1
00:00:00,542 --> 00:00:00,959
hjertet...

2
00:00:02,625 --> 00:00:04,792
Jeg beklager, Elizabeth.
Jack erstattet meg.

3
00:00:04,875 --> 00:00:06,417
Det var aldri var aldri
riktig tidspunkt å fortelle deg.

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,959
Jeg - jeg ville...

5
00:00:08,041 --> 00:00:08,750
Vil du gifte deg med meg?

6
00:00:08,834 --> 00:00:10,166
Ja.

7
00:00:10,250 --> 00:00:10,875
Tenk deg hva vi skal bli
kan gjøre i Baltimore.

8
00:00:10,959 --> 00:00:11,834
Baltimore?

9
00:00:11,917 --> 00:00:12,875
Det er her jeg hører hjemme.

10
00:00:12,959 --> 00:00:14,000
Kom innom butikken i morgen?

11
00:00:14,083 --> 00:00:15,250
Ingenting kunne holde meg unna.

12
00:00:15,333 --> 00:00:17,041
Lee: Susannah har endret seg
hennes sinn.

13
00:00:17,125 --> 00:00:19,166
Hun vil nå ha Rachel
å komme tilbake til Bellingham

14
00:00:19,250 --> 00:00:20,709
for å feire bursdagen hennes
tross alt.

15
00:00:20,792 --> 00:00:21,750
Nathan: Hva skjer her?

16
00:00:21,834 --> 00:00:23,166
Vel, han er på ca
en stjålet bil,

17
00:00:23,250 --> 00:00:24,375
og dere to skjønner

18
00:00:24,458 --> 00:00:25,583
at Christopher hadde noe
å gjøre med det.

19
00:00:25,667 --> 00:00:26,750
Jeg har ikke gitt opp Elizabeth
ennå.

20
00:00:26,834 --> 00:00:28,291
Du bør være sikker

21
00:00:28,375 --> 00:00:31,000
at du har Elizabeths og
Allies beste interesser på hjertet.

22
00:00:33,875 --> 00:00:36,375
Siden lære Jack ble drept
på et treningsoppdrag

23
00:00:36,458 --> 00:00:38,875
som han gikk på
i Nathans sted,

24
00:00:38,959 --> 00:00:41,458
Jeg har blitt overlatt til å reflektere
nok en gang

25
00:00:41,542 --> 00:00:44,709
på den meningsløse ulykken
som tok livet hans,

26
00:00:44,792 --> 00:00:46,792
mens du stiller spørsmål

27
00:00:46,875 --> 00:00:50,083
hvorfor Nathan holdt dette skjult
fra meg så lenge.

28
00:01:00,625 --> 00:01:02,667
God morgen.
Hvordan har du det?

29
00:01:02,750 --> 00:01:04,166
Vel, det eneste som gjør
sense to me right now

30
00:01:04,250 --> 00:01:05,959
is the love I feel
for my son.

31
00:01:06,041 --> 00:01:07,041
Oh.

32
00:01:07,125 --> 00:01:08,583
Hvor er du på vei så tidlig?

33
00:01:08,667 --> 00:01:10,834
Jeg åpner kjolebutikken
for Florence.

34
00:01:10,917 --> 00:01:14,083
Dette kan være min svanesang når
det gjelder å jobbe hos Dottie's.

35
00:01:14,166 --> 00:01:15,583
Have you found Florence
a dress yet?

36
00:01:15,667 --> 00:01:18,125
Herregud, jeg har funnet
hennes dusinvis å velge mellom,

37
00:01:18,208 --> 00:01:20,792
each more beautiful
than the next.

38
00:01:20,875 --> 00:01:22,834
You and I both know
that Florence has,

39
00:01:22,917 --> 00:01:24,542
vel, diskriminerende smak.

40
00:01:24,625 --> 00:01:25,917
[ler]

41
00:01:26,000 --> 00:01:28,250
But I must say, I think
Jeg har overgått meg selv denne gangen.

42
00:01:28,333 --> 00:01:29,250
Jeg vedder.

43
00:01:29,333 --> 00:01:31,125
Jeg vil vite hvorfor
Florence og Ned

44
00:01:31,208 --> 00:01:33,417
tok så lang tid å forplikte seg
til hverandre.

45
00:01:33,500 --> 00:01:36,583
They've been working in close
proximity for some time now.

46
00:01:36,667 --> 00:01:38,041
De har kjent hverandre
i årevis

47
00:01:38,125 --> 00:01:40,959
og de tapte begge
deres ektefeller for lenge siden.

48
00:01:43,333 --> 00:01:45,041
Why do you suppose Nathan
tok så lang tid

49
00:01:45,125 --> 00:01:47,542
to tell me about Fort Clay?

50
00:01:47,625 --> 00:01:50,750
Well, perhaps he didn't think it
var viktig nok

51
00:01:50,834 --> 00:01:54,166
to warrant upsetting you.

52
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
Ikke viktig nok?

53
00:01:55,834 --> 00:01:59,792
Elizabeth, Jacks død
var ikke Nathans feil.

54
00:01:59,875 --> 00:02:03,625
Du vet det,
ikke du?

55
00:02:03,709 --> 00:02:07,583
Rosemary, I just told you
at ingenting gir mening for meg.

56
00:02:07,667 --> 00:02:10,583
Så hvorfor skulle du tro at a
en sånn kommentar ville hjelpe?

57
00:02:10,667 --> 00:02:12,834
Fordi det er sannheten.

58
00:02:17,875 --> 00:02:19,542
Unnskyld meg.

59
00:02:24,542 --> 00:02:34,500
[temamusikk spilles]
♪

60
00:02:39,417 --> 00:02:49,417
[temamusikk spilles]
♪

61
00:03:01,709 --> 00:03:04,083
Å, Minnie.

62
00:03:04,166 --> 00:03:07,333
Jeg er så spent på at du er her.

63
00:03:07,417 --> 00:03:09,834
Og ikke bare fordi jeg føler
helt overveldet.

64
00:03:09,917 --> 00:03:11,417
Overveldet?

65
00:03:11,500 --> 00:03:12,583
I tillegg til å drive kafeen,

66
00:03:12,667 --> 00:03:13,875
det er tesmørbrødene
for i kveld,

67
00:03:13,959 --> 00:03:15,125
så er det bryllupskaken,
da-

68
00:03:15,208 --> 00:03:18,250
Hold fast. Ta en pust.

69
00:03:18,333 --> 00:03:20,917
[puster ut]

70
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
Nå, hvorfor går du ikke
inn i spisestuen

71
00:03:23,333 --> 00:03:25,417
og se om folk trenger noe

72
00:03:25,500 --> 00:03:28,417
mens jeg blir kjent
med dette kjøkkenet?

73
00:03:30,500 --> 00:03:34,041
Ok, jeg tror det vi trenger er
siktlinjer her og her,

74
00:03:34,125 --> 00:03:35,667
og så opp
denne østryggen.

75
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
- Greit?
- Vil gjøre det.

76
00:03:37,583 --> 00:03:38,959
God.

77
00:03:39,041 --> 00:03:41,583
Så eh, hvordan er ting?

78
00:03:41,667 --> 00:03:43,041
-Med meg og Clara?
-Ja.

79
00:03:43,125 --> 00:03:43,834
Mye bedre.

80
00:03:43,917 --> 00:03:44,750
-Virkelig?
-Ja.

81
00:03:44,834 --> 00:03:46,333
Å, det er flott.

82
00:03:46,417 --> 00:03:48,166
Så rådet jeg ga deg om
ekteskap er en forpliktelse

83
00:03:48,250 --> 00:03:50,709
vi fornyer hver dag,
det hjalp det?

84
00:03:50,792 --> 00:03:54,750
Det, ja, og å snakke
med pastor Joseph.

85
00:03:54,834 --> 00:03:58,375
Å ja, det er bra.
Uansett hva som fungerer, ikke sant?

86
00:03:58,458 --> 00:04:01,750
Men om du noen gang trenger å snakke
Jeg er her for deg.

87
00:04:01,834 --> 00:04:04,208
Ja, jeg har det bra, Lee.
Men takk.

88
00:04:04,291 --> 00:04:05,208
Ja.

89
00:04:05,291 --> 00:04:06,250
-Hei.
-Hei.

90
00:04:06,333 --> 00:04:08,000
-Hei, kjære.
-Hei.

91
00:04:08,083 --> 00:04:10,125
- Ok, sees senere.
-Ha en god dag.

92
00:04:10,208 --> 00:04:11,625
Takk. Du også.

93
00:04:12,625 --> 00:04:14,875
Joseph Canfield er pastor?

94
00:04:14,959 --> 00:04:17,959
Er ikke du leder for
søkekomiteen?

95
00:04:18,041 --> 00:04:19,291
Men det er bare pastorer.

96
00:04:19,375 --> 00:04:21,667
Jeg tror jeg er den eneste som er igjen
i komiteen.

97
00:04:21,750 --> 00:04:24,041
Han og Bill tjener
i Florence og Neds bryllup.

98
00:04:24,125 --> 00:04:25,417
-Virkelig?
-Mmmhmm.

99
00:04:25,500 --> 00:04:28,834
Hvorfor er jeg den siste som finner
ut om disse tingene?

100
00:04:28,917 --> 00:04:30,250
Leser du avisen?

101
00:04:30,332 --> 00:04:32,250
Vi har ikke avis.

102
00:04:32,332 --> 00:04:34,041
Da er det kanskje derfor.

103
00:04:34,125 --> 00:04:35,082
Hmm.

104
00:04:40,082 --> 00:04:40,959
Firenze: Nei.

