1
00:02:15,178 --> 00:02:18,897
Bonjour. Est-ce que je parle à
un certain David D. Finch ?
2
00:02:18,921 --> 00:02:21,987
Oui je suis.
3
00:02:22,011 --> 00:02:23,771
Je m'appelle Claire Decker.
4
00:02:23,795 --> 00:02:26,992
Je suis un chercheur indépendant
du comté de San Luis Obispo
5
00:02:27,016 --> 00:02:28,646
pour les services sociaux.
6
00:02:28,670 --> 00:02:32,140
j'ai trouvé une carte
anniversaire depuis 1992.
7
00:02:33,153 --> 00:02:35,000
Encore un excellent travail, Claire.
8
00:02:35,024 --> 00:02:37,885
Es-tu sûr que je ne peux pas
embaucher à temps plein ?
9
00:02:40,247 --> 00:02:43,487
Tu sais... mon neveu,
10
00:02:43,511 --> 00:02:46,142
Il parle encore de toi.
11
00:02:46,166 --> 00:02:49,232
Il est professeur agrégé
maintenant à Cal Poly.
12
00:02:49,256 --> 00:02:50,581
Merci.
13
00:02:50,605 --> 00:02:52,322
Architecture.
14
00:02:52,346 --> 00:02:53,584
C'est très gentil,
15
00:02:53,608 --> 00:02:56,282
mais je n'y crois pas, je suis vraiment désolé.
16
00:02:56,306 --> 00:02:58,036
Eh bien, je devais essayer.
17
00:03:02,399 --> 00:03:04,564
Je veux prendre cette affaire.
18
00:03:08,013 --> 00:03:09,295
Je ne pouvais pas le faire.
19
00:03:09,319 --> 00:03:11,689
Bien sûr, vous pourriez,
et ça vous fera du bien.
20
00:03:11,713 --> 00:03:14,474
Tu dis toujours que tout
Ce que vous faites, c'est rester à la maison.
21
00:03:14,498 --> 00:03:16,302
La vérité est que
je ne veux vraiment pas
22
00:03:16,326 --> 00:03:17,999
donne ça à l'un des miens.
23
00:03:18,023 --> 00:03:20,393
Je pense que ce cas serait
mieux géré hors de chez soi.
24
00:03:20,417 --> 00:03:22,452
Je ne sais pas.
25
00:03:26,423 --> 00:03:30,621
Tu sais, c'est étrange d'être
désignées comme victimes de meurtre,
26
00:03:30,645 --> 00:03:34,812
et il n'y a jamais eu de cas
comme ça dans notre département.
27
00:03:37,956 --> 00:03:39,991
C'est important pour moi.
28
00:03:41,308 --> 00:03:43,982
Maintenant, tu devras rencontrer
avec le shérif Mann.
29
00:03:44,006 --> 00:03:45,853
Lui et moi avons une histoire,
30
00:03:45,877 --> 00:03:48,291
donc tu réussiras à essayer
se faire virer de l'affaire
31
00:03:48,315 --> 00:03:51,642
mais le fait est que
après six mois,
32
00:03:51,666 --> 00:03:53,905
si le défunt a
ni des parents connus,
33
00:03:53,929 --> 00:03:57,008
alors ils veulent
Informons-nous.
34
00:03:59,413 --> 00:04:02,361
tu pourrais faire
C'est une bonne chose, Claire.
35
00:04:03,373 --> 00:04:05,046
Vous êtes un excellent chercheur.
36
00:04:05,070 --> 00:04:06,320
Tu es.
37
00:04:17,344 --> 00:04:18,886
Amusez-vous.
38
00:04:18,910 --> 00:04:20,248
Merci beaucoup.
39
00:05:56,921 --> 00:05:59,378
Je t'aime bien, Claire, nous avons
travaillé ensemble auparavant,
40
00:05:59,402 --> 00:06:01,337
mais ce n'est pas ce que vous faites.
41
00:06:01,361 --> 00:06:03,948
Elle n'est pas une vieille fille
Retrouvé mort tout seul.
42
00:06:03,972 --> 00:06:08,561
Il y a un vieil homme trouvé dans
une ferme isolée sur Black Mountain Road.
43
00:06:08,585 --> 00:06:09,780
Ce n'est pas ça.
44
00:06:09,804 --> 00:06:12,665
je suis simplement
Je respecte le protocole, monsieur.
45
00:06:14,243 --> 00:06:16,569
J'ai appelé Viviane...
Mme Hershey... directement.
46
00:06:16,593 --> 00:06:19,267
Je lui ai demandé de ne pas intervenir.
47
00:06:19,291 --> 00:06:21,587
Elle fait ça
juste pour m'énerver.
48
00:06:22,512 --> 00:06:24,111
Regarder.
49
00:06:33,915 --> 00:06:35,165
Ouais.
50
00:06:35,960 --> 00:06:39,387
Claire, regarde.
51
00:06:40,574 --> 00:06:42,739
Ils lui ont tiré une balle dans le cœur.
52
00:06:43,925 --> 00:06:46,077
Sa tête a été coupée de son corps
53
00:06:46,101 --> 00:06:48,296
avec une précision presque chirurgicale.
54
00:06:48,320 --> 00:06:51,212
Ils lui prirent les deux mains,
couper proprement l'os,
55
00:06:51,236 --> 00:06:53,345
très probablement avec
une scie électrique médicale.
56
00:06:53,369 --> 00:06:56,043
Vos implants mammaires
ont été coupés de son torse
57
00:06:56,067 --> 00:06:59,569
avec un scalpel
ou un rasoir très tranchant.
58
00:06:59,593 --> 00:07:03,877
C'est la photo
que le public voit.
59
00:07:03,901 --> 00:07:05,444
Ceci...
60
00:07:05,468 --> 00:07:07,633
C'est ce que je vois.
61
00:07:08,689 --> 00:07:11,179
C'est la raison pour laquelle
Je ne peux pas dormir la nuit.
62
00:07:12,649 --> 00:07:15,032
Comment vont vos filles ?
63
00:07:16,348 --> 00:07:18,501
Ils vont bien.
64
00:07:18,525 --> 00:07:20,372
Ils sont géniaux, en fait.
65
00:07:20,396 --> 00:07:22,200
les amours de ma vie.
66
00:07:22,224 --> 00:07:24,289
Ils se sont rétablis depuis...
67
00:07:24,313 --> 00:07:25,943
Eh bien, depuis que ma femme est morte.
68
00:07:25,967 --> 00:07:29,512
Monsieur, je n'ai pas eu l'occasion
pour vous le dire personnellement,
69
00:07:29,536 --> 00:07:31,514
Je suis vraiment désolé.
70
00:07:31,538 --> 00:07:32,876
Merci.
71
00:07:34,889 --> 00:07:39,304
Il est devenu une personne confidentielle
du dossier.
72
00:07:39,328 --> 00:07:41,698
Comme vous le savez, notre
la victime a fait de gros efforts
73
00:07:41,722 --> 00:07:44,440
pour vous assurer que votre
L'identité était un secret.
74
00:07:44,464 --> 00:07:47,094
Votre permis de conduire
l’acceptabilité sociale, fausse.
75
00:07:47,118 --> 00:07:51,111
Ce n'est même pas sa photo,
juste une actrice de L.A.
76
00:07:52,036 --> 00:07:53,666
Elle a loué la maison de Chandler
77
00:07:53,690 --> 00:07:56,147
presque exactement trois mois
avant le meurtre.
78
00:07:56,171 --> 00:07:58,105
C'est caché là
ci-dessus, mais c'est un
79
00:07:58,129 --> 00:07:59,803
des plus belles
maisons sur la côte,
80
00:07:59,827 --> 00:08:01,382
et ce n'est pas bon marché.
81
00:08:02,351 --> 00:08:04,372
Elle était très réservée.
82
00:08:04,396 --> 00:08:07,114
A fait du bénévolat
pour une banque alimentaire locale
83
00:08:07,138 --> 00:08:09,987
livrer, vous savez, des repas à
aux personnes âgées, aux malades.
84
00:08:10,011 --> 00:08:11,554
Il y a une liste là-dedans.
85
00:08:11,578 --> 00:08:14,818
Il a également eu une série de...
86
00:08:14,842 --> 00:08:17,777
aventures nocturnes,
tant les hommes que les femmes.
87
00:08:17,801 --> 00:08:20,401
Vous y trouverez des perruques, des parfums....
88
00:08:21,370 --> 00:08:23,566
objets sexuels dans la maison.
89
00:08:23,590 --> 00:08:25,219
Elle attirerait ces gens là-bas.
90
00:08:25,243 --> 00:08:27,060
Ils ont bu et pris de la drogue et...
91
00:08:28,377 --> 00:08:31,761
Je n'étais pas une bonne fille,
pas comme toi
92
00:08:33,469 --> 00:08:37,580
Claire, ton travail
C'est strictement votre identité.
93
00:08:37,604 --> 00:08:40,682
Ne vous impliquez pas
avec l'enquête pour meurtre.
94
00:08:41,651 --> 00:08:43,411
Le gardien a les clés.
95
00:08:43,435 --> 00:08:44,935
Il sait que tu partiras.
96
00:08:44,959 --> 00:08:47,459
Vous aurez accès
24 heures sur 24,
97
00:08:47,483 --> 00:08:49,722
quand tu veux à la maison,
98
00:08:49,746 --> 00:08:51,985
même si je ne sais pas ce que vous verrez.
99
00:08:52,009 --> 00:08:54,000
Nous avons vérifié chaque centimètre.
100
00:08:59,887 --> 00:09:01,299
Qu'en penses-tu?
101
00:09:01,323 --> 00:09:03,780
Pour être honnête...
102
00:09:03,804 --> 00:09:06,796
J'ai peur que tu trouves
quelque chose que nous avons négligé.
103
00:09:07,764 --> 00:09:10,613
Il pense que je suis une fleur des murs.
104
00:09:10,637 --> 00:09:13,019
Eh bien, tu es une fleur des murs.
105
00:09:18,862 --> 00:09:21,449
Dieu, je ne peux pas le croire
que vous êtes dans ce cas.
106
00:09:21,473 --> 00:09:23,756
Tu n'es pas obligé d'être dans un
essai ou quelque chose comme ça ?
