --> 00:07:41,383 Dónde'? 61 00:07:45,216 --> 00:07:50,029 Por favor, cariño, déjame abrazarte de nuevo. ¡Déjame abrazarte! 62 00:07:50,088 --> 00:07:53,001 Mamá, tengo que irme ahora. 63 00:07:53,391 --> 00:07:55,234 ¡No, Catalina! 64 00:07:55,293 --> 00:07:57,239 Katharine, muñeca, ¡no te vayas! 65 00:07:57,628 --> 00:08:01,075 ¡No te vayas todavía! hablame ¡Un poco más, cariño! ¡Háblame! 66 00:08:01,566 --> 00:08:02,636 Adiós. 67 00:08:02,934 --> 00:08:05,608 ¡No! ¡Por favor, Katharine, quédate! 68 00:08:05,670 --> 00:08:08,708 ¡Quédate, cariño! ¡Por favor, perdóname! 69 00:08:09,440 --> 00:08:11,283 ¡Dame otra oportunidad! 70 00:08:11,342 --> 00:08:13,322 Te amo mucho. 71 00:08:13,611 --> 00:08:15,147 Catalina! 72 00:08:15,213 --> 00:08:18,422 Te necesito. ¡Quédate conmigo! ¡Estoy tan solo! 73 00:08:18,483 --> 00:08:20,394 Quédate con... 74 00:08:21,753 --> 00:08:22,925 Catalina. 75 00:09:19,444 --> 00:09:21,890 ¡Christopher y Katy Coombs! 76 00:09:24,215 --> 00:09:27,822 ¿No sabes que te corresponde? en el dispensario a las 9:00? 77 00:09:29,320 --> 00:09:31,129 ¡Está justo por ahí! 78 00:09:31,556 --> 00:09:32,864 Venir también. 79 00:09:33,524 --> 00:09:37,267 Este juego de silencio con tu hermana. ¡No ganarás nada! 80 00:09:39,997 --> 00:09:44,309 Peter, estoy encantado de decirte que no solo eres normal en todo... 81 00:09:44,469 --> 00:09:46,540 Eres asquerosamente normal. 82 00:09:46,604 --> 00:09:49,778 Entonces puedo ir a la casa de pan de jengibre. para la fiesta de Navidad'? 83 00:09:49,841 --> 00:09:53,254 No fui la Navidad pasada. y Cynthia fue dos años seguidos. 84 00:09:53,311 --> 00:09:54,483 ¡Pedro! 85 00:09:55,146 --> 00:09:59,219 Los niños seleccionados por esta institución para ir a la encantadora fiesta de la Sra. Forrest... 86 00:09:59,283 --> 00:10:00,819 Debe ganarse el privilegio. 87 00:10:00,885 --> 00:10:02,558 Así que mantén tu mejor comportamiento. 88 00:10:02,620 --> 00:10:07,262 Y lo primero es no llamar Forrest Grange la "casa de pan de jengibre". 89 00:10:07,325 --> 00:10:09,134 Sí, señora, lo intentaré. 90 00:10:14,232 --> 00:10:16,234 Pero por favor, ¡elígeme! 91 00:10:20,338 --> 00:10:23,979 ¿Te das cuenta de que Christopher y Katy no he abordado ni una sola palabra... 92 00:10:24,041 --> 00:10:26,647 A cualquiera del personal desde que se escaparon. 93 00:10:26,711 --> 00:10:28,918 ¿Ni siquiera para quejarte de la comida? 94 00:10:28,980 --> 00:10:31,688 No puedes ser demasiado familiar con estos niños. 95 00:10:31,749 --> 00:10:33,660 Perderás su respeto. 96 00:10:33,718 --> 00:10:36,756 Quítate las botas y la chaqueta. y párate en la balanza. 97 00:10:37,355 --> 00:10:41,030 Hemos sido aconsejados por la libertad condicional. departamento para prohibir su lectura. 98 00:10:41,092 --> 00:10:42,628 ¡Buen departamento de libertad condicional! 99 00:10:42,793 --> 00:10:45,239 Los libros son demasiado estimulantes. por su condición. 100 00:10:45,296 --> 00:10:47,776 ¿Qué condición es esa? ¿Ser abandonado? 101 00:10:47,832 --> 00:10:49,311 ¡Es un mentiroso empedernido! 102 00:10:49,367 --> 00:10:52,712 Inventa fantasías sobre brujas. y ogros y gigantes. 103 00:10:52,770 --> 00:10:55,979 Puede ser muy aterrador a los niños más pequeños. 104 00:11:00,778 --> 00:11:03,691 La señorita Henley tiene razón, ya sabes, Christopher. 105 00:11:04,182 --> 00:11:07,186 No debes asustar a los más pequeños. 106 00:11:22,500 --> 00:11:24,878 - ¡Buen día! - Buenos días, señor Harrison. 107 00:11:24,936 --> 00:11:26,847 Buenos días, Sr. Harrison. 108 00:11:26,904 --> 00:11:29,680 Voy a tener una gran fiesta de Navidad este año entonces? 109 00:11:29,740 --> 00:11:31,219 Así es. 110 00:11:31,576 --> 00:11:32,850 Espera un momento. 111 00:11:32,910 --> 00:11:36,756 La señora Forrest no ha pagado las 5 libras que debe para la carne del mes pasado todavía. 112 00:11:36,814 --> 00:11:39,351 Ella es buena para eso. Tiene mucho guardado. 113 00:11:39,417 --> 00:11:41,624 Eso no me ayuda a pagar mis deudas, ¿lo hace? 114 00:11:41,686 --> 00:11:44,462 Mira, la próxima vez que vengas, Tendré el dinero para ti. 115 00:11:44,589 --> 00:11:45,693 Buen día. 116 00:11:46,190 --> 00:11:47,931 ¡Espera un minuto! 117 00:11:49,327 --> 00:11:52,308 No querrías hacer trampa Esos pobres huérfanos... 118 00:11:52,363 --> 00:11:54,934 Fuera de su Navidad cena, ¿quieres? 119 00:11:57,702 --> 00:11:59,682 Si no fuera por ellos... 120 00:12:00,371 --> 00:12:01,907 Ahí estamos. 121 00:12:02,106 --> 00:12:06,748 Tendré el dinero para ti en unos días. Le daré mi atención personal. 122 00:12:07,011 --> 00:12:09,457 - Feliz Navidad. - Feliz navidad. 123 00:12:26,464 --> 00:12:28,637 - Buenos días, señora. - Buenos días, albie. 124 00:12:28,699 --> 00:12:30,178 Un buen lugar para desayunar. 125 00:12:30,234 --> 00:12:33,044 No, no tengo hambre. Sólo café, por favor. 126 00:12:34,572 --> 00:12:36,552 ¿Una noche de insomnio otra vez? 127 00:12:36,874 --> 00:12:39,753 Sí, creo que no dormí nada. 128 00:12:40,678 --> 00:12:41,884 Lo sé. 129 00:12:42,446 --> 00:12:45,290 Las noches que hace el señor Benton establecer comunicación... 130 00:12:45,349 --> 00:12:49,263 Todos pensamos muchísimo, toda la noche, ¿no? 131 00:12:49,420 --> 00:12:50,797 Sí, albi. 132 00:12:51,155 --> 00:12:53,066 Eso debe haber sido todo. 133 00:12:54,392 --> 00:12:57,601 La razón por la que llamé es, Aún no he sabido nada de la señorita Henley... 134 00:12:57,662 --> 00:12:59,608 Sobre la fiesta infantil. 135 00:12:59,664 --> 00:13:03,305 Pensé que seguramente ya tendría una lista de los niños seleccionados. 136 00:13:03,367 --> 00:13:06,246 Esta tarde daré una vuelta. No te preocupes. 137 00:13:06,370 --> 00:13:07,542 Gracias. 138 00:13:10,074 --> 00:13:14,682 Sra. Forrest, odio mencionar esto, pero El señor Harrison, el carnicero, está abajo. 139 00:13:14,745 --> 00:13:19,387 Sí, le pedí que trajera otro. Pavo extra graso para la cena de Navidad. 140 00:13:19,450 --> 00:13:21,930 Él lo hizo. También pide que le paguen. 141 00:13:21,986 --> 00:13:24,626 Le pagaré cuando tenga tiempo. para hacer mis cuentas. 142 00:13:24,789 --> 00:13:27,895 Se lo dije la semana pasada. No desea abandonar Turquía. 143 00:13:27,958 --> 00:13:31,098 ¡Qué molestia! ¿Cuánto dijiste que era? 144 00:13:31,162 --> 00:13:32,800 £ 8,10. 145 00:13:34,398 --> 00:13:38,744 - ¿Cuántos hijos esperamos? - Pienso en diez. 146 00:13:40,538 --> 00:13:42,017 Aquí estamos. 147 00:13:42,440 --> 00:13:44,477 Cinco. Diez. 148 00:13:56,287 --> 00:14:00,565 tengo un anuncio que hacer sobre la fiesta de Navidad de la señora Forrest. 149 00:14:00,624 --> 00:14:03,298 Pero primero, los no invitados... 150 00:14:03,361 --> 00:14:06,274 Estará bajo supervisión de la matrona wilcox. 151 00:14:06,330 --> 00:14:08,833 Habrá manzanas, nueces y dulces... 152 00:14:08,899 --> 00:14:12,472 Y pueden quedarse despiertos durante una hora extra y jugar. 153 00:14:14,972 --> 00:14:16,952 Los diez invitados... 154 00:14:17,208 --> 00:14:19,916 Todos los cuales merecen el privilegio... 155 00:14:20,144 --> 00:14:21,589 ¿Karen Lillie...? 156 00:14:21,912 --> 00:14:24,483 Robin Christy, Reggie Pike... 157 00:14:24,648 --> 00:14:28,494 "Jonathan Hughes, Peter Brookshire, Ángela Barnes... 158 00:14:29,053 --> 00:14:31,727 Bertha Jones, Sally Denham. 159 00:14:32,356 --> 00:14:35,303 Y los dos últimos, me alegra decir, tener en el pasado... 160 00:14:35,459 --> 00:14:39,134 Mejoró tanto su comportamiento que Todos pensamos que deberían asistir. 161 00:14:39,263 --> 00:14:42,210 Son un hermano y una hermana. 162 00:14:43,868 --> 00:14:46,906 Frederika y Frank Fillmore. 