1
00:00:01,335 --> 00:00:04,438
این یک داستان واقعی است.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,676
موارد زیر بر اساس تحقیقات انجام شده است
مصاحبه ها

3
00:00:08,743 --> 00:00:10,811
و گزارش های منتشر شده از جمله

4
00:00:11,045 --> 00:00:13,381
قتل در مزرعه کاخ سفید
توسط کارول آن لی

5
00:00:13,447 --> 00:00:16,617
با مطالبی از In Search
پایان رنگین کمان اثر کالین کافل.

6
00:00:18,419 --> 00:00:20,254
برخی از نام ها تغییر کرده است.

7
00:00:20,321 --> 00:00:23,824
به دلایل دراماتیک
صحنه ها و شخصیت ها اضافه شد.

8
00:00:31,665 --> 00:00:33,334
نمی دانم از کجا شروع کنم.

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,505
درباره شیلا بیشتر توضیح بده
چگونه ملاقات کردید

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,709
من فکر می کنم حدود ده سال پیش بود.

11
00:00:42,109 --> 00:00:44,779
او در یک دوره منشی شرکت کرد
در لندن

12
00:00:46,046 --> 00:00:50,551
خیلی سریع با هم نقل مکان کردیم
و چند سال بعد ازدواج کرد.

13
00:00:51,185 --> 00:00:53,320
پدر و مادرش برای ما آپارتمان خریدند.

14
00:00:55,356 --> 00:00:57,792
به عنوان پاداش،
چون کار درستی انجام داده بودیم

15
00:00:58,526 --> 00:01:00,494
حداقل از نظر آنها این کار درستی بود.

16
00:01:01,095 --> 00:01:02,196
بامبز باردار بود.

17
00:01:02,730 --> 00:01:04,365
با دوقلوها؟

18
00:01:05,299 --> 00:01:07,067
نه ما بچه را از دست دادیم.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,471
پسرا اومدن بعد

20
00:01:10,838 --> 00:01:12,706
در آن زمان ازدواج در حال شکست بود.

21
00:01:13,607 --> 00:01:16,644
فقط دعوا کردیم
آنها برخوردهای وحشتناکی داشتند.

22
00:01:16,777 --> 00:01:19,713
آیا شیلا هنگام دعوای شما خشن بود؟

23
00:01:21,115 --> 00:01:23,117
یک بار او یک پنجره را شکست.

24
00:01:23,517 --> 00:01:26,320
و او... او چیزهایی را به سمت من پرتاب کرد

25
00:01:27,521 --> 00:01:29,857
و چیزها را شکست،
که برای من مهم بود

26
00:01:31,358 --> 00:01:35,196
او بعداً دچار حمله عصبی شد
و به کلینیک منتقل شد.

27
00:01:35,563 --> 00:01:37,298
پدر و مادرش او را به آنجا بردند.

28
00:01:38,566 --> 00:01:41,101
اگر آنقدر مریض بود...

29
00:01:42,837 --> 00:01:45,506
... تا حالا نگهش داشتی؟
خطری برای پسران؟

30
00:01:48,142 --> 00:01:50,644
آیا فکر می کنید آن موقع آن را داشته باشم؟
با او ترک کرد؟

31
00:01:51,779 --> 00:01:53,180
مادرش بود.

32
00:01:56,450 --> 00:01:59,353
از آخرین شکستش
پسرها با من بودند

33
00:02:01,322 --> 00:02:04,124
اما او آنها را دوشنبه به مزرعه برد؟

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
نه من بودم

35
00:02:10,164 --> 00:02:11,265
من او را رانندگی کردم.

36
00:02:12,700 --> 00:02:13,934
و من او را آنجا گذاشتم.

37
00:02:21,675 --> 00:02:26,146
سخت است، اما ما به آن نیاز داریم
یک شناسنامه رسمی

38
00:02:26,247 --> 00:02:27,715
خانواده از جمله پسران

39
00:02:27,781 --> 00:02:30,317
-من نمیتونم اینکارو بکنم
-برخی افراد این را مفید می دانند.

40
00:02:30,417 --> 00:02:32,887
-پس می توانید تکمیل کنید.
-نه من نمی توانم.

41
00:02:36,790 --> 00:02:41,395
به من می گویند پسرانم مرده اند.
من اینطوری قبول دارم

42
00:02:43,597 --> 00:02:47,368
اما من نمی خواهم او را اینطور ببینم.

43
00:02:48,702 --> 00:02:51,305
من می خواهم او را به یاد بیاورم،
چگونه بودند

44
00:02:58,579 --> 00:03:00,915
باشه من فکر می کنم
فعلا همین کافی است.

45
00:03:06,387 --> 00:03:09,390
اما من هنوز به کسی نیاز دارم
که آنها را شناسایی می کند.

46
00:03:09,456 --> 00:03:11,425
کسی که همه خانواده را می شناخت.

47
00:03:13,460 --> 00:03:15,296
نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.

48
00:03:19,366 --> 00:03:21,235
خیلی خوبه من آن را انجام خواهم داد.

49
00:03:22,002 --> 00:03:25,205
نویل و جون برای من مثل والدین بودند.
این کمترین است.

50
00:03:25,406 --> 00:03:26,407
من با تو میام

51
00:03:29,276 --> 00:03:30,277
حتما؟

52
00:03:31,779 --> 00:03:32,813
آن در حال حاضر این کار را انجام می دهد.

53
00:03:32,880 --> 00:03:34,782
-لازم نیست...
-نه من میخوام کمک کنم

54
00:03:49,897 --> 00:03:52,866
در حال حاضر همه چیز به خوبی پیش می رود
بین تو و جم، درسته؟

55
00:03:53,701 --> 00:03:54,668
آیا چیز جدی است؟

56
00:04:02,776 --> 00:04:04,378
بدون اینکه بخوام دخالت کنم...

57
00:04:06,380 --> 00:04:07,548
من به خانواده تعلق دارم،

58
00:04:07,615 --> 00:04:10,618
اما احتمالا برای شما سخت است،
به درون آن کشیده شود.

59
00:04:11,285 --> 00:04:13,921
به چیزی بسیار تکان دهنده،
کاملا غیر منتظره

60
00:04:13,988 --> 00:04:15,623
کاملا غیرمنتظره نبود

61
00:04:16,890 --> 00:04:18,826
شیلا تمام هفته عجیب بود.

62
00:04:19,560 --> 00:04:22,363
اونوقت دیدیش؟ در مزرعه

63
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
جم این را گفت.

64
00:04:31,839 --> 00:04:33,340
از شکیبایی شما متشکرم.

65
00:04:34,742 --> 00:04:35,843
موارد زیر:

66
00:04:35,943 --> 00:04:38,479
یکی یکی بهت نشون میدم
فقط صورت،

67
00:04:38,612 --> 00:04:41,649
و شما در هر مورد هویت را تایید می کنید.

68
00:04:42,583 --> 00:04:44,652
فقط یکی از شما باید آن را تایید کند.

69
00:04:44,885 --> 00:04:47,788
اگر طرف مقابل آن را انکار کند
یا می خواهم چیزی اضافه کنم،

70
00:04:47,888 --> 00:04:49,423
فقط تماس بگیر، باشه؟

71
00:05:05,339 --> 00:05:06,340
خانم ایتون؟

72
00:05:08,842 --> 00:05:09,843
من نمیدانم...

73
00:05:12,446 --> 00:05:14,615
...چگونه واکنش نشان می دهم،
وقتی پسرها را می بینم

74
00:05:14,915 --> 00:05:18,118
همانطور که گفتم این کار را انجام خواهم داد.
حتی لازم نبود با من بیایی

75
00:05:19,887 --> 00:05:21,321
یکی از آنها کافی است.

76
00:06:11,839 --> 00:06:14,374
من همیشه فکر می کنم
که همه چیز خیلی عادی به نظر می رسد

77
00:06:18,145 --> 00:06:20,647
صبحانه خوردم، چای درست کردم.

78
00:06:21,782 --> 00:06:24,685
نمی تواند اتفاق افتاده باشد
چون عادی نیست

79
00:06:30,624 --> 00:06:32,092
باید یه چیزی بهت بگم سرهنگ

80
00:06:35,796 --> 00:06:38,198
دیشب دیر وقت بود

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,601
آوردیم
آخرین بسته های یونجه در

82
00:06:42,703 --> 00:06:44,004
چند تا خرگوش دیدم.

