1 00:04:49,036 --> 00:04:51,112 (Rotori che ronzano) 2 00:05:16,939 --> 00:05:20,142 - Ciao. - Beh, Philip Calvert. 3 00:05:20,192 --> 00:05:22,944 Hai un bell'aspetto. Com'è andata a Malta? 4 00:05:22,987 --> 00:05:25,988 Maledettamente più caldo che qui. Come stai? 5 00:05:26,032 --> 00:05:29,650 Sembri intelligente. Buona indennità per l'abbigliamento nell'Intelligence. 6 00:05:29,702 --> 00:05:32,240 Otteniamo un'indennità per penne e graffette. 7 00:05:32,288 --> 00:05:35,491 Ah, il pericolo è in agguato dietro ogni schedario. 8 00:05:35,541 --> 00:05:37,700 Come ci si sente ad essere al quartier generale? 9 00:05:37,752 --> 00:05:41,832 La flotta del Mediterraneo sarà in difficoltà. Perché sono qui? 10 00:05:41,881 --> 00:05:45,214 - Va bene, signore. - In realtà è stata una mia idea. 11 00:05:45,259 --> 00:05:48,094 Abbiamo questo tipo di problema, vedi, 12 00:05:48,137 --> 00:05:52,799 e tu che sei così bravo con la nautica cose, sott'acqua e tutto il resto. 13 00:05:52,850 --> 00:05:55,851 - Vuoi dire che se è bagnato, sono il tuo uomo. - Per così dire. 14 00:05:55,895 --> 00:05:59,940 Quindi sarò del mondo prima spia subacquea? 15 00:05:59,982 --> 00:06:04,276 È divertente. Mi piace che. No. Riguarda queste navi. Navi per lingotti. 16 00:06:04,320 --> 00:06:08,068 Dirottato dalla faccia della terra o meglio in alto mare. 17 00:06:08,115 --> 00:06:10,606 - Da chi? Esiliati umani? - Filippo, per favore. 18 00:06:10,660 --> 00:06:14,242 È, come si suol dire, una questione di importanza nazionale. 19 00:06:14,288 --> 00:06:17,740 Dubito che alla nazione importi qualcosa. Non è il loro oro. 20 00:06:17,792 --> 00:06:21,920 Ogni volta la stessa storia. Equipaggi sbarcato in qualche luogo dell'Irlanda 21 00:06:21,963 --> 00:06:25,711 poi rilasciato, a quel punto le navi vengono portate Dio sa dove. 22 00:06:25,758 --> 00:06:29,672 Cosa dovremmo fare? salvare la nazione per la democrazia? 23 00:06:29,720 --> 00:06:31,843 Detto tra noi due, Philip... 24 00:06:31,889 --> 00:06:35,757 con il mio genio organizzativo e i tuoi talenti fisici - 25 00:06:35,810 --> 00:06:39,760 dobbiamo sviluppare un piano generale da portare davanti al capo. 26 00:06:40,898 --> 00:06:46,652 - Chi è chi? - Sir Arthur Arnford-Jones KCB eccetera. 27 00:06:46,696 --> 00:06:50,776 SÌ. Un record davvero impressionante... Suppongo. 28 00:06:50,825 --> 00:06:55,072 Lo vedo come tutti gli uomini occupati in settori altamente specializzati, 29 00:06:55,121 --> 00:06:58,324 hai un atteggiamento discutibile verso l'autorità. 30 00:06:58,374 --> 00:07:00,865 Non so se mi importa di quello. 31 00:07:00,918 --> 00:07:05,212 Qui dice: "Non adatto per indagini di routine. 32 00:07:05,256 --> 00:07:08,210 "Funziona meglio sotto pressione estrema. 33 00:07:08,259 --> 00:07:13,135 "A questo livello, è unico." Credi che sia vero? 34 00:07:14,599 --> 00:07:18,727 - Deve esserlo se è nel fascicolo. - Non sono felice di questo... 35 00:07:18,769 --> 00:07:22,352 Sì. Siediti. Non ne sono felice, Calvert. 36 00:07:22,398 --> 00:07:26,977 Avrei preferito i miei uomini con l'assistenza di Lord Charnley 37 00:07:27,028 --> 00:07:29,104 e Lloyds, ovviamente. 38 00:07:29,155 --> 00:07:31,646 Ho tutti col fiato sul collo. 39 00:07:31,699 --> 00:07:35,483 L'Ammiragliato, il governo, gli americani 40 00:07:35,536 --> 00:07:37,612 e i periti assicurativi - 41 00:07:37,663 --> 00:07:41,495 omini sporchi con la gabardine impermeabili e forfora. 42 00:07:41,542 --> 00:07:44,033 Non ho la forfora, signore. 43 00:07:44,086 --> 00:07:48,665 Non hai bisogno di dimostrare il tuo discutibile atteggiamento nei confronti dell'autorità 44 00:07:48,716 --> 00:07:50,175 abbastanza presto. 45 00:07:50,218 --> 00:07:52,887 Ebbene, cos'avete tu e il signor... 46 00:07:53,679 --> 00:07:56,597 - Hunslett, signore. - Hunslett. 47 00:07:56,641 --> 00:07:58,301 Hunslett. 48 00:07:59,352 --> 00:08:01,428 Cos'hai inventato? 49 00:08:01,479 --> 00:08:04,148 Giusto. E' questo. 50 00:08:04,190 --> 00:08:08,935 Nascondiamo due uomini con un trasmettitore sulla prossima nave d'oro, 51 00:08:08,986 --> 00:08:11,904 quindi se è stata dirottata sapremo dov'è. 52 00:08:11,948 --> 00:08:15,862 Gli uomini possono inviare segnali orari e frequenze prestabilite 53 00:08:15,910 --> 00:08:17,701 e possiamo orientarci. 54 00:08:17,745 --> 00:08:22,870 Può darsi che io e il signor Hunslett potrebbe quindi seguire la nave. 55 00:08:22,917 --> 00:08:27,294 Gli uomini potevano essere nascosti così? Sembra piuttosto inverosimile. 56 00:08:27,338 --> 00:08:31,715 Non mi piace. E' troppo pericoloso. Troppi se e ma. 57 00:08:31,759 --> 00:08:35,009 Con tutto il dovuto rispetto, non hai avuto un se o un ma. 58 00:08:36,222 --> 00:08:39,092 La prossima nave è la Nanceville. 59 00:08:39,141 --> 00:08:42,059 Vale otto milioni di sterline di lingotti d'oro. 60 00:08:42,103 --> 00:08:44,179 Sicuramente vale la pena rischiare o due? 61 00:08:44,230 --> 00:08:46,851 - Insisto per usare i miei uomini. - OK. 62 00:08:46,899 --> 00:08:50,897 Li ho incontrati. Dovrebbero essere in grado prendersi cura di se stessi. 63 00:08:50,945 --> 00:08:55,322 Sono uomini eccellenti. Possono certamente badare a se stessi. 64 00:08:55,366 --> 00:08:58,071 - Fateli entrare, signor... - Hunslett. 65 00:09:02,915 --> 00:09:04,991 Entrate, signori. 66 00:09:54,592 --> 00:09:58,292 -Enrico! Quassù, presto. -Voltec. Vai sul retro. 67 00:09:58,346 --> 00:10:00,634 Dai! 68 00:10:47,770 --> 00:10:49,846 Prendilo. 69 00:11:07,206 --> 00:11:09,578 Com'è andata? 70 00:11:09,625 --> 00:11:11,701 Non bene. 71 00:11:13,546 --> 00:11:17,164 - Usciamo da questa armatura. - Cosa c'era che non andava? 72 00:11:17,216 --> 00:11:21,261 - Un'opposizione troppo forte. - Erano bravi uomini. 73 00:11:21,304 --> 00:11:24,720 - Il nemico era migliore. - A zio Arthur non piacerà. 74 00:11:24,765 --> 00:11:28,051 - Pensi che mi piaccia? - Questo per quanto riguarda il nostro piano. 75 00:11:28,102 --> 00:11:32,479 Erano in grado di trasmettere e siamo riusciti a seguirlo. 76 00:11:32,523 --> 00:11:37,518 Era tutto giustificato - se si esclude la perdita di vite umane, ovviamente. 77 00:11:37,570 --> 00:11:41,650 - Fai? - No, non lo so. Questo è il problema. 78 00:11:42,783 --> 00:11:45,488 Qui. Ho preparato qualcosa da bere. 79 00:11:45,536 --> 00:11:50,494 - Hai passato una notte dura. - Sono l'Intelligence, vero? 80 00:11:50,541 --> 00:11:54,835 Devo restare a pensare mentre esci e implementi. 81 00:11:54,879 --> 00:11:57,500 Vengo mezzo strangolato e preso a calci a morte 82 00:11:57,548 --> 00:12:01,213 mentre tu sei seduto qui a fare... maledetto cacao. 83 00:12:01,260 --> 00:12:03,336 E' quello che so fare bene. 84 00:12:03,387 --> 00:12:05,463 Prendiamo un po' di whisky. 85 00:12:06,557 --> 00:12:08,846 Faresti meglio a fasciarmi la gamba. 86 00:12:10,186 --> 00:12:13,519 Non vogliamo sangue su tutto il pavimento, vero? 87 00:12:13,564 --> 00:12:15,438 - Ne vuoi un po'? - No. 88 00:12:15,483 --> 00:12:19,481 Il Nanceville sarà a metà strada a Dio sa dove ormai. 89 00:12:19,528 --> 00:12:23,360 Sì, lo so. Ma sono venuti qui in primo luogo, 90 00:12:23,407 --> 00:12:26,907 quindi potremmo supporre che la zona è significativa 91 00:12:26,953 --> 00:12:29,953 e potrebbero avere persone nella zona. 92 00:12:29,997 --> 00:12:32,156 E noi siamo nuovi arrivati ​​a Torbay. 93 00:12:32,208 --> 00:12:36,870 Dio Onnipotente! Mi stai ferendo più di quel bastardo sulla nave. 94 00:12:36,921 --> 00:12:41,049 Scusa. Non abbiamo imparato il primo soccorso nell'Intelligenza. 95 00:12:41,092 --> 00:12:44,212 - È abbastanza stretto? OK? - Sì. 96 00:12:45,972 --> 00:12:47,514 Grazie. 