105
00:04:41,792 --> 00:04:43,125
Nei.

106
00:04:44,542 --> 00:04:46,291
Nei takk.

107
00:04:48,082 --> 00:04:49,291
Nei.

108
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
Nei.

109
00:04:55,125 --> 00:04:56,250
Å...

110
00:04:57,667 --> 00:04:59,457
Nei.

111
00:04:59,792 --> 00:05:01,375
Jeg beklager.

112
00:05:01,458 --> 00:05:03,750
Jeg er sikker på at dere to har skurret
hver butikk vidt og bredt,

113
00:05:03,834 --> 00:05:05,542
Jeg ser bare ingenting.

114
00:05:05,625 --> 00:05:06,667
Du har sett alt.

115
00:05:06,750 --> 00:05:08,125
Alt jeg liker.

116
00:05:08,834 --> 00:05:12,208
Jeg synes denne er fantastisk.

117
00:05:13,583 --> 00:05:16,709
Men det er ikke mitt bryllup.

118
00:05:16,792 --> 00:05:20,457
Jeg ringer Dottie i Union City
og vi vil tråkke hjernen vår.

119
00:05:20,542 --> 00:05:21,457
Igjen.

120
00:05:21,542 --> 00:05:23,542
Det setter jeg stor pris på.

121
00:05:24,917 --> 00:05:29,041
I mellomtiden er det best å komme tilbake
til sentralbordet.

122
00:05:32,000 --> 00:05:35,875
Kanskje jeg bare prøver å toppe
min første brudekjole.

123
00:05:35,959 --> 00:05:39,291
Kanskje du bare ikke har bestemt deg
akkurat det du leter etter.

124
00:05:40,542 --> 00:05:43,125
Damer! Savnet du meg?

125
00:05:43,207 --> 00:05:44,207
[ler]
Å!

126
00:05:44,542 --> 00:05:45,625
Fiona!

127
00:05:46,375 --> 00:05:47,750
Du er en gudegave.

128
00:05:48,375 --> 00:05:49,875
Awe.

129
00:05:49,959 --> 00:05:51,709
Jeg lovet å komme tilbake i tide
til bryllupet ditt.

130
00:05:51,792 --> 00:05:53,250
Og til og med en dag for tidlig.

131
00:05:53,332 --> 00:05:54,375
Oh.

132
00:05:55,250 --> 00:05:56,417
Jeg kan tenke på så mange ting

133
00:05:56,500 --> 00:05:58,082
som jeg heller vil gjøre
akkurat nå.

134
00:05:58,166 --> 00:06:00,000
Slutt å klage og press.

135
00:06:00,083 --> 00:06:02,250
Planlegger Neds utdrikningslag
ville vært bedre enn dette.

136
00:06:02,333 --> 00:06:04,792
Dere unge Mounties er så myke.

137
00:06:06,041 --> 00:06:08,750
Jeg mener, du skjønner
eieren kommer

138
00:06:08,834 --> 00:06:10,166
å plukke opp denne tingen
i morgen, ikke sant?

139
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
Ja, ja.

140
00:06:11,458 --> 00:06:13,333
Hva håper du å finne
i mellomtiden?

141
00:06:13,417 --> 00:06:15,041
Laboratorieresultatene kom
tilbake usikker.

142
00:06:15,125 --> 00:06:16,792
Jeg vil vite hvem som stjal denne bilen.

143
00:06:16,875 --> 00:06:18,667
Det er bare sånn jeg er.

144
00:06:18,750 --> 00:06:20,582
[sukker]

145
00:06:20,667 --> 00:06:21,709
Ok, inspektør.

146
00:06:21,792 --> 00:06:23,250
Nøyaktig.

147
00:06:33,792 --> 00:06:34,792
Allie.

148
00:06:35,667 --> 00:06:36,625
Hei.

149
00:06:36,709 --> 00:06:38,582
Dette er en hyggelig overraskelse.

150
00:06:41,000 --> 00:06:42,792
Har jeg lov til å sitte her oppe?

151
00:06:42,875 --> 00:06:44,750
Jeg tror det
ville vært greit.

152
00:06:48,082 --> 00:06:49,875
Er det her du bor?

153
00:06:49,959 --> 00:06:51,166
[ler]

154
00:06:51,250 --> 00:06:54,417
Nei, men noen ganger er det sikkert
føles sånn.

155
00:06:55,834 --> 00:06:58,332
Maraschino kirsebær?

156
00:06:58,417 --> 00:07:00,083
Ja, vær så snill.

157
00:07:00,166 --> 00:07:01,709
Jeg trodde du kanskje.

158
00:07:05,000 --> 00:07:08,709
Jeg... Jeg kom for å returnere dette.

159
00:07:10,625 --> 00:07:12,959
Har du noe imot at jeg spør hvorfor?

160
00:07:13,041 --> 00:07:19,000
Vel, du liker fru Thornton
og det gjør onkel Nathan også.

161
00:07:19,082 --> 00:07:20,792
Jeg tror jeg forstår.

162
00:07:21,917 --> 00:07:23,082
Gjør du det?

163
00:07:24,834 --> 00:07:26,875
En gang da jeg var yngre
enn deg,

164
00:07:26,959 --> 00:07:29,041
nærmere lille Jacks alder,

165
00:07:29,125 --> 00:07:31,792
Jeg husker en mann
som fortsatte å plage min mor

166
00:07:31,875 --> 00:07:33,709
på et av middagsselskapene våre.

167
00:07:33,792 --> 00:07:34,917
Han fortsatte å avbryte,

168
00:07:35,000 --> 00:07:37,709
går i mellom
min mor og min far,

169
00:07:37,792 --> 00:07:42,875
og det fikk meg til å føle at han var det
skal ta henne fra meg.

170
00:07:42,959 --> 00:07:44,709
Og jeg likte det ikke.

171
00:07:44,792 --> 00:07:46,291
I det hele tatt.

172
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
Så hva gjorde du?

173
00:07:49,332 --> 00:07:51,709
Jeg bet ham i ankelen.

174
00:07:51,792 --> 00:07:54,792
Å herregud.

175
00:07:54,875 --> 00:07:58,500
Og siden jeg foretrekker deg
ikke bit meg i ankelen,

176
00:07:58,582 --> 00:08:02,000
hva sier du til onkelen din
og jeg klarer dette?

177
00:08:02,083 --> 00:08:05,125
Det høres så bra ut.

178
00:08:05,208 --> 00:08:06,542
God.

179
00:08:07,583 --> 00:08:09,750
I mellomtiden, hvorfor ikke du
holde på dette?

180
00:08:09,834 --> 00:08:13,375
Bare i tilfelle du bestemmer deg
for å åpne den senere.

181
00:08:15,291 --> 00:08:20,332
Og du bør nok ta
et par av dem å gå.

182
00:08:20,417 --> 00:08:22,082
Takk.

183
00:08:32,834 --> 00:08:34,332
Allie?

184
00:08:34,417 --> 00:08:36,625
Hva gjorde du
i salongen?

185
00:08:36,709 --> 00:08:40,917
Får to av disse og snakker
med Mr. Bouchard.

186
00:08:41,000 --> 00:08:42,207
Vil du ha en?

187
00:08:42,290 --> 00:08:44,500
Nei takk.

188
00:08:44,583 --> 00:08:46,917
Mr. Bouchard sa det
han og onkel Nathan

189
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
skal ordne opp i ting
seg imellom.

190
00:08:49,959 --> 00:08:51,333
Om deg.

191
00:08:53,040 --> 00:08:54,500
Oh.

192
00:08:56,959 --> 00:08:58,959
Skal du ikke være det
hjelper Mrs. Blakely

193
00:08:59,040 --> 00:09:00,375
i det merkantile?

194
00:09:00,458 --> 00:09:03,250
Ja sir, jeg var akkurat på vei.

195
00:09:12,583 --> 00:09:13,959
Jeg savner henne.

196
00:09:14,041 --> 00:09:17,709
Jeg har aldri følt det slik.
Jeg kan ikke spise eller sove, eller-

197
00:09:17,792 --> 00:09:20,125
Hvordan kom du hit
fra Hamilton?

198
00:09:20,208 --> 00:09:22,917
En bil jeg kastet utenfor byen.

199
00:09:23,000 --> 00:09:24,875
Stjålet, antar jeg?

200
00:09:24,959 --> 00:09:26,875
Ja, av en kompis av meg.

201
00:09:26,959 --> 00:09:28,166
Hva? Han trengte en skyss
til Brookfield,

202
00:09:28,250 --> 00:09:30,291
sa jeg kunne låne bilen
etter det.

203
00:09:30,375 --> 00:09:32,500
Jeg sov i den, så kjørte jeg
det her. jeg...

204
00:09:32,583 --> 00:09:35,333
Du kan ikke låne
en stjålet bil.

205
00:09:35,417 --> 00:09:36,875
Uansett, for noen dager siden

206
00:09:36,959 --> 00:09:39,458
Jeg tenkte jeg skulle fortelle det til Mountie
men bilen var borte.

207
00:09:39,542 --> 00:09:41,709
Ja, vel, Mountien vet det.

208
00:09:41,792 --> 00:09:44,208
Jeg vil bare ikke at du skal ende opp
som meg.

209
00:09:45,083 --> 00:09:46,458
Du ble bra.

210
00:09:46,542 --> 00:09:50,375
Ja, vel, juryen er fortsatt ute
på det.

211
00:09:53,040 --> 00:09:57,458
Vel, jeg er ferdig med
den slags ting.

212
00:10:00,041 --> 00:10:02,667
Jeg tror deg.