83
00:06:45,439 --> 00:06:46,640
بلافاصله به آن فکر کردم

84
00:06:46,707 --> 00:06:49,676
برای گرفتن اسلحه
و به آنها شلیک کنید.

85
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
اما وقتی برگشتم رفته بودند

86
00:06:53,213 --> 00:06:55,916
پس برگشتم داخل
و اسلحه را زمین بگذار

87
00:06:59,219 --> 00:07:02,523
سپس صداهایی را در آشپزخانه شنیدم.

88
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
مادر، پدر و شیلا.

89
00:07:05,692 --> 00:07:07,661
ناراحت شده اند، انگار دعوا می کنند.

90
00:07:07,895 --> 00:07:09,096
به او چه گفتند؟

91
00:07:13,567 --> 00:07:14,468
جم

92
00:07:15,002 --> 00:07:17,671
مادر گفت: بچه ها
نیاز به یک خانه خوب

93
00:07:18,005 --> 00:07:19,006
یه چیزی پایدار

94
00:07:21,008 --> 00:07:22,009
او گفت ...

95
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
او گفت که از طریق کلیسا خواهند رفت
به دنبال یک خانواده رضاعی باشید

96
00:07:26,847 --> 00:07:28,448
این کار نمی کرد.

97
00:07:28,515 --> 00:07:31,251
-حضانت مشترک داشتیم.
-میدونم

98
00:07:32,853 --> 00:07:34,454
باید چیزی می گفتم.

99
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
اما من این کار را نکردم.

100
00:07:39,693 --> 00:07:42,062
همه چیز من را گیج کرد
و بنابراین ...

101
00:07:44,097 --> 00:07:45,599
... تفنگ را فراموش کردم.

102
00:07:48,669 --> 00:07:51,905
روی نیمکت گذاشتمش
تفنگی که استفاده کرد

103
00:07:54,274 --> 00:07:56,810
-فقط یک اشتباه بود.
-همشون مردن

104
00:07:58,045 --> 00:08:01,615
تمام خانواده ام مرده اند،
چون تفنگ را فراموش کردم

105
00:08:04,685 --> 00:08:06,520
هی، تو داری...

106
00:08:07,120 --> 00:08:09,056
-تو هنوز خانواده داری جم.
-بله

107
00:08:11,158 --> 00:08:13,126
تو من را داری و ما همدیگر را داریم.

108
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
همیشه همینطور خواهد ماند.

109
00:08:27,074 --> 00:08:29,776
به گفته DMC، مطبوعات می دانند
اسامی قربانیان

110
00:08:29,843 --> 00:08:31,778
بنابراین می توانید آنها را تأیید کنید.

111
00:08:31,845 --> 00:08:32,846
و عامل آن؟

112
00:08:32,913 --> 00:08:35,048
فردا او خواهد شد
در تمام صفحات اول باشد،

113
00:08:35,148 --> 00:08:37,818
اما هنوز مجبوریم
هیچ چیز به طور رسمی تایید نشده است

114
00:08:38,051 --> 00:08:40,721
منتظر گزارش کالبد شکافی هستیم
و بعد از آن ...

115
00:08:41,221 --> 00:08:42,155
نفرین شده

116
00:08:42,222 --> 00:08:44,791
بازرس ارشد کارآگاه؟
آنوقت ما آماده ایم

117
00:08:57,838 --> 00:08:58,839
عصر بخیر

118
00:08:59,039 --> 00:09:01,808
من بازرس ارشد کارآگاه هستم
توماس جونز.

119
00:09:02,709 --> 00:09:05,612
همانطور که می دانید آمد
به یک حادثه بزرگ

120
00:09:05,779 --> 00:09:10,117
در مزرعه ای درست بیرون دروازه ها
از Tolleshunt D'Arcy در اسکس.

121
00:09:13,086 --> 00:09:15,289
پس از یک تاخیر اجتناب ناپذیر

122
00:09:15,355 --> 00:09:18,725
به دلیل نگرانی ها
در مورد سلاح گرم احتمالی در خانه

123
00:09:18,926 --> 00:09:21,128
ماموران وارد ملک شدند

124
00:09:21,194 --> 00:09:24,865
و هر پنج ساکن را پیدا کرد
بی جان

125
00:09:28,835 --> 00:09:31,905
بدون نتیجه
که بخواهد پزشکی قانونی را پیش بینی کند،

126
00:09:31,972 --> 00:09:36,710
می توانیم بگوییم
که ما در حال حاضر مورد را داریم

127
00:09:36,810 --> 00:09:38,946
به عنوان یک خودکشی طولانی
در نظر بگیرید.

128
00:09:53,393 --> 00:09:55,629
آیا همسر سابق شما واقعاً قاتل بوده است؟

129
00:10:12,045 --> 00:10:15,182
تیرانداز ما: شیلا ژان کافل، 28 ساله،

130
00:10:15,248 --> 00:10:17,317
مدل سابق، در حال حاضر بیکار.

131
00:10:17,884 --> 00:10:20,153
به تازگی از سنت اندرو منتشر شده است،

132
00:10:20,320 --> 00:10:23,123
یک بیمارستان روانی کوچک شیک
در نورث همپتونشایر

133
00:10:23,824 --> 00:10:24,858
تماس داشتیم؟

134
00:10:24,992 --> 00:10:27,761
او را درمان کردند
به دلیل یک اختلال روانی،

135
00:10:27,828 --> 00:10:30,130
اما او برای مدت طولانی رنج می برد
از اسکیزوفرنی...

136
00:10:30,197 --> 00:10:32,265
-خشونت؟
-به گفته دکتر خیر.

137
00:10:32,332 --> 00:10:35,435
مال او اما منظم شد
تزریق یک داروی ضد روان پریشی،

138
00:10:35,669 --> 00:10:37,437
که دوز آن به تازگی نصف شده است.

139
00:10:37,871 --> 00:10:40,374
-این او را به وحشت انداخت.
-دکتر اینو باور نمیکنه ولی...

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,042
او هم آن را رد نکرد.

141
00:10:42,109 --> 00:10:43,744
مادر شیلا هم دکتر بود.

142
00:10:44,411 --> 00:10:45,912
چه، همان کوچک شدن؟

143
00:10:46,046 --> 00:10:48,782
جون بامبر هم همینطور بود
بستری در سنت اندرو،

144
00:10:48,915 --> 00:10:51,685
به دلیل افسردگی روانی،
در اردیبهشت 82

145
00:10:51,752 --> 00:10:53,120
مطبوعات تشویق خواهند کرد.

146
00:10:53,220 --> 00:10:54,888
چنین چیزهایی ارثی است.

147
00:10:54,988 --> 00:10:55,956
ربطی ندارند.

148
00:10:56,356 --> 00:10:58,225
-حداقل ارتباط خونی ندارد.
-چی؟

149
00:10:58,458 --> 00:11:00,927
به گفته کالین کافل سابق شیلا
او به فرزندی پذیرفته شد.

150
00:11:01,094 --> 00:11:02,996
او والدین بیولوژیکی دیگری نیز دارد.

151
00:11:03,163 --> 00:11:04,798
این شبیه یک قسمت از دالاس است.

152
00:11:06,033 --> 00:11:07,234
رون، چیز دیگری هست؟

153
00:11:07,801 --> 00:11:09,736
کالبد شکافی فردا ساعت 9 صبح آغاز می شود.

154
00:11:09,836 --> 00:11:11,071
سپس ما بیشتر بدانیم

155
00:11:11,204 --> 00:11:12,773
اونجا هم چیز جدیدی یاد نمیگیریم.

156
00:11:12,973 --> 00:11:14,908
خب پس همینه

157
00:11:15,375 --> 00:11:17,411
اینجا می گوید یکی از افسران پلیس در محل

158
00:11:17,477 --> 00:11:19,780
شاید حرکتی در خانه دیده باشد،

159
00:11:19,846 --> 00:11:21,815
-در پنجره بالا
-و این قرار است به چه معنا باشد؟

160
00:11:22,015 --> 00:11:26,753
همانطور که قبلاً اشاره شد،
شیلا دو گلوله خورد

161
00:11:26,853 --> 00:11:28,822
آنچه با خودکشی جور در نمی آید،

162
00:11:28,889 --> 00:11:31,725
بنابراین من تعجب می کنم
شاید شخص دیگری آنجا بود

163
00:11:31,792 --> 00:11:35,195
و از خانه خارج شد
قبل از اینکه گروه ضربت همه چیز را محاصره کند؟

164
00:11:35,262 --> 00:11:37,697
پیدا کرد
جستجوی جامع انجام می شود،

165
00:11:37,764 --> 00:11:39,266
وقتی همه چیز امن شد

166
00:11:39,366 --> 00:11:40,734
خانه قفل بود،

167
00:11:40,834 --> 00:11:42,969
بدون سرنخ
به یک نفوذ یا خروج.

