1
00:00:01,458 --> 00:00:03,125
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:03,208 --> 00:00:06,166
Har du aldri mistet noen
så nær hjertet ditt

3
00:00:06,250 --> 00:00:07,291
at det river deg fra hverandre?

4
00:00:07,375 --> 00:00:08,625
Ikke ennå.

5
00:00:09,291 --> 00:00:11,709
Christopher, se, jeg har tjent mye
av dårlige beslutninger.

6
00:00:11,792 --> 00:00:14,166
Jeg vil gjerne se deg unngå
den fallgruven hvis du kan.

7
00:00:14,250 --> 00:00:16,917
Har jeg bedt deg om å gifte deg med meg?

8
00:00:17,000 --> 00:00:17,792
Det gjorde du.

9
00:00:17,875 --> 00:00:19,208
God.

10
00:00:19,291 --> 00:00:21,417
Jeg håper du vet hvor glad du er
Jeg skal ha deg i livet mitt.

11
00:00:21,500 --> 00:00:22,750
Jeg vil gjerne at du revurderer

12
00:00:22,834 --> 00:00:25,083
legger til fru Thornton
på gjestelisten.

13
00:00:25,166 --> 00:00:27,291
Dommer Avery, vi kan begynne nå.

14
00:00:27,375 --> 00:00:29,041
Alle er her.

15
00:00:33,625 --> 00:00:38,166
Jo flere ting endrer seg,
jo flere ting forblir det samme.

16
00:00:38,250 --> 00:00:41,041
Dessverre,
på godt og vondt.

17
00:00:41,125 --> 00:00:44,291
I det siste er det ikke slik livet
har følt meg.

18
00:00:44,375 --> 00:00:46,208
Jeg vil gjerne diskutere
hva skjedde her om dagen.

19
00:00:46,291 --> 00:00:48,083
På adopsjonsseremonien?

20
00:00:48,166 --> 00:00:49,375
Ja.

21
00:00:49,458 --> 00:00:51,375
Ved adopsjonsseremonien.

22
00:00:51,458 --> 00:00:52,959
Jeg er bekymret for Allie.

23
00:00:53,041 --> 00:00:55,834
Jeg visste ikke at du var det
vil være den eneste som er invitert.

24
00:00:55,917 --> 00:00:57,250
Og kan jeg legge til

25
00:00:57,333 --> 00:01:00,959
at jeg nok var like
ukomfortabel som du var?

26
00:01:01,041 --> 00:01:03,375
Allie diskuterte ikke med deg
hvem ville hun invitere?

27
00:01:03,458 --> 00:01:05,041
Det gjorde hun faktisk.

28
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
Og av alle navnene
Jeg så på listen,

29
00:01:07,709 --> 00:01:09,709
din var ikke en av dem.

30
00:01:10,667 --> 00:01:12,792
Vel, nå er du det
bare å være sårende.

31
00:01:12,875 --> 00:01:15,125
Elizabeth, hvis det er det
du tenker på meg,

32
00:01:15,208 --> 00:01:17,542
du kjenner meg ikke engang.

33
00:01:19,667 --> 00:01:21,417
Nathan, vi snakker
om Allie.

34
00:01:21,500 --> 00:01:23,875
Vel, vi må vente
å diskutere det.

35
00:01:23,959 --> 00:01:26,667
Det har vært en flukt
ved Granville Penitentiary.

36
00:01:26,750 --> 00:01:29,000
Fangen har vært
sett i nærheten.

37
00:01:31,458 --> 00:01:32,583
Konstabel Grant.

38
00:01:32,667 --> 00:01:33,917
Lagre den.

39
00:01:53,667 --> 00:01:54,667
[banker]

40
00:01:54,750 --> 00:01:56,041
Lucas: Ja?

41
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
Kan jeg komme inn?

42
00:02:00,208 --> 00:02:01,792
Selvfølgelig.

43
00:02:01,875 --> 00:02:03,375
Ja.

44
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Velkomst.

45
00:02:08,083 --> 00:02:10,875
Wow, dette er et så fint kontor.

46
00:02:10,959 --> 00:02:12,542
Takk.

47
00:02:12,625 --> 00:02:15,333
Jeg har ikke hatt en sjanse
å fortelle deg...

48
00:02:16,792 --> 00:02:20,166
Jeg vil fortelle deg at jeg var det
den eneste inviterte

49
00:02:20,250 --> 00:02:22,208
til Allies adopsjonsseremoni.

50
00:02:22,291 --> 00:02:27,709
[telefonen ringer]

51
00:02:27,792 --> 00:02:30,917
Um, unnskyld meg.

52
00:02:31,000 --> 00:02:32,875
Hallo?

53
00:02:32,959 --> 00:02:35,125
Takk, Florence.

54
00:02:35,208 --> 00:02:45,166
[snakker fransk]

55
00:02:52,291 --> 00:02:53,917
Unnskyld min franske.

56
00:02:54,000 --> 00:02:55,417
Det var en kunsthandler i York.

57
00:02:55,500 --> 00:02:58,959
Jeg prøver å kjøpe en
jubileumsgave til foreldrene mine.

58
00:02:59,041 --> 00:03:01,000
Jeg forstår.

59
00:03:01,083 --> 00:03:02,542
Um...

60
00:03:04,834 --> 00:03:06,041
Firenze?

61
00:03:06,125 --> 00:03:09,125
Vil du ringe
det nummeret tilbake, takk?

62
00:03:10,166 --> 00:03:13,583
Elizabeth, vil du bry deg
å bli med meg på middag i kveld?

63
00:03:13,667 --> 00:03:15,458
Jeg vil gjerne fortsette
denne samtalen

64
00:03:15,542 --> 00:03:18,083
men jeg vil gjerne kunne
gi deg min fulle oppmerksomhet.

65
00:03:18,166 --> 00:03:20,542
Selvfølgelig.

66
00:03:20,625 --> 00:03:22,041
Takk.

67
00:03:30,375 --> 00:03:31,291
Lucas?

68
00:03:31,375 --> 00:03:32,834
Hmm?

69
00:03:32,917 --> 00:03:34,583
[snakker fransk]

70
00:03:39,709 --> 00:03:49,667
[temamusikk spilles]
♪

71
00:03:54,625 --> 00:04:04,583
[temamusikk spilles]
♪

72
00:04:11,792 --> 00:04:13,875
Rosemary: Hvordan var turen din
denne morgenen?

73
00:04:13,959 --> 00:04:15,917
Foruroligende.

74
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Jeg nærmet meg Nathan
om Allies seremoni

75
00:04:20,082 --> 00:04:23,457
og han fortalte meg det opprinnelig
Allie hadde ikke engang invitert meg.

76
00:04:23,542 --> 00:04:25,834
Og likevel var du det
den eneste der.

77
00:04:25,917 --> 00:04:28,125
Vi skal snakke
om det senere.

78
00:04:28,207 --> 00:04:29,625
Og bra.

79
00:04:29,709 --> 00:04:35,582
Ting begynte å bli
litt... opphetet mellom oss.

80
00:04:35,667 --> 00:04:39,582
Jeg føler fortsatt at det er det
noe han ikke forteller meg.

81
00:04:39,667 --> 00:04:42,207
Du må kanskje ta
oksen ved hornene.

82
00:04:42,291 --> 00:04:46,500
Bare spør ham direkte.

83
00:04:46,582 --> 00:04:48,375
Jeg antar det.

84
00:04:49,875 --> 00:04:51,041
[ler]

85
00:04:51,125 --> 00:04:52,542
Hvordan går det med jobbsøkingen din?

86
00:04:52,625 --> 00:04:55,375
Herregud, Elizabeth.

87
00:04:55,457 --> 00:04:57,457
Jeg kan bare bli
i kjolebutikken

88
00:04:57,542 --> 00:04:59,166
så lenge den er åpen.