213
00:10:02,750 --> 00:10:05,542
Jeg tror også at Rachel kanskje
har noe med det å gjøre.

214
00:10:06,500 --> 00:10:08,208
Og du.

215
00:10:08,291 --> 00:10:09,792
Vel...

216
00:10:12,792 --> 00:10:15,959
Lenge etter moren din og jeg
skilt jeg møtte en kvinne.

217
00:10:16,041 --> 00:10:18,500
Når jeg ikke hadde en grunn
å være en bedre mann

218
00:10:18,583 --> 00:10:21,208
hun eh, hun så noe i meg.

219
00:10:22,875 --> 00:10:24,625
Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe deg
være en bedre mann.

220
00:10:24,709 --> 00:10:28,291
Jeg prøver fortsatt å finne ut
det ut for meg selv.

221
00:10:28,375 --> 00:10:31,500
Men hvis du tror Rachel
kan hjelpe deg

222
00:10:31,583 --> 00:10:36,500
da er mitt beste råd du kommer med
sikker på at du ikke mister henne.

223
00:10:40,333 --> 00:10:41,875
Takk.

224
00:10:44,333 --> 00:10:47,000
Hei, jeg er bare din unnskyldning
å se Fiona.

225
00:10:47,083 --> 00:10:48,500
Å, er hun tilbake?

226
00:10:48,583 --> 00:10:51,959
Å, som om datoen på din
kalenderen er ikke ringt inn i rødt.

227
00:10:52,667 --> 00:10:54,458
Fiona?

228
00:10:54,542 --> 00:10:55,750
Ned kunne trenge litt trim.

229
00:10:55,834 --> 00:10:57,458
Det er utdrikningslaget hans
i kveld og-

230
00:10:57,542 --> 00:11:00,125
Fiona: Beklager, Mike.
Jeg er stengt.

231
00:11:00,208 --> 00:11:01,792
Men det er fredag,
en mannedag.

232
00:11:03,291 --> 00:11:05,250
Kanskje senere?

233
00:11:05,333 --> 00:11:06,792
Ok, vel...

234
00:11:06,875 --> 00:11:08,125
Ned: Jeg kommer til å gå tilbake.

235
00:11:08,208 --> 00:11:09,125
Jeg er glad du er hjemme.

236
00:11:09,208 --> 00:11:10,750
Jeg også.

237
00:11:13,417 --> 00:11:16,667
Og jeg trodde jeg var tydelig i
få Bill Averys oppmerksomhet.

238
00:11:18,125 --> 00:11:22,375
Så du vil ha en bryllupsfrisyre
som vil slå Ned død.

239
00:11:22,458 --> 00:11:26,125
Vel, etter hans helseskrekk
bare billedlig talt,

240
00:11:26,208 --> 00:11:27,709
men ja.

241
00:11:27,792 --> 00:11:29,625
Alt annet enn vanlig Firenze.

242
00:11:29,709 --> 00:11:31,625
Bare ett minutt.

243
00:11:31,709 --> 00:11:35,375
Til og med vanlig Firenze
er ekstraordinært.

244
00:11:35,458 --> 00:11:37,375
Takk, Molly.

245
00:11:37,834 --> 00:11:39,290
Vel, det første er først.

246
00:11:39,375 --> 00:11:40,959
Hvorfor bestemmer vi ikke hvordan
du vil ha håret på deg

247
00:11:41,040 --> 00:11:42,500
på festen din i kveld?

248
00:11:42,583 --> 00:11:43,625
Ååå.

249
00:11:43,709 --> 00:11:45,040
Mmm?

250
00:11:46,917 --> 00:11:47,709
[banker]

251
00:11:48,375 --> 00:11:49,542
Hei.

252
00:11:49,625 --> 00:11:51,375
Jeg kom for å fortelle deg
den Allie Grant

253
00:11:51,458 --> 00:11:53,417
var bare innom for å snakke med meg.

254
00:11:53,500 --> 00:11:55,917
Jeg så henne komme ut
av salongen.

255
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
Du forsikret henne tydeligvis
det du og Nathan

256
00:11:57,834 --> 00:11:59,250
ville ordne ting.

257
00:11:59,333 --> 00:12:00,792
Og det vil vi.

258
00:12:00,875 --> 00:12:02,667
Ingen vil ha Allie igjen
fanget midt i dette.

259
00:12:02,750 --> 00:12:05,792
Jeg vil ikke bli tatt
i midten heller, Lucas.

260
00:12:05,875 --> 00:12:10,083
Jeg skjønte det ikke
at du følte det slik.

261
00:12:10,166 --> 00:12:12,792
Jeg beklager.

262
00:12:12,875 --> 00:12:17,041
Jeg er ikke meg selv. jeg bare...

263
00:12:17,125 --> 00:12:21,000
Nathan delte noe med meg
det har meg ut av slagsen.

264
00:12:21,083 --> 00:12:22,792
Var det da Bill ble sendt?

265
00:12:22,875 --> 00:12:23,834
Ja.

266
00:12:25,458 --> 00:12:27,291
Jeg har ikke ønsket å presse deg,

267
00:12:27,375 --> 00:12:30,875
men jeg håper du vet det
du kan alltid stole på meg.

268
00:12:35,375 --> 00:12:40,542
Nathan var opprinnelig planlagt
å gå på det treningsoppdraget.

269
00:12:40,625 --> 00:12:44,917
Den der Jack
ble drept.

270
00:12:45,000 --> 00:12:47,875
Men han var blitt disiplinert
for en urelatert hendelse

271
00:12:47,959 --> 00:12:52,500
og så ble Jack valgt
og sendt i hans sted.

272
00:12:57,333 --> 00:13:00,000
Og han har først fortalt deg dette nå?

273
00:13:01,625 --> 00:13:05,750
Elizabeth, jeg kan ikke begynne
forestill deg hvordan du må ha det.

274
00:13:05,834 --> 00:13:07,125
Jeg forstår bare ikke

275
00:13:07,208 --> 00:13:09,834
hvordan han kunne beholde den sannheten
fra meg så lenge.

276
00:13:09,917 --> 00:13:12,375
Med din tillatelse ville jeg
liker å gå og finne ut.

277
00:13:12,500 --> 00:13:13,875
Takk, Lucas, men nei.

278
00:13:13,959 --> 00:13:17,000
Jeg vil snakke med ham selv.

279
00:13:17,083 --> 00:13:19,792
For nå, hvis du vil tilgi meg,

280
00:13:19,875 --> 00:13:24,542
Jeg tror jeg bare trenger litt tid
å tenke over alt dette.

281
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
Selvfølgelig.

282
00:13:27,709 --> 00:13:32,500
Vær så snill og vit at jeg alltid er det
her hvis du trenger meg.

283
00:13:57,542 --> 00:13:58,542
Lee.

284
00:13:58,625 --> 00:13:59,875
Hva får deg ut på denne måten?

285
00:13:59,959 --> 00:14:02,625
Vel, du faktisk.

286
00:14:02,709 --> 00:14:04,166
Jeg kommer rett til poenget.

287
00:14:04,250 --> 00:14:06,583
Jeg har snakket med en hel del
få av folkene rundt her

288
00:14:06,667 --> 00:14:08,500
og de er alle enige
at jeg burde-

289
00:14:08,583 --> 00:14:09,959
Jeg aksepterer.

290
00:14:11,083 --> 00:14:12,667
Vil du prestere kirken?

291
00:14:12,750 --> 00:14:13,834
Det ville vært mitt privilegium.

292
00:14:13,917 --> 00:14:14,959
Ha, ha!

293
00:14:15,041 --> 00:14:16,125
Det er fantastisk.

294
00:14:16,208 --> 00:14:17,542
Det gjør meg så glad.

295
00:14:17,625 --> 00:14:20,000
Gud har dyttet meg inn
denne retningen i lang tid.

296
00:14:20,083 --> 00:14:22,583
Det tok ham bare en stund
for å få meg til å være enig.

297
00:14:22,667 --> 00:14:23,709
Ah.

298
00:14:23,792 --> 00:14:26,083
Men det er én ting jeg trenger.

299
00:14:26,166 --> 00:14:28,709
Det betyr at du og jeg trenger
å ta en liten vogntur.

300
00:14:28,792 --> 00:14:30,458
-Vognetur?
-Mmmhmm.

301
00:14:30,542 --> 00:14:31,375
Greit.

302
00:14:31,458 --> 00:14:32,625
-Ok.
-Ok.

303
00:14:32,709 --> 00:14:33,583
[ler]

304
00:14:38,834 --> 00:14:39,917
Vil du ha litt selskap?

305
00:14:40,000 --> 00:14:42,542
Det ville vært fint. Ja.

306
00:14:50,417 --> 00:14:52,750
Var vi ikke bare her?

307
00:14:52,834 --> 00:14:54,625
Når du kom tilbake fra Chicago?

308
00:14:54,709 --> 00:14:55,709
[ler]

309
00:14:55,792 --> 00:14:59,208
Du trodde alt
var bra.

310
00:14:59,290 --> 00:15:00,583
Jeg tror heller ikke
av oss innså

311
00:15:00,667 --> 00:15:02,291
hvor mye jeg hadde forandret meg.

312
00:15:02,375 --> 00:15:03,959
Ja.

313
00:15:08,333 --> 00:15:11,875
Jeg aksepterte operasjonen
fellesskap.

314
00:15:14,333 --> 00:15:16,083
Jeg hadde håpet
du ville ha sagt noe

315
00:15:16,166 --> 00:15:18,166
før du tar avgjørelsen din.

316
00:15:18,250 --> 00:15:20,291
Ville det ha gjort
en forskjell?