168
00:11:43,036 --> 00:11:46,706
هیچ کس داخل نشد، هیچکس بیرون نیامد،
همانطور که قبلاً بحث شد.

169
00:11:47,774 --> 00:11:51,011
آقایان، اگر استنلی
دیگر نقش شرلوک هلمز را بازی نمی کند،

170
00:11:51,178 --> 00:11:52,345
ما تمام می شدیم

171
00:11:53,380 --> 00:11:54,815
در مورد آن بحث کرده بودیم.

172
00:12:17,137 --> 00:12:20,140
ان؟ برادرت اینجاست

173
00:12:33,820 --> 00:12:36,223
-پس تو خوابی؟
-کم و بیش

174
00:12:37,424 --> 00:12:39,893
چگونه با یک کودک در مورد چنین چیزی صحبت می کنید؟

175
00:12:40,327 --> 00:12:41,761
اصلاً چطور آن را توضیح می دهید؟

176
00:12:41,895 --> 00:12:45,232
همه ما به زمان نیاز داریم
برای پردازش آن

177
00:12:46,967 --> 00:12:49,903
-تا بفهمی این اتفاق افتاده.
-اگه اینطوری بود

178
00:12:51,404 --> 00:12:53,940
-ببخشید چی؟
-نمیدونم من...

179
00:12:56,109 --> 00:12:59,146
واقعا باور داری
که شیلا می تواند چنین کاری انجام دهد؟

180
00:12:59,913 --> 00:13:03,083
احتمالا خیلی مریض بود
خیلی بدتر از چیزی که فکر می کردیم

181
00:13:03,183 --> 00:13:06,219
مریض بود یا نه، خیلی شیرین بود،
یک فرد دوست داشتنی

182
00:13:06,419 --> 00:13:09,055
باور یک مادر سخت است
با بچه هایشان کاری می کنند

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,458
اما این اتفاق می افتد.

184
00:13:40,820 --> 00:13:42,355
اینجا اجازه سیگار کشیدن ندارید.

185
00:13:42,522 --> 00:13:45,125
-از کی؟
-از سال 1979

186
00:13:47,093 --> 00:13:48,328
صبح همگی بخیر

187
00:13:49,362 --> 00:13:52,065
استنلی با تو من اینجا بودم
محاسبه نشده است.

188
00:13:52,165 --> 00:13:54,601
من مراقب خانواده هستم،
او باید در جریان بماند

189
00:13:55,135 --> 00:13:59,372
اوه من باید ساعت 11 برگردم
در Goldhanger باشید بیایید شروع کنیم.

190
00:13:59,573 --> 00:14:01,541
منتظر رئیس نیستیم؟

191
00:14:01,841 --> 00:14:03,877
تاف نمی تواند این کار را انجام دهد. من نماینده او هستم.

192
00:14:03,944 --> 00:14:06,213
اما یک بالستیک باید آنجا باشد.

193
00:14:06,346 --> 00:14:08,882
زنگ زدم هیچ کدام موجود نیست.

194
00:14:09,249 --> 00:14:13,220
می توانید تست ردیابی دود را خودتان انجام دهید
انجام آن یک خودکشی طولانی مدت است.

195
00:14:13,286 --> 00:14:16,856
خوب، اگر بالستیک موافق باشد
و پیتر این کار را انجام می دهد،

196
00:14:17,190 --> 00:14:20,227
-همه چی خوبه
-باشه

197
00:14:20,293 --> 00:14:23,430
هر پنج قربانی جان باختند
به دلیل جراحات گلوله

198
00:14:23,496 --> 00:14:26,066
در مجموع 25 زخم از این دست وجود دارد.

199
00:14:26,299 --> 00:14:30,570
از یک تفنگ، خشاب آن
حاوی ده گلوله، 25 گلوله شلیک شد.

200
00:14:30,904 --> 00:14:32,973
برخی از شلیک ها احتمالا تصادفی بوده اند

201
00:14:33,039 --> 00:14:36,109
دیگران، با این حال، به طور خاص
و کاملا کشنده

202
00:14:36,509 --> 00:14:39,346
-باید بکشی
-میشه در مورد سکانس چیزی بگید؟

203
00:14:39,446 --> 00:14:42,282
در این مورد به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
در مورد صحنه جرم

204
00:14:42,616 --> 00:14:44,517
شما قطعا می توانید آن را دریافت کنید.

205
00:14:44,684 --> 00:14:47,988
-تا الان چی داری؟
-اول: رالف نویل بامبر.

206
00:14:48,121 --> 00:14:51,625
شصت و یک. هشت تیر،
از جمله چهار که نزدیک به هم هستند

207
00:14:51,891 --> 00:14:55,061
در سر،
احتمالا به صورت متوالی

208
00:14:55,629 --> 00:14:58,265
دیگری از طریق فک
و یکی در دهان

209
00:14:58,632 --> 00:15:01,067
چند زخم هم هست
از طریق نیروی صریح

210
00:15:01,134 --> 00:15:04,704
روی صورت، گردن و بازو،
بدیهی است آسیب های دفاعی

211
00:15:05,005 --> 00:15:06,439
با چوب تفنگ وارد شده است؟

212
00:15:06,506 --> 00:15:09,643
با توجه به شکل کبودی ها
که بسیار محتمل است

213
00:15:09,709 --> 00:15:13,580
کلی. سپس ما اینها را اینجا داریم.

214
00:15:16,249 --> 00:15:17,150
سوختگی؟

215
00:15:17,450 --> 00:15:20,120
من هنوز نمی توانم به شما بگویم
از کجا می آیند

216
00:15:20,220 --> 00:15:22,956
او ممکن است شکنجه شده باشد
با پوکر یا چیزی

217
00:15:23,023 --> 00:15:25,592
تاپ پیژامه
ولی لکه نداره

218
00:15:25,659 --> 00:15:28,361
هر چند منطقه سوخته
با آن پوشانده شد.

219
00:15:28,461 --> 00:15:30,730
پس تو برای من یک راز هستی.

220
00:15:31,464 --> 00:15:33,333
-سنگینه
-یه مرد محکم

221
00:15:34,567 --> 00:15:37,504
و او باید
توسط شیلا سرنگون شد،

222
00:15:37,637 --> 00:15:39,939
چه کسی شبیه خواهر لاغرتر توئیگی بود؟

223
00:15:40,173 --> 00:15:42,509
زنان در خشم
قدرت های باورنکردنی را توسعه دهید

224
00:15:42,609 --> 00:15:44,177
و اگر قبلا مجروح شده بود ...

225
00:15:44,277 --> 00:15:48,014
این احتمالاً همان چیزی بود که او را به یکی از آنها تبدیل کرد
حریف کمتر قوی

226
00:15:48,481 --> 00:15:52,285
برای اینکه بتوانم دقیق تر بگویم،
من به اطلاعات بیشتری در مورد صحنه جرم نیاز دارم.

227
00:16:00,126 --> 00:16:04,064
بعدی ژوئن بامبر است، همچنین 61 ساله.
هفت تیر،

228
00:16:04,164 --> 00:16:07,167
در گردن، ساعد راست،
در زانوی راست،

229
00:16:07,233 --> 00:16:09,736
دو تا در سینه و دو تا در سر.

230
00:16:09,969 --> 00:16:12,105
آخرین شلیک،
بین چشمانش

231
00:16:12,205 --> 00:16:14,607
و از فاصله کوتاهی تحویل داده می شود
علت مرگ بود

232
00:16:16,409 --> 00:16:19,713
پسرها، نیکلاس و دانیل کافل،
هر دو شش

233
00:16:20,180 --> 00:16:23,083
در نیکلاس سه بار بود،
پنج بار به دانیل شلیک کرد.

234
00:16:23,650 --> 00:16:26,720
همه عکس‌ها کاملاً گروه‌بندی شده‌اند،
احتمالاً پشت سر هم قرار می گیرند.