163 00:14:49,940 --> 00:14:54,980 El inspector Willoughby ha vuelto a tener muy amablemente ofreció su coche como voluntario este año. 164 00:14:55,045 --> 00:14:59,994 Entonces nos iremos a Forrest Grange. a las 6:00 exactamente. 165 00:15:05,990 --> 00:15:09,096 El año pasado, la señora Forrest me dejó tener tres raciones de pavo... 166 00:15:09,160 --> 00:15:13,199 Y dos tipos de helado, y después ¡Vomité y ella me dejó tener unos segundos! 167 00:15:13,264 --> 00:15:15,369 ¡Ángela, realmente cariño! 168 00:15:15,433 --> 00:15:17,777 ¿Qué es esta dama americana? ¿Realmente te gusta Ralph? 169 00:15:17,835 --> 00:15:22,181 No puedo decir que la conozco. la conozco una vez al año cuando me ofrezco como voluntario para conducir. 170 00:15:22,239 --> 00:15:26,517 ¿Cuál es esta historia sobre su hija? Estabas en el caso, ¿no? 171 00:15:26,577 --> 00:15:29,023 Sí. ¿Alguna vez viste a su marido? en el escenario? 172 00:15:29,079 --> 00:15:30,080 No. 173 00:15:30,147 --> 00:15:33,219 Es una pena. Lo vi una vez, justo después del armisticio. 174 00:15:33,284 --> 00:15:36,458 Él era, sin duda, El mago más grande que jamás haya visto. 175 00:15:36,520 --> 00:15:40,468 Todo un partido para Rosie Miller De las chicas floradora, dijeron. 176 00:15:40,524 --> 00:15:44,370 Suena como una combinación perfecta. A ella le gustaban sus trucos y a él le gustaban los de ella. 177 00:16:22,299 --> 00:16:24,779 - ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz navidad! 178 00:16:27,404 --> 00:16:29,509 ¡Feliz navidad! 179 00:16:29,874 --> 00:16:31,615 Bienvenido a forrest grange. 180 00:16:31,675 --> 00:16:32,745 Doctor. 181 00:16:32,810 --> 00:16:34,380 - Feliz Navidad. - Gracias. 182 00:16:34,445 --> 00:16:36,584 - Feliz Navidad. - Inspectora. 183 00:17:01,839 --> 00:17:06,117 Niños, hay dulces para todos. Todos en el salón. 184 00:17:07,845 --> 00:17:11,418 He oído demasiadas historias sobre ¿Qué pasó con Katharine Forrest? 185 00:17:11,482 --> 00:17:13,120 ¿Cuál es la verdad? 186 00:17:13,450 --> 00:17:16,454 ¿Me creerías si te lo dijera? ¿No sabemos la verdad? 187 00:17:16,520 --> 00:17:17,965 ¿El caso sigue abierto? 188 00:17:18,022 --> 00:17:22,971 Todo lo que sabemos es que Katharine desapareció como si ella fuera parte del acto de magia de su padre. 189 00:17:23,027 --> 00:17:25,439 ella nunca ha sido vista y ella nunca ha aparecido. 190 00:17:25,496 --> 00:17:29,876 - Los niños no desaparecen simplemente. - Estás siendo cínico, como yo. 191 00:17:29,934 --> 00:17:34,007 - ¿Eres un cínico? - Sólo sobre los seres humanos. Vamos. 192 00:17:47,151 --> 00:17:48,391 Vamos. 193 00:18:24,855 --> 00:18:26,960 Y feliz Navidad para ti. 194 00:18:27,424 --> 00:18:30,166 ¿Qué pasa? ¿El gato te comió la lengua? 195 00:18:30,427 --> 00:18:34,534 Parece que está ahí, pero si no sirve, Será mejor que lo eliminemos. 196 00:18:49,013 --> 00:18:51,653 Aquí hay algunos muy especiales, sabrosos hombres de jengibre... 197 00:18:51,715 --> 00:18:53,456 Justo como lo hemos hecho en Estados Unidos. 198 00:18:53,517 --> 00:18:54,928 Todos reciben uno. 199 00:18:54,985 --> 00:18:57,124 - Robin, Ángela. - Gracias. 200 00:18:57,187 --> 00:18:59,929 - ¿Puedo tener uno? - Por supuesto, Pedro. 201 00:19:00,324 --> 00:19:03,862 - Gracias, señora Forrest. - Llámame tía roo. 202 00:19:03,927 --> 00:19:06,066 Quiero decir, gracias, tía roo. 203 00:19:06,330 --> 00:19:08,139 ¡Peter, no debes ser tan codicioso! 204 00:19:08,198 --> 00:19:11,577 Señorita henley, ¡es Navidad! Que se llenen solos. 205 00:19:11,635 --> 00:19:13,945 Siempre los malcría, señora Forrest. 206 00:19:15,039 --> 00:19:16,609 Pero son tan hermosos. 207 00:19:17,307 --> 00:19:20,982 ¿No es una pena que no esté lejos? para hacer que el tiempo se detenga? 208 00:19:21,045 --> 00:19:23,924 manteniendo a los niños tal como están esta noche... 209 00:19:23,981 --> 00:19:28,054 Preservando sus maravillosos años, puro y perfecto... 210 00:19:28,118 --> 00:19:31,895 Antes de la fealdad y el mal del mundo los aplasta. 211 00:19:32,389 --> 00:19:34,027 ¿No crees? 212 00:19:35,092 --> 00:19:36,435 Bueno, sí. 213 00:19:46,236 --> 00:19:47,306 ¿Sí, Albie? 214 00:19:47,371 --> 00:19:50,113 Encontré estas dos almas perdidas deambulando por la parte de atrás. 215 00:19:50,374 --> 00:19:52,650 No puedo sacarles una palabra a ninguno de los dos. 216 00:19:52,710 --> 00:19:56,123 ¡Lo que sea que les haya pasado a ustedes dos! ¡Se supone que no deberían estar aquí! 217 00:19:56,180 --> 00:19:59,184 Son los más incorregibles, el más poco cooperativo... 218 00:19:59,249 --> 00:20:03,823 Señorita henley, siempre hay suficiente espacio. para niños en forrest grange. 219 00:20:03,887 --> 00:20:07,130 Hay de todo más que suficiente. ¿Bien? 220 00:20:07,758 --> 00:20:10,204 Dime, ¿cómo te llamas? 221 00:20:19,937 --> 00:20:23,146 Esta es mi hermana Katy. y yo soy christopher coombs. 222 00:20:23,207 --> 00:20:25,517 - Cómo estás'? - Cómo estás'? 223 00:20:25,576 --> 00:20:28,216 Y gracias por permitirnos quedarnos. 224 00:20:28,579 --> 00:20:30,183 Que lindos modales. 225 00:20:30,481 --> 00:20:34,019 Vas a tener que ponerte al día con los otros niños! 226 00:20:36,153 --> 00:20:40,932 - ¿Cómo diablos llegaron aquí? - ¡No podría haber caminado, son tres millas! 227 00:20:42,760 --> 00:20:44,899 Feliz Navidad, señorita henley. 228 00:20:52,002 --> 00:20:54,744 "Era la noche antes de Navidad y por toda la casa 229 00:20:54,805 --> 00:20:57,115 "ni una criatura se movía, ni siquiera un ratón 230 00:20:57,174 --> 00:20:59,654 "las medias estaban colgadas junto a la chimenea con cuidado 231 00:20:59,710 --> 00:21:02,281 "con la esperanza de que San Nicolás pronto estaría allí 232 00:21:02,346 --> 00:21:04,826 "como dibujé en mi cabeza y estaba dando vueltas 233 00:21:04,882 --> 00:21:07,362 "por la chimenea de San Nicolás vino con un atado 234 00:21:07,417 --> 00:21:09,954 "Él no habló una palabra pero fue directo a su trabajo 235 00:21:10,020 --> 00:21:12,899 "y llenó todas las medias luego se giró con un tirón 236 00:21:12,956 --> 00:21:17,427 "y poniendo el dedo a un lado de la nariz, y asintiendo hacia la chimenea se levantó 237 00:21:17,494 --> 00:21:20,407 "y saltó a su trineo, a su equipo le dio un silbato 238 00:21:20,464 --> 00:21:23,138 "Y todos se fueron volando, como el plumón de un cardo 239 00:21:23,200 --> 00:21:25,646 "Y lo oí exclamar: antes de perderse de vista 240 00:21:25,869 --> 00:21:28,941 "'una feliz navidad para todos y a todos buenas noches'" 241 00:21:30,574 --> 00:21:31,951 ¿quién es ese? 242 00:21:32,276 --> 00:21:33,687 ¡Ese soy yo! 243 00:21:33,844 --> 00:21:36,586 Hace unos 100 años cuando yo era una soubrette. 244 00:21:36,647 --> 00:21:41,096 Ángeles, cuando entréis en esta casa, estás dando un paseo por el carril de los recuerdos. 245 00:21:41,151 --> 00:21:44,963 - ¿De verdad tienes 100 años? - Mucho más, Katy. 246 00:21:45,155 --> 00:21:49,069 Tu tía roo es una niña del cakewalk y el trote del pavo. 247 00:21:52,029 --> 00:21:56,944 Una vez fui la furia de París y abandoné una brillante carrera por amor. 248 00:21:57,434 --> 00:21:58,606 (¿Lo hiciste?) 249 00:22:00,270 --> 00:22:03,945 Un joven y apuesto mago inglés con el nombre de col. Forrest... 250 00:22:04,007 --> 00:22:07,545 Pensé que era la cosita más linda jamás había visto. 251 00:22:09,313 --> 00:22:11,190 Especialmente cuando hice mi turno. 252 00:22:11,381 --> 00:22:16,296 Te diré una cosa, mañana por la noche ten una pantomima y yo la haré por ti. 253 00:22:16,353 --> 00:22:18,856 - Y puedo recitar. - Está bien. 254 00:22:19,156 --> 00:22:22,865 De todos modos, me casé con mi héroe. Guardé mis zapatos de baile... 255 00:22:22,926 --> 00:22:25,429 Y me convertí en la dama de forrest grange. 256 00:22:25,495 --> 00:22:27,168 ¿Está muerto ahora? 