317
00:15:20,375 --> 00:15:22,125
Du oppmuntret meg til å gå.

318
00:15:22,208 --> 00:15:23,333
Det er ikke poenget.

319
00:15:23,417 --> 00:15:26,542
Hvilket valg hadde jeg, Faith?

320
00:15:26,625 --> 00:15:29,500
Denne avgjørelsen er tatt
for oss.

321
00:15:31,625 --> 00:15:33,834
Jeg vet at vi begge er såret
og opprørt,

322
00:15:33,917 --> 00:15:36,834
men jeg har vært engasjert
til dette forholdet.

323
00:15:36,917 --> 00:15:38,875
Jeg har bare ønsket hva
er best for deg

324
00:15:38,959 --> 00:15:43,959
og legge alle planene mine til side
mens du gikk bort.

325
00:15:45,750 --> 00:15:47,709
Jeg beklager.

326
00:15:47,792 --> 00:15:50,458
Det høres ut som du har lyst
det var bortkastet tid.

327
00:15:50,542 --> 00:15:53,208
Det var ikke bortkastet tid.

328
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Men hvis du ombestemte deg

329
00:16:02,083 --> 00:16:04,166
og bestemte seg for å komme
til Baltimore,

330
00:16:04,250 --> 00:16:08,041
vel, det ville vært det beste
nyheter jeg noen gang har hørt.

331
00:16:14,375 --> 00:16:15,458
Jeg har akkurat lagt på med eieren,

332
00:16:15,542 --> 00:16:16,917
hvem sa at ungen
ved siden av

333
00:16:17,000 --> 00:16:19,959
innrømmet å ha tatt dette for
en gledestur i Brookfield.

334
00:16:20,041 --> 00:16:22,083
Vel, hvordan kom den hit?

335
00:16:22,166 --> 00:16:23,625
Han bryr seg ikke.

336
00:16:23,709 --> 00:16:26,125
Men han kommer fra Hamilton
og han vil ha bilen tilbake.

337
00:16:28,041 --> 00:16:30,417
Jeg skal finne ut av dette.

338
00:16:33,792 --> 00:16:35,208
Oh.

339
00:16:35,290 --> 00:16:38,208
Jeg må innrømme at jeg er litt
overrasket over å se deg her inne.

340
00:16:38,290 --> 00:16:40,083
Vel, Rosemary,
Jeg er full av overraskelser.

341
00:16:40,165 --> 00:16:41,375
Jeg leste til og med.

342
00:16:41,458 --> 00:16:42,542
[ler]

343
00:16:42,625 --> 00:16:44,083
Det var neppe det jeg mente
å antyde.

344
00:16:44,165 --> 00:16:49,125
Jeg betrakter deg bare som en mann
av handling, først og fremst.

345
00:16:49,208 --> 00:16:50,208
Hva gjør du her inne?

346
00:16:50,290 --> 00:16:51,792
Jeg trodde du ville være det
hjelper Firenze.

347
00:16:51,875 --> 00:16:54,917
Jeg var, men uten mye hell,
så jeg bestemte meg for å ta en pause,

348
00:16:55,000 --> 00:16:57,917
kom inn her og gjør
litt research.

349
00:16:59,165 --> 00:17:03,417
Du vet, de fleste bøkene
som jeg har lest er av menn,

350
00:17:03,500 --> 00:17:05,834
men jeg har lest mange av kvinner.

351
00:17:05,916 --> 00:17:09,000
Louisa May Alcott,
Mary Shelley.

352
00:17:09,083 --> 00:17:12,625
Du vet, jeg kan til og med sitere
noen få linjer fra Dickinson.

353
00:17:12,709 --> 00:17:15,290
Det er du virkelig
full av overraskelser.

354
00:17:16,750 --> 00:17:17,959
Men den største overraskelsen for meg

355
00:17:18,040 --> 00:17:22,208
er at jeg fortsatt ikke gjør det
forstå kvinner.

356
00:17:22,290 --> 00:17:23,625
Ikke helt i alle fall.

357
00:17:23,709 --> 00:17:28,416
Nathan, hvis jeg kan,

358
00:17:28,500 --> 00:17:32,625
Jeg har vært med akkurat
din posisjon.

359
00:17:32,709 --> 00:17:35,500
En kort stund var jeg forelsket
med Jack Thornton.

360
00:17:35,583 --> 00:17:37,250
Vi var til og med forlovet.

361
00:17:37,333 --> 00:17:41,583
Og mens jeg absolutt giftet meg
rett mann,

362
00:17:41,667 --> 00:17:46,000
Jeg vil si at jeg kan ha forårsaket
Elizabeth og Jack

363
00:17:46,083 --> 00:17:50,417
noe ulykkelighet
underveis.

364
00:17:53,458 --> 00:17:56,000
Jeg beklager, Rosemary.

365
00:17:56,083 --> 00:18:00,625
Jeg kan ikke la Elizabeth gå
så lett.

366
00:18:00,709 --> 00:18:02,291
Jeg kan bare ikke.

367
00:18:08,333 --> 00:18:09,375
Jesse: Kom igjen, Ned.

368
00:18:09,458 --> 00:18:11,125
Det er din siste natt
av å være ungkar.

369
00:18:11,208 --> 00:18:14,417
A ba... Jesse, det har jeg ikke
tenkte på meg selv

370
00:18:14,500 --> 00:18:17,333
som ungkar
siden for alltid siden.

371
00:18:18,834 --> 00:18:20,125
Paul.

372
00:18:21,083 --> 00:18:22,917
Hvordan eh, hva med
et stykke taffy?

373
00:18:23,000 --> 00:18:24,917
Tror du det er greit
med moren min?

374
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Ja, jeg tror det er greit.
Og ta en til Allie.

375
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
Takk.

376
00:18:30,041 --> 00:18:31,417
Alt jeg sier er

377
00:18:31,500 --> 00:18:33,208
du vil ikke ha festen din
å ende opp med å bli som min.

378
00:18:33,291 --> 00:18:35,959
Ned ga oss taffy.
Ditt valg.

379
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
Takk, Paul.

380
00:18:38,250 --> 00:18:40,792
Liker du å gjøre jobben til moren min?

381
00:18:40,875 --> 00:18:42,875
Det er litt kjedelig.

382
00:18:42,959 --> 00:18:46,291
Det tror jeg også.
Men det gjør hun ikke.

383
00:18:46,375 --> 00:18:49,250
Selvfølgelig liker mamma å jobbe
med Mr. Yost,

384
00:18:49,333 --> 00:18:51,375
så det må gjøre det gøy.

385
00:18:51,458 --> 00:18:56,041
Vel, noen å snakke med
er alltid hyggelig.

386
00:18:56,917 --> 00:18:59,166
Joseph, du godtar
pastorskapet

387
00:18:59,250 --> 00:19:02,208
er som et svar på en bønn,
ingen ordspill ment, forresten.

388
00:19:02,291 --> 00:19:03,875
Vel, jeg er glad for å vite det
Jeg kunne hjelpe.

389
00:19:03,959 --> 00:19:05,375
Tenkte å være helt ærlig
med deg-

390
00:19:05,458 --> 00:19:07,875
Og jeg forventer ikke noe mindre
fra en pastor, min venn.

391
00:19:07,959 --> 00:19:10,792
Jeg hadde andre planer,
men dette er mitt kall nå.

392
00:19:10,875 --> 00:19:12,750
Og du vet, jeg føler det
helt velsignet.

393
00:19:12,834 --> 00:19:13,917
Et kall, ikke sant?

394
00:19:14,000 --> 00:19:15,750
Hvordan føles et kall?

395
00:19:15,834 --> 00:19:17,583
Vel, for meg er det sånn
et rykk i hjertet mitt,

396
00:19:17,667 --> 00:19:19,291
å vite at jeg er en del av noe
større enn meg selv.

397
00:19:19,375 --> 00:19:21,166
Ikke at det handler om meg,
vel å merke.

398
00:19:21,250 --> 00:19:23,834
Det handler om menneskene rundt meg,
samfunnet mitt.

399
00:19:23,917 --> 00:19:25,333
Vel, det er en veldig
fin følelse.

400
00:19:25,417 --> 00:19:27,041
Mmmhmm. Det er derfor jeg tenker
det er viktig

401
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
å sette en bjelle i tårnet.

402
00:19:28,750 --> 00:19:30,291
Ring folk til søndagsgudstjeneste.

403
00:19:30,375 --> 00:19:31,500
Ring inn en feiring

404
00:19:31,583 --> 00:19:33,000
eller slå alarm når noe
dårlig skjer.

405
00:19:33,083 --> 00:19:34,875
Selvfølgelig, ja.
Det gir mening.

406
00:19:34,959 --> 00:19:36,417
Hør, jeg ville spørre deg,

407
00:19:36,500 --> 00:19:38,083
eh, de mennene som var
i hagen din,

408
00:19:38,166 --> 00:19:39,750
de er eh, landmålere, ikke sant?

409
00:19:39,834 --> 00:19:40,834
Jeg la merke til utstyret.

410
00:19:40,917 --> 00:19:41,959
Ja, ja. Tredje gang
de har vært innom.

411
00:19:42,041 --> 00:19:43,333
Jeg tror de er i ferd med å gjøre oss
et tilbud.

412
00:19:43,417 --> 00:19:44,458
Du beveger deg ikke noe sted,
er du?

413
00:19:44,542 --> 00:19:46,250
Nei, ingen steder langt, antar jeg.

414
00:19:46,333 --> 00:19:48,083
Jeg har en menighet å lede.