235
00:16:27,087 --> 00:16:29,756
تنها چیز آرامش بخش
در این چیز وحشتناک،

236
00:16:29,989 --> 00:16:31,658
که احتمالاً بلافاصله مرده اند.

237
00:16:32,692 --> 00:16:36,363
-و شیلا؟ دوتا زخم داره
-هر دو جراحت گلوله.

238
00:16:40,700 --> 00:16:41,768
چگونه باید کار کند؟

239
00:16:42,202 --> 00:16:46,172
مال من در طول دوران حرفه ای من بوده است
با چهار یا پنج مورد از این دست مواجه شد.

240
00:16:46,539 --> 00:16:48,108
این اولین توپ است.

241
00:16:48,208 --> 00:16:50,477
مسیر گلوله
به سمت بالا و عقب می رود

242
00:16:50,577 --> 00:16:52,679
و به اینجا ختم می شود، به کنار ستون فقرات.

243
00:16:53,346 --> 00:16:54,647
اما کشنده نبود؟

244
00:16:54,714 --> 00:16:57,684
نه، او اساساً بود
یک زخم گوشتی جدی

245
00:16:58,485 --> 00:17:01,187
او قطعا کسر خواهد شد
برای بار دوم فشار دهید

246
00:17:01,254 --> 00:17:04,257
و می توانند این آسیب را به خود وارد کنند،
که فورا کشنده بود

247
00:17:05,492 --> 00:17:08,294
جسد شد
به نوعی دستکاری شده است؟

248
00:17:08,828 --> 00:17:10,263
در تلاش برای رسیدن به چه چیزی هستید؟

249
00:17:10,697 --> 00:17:13,233
آیا ممکن است او در جای دیگری مرده باشد؟
و جابجا شد؟

250
00:17:13,666 --> 00:17:17,604
بر اساس نقاط مرده مشخص است،
که او در همان جایی که او را پیدا کردند مرد.

251
00:17:18,338 --> 00:17:21,374
اگر فکر می کنید که آیا او خودکشی کرده است
می توانست صحنه سازی شود،

252
00:17:22,108 --> 00:17:24,344
من خیلی شک دارم که
مگر اینکه مواد مخدر مصرف کرده باشد

253
00:17:24,411 --> 00:17:26,146
یا در غیر این صورت دچار اختلال شده است.

254
00:17:26,279 --> 00:17:28,848
آیا می توانم این را به رئیس منتقل کنم؟
که همه چیز انجام شده است؟

255
00:17:29,249 --> 00:17:31,684
گزارش سم شناسی هنوز مفقود است

256
00:17:31,751 --> 00:17:34,654
اما بر اساس شواهد تا کنون

257
00:17:34,788 --> 00:17:37,824
هیچ چیز بر خلاف نظریه صحبت نمی کند
از خودکشی طولانی

258
00:17:38,658 --> 00:17:40,360
پس آن موقع بود.

259
00:17:41,494 --> 00:17:45,064
آفرین، خیلی زیباست
تاف بسیار خوشحال خواهد شد.

260
00:17:53,540 --> 00:17:57,544
استن شما باید
از خانواده مراقبت کنید

261
00:17:58,244 --> 00:17:59,779
به عنوان مایه آرامش روح.

262
00:18:01,748 --> 00:18:05,285
پس مراقب باش
گاهی در مورد خانواده فهمیده شد؟

263
00:18:50,563 --> 00:18:52,332
همه چیز اینجا تا این حد مرتب نبوده است.

264
00:18:52,765 --> 00:18:56,202
باید حواسم را پرت کنم
در غیر این صورت شروع می کنم به جیغ زدن

265
00:18:57,237 --> 00:18:58,738
اگر دیدی که

266
00:18:59,272 --> 00:19:01,574
شما در مورد آن فکر می کنید
با فریاد دوباره

267
00:19:12,919 --> 00:19:15,388
قتل عام - زن دوقلوها را می کشد،
والدین و خودتان

268
00:19:19,425 --> 00:19:21,494
«به گفته همسایگان، شیلا بامبر،

269
00:19:21,561 --> 00:19:24,631
به خاطر پاهای بلند و خوش فرمش
بامبی نیز نامیده می شود،

270
00:19:25,565 --> 00:19:28,434
به دنیایی سایه
پر از مواد مخدر."

271
00:19:30,370 --> 00:19:33,339
اگه واقعا دیوونه بود
و بعد مواد مصرف کرد

272
00:19:34,173 --> 00:19:35,642
می تواند همه اینها را توضیح دهد

273
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
مادر، پدر و دوقلوها
تیراندازی

274
00:19:41,814 --> 00:19:45,585
من همیشه آن را کم اهمیت جلوه می دادم.
مادر و پدر را نابود می کرد.

275
00:19:45,718 --> 00:19:47,887
بنابراین او گرفت
مواد مخدر جلوی پسرها؟

276
00:19:48,221 --> 00:19:50,823
-نظرت چیه؟
-من به سختی او را ندیدم.

277
00:19:50,957 --> 00:19:53,326
چرا من باید؟
از داروهای آنها اطلاع دارید؟

278
00:19:53,393 --> 00:19:54,894
جرمی، نادان رفتار نکن

279
00:19:54,961 --> 00:19:56,963
چند روز دیگه صبر کن

280
00:19:57,530 --> 00:19:59,465
پلیس متوجه خواهد شد
آنچه در دهان داشت

281
00:20:00,366 --> 00:20:02,335
به محض برش بافت چربی خود.

282
00:20:03,269 --> 00:20:04,437
همه چیز در آنجا ذخیره می شود.

283
00:20:06,706 --> 00:20:10,543
-جم؟
-گروهبان کارآگاه، صبح بخیر.

284
00:20:11,244 --> 00:20:15,448
متأسفانه من یک قرار ملاقات دارم
نزد وکیل پدر و مادرم و ...

285
00:20:15,515 --> 00:20:16,783
طولی نمی کشد.

286
00:20:16,849 --> 00:20:18,751
فقط می خواهیم چند نکته را روشن کنیم.

287
00:20:19,552 --> 00:20:20,720
لطفا بنشینید

288
00:20:23,590 --> 00:20:25,525
پزشکی قانونی امروز به پایان می رسد

289
00:20:25,625 --> 00:20:28,561
و به این فکر می کند که آیا به کمک نیاز دارید یا خیر
نیاز به هنگام تمیز کردن

290
00:20:28,795 --> 00:20:30,330
همه جا خون زیادی است

291
00:20:30,430 --> 00:20:32,865
شما می توانید این را بسوزانید.
من هیچ کدام از آن را نمی خواهم.

292
00:20:33,399 --> 00:20:35,301
در را عوض می کنیم،

293
00:20:35,368 --> 00:20:36,869
که باید وارد می شدیم

294
00:20:37,036 --> 00:20:38,504
در حال نصب سیستم دزدگیر هستیم.

295
00:20:38,571 --> 00:20:41,774
فردا اونجا می بینمت، بهت بدم
کلیدها را توضیح دهید و امکانات را توضیح دهید.

296
00:20:41,841 --> 00:20:43,943
من نمی توانم به آنجا برگردم.

297
00:20:44,677 --> 00:20:47,046
باشه احتمالا روزنامه خوانده اید.

298
00:20:47,280 --> 00:20:50,016
در مورد خواهرت
شایعات زیادی در حال پخش است

299
00:20:50,583 --> 00:20:52,318
من زندگی خصوصی او را نمی دانم.

300
00:20:52,385 --> 00:20:55,488
او در لندن زندگی می کرد
و در دایره های مختلف حرکت کردند.

301
00:20:55,588 --> 00:20:57,023
آیا کسی می تواند در این زمینه به ما کمک کند؟

302
00:20:58,291 --> 00:20:59,926
من می گویم فرانکی بیدیوی.

303
00:21:01,327 --> 00:21:02,662
دوست پسرش بود؟

304
00:21:04,397 --> 00:21:08,301
حرفه شیلا به عنوان مدل رو به ویرانی بود.

305
00:21:08,434 --> 00:21:09,902
حتی قبل از اینکه او دیوانه شود.

306
00:21:10,570 --> 00:21:14,641
فرانکی گاهی به او هدایایی می داد،
صورت حساب های پرداخت شده

307
00:21:15,008 --> 00:21:16,009
یه بابا قند

308
00:21:17,710 --> 00:21:20,713
پدر و مادرش پول داشتند.
چرا به آنها مراجعه نکرد؟

309
00:21:21,047 --> 00:21:22,582
او چیزهای زیادی از آنها گرفت.