107
00:09:23,780 --> 00:09:27,020
Ton... ton petit ami James,
je viens d'acheter une nouvelle voiture.
108
00:09:27,044 --> 00:09:29,688
Pourquoi ne partent-ils pas
un voyage long et difficile ?
109
00:09:32,354 --> 00:09:34,854
je jouerai Chopin
le festival vendredi.
110
00:09:34,878 --> 00:09:36,116
Je laisserai deux entrées.
111
00:09:36,140 --> 00:09:37,696
D'ACCORD.
112
00:09:42,712 --> 00:09:44,485
Pouvez-vous le laisser ?
113
00:09:46,760 --> 00:09:48,912
Je ne sais pas.
Si je peux faire quelque chose,
114
00:09:48,936 --> 00:09:51,362
mais je vais essayer.
115
00:10:09,783 --> 00:10:13,297
Écoute, quand il a bougé,
La maison était complètement vide.
116
00:10:14,135 --> 00:10:16,940
Oui, sauf pour le téléphone.
117
00:10:16,964 --> 00:10:21,074
Il m'a dit que j'avais quelque chose qui n'allait pas
crédit et sans carte de crédit.
118
00:10:21,098 --> 00:10:23,250
Ils l'ont forcée à mettre
le téléphone à mon nom.
119
00:10:23,274 --> 00:10:25,688
Il a même utilisé mon ancien
répondeur.
120
00:10:25,712 --> 00:10:27,528
Qui les utilise encore ?
121
00:10:28,410 --> 00:10:29,735
Regarder.
122
00:10:29,759 --> 00:10:31,694
Il y en a un là-bas maintenant.
123
00:10:31,718 --> 00:10:34,479
Malgré tout, les spectateurs
124
00:10:34,503 --> 00:10:36,655
conduira à
à votre entrée.
125
00:10:36,679 --> 00:10:39,801
Même si je les attrape
caché dans le patio.
126
00:10:40,683 --> 00:10:42,326
Je devrais l'enlever.
127
00:12:51,335 --> 00:12:54,588
♪ Je la vois tous les jours ♪
128
00:12:55,862 --> 00:12:59,506
♪ Elle est sortie,
mais il ne joue pas ♪
129
00:13:01,258 --> 00:13:03,597
♪ Talons rouges, lèvres rouges ♪
130
00:13:15,533 --> 00:13:18,121
Qu’arrive-t-il à toutes les plantes ?
131
00:13:18,145 --> 00:13:19,787
Oui, je les ai récupérés hier soir.
132
00:13:20,930 --> 00:13:23,517
Je me rends compte que
Cela semblait très vide.
133
00:13:23,541 --> 00:13:25,054
Hmm.
134
00:13:28,764 --> 00:13:31,134
Votre maison est incroyable.
135
00:13:31,158 --> 00:13:34,050
Il y a de si belles choses,
136
00:13:34,074 --> 00:13:37,662
son maquillage, son parfum.
137
00:13:37,686 --> 00:13:39,795
Utilisez-vous des lentilles de contact ?
138
00:13:39,819 --> 00:13:42,680
Oui, il les a utilisés une fois, mais...
139
00:13:44,475 --> 00:13:48,760
Le problème c'est que je sais que Mann
ça va me faire virer de l'affaire
140
00:13:48,784 --> 00:13:50,849
Si je ne trouve rien de substantiel.
141
00:13:50,873 --> 00:13:52,429
Tu y retournes ?
142
00:13:55,356 --> 00:13:58,074
Il a tout un tiroir
plein de jouets sexuels.
143
00:13:58,098 --> 00:14:00,915
Nous devons faire du shopping.
144
00:14:12,764 --> 00:14:14,177
Bonjour Claire.
145
00:14:14,201 --> 00:14:15,743
Bonjour, Annie.
146
00:14:15,767 --> 00:14:19,108
Ponctuel comme une horloge
chaque semaine.
147
00:14:22,296 --> 00:14:25,188
Oh, est-ce qu'on se tourne
un peu extravagant
148
00:14:25,212 --> 00:14:26,680
si on sort ce week-end ?
149
00:14:27,779 --> 00:14:29,469
Cela va vraiment sembler
tant mieux pour toi.
150
00:17:02,325 --> 00:17:04,229
Bonjour Claire.
151
00:17:07,504 --> 00:17:09,874
Shérif.
152
00:17:09,898 --> 00:17:12,877
J'ai pensé à m'arrêter,
pour voir comment tu allais.
153
00:17:12,901 --> 00:17:14,661
Vous allez bien.
154
00:17:14,685 --> 00:17:16,663
Avez-vous trouvé quelque chose ?
155
00:17:16,687 --> 00:17:19,200
Il n'y a pas grand chose à voir jusqu'à présent.
156
00:17:21,301 --> 00:17:22,800
Belle voiture.
157
00:17:22,824 --> 00:17:24,293
C'est charmant.
158
00:17:25,957 --> 00:17:29,415
Tu sais, tiens-moi au courant
si tu trouves quelque chose.
159
00:17:29,439 --> 00:17:31,417
Bien sûr, monsieur.
160
00:17:31,441 --> 00:17:34,825
Je vais faire le tour et parler à
quelques voisins demain.
161
00:17:38,318 --> 00:17:40,309
Tu as l'air bien, Claire.
162
00:20:02,288 --> 00:20:03,961
Viviane, bonjour.
163
00:20:03,985 --> 00:20:05,658
Bonjour. Je voulais juste savoir comment tu vas.
164
00:20:05,682 --> 00:20:08,966
Ouais, je vais juste t'appeler
le matin.
165
00:20:08,990 --> 00:20:10,968
Je traverse encore des choses.
166
00:20:10,992 --> 00:20:12,765
Avez-vous trouvé quelque chose ?
167
00:20:14,996 --> 00:20:17,409
Non, juste pour que tu le saches,
168
00:20:17,433 --> 00:20:19,106
Mann a rappelé ce matin,
169
00:20:19,130 --> 00:20:20,586
me demandant d'abandonner l'affaire,
170
00:20:20,610 --> 00:20:23,060
et je viens de poliment
Je lui ai dit d'aller en enfer.
171
00:20:23,657 --> 00:20:25,330
Merci.
172
00:20:25,354 --> 00:20:27,419
Eh bien, si tu trouves quelque chose,
173
00:20:27,443 --> 00:20:29,508
faites-le-moi savoir.
174
00:20:29,532 --> 00:20:30,857
Passe une bonne nuit.
175
00:20:30,881 --> 00:20:32,219
D'ACCORD.
176
00:20:56,385 --> 00:20:58,550
J'aime le nouveau look, Claire.
177
00:22:01,798 --> 00:22:06,562
Elle a amené des hommes étranges à
cet appartement encore et encore.
178
00:22:06,586 --> 00:22:08,303
C'est une belle communauté.
179
00:22:08,327 --> 00:22:09,839
C'est respectable.
180
00:22:11,895 --> 00:22:14,526
Elle était incroyablement belle,
181
00:22:14,550 --> 00:22:17,803
et elle semblait
comme une bonne personne.
182
00:22:32,873 --> 00:22:35,734
Oh, tu as dit que tu reviendrais.
183
00:22:37,268 --> 00:22:39,421
Non, je suis désolé, madame.
184
00:22:39,445 --> 00:22:41,292
Je m'appelle Claire Decker.
185
00:22:41,316 --> 00:22:42,728
Je suis un chercheur indépendant
186
00:22:42,752 --> 00:22:44,817
du comté de San Luis Obispo
pour les services sociaux.
187
00:22:44,841 --> 00:22:46,602
Je ne parle pas à la police.
188
00:22:46,626 --> 00:22:48,212
Très désolé.
Je... je ne suis pas un policier.
189
00:22:48,236 --> 00:22:50,619
Vous portez son parfum.
190
00:22:51,805 --> 00:22:52,999
Oui....
191
00:22:53,023 --> 00:22:55,001
Je le prends.
192
00:22:55,025 --> 00:22:57,756
C'était une jeune fille
très sympa.
193
00:22:58,725 --> 00:23:00,311
Madame, est-ce que ça irait
194
00:23:00,335 --> 00:23:03,401
si j'en fais
des questions sur elle ?
195
00:23:03,425 --> 00:23:06,012
Nous aimerions découvrir
qui était-elle,
196
00:23:06,036 --> 00:23:08,363
pour réparer ses biens.
197
00:23:08,387 --> 00:23:11,583
Je m'appelle Teresa Suskind.
Entrez.
198
00:23:11,607 --> 00:23:13,685
Veuillez vous asseoir.
199
00:23:14,523 --> 00:23:16,240
je t'offrirais du café,
200
00:23:16,264 --> 00:23:18,373
mais je n'avais plus de provisions.
201
00:23:18,397 --> 00:23:21,245
Juliette m'apportait des courses
202
00:23:21,269 --> 00:23:23,247
de la banque alimentaire
de temps en temps.
203
00:23:23,271 --> 00:23:25,336
Alors, à quel point
Connaissez-vous Juliette ?
204
00:23:25,360 --> 00:23:29,645
Oh, elle passait par là
une à deux fois par semaine.
205
00:23:29,669 --> 00:23:31,298
Il aimait parler.
206
00:23:31,322 --> 00:23:34,127
Vous a-t-il déjà dit
rien de sa vie,
207
00:23:34,151 --> 00:23:36,739
partout où elle
avait-il vécu auparavant ?
208
00:23:36,763 --> 00:23:38,275
Ce parfum.
209
00:23:39,156 --> 00:23:42,061
Très désolé.
210
00:23:43,987 --> 00:23:47,240
Si tu me pardonne, juste
J'ai besoin d'un moment.
211
00:23:49,210 --> 00:23:51,157
Bien sûr.
212
00:23:52,474 --> 00:23:54,452
Êtes-vous d'accord?
213
00:23:54,476 --> 00:23:57,294
Juliette ne reviendra pas.
214
00:24:03,093 --> 00:24:05,955
J'ai vu...
215
00:24:06,793 --> 00:24:08,261
des photographies.
216
00:24:09,448 --> 00:24:11,513
C'est tellement triste.