415
00:19:48,166 --> 00:19:49,625
-Ja, det gjør du.
-Ja, det gjør jeg.

416
00:19:49,709 --> 00:19:50,959
[ler]

417
00:19:51,625 --> 00:19:54,917
I kveld skal vi servere
Firenze high tea eller low tea?

418
00:19:55,000 --> 00:19:57,250
Low tea serveres midt på ettermiddagen.

419
00:19:57,333 --> 00:19:59,000
Så vi serverer high tea.

420
00:19:59,083 --> 00:20:01,500
High tea serveres
sen ettermiddag.

421
00:20:01,583 --> 00:20:04,083
[sukker]
Nå er jeg enda mer forvirret.

422
00:20:04,166 --> 00:20:06,375
Hvorfor tar vi ikke en pause?

423
00:20:06,458 --> 00:20:10,291
Å, la oss se hvordan ting er
kommer med Florences kjole.

424
00:20:10,375 --> 00:20:11,500
Det er en god idé.

425
00:20:11,583 --> 00:20:12,792
Ja.

426
00:20:14,625 --> 00:20:16,959
Middag med oss ​​alle?

427
00:20:17,041 --> 00:20:18,792
Det var det Ned sa.

428
00:20:19,667 --> 00:20:21,917
Dette blir kjedeligere
enn utdrikningslaget ditt.

429
00:20:22,000 --> 00:20:23,542
Ja, du forteller meg det.

430
00:20:25,125 --> 00:20:26,458
Clara?

431
00:20:27,875 --> 00:20:29,458
Jeg har alltid lurt på
hvordan det ville vært

432
00:20:29,542 --> 00:20:30,834
å bo over en kafé.

433
00:20:30,917 --> 00:20:36,083
Vel, min venn,
du er i ferd med å finne ut.

434
00:20:40,291 --> 00:20:41,625
Hallo?

435
00:20:41,709 --> 00:20:43,083
Rosmarin?

436
00:20:43,166 --> 00:20:44,500
Er ikke disse kjolene vakre?

437
00:20:44,583 --> 00:20:45,875
Oh.

438
00:20:45,959 --> 00:20:47,875
Jeg skulle ønske Florence trodde det.

439
00:20:47,959 --> 00:20:50,417
Å, hun så ingenting
hun likte?

440
00:20:50,500 --> 00:20:51,959
Ikke et sting.

441
00:20:52,041 --> 00:20:54,750
Og helt ærlig, jeg er ute
av ideer for øyeblikket.

442
00:20:54,834 --> 00:20:56,000
Derfor måtte jeg ta
en pause,

443
00:20:56,083 --> 00:20:58,125
vandret ned til biblioteket.

444
00:20:58,208 --> 00:21:01,959
Grunnerverv, oppmåling,
territoriell lov?

445
00:21:02,041 --> 00:21:04,083
Disse er for noe forskning
Jeg driver med eiendommer

446
00:21:04,166 --> 00:21:05,458
i og rundt Hope Valley.

447
00:21:05,542 --> 00:21:08,625
Noen menn kom innom to ganger nå
ønsker å kjøpe huset vårt.

448
00:21:08,709 --> 00:21:10,834
Virkelig? Minnie, når var dette?

449
00:21:10,917 --> 00:21:12,583
Ikke lenge siden.

450
00:21:12,667 --> 00:21:15,375
Dere to blir og snakker.

451
00:21:15,458 --> 00:21:16,917
Minnie, jeg møter deg tilbake
på kafeen.

452
00:21:17,000 --> 00:21:18,333
- Greit.
-Mmmhmm.

453
00:21:22,291 --> 00:21:23,917
Du er virkelig en heldig mann.

454
00:21:24,000 --> 00:21:27,208
Ærlig talt, jeg vet ikke om
Jeg satte virkelig pris på Clara

455
00:21:27,291 --> 00:21:30,000
før alle problemene
vi har hatt i det siste.

456
00:21:30,083 --> 00:21:31,667
Så alt er stille
på hjemmefronten?

457
00:21:31,750 --> 00:21:34,625
Stille og fredelig.

458
00:21:39,375 --> 00:21:40,709
Hva gjør du?!

459
00:21:40,792 --> 00:21:43,417
Minnie og jeg har vært
jobber hele dagen!

460
00:21:44,291 --> 00:21:45,917
Clara, det var min idé.

461
00:21:46,000 --> 00:21:48,834
Vi hadde bare
et stykke pai.

462
00:21:51,917 --> 00:21:53,291
Jeg... Jeg- beklager.

463
00:21:53,375 --> 00:21:56,500
Jeg trodde du spiste
maten for i kveld.

464
00:21:57,208 --> 00:21:58,458
Jeg burde gå.

465
00:21:58,542 --> 00:21:59,959
Mike, bli og fullfør.

466
00:22:00,041 --> 00:22:04,333
Nei, jeg burde virkelig gå å sjekke
på salongen.

467
00:22:09,125 --> 00:22:13,458
Jesse, jeg beklager.

468
00:22:14,333 --> 00:22:17,250
jeg burde eh...

469
00:22:17,333 --> 00:22:19,500
Jeg burde nok få
til salongen også.

470
00:22:32,875 --> 00:22:34,000
Hei.

471
00:22:39,417 --> 00:22:43,208
Jeg vil vite hva som tok deg så
lenge etter å fortelle meg hva som skjedde.

472
00:22:47,792 --> 00:22:49,458
Jeg følte meg skyldig.

473
00:22:52,166 --> 00:22:54,125
Jeg forstår ikke.

474
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
Etter ulykken spurte jeg
en overføring hit til Hope Valley.

475
00:22:58,834 --> 00:23:01,834
Jeg har aldri møtt Jack, men jeg visste det
han etterlot seg kone og barn,

476
00:23:01,917 --> 00:23:04,208
og jeg følte at det var det
mitt ansvar

477
00:23:04,291 --> 00:23:06,500
å passe på deg.

478
00:23:07,667 --> 00:23:09,625
For å beskytte deg.

479
00:23:09,709 --> 00:23:11,875
Hvorfor skulle du anta det?

480
00:23:12,917 --> 00:23:14,875
Jeg følte det var min plikt.

481
00:23:16,208 --> 00:23:19,125
Da jeg fant meg selv...

482
00:23:19,208 --> 00:23:21,959
da jeg fant meg selv
bli forelsket i deg

483
00:23:22,041 --> 00:23:28,792
Jeg følte at jeg var...
forråder Jack og minnet hans.

484
00:23:28,875 --> 00:23:31,875
Det er derfor jeg ikke fortalte deg det.

485
00:23:35,000 --> 00:23:36,959
Jeg ble forelsket i deg

486
00:23:37,041 --> 00:23:40,709
og jeg tror at kjærlighet alltid er det
verdt å kjempe for.

487
00:23:47,208 --> 00:23:48,583
Unnskyld meg.

488
00:23:58,709 --> 00:24:00,458
♪

489
00:24:03,500 --> 00:24:04,875
Christopher.

490
00:24:04,959 --> 00:24:08,291
Vi har litt eh,
utdrikningslag for Ned Yost.

491
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Det er litt stille, men du er det
velkommen til å bli med oss.

492
00:24:10,166 --> 00:24:10,917
Kanskje senere.

493
00:24:11,000 --> 00:24:12,083
Greit.

494
00:24:12,458 --> 00:24:13,500
Pappa?

495
00:24:16,583 --> 00:24:19,500
Uh, den kvinnen deg
nevnt tidligere,

496
00:24:19,583 --> 00:24:21,208
hva skjedde med henne?

497
00:24:21,291 --> 00:24:24,667
Øh, hun øh, hun forlot byen
å hjelpe moren sin.

498
00:24:24,750 --> 00:24:25,959
Oh.

499
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
Ha det gøy der ute.

500
00:24:33,333 --> 00:24:35,083
Å, Firenze!

501
00:24:35,166 --> 00:24:37,208
Å, hun er her!

502
00:24:37,291 --> 00:24:39,000
God kveld, alle sammen.

503
00:24:39,083 --> 00:24:40,041
Hei, hei.

504
00:24:40,125 --> 00:24:41,250
Du ser nydelig ut.

505
00:24:42,500 --> 00:24:43,417
Hei!

506
00:24:43,500 --> 00:24:44,750
Hei, Ned.

507
00:24:44,834 --> 00:24:46,500
Så folkens, hva skal vi
å gjøre, uansett?

508
00:24:46,583 --> 00:24:47,875
Dette er det.

509
00:24:47,959 --> 00:24:49,875
Lærte vi ingenting
fra utdrikningslaget ditt?

510
00:24:49,959 --> 00:24:51,709
Jeg prøvde å advare ham.

511
00:24:51,792 --> 00:24:53,375
Du er veldig stille, Nathan.

512
00:24:53,458 --> 00:24:55,291
Det har nettopp vært
den slags dag.

513
00:24:56,333 --> 00:24:57,792
-Hei!
-Kveld, mine herrer.

514
00:24:57,875 --> 00:24:59,166
Hei, Ned.

515
00:24:59,250 --> 00:25:01,792
Ok, vel, dette
er din feiring.

516
00:25:01,875 --> 00:25:04,166
Henry, kan jeg få det
et ord utenfor?

517
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Sikker.

518
00:25:07,875 --> 00:25:10,083
Og tronen din,
Madame bruden.

519
00:25:10,166 --> 00:25:12,083
[ler]
Å herregud.

520
00:25:12,166 --> 00:25:16,250
Å, kudos til alle som
fikk alt til å se så nydelig ut.