257 00:22:27,931 --> 00:22:30,468 - ¿OMS? - Coronel Forrest. 258 00:22:31,201 --> 00:22:32,612 Sí. No... 259 00:22:37,441 --> 00:22:40,115 Él acaba de ir a al otro lado del espejo... 260 00:22:40,177 --> 00:22:42,555 Pero hablo con él a menudo. 261 00:22:42,613 --> 00:22:46,083 Una vez vi una persona muerta. y no podía hablar. 262 00:22:46,650 --> 00:22:50,996 Quizás, Christopher, hubo No había nadie allí que supiera cómo llegar hasta él. 263 00:22:52,155 --> 00:22:54,294 Es hora de ir a dormir. 264 00:22:54,458 --> 00:22:56,904 No hay comida arriba y lávate los dedos pegajosos. 265 00:22:56,960 --> 00:23:01,841 Y Papá Noel no vendrá a menos que estéis todos profundamente dormidos. 266 00:23:02,399 --> 00:23:05,039 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! ¡Feliz navidad! 267 00:23:07,771 --> 00:23:09,842 Eres absolutamente maravillosa. 268 00:23:09,907 --> 00:23:10,942 Buenas noches. 269 00:23:11,008 --> 00:23:14,182 ¡Buenas noches! "Feliz Navidad a todos y a todos buenas noches." 270 00:23:14,244 --> 00:23:15,587 Buenas noches. 271 00:23:18,048 --> 00:23:19,322 ¿Algo más, señora? 272 00:23:19,383 --> 00:23:22,921 Sí. ¿Encontraste la ropa de dormir vieja? ¿Para Katy y Christopher? 273 00:23:23,353 --> 00:23:26,300 Sí, y los puse en la cama. tal como dijiste. 274 00:23:26,390 --> 00:23:28,631 Bien. Fue una fiesta encantadora, Clarine. 275 00:23:28,759 --> 00:23:29,965 Gracias señora. 276 00:23:31,028 --> 00:23:32,507 ¿Sabes la mejor parte? 277 00:23:32,562 --> 00:23:35,736 - ¿Qué? - ¡Señorita Henley, su aspecto! 278 00:24:10,000 --> 00:24:12,708 ¡Katy! ¡No! 279 00:24:13,170 --> 00:24:14,945 ¡No! 280 00:24:15,439 --> 00:24:16,941 Oh, cariño. 281 00:24:17,808 --> 00:24:21,620 Cariño, espérame en el carruaje. No tardaré ni un minuto. 282 00:24:22,913 --> 00:24:24,654 Siempre llegas tarde. 283 00:24:25,816 --> 00:24:30,287 Sé una buena chica. Acostarse. Sueño profundo. Mamá te verá por la mañana. 284 00:24:30,354 --> 00:24:32,334 ¡Por favor, mami! 285 00:24:32,656 --> 00:24:36,763 Muy bien, deslízate por la barandilla. y mamá te dará un beso rápido. 286 00:24:39,262 --> 00:24:40,297 ¡No! 287 00:24:51,508 --> 00:24:54,955 ¡No! ¡No! ¡No! 288 00:24:58,782 --> 00:25:00,159 ¿Qué es? 289 00:25:01,151 --> 00:25:02,926 Nada. 290 00:25:05,055 --> 00:25:08,867 Katy, prométeme no volver a hacer eso nunca más. Es muy peligroso. 291 00:25:09,393 --> 00:25:11,634 Lo lamento. Prometo. 292 00:25:12,062 --> 00:25:15,600 Está bien. Sube a la cama, querida. Seguir. 293 00:25:16,767 --> 00:25:18,337 ¿Se encuentra bien, señora? 294 00:25:20,437 --> 00:25:22,417 Sí, estoy bien. 295 00:25:22,806 --> 00:25:25,013 Sí, creo que cambiaré. 296 00:25:29,046 --> 00:25:30,286 Clarina. 297 00:25:30,881 --> 00:25:32,121 ¿Sí, señora? 298 00:25:32,182 --> 00:25:35,186 ¿Te gustaría unirte al círculo esta noche? 299 00:25:36,153 --> 00:25:37,723 Gracias. 300 00:25:38,922 --> 00:25:42,267 No, todavía tengo que lavar algunos platos. 301 00:25:44,061 --> 00:25:46,234 Si el Sr. Benton llega aquí... 302 00:25:46,296 --> 00:25:49,470 Haz que Albie se lo muestre. al estudio de inmediato. 303 00:25:50,600 --> 00:25:51,601 Sí, señora. 304 00:25:52,002 --> 00:25:54,004 Ojalá nos adoptara... 305 00:25:54,071 --> 00:25:58,542 Entonces nadie podrá llamarnos. ya no se escapa. 306 00:25:58,742 --> 00:26:03,384 Viviremos en una casa grande. y llamar a todos los demás fugitivos. 307 00:26:03,613 --> 00:26:05,286 A mí también me gustaría eso. 308 00:26:06,016 --> 00:26:07,427 Ven a la cama. 309 00:26:10,854 --> 00:26:12,959 Cuéntame una historia primero. 310 00:26:13,824 --> 00:26:16,168 Tengo demasiado sueño. 311 00:26:16,760 --> 00:26:17,966 ¡Por favor! 312 00:26:19,729 --> 00:26:21,299 Está bien. 313 00:26:29,172 --> 00:26:32,779 "Érase una vez, cerca de un gran bosque... 314 00:26:33,543 --> 00:26:35,181 "Vivía un leñador... 315 00:26:35,345 --> 00:26:37,791 "Con su esposa y sus dos hijos... 316 00:26:38,115 --> 00:26:40,254 "Hansel y Gretel. 317 00:26:41,751 --> 00:26:43,594 "Eran muy pobres... 318 00:26:43,787 --> 00:26:45,528 "Y cuando vino el hambre... 319 00:26:45,589 --> 00:26:48,069 "No podían conseguir más pan de cada día. 320 00:26:48,725 --> 00:26:51,103 "Una noche, El leñador le dijo a su esposa... 321 00:26:51,161 --> 00:26:55,610 "'...¿Cómo vamos a alimentar a nuestros niños pobres? cuando no tenemos nada para nosotros?“ 322 00:26:59,269 --> 00:27:01,806 Sr. Benton, debo comunicarme. a ella esta noche. 323 00:27:01,872 --> 00:27:05,149 Tienes un aura muy fuerte esta noche, Señora Forrest. 324 00:27:05,642 --> 00:27:07,713 Es muy, muy morado. 325 00:27:08,912 --> 00:27:10,050 ¿Eso es bueno? 326 00:27:10,113 --> 00:27:14,926 El morado es el color del deseo. Significa que tus necesidades son grandes. 327 00:27:15,252 --> 00:27:17,892 Sí, necesito hablar con Katharine esta noche. 328 00:27:17,954 --> 00:27:21,026 Necesito hablar con ella sobre algo muy importante. 329 00:27:21,091 --> 00:27:24,834 Catalina! Si me escuchas, ven a nosotros. 330 00:27:38,441 --> 00:27:41,285 Ven con tu madre, Katharine. 331 00:27:54,958 --> 00:27:56,301 Catalina! 332 00:27:56,626 --> 00:27:59,004 No logro comunicarme con el otro lado. 333 00:27:59,062 --> 00:28:01,941 ¡Por favor, Sr. Benton, por favor! Sigue intentándolo. 334 00:28:01,998 --> 00:28:04,274 tal vez algo perteneciente al difunto... 335 00:28:04,334 --> 00:28:07,178 Algún objeto imbuido de sus vibraciones. 336 00:28:09,472 --> 00:28:11,315 ¿Qué pasa con su pequeño osito de peluche? 337 00:28:14,544 --> 00:28:18,515 - ¿Lo sostengo en mi regazo? - ¡No! Deja que se una al círculo. 338 00:28:24,621 --> 00:28:26,328 Unamos nuestras manos. 339 00:28:26,389 --> 00:28:29,461 Catalina! Te estamos llamando. 340 00:28:29,893 --> 00:28:33,204 Katharine, si me escuchas, ven con nosotros. 341 00:28:35,532 --> 00:28:37,773 Escucha a tu osito. 342 00:28:40,303 --> 00:28:43,284 Katharine, ven con nosotros. 343 00:28:48,078 --> 00:28:50,115 Katharine, te estoy llamando. 344 00:28:57,754 --> 00:28:59,961 Le pedimos que se acerque a nosotros. 345 00:29:00,557 --> 00:29:02,662 Katharine, si me escuchas... 346 00:29:02,993 --> 00:29:05,030 Date a conocer. 347 00:29:05,362 --> 00:29:06,739 Ven a nosotros. 348 00:29:10,767 --> 00:29:15,648 Con las vibraciones de tu osito, hablanos si puedes. 349 00:29:17,841 --> 00:29:21,345 Por favor, cariño, ven esta noche. 350 00:29:21,745 --> 00:29:23,691 Estamos esperando. 351 00:29:25,515 --> 00:29:27,495 Estamos llamando, Katharine. 352 00:29:27,651 --> 00:29:30,495 tantas voces tratando de comunicarse con nosotros. 353 00:29:30,553 --> 00:29:33,090 A veces no pueden encontrar el camino. 354 00:29:33,156 --> 00:29:36,399 Ser paciente, Katharine nos ayudará. 355 00:29:37,160 --> 00:29:39,162 Ven con nosotros, Katharine. 356 00:29:39,729 --> 00:29:41,538 Ven con tu madre. 357 00:29:45,168 --> 00:29:46,408 Momia. 358 00:29:47,003 --> 00:29:48,812 Estoy aquí, cariño. Estoy aquí. 359 00:29:50,106 --> 00:29:51,744 Veo niños. 360 00:29:52,976 --> 00:29:55,752 ¿Hay otros niños y niñas? en la casa esta noche? 361 00:29:56,146 --> 00:29:59,252 Sí, cariño. Es nuestra fiesta de Navidad. 362 00:29:59,683 --> 00:30:02,687 Les deseo que disfruten de una fiesta de Navidad. 363 00:30:03,920 --> 00:30:05,729 ¿Me oyes? 364 00:30:06,056 --> 00:30:08,400 Esta es Katharine, mamá. 365 00:30:09,959 --> 00:30:11,632 Esta es Katharine. 366 00:30:13,897 --> 00:30:16,036 ¿Por qué no vienes a mí? 367 00:30:16,099 --> 00:30:18,739 Estoy muy cerca, mami. 368 00:30:19,235 --> 00:30:21,613 Casi puedo verte. 369 00:30:22,072 --> 00:30:24,985 Mi querido hijo. Déjame verte. 370 00:30:25,442 --> 00:30:27,012 Déjame abrazarte de nuevo. 