217
00:24:11,537 --> 00:24:16,953
Teresa, as-tu une famille ?
218
00:24:16,977 --> 00:24:21,710
Les gens sauraient à qui s'adresser
en cas d'urgence ?
219
00:24:24,158 --> 00:24:26,179
C'est là-bas, chérie,
220
00:24:26,203 --> 00:24:28,717
dans le placard
juste avant la chambre.
221
00:24:31,165 --> 00:24:33,722
C'est quelque chose que tu devrais
l'ai fait.
222
00:24:34,603 --> 00:24:36,507
Euh....
223
00:24:44,570 --> 00:24:46,199
Sur le terrain.
224
00:24:46,223 --> 00:24:48,767
La dernière fois
elle était là,
225
00:24:48,791 --> 00:24:51,217
il l'a laissé.
226
00:24:52,534 --> 00:24:54,817
Si elle ne revient pas,
227
00:24:54,841 --> 00:24:58,747
eh bien, vous saurez quoi en faire.
228
00:26:34,244 --> 00:26:35,570
Bonjour. Je m'appelle Juliette Towne.
229
00:26:35,594 --> 00:26:37,223
Je ne suis pas là en ce moment,
230
00:26:37,247 --> 00:26:40,096
alors s'il te plaît, laisse ton nom
et le numéro. Merci.
231
00:26:40,120 --> 00:26:41,588
Au revoir.
232
00:26:44,254 --> 00:26:46,767
Bonjour Claire.
233
00:28:10,645 --> 00:28:11,622
VRAI.
234
00:28:11,646 --> 00:28:13,115
Ouais.
235
00:28:18,914 --> 00:28:20,992
Est-ce que tu aimes ma robe ?
236
00:28:21,917 --> 00:28:24,561
Oui. C'est sympa.
237
00:30:04,759 --> 00:30:06,519
Bonjour, détective Mann.
238
00:30:06,543 --> 00:30:08,347
Claire, hier soir, il y a eu un
invasion de domicile,
239
00:30:08,371 --> 00:30:10,610
une vieille femme aveugle, Teresa Suskind.
240
00:30:10,634 --> 00:30:13,222
Vivre dans cette maison jaune
sur la rue Scott.
241
00:30:13,246 --> 00:30:15,050
Mon Dieu. Bien?
242
00:30:15,074 --> 00:30:17,139
Elle va bien,
l'endroit a été pillé.
243
00:30:17,163 --> 00:30:19,141
Ils n'ont rien pris
C'était un homme.
244
00:30:19,165 --> 00:30:22,448
Maintenant, Claire,
le propriétaire a dit
245
00:30:22,472 --> 00:30:26,539
qu'hier elle t'a vu
chez Thérèse.
246
00:30:26,563 --> 00:30:29,978
Je lui ai parlé hier,
247
00:30:30,002 --> 00:30:31,936
et d'autres personnes sur la liste.
248
00:30:34,267 --> 00:30:37,072
Alors tu as parlé à une femme
ça ne nous parle jamais,
249
00:30:37,096 --> 00:30:42,046
et, cette nuit-là, il y avait
une descente ?
250
00:30:45,582 --> 00:30:47,747
Y a-t-il quelque chose que je n'aime pas
Tu veux dire, Claire ?
251
00:31:01,903 --> 00:31:03,359
Comment ça se passe ?
252
00:31:03,383 --> 00:31:04,764
Hé.
253
00:31:13,219 --> 00:31:15,253
Elle s'appelle Jessica.
254
00:31:16,526 --> 00:31:18,126
Ouais.
255
00:31:18,964 --> 00:31:20,115
on m'a donné
256
00:31:20,139 --> 00:31:22,160
par une voisine plus âgée qu'elle,
257
00:31:22,184 --> 00:31:24,206
une femme qui utilisait
pour lui apporter des repas.
258
00:31:24,230 --> 00:31:26,730
La femme est aveugle, mais
Ils ont eu de nombreuses conversations.
259
00:31:26,754 --> 00:31:28,645
Etes-vous sûr
Quels sont ceux du défunt ?
260
00:31:28,669 --> 00:31:31,604
Je veux dire, peut-être qu'il avait un fils.
Je ne sais pas.
261
00:31:31,628 --> 00:31:34,303
Je n'ai pas attiré l'attention sur cela
262
00:31:34,327 --> 00:31:36,261
du bureau du shérif.
263
00:31:36,285 --> 00:31:40,396
Vivian, tu sais dans combien de temps
comment trouver un indice substantiel,
264
00:31:40,420 --> 00:31:42,528
Il va me virer de l'affaire.
265
00:31:42,552 --> 00:31:44,095
Je peux en savoir plus.
266
00:31:44,119 --> 00:31:46,881
Eh bien, regarde, ils sont passés
six mois depuis le meurtre,
267
00:31:46,905 --> 00:31:50,232
Je suppose que encore quelques jours
Ils ne feront aucun mal.
268
00:31:50,256 --> 00:31:52,538
Fais ce que tu as à faire,
269
00:31:52,562 --> 00:31:55,802
mais assure-toi que ce n'est pas le cas
donner une mauvaise image de ce département.
270
00:31:55,826 --> 00:31:57,195
Merci.
Je vais vous appeler.
271
00:31:57,219 --> 00:31:58,469
Clair.
272
00:31:59,613 --> 00:32:00,982
Ouf.
273
00:32:01,006 --> 00:32:03,562
Notre petite fille,
Elle est déjà grande.
274
00:32:12,408 --> 00:32:14,778
Bonjour. Vous partez en voyage ?
275
00:32:14,802 --> 00:32:17,346
pourrais-tu me faire
une petite faveur ?
276
00:32:17,370 --> 00:32:21,785
pourrais-tu sauver
ça fait quelques jours ?
277
00:32:21,809 --> 00:32:23,569
Le cacher ?
278
00:32:23,593 --> 00:32:25,484
Je sais que ce n'est pas une bonne idée.
279
00:32:25,508 --> 00:32:28,270
C'est une longue histoire, et nous ne pouvons pas
parlez-en maintenant,
280
00:32:28,294 --> 00:32:29,967
mais c'est vraiment
important pour moi.
281
00:32:29,991 --> 00:32:32,187
Bien. Ne t'inquiète pas
Je vais le cacher pour toi.
282
00:32:32,211 --> 00:32:34,667
Ah et....
283
00:32:34,691 --> 00:32:36,147
ne l'ouvre pas.
284
00:32:36,171 --> 00:32:40,195
Je n'ouvrirai pas ta valise, Claire.
285
00:32:40,219 --> 00:32:43,024
Brillant. Merci.
286
00:32:43,048 --> 00:32:45,069
Clair.
287
00:32:45,093 --> 00:32:47,854
Qui est-ce?
C'est ma fille.
288
00:32:47,878 --> 00:32:49,769
venir en ville
pendant quelques jours.
289
00:32:49,793 --> 00:32:51,032
Oui, je suis très excité.
290
00:32:51,056 --> 00:32:53,382
Je ne savais pas que tu avais une fille.
291
00:32:53,406 --> 00:32:55,862
Oui. Il y en a beaucoup
des choses que vous ne savez pas.
292
00:32:55,886 --> 00:32:58,474
Peut-être, euh... peut-être
tu peux la rencontrer.
293
00:32:58,498 --> 00:33:01,477
On peut aller pique-niquer, ou quelque chose comme ça.
294
00:33:01,501 --> 00:33:03,174
C'est ça....
295
00:33:03,198 --> 00:33:07,178
Ou peut-être que je peux juste
rangez votre valise.
296
00:33:07,202 --> 00:33:08,932
Merci.
297
00:33:54,119 --> 00:33:55,400
Bonjour. Je m'appelle Juliette Towne.
298
00:33:55,424 --> 00:33:56,793
Je ne suis pas là en ce moment,
299
00:33:56,817 --> 00:34:00,666
alors s'il te plaît, laisse ton nom
et le numéro. Merci.
300
00:34:00,690 --> 00:34:02,812
Au revoir.
301
00:34:08,959 --> 00:34:12,343
Pensez-vous que vous pouvez vous échapper
à propos de ça, Claire ?
302
00:34:17,403 --> 00:34:19,655
Ça sent délicieux.
303
00:34:24,801 --> 00:34:28,042
tu n'as pas livré
la valise, non ?
304
00:34:28,066 --> 00:34:30,522
Je ne l'ai pas fait.
305
00:34:30,546 --> 00:34:33,756
C'est bien de faire quoi
ça se trompe parfois, hein ?
306
00:34:35,508 --> 00:34:37,964
Ouais.
307
00:34:37,988 --> 00:34:40,402
Soyez une mauvaise fille.
308
00:34:40,426 --> 00:34:42,491
Je suis vraiment désolé pour le raid.
309
00:34:42,515 --> 00:34:45,146
je cherchais
de la valise, non ?
310
00:34:45,170 --> 00:34:46,538
Bien sûr, ma chère.
311
00:34:46,562 --> 00:34:49,280
A-t-il parlé, a-t-il dit quelque chose ?
312
00:34:49,304 --> 00:34:52,414
J'ai parlé avec lui.
313
00:34:52,438 --> 00:34:56,766
Je n'étais pas très content
quand il a franchi cette porte.
314
00:34:56,790 --> 00:34:58,333
Est-ce lui le meurtrier ?
315
00:34:58,357 --> 00:35:01,305
Oh non.
C'était un garçon de courses.
316
00:35:02,404 --> 00:35:06,210
As-tu toujours été
Si timide, Claire ?
317
00:35:06,234 --> 00:35:08,169
Je ne suis pas timide.
318
00:35:08,193 --> 00:35:10,214
Je ne suis pas timide.
319
00:35:10,238 --> 00:35:12,564
J'aime être seul.
320
00:35:12,588 --> 00:35:15,872
J'étais pareil, ma chérie,
321
00:35:15,896 --> 00:35:18,004
jusqu'à ce que je rencontre mon mari.
322
00:35:18,028 --> 00:35:21,630
C'est incroyable
comment l'amour vous change.
323
00:35:23,338 --> 00:35:25,882
Tes cheveux changent, tes vêtements,
324
00:35:25,906 --> 00:35:27,549
la façon dont tu parles.