521
00:25:16,333 --> 00:25:17,917
Faith og jeg gjorde det
dekorasjonen,

522
00:25:18,000 --> 00:25:20,250
Minnie og Clara
laget maten,

523
00:25:20,333 --> 00:25:21,917
Fiona og Rosemary
planla kampene.

524
00:25:22,000 --> 00:25:22,959
Skal vi ha spill?

525
00:25:23,041 --> 00:25:24,125
Hvis du insisterer.

526
00:25:24,208 --> 00:25:25,333
Å, du vet at jeg gjør det.

527
00:25:25,417 --> 00:25:27,000
[ler]

528
00:25:27,667 --> 00:25:30,542
Kontaktet du Christopher?

529
00:25:30,625 --> 00:25:32,792
Etter at du overleverte
selskapets bøker.

530
00:25:32,875 --> 00:25:34,458
En natt bladde jeg
gjennom hovedbøkene,

531
00:25:34,542 --> 00:25:37,625
Jeg fant en lapp med
hans navn og adresse på den.

532
00:25:37,709 --> 00:25:39,792
Det var da jeg kontaktet ham
å komme og jobbe med deg.

533
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
For å holde øye med meg.

534
00:25:41,458 --> 00:25:42,417
Jeg er ikke stolt av det jeg gjorde.

535
00:25:42,500 --> 00:25:43,792
Ikke stolt?!

536
00:25:43,875 --> 00:25:45,166
Lucas, jeg... Jeg vet ikke engang
hva jeg skal si til deg.

537
00:25:45,250 --> 00:25:46,417
Du leide sønnen min til å gjøre-

538
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
Du utnyttet meg,
Henry! jeg-

539
00:25:48,083 --> 00:25:49,542
Du kan ikke rettferdiggjøre
hva du gjorde!

540
00:25:49,625 --> 00:25:52,792
Jeg måtte sørge for
at du kan stole på!

541
00:25:52,875 --> 00:25:55,750
Vet Christopher
som du fortalte meg?

542
00:25:55,834 --> 00:25:56,875
Nei.

543
00:25:56,959 --> 00:25:58,875
Da ville jeg spurt deg ikke
å gi ham beskjed.

544
00:25:58,959 --> 00:26:00,458
Selvfølgelig.

545
00:26:00,542 --> 00:26:03,792
Og jeg håper at du gjør det en dag
kunne godta min unnskyldning.

546
00:26:04,792 --> 00:26:07,208
Fortell Ned
at jeg måtte løpe.

547
00:26:11,041 --> 00:26:12,417
[sukker]

548
00:26:15,542 --> 00:26:18,333
Jeg prøvde å ta Ned
for en hårklipp.

549
00:26:18,417 --> 00:26:20,291
Å se Fiona.

550
00:26:20,375 --> 00:26:21,792
Ikke bry deg om det
Jeg har kjørt

551
00:26:21,875 --> 00:26:24,792
med toppen ned
siden 30-årene mine.

552
00:26:26,166 --> 00:26:28,166
Se, skal vi
spille kort eller hva?

553
00:26:28,250 --> 00:26:29,041
Fem-korts trekning?

554
00:26:29,125 --> 00:26:29,792
Ja, det høres bra ut.

555
00:26:29,875 --> 00:26:30,917
Ja, jeg er med.

556
00:26:31,000 --> 00:26:32,959
Kanskje vi burde bestille
litt mat?

557
00:26:33,041 --> 00:26:34,542
Alle: Kelner!

558
00:26:34,625 --> 00:26:37,041
- Cupcakesene er nydelige.
-Takk.

559
00:26:37,125 --> 00:26:39,000
Glasuren,
så mye dyktighet.

560
00:26:40,625 --> 00:26:41,583
Beklager.

561
00:26:42,959 --> 00:26:43,583
Hei.

562
00:26:43,667 --> 00:26:44,750
Hallo.

563
00:26:44,834 --> 00:26:46,083
Jeg var redd
du kom ikke.

564
00:26:46,166 --> 00:26:48,041
Laura var sent ute med å sitte barnevakt.

565
00:26:48,125 --> 00:26:50,291
Vel, skal vi få
ting på gang?

566
00:26:50,375 --> 00:26:55,542
Å, greit, vel, damer,
damer, alle oppmerksomhet.

567
00:26:55,625 --> 00:26:59,208
Fiona og jeg har organisert oss
litt moro for denne kvelden,

568
00:26:59,291 --> 00:27:01,417
så uten videre...

569
00:27:02,375 --> 00:27:03,375
Ah.

570
00:27:05,083 --> 00:27:06,792
[klapper]

571
00:27:08,792 --> 00:27:10,166
Unnskyld meg.

572
00:27:11,083 --> 00:27:12,417
La meg se...

573
00:27:12,500 --> 00:27:15,750
Kjøpe en sarsaparilla til en dame?

574
00:27:15,834 --> 00:27:17,375
Gjør de to.

575
00:27:18,583 --> 00:27:21,709
Høres ut som dere er
har det bra der borte.

576
00:27:21,792 --> 00:27:23,917
Vil du bli med oss?

577
00:27:24,000 --> 00:27:25,875
[ler]

578
00:27:28,291 --> 00:27:32,834
Jeg skulle ikke ha snakket med deg
slik jeg gjorde på kafeen.

579
00:27:32,917 --> 00:27:35,500
Jeg klandrer deg ikke for å anta
det verste av meg.

580
00:27:35,583 --> 00:27:38,917
Jesse, det er det ikke
det jeg antar.

581
00:27:39,000 --> 00:27:43,542
Og en del av tilgivelse er det ikke
for å få deg til å føle som meg.

582
00:27:45,542 --> 00:27:47,625
Jeg beklager.

583
00:27:47,709 --> 00:27:51,125
Du har ingenting
å være lei seg for.

584
00:27:52,750 --> 00:27:54,542
Kom hit.

585
00:27:54,625 --> 00:27:57,333
Clara! Clara!

586
00:27:57,417 --> 00:27:59,417
Det er din tur nå.

587
00:28:01,041 --> 00:28:03,208
[ler]

588
00:28:05,959 --> 00:28:07,125
La oss ha det gøy.

589
00:28:07,208 --> 00:28:08,166
Ja.

590
00:28:09,208 --> 00:28:11,166
Kjører du med toppen ned?

591
00:28:11,250 --> 00:28:12,625
Ja.

592
00:28:13,417 --> 00:28:15,291
-Det er det.
-Hva er det?

593
00:28:15,375 --> 00:28:16,709
Bill: Kjører med
toppen ned.

594
00:28:16,792 --> 00:28:17,917
Vente! Hva sa jeg?

595
00:28:18,000 --> 00:28:19,709
Forlater Ned sitt eget parti?

596
00:28:19,792 --> 00:28:21,125
Hvem kan klandre ham?

597
00:28:21,208 --> 00:28:23,375
Er dette omtrent hvordan
går alle utdrikningslagene dine?

598
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
Ganske mye.

599
00:28:24,542 --> 00:28:26,709
Jesse la listen ganske lavt.

600
00:28:26,792 --> 00:28:27,959
Si, hvor er Jesse?

601
00:28:28,041 --> 00:28:29,000
Hei!

602
00:28:29,834 --> 00:28:30,834
Gutter!

603
00:28:33,208 --> 00:28:36,583
Jesse: Se jeg fortalte dem.
Det er mye morsommere her.

604
00:28:37,041 --> 00:28:38,250
Kom igjen, folkens.

605
00:28:38,333 --> 00:28:40,333
God kveld, mine herrer.

606
00:28:40,417 --> 00:28:44,917
Rosemary: Du kan prøve, men du
kan ikke motstå meg, Lee Coulter.

607
00:28:45,875 --> 00:28:47,250
[Ned stønner]

608
00:28:47,333 --> 00:28:48,667
Ned, ikke skade deg selv.
Du er akkurat ute av operasjonen.

609
00:28:48,750 --> 00:28:49,917
Tuller du?

610
00:28:50,000 --> 00:28:51,208
Dette er mye morsommere
enn utdrikningslaget mitt.

611
00:28:51,291 --> 00:28:52,458
Gi meg lommelykten,
vil du?

612
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
Sikkert.

613
00:28:54,500 --> 00:28:56,083
Nå, hvis noen vil
å stjele en bil,

614
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
de vil bli
ute av syne,

615
00:28:57,375 --> 00:29:00,583
som betyr at de ville
legg toppen opp.

616
00:29:01,041 --> 00:29:03,667
Ok. Hamilton til Brookfield,
Brookfield hit.

617
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Det er en overnattingstur.

618
00:29:05,250 --> 00:29:11,834
Nå, hvis tyven vår la seg
her for å sove

619
00:29:11,917 --> 00:29:20,125
og la hodet her og da
sette føttene her...

620
00:29:20,208 --> 00:29:23,500
Han kan sette et fotavtrykk
som dette.

621
00:29:23,583 --> 00:29:26,417
Nå må jeg finne skoene
for å matche trykket.

622
00:29:26,500 --> 00:29:29,834
Ikke verst for en gammel etterforsker,
ikke sant?

623
00:29:34,333 --> 00:29:35,375
Michael.

624
00:29:35,458 --> 00:29:36,959
-Du kan gjøre dette, Michael.
-Der går vi.

625
00:29:37,041 --> 00:29:39,625
Rosemary: Å, du gjorde det!

626
00:29:39,709 --> 00:29:41,333
Jeg tror jeg kan gå ut
for litt luft.

627
00:29:41,417 --> 00:29:42,375
Greit.

628
00:29:44,208 --> 00:29:46,041
Rosemary: En, to,
tre, fire og...