89
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
Du mener egentlig ikke det,
gjør du?

90
00:05:01,333 --> 00:05:02,625
Nei.

91
00:05:02,709 --> 00:05:03,709
Kanskje.

92
00:05:03,792 --> 00:05:04,917
Jeg vet ikke.

93
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Rosemary, det har du vært
så rastløs i det siste.

94
00:05:08,083 --> 00:05:10,542
Det har jeg virkelig vært, ikke sant?

95
00:05:10,625 --> 00:05:12,959
Clara og jeg gikk gjennom
Dotties gamle oppfinnerposter

96
00:05:13,041 --> 00:05:15,500
og jeg kom over en oppføring
Jeg laget på min aller første dag

97
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
i kjolebutikken.

98
00:05:17,582 --> 00:05:19,625
Jeg må ha vært så spent.

99
00:05:19,709 --> 00:05:22,291
Jeg brukte tre utropstegn.

100
00:05:22,375 --> 00:05:23,834
[ler]

101
00:05:24,250 --> 00:05:31,750
Men å være så spent
om hva jeg gjør.

102
00:05:31,834 --> 00:05:34,082
Jeg må finne det igjen.

103
00:05:37,375 --> 00:05:38,834
Cookie?

104
00:05:38,917 --> 00:05:40,332
Sikker.

105
00:05:41,457 --> 00:05:43,417
Ned: Jeg virkelig- Florence,
jeg bare...

106
00:05:45,457 --> 00:05:46,667
Jeg føler meg som et barn.

107
00:05:46,750 --> 00:05:47,875
Hysj.

108
00:05:47,959 --> 00:05:49,207
Dette er din første dag tilbake
etter operasjonen.

109
00:05:49,291 --> 00:05:51,041
Du må hvile.

110
00:05:51,125 --> 00:05:54,709
Vær glad jeg gikk med på å la deg
kom inn.

111
00:05:54,792 --> 00:05:56,125
Å, bra.

112
00:05:56,207 --> 00:05:58,082
Jeg har noe til deg.

113
00:05:58,166 --> 00:05:59,332
En barnevakt?

114
00:05:59,417 --> 00:06:02,083
Nei, en erstatning.

115
00:06:02,166 --> 00:06:05,500
Robert skal levere posten
mens du rekonvalererer.

116
00:06:05,583 --> 00:06:09,625
«Verken snø eller regn eller varme
heller ikke nattens dysterhet,

117
00:06:09,709 --> 00:06:13,375
"dager... eh, forblir...

118
00:06:13,458 --> 00:06:15,125
"Denne kureren fra
den raske gjennomføringen

119
00:06:15,208 --> 00:06:17,000
"av hans utnevnte runder."

120
00:06:17,082 --> 00:06:18,041
Ah.

121
00:06:19,917 --> 00:06:20,917
Mmmhmm.

122
00:06:21,375 --> 00:06:23,792
Jeg har problemer med å se det.

123
00:06:23,875 --> 00:06:26,207
Jeg har problemer med å se
det også.

124
00:06:26,291 --> 00:06:28,082
Hva skal dette området være?

125
00:06:28,166 --> 00:06:30,082
Vel, dette er
operasjonssalen.

126
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
Og dette?

127
00:06:31,582 --> 00:06:33,375
Utvinningsrom.

128
00:06:33,457 --> 00:06:34,709
Hvorfor er ikke dette
oppvarmingsrommet?

129
00:06:34,792 --> 00:06:37,125
Og dette operasjonssalen?

130
00:06:37,207 --> 00:06:39,250
Damer, om dere vil
unnskyld meg,

131
00:06:39,332 --> 00:06:42,875
Jeg drar til Lees
kontor og bestille.

132
00:06:44,582 --> 00:06:47,082
Og alt dette fordi
mistet vi nesten Ned?

133
00:06:47,166 --> 00:06:49,792
Vel, Carson drømmer om måter
av å skaffe penger

134
00:06:49,875 --> 00:06:52,500
å bygge et sykehus på størrelse
av Union City.

135
00:06:52,582 --> 00:06:55,542
Og han vil ikke revurdere
kirurgi stipend i Baltimore?

136
00:06:55,625 --> 00:06:57,750
Nei. Han nekter fortsatt.

137
00:06:57,834 --> 00:07:01,917
Og du vet, det er slik
et fantastisk tilbud.

138
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
For å få ham til å gå

139
00:07:03,291 --> 00:07:06,458
Jeg må kanskje flytte
til Baltimore med ham.

140
00:07:06,542 --> 00:07:08,083
Oh.

141
00:07:15,667 --> 00:07:17,667
Jeg bestilte ikke det.

142
00:07:17,750 --> 00:07:19,207
Vel, spis det uansett.

143
00:07:19,959 --> 00:07:21,125
Oh.

144
00:07:26,082 --> 00:07:29,125
Er det noe du tenker på, Bill?

145
00:07:29,207 --> 00:07:32,000
Husk jeg fortalte deg om
å måtte levere inn sergen min,

146
00:07:32,082 --> 00:07:33,291
siden jeg ikke bruker den lenger?

147
00:07:33,375 --> 00:07:34,500
Ja. Jeg husker.

148
00:07:34,582 --> 00:07:36,207
Det ville ikke hovedkvarteret
selv la hesten din

149
00:07:36,291 --> 00:07:37,917
behold salteppet sitt,
ikke sant?

150
00:07:38,000 --> 00:07:40,582
Uansett, jeg har problemer
gi slipp på alt.

151
00:07:40,667 --> 00:07:41,917
Det hele virker så-

152
00:07:42,000 --> 00:07:44,417
Uverdig? Ikke takknemlig?

153
00:07:44,500 --> 00:07:45,709
Ja!

154
00:07:47,750 --> 00:07:49,082
Vel, hør, Bill.

155
00:07:49,166 --> 00:07:51,709
Jeg er oppdratt til å ikke snakke
med munnen full,

156
00:07:51,792 --> 00:07:54,667
så hvis du vil fortelle meg det
om det

157
00:07:54,750 --> 00:07:56,125
Jeg lytter gjerne.

158
00:08:04,709 --> 00:08:05,875
Hallo?

159
00:08:07,041 --> 00:08:08,583
Hallo.

160
00:08:08,667 --> 00:08:10,500
Vi har fortsatt ikke tatt
i severdighetene.

161
00:08:10,583 --> 00:08:12,500
Hvilke severdigheter ville det vært?

162
00:08:12,583 --> 00:08:16,250
Å, eh... vel...

163
00:08:16,332 --> 00:08:18,041
Frøken Rachel og jeg hadde diskutert
ideen

164
00:08:18,125 --> 00:08:22,332
at kanskje du og Mr. Coulter
kunne vise oss rundt i byen.

165
00:08:25,500 --> 00:08:27,917
Vel, jeg tror det
kunne ordnes.

166
00:08:28,000 --> 00:08:30,082
Hvorfor lar du meg ikke bare
og Mr. Coulter vet det

167
00:08:30,166 --> 00:08:32,332
når kan være et passende tidspunkt?

168
00:08:32,417 --> 00:08:34,125
Ja, frue.
Takk.

169
00:08:34,207 --> 00:08:35,207
Mmmhmm.

170
00:08:35,290 --> 00:08:37,457
Uh... Miss Rachel.

171
00:08:37,542 --> 00:08:39,125
Ha en fantastisk dag.

172
00:08:44,333 --> 00:08:45,165
[sukker]

173
00:08:45,250 --> 00:08:46,667
Rachel.