310
00:21:22,815 --> 00:21:26,986
اما برای شیلا چیزهای زیادی وجود داشت
فقط هرگز کافی نیست

311
00:21:29,422 --> 00:21:31,858
-قرار من...
-البته ما شما را تنها می گذاریم.

312
00:21:36,896 --> 00:21:38,431
او احتمالاً می خواهد بیرون برود.

313
00:21:38,898 --> 00:21:40,733
-جولز می تونی...؟
-من انجامش میدم

314
00:21:47,507 --> 00:21:51,878
یه چیز دیگه هم هست تفنگ،
که شیلا استفاده کرد، آنشوتز...

315
00:21:52,512 --> 00:21:54,580
او تجربه زیادی در این مورد داشت، بله؟

316
00:21:55,948 --> 00:21:57,350
من این را نمی گویم.

317
00:21:58,317 --> 00:21:59,952
وقتی با پلیس صحبت کردی،

318
00:22:00,019 --> 00:22:02,355
شما به تیراندازی به هدف اشاره کردید.

319
00:22:02,822 --> 00:22:05,525
خوب، او یکی دو بار تیراندازی می کرد،
در اسکاتلند

320
00:22:06,392 --> 00:22:07,393
چرا می پرسی؟

321
00:22:07,860 --> 00:22:10,363
همانطور که گفتم،
ما فقط می خواهیم چند چیز را روشن کنیم.

322
00:22:26,679 --> 00:22:28,448
آیا چیزی وجود داشت که سعی می کردید به آن برسید؟

323
00:22:29,782 --> 00:22:31,884
شیلا ناخن های مرتبی داشت.

324
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
بلند، نقاشی شده.

325
00:22:34,454 --> 00:22:37,490
و اگر الان درست نباشند
تیرانداز المپیکی بود

326
00:22:38,357 --> 00:22:40,760
پس چگونه می تواند مجله را داشته باشد
دوبار بارگیری مجدد،

327
00:22:40,860 --> 00:22:42,729
بدون حتی یک میخ
برای لغو؟

328
00:22:43,463 --> 00:22:46,532
-سوال خوبیه
-منم همینطور فکر میکنم

329
00:22:51,738 --> 00:22:53,606
در حالی که تحقیقات ادامه دارد،

330
00:22:53,673 --> 00:22:57,610
شایعات درباره شیلا در حال افزایش است
بدهی های هنگفت دارویی انباشته بود.

331
00:22:58,044 --> 00:23:02,682
اگر چه این برای تراژدی باشد
نقش ایفا کرده است مشخص نیست.

332
00:23:15,495 --> 00:23:16,863
پیتر ممنون که اومدی

333
00:23:16,929 --> 00:23:18,731
امروز می خواهید همه چیز را تمام کنید.

334
00:23:18,831 --> 00:23:22,702
فکر کردم ممکن است صحنه جرم را بخواهید
ببینید و چند سوال را روشن کنید.

335
00:23:26,405 --> 00:23:28,875
ما تمام 25 گلوله را پیدا کردیم

336
00:23:28,975 --> 00:23:32,044
و بنابراین کاملاً دقیق می دانند
از جایی که اخراج شدند.

337
00:23:34,013 --> 00:23:37,850
ما فکر می کنیم
که شیلا از اینجا شلیک کرد.

338
00:23:38,217 --> 00:23:39,185
یازده بار

339
00:23:39,418 --> 00:23:41,621
هفت بار در ژوئن،
هنوز چهار نفر برای نویل باقی مانده است.

340
00:23:42,155 --> 00:23:44,557
روی او کلی بود
هشت بار شلیک کرد

341
00:23:45,091 --> 00:23:46,926
بنابراین چهار بار در آشپزخانه.

342
00:23:47,026 --> 00:23:49,228
یازده شلیک هم معنی دارد
شیلا مجله را خالی کرد،

343
00:23:49,462 --> 00:23:50,997
سپس برای بارگذاری مجدد پایین رفت

344
00:23:51,164 --> 00:23:54,100
و دوباره بالا آمد
برای آخرین ضربه به سر ژوئن.

345
00:23:54,600 --> 00:23:56,235
چگونه از ضربه نهایی مطلع شویم؟

346
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
چون این رد خون آنهاست.

347
00:24:00,706 --> 00:24:03,810
یعنی بعد از اولین رگبار شوت ها

348
00:24:03,876 --> 00:24:07,013
و قبل از آخرین
تیر مرگبار بین چشمانش

349
00:24:07,113 --> 00:24:10,249
ژوئن زمان کافی داشت
برای قدم زدن در اینجا

350
00:24:10,883 --> 00:24:13,820
و برگشت به طرف دیگر،
جایی که او درگذشت

351
00:24:14,620 --> 00:24:16,222
او چه کار کرد؟ چه چیزی وجود دارد؟

352
00:24:17,456 --> 00:24:19,559
پازل شماره یک. پس...

353
00:24:22,695 --> 00:24:24,664
شیلا ده گلوله شلیک کرد.

354
00:24:25,531 --> 00:24:27,466
نویل روی زمین است، ژوئن مجروح است،

355
00:24:27,533 --> 00:24:29,635
اما آنها هنوز زنده هستند
بنابراین او باید دوباره بارگذاری کند.

356
00:24:29,702 --> 00:24:32,038
-توپ ها پایین هستند.
-پس اون داره میره پایین.

357
00:24:32,138 --> 00:24:35,074
نویل موفق می شود بلند شود.
او هم می رود پایین.

358
00:24:35,274 --> 00:24:37,643
-چرا؟
-شاید برم دنبال شیلا.

359
00:24:37,710 --> 00:24:39,111
یا می خواست گوشی را بردارد.

360
00:24:39,545 --> 00:24:42,081
جرمی گفت پدرش زنگ زد
و اتصال قطع شد

361
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
We also know that Nevill
attacked near the phone

362
00:24:45,051 --> 00:24:46,619
و چندین بار مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

363
00:24:46,719 --> 00:24:48,254
But why are the boys?

364
00:24:48,588 --> 00:24:50,056
آیا با این همه هرج و مرج بیدار نشدید؟

365
00:24:51,023 --> 00:24:52,158
Were they first?

366
00:24:57,263 --> 00:24:59,866
سه تیر به سمت نیکلاس زده شد،
five on Daniel,

367
00:24:59,932 --> 00:25:02,301
all from close range
و به صورت متوالی تحویل داده می شود.

368
00:25:02,535 --> 00:25:04,103
توزیع غلاف ها از این امر پشتیبانی می کند.

369
00:25:04,170 --> 00:25:07,206
اگر هشت گلوله در اینجا شلیک می شد،
اگر نویل و جون بیدار بودند،

370
00:25:07,273 --> 00:25:09,508
و شیلا فقط دو تا داشت.

371
00:25:09,942 --> 00:25:13,045
این بدان معنی است که هیچ Nev وجود نخواهد داشت
و اجازه ندهید ژوئن نیز شما را متوقف کند.

372
00:25:13,112 --> 00:25:14,547
اینجا چه خبر است؟

373
00:25:15,781 --> 00:25:17,049
فکر می کردم شما بچه ها تمیز می کنید.

374
00:25:19,285 --> 00:25:20,853
او اینجا چه کار می کند؟

375
00:25:21,087 --> 00:25:22,088
از او خواستم این کار را بکند.

376
00:25:22,188 --> 00:25:24,090
-الان این را اجرا می کنی؟
-نه رئیس.

377
00:25:24,223 --> 00:25:26,525
پس چرا داری اداره میکنی؟
صحنه جنایت من؟

378
00:25:26,592 --> 00:25:29,695
- اجساد خیلی زود جابجا شدند.
-چیزی که نمیگی

379
00:25:29,795 --> 00:25:32,131
اینجا چیزی اشتباه است.
این شواهد بود.

380
00:25:32,598 --> 00:25:34,033
آیا قرار است من خراب شده باشم؟

381
00:25:34,867 --> 00:25:37,103
آیا کس دیگری اینطور فکر می کند؟
گروهبان کارآگاه؟

382
00:25:38,671 --> 00:25:39,672
هر کسی؟

383
00:25:46,846 --> 00:25:48,848
الان اینجا دارن همه چیو تمیز میکنن

384
00:25:49,715 --> 00:25:51,250
و تو! به بیرون!