325
00:35:29,214 --> 00:35:31,814
Mais cela se passe aussi à l’intérieur.
326
00:35:33,218 --> 00:35:35,078
Un jour, tu te réveilles...
327
00:35:37,047 --> 00:35:40,388
et tu es une personne différente.
328
00:40:29,427 --> 00:40:31,535
Attendez. Il y a quelqu'un là-dedans.
329
00:40:31,559 --> 00:40:33,332
Oh, mon Dieu.
330
00:40:51,579 --> 00:40:53,091
Oh, allez, allez.
331
00:41:48,157 --> 00:41:49,700
Bonjour, John.
332
00:41:49,724 --> 00:41:52,181
Claire, tu étais à la maison ?
333
00:41:52,205 --> 00:41:53,617
vers minuit ?
334
00:41:53,641 --> 00:41:56,402
Non, je suis parti à 8h00.
335
00:41:56,426 --> 00:41:59,014
Eh bien, j'ai reçu cet e-mail
matin de "La Tribune"
336
00:41:59,038 --> 00:42:01,103
avec une photographie.
337
00:42:01,127 --> 00:42:02,278
Une photo ?
338
00:42:02,302 --> 00:42:04,846
Oui, c'est affiché sur leur site Web.
339
00:42:04,870 --> 00:42:06,282
Avez-vous les clés de votre maison ?
340
00:42:06,306 --> 00:42:07,762
Euh, oui. Je les ai ici.
341
00:42:07,786 --> 00:42:09,415
Eh bien, il doit y avoir
C'était un vol.
342
00:42:09,439 --> 00:42:11,548
Oh mon Dieu.
343
00:42:11,572 --> 00:42:13,332
L'as-tu fermé à clé en partant ?
344
00:42:13,356 --> 00:42:15,857
Cette photo pourrait-elle
être manipulé ?
345
00:42:15,881 --> 00:42:17,946
"Trib" m'assure que non.
346
00:42:17,970 --> 00:42:19,948
Ils les ont donnés à tous les deux
adolescentes.
347
00:42:19,972 --> 00:42:21,906
Ils admettent même
être ici hier soir,
348
00:42:21,930 --> 00:42:22,951
même à la porte.
349
00:42:22,975 --> 00:42:25,867
Oh, c'est effrayant.
350
00:42:25,891 --> 00:42:28,565
Je viens chercher des empreintes.
351
00:42:28,589 --> 00:42:29,610
Vas-tu passer par ici ?
352
00:42:29,634 --> 00:42:31,407
Non, John, j'ai d'autres projets.
353
00:43:12,111 --> 00:43:13,784
Bienvenue à l'Hôtel Rex.
354
00:43:13,808 --> 00:43:15,830
Bonjour. je suis juste curieux
à propos des orchidées
355
00:43:15,854 --> 00:43:17,309
qu'ils ont dans la fenêtre.
356
00:43:17,333 --> 00:43:19,311
Nous avons des fleurs fraîches
dans toutes les pièces.
357
00:43:19,335 --> 00:43:21,618
Nous avons également une livraison
pour les invités.
358
00:43:21,642 --> 00:43:23,315
Nous faisons des mariages, des événements.
359
00:43:23,339 --> 00:43:26,623
Oh, nous livrons également à
centre médical au bout de la rue.
360
00:43:26,647 --> 00:43:30,018
Merci. C'est bon
Si je bois un verre ?
361
00:43:30,042 --> 00:43:32,555
Bien sûr. S'il vous plaît,
profitez de notre happy hour.
362
00:43:37,571 --> 00:43:39,593
Bon après-midi.
363
00:43:39,617 --> 00:43:42,900
Bonjour. Je vais prendre une vodka...
364
00:43:42,924 --> 00:43:44,467
Martini.
365
00:43:44,491 --> 00:43:46,047
Brouillé ?
366
00:43:47,189 --> 00:43:48,571
Et si c'était sale ?
367
00:43:49,409 --> 00:43:50,386
Clair.
368
00:43:50,410 --> 00:43:52,270
D'ACCORD.
369
00:44:01,421 --> 00:44:04,543
Il va entrer, et il est
casser les boules...
370
00:44:07,732 --> 00:44:09,840
Dois-je le porter dans ta chambre ?
371
00:44:09,864 --> 00:44:12,190
Non, je ne resterai pas ici.
372
00:44:12,214 --> 00:44:15,467
Un ami...
373
00:44:16,523 --> 00:44:19,197
j'ai séjourné ici,
et elle me l'a recommandé,
374
00:44:19,221 --> 00:44:21,547
alors j'ai pensé que j'allais l'essayer.
375
00:44:21,571 --> 00:44:23,158
Eh bien, c'est un endroit génial.
376
00:44:23,182 --> 00:44:24,986
Cela semble être un bon quartier.
377
00:44:25,010 --> 00:44:27,423
Oh oui, ça l'est. Nous sommes
près d'Union Square,
378
00:44:27,447 --> 00:44:29,338
de superbes magasins et musées,
379
00:44:29,362 --> 00:44:33,516
et nous avons la chance d'avoir l'équipe médicale
au centre, juste au bout de la rue.
380
00:44:33,540 --> 00:44:35,910
De quel type de centre médical s’agit-il ?
381
00:44:35,934 --> 00:44:39,217
Eh bien, je ne devrais pas le dire,
382
00:44:39,241 --> 00:44:41,176
mais c'est plus que rien
chirurgie plastique.
383
00:44:41,200 --> 00:44:42,786
Nous avons des accords avec
de nombreux médecins.
384
00:44:42,810 --> 00:44:44,745
Ses patients restent ici.
385
00:44:44,769 --> 00:44:47,878
Ils viennent la nuit avant
qu'ils ont un peu de travail à faire.
386
00:44:52,037 --> 00:44:54,885
Mon ami a fait ça.
387
00:44:54,909 --> 00:44:56,321
En fait...
388
00:44:56,345 --> 00:44:59,324
il y a un des
médecins juste là.
389
00:44:59,348 --> 00:45:02,937
Vient presque tous les
des jours pour l'happy hour,
390
00:45:02,961 --> 00:45:04,690
Dr Barry Hardin.
391
00:45:05,572 --> 00:45:07,637
Un bon gars.
392
00:45:07,661 --> 00:45:08,899
Merci.
393
00:45:08,923 --> 00:45:11,262
Je serai ici,
profitez de votre boisson.
394
00:45:29,639 --> 00:45:31,487
je suis presque sûr
qu'elle était là.
395
00:45:31,511 --> 00:45:33,794
Y a-t-il un moyen
le chercher pour moi ?
396
00:45:33,818 --> 00:45:37,362
J'ai peur que tu doives mettre
cette demande par l'intermédiaire de l'entreprise.
397
00:45:37,386 --> 00:45:41,062
Je ne peux pas donner ce genre d'informations
sur les invités qui séjournent ici.
398
00:45:41,086 --> 00:45:42,424
Bien sûr. Merci.
399
00:45:43,305 --> 00:45:44,817
Au revoir.
400
00:46:39,448 --> 00:46:41,600
Vous êtes de retour.
Il se fait tard,
401
00:46:41,624 --> 00:46:43,037
et je ne veux pas rentrer chez moi en voiture.
402
00:46:43,061 --> 00:46:44,516
Y a-t-il une chambre
pour ce soir ?
403
00:46:44,540 --> 00:46:46,388
Bien sûr, laisse-moi voir
ce que nous avons.
404
00:46:46,412 --> 00:46:47,662
Brillant.
405
00:47:06,475 --> 00:47:11,152
C'est le fichier
de SLO News Radio.
406
00:47:11,176 --> 00:47:13,284
Le FBI a annoncé
ce suicide apparent
407
00:47:13,308 --> 00:47:16,244
est la cause probable du
disparition de Sylvia Hardin,
408
00:47:16,268 --> 00:47:19,086
l'épouse de saint François
chirurgien plasticien Barry Hardin.
409
00:47:20,402 --> 00:47:22,903
Disparu à 100 milles
à l'est d'Oahu....
410
00:47:22,927 --> 00:47:24,252
Jean.
411
00:47:24,276 --> 00:47:26,515
Claire. j'ai été
dans la maison toute la journée.
412
00:47:26,539 --> 00:47:28,038
Il n'y a pas de serrures cassées.
413
00:47:28,062 --> 00:47:30,301
Il n'y a aucun signe
entrée forcée.
414
00:47:30,325 --> 00:47:32,695
Il n'y a plus d'empreintes digitales
sauf le vôtre,
415
00:47:32,719 --> 00:47:34,479
et ils sont partout.
416
00:47:34,503 --> 00:47:36,917
Eh bien, c'est mon travail d'être
là-bas et tout revoir.
417
00:47:36,941 --> 00:47:38,744
C'est difficile à trouver
une empreinte digitale de la victime.
418
00:47:38,768 --> 00:47:40,378
Il semble que tout
s'empara de lui.
419
00:47:41,075 --> 00:47:42,444
J'attribue une voiture à l'extérieur
420
00:47:42,468 --> 00:47:43,445
les prochaines 24 heures.
421
00:47:43,469 --> 00:47:45,534
Viendras-tu ce soir ?
422
00:47:45,558 --> 00:47:46,709
Non.
Je suis à San Francisco.
423
00:47:46,733 --> 00:47:48,276
Ne ferez-vous pas plus avec cette affaire ?
424
00:47:48,300 --> 00:47:50,844
C'est l'anniversaire
du décès de mes parents.
425
00:47:50,868 --> 00:47:53,759
Ils sont morts dans un bateau
accident dans la baie,
426
00:47:53,783 --> 00:47:55,339
donc je... j'y monte chaque année.
427
00:47:56,221 --> 00:47:58,081
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
428
00:47:58,963 --> 00:48:00,213
Merci.
429
00:48:01,269 --> 00:48:02,812
Quoi qu'il en soit, je serai de retour demain,
430
00:48:02,836 --> 00:48:04,640
et je rentrerai à la maison,
431
00:48:04,664 --> 00:48:07,773
donc je devrais juste avoir besoin
un jour ou deux de plus,
432
00:48:07,797 --> 00:48:10,428
puis je présenterai mon rapport
et je te le donnerai.