97 00:12:48,558 --> 00:12:50,431 Che ore sono? 98 00:12:50,476 --> 00:12:53,560 6:25. Abbiamo alla radio con zio Arthur alle otto. 99 00:12:53,604 --> 00:12:55,727 Arriva presto al lavoro. 100 00:12:56,857 --> 00:13:00,108 - Buongiorno, signore. - Ci sono novità da Ranuncolo? 101 00:13:00,152 --> 00:13:02,478 - Ranuncolo? - Margherita. 102 00:13:02,530 --> 00:13:05,815 Oh, intende Caroline, signore. Da un momento all'altro. 103 00:13:36,355 --> 00:13:41,812 «Questa è Annabel che chiama Caroline. Utilizzare la procedura di scrambler.' 104 00:13:41,861 --> 00:13:45,609 Buongiorno. Questa è Carolina. Posso parlare con Annabel? 105 00:13:45,656 --> 00:13:48,527 Buongiorno, Carolina. Questa è Annabel. 106 00:13:48,576 --> 00:13:51,612 Posizione 481.281. 107 00:13:51,662 --> 00:13:54,829 «A ovest della Scozia. Un posto chiamato Loch Huron.» 108 00:13:59,503 --> 00:14:02,707 Ho te. Hai localizzato la nave scomparsa? 109 00:14:02,757 --> 00:14:04,999 - 'Io ho.' - Dove si trova? 110 00:14:05,051 --> 00:14:09,629 Dov'era, vuoi dire. Potrebbe essere a cento miglia di distanza ormai. 111 00:14:09,680 --> 00:14:13,808 Colori diversi, segni diversi, bandiere diverse. 112 00:14:13,851 --> 00:14:16,010 «E i nostri amici?» ' 113 00:14:17,813 --> 00:14:22,274 Non torneranno a casa. Ero a bordo ma ero atteso. 114 00:14:22,318 --> 00:14:24,774 "Ti avevo avvertito di questo, Caroline." 115 00:14:33,704 --> 00:14:35,578 Fil! Qualcuno sta arrivando. 116 00:14:35,623 --> 00:14:39,371 - 'Hai incasinato tutto.' - Devo fare le valigie. 117 00:14:39,418 --> 00:14:44,757 Qualsiasi utilità o efficacia avresti potuto essere è stato dissipato. 118 00:14:44,799 --> 00:14:46,423 Non posso parlare adesso. 119 00:14:46,467 --> 00:14:49,801 Abbiamo perso due amici. Abbiamo perso la nave. 120 00:14:49,845 --> 00:14:53,261 - Abbiamo perso la segretezza. - L'abbiamo perso, signore. 121 00:14:53,307 --> 00:14:56,641 Calvert? Calvert! 122 00:14:59,939 --> 00:15:01,647 Fretta! 123 00:15:16,163 --> 00:15:19,947 Buongiorno, signori. Hai portato il latte? 124 00:15:20,001 --> 00:15:23,950 Mattina. Sono il sergente MacDonald dalla stazione di polizia di Torbay. 125 00:15:24,005 --> 00:15:28,832 - Questi signori sono funzionari della dogana. - Lo sono? È una vita interessante. 126 00:15:28,885 --> 00:15:33,546 - Questa è la sua barca, signore? - Sì. O meglio, è del mio datore di lavoro. 127 00:15:33,598 --> 00:15:36,598 - E chi è quello? - Il governo. 128 00:15:36,642 --> 00:15:40,343 - Il governo? - SÌ. Non hai visto la bandiera? 129 00:15:40,396 --> 00:15:44,145 Ministero dell'Agricoltura e della Pesca. Biologi marini. 130 00:15:44,191 --> 00:15:48,688 Siamo una specie di laboratorio galleggiante. Tutti i tipi di esemplari strani. 131 00:15:48,738 --> 00:15:52,949 Stiamo cercando sostanze chimiche che lo erano rubato dall'Ayrshire ieri sera. 132 00:15:52,992 --> 00:15:55,779 A quanto pare sono arrivati ​​a nord via mare. 133 00:15:55,828 --> 00:15:59,826 Questa è la terza porta che controlliamo e la tredicesima barca. 134 00:15:59,874 --> 00:16:01,950 È solo routine, vedi. 135 00:16:02,001 --> 00:16:04,077 Devi essere esausto. 136 00:16:04,128 --> 00:16:08,292 Perché non vieni di sotto - il mio amico fa un cacao molto buono. 137 00:16:10,760 --> 00:16:12,633 - Saluti. - Grazie. 138 00:16:12,678 --> 00:16:15,596 - Posso fotocopiarli? - Sicuro. 139 00:16:15,640 --> 00:16:19,258 - Sì, ho una fotocopiatrice portatile. - OK. 140 00:16:20,311 --> 00:16:24,474 - Puoi dare un'occhiata in giro. - Non penso che sia necessario. 141 00:16:24,523 --> 00:16:27,228 Mi piacerebbe vedere le sale macchine. 142 00:16:27,276 --> 00:16:31,855 Forse il signor Hunslett si farà vedere il sergente gli alloggi? 143 00:16:33,783 --> 00:16:36,238 Da questa parte. 144 00:16:44,210 --> 00:16:48,042 Porti molte batterie. Perché tutto il potere? 145 00:16:48,089 --> 00:16:52,300 Abbiamo otto motori elettrici in laboratorio per quando saremo in porto 146 00:16:52,343 --> 00:16:57,301 il che significa che non possiamo usare i motori per fornire loro il succo. 147 00:16:57,348 --> 00:17:02,935 Poi c'è il riscaldamento centralizzato, acqua calda e verricelli elettrici. 148 00:17:04,021 --> 00:17:06,726 E, naturalmente, il mio spazzolino elettrico. 149 00:17:06,774 --> 00:17:10,854 Sì, naturalmente. Le barche non sono proprio il mio genere. 150 00:17:15,825 --> 00:17:19,775 La legge era genuina. Non puoi imita i poliziotti così bene. 151 00:17:19,829 --> 00:17:23,032 La dogana no. Hanno detto che erano su 13 barche. 152 00:17:23,082 --> 00:17:25,787 Sembra che siano arrivati dagli addetti alle pulizie. 153 00:17:25,835 --> 00:17:30,331 Uno ha detto: "Le barche non sono il mio genere". Che razza di osservazione è questa? 154 00:17:30,381 --> 00:17:33,168 È come lo zio Arthur dicendo che non ha mai sentito parlare di cricket. 155 00:17:33,217 --> 00:17:37,594 Ti dirò qualcos'altro. Non avevano una fotocopiatrice. 156 00:17:41,017 --> 00:17:44,765 Ah. Nessun rispetto per i beni altrui. 157 00:17:46,981 --> 00:17:50,564 C'è sangue dappertutto. Deve essersi fatto male. 158 00:17:50,610 --> 00:17:53,979 Ecco perché non si è tolto i guanti. Si è fatto male alla mano. 159 00:17:54,030 --> 00:17:56,781 - Davvero? - SÌ. Ci ho infilato un coltello. 160 00:17:56,824 --> 00:17:59,030 Ieri sera a Nanceville. 161 00:17:59,076 --> 00:18:00,736 - Davvero? - SÌ. 162 00:18:10,963 --> 00:18:13,039 - Arrivederci. - OK. 163 00:18:29,690 --> 00:18:31,813 - Buongiorno. - Buongiorno. 164 00:18:31,859 --> 00:18:35,477 Non l'hai portato bel tempo con te. 165 00:18:35,529 --> 00:18:38,067 Posso usare il telefono? Lunga distanza. 166 00:18:38,115 --> 00:18:42,065 - Nessuno dei telefoni funziona. - Dov'è il telefono più vicino? 167 00:18:42,119 --> 00:18:44,907 La terraferma. Ma la barca è salpata. 168 00:18:44,956 --> 00:18:47,529 Non tornerà prima di quattro giorni. 169 00:18:48,334 --> 00:18:52,912 Beh, sarà meglio che ne faccia scorta un po' di tabacco. Potrebbe essere un lungo inverno. 170 00:19:21,826 --> 00:19:24,032 (L'auto si avvicina) 171 00:19:32,003 --> 00:19:36,250 Non troverai molti esemplari marini quassù, signor Calvert. 172 00:19:36,299 --> 00:19:39,086 Sto solo facendo un po' di esercizio, sergente. 173 00:19:40,177 --> 00:19:43,381 Rinchiuso su quella barca, Voglio solo sgranchirmi le gambe. 174 00:19:43,431 --> 00:19:45,673 È un lungo tratto da Torbay. 175 00:19:45,725 --> 00:19:48,050 Buono per uno, però. Aria meravigliosa. 176 00:19:48,102 --> 00:19:51,637 Peccato per quei fili. Non sapevo che ci fosse un temporale ieri sera. 177 00:19:51,689 --> 00:19:54,892 Sicuramente l'hai sentito se eri su quella barca? 178 00:19:54,942 --> 00:20:00,103 - A proposito, la nostra radio era distrutta. - Lo è stato? Così era lo Shangri-la. 179 00:20:00,156 --> 00:20:03,322 - Lo esamineremo. - Questo è rassicurante. 180 00:20:03,367 --> 00:20:06,819 - Chi c'è sullo Shangri-la? - Sir Anthony Skouras. 181 00:20:06,871 --> 00:20:10,406 Skouras, lo spedizioniere? Grande e oleoso cipriota? 182 00:20:10,458 --> 00:20:14,206 SIGNORE Antonio. Non c'è un uomo più gentile salpò per Torbay. 183 00:20:14,253 --> 00:20:16,661 Senza offesa. Buon vecchio Skouras. 184 00:20:16,714 --> 00:20:21,921 Faresti meglio a non offendere il suo nome, soprattutto davanti a me. 185 00:20:21,969 --> 00:20:24,543 Ho perso tragicamente due figli l'anno scorso 186 00:20:24,597 --> 00:20:28,297 e Sir Anthony è stato molto gentile con noi nel nostro momento di dolore. 187 00:20:28,351 --> 00:20:30,427 Buona giornata a te. 188 00:22:09,952 --> 00:22:14,080 Questo è per gli apri! Ti terremo d'occhio. 189 00:22:15,166 --> 00:22:17,372 Spero che imparerai qualcosa! 