174
00:08:46,750 --> 00:08:48,208
Jeg vet du kom
å bo hos oss

175
00:08:48,290 --> 00:08:50,125
å oppleve
typen frihet

176
00:08:50,208 --> 00:08:52,375
foreldrene dine var ikke det
lar deg komme hjem,

177
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
men onkelen din og jeg er det
ikke i ferd med å kaste deg

178
00:08:54,709 --> 00:08:55,750
til en ulv bare fordi-

179
00:08:55,834 --> 00:08:56,875
[døren lukkes]

180
00:08:58,834 --> 00:08:59,959
Rachel?

181
00:09:03,667 --> 00:09:05,083
Rachel?

182
00:09:05,166 --> 00:09:06,959
Åpne denne døren akkurat nå.

183
00:09:14,291 --> 00:09:16,625
[klint]

184
00:09:21,041 --> 00:09:22,291
[damp susing]

185
00:09:22,375 --> 00:09:25,000
[klint]

186
00:09:25,083 --> 00:09:26,041
Josef?

187
00:09:27,250 --> 00:09:29,375
Du begynte på
lanternekrokene.

188
00:09:29,458 --> 00:09:32,917
Jeg liker å beholde min honning-do-liste
så kort som mulig.

189
00:09:33,000 --> 00:09:34,792
[ler]

190
00:09:34,875 --> 00:09:35,917
Takk.

191
00:09:38,208 --> 00:09:40,000
- Vi er på vei inn til byen.
-Mm.

192
00:09:40,083 --> 00:09:41,959
Jeg tenkte du kunne ta
en pause og bli med oss.

193
00:09:42,040 --> 00:09:43,125
Ja, det skal jeg. Jeg vil.

194
00:09:43,208 --> 00:09:45,333
Just give me a moment to change.

195
00:09:48,583 --> 00:09:49,709
Blir du med oss?

196
00:09:49,792 --> 00:09:51,417
jeg er.

197
00:09:51,500 --> 00:09:52,959
Ta opp spennen, sønn.

198
00:09:57,750 --> 00:09:59,917
Elizabeth.

199
00:10:00,000 --> 00:10:02,583
Du reddet meg en tur
å se deg.

200
00:10:02,667 --> 00:10:06,333
Jeg beundret denne hesten
første gang jeg så det.

201
00:10:06,417 --> 00:10:09,041
Sergeant belonged to my husband.

202
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Jeg hadde ikke vært her
veldig lang

203
00:10:10,458 --> 00:10:13,917
før jeg hørte omtale
av Jack Thornton.

204
00:10:14,000 --> 00:10:16,709
Hvordan mistet du ham?

205
00:10:16,792 --> 00:10:20,667
Uh, in a training accident
ved Fort Clay

206
00:10:20,750 --> 00:10:22,750
a little over three years ago.

207
00:10:24,959 --> 00:10:27,583
Det må fortsatt være ferskt
for deg.

208
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
Du sa du skulle komme
å se meg?

209
00:10:31,834 --> 00:10:33,000
Ja.

210
00:10:33,083 --> 00:10:35,165
Du sa at du skulle la Angela være
og sikkert nok,

211
00:10:35,250 --> 00:10:37,917
i går kveld kom hun og spurte
for å prøve å lese på nytt.

212
00:10:38,000 --> 00:10:38,750
[ler]
Å!

213
00:10:38,834 --> 00:10:40,083
Fru Thornton?

214
00:10:40,165 --> 00:10:41,250
Ja!

215
00:10:41,333 --> 00:10:43,165
Har du tatt med
blindeskriftboken?

216
00:10:43,250 --> 00:10:45,792
Når kan du begynne
lære meg?

217
00:10:45,875 --> 00:10:47,375
Det gjorde jeg ikke, men vi kunne
start i dag,

218
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
så snart du vil.

219
00:10:49,290 --> 00:10:51,290
Hvorfor møter vi deg ikke på skolen?

220
00:10:51,375 --> 00:10:53,667
Dere to kan komme sammen
mens vi er i byen.

221
00:10:53,750 --> 00:10:54,667
Er det greit?

222
00:10:54,750 --> 00:10:56,083
Det høres perfekt ut.

223
00:10:56,165 --> 00:10:58,125
Jeg er så glad.

224
00:10:59,959 --> 00:11:00,917
Å!

225
00:11:08,500 --> 00:11:10,417
Alt jeg sier er
da jeg ga tilbudet

226
00:11:10,500 --> 00:11:12,458
for at du skal bli
med meg-

227
00:11:12,542 --> 00:11:13,750
Du vil ha meg ut
av huset ditt

228
00:11:13,834 --> 00:11:15,166
bare du er en for snill fyr
å si det.

229
00:11:15,250 --> 00:11:16,375
Nei, det er det ikke i det hele tatt
det jeg sier.

230
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Se – ja, du snorker.

231
00:11:18,166 --> 00:11:19,750
Du lager et rot
uansett hvor du setter deg ned,

232
00:11:19,834 --> 00:11:22,417
Jeg vet ikke hvordan Clara
tåler deg.

233
00:11:22,500 --> 00:11:26,041
Men det er bare på tide
for at du skal gå hjem

234
00:11:26,125 --> 00:11:27,750
og lappe opp ting
med kona di.

235
00:11:27,834 --> 00:11:29,250
Wow.

236
00:11:29,333 --> 00:11:31,750
Og her tenkte jeg
du var en hyggelig fyr.

237
00:11:32,458 --> 00:11:33,500
Hva?

238
00:11:38,458 --> 00:11:39,208
Å?

239
00:11:39,290 --> 00:11:40,083
Overraskelse.

240
00:11:40,165 --> 00:11:41,375
[ler]

241
00:11:41,458 --> 00:11:43,458
Du bør ikke la tanten min
ta deg.

242
00:11:43,542 --> 00:11:44,917
Jeg er ikke redd for henne.

243
00:11:45,000 --> 00:11:46,875
Hun har gått rett over
gaten for å snakke med onkelen min.

244
00:11:46,959 --> 00:11:48,333
Jeg er ikke redd for ham,
heller.

245
00:11:48,417 --> 00:11:50,458
Jeg vet.

246
00:11:50,542 --> 00:11:54,417
Jeg så deg stjele lommeuret hans
dagen du kom.

247
00:11:54,500 --> 00:11:56,250
Og du sa ingenting?

248
00:11:56,333 --> 00:11:58,792
Nei, ikke til ham.

249
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
Ikke til noen.

250
00:12:00,709 --> 00:12:02,583
Burde jeg ha?

251
00:12:02,667 --> 00:12:04,542
Din lille sniking.

252
00:12:04,625 --> 00:12:06,291
[ler]

253
00:12:06,375 --> 00:12:07,166
Du er ikke redd for meg?

254
00:12:07,250 --> 00:12:08,583
Nei.

255
00:12:08,667 --> 00:12:10,417
Bør jeg være det?

256
00:12:10,500 --> 00:12:11,709
Jeg er mild som et lam.

257
00:12:11,792 --> 00:12:14,500
Å, jeg tror nesten ikke det,
Christopher Hughes.

258
00:12:14,583 --> 00:12:17,500
[ler]

259
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Det er sannheten.

260
00:12:22,959 --> 00:12:24,834
[skravler utenfor]

261
00:12:24,917 --> 00:12:26,667
Jeg kommer innom huset ditt
i kveld.

262
00:12:26,750 --> 00:12:28,417
Lytt etter en lyd
ved vinduet ditt.

263
00:12:28,500 --> 00:12:30,083
-Ok.
-Ok.

264
00:12:33,834 --> 00:12:35,000
[ler]

265
00:12:35,083 --> 00:12:35,709
[døren lukkes]

266
00:12:35,792 --> 00:12:36,750
[sukker]

267
00:12:38,834 --> 00:12:41,250
Christopher sa du ville
å snakke?

268
00:12:41,333 --> 00:12:42,500
Ja.

269
00:12:42,583 --> 00:12:44,375
Han virker som en hyggelig gutt.

270
00:12:44,458 --> 00:12:45,792
Vel, jeg kan ikke ta æren
for det.