433
00:48:10,452 --> 00:48:12,487
Bien.
434
00:48:15,762 --> 00:48:16,739
C'est le seul.
435
00:48:16,763 --> 00:48:20,308
Je l'ai vue le porter.
436
00:48:20,332 --> 00:48:21,657
Merde.
437
00:48:21,681 --> 00:48:23,311
cause probable
pour la disparition
438
00:48:23,335 --> 00:48:25,791
par Sylvia Hardin,
l'épouse de saint François
439
00:48:25,815 --> 00:48:27,750
chirurgien plasticien Barry Hardin.
440
00:48:27,774 --> 00:48:31,319
On estime qu'il y en a un qui a disparu
100 miles à l’est d’Oahu
441
00:48:31,343 --> 00:48:33,930
tandis que dans les mers du sud
il y a trois semaines.
442
00:48:33,954 --> 00:48:37,368
Après d'intenses entretiens avec
et de nombreux témoins,
443
00:48:37,392 --> 00:48:39,109
aucune accusation n'a été déposée.
444
00:48:39,133 --> 00:48:41,285
Sylvia Hardin avait 34 ans
445
00:48:41,309 --> 00:48:43,592
et un célèbre philanthrope
dans la ville.
446
00:48:43,616 --> 00:48:46,377
Malgré trois jours de recherche
une partie de la Garde côtière,
447
00:48:46,401 --> 00:48:48,218
pas de corps
a été récupéré.
448
00:49:36,103 --> 00:49:37,689
Voici votre Martini.
449
00:49:37,713 --> 00:49:39,182
Santé.
450
00:50:17,231 --> 00:50:19,178
C'est presque le dernier appel.
451
00:50:20,669 --> 00:50:23,270
Puis-je t'acheter un autre Martini ?
452
00:50:26,936 --> 00:50:28,449
Oui.
453
00:51:36,919 --> 00:51:39,724
J'allais t'appeler, mais Tina a dit
tu étais hors de la ville
454
00:51:39,748 --> 00:51:42,566
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas?
455
00:51:44,318 --> 00:51:47,863
Il y avait un gars à ta porte
hier soir, quand je suis rentré à la maison.
456
00:51:47,887 --> 00:51:51,519
Je suis presque sûr qu'il
J'essayais d'entrer,
457
00:51:51,543 --> 00:51:54,870
alors je l'ai appelé,
mais il a utilisé ton nom,
458
00:51:54,894 --> 00:51:57,351
Il a dit qu'il était un de vos amis.
459
00:51:57,375 --> 00:51:59,831
Ah, ce n'est rien
De quoi s'inquiéter.
460
00:51:59,855 --> 00:52:01,585
Il avait une arme, Claire.
461
00:52:02,902 --> 00:52:07,100
Oui, je l'ai vu sous sa veste.
462
00:52:07,124 --> 00:52:10,320
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec la valise que tu m'as laissée ?
463
00:52:10,344 --> 00:52:12,335
Est-ce que c'est ce que tu cherchais ?
464
00:52:15,567 --> 00:52:16,892
Oui.
465
00:52:16,916 --> 00:52:19,199
Je savais que tu allais
surprends-moi un jour
466
00:52:19,223 --> 00:52:22,158
mais je ne m'attendais pas à ça...
467
00:52:22,182 --> 00:52:25,901
Écoute, je suis heureux d'aider un
Voisine, aide-moi, Claire,
468
00:52:25,925 --> 00:52:30,340
mais je ne peux pas avoir ça,
toujours.
469
00:52:30,364 --> 00:52:31,341
Vous comprenez?
470
00:52:31,365 --> 00:52:34,344
J'ai ma fille en ville.
471
00:52:34,368 --> 00:52:37,404
Je ne peux pas être impliqué dans
rien d'illégal ou de dangereux.
472
00:52:38,416 --> 00:52:40,537
Bien sûr.
473
00:52:42,724 --> 00:52:44,441
Très désolé.
474
00:52:44,465 --> 00:52:47,401
Je peux y aller maintenant,
rends-le
475
00:52:47,425 --> 00:52:51,361
D'accord, bien, parce qu'ici
ça doit être un endroit sûr
476
00:52:51,385 --> 00:52:55,422
tout le temps, mais
surtout quand elle est là.
477
00:53:21,415 --> 00:53:23,014
Thérèse ?
478
00:53:24,331 --> 00:53:26,409
puis-je demander
une petite faveur ?
479
00:53:34,211 --> 00:53:36,841
J'ai remis la valise dans le placard.
Je reviendrai la chercher.
480
00:53:36,865 --> 00:53:40,628
Très gentil de votre part
entre, Juliette.
481
00:53:40,652 --> 00:53:41,846
Thérèse, c'est Claire.
482
00:53:41,870 --> 00:53:45,328
Claire. Bien sûr.
483
00:53:45,352 --> 00:53:46,677
Je suis désolé, chérie.
484
00:53:46,701 --> 00:53:49,941
Je ne peux pas ranger la valise
chez moi,
485
00:53:49,965 --> 00:53:52,640
mais l'homme
qui le cherche,
486
00:53:52,664 --> 00:53:54,511
Il ne reviendra pas ici.
487
00:53:54,535 --> 00:53:57,658
Non, ce ne sera pas le cas.
488
00:53:59,192 --> 00:54:00,952
Thérèse, ça va ?
489
00:54:00,976 --> 00:54:02,401
Je vais bien.
490
00:54:03,544 --> 00:54:06,318
J'ai quelques conseils pour vous.
491
00:54:09,289 --> 00:54:12,063
Ne vieillissez jamais.
492
00:54:14,555 --> 00:54:16,577
Ce corps pourrait-il être
à la femme du médecin ?
493
00:54:16,601 --> 00:54:18,753
Non, ce n'est pas possible.
494
00:54:18,777 --> 00:54:21,103
La croisière avec Sylvia Hardin
495
00:54:21,127 --> 00:54:24,585
j'ai quitté San Francisco trois jours
après que le corps ait été retrouvé.
496
00:54:24,609 --> 00:54:27,078
De plus, ce corps était
jamais dans l'eau.
497
00:54:28,003 --> 00:54:30,025
Oh mon Dieu...
498
00:54:30,049 --> 00:54:32,288
Ce corps est Jessica.
499
00:54:32,312 --> 00:54:34,247
Hardin a donc
une liaison avec Jessica.
500
00:54:34,271 --> 00:54:36,901
La femme ne peut pas le supporter.
Il se suicide.
501
00:54:36,925 --> 00:54:38,947
Il y a des témoins oculaires
qui a vu Sylvia Hardin
502
00:54:38,971 --> 00:54:41,036
sur la rambarde du bateau de croisière.
503
00:54:41,060 --> 00:54:43,343
Hardin était au bar
à cette époque.
504
00:54:43,367 --> 00:54:45,357
Il a un alibi, mais...
505
00:54:46,718 --> 00:54:50,232
Jessica était à l'hôtel Rex.
506
00:54:52,027 --> 00:54:54,932
Elle y est restée.
507
00:54:56,118 --> 00:54:58,009
Hardin est là tout le temps.
508
00:54:58,033 --> 00:55:00,198
Il travaille dans la rue.
509
00:55:01,254 --> 00:55:03,580
Cela ne peut pas être une coïncidence.
510
00:55:03,604 --> 00:55:06,409
Et il est médecin.
511
00:55:06,433 --> 00:55:08,759
Donc Hardin est le tueur ?
512
00:55:08,783 --> 00:55:09,978
est impliqué dans quelque chose
513
00:55:10,002 --> 00:55:12,807
et il n'y a que
une façon de le savoir.
514
00:55:12,831 --> 00:55:14,809
Qu'est-ce que tu vas faire?
515
00:55:14,833 --> 00:55:17,377
I'm going back there tomorrow.
516
00:55:17,401 --> 00:55:20,075
Eh bien, j'ai un travail.
Tu devrais passer.
517
00:55:20,099 --> 00:55:22,351
Je fais face à Hardin.
518
00:55:23,798 --> 00:55:27,082
Je vais lui faire face
the bar of the Hotel Rex.
519
00:55:27,106 --> 00:55:30,402
S'il l'a fait, s'il l'est
impliqué d'une manière ou d'une autre....
520
00:55:32,241 --> 00:55:33,262
Je le saurai.
521
00:55:33,286 --> 00:55:34,524
C'est trop dangereux.
522
00:55:34,548 --> 00:55:37,005
What if he is the murderer?
Regardez ça.
523
00:55:37,029 --> 00:55:38,746
Je m'en fiche.
Je dois savoir.
524
00:55:38,770 --> 00:55:41,531
Dès que je le fais,
525
00:55:41,555 --> 00:55:43,838
I'm going to tell everything to the police.
526
00:55:43,862 --> 00:55:46,536
What are you going to say?
527
00:55:46,560 --> 00:55:50,118
je n'aurai pas à le faire
say a single word
528
00:56:59,459 --> 00:57:00,958
What can I offer you?
529
00:57:00,982 --> 00:57:03,483
Je prendrai un Martini avec de la vodka,
530
00:57:03,507 --> 00:57:05,193
dirty.
531
00:57:32,405 --> 00:57:34,178
Jessica?
532
00:57:38,237 --> 00:57:39,706
Je n'arrive pas à y croire.
533
00:57:43,938 --> 00:57:45,188
Désolé?
534
00:57:46,506 --> 00:57:48,366
You're not Jessica.
535
00:57:49,248 --> 00:57:52,893
No. My name is Sylvia.
536
00:57:54,514 --> 00:57:56,710
Dr. Hardin,
Good night.
537
00:57:56,734 --> 00:57:58,159
The usual?
538
00:58:02,522 --> 00:58:04,078
Non merci.
539
00:58:07,919 --> 00:58:09,518
Je sais.
540
00:58:18,495 --> 00:58:19,689
Hmm.
541
00:58:19,713 --> 00:58:22,039
What was all that?
542
00:58:22,063 --> 00:58:23,993
Je ne sais pas.
Il a dû tomber malade.
543
00:58:25,414 --> 00:58:28,045
It seemed as if
I had seen a ghost.
544
00:58:28,069 --> 00:58:30,700
Ah, that's all.