190 00:22:32,808 --> 00:22:35,181 Non ho scoperto alcune cose! 191 00:22:35,228 --> 00:22:38,431 Da quanto tempo sei al pub? 192 00:22:38,481 --> 00:22:42,229 Dovevo. Avevo bisogno di qualche whisky per convincere la gente del posto a rilassarsi. 193 00:22:42,276 --> 00:22:43,936 Chiederò il rimborso delle spese. 194 00:22:43,986 --> 00:22:48,399 Non sono pieni di ospitalità scozzese, vero? Cosa hai scoperto? 195 00:22:48,449 --> 00:22:51,403 Innanzitutto è una zona soggetta a incidenti. 196 00:22:51,452 --> 00:22:55,532 Disastri in mare, morti, sparizioni - barche, yacht. 197 00:22:55,581 --> 00:22:58,286 Quando esattamente, mi chiedo. Cos'altro? 198 00:22:58,334 --> 00:23:02,284 Anche a terra ci sono state molte tragedie personali. Sai a chi appartiene quella barca? 199 00:23:02,338 --> 00:23:04,295 -Skouras. Lo so. - OH. 200 00:23:04,340 --> 00:23:07,674 Cosa hai scoperto? Perché sei così disordinato? 201 00:23:07,718 --> 00:23:11,882 Mi sono imbattuto in questa zingara selvaggia nell'erica, tutto qui. 202 00:23:21,857 --> 00:23:23,934 Phil, guarda. 203 00:23:26,153 --> 00:23:28,823 - Cosa segnalano? - Ehm... 204 00:23:28,864 --> 00:23:31,486 Non ce lo hanno insegnato all'Intelligence. 205 00:23:31,534 --> 00:23:34,239 Vediamo... 206 00:23:34,287 --> 00:23:36,825 (Hunslett) Qual è il messaggio? 207 00:23:38,040 --> 00:23:39,618 Il messaggio recita... 208 00:23:40,751 --> 00:23:42,411 beve alle dieci. 209 00:23:44,005 --> 00:23:46,081 Va bene. Grazie. 210 00:23:56,517 --> 00:24:00,645 - È come se Sotheby's fosse a galla. - Come fanno le persone a diventare così ricche? 211 00:24:00,688 --> 00:24:04,187 - Forse dirottano le navi piene di lingotti. - (La porta si apre) 212 00:24:04,233 --> 00:24:06,641 Siamo dalla parte sbagliata, vero? 213 00:24:06,694 --> 00:24:10,692 C'è solo una parte da cui stare - quello vincente. 214 00:24:14,619 --> 00:24:17,952 Le mie scuse, signori. Le mie scuse. 215 00:24:17,997 --> 00:24:21,200 Stavamo unendo gli affari con cena, 216 00:24:21,250 --> 00:24:25,414 il che non è solo scortese ma fa male alla digestione. 217 00:24:25,463 --> 00:24:28,001 - Sono Philip Calvert. - Come va? 218 00:24:28,049 --> 00:24:31,382 - Questo è il mio amico Roy Hunslett. - Come va? 219 00:24:31,427 --> 00:24:35,211 Abbiamo pensato che fosse giunto il momento per incontrare i nostri nuovi vicini. 220 00:24:35,264 --> 00:24:39,973 Posso presentarvi il signor Lavorski, Signor Macullum... 221 00:24:40,019 --> 00:24:42,592 Oh, e Lady Skouras. 222 00:24:42,647 --> 00:24:45,766 Avrei dovuto ti ho presentato per primo, tesoro. 223 00:24:45,816 --> 00:24:47,975 Avresti dovuto 224 00:24:48,027 --> 00:24:49,901 ma lo fai raramente. 225 00:24:49,946 --> 00:24:52,353 -Carlotta. - Signora Skouras. 226 00:24:52,406 --> 00:24:54,862 Carlotta. 227 00:24:54,909 --> 00:24:57,067 - Come va? - Come va? 228 00:24:57,119 --> 00:25:02,992 Ehm. Lo fareste, ragazzi preferisco restare con il whisky 229 00:25:03,042 --> 00:25:05,367 o vuoi un brandy? 230 00:25:05,419 --> 00:25:07,542 Resteremo sul whisky, grazie. 231 00:25:07,588 --> 00:25:11,752 Abbiamo cenato da un mio amico fagioli su pane tostato e hamburger di manzo surgelati. 232 00:25:11,801 --> 00:25:14,755 Il brandy non avrebbe alcuna possibilità. 233 00:25:14,804 --> 00:25:18,884 Continuerò anche con il whisky. Ma per sciovinismo. 234 00:25:20,643 --> 00:25:26,349 Ti piace questa parte del mondo? È abbastanza bagnato per te? 235 00:25:26,399 --> 00:25:31,357 Bene, stiamo lavorando, quindi non ha molta importanza. 236 00:25:32,446 --> 00:25:37,155 - Sono biologi marini. - La voce gira molto velocemente. 237 00:25:37,201 --> 00:25:40,866 Sir Anthony sa tutto succede a Torbay. 238 00:25:40,913 --> 00:25:43,950 E' stato qui in giro per diverse stagioni. 239 00:25:44,000 --> 00:25:48,211 Il Sud della Francia e l'Egeo non posso reggere il confronto con queste acque. 240 00:25:48,254 --> 00:25:49,796 E' vero. 241 00:25:49,839 --> 00:25:54,417 Chi vuole fare una crociera intorno al Isole greche con tutto quel sole noioso 242 00:25:54,468 --> 00:25:58,217 quando puoi avere un mese di vento gelido e pioggia quassù? 243 00:25:58,264 --> 00:26:02,890 L'idea di Charlotte della nautica da diporto è un costoso guardaroba galleggiante 244 00:26:02,935 --> 00:26:05,391 ormeggiato permanentemente ad una banchina. 245 00:26:05,438 --> 00:26:08,889 - Preferibilmente sulla Costa Azzurra. - Preferibilmente. 246 00:26:08,941 --> 00:26:14,280 Con tanti giovani abbronzati flettendo le loro acconciature. 247 00:26:14,322 --> 00:26:19,696 Scusate le lamentele. Stiamo avendo una delle nostre serate sul gap generazionale. 248 00:26:19,744 --> 00:26:23,278 Vieni, Charlotte. Sono solo poche settimane all'anno. 249 00:26:23,331 --> 00:26:27,743 - Sai quanto Anthony si trova qui. - Anche lui. 250 00:26:27,793 --> 00:26:32,705 Sir Anthony ha fatto molto bene e cose di beneficenza in questo settore. 251 00:26:32,757 --> 00:26:35,295 SÌ. Così ho sentito. 252 00:26:35,343 --> 00:26:39,423 Buone opere e servizi pubblici sono molto facili per i ricchi. 253 00:26:39,472 --> 00:26:42,473 - Facile come firmare un assegno. -Carlotta. 254 00:26:45,019 --> 00:26:48,803 - Penso che sia piuttosto ingiusto. - Portami quella foto. 255 00:26:53,194 --> 00:26:55,068 Per favore. 256 00:27:01,202 --> 00:27:04,986 Vedete, signori, nonostante il cinismo di Charlotte, 257 00:27:05,039 --> 00:27:08,740 le mie motivazioni erano completamente autentiche. 258 00:27:09,919 --> 00:27:11,995 Mia moglie... 259 00:27:12,046 --> 00:27:17,004 Ehm, cioè la mia prima moglie, Anna. 260 00:27:18,094 --> 00:27:24,049 Mia moglie ed io ci siamo affezionati a questo parte della Scozia durante la nostra luna di miele 261 00:27:24,100 --> 00:27:26,139 molti anni fa. 262 00:27:26,185 --> 00:27:30,562 E non è mai facile firmare un assegno, Signor Calvert. 263 00:27:31,649 --> 00:27:34,140 Soprattutto quando sei ricco. 264 00:27:34,193 --> 00:27:37,194 E' sempre bello da vedere come naviga l'altra metà. 265 00:27:37,238 --> 00:27:40,571 È bello vedere l'altra metà vedendo l'altra metà. 266 00:27:40,616 --> 00:27:44,994 Forse dovremmo bere a chi è in pericolo sul mare. 267 00:27:45,037 --> 00:27:49,201 - Siamo in pericolo? - C'è sempre pericolo in queste acque. 268 00:27:49,250 --> 00:27:51,124 Saluti. 269 00:27:56,966 --> 00:27:58,626 Buona salute. 270 00:28:00,052 --> 00:28:02,128 Buona ricchezza. 271 00:28:03,890 --> 00:28:08,516 Chiamo Carolina. Carolina. Questa è la stazione SFPX. 272 00:28:08,561 --> 00:28:11,846 Ripeto, SFPX. Mi ricevi? 273 00:28:11,898 --> 00:28:14,389 Ripetere. Mi ricevi? Sopra. 274 00:28:17,904 --> 00:28:20,441 Avresti dovuto chiamare via radio lo zio Arthur. 275 00:28:20,489 --> 00:28:25,531 L'attesa non gli farà male. Può averlo un'altra bottiglia di porto al club. 276 00:28:25,578 --> 00:28:28,283 - Quella corda è tesa? - Credo di si. 277 00:28:28,331 --> 00:28:30,489 Non sono molto bravo con i nodi. 278 00:28:30,541 --> 00:28:34,290 Lo so, non te l'hanno insegnato all'Intelligence. 279 00:28:34,337 --> 00:28:37,871 Maledetto ragazzo. Scuola di grammatica del nord dell'Inghilterra. 280 00:28:37,924 --> 00:28:41,339 "Lavora a modo suo attraverso i ranghi della vita" tipo. 281 00:28:41,385 --> 00:28:45,217 - Senza sfondo. - Forse qualcosa è andato storto. 282 00:28:45,264 --> 00:28:48,680 Non c'era bisogno di affrettare la cena. Odio la cena affrettata. 283 00:28:48,726 --> 00:28:50,802 Forse è in pericolo. 284 00:28:50,853 --> 00:28:53,522 Avrei potuto provare un po' di quello Stilton. 285 00:28:53,564 --> 00:28:56,138 Intendiamoci, non si sa mai... Cosa? 286 00:28:56,192 --> 00:28:58,647 Ho detto che potrebbe essere in pericolo. 287 00:28:58,694 --> 00:29:02,858 - Mi sono fatto male o qualcosa del genere. - Speriamo non sia niente di banale. 