271
00:12:45,875 --> 00:12:47,709
Moren hans oppdro ham
sammen med mannen sin.

272
00:12:47,792 --> 00:12:48,542
Oh.

273
00:12:48,625 --> 00:12:49,290
I Hamilton?

274
00:12:49,375 --> 00:12:50,875
Det stemmer.

275
00:12:50,959 --> 00:12:55,250
Se, Bill, hvis du vil prate
hvorfor tar vi ikke bare en kaffe?

276
00:12:55,333 --> 00:12:57,500
Når kom sønnen din
i byen?

277
00:12:58,458 --> 00:12:59,875
Oh.

278
00:13:00,166 --> 00:13:02,667
Bill: Nathan fant en stjålet
bil utenfor byen.

279
00:13:02,750 --> 00:13:04,667
Henry: Det er klart du ser etter
for noen å skylde på.

280
00:13:04,750 --> 00:13:06,333
Bill: Bare svar på spørsmålet,
Henry!

281
00:13:06,417 --> 00:13:08,000
Når gjorde sønnen din
komme til byen?

282
00:13:08,083 --> 00:13:10,166
Hei! Hva skjer
her inne?

283
00:13:10,250 --> 00:13:12,583
Vel, han er på ca
en stjålet bil!

284
00:13:12,667 --> 00:13:14,291
Den forlatte
rett utenfor byen?

285
00:13:14,375 --> 00:13:16,041
Ja, og dere to skjønner det
den Christopher

286
00:13:16,125 --> 00:13:17,458
hadde noe med det å gjøre,
er det det?

287
00:13:17,542 --> 00:13:18,542
Vel, det dukket opp
da han kom,

288
00:13:18,625 --> 00:13:19,375
men ingen anklager ham.

289
00:13:19,458 --> 00:13:20,917
Nei, ikke ennå.

290
00:13:21,000 --> 00:13:23,917
Jeg fortsetter å lete etter den bilen
til jeg finner ut hvem som stjal den.

291
00:13:29,750 --> 00:13:30,709
[døren smeller]

292
00:13:32,125 --> 00:13:34,417
Se, Bill, jeg vet det
du og Henry

293
00:13:34,500 --> 00:13:35,792
har hatt dine tvister
i fortiden

294
00:13:35,875 --> 00:13:38,458
men dette kan ikke være skyld
etter forening.

295
00:13:41,500 --> 00:13:43,040
Ja, jeg vet.

296
00:13:43,959 --> 00:13:46,625
Du vet, en dag når jeg er det
bedt om å levere inn uniformen min

297
00:13:46,709 --> 00:13:49,917
Jeg føler kanskje annerledes
om hva du går gjennom.

298
00:13:50,000 --> 00:13:51,709
Men Bill, forlenger
denne prosessen,

299
00:13:51,792 --> 00:13:53,792
det kan ikke hjelpe.

300
00:13:56,458 --> 00:13:58,333
Du fanger rømlingen
fra Granville?

301
00:13:58,417 --> 00:13:59,875
Ja.

302
00:13:59,959 --> 00:14:01,792
Halvveis til Buxton.

303
00:14:03,250 --> 00:14:04,625
Godt gjort.

304
00:14:08,625 --> 00:14:12,000
Jeg er så spent at du bestemte deg
for å prøve å lese på nytt.

305
00:14:13,625 --> 00:14:14,875
Hva fikk deg til å ombestemme deg?

306
00:14:14,959 --> 00:14:16,166
Pianoet.

307
00:14:16,250 --> 00:14:18,041
Pianoet fikk deg til å lese?

308
00:14:18,125 --> 00:14:21,000
Når jeg spiller kan jeg gå hvor som helst
Jeg vil.

309
00:14:21,083 --> 00:14:23,250
I min fantasi mener jeg.

310
00:14:23,333 --> 00:14:27,333
Men noen ganger blir det ensomt.

311
00:14:27,417 --> 00:14:29,792
Og å kunne lese,

312
00:14:29,875 --> 00:14:34,208
Jeg håper jeg ikke vil føle
så alene.

313
00:14:34,290 --> 00:14:37,083
Angela Canfield,

314
00:14:37,165 --> 00:14:40,250
Jeg er så spent på deg
for å lære å lese punktskrift

315
00:14:40,333 --> 00:14:44,165
fordi du vil sjelden
noen gang føle seg ensom igjen.

316
00:14:47,125 --> 00:14:49,458
Nå da, skal vi prøve igjen?

317
00:14:49,542 --> 00:14:51,083
Mmmhmm.

318
00:14:51,165 --> 00:14:53,750
La oss bevege hendene dine
til toppen av siden.

319
00:14:55,165 --> 00:14:58,834
Og husk, du kommer til å gjøre det
bruk venstre hånd som markør.

320
00:14:58,917 --> 00:15:00,041
Mmmhmm.

321
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
Kan du føle den første bokstaven

322
00:15:01,333 --> 00:15:03,125
med puten til din
høyre finger?

323
00:15:04,583 --> 00:15:05,667
Hvordan har hun det?

324
00:15:05,750 --> 00:15:08,166
Hun og Elizabeth
har det fantastisk.

325
00:15:08,250 --> 00:15:09,500
Ser du dette?

326
00:15:09,583 --> 00:15:10,417
Hva?

327
00:15:10,500 --> 00:15:11,750
"Til salgs"-skiltet er borte.

328
00:15:11,834 --> 00:15:13,417
Noen kjøpte
fyllestasjonen.

329
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
Minnie, jeg prøvde å fortelle deg det

330
00:15:15,083 --> 00:15:16,542
vi burde ha snappet dette
plass når vi hadde sjansen.

331
00:15:16,625 --> 00:15:18,125
Ta det som et tegn, Joseph.

332
00:15:18,208 --> 00:15:20,125
Du vet hva jeg prøver
å si her.

333
00:15:20,208 --> 00:15:23,417
Du har planer, du vil ikke
å prestere en kirke.

334
00:15:23,500 --> 00:15:25,750
Vel, kanskje jeg ikke blir spurt
tross alt.

335
00:15:25,834 --> 00:15:27,709
Herregud, Joseph.

336
00:15:27,792 --> 00:15:31,083
Noen ganger er det som å ha
et annet barn.

337
00:15:35,040 --> 00:15:37,750
Jeg ser Carsons sykehus
har kommet.

338
00:15:37,834 --> 00:15:39,333
Så det er det den er til.

339
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Da han kom for å legge inn bestillingen

340
00:15:40,750 --> 00:15:42,333
Jeg lurte på, jeg fikk det bare ikke
en sjanse til å spørre.

341
00:15:42,417 --> 00:15:44,165
Han planlegger å utvide
sykestua.

342
00:15:44,250 --> 00:15:46,000
Ah, jeg skjønner.

343
00:15:46,083 --> 00:15:47,542
God dag, Jesse.

344
00:15:50,834 --> 00:15:53,125
Ja, hva er så bra med det?

345
00:15:55,625 --> 00:15:57,792
Tilsynelatende leverer vi
en gratis bunt med misnøye

346
00:15:57,875 --> 00:15:59,000
med hver tømmerlast i dag.

347
00:15:59,083 --> 00:16:01,041
Jeg har et sete på første rad
til noe av det selv

348
00:16:01,125 --> 00:16:01,709
med Faith og Carson.

349
00:16:01,792 --> 00:16:03,041
Oh.

350
00:16:03,125 --> 00:16:08,458
Vel, du kan legge til Bill Avery
til den listen også.

351
00:16:08,542 --> 00:16:09,792
Du vet, han fortalte meg
på kafeen

352
00:16:09,875 --> 00:16:12,041
at han må tilbake
uniformen hans.

353
00:16:12,125 --> 00:16:12,875
Uniformen hans?