385
00:26:00,326 --> 00:26:04,063
میدونی چقدر بزرگه؟
سرپرست داره از گردنم نفس میکشه

386
00:26:04,163 --> 00:26:05,965
و وزیر کشور او را اذیت می کند.

387
00:26:06,032 --> 00:26:08,367
خبرنگاران به من گیر کرده اند ...

388
00:26:08,601 --> 00:26:10,770
-فکر کنم شیلا نبود.
-آیا مدرکی دارید؟

389
00:26:10,836 --> 00:26:12,104
من زیاد دارم.

390
00:26:12,305 --> 00:26:13,906
زن دیوانه بود.

391
00:26:13,973 --> 00:26:16,575
این خانه از داخل قفل بود.

392
00:26:16,676 --> 00:26:19,378
اسلحه قتل را در دست داشت.
-چیزی شده.

393
00:26:19,612 --> 00:26:22,315
بله. یک زن دیوانه
فرزندانش را کشت!

394
00:26:22,782 --> 00:26:25,117
او به سر آنها شلیک کرد.
برات مهم نیست؟

395
00:26:25,851 --> 00:26:29,355
من همه چیز را اجرا می کنم،
و من می گویم تمام شد

396
00:26:29,689 --> 00:26:32,358
پشت سرم می ایستند،
در غیر این صورت شما از پنجره بیرون هستید.

397
00:26:32,825 --> 00:26:35,394
و وقتی می گویم "رفته"
منظورم هم همینطوره

398
00:26:50,042 --> 00:26:51,410
یه نوشیدنی بخور او درخشان است.

399
00:26:51,644 --> 00:26:52,645
نه ممنون

400
00:26:54,714 --> 00:26:58,417
-من بطری را به تنهایی نمی نوشم.
-هردومون هیچی نمیخوایم

401
00:27:00,886 --> 00:27:02,989
در مورد وصیت نامه نزد وکیل رفتم.

402
00:27:03,622 --> 00:27:07,093
من فکر کردم احتمالاً می خواهید بدانید
به نظر می رسد

403
00:27:08,027 --> 00:27:09,929
هنوز بهش فکر نکردم

404
00:27:10,429 --> 00:27:14,166
برای شما خوب است. من دارم، با این حال
کارگران مزرعه ای که پول خود را می خواهند.

405
00:27:15,234 --> 00:27:16,936
مطمئنا خوب از آب درآمدی

406
00:27:18,738 --> 00:27:20,439
جدا از آن،
که خانواده ام مرده اند

407
00:27:24,243 --> 00:27:27,747
-آرام صحبت کن جم.
-یه خبر بد دارم

408
00:27:27,813 --> 00:27:31,017
باید بدهی های کلانی وجود داشته باشد
جمع شدن،

409
00:27:31,150 --> 00:27:35,721
پس ملک را می فروشم
در سریع ترین زمان ممکن.

410
00:27:36,322 --> 00:27:37,656
جدی میگی؟

411
00:27:38,024 --> 00:27:39,191
برات سخته...

412
00:27:40,226 --> 00:27:42,428
...اگر سهم مادر
به سراغ غریبه ها در پارک کاروان می رود،

413
00:27:42,695 --> 00:27:44,196
اما چاره دیگری ندارم

414
00:27:44,663 --> 00:27:47,299
شما نمی توانید آن را بیاورید.
به وکیلم زنگ می زنم

415
00:27:49,268 --> 00:27:50,269
این یک شوخی بود.

416
00:27:51,203 --> 00:27:53,672
صورت تو
به طور جدی، زغال سنگ زیاد است.

417
00:27:53,773 --> 00:27:56,342
چی؟ بهشت عزیز.

418
00:27:56,842 --> 00:27:59,979
بنابراین شما در نهایت به اراده علاقه مند هستید.
حداقل کمی.

419
00:28:02,314 --> 00:28:04,150
خیلی خوبه چه چیزی در آن، جرمی؟

420
00:28:04,917 --> 00:28:07,053
هر دوی شما مقداری پول نقد می گیرید،

421
00:28:07,153 --> 00:28:09,321
زمین ها
و شرکت ها به من مراجعه می کنند.

422
00:28:09,422 --> 00:28:12,858
من در مقطعی تصمیم خواهم گرفت
آیا من می خواهم همه چیز را بفروشم.

423
00:28:16,028 --> 00:28:17,730
من حلقه ازدواج خاله جون را می خواهم.

424
00:28:17,797 --> 00:28:20,032
-چی؟
-به من قول داده بود.

425
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
-کی بود؟
-سالها پیش

426
00:28:22,168 --> 00:28:24,403
او برای من ارزش زیادی خواهد داشت
به عنوان یادآوری

427
00:28:25,971 --> 00:28:27,073
متاسفم

428
00:28:28,507 --> 00:28:30,142
وسایل شخصی خود را با خود می برند.

429
00:28:30,876 --> 00:28:33,079
شرم آور خواهد بود
برای دفن چنین قطعه جواهر زیبایی.

430
00:28:33,179 --> 00:28:35,081
دفن نمی شوند،
اما سوزانده شد.

431
00:28:35,147 --> 00:28:38,317
-چی؟
-جسم آنها سالم نیست.

432
00:28:39,852 --> 00:28:41,220
احتمالا اینجوری بهتره

433
00:28:42,521 --> 00:28:45,991
اما عمه جون می توانست
تشییع جنازه سنتی می خواست

434
00:28:46,092 --> 00:28:48,861
-برام مهم نیست
- تشییع جنازه در قبرستان

435
00:28:48,961 --> 00:28:50,896
اما او دیگر چیزی برای گفتن ندارد.

436
00:28:51,897 --> 00:28:52,998
من تصمیم گرفته ام.

437
00:29:18,023 --> 00:29:19,358
تو سربازی بودی؟

438
00:29:20,159 --> 00:29:22,228
در پیاده نظام. راهپیمایی زیاد

439
00:29:22,895 --> 00:29:26,031
آیا تا به حال فکر کرده اید
چرا یک 50 ساله هنوز گروهبان است؟

440
00:29:29,001 --> 00:29:31,170
پلیس مثل ارتش است.

441
00:29:32,004 --> 00:29:33,172
همه چیز مربوط به تیم است.

442
00:29:34,373 --> 00:29:38,410
دستورات را دنبال کنید، پشت رئیس بایستید،
بازیکن تیم باشد

443
00:29:39,278 --> 00:29:43,282
استن هرگز متوجه نشد.

444
00:29:49,522 --> 00:29:53,526
-شما او را "دیوانه" نامیدید.
-آن موقع هنوز نوجوان بودم.

445
00:29:53,826 --> 00:29:56,228
-تو انجامش دادی ما هر دو انجام دادیم.
-پس چی؟

446
00:29:56,295 --> 00:29:57,596
فقط میخوام مطمئن بشم

447
00:29:57,863 --> 00:30:01,133
که قضاوت ما نیست
تحت تأثیر عوامل دیگر مبهم است.

448
00:30:01,267 --> 00:30:03,602
هر دوی ما می دانیم چه کار کنیم.
من آن را انجام می دهم.

449
00:30:03,869 --> 00:30:05,538
اینکه با من بیایی بستگی به خودت داره

450
00:30:18,551 --> 00:30:19,552
احتیاط!

451
00:30:59,525 --> 00:31:02,261
خانه قفل بود.
هیچکس داخل و خارج نشد.

452
00:31:02,361 --> 00:31:05,598
برام مهم نیست من به شما می گویم
شیلا توانایی قتل را نداشت.

453
00:31:05,664 --> 00:31:07,433
او بیمار روانی، اسکیزوفرنی بود.

454
00:31:07,499 --> 00:31:09,868
مریض بود یا نه، ما او را می شناختیم.
نه تو

455
00:31:09,935 --> 00:31:12,905
چند بار او را دیدی؟
در پنج سال گذشته؟

456
00:31:13,105 --> 00:31:16,275
نه اغلب، من شک دارم.
شاید در کریسمس، در روز تولد شما؟

457
00:31:16,375 --> 00:31:17,576
من یک چیز را به یقین می دانم:

458
00:31:17,643 --> 00:31:20,579
شیلا چیزی از اسلحه نمی دانست.
چطور قرار بود به همه شلیک کند؟

459
00:31:20,679 --> 00:31:23,616
جرمی پسر عمویش چیز دیگری می گوید.
او احتمالاً می تواند شلیک کند.