288 00:29:14,085 --> 00:29:18,082 Ora sappiamo perché piacciamo a noi sono stati invitati a bere qualcosa. 289 00:29:18,130 --> 00:29:20,206 Meglio usare il soffiatore. 290 00:29:21,259 --> 00:29:23,335 Mi scusi, signore. Caroline chiama. 291 00:29:23,386 --> 00:29:25,711 Non si ferma mai. Dai. 292 00:29:26,806 --> 00:29:29,676 C'è una barca qui con un collegamento preciso. 293 00:29:29,725 --> 00:29:33,889 Hanno rotto anche il loro trasmettitore ma potrebbe essere una copertura 294 00:29:33,938 --> 00:29:38,315 Ci hanno invitato a bere qualcosa. Comunque, hanno perquisito il Firecrest. 295 00:29:38,359 --> 00:29:42,487 Configurazione strana. Un marito e una moglie che non si sopportano a vicenda 296 00:29:42,530 --> 00:29:44,937 e un uomo che li presiede. 297 00:29:44,991 --> 00:29:49,320 «Il nome del marito è Skouras. Sir Anthony Skouras." 298 00:29:49,370 --> 00:29:51,991 Non sai chi è? 299 00:29:52,039 --> 00:29:55,622 - "Un uomo con i suoi precedenti..." - Va bene, va bene. 300 00:29:55,668 --> 00:29:57,577 Non va tutto bene. 301 00:29:57,628 --> 00:30:00,582 È un membro illustre del mio club. 302 00:30:00,631 --> 00:30:03,039 Fa parte del comitato del vino! 303 00:30:03,092 --> 00:30:08,597 Con tutto il rispetto, Annabel, signore, non c'è bisogno di andare in arresto cardiaco 304 00:30:08,639 --> 00:30:13,218 perché non condivido la tua fede nella probità dei tuoi compagni. 305 00:30:13,269 --> 00:30:15,511 Sarà abbastanza. 306 00:30:15,563 --> 00:30:20,308 Fare rapporto qui domani a mezzogiorno. Un elicottero verrà a prendervi alle cinque. 307 00:30:20,359 --> 00:30:22,981 Signore, mi lasci restare finché non posso almeno... 308 00:30:23,029 --> 00:30:24,689 Penso di no, Ranuncolo. 309 00:30:24,739 --> 00:30:28,688 Prima smetti di inseguire false piste, meglio è per tutti noi. 310 00:30:28,743 --> 00:30:31,412 Almeno controlla alcuni fatti per me. 311 00:30:31,454 --> 00:30:33,826 - Molto bene, se sono validi. - Qui. 312 00:30:33,873 --> 00:30:37,408 Un tipo senza speranza. Deriva dal non frequentare una scuola adeguata. 313 00:30:37,460 --> 00:30:41,837 Dov'è il giornale? Lo fai tu. Continua, Carolina. 314 00:30:41,881 --> 00:30:43,957 OH. Carolina. 315 00:30:44,008 --> 00:30:46,131 Fuoco avanti. 316 00:31:03,861 --> 00:31:07,989 - Nessun ripensamento? - No. Vale la pena provarci. 317 00:31:08,032 --> 00:31:10,108 Tutto quello che ho da perdere è il mio lavoro. 318 00:31:10,159 --> 00:31:13,824 Spero che sia tutto ciò che perderai, pazzo bastardo. Saluti. 319 00:32:06,966 --> 00:32:10,465 - Mattina. - Tenente Williams. Tu Calvert? 320 00:32:10,511 --> 00:32:13,678 - Comandante Calvert. - Oh, mi dispiace, signore. 321 00:32:13,723 --> 00:32:18,468 Va tutto bene. Sto guadagnando terreno perché sto cambiando i tuoi ordini. 322 00:32:18,519 --> 00:32:20,891 - Conosci bene questa zona? - Ottimo. 323 00:32:20,938 --> 00:32:24,272 - Ma dovrei portarti a Londra. - Signore. 324 00:32:24,317 --> 00:32:25,727 Sì, signore. 325 00:32:25,776 --> 00:32:30,688 Andremo a Londra un'altra volta. Mi assumo la piena responsabilità. OK? 326 00:32:30,740 --> 00:32:32,816 Va bene, signore. Voglio dire... sì, signore. 327 00:32:32,867 --> 00:32:34,694 Bene. 328 00:32:34,744 --> 00:32:39,156 - Prendi una sigaretta. Dimenticatevi dei signori. - Grazie. 329 00:32:39,206 --> 00:32:41,780 Mi serve una scusa per perquisire la zona. 330 00:32:41,834 --> 00:32:44,918 Puoi pubblicare un falso Mayday sulla tua radio? 331 00:32:46,547 --> 00:32:49,465 - Voglio che lo riprenda la BBC. - Stai scherzando? 332 00:32:49,508 --> 00:32:52,593 - Tenente. - Sì, signore. Si può fare, signore. 333 00:33:23,334 --> 00:33:27,248 (Radio) '... potrebbe la qualità di i cantieri navali di Clyde saranno mantenuti. 334 00:33:27,296 --> 00:33:30,630 «Una barca è nei guai vicino all'isola di Skye. 335 00:33:30,675 --> 00:33:34,624 «È stato captato un segnale di soccorso questa mattina dal TSDY Moray Rose, 336 00:33:34,679 --> 00:33:38,261 'riportato non sotto comando e rendere l'acqua veloce. 337 00:33:38,307 --> 00:33:41,142 «Servizi di soccorso aereomarittimo sono stati allertati." 338 00:33:41,185 --> 00:33:43,059 Andiamo. 339 00:34:08,546 --> 00:34:12,378 Sto cercando un nascondiglio. Probabilmente anche una barca. 340 00:34:13,551 --> 00:34:17,501 Una lancia a motore o qualcosa del genere. Potrebbe essere una grande rimessa per barche. 341 00:34:17,555 --> 00:34:20,390 Potrebbe anche essere un piccolo porto. 342 00:34:20,433 --> 00:34:23,434 Da qualche parte tra Islay e Skye. 343 00:34:23,477 --> 00:34:29,231 Non possono essere più di 1.000 miglia di costa. Cosa facciamo dopo pranzo? 344 00:34:34,572 --> 00:34:37,489 - Diamo un'occhiata a quello laggiù. - OK. 345 00:35:09,148 --> 00:35:10,808 OK. 346 00:35:30,795 --> 00:35:33,333 (Macullum) Elicottero della Royal Navy. 347 00:35:33,381 --> 00:35:37,046 Quell'elicottero non sta spiando. E' il Soccorso Aereo Marittimo. 348 00:35:37,093 --> 00:35:39,880 Ho sentito qualcosa riguardo ad una barca scomparsa. 349 00:35:39,929 --> 00:35:42,681 Forse mi salverà da questa monotonia. 350 00:35:42,723 --> 00:35:47,469 Potrei suggerirti molti modi in cui potresti farlo liberati da questa monotonia. 351 00:35:47,520 --> 00:35:49,643 Stai zitto! Entrambi. 352 00:36:31,147 --> 00:36:33,223 Porto di Craigmuir. 353 00:36:34,275 --> 00:36:36,600 - Sono cacciatori di balene? - Squali. 354 00:36:36,652 --> 00:36:40,732 Per l'olio di fegato. Ci sono stato una volta. Garantirei per loro. 355 00:36:40,781 --> 00:36:43,355 Il capo si chiama così di Tim Hutchinson. 356 00:36:51,667 --> 00:36:53,790 Andiamo a salutarci. 357 00:37:23,866 --> 00:37:26,274 - Sei Hutchinson? - Sì. 358 00:37:26,327 --> 00:37:28,900 Mi chiamo Calvert, Soccorso Aereo Marittimo. 359 00:37:29,956 --> 00:37:32,244 Qualcuno di voi ragazzi vuole essere salvato? 360 00:37:33,334 --> 00:37:37,284 No, non penso qualcuno vuole essere salvato, grazie. 361 00:37:37,338 --> 00:37:40,956 - Anche da quell'odore? - Che odore? 362 00:37:41,008 --> 00:37:43,582 Ascolta, puoi aiutarmi? 363 00:37:43,636 --> 00:37:48,345 Hai visto qualche barca strana? nella zona negli ultimi mesi? 364 00:37:48,391 --> 00:37:50,467 Seminascosto o ormeggiato? 365 00:37:50,518 --> 00:37:54,765 - No, ma terremo gli occhi aperti. - Grazie. 366 00:37:54,814 --> 00:37:57,768 - Qualche notizia di Calvert? - Temo di no, signore. 367 00:37:57,817 --> 00:38:00,189 Cos'è successo a quel maledetto? 368 00:38:00,236 --> 00:38:03,605 Tutto quello che so è che non ne abbiamo sentito parlare dall'elicottero. 369 00:38:03,656 --> 00:38:06,610 - Non hai dei biscotti veri? - Scusate, signore? 370 00:38:06,659 --> 00:38:11,072 Biscotti veri e propri con crema all'interno. Non importa. 371 00:38:11,122 --> 00:38:14,740 - Che cos'è questo? - Le informazioni che ha chiesto, signore. 372 00:38:36,022 --> 00:38:38,857 Guarda questo posto. Si chiama Baile nan Ui. 373 00:38:38,900 --> 00:38:40,275 Che cosa? 374 00:38:40,318 --> 00:38:44,611 Baile nan Ui. È gaelico. Significa "bocca della tomba". 375 00:39:09,639 --> 00:39:11,715 Loch Huron. 376 00:39:11,766 --> 00:39:16,641 Quel castello lì si chiama Du Skea. Casa di Lord Kirkside. 377 00:40:00,398 --> 00:40:02,474 Torno tra un minuto. 378 00:40:09,865 --> 00:40:13,815 - Hai un guasto al motore? - Soccorso aereo marittimo, signorina... ehm? 379 00:40:13,869 --> 00:40:16,539 Questo non è il mare, è un terreno privato. 380 00:40:16,581 --> 00:40:21,575 Perché i nativi sono così ostili? Voglio solo fare alcune domande. 381 00:40:21,627 --> 00:40:25,625 - Dov'è il tuo vecchio? - Presumo che tu intenda Lord Kirkside? 382 00:40:25,673 --> 00:40:29,042 Se sei la figlia, sì. Dov'è il tuo vecchio? 