371 00:30:27,077 --> 00:30:30,581 Mamá, talón cerca de ti... 372 00:30:30,647 --> 00:30:33,218 Pero tengo que irme ahora. 373 00:30:33,283 --> 00:30:35,422 - ¡No! - Adiós, mami. 374 00:30:35,485 --> 00:30:39,126 - ¡No, no te vayas todavía! No te vayas, Katharine. - Adiós. 375 00:30:39,189 --> 00:30:42,136 - Quédate y háblame, cariño. - Adiós. 376 00:30:43,827 --> 00:30:46,808 ¡Katarina, cariño! ¡No me dejes! 377 00:30:46,863 --> 00:30:48,809 ¡Te necesito tanto! Por favor. 378 00:30:52,102 --> 00:30:54,946 Estamos llamando. Háblanos. 379 00:30:57,707 --> 00:30:59,880 No, cariño. 380 00:31:02,379 --> 00:31:04,381 No seas travieso esta noche. 381 00:31:07,684 --> 00:31:11,222 Mamá tiene que hablar contigo. sobre algo muy importante. 382 00:31:12,021 --> 00:31:13,364 Cariño... 383 00:31:20,797 --> 00:31:22,401 Ah, Catalina. 384 00:31:23,800 --> 00:31:26,406 ¡Mi bebé! ¡Por fin! 385 00:31:28,872 --> 00:31:31,113 - ¡Señora Forrest, no es Katharine! - ¡No! 386 00:31:31,174 --> 00:31:34,018 Escuché hablar. Estaban llamando. 387 00:31:35,512 --> 00:31:37,150 Sí, claro. 388 00:31:38,782 --> 00:31:41,661 Es Katy, no es Katharine. 389 00:31:47,323 --> 00:31:51,601 Solía tener un osito de peluche así. llamado Guillermo. 390 00:31:51,995 --> 00:31:54,635 Por favor, ¿puedes hacer que duerma conmigo? 391 00:31:54,697 --> 00:31:59,646 - No es mi Katharine, es Katy. - Por favor, es como William. 392 00:32:00,236 --> 00:32:03,843 Está bien, pero sólo por esta noche. 393 00:32:03,907 --> 00:32:05,545 Será mejor que te lleve a la cama. 394 00:32:05,608 --> 00:32:08,452 Sra. Forrest, tal vez podamos llegar a un acuerdo... 395 00:32:08,511 --> 00:32:11,355 Sí, por supuesto. Disculpe, yo... 396 00:32:34,037 --> 00:32:36,950 Lamento que no hayamos logrado... 397 00:32:38,908 --> 00:32:40,649 Quizás lo hiciste. 398 00:32:41,244 --> 00:32:43,451 Quizás lo hiciste, más de lo que crees. 399 00:32:44,314 --> 00:32:47,124 Gracias, Sr. Benton. 400 00:32:49,185 --> 00:32:51,722 Sabes, realmente eres una maravilla. 401 00:32:52,856 --> 00:32:57,464 - La más feliz de las Navidades para ti. - Y a usted y a los suyos, señora Forrest. 402 00:32:57,660 --> 00:33:00,334 A todos los tuyos. 403 00:33:00,430 --> 00:33:03,434 - Buenas noches, Albie. - Buenas noches, señora. 404 00:33:10,373 --> 00:33:14,253 - Nos veremos, Albie. - Mírame ahora, viejo imbécil. 405 00:33:14,310 --> 00:33:15,414 ¿Qué? 406 00:33:19,349 --> 00:33:20,828 Se me olvidó. 407 00:33:22,085 --> 00:33:25,760 - Feliz Navidad para ti. - Y un pésimo año nuevo para ti. 408 00:33:31,060 --> 00:33:34,405 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, querida? 409 00:33:34,964 --> 00:33:38,275 Hay alguien en esa habitación y la puerta está cerrada. 410 00:33:38,668 --> 00:33:42,275 ¿Por qué alguien estaría en la sala de servicio? a esta hora de la noche? 411 00:33:42,338 --> 00:33:44,477 Y la puerta nunca está cerrada. 412 00:33:48,945 --> 00:33:50,583 Entra y compruébalo tú mismo. 413 00:34:01,858 --> 00:34:04,566 Verás, Cristóbal. No hay nada. 414 00:34:43,199 --> 00:34:46,146 ¡Niños! ¡Despertar! ¡Está nevando! 415 00:34:46,202 --> 00:34:49,911 Tenemos que vestirnos ¡Baja y desayuna! 416 00:34:49,973 --> 00:34:52,920 Y luego ver qué papá Noel nos ha traído. 417 00:34:52,976 --> 00:34:54,683 ¿Dónde está Guillermo? 418 00:34:54,744 --> 00:34:58,453 hay algo mucho más maravilloso para ti este año. 419 00:34:58,514 --> 00:35:01,723 - ¡Pero quiero a William! - Escúchame, cariño. 420 00:35:01,784 --> 00:35:04,492 He estado pensando en algo toda la noche. 421 00:35:04,554 --> 00:35:06,795 ¿Te gusta la casa de la tía roo? 422 00:35:07,056 --> 00:35:10,128 ¿Crees que te gustaría venir? y vivir aquí conmigo siempre? 423 00:35:10,193 --> 00:35:12,799 Ella siempre vive conmigo. 424 00:35:12,862 --> 00:35:15,206 Tomaremos té y bollos. todos los días... 425 00:35:15,264 --> 00:35:17,904 Y jugaremos juegos ¡Nos divertiremos mucho! 426 00:35:18,201 --> 00:35:20,738 Nos divertimos juntos. 427 00:35:20,803 --> 00:35:24,148 Cristóbal, Katy es todavía una niña muy pequeña. 428 00:35:24,207 --> 00:35:25,948 Ella necesita una madre. 429 00:35:28,244 --> 00:35:31,748 Había una vez una niña, muy parecido a ti, que vivías en esta casa. 430 00:35:31,814 --> 00:35:33,623 ¿Qué pasó con ella? 431 00:35:35,418 --> 00:35:36,590 Ella... 432 00:35:38,921 --> 00:35:41,993 Piénsalo, ¿de acuerdo? 433 00:35:43,526 --> 00:35:45,301 ¡Déjame ver tu dedo! 434 00:35:49,699 --> 00:35:53,272 ¡Es tan delgado! ¡Qué dedo meñique tan delgado! 435 00:35:53,336 --> 00:35:57,079 ¡Estás tan delgada! voy a tener que te engordará con muchas delicias. 436 00:35:59,876 --> 00:36:02,550 ¡Démonos prisa! ¡Nos vamos a perder toda la diversión! 437 00:36:02,612 --> 00:36:04,387 Vestirse. ¡Apurarse! 438 00:36:06,382 --> 00:36:10,524 '”Un poco delgada', dijo la bruja, 'pero una vez que la engorde... 439 00:36:10,586 --> 00:36:12,725 “'...ella será una morself delicada” 440 00:36:25,234 --> 00:36:28,078 - ¿Están todos aquí? - Sí. 441 00:36:28,971 --> 00:36:31,952 - ¿Es ahora? - Espera y verás. 442 00:36:54,497 --> 00:36:56,807 Feliz Navidad. Es el día de Navidad... 443 00:36:56,866 --> 00:36:58,777 Y el día de Navidad es para regalos. 444 00:36:59,202 --> 00:37:02,274 Ven y mira ¡Qué te trajo Papá Noel! 445 00:37:14,817 --> 00:37:16,626 ¿No son hermosos? 446 00:37:16,853 --> 00:37:18,799 ¡Amo a los niños así! 447 00:37:19,322 --> 00:37:21,768 Debe haber costado mucho dinero este año. 448 00:37:21,824 --> 00:37:23,804 ¿Cuál es la diferencia? 449 00:37:25,328 --> 00:37:27,808 Es un deslumbramiento. El árbol más bonito que hemos tenido. 450 00:37:27,864 --> 00:37:29,502 Hiciste un hermoso trabajo. 451 00:37:30,900 --> 00:37:32,937 No pelees, no pelees. 452 00:37:34,570 --> 00:37:37,710 Hay más juguetes. Hay más juguetes aquí atrás. 453 00:37:40,610 --> 00:37:43,955 Gracias tía roo. Este bolígrafo es justo lo que quería. 454 00:37:44,013 --> 00:37:46,050 Me alegro mucho, Cristóbal. 455 00:37:48,918 --> 00:37:53,196 Niños, vacíen sus medias. y luego juega con tus juguetes... 456 00:37:53,256 --> 00:37:57,033 Y si eres bueno, puedes salir. y jugar en la nieve hasta la hora de cenar. 457 00:37:58,394 --> 00:38:01,307 - ¿Puedo adivinar qué hay para cenar? - Está bien, adivina. 458 00:38:01,364 --> 00:38:05,710 - ¡Un ganso navideño grande y gordo! - ¡No! ¡Un pavo navideño grande y gordo! 459 00:38:06,035 --> 00:38:08,447 - ¿Y salsa de arándanos? - Sí, salsa de arándanos. 460 00:38:08,504 --> 00:38:12,418 - ¿Y castañas? - Y castañas y patatas asadas. 461 00:38:12,475 --> 00:38:14,216 Katy, querida, ven aquí. 462 00:38:15,011 --> 00:38:19,482 tengo un regalo muy especial que quiero darte yo mismo. 463 00:38:22,051 --> 00:38:23,462 En ningún lugar. 464 00:38:36,165 --> 00:38:38,941 Un William nuevo para ti. 465 00:38:39,001 --> 00:38:42,744 Gracias tía roo, pero no es propio de William. 466 00:38:42,805 --> 00:38:45,479 Él es mejor. ¡Es todo nuevo! 467 00:38:45,875 --> 00:38:47,377 Se ve diferente. 468 00:38:48,010 --> 00:38:50,581 Pero gracias de todos modos. 469 00:39:04,093 --> 00:39:05,436 (Kai)'- 470 00:39:38,261 --> 00:39:42,801 Supongo que los pájaros podrían poner sus Nido ahí, Christopher. 471 00:39:42,865 --> 00:39:45,141 Sí, espero que puedan. 472 00:40:06,022 --> 00:40:07,865 ¡Katy, ven aquí! 473 00:40:11,627 --> 00:40:12,731 ¡Mirar! 474 00:40:51,767 --> 00:40:53,144 ¿Qué es? 475 00:40:54,670 --> 00:40:57,617 Esta es la columna. Forrest. Recordar'? 476 00:40:58,140 --> 00:41:02,384 Ella dijo que era un mago. Estas son todas sus cosas mágicas. 477 00:41:14,824 --> 00:41:17,202 Este es un gabinete mágico. 478 00:41:18,027 --> 00:41:19,131 Mirar. 479 00:41:42,084 --> 00:41:43,620 Cristóbal. 