545
00:58:30,724 --> 00:58:33,268
You look a lot like one
femme qui vivait ici,
546
00:58:33,292 --> 00:58:34,848
Jessica Dupont.
547
00:58:36,991 --> 00:58:39,722
She knew the doctor.
548
00:58:41,735 --> 00:58:43,408
Did you know her?
549
00:58:43,432 --> 00:58:46,934
Yes, she came to
boire de temps en temps,
550
00:58:46,958 --> 00:58:48,208
assis juste là.
551
00:58:49,482 --> 00:58:51,168
Apprécier.
552
00:59:14,986 --> 00:59:16,977
Excusez-moi.
553
00:59:19,599 --> 00:59:21,459
Êtes-vous Jessica?
554
00:59:23,647 --> 00:59:25,550
Je l'ai entendu de cet homme.
555
00:59:31,219 --> 00:59:35,125
Oui, je m'appelle Jessica.
556
00:59:36,050 --> 00:59:37,506
Je m'appelle Bianca.
557
00:59:37,530 --> 00:59:41,815
J'avais un ami qui est resté ici
il y a environ un an,
558
00:59:41,839 --> 00:59:47,746
et je jure qu'il te connaissait.
559
00:59:49,107 --> 00:59:51,912
Oh. Qui était ton ami ?
560
00:59:51,936 --> 00:59:54,262
Elle était juste là
une nuit seulement.
561
00:59:54,286 --> 00:59:56,786
Je doute que tu te souviennes d'elle.
562
00:59:56,810 --> 01:00:00,660
Mais elle a décrit
dans tous les détails
563
01:00:00,684 --> 01:00:06,274
le plus exquis
belle blonde glacée
564
01:00:06,298 --> 01:00:08,637
qu'il a rencontré ici dans ce bar.
565
01:00:11,520 --> 01:00:13,947
Souhaitez-vous m'accompagner ?
566
01:00:18,136 --> 01:00:19,853
Si tu veux bien m'excuser,
567
01:00:19,877 --> 01:00:23,173
je dois juste faire
un coup de fil rapide.
568
01:00:24,838 --> 01:00:28,091
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
Je reviens tout de suite.
569
01:00:35,762 --> 01:00:36,870
Mann.
570
01:00:36,894 --> 01:00:38,480
John, c'est Claire.
571
01:00:38,504 --> 01:00:40,613
Claire, j'étais
sur le point de vous appeler.
572
01:00:40,637 --> 01:00:42,484
Teresa Suskind a été battue.
573
01:00:42,508 --> 01:00:45,487
Son propriétaire l'a retrouvée.
Que?
574
01:00:45,511 --> 01:00:46,923
J'y suis allé moi-même.
575
01:00:46,947 --> 01:00:48,751
tu dois y retourner
là immédiatement.
576
01:00:48,775 --> 01:00:51,406
Il y a une valise dans le placard.
Il appartenait à Jessica.
577
01:00:51,430 --> 01:00:52,886
C'est très important
que tu le comprends.
578
01:00:52,910 --> 01:00:54,452
Oui, je l'ai trouvé.
579
01:00:54,476 --> 01:00:56,903
est assis
juste devant moi.
580
01:00:58,176 --> 01:01:00,284
Claire, j'ai besoin de toi
pour tout me dire.
581
01:01:00,308 --> 01:01:01,938
Qui est Jessica ?
582
01:01:01,962 --> 01:01:04,854
Juliette Towne
Son vrai nom est Jessica.
583
01:01:04,878 --> 01:01:06,682
Le nom de famille pourrait être Dupont.
584
01:01:06,706 --> 01:01:09,293
Ça fait longtemps
ici à l'Hôtel Rex
585
01:01:09,317 --> 01:01:11,339
à San Francisco. Où je suis en ce moment.
586
01:01:11,363 --> 01:01:16,083
je pense qu'elle a été assassinée
587
01:01:16,107 --> 01:01:20,100
par un chirurgien plasticien
nommé Barry Hardin.
588
01:01:21,939 --> 01:01:24,613
Procurez-vous un stylo.
Commencez à écrire des choses.
589
01:01:24,637 --> 01:01:27,572
Voici. Profitez-en.
590
01:01:27,596 --> 01:01:29,936
C'est-à-dire.
C'est tout.
591
01:01:31,775 --> 01:01:34,144
À demain.
592
01:01:34,168 --> 01:01:36,190
Très désolé.
593
01:01:36,214 --> 01:01:39,367
Cela a pris un peu
plus que ce à quoi je m'attendais.
594
01:01:39,391 --> 01:01:42,109
C'est parfaitement bien.
595
01:01:42,133 --> 01:01:43,545
Je t'ai commandé un autre verre.
596
01:01:43,569 --> 01:01:45,373
Oh, merci.
597
01:01:45,397 --> 01:01:46,461
Très sale.
598
01:01:46,485 --> 01:01:48,998
Ah, c'est comme ça que j'aime ça.
599
01:01:56,364 --> 01:01:58,312
Tu es si belle.
600
01:02:01,500 --> 01:02:03,186
Merci.
601
01:02:05,417 --> 01:02:07,743
cet appel
Elle semblait un peu intense.
602
01:02:07,767 --> 01:02:11,791
Cela fait une semaine.
603
01:02:11,815 --> 01:02:15,229
C'est déjà fini,
Ce qui, je suppose, est bon,
604
01:02:15,253 --> 01:02:17,809
mais je suis un peu triste.
605
01:02:19,083 --> 01:02:22,366
je devais trouver
quelque chose qui sort de l'ordinaire,
606
01:02:22,390 --> 01:02:23,946
et je l'ai fait.
607
01:02:26,830 --> 01:02:29,678
Un bon ami à moi disait :
608
01:02:29,702 --> 01:02:31,636
"Ne pleure pas parce que c'est fini.
609
01:02:31,660 --> 01:02:34,913
Souriez parce que c'est arrivé."
610
01:02:36,883 --> 01:02:38,569
J'aime ça.
611
01:02:59,993 --> 01:03:02,854
♪ Je la vois tous les jours ♪
612
01:03:04,215 --> 01:03:07,903
♪ Elle est sortie,
mais il ne joue pas ♪
613
01:03:09,829 --> 01:03:12,634
♪ Talons rouges, ongles rouges,
jean déchiré ♪
614
01:03:12,658 --> 01:03:15,389
♪ Et nous pouvons tous le dire ♪
615
01:03:19,752 --> 01:03:21,643
♪ Moitié poubelle, moitié classe ♪
616
01:03:21,667 --> 01:03:27,475
♪ Oh, je n'aurai jamais de laissez-passer,
peu importe à quel point j'essaye ♪
617
01:03:27,499 --> 01:03:31,057
♪ Mmm, Mère, je peux ? ♪
618
01:03:34,506 --> 01:03:37,106
♪ Tellement chaud,
Je pourrais arrêter une horloge ♪
619
01:03:39,511 --> 01:03:42,546
♪ Je ne peux pas m'en débarrasser,
Je dois marcher dehors ♪
620
01:03:44,472 --> 01:03:46,450
♪ Cheveux noirs, chapeau noir ♪
621
01:03:46,474 --> 01:03:48,017
♪ Soyez prudent avec son sort ♪
622
01:03:48,041 --> 01:03:50,119
♪ Nous pouvons tous le dire ♪
623
01:03:54,352 --> 01:03:56,243
♪ Sa voix, mon vice ♪
624
01:03:56,267 --> 01:03:58,898
♪ Oh, elle
fais-moi payer le prix ♪
625
01:03:58,922 --> 01:04:02,771
♪ 'Jusqu'au jour de ma mort ♪
626
01:04:02,795 --> 01:04:05,352
♪ Mère, je peux ? ♪
627
01:05:29,100 --> 01:05:33,900
NE PLEUREZ PAS PARCE QUE C'EST FINI
BAISERS.
628
01:06:04,177 --> 01:06:05,807
Bonjour, John.
629
01:06:05,831 --> 01:06:09,811
Claire, SFPD passée
Hardin tôt ce matin.
630
01:06:09,835 --> 01:06:11,595
Ils l'ont trouvé mort,
631
01:06:11,619 --> 01:06:14,229
assassiné, abattu
à travers le coeur.
632
01:06:15,319 --> 01:06:16,731
Ce n’est pas possible.
633
01:06:16,755 --> 01:06:18,689
Il est responsable
pour le meurtre de Jessica.
634
01:06:18,713 --> 01:06:21,736
Je sais. Peut-être
Il l'a même fait lui-même.
635
01:06:21,760 --> 01:06:23,825
Je suis sûr. j'ai fait face
hier soir
636
01:06:23,849 --> 01:06:25,609
dans le hall de l'hôtel Rex.
637
01:06:25,633 --> 01:06:26,610
Qu'as-tu fait quoi ?
638
01:06:26,634 --> 01:06:28,308
Je l'ai confronté.
639
01:06:28,332 --> 01:06:30,614
Hardin vous l'a-t-il avoué ?
640
01:06:30,638 --> 01:06:34,618
Non, mais je pourrais le dire
par l'expression de son visage.
641
01:06:34,642 --> 01:06:38,548
Claire, tu en as un
perruque blonde maison.
642
01:06:39,952 --> 01:06:41,625
Je l'ai.
643
01:06:41,649 --> 01:06:43,323
J'ai besoin que tu reviennes ici.
644
01:06:43,347 --> 01:06:45,890
Ou je passe une commande
pour votre arrestation.
645
01:06:45,914 --> 01:06:46,935
Vous avez des preuves cachées.
646
01:06:46,959 --> 01:06:48,502
Il a confronté un suspect,
647
01:06:48,526 --> 01:06:50,256
et maintenant il est mort.
648
01:06:51,137 --> 01:06:52,854
Tout de suite, Claire !
649
01:06:52,878 --> 01:06:55,870
Oui Monsieur. je reviendrai de
immédiatement, dès le matin.
650
01:06:57,578 --> 01:06:59,917
La paperasse commence
pour une ordonnance du tribunal.
651
01:07:03,497 --> 01:07:05,183
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
652
01:07:27,695 --> 01:07:29,730
Oh non.
653
01:07:35,094 --> 01:07:37,116
Cuve.