354
00:16:12,959 --> 00:16:14,333
Mmmhmm.

355
00:16:14,417 --> 00:16:15,792
Det tror jeg ingen av oss har
noen gang sett ham i uniform.

356
00:16:15,875 --> 00:16:17,083
Vel, jeg vet at jeg aldri har gjort det.

357
00:16:17,166 --> 00:16:18,750
Men det bærer tydeligvis
mye mening.

358
00:16:18,834 --> 00:16:20,291
Oh.

359
00:16:20,375 --> 00:16:21,458
Uansett, jeg forlater deg
å løse alles problemer.

360
00:16:21,542 --> 00:16:23,208
Jeg må tilbake til kontoret.
Hei, Molly.

361
00:16:23,291 --> 00:16:24,417
Ha det.

362
00:16:29,542 --> 00:16:33,000
Så fanget du mannen
hvem rømte?

363
00:16:33,083 --> 00:16:34,709
Ja, ja, vi fanget ham,

364
00:16:34,792 --> 00:16:36,333
men jeg vil gjerne tilbake
å diskutere

365
00:16:36,417 --> 00:16:38,750
hva skjedde hos deg
adopsjonsseremoni.

366
00:16:38,834 --> 00:16:40,165
Igjen?

367
00:16:40,250 --> 00:16:42,290
Nathan: Ja, igjen. tror jeg
at du er forvirret.

368
00:16:42,375 --> 00:16:43,458
Firenze: Konstabel!

369
00:16:43,542 --> 00:16:44,834
Bare et øyeblikk, Florence.

370
00:16:44,917 --> 00:16:47,667
Nathan, jeg fikk akkurat det
en hastemelding.

371
00:16:53,542 --> 00:16:54,625
Ned.

372
00:16:55,875 --> 00:16:58,083
Fangen du fanget,
rømte.

373
00:16:58,165 --> 00:17:02,041
Hva? Låser de ikke cellen
dører i Granville fengsel?

374
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
Ta ham, Nathan!

375
00:17:03,250 --> 00:17:04,834
Shhh!

376
00:17:04,916 --> 00:17:07,541
La oss ikke bli overbegeistret.

377
00:17:07,625 --> 00:17:09,040
Jeg må gå.

378
00:17:09,125 --> 00:17:11,834
Jeg beklager, Allie, men vi har det
å snakke om dette senere.

379
00:17:19,165 --> 00:17:22,000
For en nydelig timing.
Vi har nettopp fullført leksjonen vår.

380
00:17:22,083 --> 00:17:23,750
Jeg kan lese syv bokstaver.

381
00:17:23,834 --> 00:17:25,250
Bra for deg, jenta.

382
00:17:25,333 --> 00:17:27,500
Hun har et bemerkelsesverdig minne.

383
00:17:27,583 --> 00:17:30,166
Men jeg begynte å bli sliten,
og sulten

384
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
så vi stoppet for dagen.

385
00:17:31,458 --> 00:17:33,125
Vel, da er det jevnt
bedre timing.

386
00:17:33,208 --> 00:17:35,000
Vi er på vei til kafeen.

387
00:17:35,083 --> 00:17:36,125
Å!

388
00:17:36,208 --> 00:17:37,500
Takk, fru Thornton.

389
00:17:37,583 --> 00:17:39,250
Takk, Angela.

390
00:17:39,333 --> 00:17:40,625
Jeg har det gøy å lære også.

391
00:17:40,709 --> 00:17:42,250
[ler]

392
00:17:42,333 --> 00:17:44,125
Vel, vi går.

393
00:17:45,375 --> 00:17:46,000
Takk.

394
00:17:46,083 --> 00:17:47,667
-Hei.
-Hei.

395
00:17:49,625 --> 00:17:50,667
[puster ut]

396
00:17:51,208 --> 00:17:53,750
Hvis det er slik du ser ut
over en fornøyd student

397
00:17:53,834 --> 00:17:57,166
du må bare ha strålt
ved årets eksamen.

398
00:18:00,583 --> 00:18:03,583
Elizabeth, dette er det ikke
det du gjør.

399
00:18:03,667 --> 00:18:07,500
Det knuser bare hjertet mitt
å se Allie slik.

400
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Nathan trenger bare
å forklare henne.

401
00:18:09,667 --> 00:18:12,625
Jeg er ikke så sikker på at det er en sak
av en enkel forklaring.

402
00:18:12,709 --> 00:18:17,333
Jeg var bekymret for at dette kunne skje
hvis han og jeg prøvde å være venner.

403
00:18:17,417 --> 00:18:20,417
Jeg kan godta et vennskap
mellom deg og Nathan.

404
00:18:20,500 --> 00:18:24,750
Men jeg tror aldri han kommer til å gjøre det
nøye seg med kun vennskapet ditt.

405
00:18:25,667 --> 00:18:28,500
Jeg foretrekker det hvis vi kunne
diskutere dette på middag.

406
00:18:28,583 --> 00:18:32,208
Akkurat nå vil jeg prøve
å trøste en trist liten jente.

407
00:18:42,041 --> 00:18:43,583
Hei, noen!

408
00:18:43,667 --> 00:18:45,291
Jeg trenger litt hjelp her!

409
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
Vær så snill, hei!

410
00:18:51,917 --> 00:18:54,250
Christopher: Jeg vet ikke
hva skjer.

411
00:18:54,333 --> 00:18:54,917
Carson: Hva skjedde?

412
00:18:55,000 --> 00:18:55,959
Jeg vet ikke.

413
00:18:56,041 --> 00:18:57,709
Henry?

414
00:18:57,792 --> 00:18:58,792
Jeg har det bra.

415
00:18:58,875 --> 00:18:59,625
Du har det ikke bra.

416
00:18:59,709 --> 00:19:00,834
Ja, ja.

417
00:19:00,917 --> 00:19:01,959
Han hadde problemer med å puste,
han ble svimmel.

418
00:19:02,041 --> 00:19:02,959
Tro?

419
00:19:03,041 --> 00:19:04,709
La oss gi Dr. Shepherd
et øyeblikk.

420
00:19:04,792 --> 00:19:05,875
-Molly, BP-mansjett.
- Christopher.

421
00:19:05,959 --> 00:19:08,375
Hva er det?
Hva gjør du med ham?

422
00:19:09,500 --> 00:19:11,041
Faren din har veldig
høyt blodtrykk

423
00:19:11,125 --> 00:19:13,583
som vi har prøvd å få
under kontroll en stund nå.

424
00:19:13,667 --> 00:19:14,458
Er det alvorlig?

425
00:19:14,542 --> 00:19:16,583
Hva skjer?
Er det Henry?

426
00:19:16,667 --> 00:19:17,458
Jeg vet ikke.

427
00:19:17,542 --> 00:19:19,000
Jeg håper absolutt ikke det.

428
00:19:23,041 --> 00:19:23,875
Damer.

429
00:19:23,959 --> 00:19:25,083
Vet du hva som skjer?

430
00:19:25,166 --> 00:19:26,667
Jeg aner ikke.

431
00:19:28,333 --> 00:19:29,166
-Hei!
-Vente.

432
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
Du leide ham tilbake

433
00:19:30,417 --> 00:19:31,417
vet hele tiden at han ikke burde
jobbe?!

434
00:19:31,500 --> 00:19:32,041
Kom igjen, Christopher.

435
00:19:32,125 --> 00:19:33,208
Kom igjen, kom igjen.

436
00:19:33,291 --> 00:19:34,250
Hvis noe skjer med faren min

437
00:19:34,333 --> 00:19:36,291
du er den jeg skal klandre,
Bouchard.

438
00:19:36,375 --> 00:19:37,417
Bill: Kom igjen.

439
00:19:56,750 --> 00:19:58,750
Nei, nei, nei, nei, nei.