383 00:40:29,093 --> 00:40:32,260 Il vecchio è qui. Kirkside. 384 00:40:33,347 --> 00:40:37,559 Calvert. C'è una barca chiamata la Rosa Moray... 385 00:40:37,602 --> 00:40:42,098 Ho sentito la notizia. Non c'è traccia di lei da queste parti. 386 00:40:42,148 --> 00:40:46,691 Nessun razzi. Mi sono guardato intorno io stesso sulle scogliere stamattina. 387 00:40:46,736 --> 00:40:49,855 - OK. Mi dispiace di essere passato. - Vedi... 388 00:40:49,906 --> 00:40:55,825 Mio figlio e il fidanzato di Sue... loro scomparso recentemente in un incidente di volo. 389 00:40:55,870 --> 00:40:59,618 Ci sono stati molti giornalisti sempre in arrivo. 390 00:40:59,665 --> 00:41:01,954 Capisco. Scusa. 391 00:41:08,132 --> 00:41:10,255 Stiamo finendo la luce del giorno. 392 00:41:10,301 --> 00:41:13,670 Sorvola l'estremità settentrionale dell'isola e poi a casa. 393 00:41:43,668 --> 00:41:47,250 Si sta facendo un po' buio. Il terreno dovrebbe essere fradicio. 394 00:41:47,296 --> 00:41:49,870 Quindi io resto sospeso, tu salti, signore. 395 00:41:57,014 --> 00:41:59,090 Stai giù. 396 00:42:21,372 --> 00:42:23,661 - Mio Dio, ti muovi velocemente. - Sì... 397 00:45:02,116 --> 00:45:05,450 Non verrà adesso. Andiamo. 398 00:45:35,733 --> 00:45:37,607 Hunslett? 399 00:45:41,030 --> 00:45:42,904 Hunslett! 400 00:46:22,071 --> 00:46:23,530 Hunslett? 401 00:46:38,087 --> 00:46:40,163 (Scricchiolare) 402 00:47:29,263 --> 00:47:31,552 - Ho una pistola. - Fammi alzare! 403 00:47:31,599 --> 00:47:35,810 Potresti essere un uomo morto. Alla tua destra c'è un interruttore della luce. 404 00:47:35,853 --> 00:47:38,807 Molto lentamente, accendilo. 405 00:47:42,026 --> 00:47:43,900 Grazie, signor Calvert. 406 00:47:43,945 --> 00:47:48,405 ti ho già preso per l'insolenza, insubordinazione e disobbedienza. 407 00:47:48,449 --> 00:47:52,945 Adesso è attacco armato. E tu? saluti sempre i tuoi ospiti così? 408 00:47:52,995 --> 00:47:56,660 Non ho ospiti. Non ho amici. Ho solo nemici. 409 00:47:56,707 --> 00:47:59,957 Non stare lì. Portami un whisky e soda. 410 00:48:00,002 --> 00:48:02,161 Sono arrivato con l'aereo della RAF e sono partito. 411 00:48:02,213 --> 00:48:06,875 Tutte quelle dannate persone me l'hanno offerto erano bustine di tè. Dov'è Hunslett? 412 00:48:06,926 --> 00:48:09,002 L'ultima volta che l'ho visto è stato stamattina. 413 00:48:09,053 --> 00:48:12,837 Spero che non sia successo nulla. Non possiamo permettersi di perdere altro personale. 414 00:48:12,890 --> 00:48:14,966 Personale? 415 00:48:15,017 --> 00:48:20,308 Non è personale per me. Lo è stato mio amico da dieci anni. 416 00:48:20,356 --> 00:48:22,479 E ti dirò un'altra cosa. 417 00:48:22,525 --> 00:48:26,772 Puoi aggiungere un'altra statistica alla vostra morte nell'adempimento del dovere. 418 00:48:26,821 --> 00:48:28,897 Il pilota dell'elicottero. 419 00:48:28,948 --> 00:48:32,946 È solo per la grazia di Dio non ci stai aggiungendo il mio. 420 00:48:32,994 --> 00:48:36,030 Ti è stato ordinato di tornare. Hai disobbedito. 421 00:48:37,290 --> 00:48:39,697 Ho usato il mio miglior giudizio. 422 00:48:39,750 --> 00:48:43,795 Essendo la persona sul posto, Ho considerato il mio giudizio più pertinente 423 00:48:43,838 --> 00:48:47,207 quello delle persone seduto negli eleganti uffici di Whitehall. 424 00:48:47,258 --> 00:48:52,134 Calmati. Capisco i tuoi sentimenti. Hai ragione riguardo alla zona. 425 00:48:52,179 --> 00:48:56,676 Quelle ruote che mi hai chiesto di regolare in movimento, ho trovato delle risposte. 426 00:48:56,726 --> 00:49:00,675 - E' ancora il tuo lavoro, Calvert. - Grazie, signore. 427 00:49:00,730 --> 00:49:05,771 Ora allora. Volevi sapere navi scomparse attorno a queste coste. 428 00:49:05,818 --> 00:49:09,234 4 settembre. Pinto - incrociatore. 429 00:49:09,280 --> 00:49:13,194 Ha lasciato i Kyles di Lochalsh per Arran. Scomparso. 430 00:49:13,242 --> 00:49:18,747 6 aprile. Stella della sera. 10 aprile. Jenny Rosa. Entrambi i pescherecci. 431 00:49:18,789 --> 00:49:23,784 17 maggio. Barca a vela con altamente equipaggio esperto di Londonderry. 432 00:49:23,836 --> 00:49:28,581 Qualche settimana fa, il Martin Pescatore, in crociera notturna da Torbay. 433 00:49:28,633 --> 00:49:30,590 E le date? 434 00:49:30,635 --> 00:49:35,178 Il tutto entro 48 ore dalla scomparsa delle navi d'oro. 435 00:49:36,557 --> 00:49:39,131 Ci sono stati troppi incidenti a terra. 436 00:49:39,185 --> 00:49:42,969 Un poliziotto e la sua famiglia, il signorotto locale e la sua famiglia. 437 00:49:43,022 --> 00:49:45,311 E un certo Lord Kirkside. Lo conosci? 438 00:49:45,358 --> 00:49:48,857 L'ho letto. Penso che ci siamo incontrati una volta, vagamente. 439 00:49:48,903 --> 00:49:51,192 Caccia al gallo cedrone a Peebles. 440 00:49:51,239 --> 00:49:54,987 E i nomi? Lavorski e Imrie? 441 00:49:55,034 --> 00:49:57,359 Non è successo niente prima che me ne andassi. 442 00:49:57,411 --> 00:50:00,946 Io dico, hai qualcosa di appetitoso? mangiare su questa barca? 443 00:50:00,998 --> 00:50:02,706 Fagioli. 444 00:50:03,793 --> 00:50:06,710 E la sistemazione per la notte? 445 00:50:06,754 --> 00:50:09,162 Non penso che dormiremo. 446 00:50:09,215 --> 00:50:12,963 Se presumiamo che abbiano preso Hunslett, penseranno di avermi preso. 447 00:50:13,010 --> 00:50:15,336 Se vedono le luci, verranno a trovarli. 448 00:50:15,388 --> 00:50:18,922 - Cosa faremo? - Ce la faremo. 449 00:50:45,126 --> 00:50:47,284 Stanno arrivando. Preparati. 450 00:52:01,410 --> 00:52:04,910 - Dov'è l'altro? - Circa 20 braccia sotto. 451 00:52:04,956 --> 00:52:09,119 Non puoi andare in giro come un uomo solo squadra dell'esecuzione. Questa è l'Inghilterra. 452 00:52:09,168 --> 00:52:12,204 Va tutto molto bene per te che sei seduto in un ufficio. 453 00:52:12,255 --> 00:52:15,505 Le persone come me sono solo puntine su una mappa. 454 00:52:15,550 --> 00:52:18,753 Ecco di cosa si tratta. O lui o io. 455 00:52:18,803 --> 00:52:21,923 Apprezzo il tuo punto ma non nei tuoi modi. 456 00:52:21,973 --> 00:52:24,890 - Cosa facciamo con lui? - Consegnatelo alla polizia. 457 00:52:24,934 --> 00:52:28,219 Sta combinando un terribile pasticcio del tappeto. 458 00:52:32,567 --> 00:52:36,232 Perché non prendi qualcosa da mangiare? Controllerò come sta il Signore. 459 00:52:36,279 --> 00:52:39,778 - Non ucciderai nessun altro? - Buon Dio, no. 460 00:52:39,824 --> 00:52:43,359 Bene. Devo ottenere un po' di cibo caldo dentro di me. 461 00:52:43,411 --> 00:52:47,408 Maledetta RAF con quei maledetti panini al formaggio. 462 00:53:08,436 --> 00:53:13,643 Se ti procurassi un walkie-talkie, non dovresti remare per attraversarlo. 463 00:53:13,691 --> 00:53:15,814 Lo Shangri-la. 464 00:53:15,860 --> 00:53:19,443 Che ne dici di questi tuoi ragazzi? che è morto di recente? 465 00:53:20,531 --> 00:53:23,069 Chi sei? Polizia Stradale? 466 00:53:23,117 --> 00:53:27,530 Più o meno. Penso che faresti meglio vieni a trovare un mio amico. 467 00:53:27,580 --> 00:53:32,289 Hanno detto che avrebbero ucciso i miei ragazzi. Non avevo scelta. 468 00:53:32,335 --> 00:53:35,039 Devo solo andare d'accordo con loro. 469 00:53:35,087 --> 00:53:39,584 Come portarli come doganieri sulla tua barca per distruggere la radio. 470 00:53:39,634 --> 00:53:44,426 Come tacere quando vedo tutto gli avvenimenti criminali che accadono da queste parti. 471 00:53:44,472 --> 00:53:47,177 Le persone e le barche scompaiono, lo sai, 472 00:53:47,225 --> 00:53:51,092 e alcune barche si fracassano se vanno in certi posti. 473 00:53:51,145 --> 00:53:53,221 È incredibile. Skouras. 474 00:53:53,272 --> 00:53:59,026 Sì, signore. C'è un capitano lmrie a volte e un uomo chiamato Quinn... 