460
00:31:23,682 --> 00:31:26,185
-او خودش را فریب می دهد یا دروغ می گوید.
-چرا پس؟

461
00:31:26,285 --> 00:31:29,221
ما نمی خواهیم کسی را مقصر بدانیم
اما...

462
00:31:30,556 --> 00:31:33,025
ما از شما می ترسیم
نتیجه گیری سریع

463
00:31:33,092 --> 00:31:34,693
-و پرونده را ببند
-بس کن!

464
00:31:34,960 --> 00:31:38,130
-چرا؟ من یک کپی می خواهم.
-تو می ایست یا می روی.

465
00:31:38,197 --> 00:31:40,099
اگر مدرک قاطعی دارید
بی توجهی...

466
00:31:40,199 --> 00:31:42,668
اوه تو منو میخوای
ارائه شواهد قاطع؟

467
00:31:42,935 --> 00:31:45,471
-شیلا از همچین چیزی ناتوان بود.
-اینو میگی؟

468
00:31:45,537 --> 00:31:47,139
فکر میکنی کی هستی؟

469
00:31:47,239 --> 00:31:49,575
خانم مارپل لعنتی؟

470
00:31:49,642 --> 00:31:52,111
-از دفتر من برو بیرون!
-آنا باید بریم

471
00:32:11,163 --> 00:32:12,564
خانم ایتون صبر کن

472
00:32:13,966 --> 00:32:16,302
ما در خانه مزرعه ساختیم
یک سیستم هشدار

473
00:32:16,402 --> 00:32:19,004
من باید به کسی در سایت نشان دهم
چگونه کار می کند.

474
00:32:19,271 --> 00:32:20,673
چه ربطی به من داره؟

475
00:32:21,240 --> 00:32:23,008
جرمی نمی خواهد به آنجا برود.

476
00:32:23,075 --> 00:32:25,511
اگر مایل بودی،
ما همچنین می توانستیم در خانه قدم بزنیم

477
00:32:26,345 --> 00:32:27,346
و با ما صحبت کن

478
00:32:46,632 --> 00:32:48,734
من همیشه تظاهر کردم
گویی آنها پناهگاه های آلمانی هستند.

479
00:32:51,370 --> 00:32:54,406
یک نارنجک داخل، نازی ها بیرون.

480
00:33:01,747 --> 00:33:05,617
-پسرا رو آوردی اینجا؟
-بله، شیلا این کار را کرد.

481
00:33:07,186 --> 00:33:10,723
آنها با لاستیک ها "حلقه جادوگر" بازی کردند.

482
00:33:11,757 --> 00:33:13,058
نیازی به نارنجک نیست

483
00:33:17,096 --> 00:33:19,098
اینجا همه چیز بد نبود

484
00:33:21,033 --> 00:33:22,334
اینجا هم خوش گذشت.

485
00:33:28,240 --> 00:33:29,575
یادمه یه بار...

486
00:33:31,677 --> 00:33:34,680
من و بامبس تصمیم گرفتیم
با هم به سد برویم

487
00:33:39,418 --> 00:33:43,522
پدرت
در تمام مزارع کلزا کاشته بود.

488
00:33:43,722 --> 00:33:45,224
این زرد فوق العاده بود

489
00:33:47,292 --> 00:33:49,528
بهش پیشنهاد دادم
برای گرفتن چند عکس،

490
00:33:49,595 --> 00:33:51,096
برای نمونه کارها مدلش

491
00:33:51,663 --> 00:33:54,533
داشتیم گول می زدیم.

492
00:33:57,503 --> 00:33:58,604
بامبز تاپش را درآورد.

493
00:34:01,774 --> 00:34:03,842
-اما...
-مامانم تو رو گرفت.

494
00:34:10,115 --> 00:34:12,785
سپس بعداً در خانه جون گفت
چیزی در مورد او

495
00:34:15,621 --> 00:34:16,622
یه چیز بد

496
00:34:18,724 --> 00:34:21,226
بامبز در مورد آن صحبت نکرد،
اما من آن را می دانستم

497
00:34:23,228 --> 00:34:27,399
من گاهی تعجب می کنم
چرا همه چیز در Bambs اشتباه شد.

498
00:34:29,168 --> 00:34:31,804
فکر می کنم، شاید به خاطر من،
چون ترکش کردم

499
00:34:31,870 --> 00:34:34,473
-نه
-اما بعد به آن زمان فکر می کنم.

500
00:34:36,408 --> 00:34:38,644
در مورد زمان حضور در مزرعه کلزا، و با خود می گویم:

501
00:34:43,449 --> 00:34:44,650
مادرت بود

502
00:34:48,620 --> 00:34:49,888
او زهر را کاشت.

503
00:34:51,723 --> 00:34:52,791
احتمالا.

504
00:34:53,525 --> 00:34:55,494
او ستون جامعه بود...

505
00:34:57,129 --> 00:34:58,363
... و شیلا شیطان.

506
00:35:00,866 --> 00:35:02,701
اینگونه از او یاد خواهد شد.

507
00:35:06,138 --> 00:35:09,408
مدل دیوانه
که خانواده اش را به قتل رساند خدای من...

508
00:35:10,309 --> 00:35:12,144
ما آنها را اینطور به یاد نمی آوریم.

509
00:35:14,313 --> 00:35:15,347
این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

510
00:35:17,616 --> 00:35:18,650
درست نیست؟

511
00:35:27,259 --> 00:35:28,327
سرهنگ

512
00:35:35,801 --> 00:35:36,802
بله.

513
00:35:42,207 --> 00:35:44,243
برای روشن کردن اینجا را فشار دهید،
و برای خاموش کردن

514
00:35:44,309 --> 00:35:46,345
دوباره کد عددی خود را وارد کنید

515
00:35:49,681 --> 00:35:52,885
در را هم عوض کردیم
که مردان ما باید وارد آن می شدند.

516
00:35:53,886 --> 00:35:55,254
اینها کلیدهای شما هستند.

517
00:36:01,159 --> 00:36:02,194
اینجا یک فرش بود.

518
00:36:02,661 --> 00:36:04,963
او سوخته بود
چون پر از خون بود

519
00:36:08,934 --> 00:36:11,770
-دایی من اینجا پیدا شد؟
-بله دقیقا.

520
00:36:15,274 --> 00:36:16,275
و بقیه؟

521
00:36:16,708 --> 00:36:18,443
طبقه بالا، در اتاق خواب ها.

522
00:36:22,748 --> 00:36:26,418
من این را درک نمی کنم. اگر نه همه آنها
با اولین شلیک از خواب بیدار شدی؟

523
00:36:26,485 --> 00:36:29,688
Anschütz یک دلبستگی داشت،
نوعی صدا خفه کن

524
00:36:29,988 --> 00:36:32,224
وقتی اسلحه را پیدا کردیم،
چنین چیزی روی آن وجود نداشت

525
00:36:32,357 --> 00:36:34,893
او باید آنجا می بود.
نویل همیشه به او اجازه می دهد آن را داشته باشد.

526
00:36:35,494 --> 00:36:37,362
جرمی گفت که داشت
به خرگوش ها شلیک کرد

527
00:36:37,629 --> 00:36:38,897
شاید او آن را برداشته است.

528
00:36:39,431 --> 00:36:42,267
میکی، آقای بوفلور
باید ساختمان های جانبی را بررسی کرد،

529
00:36:42,334 --> 00:36:43,368
آیا آنها امن هستند.

530
00:36:43,435 --> 00:36:44,570
-باهاش ​​همراهی میکنی؟
-بله

531
00:36:52,711 --> 00:36:55,414
پس تو باور نمیکنی
که شیلا بود

532
00:36:55,614 --> 00:36:57,449
نه من این را باور ندارم.

533
00:36:58,617 --> 00:36:59,618
و بعد کی؟

534
00:37:01,687 --> 00:37:04,489
-جرمی
-چرا؟

535
00:37:05,557 --> 00:37:07,326
عجیب رفتار میکنه

536
00:37:07,626 --> 00:37:09,027
او تقریباً خوشحال به نظر می رسد.

537
00:37:10,996 --> 00:37:11,997
و این همه؟

538
00:37:12,431 --> 00:37:13,999
او ادعا می کند که نویل با او تماس گرفته است،

539
00:37:14,266 --> 00:37:16,535
شیلا عصبانی می شد.
او یک اسلحه خواهد داشت.