440
00:20:00,917 --> 00:20:03,750
Han har ikke dratt
siden han kom tilbake.

441
00:20:07,834 --> 00:20:09,250
[banker]

442
00:20:14,458 --> 00:20:17,083
Henry kommer til å bli bra.

443
00:20:17,166 --> 00:20:21,083
Jeg ante ikke alvoret
av hans tilstand.

444
00:20:24,250 --> 00:20:25,834
Jeg visste det i fjor
at Carson var bekymret

445
00:20:25,917 --> 00:20:30,542
men Henry fortalte meg at det ikke var noe
å være bekymret for.

446
00:20:34,875 --> 00:20:37,458
Hvordan har Christopher det?

447
00:20:37,542 --> 00:20:39,667
Carson og Faith forklarte
til ham hva som skjedde

448
00:20:39,750 --> 00:20:41,959
og hva som må gjøres.

449
00:20:43,500 --> 00:20:45,417
Vil du fortsatt spise middag?

450
00:20:48,208 --> 00:20:50,208
For en gangs skyld, hvis du vil unnskylde meg?

451
00:20:57,959 --> 00:21:00,166
Har du lyst til å bli med meg?

452
00:21:05,208 --> 00:21:11,166
Jeg kunne bli og vi kunne...
snakk en stund.

453
00:21:13,792 --> 00:21:16,041
Det høres fint ut.

454
00:21:25,166 --> 00:21:26,834
Koselig.

455
00:21:26,917 --> 00:21:28,959
[ler]

456
00:21:48,000 --> 00:21:54,458
Jeg synes det er veldig snilt av deg
å sitte her med meg.

457
00:21:54,542 --> 00:21:57,625
Men jeg tenker kanskje
du burde gå.

458
00:21:57,709 --> 00:22:00,458
Jeg vil være tålmodig.

459
00:22:00,542 --> 00:22:04,375
Jeg vil at du skal være det
helt behagelig.

460
00:22:07,208 --> 00:22:11,041
Takk for tålmodigheten.

461
00:22:11,125 --> 00:22:13,291
Takk for at du kom.

462
00:22:46,125 --> 00:22:48,083
[puster ut]

463
00:22:49,625 --> 00:22:52,542
Henry: Ærlig talt, men
jeg setter pris på

464
00:22:52,625 --> 00:22:55,333
du blir etter meg
om helsen min.

465
00:22:55,417 --> 00:22:58,333
Jeg kan ikke si at det alltid har vært det
min glede.

466
00:22:58,417 --> 00:22:59,417
[ler]

467
00:22:59,500 --> 00:23:02,959
Men fortell meg, Henry,
hva er endret?

468
00:23:03,041 --> 00:23:05,750
Vel, jeg puster fortsatt,
for en ting.

469
00:23:07,333 --> 00:23:13,750
Da sønnen min, eh, så meg ha
trolldommen min på kontoret...

470
00:23:13,834 --> 00:23:22,792
når han eh, når han var redd,
han sa til meg "pappa, hva er det?"

471
00:23:22,875 --> 00:23:24,542
Jeg forstår ikke.

472
00:23:24,625 --> 00:23:27,333
Da jeg kollapset i
merkantil

473
00:23:27,417 --> 00:23:32,333
Jeg hadde nettopp fått et brev
som jeg hadde sendt til ham

474
00:23:32,417 --> 00:23:34,166
ber om hans tilgivelse

475
00:23:34,250 --> 00:23:37,792
for at jeg ikke er tilstede
i livet hans.

476
00:23:37,875 --> 00:23:40,834
Og han hadde returnert den åpnet,

477
00:23:40,917 --> 00:23:49,166
som um, som sa til meg
at jeg- jeg ikke betydde noe for ham.

478
00:23:49,250 --> 00:23:53,500
Christopher har aldri ringt meg
alt annet enn Henry.

479
00:23:53,583 --> 00:24:03,542
Men i dag da han var redd
at han kan miste meg...

480
00:24:03,667 --> 00:24:07,542
Vel, i dag fant jeg ut
at sønnen min bryr seg om meg.

481
00:24:10,250 --> 00:24:11,625
Vel, ærlig talt, jeg mener,

482
00:24:11,709 --> 00:24:13,667
Jeg vet bare ikke om det er det
noe bedre enn det.

483
00:24:13,750 --> 00:24:15,250
[ler]

484
00:24:15,333 --> 00:24:16,834
[klink]

485
00:24:21,083 --> 00:24:23,917
Du sa du ville stikke innom.

486
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
Gå hjem, Rachel.

487
00:24:26,583 --> 00:24:29,000
Jeg vil ikke at du kommer inn
Dutch med tanten og onkelen din.

488
00:24:29,083 --> 00:24:30,917
De vet at jeg gikk på jakt
for deg.

489
00:24:31,000 --> 00:24:32,625
Jeg spurte til og med om lov.

490
00:24:32,709 --> 00:24:34,667
Vel, ikke du
godbiten?

491
00:24:36,875 --> 00:24:39,834
Så hvorfor kom du ikke innom?

492
00:24:39,917 --> 00:24:42,041
Kanskje jeg ikke ville dra.

493
00:24:43,083 --> 00:24:46,125
Hva gjør du?

494
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
Jeg skal være der inne
spiste middag med faren min

495
00:24:48,542 --> 00:24:51,333
men i stedet sitter jeg
her ute.

496
00:24:52,583 --> 00:24:53,667
Kanskje du ikke dro

497
00:24:53,750 --> 00:24:57,750
slik at du fortsatt er nær
til faren din.

498
00:24:57,834 --> 00:25:00,250
Så hvorfor er ikke jeg det
på kafeen?

499
00:25:00,333 --> 00:25:03,792
For da ville du vært det
for nærme.

500
00:25:03,875 --> 00:25:06,291
Og så kanskje
du ville vært redd.

501
00:25:06,375 --> 00:25:08,208
Jeg er ikke redd.

502
00:25:10,083 --> 00:25:14,792
Jo nærmere vi kommer noen,
folk vi liker, uansett,

503
00:25:14,875 --> 00:25:20,834
jo mer tåler vi ikke
ideen om å miste dem.

504
00:25:20,917 --> 00:25:23,125
Og den eneste måten å stoppe det på
fra å skje er

505
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
å holde avstand.

506
00:25:26,333 --> 00:25:29,291
Som å be meg gå
deg alene.

507
00:25:32,417 --> 00:25:34,417
Så hva er løsningen?

508
00:25:35,834 --> 00:25:37,709
Ta sjansen.

509
00:25:40,500 --> 00:25:43,291
Som når du stjal
Onkel Lees klokke.

510
00:25:52,542 --> 00:25:56,333
Er det lommetørkleet mitt?

511
00:25:59,458 --> 00:26:01,875
Den har fortsatt leppestiften din
på den.

512
00:26:02,291 --> 00:26:04,000
Jeg vet.

513
00:26:08,792 --> 00:26:11,583
Kom innom butikken i morgen?

514
00:26:11,667 --> 00:26:14,375
Ingenting kunne holde meg unna.

515
00:26:38,000 --> 00:26:39,291
[puster ut]

516
00:26:53,375 --> 00:26:54,792
Tror du jeg har laget
riktig avgjørelse,

517
00:26:54,875 --> 00:26:56,375
la Rachel gå inn til byen?

518
00:26:56,458 --> 00:26:57,875
Hun var ærlig med deg

519
00:26:57,959 --> 00:27:00,041
om å ville sjekke inn
på Christopher.

520
00:27:00,125 --> 00:27:02,291
Hun er veldig bekymret
om ham.

521
00:27:02,375 --> 00:27:04,333
Hun er snart 18.

522
00:27:04,417 --> 00:27:05,125
Sant.

523
00:27:05,208 --> 00:27:06,166
[banker]

524
00:27:08,083 --> 00:27:09,125
-Hei, Lee.
-Hallo.