475 00:53:59,070 --> 00:54:03,019 Sergente, lascia che te lo dia alcuni fatti duri della vita. 476 00:54:03,074 --> 00:54:07,783 Manca il mio collega, c'era un pilota ucciso oggi e avrei dovuto esserlo. 477 00:54:07,828 --> 00:54:11,447 48 ore fa, due di Sir Arthur gli agenti furono assassinati 478 00:54:11,499 --> 00:54:13,871 su una barca a Loch Huron. 479 00:54:13,918 --> 00:54:17,287 Potrebbero o meno avere i tuoi ragazzi in custodia sicura 480 00:54:17,338 --> 00:54:20,707 ma non puoi permettertelo accettare promesse da loro. 481 00:54:20,758 --> 00:54:24,838 - Devi aiutarci, e in fretta. - Cosa vuoi che faccia? 482 00:54:27,807 --> 00:54:29,883 È l'alba. 483 00:54:29,934 --> 00:54:32,888 Ho già visto l'alba, grazie! 484 00:54:32,937 --> 00:54:35,013 Tiro alle anatre, vero? 485 00:54:35,064 --> 00:54:37,602 Non essere così maledettamente insolente! 486 00:54:38,693 --> 00:54:42,737 Soprattutto in mare. Soprattutto prima di colazione. 487 00:54:52,456 --> 00:54:54,330 Aiuto! 488 00:54:56,210 --> 00:55:00,042 - Ehi, chi è quello? - Non ne ho idea. Dai. 489 00:55:02,800 --> 00:55:04,674 Aiuto! 490 00:55:06,679 --> 00:55:08,755 Va bene. Dai. 491 00:55:08,806 --> 00:55:12,389 Va bene. Sei al sicuro. Dammi la mano. 492 00:55:12,435 --> 00:55:14,511 Dai. Vieni su. 493 00:55:16,355 --> 00:55:18,229 Dai. 494 00:55:28,743 --> 00:55:31,744 Volevo avvisarti. 495 00:55:31,787 --> 00:55:34,195 Ieri sera, il poliziotto... 496 00:55:34,248 --> 00:55:37,783 MacDonald, penso che si chiami... salì a bordo. 497 00:55:37,835 --> 00:55:40,041 Vai avanti. 498 00:55:40,087 --> 00:55:44,465 Quando se ne andò, loro... Intendo mio marito e gli altri... 499 00:55:45,509 --> 00:55:48,001 - Hanno deciso che dovevi fermarti. - Fermato? 500 00:55:48,054 --> 00:55:50,212 Sai cosa voglio dire. 501 00:55:51,933 --> 00:55:54,969 Lo so da secoli qualcosa non andava. 502 00:55:55,019 --> 00:55:59,681 - Strani viaggi. Strani uomini a bordo. - Perché volevi avvisarci? 503 00:55:59,732 --> 00:56:01,855 - E' ovvio. - Stai zitto! 504 00:56:01,901 --> 00:56:03,858 Vai avanti. 505 00:56:03,903 --> 00:56:08,861 Eri l'unico in giro. E sono dovuto scendere da quella barca. 506 00:56:08,908 --> 00:56:14,115 - Ancora una volta, perché? - Volevo vedere come naviga l'altra metà. 507 00:56:14,163 --> 00:56:18,327 Devi perdonare il signor Calvert. Ha naturalmente cattive maniere. 508 00:56:20,545 --> 00:56:22,418 Lasciami aiutare. 509 00:56:24,131 --> 00:56:27,251 Hai corso un grosso rischio venendo qui, mio caro. 510 00:56:27,301 --> 00:56:29,460 Non avevo niente da perdere. 511 00:56:31,556 --> 00:56:34,047 Abbiamo ancora molto da perdere. 512 00:56:36,686 --> 00:56:40,137 Andiamo. Abbiamo già perso abbastanza tempo. 513 00:57:28,946 --> 00:57:31,733 Sei sicuro che sia Loch Huron? 514 00:57:31,782 --> 00:57:35,531 Du Skea. Deve essere mediante processo di eliminazione. 515 00:57:35,578 --> 00:57:40,156 Il castello è una base naturale. Qualcuno ha comunicato via radio che ero sull'elicottero. 516 00:57:40,207 --> 00:57:44,501 Se c'è più intimidazione, si adatta alla situazione di Kirkside. 517 00:57:44,545 --> 00:57:46,752 L'atteggiamento della figlia. 518 00:57:46,797 --> 00:57:49,633 Ah, abbiamo compagnia. 519 00:57:53,596 --> 00:57:55,672 Stanno venendo a prendermi. 520 00:57:58,351 --> 00:58:02,183 Apri la porta della timoneria, tienilo di nuovo sul fermo. 521 00:58:02,230 --> 00:58:06,856 Prendi il volante. Quando grido, girala, poi spegni il motore. 522 00:58:20,873 --> 00:58:23,032 Ora! 523 00:58:29,632 --> 00:58:32,253 Attenzione. Ci speronerà! 524 00:58:34,762 --> 00:58:36,589 Giù! 525 00:58:48,818 --> 00:58:51,309 Spegnere i motori. 526 00:59:18,264 --> 00:59:21,265 Le schiere degli empi si stanno esaurendo. 527 00:59:21,309 --> 00:59:24,345 Quell'omicidio non è necessario solo per proteggermi. 528 00:59:24,395 --> 00:59:27,645 Nemmeno io. Questo serviva a far quadrare le cose per Hunslett. 529 00:59:27,690 --> 00:59:32,435 Perché andiamo a Du Skea? Oppure mi faccio gli affari miei? 530 00:59:32,486 --> 00:59:34,609 Non ne posso più di tutto questo. 531 00:59:34,655 --> 00:59:37,526 Lo dimostreremo La Britannia governa le onde. 532 00:59:37,575 --> 00:59:41,655 Siamo su di loro e non cede loro molto tempo per scaricare i loro lingotti. 533 00:59:41,704 --> 00:59:45,155 - Non possono scaricare lingotti qui. - SÌ. Loch Huron. 534 00:59:45,207 --> 00:59:51,044 Non puoi nascondere una nave da carico di quelle dimensioni del Nanceville nel Loch Huron. 535 00:59:51,088 --> 00:59:54,374 È facile nascondere una nave. Basta aprire le prese a mare. 536 00:59:54,425 --> 00:59:57,876 Non sono a Loch Huron. Sono sotto. 537 01:00:05,853 --> 01:00:09,933 La giovane donna ha fatto questo. Dovrebbe essere potabile. 538 01:00:09,982 --> 01:00:12,769 - Ce l'hai fatta? - SÌ. 539 01:00:13,819 --> 01:00:15,895 Spunti di riflessione. 540 01:00:18,699 --> 01:00:22,946 Al comando c'era un capitano Imrie di una nave della Skouras Line - 541 01:00:22,995 --> 01:00:26,281 una nave di linea durante una crociera di lusso nel 1963. 542 01:00:27,708 --> 01:00:30,282 È morta con 70 vite. 543 01:00:30,336 --> 01:00:32,661 Ci sarebbe stata una gran puzza 544 01:00:32,713 --> 01:00:37,790 ma lmrie si è presa tutta la colpa per errore del pilota. Interessante. 545 01:00:37,843 --> 01:00:42,304 Non so bene cosa sei arrivare ma non importa. Vai avanti. 546 01:00:42,348 --> 01:00:45,799 Ho detto loro che Annabel si sta godendo la crociera. 547 01:00:45,851 --> 01:00:47,725 Tu? 548 01:00:49,480 --> 01:00:53,857 Raccontami della prima Lady Skouras. Quando è morta? 549 01:00:53,901 --> 01:00:55,941 Circa un anno fa. 550 01:00:55,987 --> 01:00:59,687 - Coppia devota? - L'ho sempre pensato. Perché? 551 01:00:59,740 --> 01:01:02,944 Mi chiedo sull'attuale Lady Skouras. 552 01:01:05,288 --> 01:01:07,364 Mi chiedo quando l'ha incontrato. 553 01:01:07,415 --> 01:01:10,581 Devo dire una parola con la sposa arrossita. 554 01:01:21,512 --> 01:01:23,588 Cosa fai? 555 01:01:23,639 --> 01:01:26,925 Portiamo questa barca a Loch Huron e cercando di capirti. 556 01:01:26,976 --> 01:01:30,641 - Non so quale sia la cosa più difficile. - Perché preoccuparsi? 557 01:01:30,688 --> 01:01:33,440 Voglio tranquillizzarmi. 558 01:01:33,482 --> 01:01:35,558 Non c'è niente da sapere. 559 01:01:35,610 --> 01:01:39,857 Ho sposato un multimilionario che si rivela un truffatore. 560 01:01:39,906 --> 01:01:43,737 Sarebbe tutto a posto finché rimane un ricco truffatore... 561 01:01:43,784 --> 01:01:48,493 ma non mi piace essere ingabbiato con tutti quegli altri cattivi, 562 01:01:48,539 --> 01:01:51,659 Non mi piace essere preso in giro 563 01:01:51,709 --> 01:01:54,461 e non sopporto il clima scozzese. 564 01:01:56,130 --> 01:02:00,210 - Quindi te ne sei andato? - Ho nuotato fuori. Ricordare? 565 01:02:00,259 --> 01:02:02,086 Sì. 566 01:02:02,136 --> 01:02:04,805 Nessun rimpianto di lasciare qualcosa dietro? 567 01:02:04,847 --> 01:02:07,967 SÌ. Un guardaroba molto costoso. 568 01:02:11,312 --> 01:02:16,140 Forse sei passato dalla parte sbagliata. Forse non ne usciremo vincitori. 569 01:02:16,192 --> 01:02:18,184 Posso sempre nuotare indietro. 570 01:02:30,039 --> 01:02:34,665 Vuole vederti. Dio, guarda terribile. Spero che non sia il mio caffè. 571 01:02:34,710 --> 01:02:39,123 Le barche sarebbero meravigliose se solo una non dovevo andare in mare con loro. 572 01:02:48,140 --> 01:02:53,052 Falla correre su e giù fuori. Non avvicinarti più di quanto siamo noi. 573 01:03:28,639 --> 01:03:30,679 Cadere dal tuo elicottero? 574 01:03:30,725 --> 01:03:33,132 Sì. 575 01:03:33,185 --> 01:03:35,262 Saluti. 576 01:03:36,397 --> 01:03:38,686 Mi dispiace essere così informale. 577 01:03:38,733 --> 01:03:42,102 Non pensarci niente. Ma la prossima volta porta una donna. 