629
00:29:46,125 --> 00:29:47,500
Mike: Det er vanskeligere
enn det ser ut.

630
00:29:54,583 --> 00:29:56,667
Vil du ha litt selskap?

631
00:29:56,750 --> 00:29:58,500
Det ville vært fint.

632
00:30:05,083 --> 00:30:08,166
Jeg burde ha fortalt deg at jeg var det
aksepterer fellesskapet.

633
00:30:08,250 --> 00:30:10,583
Dette blir ikke lett.

634
00:30:10,667 --> 00:30:13,125
Bare å være fra hverandre i et år
mens jeg var i Chicago

635
00:30:13,208 --> 00:30:15,834
var nesten mer enn
jeg kunne ta.

636
00:30:15,917 --> 00:30:17,667
Jeg kommer på besøk like ofte
som jeg kan

637
00:30:17,750 --> 00:30:20,709
og du er velkommen dit,
selvfølgelig.

638
00:30:20,792 --> 00:30:22,959
Vi vil begge være opptatt.

639
00:30:23,041 --> 00:30:26,417
Spesielt meg som løper
sykestua uten deg.

640
00:30:31,291 --> 00:30:32,875
Hvorfor gifter vi oss ikke?

641
00:30:32,959 --> 00:30:34,208
Carson!

642
00:30:34,291 --> 00:30:36,041
Jeg spør ikke, det er det ikke
hvordan jeg ville foreslå.

643
00:30:36,125 --> 00:30:39,000
[ler]

644
00:30:39,083 --> 00:30:40,750
Jeg håper absolutt ikke det.

645
00:30:40,834 --> 00:30:47,000
Men det jeg mener er at vi kunne
ser frem til å gifte deg.

646
00:30:47,083 --> 00:30:52,083
Og etter et år eller så kunne vi det
bare se hvordan vi har det.

647
00:30:52,959 --> 00:30:58,917
Jeg vet ikke hva svaret er,
men jeg vet at jeg elsker deg

648
00:30:59,000 --> 00:31:03,625
og jeg vil ha det beste for deg
og meg,

649
00:31:03,709 --> 00:31:07,625
selv om det betyr
ikke være sammen.

650
00:31:09,542 --> 00:31:14,250
Faith, vi har vært rundt
denne blokken så mange ganger.

651
00:31:14,333 --> 00:31:15,959
Jeg er fortapt.

652
00:31:16,041 --> 00:31:17,834
Jeg også.

653
00:31:21,208 --> 00:31:26,583
Se, la oss bare nyte i kveld
hverandre.

654
00:31:30,458 --> 00:31:31,375
Um, hjerte.

655
00:31:31,458 --> 00:31:34,458
Ok, alle sammen,
tre, to, en.

656
00:31:34,542 --> 00:31:35,625
Du er ferdig.

657
00:31:35,709 --> 00:31:37,333
[publikum stønner]

658
00:31:37,417 --> 00:31:38,667
Arkadianerne.

659
00:31:38,750 --> 00:31:39,667
[publikum stønner]

660
00:31:39,750 --> 00:31:40,917
Hva er det?

661
00:31:41,000 --> 00:31:43,625
Det er en veldig kjent
Britisk operette.

662
00:31:43,709 --> 00:31:45,834
Den gikk i London
i over to år.

663
00:31:45,917 --> 00:31:47,333
[publikum stønner]

664
00:31:47,417 --> 00:31:51,125
Ingen spoilsport tillatt,
spesielt deg, Lee Coulter.

665
00:31:51,208 --> 00:31:52,500
Greit, Bill.

666
00:31:52,583 --> 00:31:54,333
[jubler og klapper]

667
00:31:54,417 --> 00:31:55,792
Ta den med hjem.
Ta den med hjem.

668
00:31:55,875 --> 00:31:57,291
[klapper]

669
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
Greit.

670
00:32:00,959 --> 00:32:05,834
Er du klar?
Tre, to, en, gå.

671
00:32:07,792 --> 00:32:08,875
Carson: Sang.

672
00:32:08,959 --> 00:32:09,917
Nathan: Synger.

673
00:32:10,458 --> 00:32:12,500
Publikum: Sju.

674
00:32:12,583 --> 00:32:14,875
Sju ord.

675
00:32:17,083 --> 00:32:18,208
Faith: Klemmer.
Sammen...

676
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
Kos deg litt nærmere,
nydelig min!

677
00:32:20,375 --> 00:32:21,125
Ja!

678
00:32:21,208 --> 00:32:21,875
[ler]

679
00:32:21,959 --> 00:32:22,917
Oh.

680
00:32:24,375 --> 00:32:25,834
[latter]

681
00:32:25,917 --> 00:32:28,542
[klapper]

682
00:32:28,625 --> 00:32:29,834
Jeg tar det.

683
00:32:34,333 --> 00:32:37,000
Som dere alle vet, har jeg nettopp returnert
fra San Francisco

684
00:32:37,083 --> 00:32:42,166
og dette spillet er ganske populært,
selv om det er litt risikofylt.

685
00:32:42,250 --> 00:32:43,208
Oh.

686
00:32:43,291 --> 00:32:44,208
Oh.

687
00:32:44,291 --> 00:32:45,250
Godhet.

688
00:32:46,417 --> 00:32:48,208
Florence, siden du er det
den kommende bruden

689
00:32:48,291 --> 00:32:50,000
du har ikke noe valg
men å gå først.

690
00:32:50,083 --> 00:32:51,000
Oh.

691
00:32:52,917 --> 00:32:54,000
Takk.

692
00:32:54,083 --> 00:32:56,333
Jeg skal legge bind for øynene
på deg.

693
00:32:56,750 --> 00:32:57,792
Oh.

694
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
Åh, jeg håper jeg ikke angrer på dette.

695
00:32:58,959 --> 00:33:00,291
[ler]

696
00:33:00,375 --> 00:33:02,125
Og menn, jeg trenger dere alle stående

697
00:33:02,208 --> 00:33:05,417
på denne siden av rommet,
vær så snill.

698
00:33:08,166 --> 00:33:09,375
Det blir gøy.

699
00:33:09,458 --> 00:33:10,792
Ok.

700
00:33:10,875 --> 00:33:13,625
Nå må du finne mannen
du er ment å være med

701
00:33:13,709 --> 00:33:15,625
bare ved å holde hendene hans.

702
00:33:15,709 --> 00:33:18,667
Å herregud.
Jeg skal gjøre mitt beste.

703
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
Rekker ut.

704
00:33:22,750 --> 00:33:23,959
Nei.

705
00:33:27,375 --> 00:33:28,458
Ah.

706
00:33:28,542 --> 00:33:30,750
Ah, takk for hjelpen,
Bill.

707
00:33:30,834 --> 00:33:33,417
Vel, leddgikten min blusser opp
med værskiftet.

708
00:33:33,500 --> 00:33:34,917
[ler]

709
00:33:39,208 --> 00:33:42,208
Dette er min Ned.

710
00:33:42,291 --> 00:33:42,917
[ler]

711
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
[klapper]

712
00:33:47,959 --> 00:33:51,458
Wow, dere to er virkelig ment
for hverandre.

713
00:33:51,542 --> 00:33:56,166
Ok, Elizabeth,
det er din tur.

714
00:33:56,250 --> 00:33:57,542
Nei. Nei takk.

715
00:33:57,625 --> 00:33:58,333
-Ja.
- Gå, gå, gå.

716
00:33:58,417 --> 00:33:59,333
Kom igjen.

717
00:33:59,417 --> 00:34:02,000
Bill: Kom igjen, kom igjen,
kom igjen.

718
00:34:05,917 --> 00:34:10,208
Og menn, jeg trenger dere alle
å bytte plass.

719
00:34:20,083 --> 00:34:25,125
Nå er det på tide for deg å finne
mannen du er ment å være sammen med.

720
00:34:29,000 --> 00:34:30,083
Nei.

721
00:34:30,166 --> 00:34:31,125
[fniser]

722
00:34:41,958 --> 00:34:43,250
Lucas?

723
00:34:56,750 --> 00:34:58,333
[banker]

724
00:35:05,291 --> 00:35:08,792
[ler]

725
00:35:09,583 --> 00:35:10,542
Hm-hmm.

726
00:35:12,792 --> 00:35:15,375
Du vet, det var ikke morsomt.

727
00:35:15,458 --> 00:35:17,792
Ok, kanskje ikke.

728
00:35:17,875 --> 00:35:19,750
Lucas, jeg ble forferdet.

729
00:35:19,834 --> 00:35:22,959
Vær så snill, ikke vær det.
Ikke på min konto.

730
00:35:23,041 --> 00:35:25,041
Du var ikke opprørt?

731
00:35:25,125 --> 00:35:26,792
Selvfølgelig ikke.

732
00:35:28,709 --> 00:35:31,709
Hva med Nathan?

733
00:35:31,792 --> 00:35:34,542
Jeg synes han burde ha det bra.

734
00:35:34,625 --> 00:35:37,291
Hadde du en sjanse
å snakke med ham?

735
00:35:37,375 --> 00:35:39,125
Jeg gjorde det.

736
00:35:39,208 --> 00:35:46,250
Jeg gikk forbi fengselet og...
for å være ærlig var det vanskelig.

737
00:35:46,333 --> 00:35:49,083
Han fortalte meg det igjen
at han elsker meg.

738
00:35:51,542 --> 00:35:54,417
Lucas? Elizabeth?
Hallo.

739
00:35:54,500 --> 00:35:55,667
Lucas: Morgen.

740
00:35:55,750 --> 00:35:56,875
Elizabeth: Takk
for vertskap i går kveld.