654
01:07:37,140 --> 01:07:39,335
Bonjour. Je pensais que tu venais
au concert d'hier soir.
655
01:07:39,359 --> 01:07:42,469
J'ai vu quelqu'un qui regardait
Comme toi, mais...
656
01:07:42,493 --> 01:07:43,470
Ça ne pouvait pas être toi.
657
01:07:43,494 --> 01:07:44,862
Êtes-vous toujours en ville?
658
01:07:44,886 --> 01:07:46,299
Je rentre à la maison.
659
01:07:46,323 --> 01:07:48,736
Hardin a été assassiné la nuit dernière.
660
01:07:48,760 --> 01:07:50,129
Claire.
661
01:07:50,153 --> 01:07:52,405
Et je sais qui a fait ça.
662
01:07:53,118 --> 01:07:54,835
Attendez.
663
01:07:56,159 --> 01:07:58,572
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
664
01:07:58,596 --> 01:08:00,313
Attendez. Claire....
665
01:08:00,337 --> 01:08:02,576
Tu ne peux pas me faire ça !
666
01:08:02,600 --> 01:08:04,012
Bonjour.
667
01:08:04,036 --> 01:08:07,146
Tu dois être à Chandler
Je rentre à minuit, Claire.
668
01:08:07,170 --> 01:08:08,843
Apportez encore du champagne.
669
01:08:08,867 --> 01:08:13,382
Apportez du bon champagne.
670
01:08:18,181 --> 01:08:19,984
Et habillé comme Jessica.
671
01:08:20,008 --> 01:08:22,652
Vous avez affronté Hardin, et
Est-ce la fin de l'histoire ?
672
01:08:23,534 --> 01:08:24,815
Oui.
673
01:08:24,839 --> 01:08:26,426
Hier soir, après
parler au téléphone,
674
01:08:26,450 --> 01:08:28,745
es-tu retourné dans ta chambre ?
675
01:08:29,757 --> 01:08:31,474
Dis la vérité, Claire.
676
01:08:31,498 --> 01:08:32,954
Hardin a été assassiné la nuit dernière.
677
01:08:32,978 --> 01:08:35,230
J'ai besoin de savoir si ou
Vous n'avez pas d'alibi.
678
01:08:39,158 --> 01:08:41,310
Viviane, c'est
Complètement inacceptable.
679
01:08:41,334 --> 01:08:43,747
je fais tout ça
aux superviseurs départementaux.
680
01:08:43,771 --> 01:08:44,966
Ils vont adorer
écoute comment Claire
681
01:08:44,990 --> 01:08:46,315
Vous avez résolu une affaire que vous n'aviez pas pu résoudre.
682
01:08:46,339 --> 01:08:49,013
Mais elle ne l'a pas résolu.
L'as-tu fait, Claire ?
683
01:08:49,037 --> 01:08:51,246
Hardin a tué Jessica.
Qui a tué Hardin ?!
684
01:08:52,345 --> 01:08:54,162
Je ne sais pas.
685
01:08:55,043 --> 01:08:56,673
Où étais-tu hier soir ?
686
01:08:56,697 --> 01:08:58,197
Avez-vous tué Hardin ? John, je n'aime pas ça
687
01:08:58,221 --> 01:08:59,633
la teneur de cette conversation.
688
01:08:59,657 --> 01:09:00,851
Si vous accusez
Claire à propos de quelque chose,
689
01:09:00,875 --> 01:09:02,244
donc elle a besoin
un avocat
690
01:09:02,268 --> 01:09:04,215
Je veux la vérité.
Tu ne veux pas la vérité ?
691
01:09:05,576 --> 01:09:07,206
Vous n'avez rien à dire.
692
01:09:07,230 --> 01:09:11,309
Claire, que sais-tu d'autre ?
693
01:10:38,886 --> 01:10:41,648
C'est agréable d'être enfin de retour.
694
01:10:41,672 --> 01:10:46,143
Vous avez très bien entretenu l'endroit
695
01:10:53,074 --> 01:10:54,891
Jessica.
696
01:10:55,729 --> 01:10:57,881
L'orchidée blanche.
697
01:10:57,905 --> 01:11:00,636
C'était une délicate attention.
698
01:11:01,735 --> 01:11:03,713
je suis si heureux
enfin rencontrer quelqu'un
699
01:11:03,737 --> 01:11:06,424
qui comprend combien
Je travaille sur tout ça.
700
01:11:18,622 --> 01:11:22,254
Enfin un digne adversaire.
701
01:11:22,278 --> 01:11:25,344
Mais cela m'a coûté 500 000 $.
dans cette valise.
702
01:11:25,368 --> 01:11:28,521
C'était ton erreur, pas la mienne.
703
01:11:28,545 --> 01:11:30,971
Pourquoi as-tu fait ça, laisser ça derrière toi ?
704
01:11:31,983 --> 01:11:34,540
Je laisse de l'argent dans de nombreux endroits...
705
01:11:35,856 --> 01:11:37,704
au cas où vous en auriez besoin à la rigueur.
706
01:11:37,728 --> 01:11:41,198
Ce n'est pas la première fois
vous avez fait cela.
707
01:11:43,037 --> 01:11:45,463
Et ce ne sera pas la dernière.
708
01:11:47,564 --> 01:11:49,019
Hmm.
709
01:11:49,043 --> 01:11:50,760
Le Dr Hardin était très bon.
710
01:11:50,784 --> 01:11:53,372
Je ne peux pas dire que tu as
fait du travail.
711
01:11:53,396 --> 01:11:56,387
Barry était un artiste.
712
01:12:05,190 --> 01:12:07,007
Hmm.
713
01:12:15,592 --> 01:12:17,887
Implant de menton ?
714
01:12:24,992 --> 01:12:26,896
tu es une beauté
Naturellement, Claire.
715
01:12:28,213 --> 01:12:32,672
Certains d'entre nous,
nous avons besoin de travail.
716
01:12:32,696 --> 01:12:35,544
J'ai adoré la façon
a confronté Barry au Rex.
717
01:12:35,568 --> 01:12:36,545
Tu étais incroyable.
718
01:12:36,569 --> 01:12:39,200
Ce regard sur ton visage,
719
01:12:39,224 --> 01:12:41,333
Je vis des moments de cette façon.
720
01:12:41,357 --> 01:12:43,335
Vous l'avez tué.
721
01:12:43,359 --> 01:12:48,209
Vous seriez surpris de quoi
Les gens le font pour l'argent, Claire.
722
01:12:48,233 --> 01:12:52,561
Vous pouvez embaucher quelqu'un
faire n'importe quoi.
723
01:12:52,585 --> 01:12:56,043
Tu as tout prévu
si méticuleusement,
724
01:12:56,067 --> 01:12:57,349
jusque dans les moindres détails.
725
01:12:57,373 --> 01:13:00,395
Eh bien, c'est comme ça
Ça marche, Claire.
726
01:13:00,419 --> 01:13:03,224
Ils ne m'attrapent pas.
727
01:13:03,248 --> 01:13:05,543
Ce ne serait pas amusant.
728
01:13:07,818 --> 01:13:11,580
j'ai toujours fait
un plan d'évasion, toujours,
729
01:13:11,604 --> 01:13:14,366
alors juste quand tu penses
que tu m'as,
730
01:13:14,390 --> 01:13:16,990
réfléchissez encore.
731
01:13:31,624 --> 01:13:32,919
Oh.
732
01:13:42,287 --> 01:13:44,961
Tu te souviens même
de cette fille ?
733
01:13:44,985 --> 01:13:47,311
Elle n'a pas d'importance.
734
01:13:47,335 --> 01:13:49,836
Elle n'a pas d'importance.
735
01:13:49,860 --> 01:13:52,491
Demain à cette heure,
Je serai ailleurs.
736
01:13:52,515 --> 01:13:55,028
Je serai une autre personne.
737
01:13:55,909 --> 01:13:57,931
Alors...
738
01:13:57,955 --> 01:14:00,368
Est-ce juste pour l'argent ?
739
01:14:00,392 --> 01:14:02,152
Pas l'argent, le jeu,
740
01:14:02,176 --> 01:14:04,241
le sexe.
741
01:14:04,265 --> 01:14:07,506
Mais je dois dire que cette femme...
742
01:14:07,530 --> 01:14:11,858
au Rex hier soir, Bianca,
743
01:14:11,882 --> 01:14:14,077
elle était géniale.
744
01:14:14,101 --> 01:14:16,689
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas ?
745
01:14:16,713 --> 01:14:20,170
Pour être honnête, je ne le suis pas
exactement sûr de ce que vous savez.
746
01:14:20,194 --> 01:14:22,651
Voudrais-tu que je m'appuie sur toi ?
747
01:14:22,675 --> 01:14:25,393
Permettez-moi.
748
01:14:25,417 --> 01:14:27,277
Oh.
749
01:14:28,507 --> 01:14:30,485
Vous enquêtez.
750
01:14:30,509 --> 01:14:33,532
Vous trouvez une place importante
et riche chirurgien plasticien,
751
01:14:33,556 --> 01:14:35,316
Dr Barry Hardin.
752
01:14:35,340 --> 01:14:38,101
Il parvient à
quelques petits travaux effectués,
753
01:14:38,125 --> 01:14:40,900
et vous l'attirez dans une aventure.
754
01:14:42,913 --> 01:14:47,763
Mais un homme qui
Il vient d'assassiner sa femme.
755
01:14:47,787 --> 01:14:50,823
Il faut que ça disparaisse
à la vue de tous.
756
01:14:52,052 --> 01:14:55,088
J'apprécie vraiment ça.
757
01:14:56,796 --> 01:14:59,253
Hardin fait plus de travail sur toi,
758
01:14:59,277 --> 01:15:02,386
juste assez pour te faire
on dirait Sylvia,
759
01:15:02,410 --> 01:15:05,694
le nez,
les plus gros seins,
760
01:15:05,718 --> 01:15:09,916
avec une perruque et un
marque de beauté et ses vêtements,
761
01:15:09,940 --> 01:15:13,572
pourrais-tu passer
facilement pour elle.
762
01:15:13,596 --> 01:15:15,791
Après toi
tu récupères, tu t'en vas
763
01:15:15,815 --> 01:15:19,578
dans une petite ville
comme Morro Bay,
764
01:15:19,602 --> 01:15:24,900
et tu t'établis comme
la mystérieuse Juliette Towne.