578 01:03:43,905 --> 01:03:45,778 Non ne hai abbastanza? 579 01:03:45,823 --> 01:03:48,397 Non c'è piacere semplicemente guardandoli. 580 01:03:48,451 --> 01:03:51,986 È come mangiare cioccolata con la carta accesa. Qui. 581 01:03:52,038 --> 01:03:55,323 No, sto guidando. Ascoltare. Ho bisogno del vostro aiuto. 582 01:03:56,417 --> 01:04:01,328 Sarà meglio che ti dica chi sono e cosa voglio che tu faccia per me. 583 01:04:01,380 --> 01:04:03,871 No, se non bevi un altro drink. 584 01:04:07,845 --> 01:04:09,921 Guarda quella barca. 585 01:04:11,641 --> 01:04:13,717 Sta arrivando qui. 586 01:04:22,068 --> 01:04:25,686 Ci risiamo. Prendi il volante, vuoi, caro? 587 01:04:31,244 --> 01:04:34,577 Cosa stai cercando di fare? Respingere tutti i boarder? 588 01:04:35,414 --> 01:04:37,703 Porta quell'attrezzatura a bordo. 589 01:04:47,426 --> 01:04:51,673 Riportalo a Torbay. Tieni d'occhio della terraferma fino a mezzanotte. 590 01:04:55,184 --> 01:04:59,396 (Hutchinson) È una storia incredibile, Sir Arthur, ma noi aiuteremo. 591 01:04:59,438 --> 01:05:02,642 Comunque, è un cambiamento dalla pesca degli squali. 592 01:05:02,692 --> 01:05:05,147 Questa barca è molto conosciuta nella zona. 593 01:05:05,194 --> 01:05:08,978 Tim ci porterà a Du Skea. Per prima cosa andremo in quel posto... 594 01:05:09,031 --> 01:05:12,531 Non riesco mai a pronunciarne il nome. Bocca della Tomba. 595 01:05:12,577 --> 01:05:15,494 Non passerai mai da lì. 596 01:05:15,538 --> 01:05:19,322 Naturalmente lo farò. Dopo qualche altro di questi. 597 01:05:23,004 --> 01:05:25,080 Vorrei che non fossi venuto? 598 01:05:38,936 --> 01:05:42,685 Questo è tutto, se sei sicuro è questa sporgenza di 14 braccia. 599 01:05:42,732 --> 01:05:47,974 Deve essere. E' l'unica logica luogo dove si può affondare una nave. 600 01:05:48,029 --> 01:05:51,030 Qui a sette braccia, il fondale è troppo piatto - 601 01:05:51,073 --> 01:05:53,611 nessun posto dove nascondere alberi o fumaioli. 602 01:05:53,659 --> 01:05:58,867 Ma oltre a questo, qui - 35 braccia, troppo profondo, troppa pressione. 603 01:05:59,916 --> 01:06:03,534 - 14 braccia. L'unico posto logico. - Buona fortuna. 604 01:12:34,769 --> 01:12:38,434 - E' lo Shangri-la! - Andate di sotto, voi due. 605 01:12:42,860 --> 01:12:45,316 Oh, è la barca di Hutchinson. 606 01:12:45,363 --> 01:12:49,775 SÌ. Il pescatore di squali locale. Niente panico. Va tutto bene. 607 01:12:49,825 --> 01:12:52,151 Lo è? 608 01:12:53,329 --> 01:12:57,492 Perché niente è andato tutto bene finora, vero? 609 01:13:10,680 --> 01:13:14,262 Non riesco a vederli scaricare quel lingotto prima di domani. 610 01:13:14,308 --> 01:13:17,973 Forse prenderanno quello che hanno e uscire. 611 01:13:19,230 --> 01:13:22,515 Non lo sanno per certo che sappiamo dei lingotti. 612 01:13:22,567 --> 01:13:26,516 Comunque, sono stato fortunato. La morte di Quinn sembra un incidente. 613 01:13:26,571 --> 01:13:28,647 Entriamo o no? 614 01:13:28,698 --> 01:13:31,402 I miei ragazzi hanno voglia di fare un po' di esercizio. 615 01:13:31,450 --> 01:13:33,526 Per prima cosa torniamo a casa tua. 616 01:13:33,578 --> 01:13:36,911 Faranno tutto l'esercizio hanno bisogno a mezzanotte - 617 01:13:36,956 --> 01:13:39,529 dopo essermi assicurato che le altre persone siano al sicuro. 618 01:13:55,766 --> 01:13:57,842 Dovresti farti una bella dormita. 619 01:13:57,894 --> 01:14:01,345 Cosa intendevi con "assicurarti"? le altre persone sono al sicuro? 620 01:14:03,524 --> 01:14:06,146 Sembri pallido. 621 01:14:06,193 --> 01:14:08,767 Stai perdendo quell'abbronzatura da jet set. 622 01:14:09,947 --> 01:14:12,901 Non ti fidi di me neanche per un centimetro, Fai? 623 01:14:12,950 --> 01:14:15,358 Ci si sente bene? essere una donna di intrighi? 624 01:14:15,411 --> 01:14:17,569 E il mistero? 625 01:14:24,712 --> 01:14:28,496 - Vuoi fare l'amore con me? - SÌ. 626 01:14:36,766 --> 01:14:40,431 - Volevo vedere come erano i lividi. - Sono ancora lì. 627 01:14:40,478 --> 01:14:43,265 Pensi che li ho messi? con il trucco? 628 01:14:43,314 --> 01:14:46,066 Non sono ancora sicuro di come siano arrivati ​​lì. 629 01:14:47,985 --> 01:14:49,942 Sono stato picchiato. 630 01:14:51,030 --> 01:14:53,106 Forse ti fai male facilmente. 631 01:14:55,451 --> 01:14:59,283 Allora sarà meglio che tu lo sia molto gentile con me a letto. 632 01:14:59,330 --> 01:15:02,533 Lo farò. Mi toglierò anche gli stivali. 633 01:15:02,583 --> 01:15:04,991 Non ti ho ancora capito 634 01:15:05,044 --> 01:15:08,495 e non mi fido di te neanche per un centimetro. 635 01:15:08,548 --> 01:15:10,955 Comunque, solo per la cronaca. 636 01:15:16,806 --> 01:15:20,009 Sei stato a lungo in mare, non è vero? 637 01:15:39,704 --> 01:15:42,823 Funzionava sempre in quei film di guerra. 638 01:15:51,883 --> 01:15:55,631 Sì. Resisterà. Ci vediamo a mezzanotte allora. 639 01:15:55,678 --> 01:15:57,884 Otto campane. Saluti. Buona fortuna. 640 01:15:57,930 --> 01:15:59,887 - E a te. - Grazie. 641 01:18:14,317 --> 01:18:16,808 (Russare leggermente) 642 01:18:33,628 --> 01:18:37,246 Svegliati. Servizio in camera. Voglio vedere la signorina Kirkside. 643 01:18:37,298 --> 01:18:39,374 Mossa. 644 01:18:39,425 --> 01:18:43,043 Giusto. Quello è il mio ragazzo. Mossa! 645 01:18:44,180 --> 01:18:46,089 Così è meglio. 646 01:18:56,150 --> 01:19:00,018 - Cosa vuoi? Cosa sta succedendo? - Vestiti. 647 01:19:00,071 --> 01:19:03,072 - Cosa sta succedendo? - Muoviti, ragazza. Mossa. 648 01:19:03,115 --> 01:19:07,327 - Sono il tuo cavaliere dall'armatura scintillante. - Tu sei l'uomo dell'elicottero. 649 01:19:07,370 --> 01:19:11,866 Hai una cintura? Una corda o qualcosa del genere? Svegliati, ragazza! 650 01:19:17,088 --> 01:19:18,997 Andrà bene? Chi sei? 651 01:19:19,048 --> 01:19:22,168 Non fare domande. Mettiti dei vestiti. 652 01:19:23,636 --> 01:19:26,209 Cosa stai facendo qui? 653 01:19:26,264 --> 01:19:29,181 Stranamente, Sono uno dei bravi ragazzi. 654 01:19:29,225 --> 01:19:34,931 Il che significa che sono dalla parte della legge e ordino e non ho molto tempo. 655 01:19:34,981 --> 01:19:38,930 Giusto? Voglio delle risposte e voglio un aiuto. 656 01:19:38,985 --> 01:19:42,733 No. Per favore. Non devi fare nulla. 657 01:19:42,780 --> 01:19:44,856 Non devi. 658 01:19:44,907 --> 01:19:49,320 Ci sono prigionieri qui, vero? Ostaggi. Non ci sono?! 659 01:19:49,370 --> 01:19:51,576 Saranno in pericolo se fai qualcosa. 660 01:19:51,622 --> 01:19:54,196 Saranno più in vista se non lo faccio. 661 01:19:54,250 --> 01:19:56,539 Stasera accadranno delle cose. 662 01:19:56,586 --> 01:19:58,827 Sono qui per portare via queste persone. 663 01:19:58,880 --> 01:20:01,086 Tuo fratello e il tuo fidanzato. 664 01:20:02,174 --> 01:20:05,543 I figli di MacDonald. Qualcun altro? 665 01:20:05,595 --> 01:20:07,801 Alcuni pescatori e la donna. 666 01:20:07,847 --> 01:20:09,923 Quale donna? 667 01:20:09,974 --> 01:20:12,050 Signora Skouras. 668 01:20:13,394 --> 01:20:15,470 Signora Skouras? 669 01:20:18,691 --> 01:20:21,264 - Dove sono? - Nelle segrete. 670 01:20:21,319 --> 01:20:25,268 - Ma sono sorvegliati e chiusi a chiave. - Dai. 671 01:20:38,836 --> 01:20:42,003 - Devi distrarre la guardia. - Come? 672 01:20:43,049 --> 01:20:44,840 Indovinare. 673 01:20:44,884 --> 01:20:48,134 - Non farlo! - Cosa ti aspetti? 674 01:20:48,179 --> 01:20:51,879 L'ultima cosa di cui ho bisogno è che soprattutto sulle scale. 675 01:20:51,933 --> 01:20:54,684 - Distrai solo la guardia. - Cosa devo fare? 676 01:20:54,727 --> 01:20:59,436 - Appari e basta. La lussuria farà il resto. - E se non gli piaccio? 677 01:20:59,482 --> 01:21:03,100 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una guardia strana. Per favore. Vai avanti. 