480 00:41:46,288 --> 00:41:47,699 Cristóbal! 481 00:41:50,426 --> 00:41:51,837 Cristóbal! 482 00:42:02,638 --> 00:42:04,777 Está bien, Katy. 483 00:42:05,741 --> 00:42:08,244 Regresar. ¡Es sólo un truco! 484 00:42:14,116 --> 00:42:18,360 ¿No sería lindo vivir? con tia roo para siempre? 485 00:42:19,388 --> 00:42:22,801 A ella le gustas. Quiere engordarte. 486 00:42:23,526 --> 00:42:26,735 Tiene un cajón lleno de joyas reales... 487 00:42:26,796 --> 00:42:29,470 En su escritorio en el estudio. 488 00:42:29,565 --> 00:42:32,603 Ahora Katy, lo prometimos... 489 00:42:32,668 --> 00:42:36,844 Que podríamos mentirle a otras personas, pero nunca el uno al otro. 490 00:42:36,906 --> 00:42:38,977 ¡No estoy mintiendo! 491 00:42:39,041 --> 00:42:42,682 ella tiene un cajón Lleno de diamantes y cosas. 492 00:42:43,179 --> 00:42:47,753 Es un cajón secreto. Lo abre y presiona el interior. 493 00:42:48,317 --> 00:42:49,853 ¿Un manantial secreto? 494 00:42:49,919 --> 00:42:52,559 Sí. ¿Qué es esto? 495 00:42:53,689 --> 00:42:55,600 Es un cortacabezas. 496 00:42:56,592 --> 00:42:59,198 Casi parece real, ¿no? 497 00:42:59,695 --> 00:43:01,732 Déjame mostrarte. 498 00:43:03,399 --> 00:43:05,436 Vamos, arriba. 499 00:43:06,735 --> 00:43:11,184 - Está seguro'? No creo... - Será sólo fingido. 500 00:43:12,241 --> 00:43:14,016 Ahí estás. Ahora. 501 00:43:14,443 --> 00:43:17,049 Ahí estás. Quédate ahí. Recostarse. 502 00:43:17,980 --> 00:43:20,688 Damas y caballeros... 503 00:43:21,183 --> 00:43:23,459 El gran Christopher Coombs... 504 00:43:23,919 --> 00:43:27,059 Mago del rey de alakazam... 505 00:43:27,456 --> 00:43:29,402 Ahora demostrará... 506 00:43:29,458 --> 00:43:32,462 Cortando una cabeza y volver a ponérselo. 507 00:43:33,395 --> 00:43:35,397 Ante ti yace la reina... 508 00:43:35,598 --> 00:43:38,374 Condenada a perder toda la cabeza. 509 00:43:38,701 --> 00:43:41,614 Ahora tiro de la cuerda mágica. 510 00:43:45,374 --> 00:43:49,413 Yo digo las palabras mágicas. ¡Abracadabra! 511 00:44:02,691 --> 00:44:04,261 No me importa. 512 00:44:04,593 --> 00:44:06,664 Preferiría tener a William de todos modos. 513 00:44:39,495 --> 00:44:43,443 "Se dio una palmada en el pecho mientras se sentaba en esa rama 514 00:44:43,499 --> 00:44:47,276 "cantando '¡Sauce, oh, sauce, sauce!' 515 00:44:47,336 --> 00:44:50,647 "y un sudor frío adornó su frente 516 00:44:51,340 --> 00:44:54,719 "¡Oh, sauce, oh, sauce, sauce! 517 00:44:55,177 --> 00:44:59,523 "Y sollozó y suspiró y un gorgoteo que dio 518 00:44:59,782 --> 00:45:04,492 "Luego se sumergió en una ola ondulante 519 00:45:04,987 --> 00:45:07,467 "y surgió un eco 520 00:45:07,523 --> 00:45:10,527 "desde la tumba del suicida 521 00:45:11,260 --> 00:45:15,606 ' "¡Oh, Willow, oh, Willow, titwillow!'" 522 00:45:16,632 --> 00:45:19,112 todos se unen al estribillo. 523 00:45:19,902 --> 00:45:23,907 "Ahora me siento igual de seguro como estoy seguro de que mi nombre 524 00:45:23,973 --> 00:45:27,978 "No es Willow, oh, Willow, titwillow 525 00:45:28,043 --> 00:45:31,547 "Fue un afecto arruinado que lo hizo exclamar 526 00:45:31,780 --> 00:45:35,057 '"oh, sauce, oh, sauce, sauce' 527 00:45:35,751 --> 00:45:39,699 "Y si sigues siendo insensible y obstinado, yo 528 00:45:40,155 --> 00:45:42,260 "perecerá como él 529 00:45:42,424 --> 00:45:45,598 "y sabrás por qué 530 00:45:45,661 --> 00:45:48,335 "aunque probablemente no lo haré 531 00:45:48,397 --> 00:45:51,401 "exclamar mientras muero 532 00:45:52,167 --> 00:45:57,139 ' "¡Oh, Willow, oh, Willow, titwillow!'" 533 00:46:00,442 --> 00:46:03,218 - ¿Lo haremos todos una vez más? - ¡Sí! 534 00:46:03,479 --> 00:46:05,823 Déjame ver. tengo que... 535 00:46:22,698 --> 00:46:23,802 ¡Katy! 536 00:46:27,703 --> 00:46:31,549 Me lo diste una vez, tía Roo... 537 00:46:31,607 --> 00:46:34,952 Y no me gustó el de esta mañana. 538 00:46:35,277 --> 00:46:38,486 Te di mi osito de peluche solo por una noche... 539 00:46:38,547 --> 00:46:40,424 Y prometiste devolverlo. 540 00:46:40,482 --> 00:46:43,691 - ¿No es así? - Sí, pero quiero este. 541 00:46:43,752 --> 00:46:45,197 Pero el nuevo es mejor. 542 00:46:45,254 --> 00:46:47,996 Tiene ojos negros brillantes. y el pelaje es todo liso... 543 00:46:48,157 --> 00:46:50,330 Entonces te quedas con el nuevo... 544 00:46:50,392 --> 00:46:52,565 Y déjame tener este. 545 00:47:02,871 --> 00:47:04,544 Katy, lo siento. 546 00:47:05,741 --> 00:47:07,345 Disculpe, querida. 547 00:47:08,811 --> 00:47:11,985 Dime, ¿Qué tiene de especial este osito de peluche? 548 00:47:12,047 --> 00:47:15,494 Te lo dije, solía tener uno como él... 549 00:47:15,551 --> 00:47:17,758 Hace mucho tiempo. 550 00:47:20,322 --> 00:47:21,665 Por supuesto. 551 00:47:23,025 --> 00:47:24,698 ¡Por supuesto que sí! 552 00:47:26,095 --> 00:47:27,904 ¡Y ahora lo encontraste de nuevo! 553 00:47:27,963 --> 00:47:31,308 - ¿Quieres decir que puedo quedármelo? - ¡Sí, claro! 554 00:47:31,533 --> 00:47:33,342 Puedes quedártelo. 555 00:47:33,569 --> 00:47:35,344 ¿Tía roo? 556 00:47:35,404 --> 00:47:38,749 ¿Me amas? Porque te quiero. 557 00:47:38,807 --> 00:47:41,378 ¡Sí! Te quiero mucho, cariño. 558 00:47:41,677 --> 00:47:44,248 Volvamos ahora a la fiesta. 559 00:48:22,885 --> 00:48:25,161 Por favor, tía roo. 560 00:48:25,621 --> 00:48:28,192 Por favor, déjame quedármelo. 561 00:48:29,158 --> 00:48:30,364 Por favor. 562 00:51:03,579 --> 00:51:05,058 Ahora, cariño. 563 00:51:05,681 --> 00:51:07,217 Sé una buena chica. 564 00:51:07,950 --> 00:51:09,429 Sueño profundo. 565 00:51:10,719 --> 00:51:13,427 Mamá te verá por la mañana. 566 00:53:00,962 --> 00:53:03,636 Ahora, cariño. Sé una buena chica. 567 00:53:05,367 --> 00:53:06,778 Sueño profundo. 568 00:53:08,570 --> 00:53:11,016 Mamá te verá por la mañana. 569 00:53:22,818 --> 00:53:24,764 ¡Gracias tía roo! 570 00:53:25,487 --> 00:53:27,831 De nada, niños. 571 00:53:27,889 --> 00:53:30,301 Señorita henley, Han sido tan buenos niños. 572 00:53:30,358 --> 00:53:32,167 Gracias, tía roo. 573 00:53:32,394 --> 00:53:34,499 Gracias, Pedro. 574 00:53:36,364 --> 00:53:37,809 Gracias, Ángela. 575 00:53:37,866 --> 00:53:40,403 Y espero que todos puedan venir de nuevo. el año que viene. 576 00:53:40,469 --> 00:53:43,211 Gracias, tía roo. Feliz año nuevo. 577 00:53:43,638 --> 00:53:45,515 Feliz año nuevo. 578 00:53:45,574 --> 00:53:48,783 - Señorita Henley, aquí tiene un pastel de jengibre. - Gracias. 579 00:53:49,044 --> 00:53:50,455 Y esto es para ti. 580 00:53:50,846 --> 00:53:53,349 Señora Forrest, ¡no debería hacerlo! Pero gracias. 581 00:53:53,415 --> 00:53:56,726 - Gracias de nuevo por todos nosotros. - Es una temporada tan bonita. 582 00:53:56,785 --> 00:53:58,731 Creo que lo disfruto más que ellos. 583 00:53:58,787 --> 00:54:00,733 Por último, como siempre. Métete en el coche. 584 00:54:00,789 --> 00:54:03,565 - No puedo. Katy no está aquí. - No me sorprende en absoluto. 585 00:54:03,825 --> 00:54:05,805 Lo siento. 586 00:54:06,328 --> 00:54:09,434 niños, ¿Está Katy Coombs en uno de esos autos? 587 00:54:09,765 --> 00:54:11,403 No, señora. 588 00:54:12,033 --> 00:54:13,512 No lo entiendo. 589 00:54:13,668 --> 00:54:16,308 desayunamos todos, Estuvimos jugando toda la mañana. 590 00:54:16,371 --> 00:54:18,112 Lo sé, pero dejó algo atrás. 591 00:54:18,173 --> 00:54:20,585 Katy, ¡los autos están aquí! 592 00:54:23,912 --> 00:54:25,983 Le ha hecho algo malo a Katy. 593 00:54:26,782 --> 00:54:28,557 ¡Qué cosa tan terrible para decir! 594 00:54:28,617 --> 00:54:30,528 ¡Tiene una momia en una habitación secreta! 595 00:54:30,685 --> 00:54:33,495 - ¿Qué? - Pido disculpas por él. 596 00:54:33,555 --> 00:54:35,262 Es un mentiroso congénito con un... 597 00:54:35,390 --> 00:54:37,529 Imaginación bastante hiperactiva. 