765
01:15:27,392 --> 01:15:30,458
Trois mois plus tard,
selon votre plan,
766
01:15:30,482 --> 01:15:33,156
Hardin assassine sa femme
767
01:15:33,180 --> 01:15:36,725
et ce soir-là, c'est l'heure
que Juliette Towne disparaît,
768
01:15:36,749 --> 01:15:42,731
mais avant de partir,
nettoyer minutieusement toute la maison,
769
01:15:42,755 --> 01:15:45,604
et laisse-les là
Pinceaux Sylvia Hardin
770
01:15:45,628 --> 01:15:49,172
et avec leurs pinceaux
des dents, leur ADN.
771
01:15:49,196 --> 01:15:51,392
Ainsi, le Département
du shérif
772
01:15:51,416 --> 01:15:54,003
connecte ce corps
mutilé sur la plage
773
01:15:54,027 --> 01:15:59,661
avec Juliette Towne, la mystérieuse
femme qui vivait dans cette maison.
774
01:15:59,685 --> 01:16:01,968
Non seulement la correspondance ADN,
775
01:16:01,992 --> 01:16:04,810
mais maintenant Juliette
Towne a disparu.
776
01:16:06,126 --> 01:16:08,814
Mais la vérité est que...
777
01:16:12,655 --> 01:16:16,243
que le corps sur la plage,
Juliette Towne,
778
01:16:16,267 --> 01:16:19,986
le corps connu
comme l'orchidée blanche,
779
01:16:20,010 --> 01:16:22,392
C'est vraiment Sylvia Hardin.
780
01:16:23,448 --> 01:16:27,210
Et puis trois jours plus tard,
781
01:16:27,234 --> 01:16:31,563
lors de cette croisière à travers les mers du sud qui
C'est réservé depuis des semaines,
782
01:16:31,587 --> 01:16:34,783
que Sylvia doit avoir
dit à tous ses amis,
783
01:16:34,807 --> 01:16:37,264
Vous montez à bord avec Hardin.
784
01:16:37,288 --> 01:16:40,093
Vous vous cachez tous les deux
pendant quelques jours,
785
01:16:40,117 --> 01:16:43,487
et puis tu vas avoir quelque chose
une nuit au bar du navire.
786
01:16:43,511 --> 01:16:47,013
Vous vous lancez dans une bagarre bruyante
pour que d'autres personnes puissent l'entendre.
787
01:16:47,037 --> 01:16:50,582
Tu quittes le bar, Hardin
reste là derrière,
788
01:16:50,606 --> 01:16:55,674
et tu t'assures que les gens
Je t'ai vu pleurer à côté de la balustrade,
789
01:16:55,698 --> 01:16:58,024
mais alors quand
personne ne regarde,
790
01:16:58,048 --> 01:17:00,256
tu brises le verre.
791
01:17:01,965 --> 01:17:04,639
Pauvre Sylvia Hardin.
792
01:17:04,663 --> 01:17:06,162
Il a disparu.
793
01:17:06,186 --> 01:17:08,512
Elle a sauté.
Peut-être qu'il est tombé.
794
01:17:08,536 --> 01:17:10,340
Cela n'a pas d'importance.
795
01:17:10,364 --> 01:17:12,473
Elle est partie.
796
01:17:12,497 --> 01:17:14,401
Bon voyage.
797
01:17:16,109 --> 01:17:18,871
Nous sommes censés nous rencontrer
encore avec Hardin, mais pas toi,
798
01:17:18,895 --> 01:17:22,352
et je ne sais pas où tu étais
au cours des six derniers mois,
799
01:17:22,376 --> 01:17:26,356
mais tu as fait chanter Hardin
pour tout ce que ça vaut,
800
01:17:26,380 --> 01:17:27,575
et nous y sommes.
801
01:17:27,599 --> 01:17:30,534
L'histoire touche à sa fin.
802
01:17:30,558 --> 01:17:33,028
Il est temps pour toi
tu disparais à nouveau.
803
01:17:34,171 --> 01:17:40,035
Vous ne savez pas à quel point vous êtes proche.
804
01:17:43,354 --> 01:17:45,171
Vous avouez ?
805
01:17:52,885 --> 01:17:57,052
Ce n'est pas le crime qui est le
C'est une partie difficile, n'est-ce pas, Claire ?
806
01:17:58,804 --> 01:18:01,304
C'est l'évasion,
807
01:18:01,328 --> 01:18:03,450
la disparition.
808
01:18:06,551 --> 01:18:10,009
Pourquoi as-tu pris le risque ?
Tu viens ici ce soir ?
809
01:18:10,033 --> 01:18:14,100
Je suis venu ici pour rencontrer
la grande Claire Decker
810
01:18:14,124 --> 01:18:16,537
et pour vous remercier.
811
01:18:16,561 --> 01:18:20,976
je devrai être plus
attention la prochaine fois.
812
01:18:21,000 --> 01:18:23,109
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Qu'est-ce que je vais te laisser partir ?
813
01:18:23,133 --> 01:18:25,415
Je savais que si tu venais
ici ce soir,
814
01:18:25,439 --> 01:18:27,126
Voudrais-tu me laisser partir
815
01:18:28,965 --> 01:18:35,134
Et aussi, eh bien,
laissez-vous partir, n'est-ce pas ?
816
01:18:36,755 --> 01:18:39,560
Je veux dire, si je le voulais,
817
01:18:39,584 --> 01:18:41,618
tu serais déjà mort.
818
01:18:53,772 --> 01:18:55,576
Tu ne vas pas me tirer dessus, Claire.
819
01:18:55,600 --> 01:19:00,768
Vas-tu me laisser partir
juste à côté de la porte d'entrée.
820
01:19:09,396 --> 01:19:11,213
Savez-vous pourquoi ?
821
01:19:14,619 --> 01:19:17,611
Parce que toi et moi...
822
01:19:18,623 --> 01:19:22,659
nous sommes la même personne.
823
01:19:40,732 --> 01:19:42,679
Tu n'es pas Jessica.
824
01:19:50,437 --> 01:19:52,385
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
825
01:20:03,799 --> 01:20:05,528
Au revoir.
826
01:20:18,074 --> 01:20:20,587
C'est un ordre direct.
Faites-le maintenant.
827
01:20:24,689 --> 01:20:26,723
Le suspect
est en garde à vue.
828
01:20:29,520 --> 01:20:32,077
Tout est clair.
829
01:20:44,578 --> 01:20:45,729
Traversez la maison,
830
01:20:45,753 --> 01:20:47,523
et sécuriser la cour
cul, d'accord ?
831
01:20:53,936 --> 01:20:56,101
Est-ce que ça va, Claire ?
832
01:20:59,071 --> 01:21:00,309
Quelque chose ne va pas.
833
01:21:00,333 --> 01:21:02,237
Nous entendons tout.
Nous avons tout.
834
01:21:04,033 --> 01:21:06,589
C'était trop facile.
835
01:21:18,961 --> 01:21:20,386
Claire.
836
01:22:29,248 --> 01:22:31,009
Elle t'aime bien.
837
01:22:31,033 --> 01:22:32,836
C'est une fille formidable.
838
01:22:32,860 --> 01:22:34,969
Elle a cet âge-là
celui que personne n'aime.
839
01:22:34,993 --> 01:22:37,406
Hé, papa, regarde ça !
840
01:22:37,430 --> 01:22:40,366
Ils ont une relation incroyable.
841
01:22:40,390 --> 01:22:41,628
Merci.
842
01:22:41,652 --> 01:22:43,586
Nous sommes les meilleurs amis.
843
01:22:43,610 --> 01:22:45,558
C'est incroyable !
844
01:22:49,181 --> 01:22:51,855
Que se passe-t-il avec l'affaire ?
845
01:22:51,879 --> 01:22:56,034
Oh, hier soir, il y avait un
vol dans la maison.
846
01:22:56,058 --> 01:22:59,385
Quelqu'un a volé l'orchidée
blanc à travers la fenêtre.
847
01:22:59,409 --> 01:23:01,226
En aucun cas.
848
01:23:03,413 --> 01:23:05,752
Je suis surpris que
a duré si longtemps.
849
01:23:18,123 --> 01:23:20,027
S'en aller. Sortez d'ici.
850
01:23:20,908 --> 01:23:22,625
Je reviens tout de suite.
851
01:23:22,649 --> 01:23:23,626
Bonjour.
852
01:23:23,650 --> 01:23:25,815
Claire, tu avais raison.
853
01:23:26,871 --> 01:23:29,632
C'était trop facile.
854
01:23:29,656 --> 01:23:32,070
Ce matin, Jessica a avoué.
855
01:23:32,094 --> 01:23:35,073
Jessica a avoué
d'être Sarah Richards,
856
01:23:35,097 --> 01:23:36,770
une actrice de Los Angeles.
857
01:23:36,794 --> 01:23:40,252
Ils lui ont payé 400 000 $
te voir avec toi
858
01:23:40,276 --> 01:23:42,223
et joue le rôle de Jessica.
859
01:23:44,236 --> 01:23:46,706
J'ai même eu le
chirurgie plastique effectuée.
860
01:23:51,069 --> 01:23:53,656
Il avait un écouteur.
861
01:23:53,680 --> 01:23:56,007
Nous l'avons trouvé
dans la voiture de patrouille.
862
01:23:56,031 --> 01:23:58,195
quelqu'un de très proche
Je le dictais.
863
01:24:03,908 --> 01:24:06,247
Claire, tu es là ?
864
01:24:10,132 --> 01:24:11,326
Claire ?
865
01:24:11,350 --> 01:24:14,168
L'orchidée blanche
toujours là.
866
01:24:16,094 --> 01:24:18,564
Il avait un plan d'évasion.
867
01:24:22,927 --> 01:24:25,906
Un bon ami disait :
868
01:24:25,930 --> 01:24:28,474
"Ne pleure pas parce que c'est fini.
869
01:24:28,498 --> 01:24:30,967
Souriez parce que c'est arrivé."
870
01:24:38,100 --> 01:24:46,000
JACC/30/10/2018