525
00:27:10,792 --> 00:27:11,792
Elizabeth.

526
00:27:11,875 --> 00:27:13,500
Kjæreste, Rachel
akkurat kommet hjem.

527
00:27:13,583 --> 00:27:15,333
Å, for en lettelse.

528
00:27:15,417 --> 00:27:19,166
Du kan kanskje slappe av
i hvert fall noen uker til.

529
00:27:19,250 --> 00:27:21,291
Rett før hun gikk inn
min søster ringte

530
00:27:21,375 --> 00:27:23,792
og Susannah har endret seg
hennes sinn.

531
00:27:23,875 --> 00:27:26,041
Hun vil nå ha Rachel
å komme tilbake til Bellingham

532
00:27:26,125 --> 00:27:27,583
for å feire bursdagen hennes
tross alt.

533
00:27:27,667 --> 00:27:28,875
Oh.

534
00:27:30,125 --> 00:27:31,500
Jeg antar at det er bra.

535
00:27:31,583 --> 00:27:34,166
Å, det er bra.

536
00:27:34,250 --> 00:27:36,500
Foreldre til tenåringer er ikke lett.

537
00:27:36,583 --> 00:27:38,500
Det er så vanskelig.

538
00:27:38,583 --> 00:27:41,917
Hvis jeg kan lære å strikke,
du kan lære å bli foreldre.

539
00:27:55,834 --> 00:27:59,333
God morgen, fru Coulter.
Jeg har posten din.

540
00:27:59,417 --> 00:28:01,166
Vel, takk, snille sir.

541
00:28:04,417 --> 00:28:06,083
Er du ok?

542
00:28:06,166 --> 00:28:07,834
Clara, hvor er han?

543
00:28:07,917 --> 00:28:09,750
Jeg reiser snart.

544
00:28:09,834 --> 00:28:12,792
Å, damer.
Du kommer til å like dette.

545
00:28:12,875 --> 00:28:14,834
Det er et brev
fra Dottie Ramsey.

546
00:28:14,917 --> 00:28:16,166
"Jeg vil fortelle deg det

547
00:28:16,250 --> 00:28:18,917
"at jeg har bestemt meg for ikke
å selge kjolebutikken

548
00:28:19,000 --> 00:28:20,083
"der i Hope Valley,

549
00:28:20,166 --> 00:28:22,625
"i hvert fall ikke for
overskuelig fremtid."

550
00:28:23,792 --> 00:28:25,250
Vel, jeg trodde dere to
ville vært begeistret.

551
00:28:25,333 --> 00:28:26,917
Jeg er det, Rosemary.

552
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Takk.

553
00:28:29,333 --> 00:28:31,583
Jeg må tilbake
til kafeen.

554
00:28:33,500 --> 00:28:34,041
Ses vi snart?

555
00:28:34,125 --> 00:28:35,417
Mmmhmm.

556
00:28:37,166 --> 00:28:38,166
Trygge reiser.

557
00:28:38,250 --> 00:28:39,834
-Hei.
-Hei.

558
00:28:45,000 --> 00:28:48,542
Jeg er redd det når jeg kommer tilbake
til Bellingham,

559
00:28:48,625 --> 00:28:51,458
mor vil ikke tillate meg
å returnere.

560
00:28:51,542 --> 00:28:54,709
Du overlater den bekymringen til meg,
greit?

561
00:28:56,291 --> 00:28:57,375
Du vet jeg alltid har sagt

562
00:28:57,458 --> 00:29:00,125
en kvinne skal kle seg
å glede seg selv,

563
00:29:00,208 --> 00:29:05,667
men kanskje vi burde prøve å la være
å mishage moren din.

564
00:29:09,125 --> 00:29:12,834
Jeg mener, hvis det er greit
med deg.

565
00:29:17,542 --> 00:29:19,500
Faith: Hvordan har du det denne morgenen?

566
00:29:19,583 --> 00:29:24,917
Føler meg litt dum
etter å ha kjøpt alt det trelastet.

567
00:29:25,000 --> 00:29:27,583
Du har ombestemt deg
om utvidelse av sykestua.

568
00:29:27,667 --> 00:29:30,875
Jeg har faktisk ombestemt meg
om mange ting.

569
00:29:30,959 --> 00:29:32,917
Det er morsomt.

570
00:29:33,000 --> 00:29:34,625
Det har jeg også.

571
00:29:34,709 --> 00:29:36,250
Her om dagen nevnte jeg
til Molly

572
00:29:36,333 --> 00:29:38,417
Jeg må kanskje bli med deg
i Baltimore.

573
00:29:38,500 --> 00:29:40,125
Gjorde du det?

574
00:29:40,208 --> 00:29:43,750
Men de siste ukene
med alt som har skjedd-

575
00:29:43,834 --> 00:29:47,333
Redder livet til Ned
og hjelpe Henry?

576
00:29:47,417 --> 00:29:48,792
Det har virkelig vist meg noe.

577
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
Se på hva vi gjorde
uten et moderne sykehus

578
00:29:51,291 --> 00:29:52,875
eller noen oppgradert
medisinsk utstyr.

579
00:29:52,959 --> 00:29:54,250
Jeg vet.

580
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
Tenk hva vi kan klare
å gjøre i Baltimore.

581
00:29:56,792 --> 00:29:58,375
Baltimore?

582
00:29:58,458 --> 00:30:00,166
Ja.

583
00:30:00,250 --> 00:30:03,792
Jeg hadde tenkt å si at jeg er nå
mer overbevist enn noen gang

584
00:30:03,875 --> 00:30:06,583
at det er her jeg hører hjemme.

585
00:30:06,667 --> 00:30:08,500
Der jeg trengs.

586
00:30:08,583 --> 00:30:10,834
Der jeg kan gjøre mest nytte.

587
00:30:10,917 --> 00:30:13,583
Jeg trodde du var på det samme
side nå også.

588
00:30:13,667 --> 00:30:16,375
Du sier du vil gjøre det
det beste her

589
00:30:16,458 --> 00:30:18,125
men etter hvert som denne byen vokser

590
00:30:18,208 --> 00:30:20,792
denne sykestua vil bli
en relikvie fra fortiden.

591
00:30:20,875 --> 00:30:24,291
Utdatert og foreldet.

592
00:30:24,375 --> 00:30:26,291
Ser du ikke det?

593
00:30:28,000 --> 00:30:29,458
Nei.

594
00:30:29,542 --> 00:30:30,959
Jeg gjør ikke det.

595
00:30:31,041 --> 00:30:35,667
Du har kanskje rett men
til den tid kommer,

596
00:30:35,750 --> 00:30:38,458
det er her jeg bor.

597
00:30:41,083 --> 00:30:46,041
Jeg skal ah... skal gå og hente
at trelast tatt vare på.

598
00:31:03,375 --> 00:31:06,750
Å, hei.
Godt å se deg.

599
00:31:06,834 --> 00:31:09,417
Jeg ville be om unnskyldning
for den andre dagen.

600
00:31:09,500 --> 00:31:12,250
Du ber meg gå hjem,

601
00:31:12,333 --> 00:31:15,834
du bare var
en god venn.

602
00:31:15,917 --> 00:31:17,125
Gutter.

603
00:31:17,542 --> 00:31:19,000
- Lucas.
-Hei.

604
00:31:24,709 --> 00:31:26,208
Hvorfor ikke gå opp til kontoret,

605
00:31:26,291 --> 00:31:27,625
bruke litt tid
med faren din?

606
00:31:27,709 --> 00:31:30,000
Hvorfor? Er det et problem?

607
00:31:30,083 --> 00:31:31,583
Nei.

608
00:31:31,667 --> 00:31:33,458
Jeg tror bare han kan bruke
selskapet.