598 00:54:37,592 --> 00:54:39,833 Estarás severamente castigado cuando regreses. 599 00:54:39,895 --> 00:54:42,899 No, por favor. Estoy seguro de que simplemente se está escondiendo en alguna parte. 600 00:54:42,964 --> 00:54:46,002 la encontraré y envíala después de que te hayas ido. 601 00:54:46,268 --> 00:54:48,805 Cristóbal! ¡Vuelve aquí! 602 00:54:52,841 --> 00:54:55,685 - Creo que le gusta. - Sólo mételo en el auto. 603 00:54:55,777 --> 00:54:57,654 Vamos, joven sangriento. 604 00:54:57,779 --> 00:54:59,258 ¡Entra, tú! 605 00:55:01,316 --> 00:55:03,489 Christopher, no te preocupes por tu hermana. 606 00:55:04,085 --> 00:55:05,223 Ella está bien. 607 00:55:05,554 --> 00:55:07,693 Sé que ella está bien. 608 00:55:10,258 --> 00:55:13,330 - Feliz año nuevo, niños. - ¡Feliz año nuevo! 609 00:55:13,995 --> 00:55:15,804 Feliz año nuevo, Cristóbal. 610 00:55:15,864 --> 00:55:19,607 "A la mañana siguiente, La bruja metió a Gretel en el granero... 611 00:55:19,668 --> 00:55:21,272 “Wand le trajo comida. 612 00:55:21,336 --> 00:55:22,838 “Cuando ella está buena y gorda... 613 00:55:22,904 --> 00:55:27,819 '”…la rellenaré y la pondré en el horno y cómela', le dijo a Hansel." 614 00:55:34,716 --> 00:55:35,956 Entra. 615 00:55:36,551 --> 00:55:39,225 - ¿Podrías por favor...? - Se acabó la fiesta... 616 00:55:39,287 --> 00:55:41,563 Y tenemos algo importante discutir. 617 00:55:41,623 --> 00:55:43,500 Ciertamente. 618 00:55:43,558 --> 00:55:46,471 lo siento pero he estado muy preocupado últimamente. 619 00:55:46,528 --> 00:55:48,667 Creo que es hora de ajustar cuentas. 620 00:55:49,497 --> 00:55:50,737 Sí, por supuesto. 621 00:55:50,799 --> 00:55:54,042 Pero, ¿podrías correr escaleras abajo primero? y traerme algo de almuerzo? 622 00:55:54,202 --> 00:55:56,512 Consíguelo tú misma, Rosie Miller. 623 00:55:57,606 --> 00:55:59,142 ¿Rosie Miller? 624 00:56:01,409 --> 00:56:06,381 No recuerdo haberte dado permiso nunca que me llamen por mi nombre profesional. 625 00:56:06,748 --> 00:56:07,988 Rosie... 626 00:56:09,317 --> 00:56:12,321 te voy a decir qué hacer por una vez. 627 00:56:14,055 --> 00:56:16,399 Me vas a escribir un cheque... 628 00:56:16,791 --> 00:56:18,099 Por £2.000. 629 00:56:18,460 --> 00:56:20,201 ¿2.000 libras esterlinas? 630 00:56:20,328 --> 00:56:22,740 Entonces te diremos adiós con la mano. yo y clarine. 631 00:56:22,797 --> 00:56:25,505 Puedes volver a vodevil o rodar un aro... 632 00:56:25,667 --> 00:56:27,806 O hablar con los espíritus toda la noche... 633 00:56:27,869 --> 00:56:29,473 Porque no estaremos por aquí. 634 00:56:29,537 --> 00:56:32,245 Tú y Clarine no me abandonarían... 635 00:56:32,307 --> 00:56:35,311 Déjame solo en esta casa grande después de todos estos años. 636 00:56:35,377 --> 00:56:37,618 Estoy seguro de que se las arreglará, señora. 637 00:56:39,681 --> 00:56:41,957 A menos que me des 2.000 libras, Rosie... 638 00:56:42,183 --> 00:56:44,493 voy a tener que denunciar a la policia... 639 00:56:44,719 --> 00:56:47,165 Que te has convertido en un secuestrador. 640 00:56:48,123 --> 00:56:50,831 Tienes a Katy encerrada en la guardería. ¿no? 641 00:56:51,660 --> 00:56:53,230 ¿No es así? 642 00:56:57,332 --> 00:56:59,243 Ve a buscarme mi chequera. 643 00:57:07,309 --> 00:57:10,290 - £2.000. - £2.000'.7 644 00:57:10,712 --> 00:57:13,625 eso es mas dinero de lo que has visto en toda tu vida. 645 00:57:13,682 --> 00:57:15,889 No seas tacaño. Ni siquiera te lo perderás. 646 00:57:16,084 --> 00:57:19,156 Además, a partir de ahora, Puedes conseguir Benton a mitad de precio. 647 00:57:19,220 --> 00:57:21,029 No tendrá que separarse de mí. 648 00:57:22,123 --> 00:57:23,727 ¿Separarte contigo? 649 00:57:23,959 --> 00:57:25,700 ¡Benton se separó de ti! 650 00:57:26,094 --> 00:57:28,870 ¡Estás mintiendo! ¡Sé que estás mintiendo! 651 00:57:28,930 --> 00:57:30,170 ¿Crees que sí? 652 00:57:30,432 --> 00:57:34,073 En la próxima sesión, no tendrá a Clarine. llamando al hueco del montaplatos. 653 00:58:52,580 --> 00:58:54,753 “Justo antes de que salieran corriendo de la casa... 654 00:58:54,849 --> 00:58:58,092 “...hansel y gretel Se llevó el tesoro de la bruja malvada.“ 655 01:00:33,313 --> 01:00:34,792 ¿Katy? 656 01:00:47,393 --> 01:00:48,804 ¿Eres tú? 657 01:00:50,964 --> 01:00:54,434 Comimos pavo para tomar té y helado... 658 01:00:54,501 --> 01:00:57,812 Y galletas de jengibre y caramelo. 659 01:00:58,705 --> 01:01:03,518 Y la tía Roo dijo que podía quedarme. su osito de peluche mientras yo me quedara. 660 01:01:05,645 --> 01:01:07,147 ¿Qué pasó? 661 01:01:07,213 --> 01:01:10,126 ¿Ella te secuestró? ¿Y encerrarte aquí? 662 01:01:10,416 --> 01:01:13,556 Jugamos al escondite y cazar la zapatilla. 663 01:01:15,154 --> 01:01:17,828 Ahora escúchame. No puedes quedarte aquí. 664 01:01:18,157 --> 01:01:19,659 La tía roo es una bruja. 665 01:01:20,159 --> 01:01:21,934 ¡No me importa! 666 01:01:23,229 --> 01:01:27,575 Cuando vengan a buscarte, señorita Henley. Te enviaré a un reformatorio... 667 01:01:27,634 --> 01:01:29,375 Y nunca seremos adoptados. 668 01:01:29,435 --> 01:01:33,008 - La tía Roo ya me adoptó. - Ella te ha robado. 669 01:01:33,072 --> 01:01:35,245 Ella te mantiene prisionera. 670 01:01:35,308 --> 01:01:38,517 Ella sólo te dio a William para engañarte. 671 01:01:38,578 --> 01:01:40,956 Ella te va a drogar y llévatelo de nuevo. 672 01:01:41,014 --> 01:01:43,585 - Cómo lo sabes'? - Lo sé. 673 01:01:44,517 --> 01:01:48,226 - ¿Entonces ella es mala? - Te lo dije, ella es una bruja. 674 01:01:48,488 --> 01:01:50,058 Ahora vamos. 675 01:01:55,662 --> 01:01:58,734 - No hay suficiente espacio. - Vamos, por aquí. 676 01:02:26,593 --> 01:02:28,402 Presione ese botón. 677 01:03:49,108 --> 01:03:53,579 Ustedes, niños, no quieren irse de aquí. Tienes un hogar ahora, para siempre. 678 01:04:25,311 --> 01:04:28,451 ¡Inspector Willoughby! Buen día. Entra. 679 01:04:28,514 --> 01:04:31,358 Muchas gracias, hace bastante frío afuera. 680 01:04:32,885 --> 01:04:35,331 ¿Has oído algo sobre la chica? 681 01:04:35,388 --> 01:04:40,098 No, me temo que no. De hecho, su hermano también se ha escapado. 682 01:04:40,326 --> 01:04:44,968 - Eso es terrible. ¡Esos pobres huérfanos! - Gracias. Aquí tiene. 683 01:04:45,031 --> 01:04:49,446 Inspector, ¿recuerda cuando esos niños llegaron... 684 01:04:49,502 --> 01:04:51,982 Aquí Nochebuena, entonces estaban huyendo. 685 01:04:52,038 --> 01:04:56,214 ¿Crees que podrían haber planeado esto? ¿Adónde podrían haber llegado? 686 01:04:56,275 --> 01:04:58,881 Todos nos preguntamos eso también. 687 01:04:58,945 --> 01:05:02,222 Lamento molestarte pero... 688 01:05:02,281 --> 01:05:04,761 me gustaria mirar por la casa, si me permite? 689 01:05:06,219 --> 01:05:10,497 Inspector, he pasado por esta casa. con un peine de púas finas. 690 01:05:12,291 --> 01:05:15,465 Por supuesto, haré cualquier cosa. para ayudarle a encontrar a esos niños. 691 01:05:15,628 --> 01:05:17,733 Empecemos por la cocina. y seguir nuestro camino hacia arriba. 692 01:05:17,897 --> 01:05:19,740 Gracias, si eso no es inconveniente. 693 01:05:27,640 --> 01:05:31,417 Inspector, ¿realmente piensa? Yo tengo esos huérfanos, ¿y tú no? 694 01:05:31,511 --> 01:05:34,890 Lo siento, pero el jefe de policía Fue muy insistente. 695 01:05:34,947 --> 01:05:37,757 Incluso quiere que registre el terreno. 696 01:05:37,817 --> 01:05:40,161 Adelante, dilo. Deja de andarte por las ramas. 697 01:05:40,453 --> 01:05:43,798 Has registrado la casa. Busca en el granero. ¡Busca en el terreno! 698 01:05:43,856 --> 01:05:46,564 La tia loca roo ha secuestrado un par de huérfanos. 