540
00:37:16,602 --> 00:37:18,637
من فقط باور نمی کنم
که درست است

541
00:37:19,805 --> 00:37:21,506
بنابراین جرمی دروغ می گوید.

542
00:37:21,840 --> 00:37:24,776
و تنها یک دلیل وجود دارد
چرا باید دروغ بگوید، درست است؟

543
00:37:29,314 --> 00:37:31,550
بازرس ارشد کارآگاه
کارهای زیادی برای انجام دارد

544
00:37:32,417 --> 00:37:35,721
اگر به چیز دیگری فکر می کنید،
در مورد جرمی یا چیزی...

545
00:37:36,421 --> 00:37:37,756
...با من در تماس باشید

546
00:37:53,405 --> 00:37:56,908
سلام! به من. در محل!

547
00:38:03,281 --> 00:38:05,550
ما با هم دوست بودیم، دیگر هیچ.
قسم می خورم.

548
00:38:05,851 --> 00:38:09,421
-کلید آپارتمان داشتی.
-وقتی رفت مراقبش بودم.

549
00:38:10,656 --> 00:38:12,290
متاهل هستی فرانکی؟

550
00:38:13,058 --> 00:38:16,094
آیا همسر شما از این موضوع خبر دارد؟
"بعد از هماهنگی را ببینید"؟

551
00:38:17,562 --> 00:38:19,931
گوش کن من فقط می خواهم کمک کنم، باشه؟

552
00:38:20,632 --> 00:38:22,668
بیچاره بامبس
مشکلات زیادی داشت

553
00:38:22,834 --> 00:38:24,036
چه نوع مشکلاتی؟

554
00:38:27,439 --> 00:38:28,440
پول

555
00:38:29,441 --> 00:38:31,977
گاهی به او کمک می کردم
و به او پول قرض داد

556
00:38:32,644 --> 00:38:36,014
-مواد مخدر تو هم بهش کمک کردی؟
-نه هرگز.

557
00:38:36,648 --> 00:38:39,718
به زودی گزارش سم شناسی را خواهیم داشت.
سپس ما می دانیم که او چه چیزی گرفته است.

558
00:38:39,785 --> 00:38:43,355
شاید دوباره او را به اینجا بیاوریم،
برای سرگرمی بیشتر

559
00:38:44,489 --> 00:38:48,593
گوش کن
او ممکن است گاهی مواد مخدر مصرف کرده باشد

560
00:38:48,760 --> 00:38:49,861
اما نه از من

561
00:38:50,462 --> 00:38:52,397
چی؟ ماری جوانا؟ کوکائین؟

562
00:38:52,698 --> 00:38:54,833
و وقتی مست بود
آیا او خشن بود؟

563
00:38:57,402 --> 00:38:59,438
او می تواند پسرانش را
هیچ کاری نکرده اند

564
00:38:59,538 --> 00:39:00,839
آیا او خشن بود؟

565
00:39:03,709 --> 00:39:05,043
شیلا... اون بود...

566
00:39:07,579 --> 00:39:08,714
قلب خوبی داشت...

567
00:39:10,348 --> 00:39:13,518
... اما خیلی بد خلق بود. وحشی.

568
00:39:15,620 --> 00:39:18,056
قبل از اینکه به کلینیک بیاید،
او واقعا دیوانه بود

569
00:39:18,390 --> 00:39:19,958
واقعا دیوانه است.

570
00:39:20,425 --> 00:39:22,761
او به من گفت که او مریم مقدس است.

571
00:39:23,562 --> 00:39:25,764
و پسرانش خوب ...

572
00:39:26,098 --> 00:39:27,966
او گفت که آنها توسط شیطان تسخیر شده اند.

573
00:39:28,033 --> 00:39:29,768
گفتم: نه، تو بهم ریختی.

574
00:39:29,835 --> 00:39:32,104
اما او متوقف نشد
با شیطان

575
00:39:32,637 --> 00:39:36,708
او گفت: "او من را انداخت."
و پسرانش

576
00:39:38,710 --> 00:39:40,112
و مادرش هم

577
00:39:40,846 --> 00:39:42,180
و شیطان چه می خواست؟

578
00:39:49,121 --> 00:39:50,122
تو...

579
00:39:51,189 --> 00:39:55,460
گفت او را می سازد
داشتن رابطه جنسی...

580
00:39:56,094 --> 00:39:57,496
... با پسرها

581
00:39:57,829 --> 00:40:01,700
اینکه با هم کار خشونت آمیزی انجام می دهند،
به مردم صدمه بزن

582
00:40:05,470 --> 00:40:07,706
دیوانه.

583
00:40:08,840 --> 00:40:11,409
ممنون، فرانکی

584
00:40:11,476 --> 00:40:12,778
مکالمات در این اتاق

585
00:40:12,844 --> 00:40:14,179
ثبت خواهد شد

586
00:41:04,696 --> 00:41:07,632
پلیس

587
00:41:12,938 --> 00:41:15,473
اینجا روح نیست
هیچ نفوذی در کار نبود.

588
00:41:16,675 --> 00:41:18,109
سپس چه چیزی باعث ایجاد زنگ هشدار شد؟

589
00:41:19,010 --> 00:41:21,913
وقتی رسیدیم در ورودی باز بود
و در باد می زد.

590
00:41:23,081 --> 00:41:24,549
بعد یک نفر وارد شد.

591
00:41:24,749 --> 00:41:26,651
نه با خشونت
در باز بود.

592
00:41:27,752 --> 00:41:28,987
اما کلید را فقط من دارم.

593
00:41:29,221 --> 00:41:32,657
شاید فراموش کردی قفل کنی،
و باد آنها را باز کرد.

594
00:41:33,892 --> 00:41:34,960
خیر

595
00:41:36,061 --> 00:41:38,897
مراقب باش،
اشیای قیمتی زیادی در آن وجود دارد.

596
00:41:39,798 --> 00:41:40,799
این برای من روشن است.

597
00:41:41,700 --> 00:41:43,268
اونوقت می تونیم تمومش کنیم...؟

598
00:41:44,636 --> 00:41:46,037
من خودم این کار را انجام می دهم، ممنون

599
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
در پشت است.

600
00:43:20,198 --> 00:43:22,701
گفتی خونه
از داخل قفل شده بود

601
00:43:22,901 --> 00:43:24,069
به چفت نگاه کن

602
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
به نظر می رسد که هست
از درون، اما اینطور نبود.

603
00:43:34,913 --> 00:43:39,351
کسی می توانست از آن بالا برود.
اما فقط کسانی که از پنجره خبر داشتند.

604
00:43:40,018 --> 00:43:41,286
و چه کسی از آن خبر داشت؟

605
00:43:42,187 --> 00:43:45,323
کسی که اینجا زندگی میکرد
که اینجا بزرگ شد

606
00:43:59,137 --> 00:44:00,438
او اینجا در آلونک است.

607
00:44:02,741 --> 00:44:04,175
سگ مادرم است.

608
00:44:04,676 --> 00:44:07,345
هیچ کس در خانواده او را نمی خواهد.
من هم طاقت ندارم

609
00:44:07,445 --> 00:44:08,980
می توانستم از اطراف بپرسم.

610
00:44:10,281 --> 00:44:12,250
بدون مادرم
او احتمالاً نمی تواند آن را بفهمد.

611
00:44:13,184 --> 00:44:14,185
اینجوری مهربون تره

612
00:44:15,320 --> 00:44:16,388
این تصمیم شماست

613
00:44:18,256 --> 00:44:19,357
این فقط شرم آور است.

614
00:44:34,039 --> 00:44:35,106
چه سگ خوبی...

615
00:44:36,107 --> 00:44:37,108
... خیلی خوبه

616
00:44:39,310 --> 00:44:40,311
سگ خوب

617
00:44:45,950 --> 00:44:46,951
پسر خوب

618
00:44:58,396 --> 00:44:59,397
این کار انجام شده است.

619
00:45:01,699 --> 00:45:03,935
سگ هایی هستند که رنج می برند
وقتی صاحبانشان می میرند

620
00:45:06,071 --> 00:45:07,372
اما هنوز هم مایه شرمساری است.

621
00:45:57,322 --> 00:45:59,324
زیرنویس: Petra Laepple