678 01:21:20,169 --> 01:21:22,245 (Tossisce) 679 01:21:24,465 --> 01:21:28,759 E tu? Hai preso qualcosa da bere o qualcosa del genere? 680 01:21:33,224 --> 01:21:35,300 Potrei prenderne un po'. 681 01:21:35,351 --> 01:21:37,427 Il whisky sarebbe carino. 682 01:21:38,854 --> 01:21:41,180 Senti il ​​caldo, vero? 683 01:21:44,694 --> 01:21:46,935 È caricato? 684 01:21:50,449 --> 01:21:52,525 Sì. Lo è sicuramente. 685 01:21:59,458 --> 01:22:01,700 Peccati della carne, amico mio... 686 01:22:02,753 --> 01:22:04,829 non pagare mai. 687 01:22:06,507 --> 01:22:09,129 (Spruzzo) 688 01:22:09,176 --> 01:22:14,384 "È carico"! Devi saperne di più dell'inseguimento dei cervi nelle Highlands. 689 01:22:25,359 --> 01:22:29,227 Perché non andiamo di sopra? Fa molto più caldo. Signora Skouras. 690 01:22:29,280 --> 01:22:30,691 Buonasera. 691 01:22:30,740 --> 01:22:34,025 Porta tutti nella tua stanza e chiudervi dentro. 692 01:22:34,076 --> 01:22:38,454 - Cosa hai intenzione di fare? - Ci sono complicazioni. 693 01:22:38,497 --> 01:22:42,910 Non avevo realizzato che Skouras lo fosse una vittima di un ricatto. È uno di noi. 694 01:22:42,960 --> 01:22:46,045 - Ne hanno uno con noi. - Chi è? 695 01:22:46,088 --> 01:22:48,662 Non è un lui, è una lei. 696 01:22:50,760 --> 01:22:54,840 Dovrebbe sapere, signor Hutchinson, quanto apprezzo il tuo aiuto. 697 01:22:54,889 --> 01:22:57,973 La tua lealtà, il senso del dovere e spirito pubblico 698 01:22:58,017 --> 01:23:01,884 non ci si incontra spesso in questo giorno ed età. 699 01:23:01,938 --> 01:23:06,350 Il tuo amico ci ha detto quanto costa le compagnie di assicurazione avrebbero tossito. 700 01:23:06,400 --> 01:23:11,395 L'ha fatto? Il signor Calvert non è il mio "compagno". Lui e io abbiamo poco in comune. 701 01:23:11,447 --> 01:23:14,733 Ci sei già stato? Conosci la darsena? 702 01:23:14,784 --> 01:23:16,860 Sai quanto è grande? 703 01:23:16,911 --> 01:23:19,532 Sì. La porta della darsena è larga 17 piedi. 704 01:23:19,580 --> 01:23:23,957 - E questa barca? - Una trave di 15 piedi e nessun faro. 705 01:23:24,001 --> 01:23:27,501 Non potremo mai accoglierlo senza finire sugli scogli. 706 01:23:27,547 --> 01:23:29,420 (Clic della pistola) 707 01:23:29,465 --> 01:23:31,873 C'è solo un modo per scoprirlo. 708 01:23:31,926 --> 01:23:35,377 Inoltre, il tuo compagno non mi perdonerebbe mai. 709 01:23:48,693 --> 01:23:51,266 (Urla debole) 710 01:24:10,214 --> 01:24:12,171 Prendilo. 711 01:24:14,760 --> 01:24:17,512 Ho capito. Guardalo. 712 01:24:21,934 --> 01:24:23,808 Costante. 713 01:24:36,240 --> 01:24:38,316 Prendi il peso. 714 01:24:38,367 --> 01:24:41,867 Portalo su. Attento! 715 01:24:50,004 --> 01:24:53,420 Va bene. Fermare. Tieni tutto. Preparati. 716 01:24:53,466 --> 01:24:55,791 Allontanati dalla vista! Presto! 717 01:25:00,514 --> 01:25:02,922 Affrettarsi! 718 01:25:37,635 --> 01:25:40,552 (Hutchinson) Eccolo. Castello Du Skea. 719 01:26:24,557 --> 01:26:27,344 Non muoverti! Sei coperto su tutti i lati! 720 01:26:28,519 --> 01:26:30,761 Metti giù quelle armi! 721 01:26:31,814 --> 01:26:33,308 Lentamente. 722 01:26:33,357 --> 01:26:35,683 Questo è tutto. Grazie. 723 01:26:37,069 --> 01:26:40,770 Mi dispiace tanto. Ho paura che stiamo sconfinando. 724 01:26:40,823 --> 01:26:45,568 Sì, sei tu. Credo Calvert è sciolto da qualche parte nel terreno. 725 01:26:45,620 --> 01:26:49,700 Mia moglie ha lasciato il suo ultimo messaggio radiofonico piuttosto tardi. 726 01:26:49,749 --> 01:26:54,494 - Tua moglie? - Amare, onorare e obbedire. 727 01:26:56,380 --> 01:26:58,622 Sai come va. 728 01:26:58,674 --> 01:27:03,420 Togliti dai piedi, tesoro. Non voglio che tu ti faccia male. 729 01:28:32,602 --> 01:28:34,511 NO! Per favore! 730 01:28:34,562 --> 01:28:37,314 - Stai commettendo un terribile errore. - Va bene. 731 01:28:37,356 --> 01:28:40,725 - Charnley. Prendi Charnley! - Lord Charnley di Lloyds? 732 01:28:40,776 --> 01:28:42,105 SÌ! 733 01:28:45,656 --> 01:28:47,815 Mio Dio, non c'è niente di sacro. 734 01:28:53,331 --> 01:28:55,074 Hutchinson, fermalo! 735 01:29:11,599 --> 01:29:13,841 (Silenzio) 736 01:29:28,157 --> 01:29:32,404 Oh, l'hai preso allora? Ben fatto. Ero venuto solo per dare una mano. 737 01:29:32,453 --> 01:29:35,454 - Non c'entra niente. - Niente? 738 01:29:35,498 --> 01:29:39,081 Ovviamente. È quello che ho sempre detto, vero? 739 01:29:39,126 --> 01:29:41,202 Dov'è la ragazza? 740 01:29:42,255 --> 01:29:45,837 Chissà se sa di essere vedova. Mi scusi. 741 01:29:56,769 --> 01:29:58,845 Ah, eccoti qui. 742 01:30:01,983 --> 01:30:04,141 Cosa fai? 743 01:30:06,654 --> 01:30:10,023 Non pensi di andare ovunque, vero? 744 01:30:16,372 --> 01:30:18,495 Non mi hai dato un bacio d'addio. 745 01:30:19,917 --> 01:30:22,206 avrei scritto. Ogni giorno. 746 01:30:23,713 --> 01:30:28,209 - Dalla soleggiata Acapulco o da qualche parte. - O dalla prigione. 747 01:30:30,511 --> 01:30:32,836 Frequenti pessime compagnie. 748 01:30:35,683 --> 01:30:38,388 Ero solo una moglie leale. 749 01:30:40,771 --> 01:30:43,607 E ora lo sarai una vedova fedele. 750 01:30:49,864 --> 01:30:53,399 Allora potrò ricominciare da capo nella vita. 751 01:30:54,493 --> 01:30:57,329 Forse con te e... 752 01:30:57,371 --> 01:30:59,245 E cosa? 753 01:30:59,290 --> 01:31:01,366 Un po' di quell'oro laggiù. 754 01:31:02,418 --> 01:31:04,991 Forse. Chi lo sa? 755 01:31:05,046 --> 01:31:08,711 Calvert ha avuto l'idea... Calvert e io abbiamo avuto l'idea 756 01:31:08,758 --> 01:31:12,423 di scoprire i sottoscrittori del tuo disastro marittimo. 757 01:31:12,470 --> 01:31:16,302 - Non ho mai pensato a Lord Charnley. - SÌ. Era Charnley. 758 01:31:16,349 --> 01:31:18,222 Sono stato ricattato. 759 01:31:18,267 --> 01:31:21,719 Avevano bisogno dei miei finanziamenti e avevano bisogno della mia copertura. 760 01:31:21,771 --> 01:31:24,558 Ma quando presero Anna, mia moglie, 761 01:31:24,607 --> 01:31:28,355 Non avevo scelta ma andare d'accordo con loro. Nessuna scelta. 762 01:31:28,402 --> 01:31:32,103 Lo sapevo. Uno ha l'istinto riguardo queste cose. 763 01:31:32,156 --> 01:31:34,398 Membro del nostro comitato vino. 764 01:31:34,450 --> 01:31:37,119 L'ho detto a Calvert ma non ha voluto ascoltare. 765 01:31:37,161 --> 01:31:41,870 Il problema con Calvert è che non è proprio un gentiluomo. 766 01:31:41,916 --> 01:31:43,493 Dov'è finito? 767 01:31:56,013 --> 01:31:59,678 - Solo uno? - Ne hai sentito il peso? 768 01:32:04,355 --> 01:32:07,938 Questo ti manterrà nel lusso in un hotel Acapulco per cinque anni - 769 01:32:07,984 --> 01:32:11,933 purché non usi il servizio in camera troppo. 770 01:32:11,988 --> 01:32:14,064 Dove stai andando? 771 01:32:14,115 --> 01:32:16,191 E' tutto tuo. Non mi piace il sole. 772 01:32:16,242 --> 01:32:20,156 - Mi fa venire la febbre da fieno. - Vuoi che resti? 773 01:32:20,204 --> 01:32:23,787 Non volevo farlo una donna onesta fuori di te. 774 01:32:23,833 --> 01:32:27,202 Non ci vedo vivere nella felicità domestica. Fai? 775 01:32:27,253 --> 01:32:32,164 No. Le notti sarebbero belle ma i giorni sarebbero stati una seccatura. 776 01:32:34,051 --> 01:32:35,925 Bene, buon viaggio. 777 01:32:35,970 --> 01:32:38,675 Non spenderlo tutto in una volta. 778 01:32:38,723 --> 01:32:42,305 Che possibilità ho? di uscire di qui senza di te? 779 01:32:42,351 --> 01:32:44,178 Non molto, ma una possibilità. 780 01:32:44,228 --> 01:32:47,846 L'unica cosa che ti preoccupa è il tuo lavoro e lo fai bene. 781 01:32:47,899 --> 01:32:52,975 Questo è tutto quello che fai. Sei solo un bastardo professionista. 782 01:32:54,488 --> 01:32:56,896 Nelle parole di un mio defunto amico... 783 01:32:56,949 --> 01:32:58,776 è quello che so fare bene.