699 01:05:46,626 --> 01:05:49,766 Si tenemos un cargo definitivo, Serás el primero en enterarte. 700 01:05:49,829 --> 01:05:54,539 Muy bien, entonces te agradeceré que salgas de En esta casa, estás aquí sin una orden judicial. 701 01:05:54,600 --> 01:05:55,943 Sí, lo soy. 702 01:05:56,569 --> 01:05:57,741 Eso es verdad, lo soy. 703 01:05:57,970 --> 01:06:00,746 Lamento haberte molestado. Me veré fuera. 704 01:06:00,940 --> 01:06:04,251 este es el agradecimiento que recibo por intentar dar niños huérfanos... 705 01:06:04,410 --> 01:06:07,118 Una Navidad encantadora, cálida y amigable. 706 01:06:08,481 --> 01:06:10,256 Buenos días, señora Forrest. 707 01:06:24,030 --> 01:06:26,340 Aún no tengo el olor, señor. 708 01:06:26,732 --> 01:06:29,178 - Sigue así hasta que lo hagas. - Muy bien. 709 01:06:41,447 --> 01:06:43,620 - ¿Tuviste suerte? - No, señor. 710 01:06:43,816 --> 01:06:47,229 Más bien parece que Madame Tussaud está ahí. Ninguna niña. 711 01:06:47,687 --> 01:06:51,362 Veo. Edwards, ve y busca en el bosque. 712 01:06:51,657 --> 01:06:53,227 Estaré en el estanque. 713 01:07:02,869 --> 01:07:04,542 Aquí no hay nada, señor. 714 01:07:04,871 --> 01:07:06,043 Veo. 715 01:07:07,206 --> 01:07:10,779 Nada en la casa. Nada en el terreno. 716 01:07:11,978 --> 01:07:14,356 Extraño. Muy extraño. 717 01:07:14,680 --> 01:07:15,750 Extraño. 718 01:07:17,416 --> 01:07:20,363 Acabo de decir eso, Harrington. Vamos. 719 01:07:41,607 --> 01:07:43,814 Hola. Qué estás haciendo'? 720 01:07:43,876 --> 01:07:45,549 Estoy escondiendo las joyas. 721 01:07:45,745 --> 01:07:47,247 ¿Qué joyas? 722 01:07:47,413 --> 01:07:49,017 Las verdaderas joyas. 723 01:07:50,249 --> 01:07:53,093 Si nadie nos adopta, cuando seamos mayores... 724 01:07:53,152 --> 01:07:56,827 Podemos vender las joyas. y comprar una casa grande. 725 01:07:57,723 --> 01:07:59,634 ¿Como el de la tía rae? 726 01:07:59,892 --> 01:08:01,667 ¡Rápido, ya viene! 727 01:08:03,562 --> 01:08:07,066 Aquí está su almuerzo, mascotas. Lamento que sea tan tarde. 728 01:08:08,467 --> 01:08:10,572 Muchas cosas buenas para comer. 729 01:08:10,937 --> 01:08:12,575 Cómelo todo ahora. 730 01:08:12,738 --> 01:08:15,241 ¿Por qué nos tienes encerrados aquí todo el día? 731 01:08:15,341 --> 01:08:19,050 es solo por unos pocos días. Hasta el año nuevo. 732 01:08:19,645 --> 01:08:22,387 Me da la oportunidad de engordarlos a ambos. 733 01:08:23,616 --> 01:08:27,928 Tenemos patatas asadas y Coles de Bruselas y tarta de manzana de postre. 734 01:08:27,987 --> 01:08:29,489 Tengo hambre. 735 01:08:30,222 --> 01:08:32,259 Muy bien, querida Katy. 736 01:08:32,325 --> 01:08:35,397 Ven aquí y te arreglaré una mesita. 737 01:08:37,196 --> 01:08:39,176 Ahí estás, cariño. 738 01:08:41,000 --> 01:08:42,240 Vamos. 739 01:08:43,302 --> 01:08:45,043 Cristóbal, ángel! 740 01:08:45,871 --> 01:08:47,350 Toma unas coles de Bruselas. 741 01:08:48,107 --> 01:08:49,313 ¿Dulce? 742 01:08:49,508 --> 01:08:51,385 Eso me recuerda. 743 01:08:51,577 --> 01:08:53,682 Mi bendita madre solía decir: 744 01:08:53,746 --> 01:08:56,750 "Sólo hay una cosa que hacer sobre la tentación... 745 01:08:57,083 --> 01:08:59,029 "Y eso es eliminarlo". 746 01:08:59,251 --> 01:09:03,631 Estoy seguro de que has notado esto. Eres un niño astuto. 747 01:09:05,124 --> 01:09:10,073 Tan agudo que sé que no lo harías hacer cualquier tontería como huir. 748 01:09:10,162 --> 01:09:15,134 Porque la policía te atraparía y llevarte a un terrible reformatorio. 749 01:09:18,938 --> 01:09:22,044 No seré abandonado. Todos intentan abandonarme. 750 01:09:22,108 --> 01:09:23,985 Tomaré medidas. 751 01:09:25,945 --> 01:09:28,357 Estaré contigo en un minuto, cariño. 752 01:09:31,117 --> 01:09:34,360 Será mejor que recuerdes y será mejor que entiendas... 753 01:09:34,420 --> 01:09:38,095 Que si intentas algo, Si intentas algo, la tengo. 754 01:09:38,557 --> 01:09:40,798 ¿Lo entiendes? ¿Tú? 755 01:09:41,427 --> 01:09:43,737 ¿Lo entiendes, Cristóbal? 756 01:09:52,104 --> 01:09:56,143 Buenas tardes, joven. Deseo ver a albie. 757 01:09:56,208 --> 01:10:00,816 ¡Traigan a la policía! Ella nos mantiene prisioneros. Quiere cocinarnos y comernos. 758 01:10:03,182 --> 01:10:05,253 Cristóbal, cállate. 759 01:10:06,786 --> 01:10:11,098 Tu buena amiga albie se ha ido ¡Y no deseo verte nunca más! 760 01:10:11,157 --> 01:10:12,636 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 761 01:10:12,691 --> 01:10:14,136 Mi querida señora Forrest... 762 01:10:14,193 --> 01:10:16,571 eres una desgracia a la profesión de médium. 763 01:10:16,629 --> 01:10:20,202 Cualquier confianza que tenía en tu fuerza espiritual se ha ido. 764 01:10:20,566 --> 01:10:22,773 Albie finalmente me dijo la verdad sobre ti. 765 01:10:22,835 --> 01:10:25,907 - ¿Qué verdad? - Me has estado engañando durante años. 766 01:10:25,971 --> 01:10:29,282 Has estado confabulado con él. tomando mi dinero. 767 01:10:29,341 --> 01:10:31,719 y pensar Estaba tan preocupada por ti... 768 01:10:31,977 --> 01:10:35,447 que te iba a dar Mis últimas botellas de Brandy para Navidad. 769 01:10:35,514 --> 01:10:36,652 ¡Por favor, ayúdame! 770 01:10:36,982 --> 01:10:40,020 ¿Cuál es el problema en el nombre del cielo? con ese chico? 771 01:10:40,152 --> 01:10:42,689 Por última vez, te lo advierto. 772 01:10:42,755 --> 01:10:44,200 Por favor, vete. 773 01:10:44,256 --> 01:10:48,261 Sra. Forrest, no lo entiende. Permítanme aclarar. 774 01:10:48,327 --> 01:10:52,537 Nunca te daré ni un centavo más. Ni siquiera deseo hablar contigo. 775 01:10:52,598 --> 01:10:57,240 Señora Forrest, nos hemos entendido. de una manera muy especial. 776 01:10:57,736 --> 01:11:01,650 Todos estos años pensé Estabas tratando de ayudarme. 777 01:11:01,707 --> 01:11:03,015 Yo te ayudé. 778 01:11:03,109 --> 01:11:06,386 Y ahora nadie os dejará. Veo que tu aura está enojada. 779 01:11:06,445 --> 01:11:08,447 Estoy en paz. No estoy enojado. 780 01:11:08,514 --> 01:11:12,155 Para demostrarlo, aceptaré tu oferta. 781 01:11:13,752 --> 01:11:16,995 - Por favor. - Hasta ahora, señora Forrest. 782 01:11:20,459 --> 01:11:22,370 Katy está encerrada arriba. 783 01:11:22,695 --> 01:11:26,609 Temo a este joven Está extremadamente confundido. 784 01:11:33,372 --> 01:11:38,117 Christopher, ya conoces la imaginación. puede meter a una persona en muchos problemas. 785 01:11:45,351 --> 01:11:49,390 Sabes que solo hay una manera para ver realmente el nuevo año como es debido. 786 01:11:49,455 --> 01:11:53,835 Eso es con lo más delicioso. plato sabroso y suculento. 787 01:11:54,326 --> 01:11:56,135 ¿Qué te pasa, mascota? 788 01:11:58,430 --> 01:12:01,900 Primero, encendemos un buen fuego. 789 01:12:02,735 --> 01:12:04,737 “Pero aunque ella no le dijo... 790 01:12:04,803 --> 01:12:08,478 “...hansel sabía que la malvada bruja También iba a comérmelo”. 791 01:12:24,089 --> 01:12:27,536 Cristóbal, no has visto a la bandeja de Katy. Lávalo. 792 01:12:53,886 --> 01:12:56,833 - ¿Terminaste con la bandeja de Katy? - Casi. 793 01:12:57,056 --> 01:13:00,162 Bueno, entonces necesitaremos más madera. ¿No lo haremos? 794 01:13:01,460 --> 01:13:03,064 Toma la canasta. 795 01:14:13,399 --> 01:14:17,779 "Una manzana crece tan brillante y alta, y termina sus días en un pastel de manzana." 796 01:14:18,070 --> 01:14:19,879 Pero no esta belleza. 797 01:14:30,683 --> 01:14:33,425 Necesitaremos más madera que esa. 798 01:14:34,720 --> 01:14:36,063 Más madera. 799 01:15:10,889 --> 01:15:14,132 "¿Por qué te sientas cantando 'Willow... "' 800 01:16:38,010 --> 01:16:40,923 ¿Todo este tiempo por sólo dos cestas de leña? 801 01:16:41,213 --> 01:16:43,022 Necesitamos mucha madera. Mucha madera. 802 01:16:43,081 --> 01:16:45,994 Tenemos que calentar el fuego. ¿Entiendes "caliente"? 