741
00:35:56,959 --> 00:35:59,834
Ja, det var det
en gruppeinnsats.

742
00:36:01,875 --> 00:36:05,291
Jeg kom akkurat utenfor
for å sjekke været,

743
00:36:05,375 --> 00:36:08,500
se om jeg trengte en jakke.

744
00:36:08,583 --> 00:36:10,333
Det er litt friskt.

745
00:36:13,208 --> 00:36:16,750
Så hva sa du
til Nathan,

746
00:36:16,834 --> 00:36:20,417
da han fortalte deg at han
elsker deg, igjen?

747
00:36:22,875 --> 00:36:28,375
Jeg... ingenting.

748
00:36:28,458 --> 00:36:33,291
jeg bare...
vel, jeg dro nettopp.

749
00:36:35,750 --> 00:36:38,125
Hvorfor kommer du ikke inn?

750
00:36:40,208 --> 00:36:41,875
Jeg burde komme tilbake på jobb.

751
00:36:41,959 --> 00:36:46,333
Jeg ville bare komme innom
sørg for at du hadde det bra.

752
00:36:51,542 --> 00:36:53,166
Gi meg beskjed når du får
til Bellingham.

753
00:36:53,250 --> 00:36:55,125
Ja, selvfølgelig.

754
00:36:55,208 --> 00:36:58,208
Og hvis eh, hvis Rachels foreldre,
de ber deg gå...

755
00:36:58,291 --> 00:37:02,083
Jeg vil ikke lage noen problemer.
Jeg lover.

756
00:37:03,250 --> 00:37:04,667
Vel, lykke til.

757
00:37:05,792 --> 00:37:06,792
Takk.

758
00:37:10,792 --> 00:37:12,166
Pappa, vent.

759
00:37:14,000 --> 00:37:16,625
Før du går er det noe
Jeg må fortelle deg det.

760
00:37:18,667 --> 00:37:20,125
Grunnen til at jeg kom
til Hope Valley-

761
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
Jeg trenger ikke å høre det,
greit?

762
00:37:21,500 --> 00:37:22,875
Du og jeg, vi startet på nytt.

763
00:37:22,959 --> 00:37:24,375
Men du må vite
at Lucas-

764
00:37:24,458 --> 00:37:26,208
Jeg trenger ikke vite noe
utenfor det som skjedde

765
00:37:26,291 --> 00:37:28,083
siden du har vært her.

766
00:37:29,041 --> 00:37:30,333
Se på meg.

767
00:37:30,417 --> 00:37:32,959
Alle fortjener
en ny sjanse.

768
00:37:33,041 --> 00:37:38,875
Så uansett hva du gjorde tidligere
eller hva du syntes om meg,

769
00:37:38,959 --> 00:37:42,041
uansett grunn du hadde
for å komme hit,

770
00:37:42,125 --> 00:37:44,208
det spiller ingen rolle.

771
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
Det er over nå.

772
00:37:50,834 --> 00:37:52,291
Jeg elsker deg.

773
00:37:53,125 --> 00:37:54,417
Jeg også.

774
00:37:55,750 --> 00:37:57,041
Du burde gå.

775
00:37:57,125 --> 00:37:58,417
Greit.

776
00:38:05,458 --> 00:38:09,000
Og eh, du vil garantert la meg
vet du når du kommer til Bellingham?

777
00:38:09,083 --> 00:38:10,667
Selvfølgelig.

778
00:38:17,792 --> 00:38:20,041
Hvor lenge vil Carson være borte?

779
00:38:20,125 --> 00:38:23,375
Øh... to år?

780
00:38:23,458 --> 00:38:25,709
Deretter desto større
spørsmålet blir

781
00:38:25,792 --> 00:38:28,125
vil han komme tilbake
til Hope Valley?

782
00:38:28,208 --> 00:38:31,166
Har du ombestemt deg
om å gå med ham?

783
00:38:31,250 --> 00:38:32,667
Jeg vet ikke.

784
00:38:34,125 --> 00:38:35,041
Hei, damer.

785
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
God morgen.

786
00:38:36,583 --> 00:38:37,500
Hei.

787
00:38:38,000 --> 00:38:39,166
Alle: Hei.

788
00:38:39,583 --> 00:38:40,417
Kom og sitt.

789
00:38:40,500 --> 00:38:41,875
Å takk.

790
00:38:42,500 --> 00:38:44,041
Likte du festen?

791
00:38:44,125 --> 00:38:45,750
Å, jeg er fortsatt svimmel.

792
00:38:45,834 --> 00:38:48,375
Selv om jeg tror det nye spillet ditt
kan ha blitt litt for mye.

793
00:38:48,458 --> 00:38:49,750
Jeg tror du har rett.

794
00:38:49,834 --> 00:38:52,083
Jeg syntes det var en fornøyelse
og livlig kveld.

795
00:38:52,166 --> 00:38:54,625
Å, og Firenze, forresten
Ned ser på deg,

796
00:38:54,709 --> 00:38:57,542
det er så åpenbart
hvordan han føler seg.

797
00:38:59,125 --> 00:39:02,083
Her kommer noen andre som
gjør det tydelig hvordan han føler det.

798
00:39:02,166 --> 00:39:03,417
God morgen.

799
00:39:03,834 --> 00:39:05,083
Alle sammen.

800
00:39:05,500 --> 00:39:06,458
Fiona.

801
00:39:07,792 --> 00:39:10,917
Jeg er innom for å se om
du kan spise middag med meg.

802
00:39:11,000 --> 00:39:13,250
Mmm, folk begynner
å snakke.

803
00:39:13,709 --> 00:39:15,375
La dem snakke.

804
00:39:15,458 --> 00:39:17,125
Hva med neste uke?

805
00:39:17,208 --> 00:39:18,875
Det ville vært flott.

806
00:39:28,083 --> 00:39:29,792
Vi er to venner
spise middag.

807
00:39:29,875 --> 00:39:30,583
-Mmmhmm.
-Høyre.

808
00:39:30,667 --> 00:39:31,542
Selvfølgelig.

809
00:39:31,625 --> 00:39:33,041
Selvfølgelig.

810
00:39:33,125 --> 00:39:35,291
Bare fordi det er en mann
og en kvinne...

811
00:39:35,375 --> 00:39:38,208
- Eh-he.
-Selvfølgelig.

812
00:39:38,291 --> 00:39:40,250
[ler]

813
00:39:43,959 --> 00:39:46,000
Lucas sa sønnen din
sjekket ut.

814
00:39:46,083 --> 00:39:47,333
Vel, hvis du leter
for ham

815
00:39:47,417 --> 00:39:49,792
han dro til Bellingham
å se Rachel Thom.

816
00:39:49,875 --> 00:39:51,083
Du vet hvordan det er.

817
00:39:51,166 --> 00:39:53,750
Du elsker noen,
you'd do anything for them.

818
00:39:53,834 --> 00:39:55,500
Nesten hva som helst, kanskje.

819
00:39:55,583 --> 00:39:58,709
Jeg fant et fotavtrykk
i den stjålne bilen.

820
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Bill, for en stund siden
jeg bemerket om

821
00:40:04,583 --> 00:40:09,041
hvordan du aldri hadde løst
gruvekatastrofen.

822
00:40:09,125 --> 00:40:12,917
Kanskje du og jeg kommer sammen.
Jeg kan kanskje hjelpe.

823
00:40:45,041 --> 00:40:46,250
[banker]

824
00:40:47,333 --> 00:40:48,125
Elizabeth.

825
00:40:49,500 --> 00:40:52,333
Jeg kom innom tidligere
fordi jeg ville fortelle deg det

826
00:40:52,417 --> 00:40:55,500
at jeg løp på Nathan
på biblioteket.

827
00:40:55,583 --> 00:40:57,417
Rosemary, jeg dro til fengselet
å snakke med Nathan

828
00:40:57,500 --> 00:41:00,709
om hva som skjedde
ved Fort Clay.

829
00:41:00,834 --> 00:41:04,709
Han innrømmet å ha bedt om en
overføring hit etter at Jack døde.

830
00:41:04,792 --> 00:41:09,500
Han sa at han følte seg ansvarlig
å ta vare på og beskytte oss.

831
00:41:12,333 --> 00:41:16,500
Vel, det høres ut
edel og uselvisk.

832
00:41:16,583 --> 00:41:19,542
Jeg spurte ham aldri
å være edel.

833
00:41:19,625 --> 00:41:22,083
Jeg har aldri bedt ham om å falle
forelsket i meg.

834
00:41:23,458 --> 00:41:30,417
På biblioteket oppmuntret du
Nathan i sine følelser for meg?

835
00:41:30,500 --> 00:41:32,041
Nei.

836
00:41:32,125 --> 00:41:35,500
Han fortalte meg at kjærlighet alltid er
verdt å kjempe for.

837
00:41:35,583 --> 00:41:37,834
Du oppmuntret ham ikke
å fortsette-

838
00:41:37,917 --> 00:41:40,000
Elizabeth, vil du like meg
å fortelle deg

839
00:41:40,083 --> 00:41:44,083
hva jeg faktisk sa til ham
eller bare anta selv?

840
00:41:44,166 --> 00:41:47,792
Jeg vil bare ha det beste
for deg.

841
00:41:47,875 --> 00:41:50,500
Hvordan ville du vite det
hva er best for meg?

842
00:41:50,583 --> 00:41:52,917
Hvordan skulle noen vite det?

843
00:41:54,750 --> 00:41:56,500
Kanskje jeg burde dra.

844
00:41:56,583 --> 00:41:58,291
Kanskje du burde.