803 01:16:46,118 --> 01:16:48,530 Consigue un poco más. Consigue un poco más. 804 01:17:05,671 --> 01:17:06,945 Relleno... 805 01:17:07,005 --> 01:17:09,611 Rellenos, salsas, picadillo. 806 01:17:55,554 --> 01:17:57,295 Rápido, nos está haciendo relleno. 807 01:18:06,565 --> 01:18:07,873 ¿Cristóbal? 808 01:18:10,369 --> 01:18:12,747 El fuego es cada vez más caliente. 809 01:18:13,772 --> 01:18:14,978 Vamos. 810 01:18:23,248 --> 01:18:24,886 ¡Ese chico malvado! 811 01:18:30,622 --> 01:18:32,624 Él nunca conseguirá este. 812 01:18:36,128 --> 01:18:38,233 Esperar. Me olvidé de Teddy. 813 01:18:39,798 --> 01:18:41,573 (Travieso b0)'- 814 01:18:49,808 --> 01:18:52,516 ¡No, no la tendrás! ¡Entrégala! 815 01:18:52,578 --> 01:18:53,784 ¡No! 816 01:18:55,814 --> 01:18:56,849 ¡No! 817 01:19:06,525 --> 01:19:07,765 ¡Vamos! 818 01:19:08,594 --> 01:19:10,767 Ustedes, niños traviesos. Ustedes, niños malos. 819 01:19:10,829 --> 01:19:14,208 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 820 01:19:24,576 --> 01:19:26,249 Ven con mamá. 821 01:19:26,311 --> 01:19:28,086 Por favor, querida. Venir. 822 01:19:28,847 --> 01:19:30,451 Por favor, ven con mamá. 823 01:19:35,387 --> 01:19:38,129 No te atreverías. No lo harías. 824 01:19:42,527 --> 01:19:46,373 Te prometí dulces y helado... 825 01:19:46,932 --> 01:19:49,412 y pastel de chocolate todos los días, ¿recuerdas? 826 01:19:49,668 --> 01:19:51,238 Recordar'? 827 01:19:54,172 --> 01:19:56,049 Los cuchillos no son nada con lo que jugar. 828 01:19:56,108 --> 01:19:58,088 No son para niños. Son peligrosos. 829 01:19:58,343 --> 01:20:01,586 ¡Dame ese cuchillo! ¡Dámelo! 830 01:20:01,813 --> 01:20:04,453 Podrías lastimarte. 831 01:20:04,816 --> 01:20:06,762 ¡Katharine podría resultar herida! 832 01:20:06,818 --> 01:20:08,729 Podrías salir lastimado, Christopher. 833 01:20:20,332 --> 01:20:22,141 Niños malos, malos. 834 01:20:25,504 --> 01:20:26,744 Travieso- 835 01:20:30,042 --> 01:20:31,817 No lo entiendo. 836 01:20:31,977 --> 01:20:33,820 La amaba mucho. 837 01:20:34,846 --> 01:20:37,326 La amaba. ¿Por qué se escapó? 838 01:20:37,616 --> 01:20:39,391 ¿Por qué ella huyó de mí? 839 01:20:42,020 --> 01:20:43,363 Catalina. 840 01:20:45,490 --> 01:20:47,731 Katharine, mamá ya viene, cariño. 841 01:20:47,793 --> 01:20:52,242 Ya viene mamá. Sí, volveré. Katharine, volveré. 842 01:21:17,689 --> 01:21:19,760 Lo lamento. 843 01:21:47,385 --> 01:21:48,659 Nada. 844 01:21:49,488 --> 01:21:52,492 No tengo nada. ¡Nada! 845 01:22:13,211 --> 01:22:15,657 Mi cena. 846 01:22:20,018 --> 01:22:22,020 Tengo que preparar mi cena. 847 01:22:22,187 --> 01:22:25,361 Tengo que preparar la cena para... 848 01:22:25,423 --> 01:22:27,869 Tengo que preparar el relleno para... 849 01:22:28,426 --> 01:22:30,963 tengo que arreglar el relleno... 850 01:23:23,815 --> 01:23:26,295 ¿Tía roo? 851 01:23:28,854 --> 01:23:31,892 ¿Tía roo? 852 01:23:35,427 --> 01:23:38,306 Inténtalo. A ella le gustas más. 853 01:23:40,599 --> 01:23:43,808 ¡Tía roo! ¡Hace frío aquí! 854 01:23:44,469 --> 01:23:46,005 ¡Por favor, tía roo! 855 01:23:46,071 --> 01:23:49,848 No debes molestar al cocinero. cuando ella está haciendo algo delicioso! 856 01:23:50,175 --> 01:23:52,678 ¡Por favor, tía roo! ¡Por favor! 857 01:23:53,278 --> 01:23:55,986 Prometo no volver a huir nunca más. 858 01:23:56,581 --> 01:23:57,651 Así que cariño. 859 01:24:01,720 --> 01:24:03,893 Di "por favor, mamá". 860 01:24:05,590 --> 01:24:07,433 Por favor, mami. 861 01:24:13,698 --> 01:24:15,200 Por favor, mami. 862 01:24:37,322 --> 01:24:39,268 Es hora del té, mascotas. 863 01:24:40,225 --> 01:24:43,502 ¿Cristóbal? ¿Katy? 864 01:24:50,669 --> 01:24:52,410 Es hora de tomar el té. 865 01:25:00,912 --> 01:25:03,119 ¡Ambos sois niños traviesos! 866 01:25:07,819 --> 01:25:09,196 ¡Mascotas, abren la puerta! 867 01:25:09,287 --> 01:25:13,531 La tía roo te hizo un pastel de chocolate. Niños, déjenme salir. 868 01:25:13,658 --> 01:25:16,104 ¡La clave! Olvidamos la llave. 869 01:25:16,695 --> 01:25:18,197 ¡Mascotas, déjenme salir! 870 01:25:27,572 --> 01:25:29,108 ¡Déjame salir! 871 01:25:29,674 --> 01:25:30,914 ¡Déjame salir! 872 01:25:31,977 --> 01:25:34,253 ¡Ella está saliendo! 873 01:25:35,580 --> 01:25:39,392 ¡Ayúdame! Rápido, apila un poco de madera contra la puerta. 874 01:25:41,353 --> 01:25:42,764 ¡Déjame salir! 875 01:25:47,292 --> 01:25:48,999 ¡Niños malos! 876 01:25:49,561 --> 01:25:51,063 ¡Déjame salir! 877 01:25:51,262 --> 01:25:52,639 ¡Déjame salir! 878 01:26:00,405 --> 01:26:01,782 ¡Déjame salir! 879 01:26:04,009 --> 01:26:06,717 ¡Niños malos! ¡Malo! 880 01:26:11,216 --> 01:26:13,218 ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! 881 01:26:14,986 --> 01:26:17,626 "Empujaron a la malvada bruja. al fuego... 882 01:26:17,689 --> 01:26:20,499 'La tierra cerró el cerrojo en la puerta del horno." 883 01:26:21,659 --> 01:26:23,263 - ¡No! - ¡Vamos! 884 01:26:26,631 --> 01:26:27,735 ¡No me dejes solo! 885 01:26:27,899 --> 01:26:31,005 Cristóbal! No me dejes. 886 01:26:33,638 --> 01:26:35,379 ¡Hemos dejado atrás a Teddy! 887 01:26:36,574 --> 01:26:39,555 ¡No me dejes solo! ¡Katy! 888 01:26:47,218 --> 01:26:49,220 No me dejen todos solo. 889 01:26:49,454 --> 01:26:53,197 La tía roo se sentirá muy sola. No te vayas. 890 01:26:56,661 --> 01:26:58,572 ¡No! 891 01:27:02,734 --> 01:27:04,145 ¡Date prisa, Cristóbal! 892 01:27:09,507 --> 01:27:12,147 Cristóbal! ¡Apresúrate! 893 01:27:26,991 --> 01:27:27,992 ¡Apurarse! 894 01:27:42,674 --> 01:27:44,210 Llévate a Teddy. 895 01:27:53,051 --> 01:27:55,361 Hola, jovencito, muchacho. 896 01:27:59,524 --> 01:28:01,595 ¿Está ella dentro? ¿Señora Forrest? 897 01:28:02,794 --> 01:28:05,240 Le he traído un cochinillo asado. 898 01:28:07,499 --> 01:28:08,603 Aquí. 899 01:28:13,338 --> 01:28:16,376 ¿Qué es esto? ¡La maldita casa está en llamas! 900 01:28:16,508 --> 01:28:19,148 ¿Señora Forrest? 901 01:28:23,481 --> 01:28:26,189 ¡Dijiste que nos iba a comer! 902 01:28:26,584 --> 01:28:29,121 Ella lo era. Más tarde. 903 01:28:32,590 --> 01:28:34,297 ¡Manténgase alejado de la casa! 904 01:28:34,359 --> 01:28:37,203 Voy a llamar a los bomberos, rápido. 905 01:28:37,996 --> 01:28:39,373 ¡Manténgase alejado! 906 01:28:40,732 --> 01:28:44,373 Son unos pésimos, pero será mejor que salgan de aquí rápido. 907 01:28:46,538 --> 01:28:48,279 ¡Vamos mi belleza! 908 01:28:52,944 --> 01:28:54,184 ¡Vamos! 909 01:28:56,514 --> 01:28:57,754 ¡Buen fuego! 910 01:29:29,314 --> 01:29:31,487 Al parecer todo empezó en la cocina. 911 01:29:31,549 --> 01:29:33,790 Trágico. Realmente trágico. 912 01:29:34,652 --> 01:29:36,154 Ella no tenía ninguna posibilidad. 913 01:29:36,221 --> 01:29:39,225 Intentamos ayudar pero simplemente no pudimos bajar allí. 914 01:29:39,390 --> 01:29:40,596 Demasiado calor. 915 01:29:40,658 --> 01:29:43,138 Por supuesto. No es culpa vuestra, queridos. 916 01:29:43,194 --> 01:29:45,800 - ¿Los llevamos a casa? - Sí, vamos. 917 01:29:45,863 --> 01:29:47,774 Sube al auto. Nos iremos a casa. 918 01:29:47,832 --> 01:29:51,837 Ahí estamos, cariño. Nos iremos a casa. Buena chica. 919 01:29:52,003 --> 01:29:54,950 Ahí lo tienes, cuida mi bastón por ahora. 920 01:30:00,612 --> 01:30:05,186 Pobres diablitos, probablemente Tienen pesadillas hasta el día de su muerte. 921 01:30:14,292 --> 01:30:18,365 ”Hansel y Gretel conocían a la malvada bruja. nunca haría daño a nadie más... 922 01:30:18,463 --> 01:30:19,999 “Y estaban felices. 923 01:30:20,064 --> 01:30:23,705 "Ellos también sabían que con la bruja malvada': Tesoro... 924 01:30:23,801 --> 01:30:26,441 “...nunca más volverían a tener hambre... 925 01:30:26,504 --> 01:30:29,508 “...así que vivieron felices para siempre.”