609
00:31:33,542 --> 00:31:35,625
Vel, hvis jeg er der oppe, hvem er det
skal du gjøre jobben her nede?

610
00:31:35,709 --> 00:31:37,333
Ikke sant? Du?

611
00:31:37,417 --> 00:31:38,417
[håner]

612
00:31:38,500 --> 00:31:40,125
Det er andre menn.

613
00:31:40,208 --> 00:31:41,792
Jeg har aldri gravd en grøft,

614
00:31:41,875 --> 00:31:43,667
og dømme ut fra hva min far
sa her om dagen

615
00:31:43,750 --> 00:31:45,709
vi trenger en
for drenering.

616
00:31:47,041 --> 00:31:47,667
Christopher.

617
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
Gå, Lucas!

618
00:31:50,458 --> 00:31:55,041
Ikke med mindre du vil få det
her nede i gjørma med meg.

619
00:31:55,125 --> 00:31:58,000
Men det er du allerede, ikke sant?

620
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
Ok.

621
00:32:04,250 --> 00:32:06,208
Det virker som en sint
ung mann.

622
00:32:06,291 --> 00:32:07,667
Han har all rett til å være det.

623
00:32:07,750 --> 00:32:09,417
Å ja? Hvordan er det?

624
00:32:09,500 --> 00:32:11,583
Jeg skylder deg ikke
noen forklaringer.

625
00:32:11,667 --> 00:32:14,250
Nei, Lucas, du skylder meg ikke
en forklaring.

626
00:32:14,333 --> 00:32:15,417
Jeg vil bare fortelle deg det

627
00:32:15,500 --> 00:32:18,083
at jeg ikke har gitt opp
på Elizabeth ennå.

628
00:32:18,166 --> 00:32:20,250
Du kan gjøre hva du vil.

629
00:32:20,333 --> 00:32:21,834
Men det er best å være sikker

630
00:32:21,917 --> 00:32:25,542
at du har Elizabeths og
Allies beste interesser på hjertet.

631
00:32:25,625 --> 00:32:27,166
Ikke din egen.

632
00:32:27,250 --> 00:32:27,750
Lucas-

633
00:32:27,834 --> 00:32:29,083
Lagre den.

634
00:32:32,500 --> 00:32:33,667
[sukker]

635
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
Hvor har du vært?

636
00:32:35,250 --> 00:32:37,166
Å, bare ta vare på noen få
siste minutt odds og slutter

637
00:32:37,250 --> 00:32:38,625
før jeg drar.

638
00:32:38,709 --> 00:32:40,917
Du husker at jeg skal ut
av byen de neste dagene?

639
00:32:41,000 --> 00:32:42,041
Ja.

640
00:32:42,125 --> 00:32:43,083
Unnskyld meg.

641
00:32:43,166 --> 00:32:45,291
Å, hei. Jeg visste ikke
du var her.

642
00:32:45,375 --> 00:32:46,834
Med hele familien.

643
00:32:46,917 --> 00:32:49,333
At Cooper ikke bare er søt,
han kan spise.

644
00:32:49,417 --> 00:32:51,709
Å, og han elsker
blåbærsconesene dine.

645
00:32:51,792 --> 00:32:54,125
Jeg håper min kone spør
for oppskriften.

646
00:32:54,208 --> 00:32:56,083
Maten her er nesten
like bra som Minnies.

647
00:32:56,166 --> 00:32:57,166
Åh, liker du å lage mat?

648
00:32:57,250 --> 00:32:59,083
Jeg er mest hjemme
på et kjøkken.

649
00:32:59,166 --> 00:33:00,917
Legg merke til det.

650
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
Hvis du noen gang ser
for et hjem borte fra hjemmet,

651
00:33:03,709 --> 00:33:05,667
selskapet ville vært fantastisk.

652
00:33:05,750 --> 00:33:06,917
Det kan bli ensomt.

653
00:33:07,000 --> 00:33:09,625
Å, det er så søtt.
Takk.

654
00:33:15,875 --> 00:33:18,000
Den oppskriften får jeg senere.

655
00:33:19,083 --> 00:33:20,542
Hei dere to.

656
00:33:29,542 --> 00:33:33,125
Vil du kanskje
sette seg ned og snakke?

657
00:33:35,041 --> 00:33:37,834
Ja. Jeg ville.

658
00:33:37,917 --> 00:33:39,959
Veldig mye.

659
00:33:43,750 --> 00:33:44,542
Allie: Hei.

660
00:33:44,625 --> 00:33:47,000
Elizabeth: Allie, god morgen.

661
00:33:47,083 --> 00:33:49,834
Jeg har laget en invitasjon til deg.

662
00:33:50,375 --> 00:33:52,750
Å herregud!

663
00:33:52,834 --> 00:33:54,917
En annen invitasjon?

664
00:33:55,000 --> 00:33:56,458
Ikke bekymre deg.

665
00:33:56,542 --> 00:34:00,542
Onkel Nathan og jeg snakket om
hva som skjedde hos dommer Avery.

666
00:34:00,625 --> 00:34:02,125
Det var feil det
ingen av dere visste det

667
00:34:02,208 --> 00:34:04,667
at du var de eneste
Jeg hadde invitert.

668
00:34:04,750 --> 00:34:07,875
Og jeg beklager.

669
00:34:07,959 --> 00:34:10,000
Takk.

670
00:34:10,083 --> 00:34:15,750
Allie, er du klar over det
at jeg ser Mr. Bouchard?

671
00:34:15,833 --> 00:34:19,958
Det visste jeg ganske mye til og med
før onkel Nathan fortalte meg.

672
00:34:20,542 --> 00:34:21,667
Oh.

673
00:34:23,792 --> 00:34:26,833
Jeg burde sette i gang.
Ha det.

674
00:34:26,917 --> 00:34:28,250
Ha det.

675
00:34:32,041 --> 00:34:34,250
Allie! Allie, vent!

676
00:34:36,667 --> 00:34:39,083
Dette er vakkert,

677
00:34:39,166 --> 00:34:43,500
og du jobbet tydeligvis
veldig hardt med det.

678
00:34:43,583 --> 00:34:48,291
Men jeg kommer ikke
til middag i kveld.

679
00:34:48,375 --> 00:34:49,917
Laura sa at hun kunne være barnevakt.

680
00:34:50,000 --> 00:34:51,958
Eller hvis du vil kan du til og med
ta med lille Jack.

681
00:34:52,041 --> 00:34:53,917
Jeg beklager, Allie, nei.

682
00:34:54,000 --> 00:34:56,208
Bare prøv å forstå.

683
00:34:57,083 --> 00:34:59,375
Hvorfor setter du deg ikke ned
og vi kan snakke?

684
00:35:01,458 --> 00:35:02,208
Fin.

685
00:35:02,291 --> 00:35:03,208
Ikke kom.

686
00:35:03,291 --> 00:35:04,500
Jeg bryr meg ikke.

687
00:35:04,583 --> 00:35:06,250
Allie, vent!

688
00:35:06,625 --> 00:35:07,917
Vær så snill, Allie!

689
00:35:10,417 --> 00:35:11,709
[puster ut]

690
00:35:24,000 --> 00:35:24,834
Hei.

691
00:35:24,917 --> 00:35:26,333
Vel, vi hadde rett.

692
00:35:26,417 --> 00:35:29,542
Hun tror Susannah kommer til å gjøre det
få henne til å bli i Bellingham.

693
00:35:29,625 --> 00:35:31,709
Vi kjører av broen
når vi kommer dit.

694
00:35:31,792 --> 00:35:33,792
Rachel? Onkel Lee er her.

695
00:35:33,875 --> 00:35:36,583
Å, Dottie's bestemte seg for ikke å selge
kjolebutikken.

696
00:35:36,667 --> 00:35:38,500
I hvert fall ikke foreløpig.

697
00:35:38,583 --> 00:35:39,667
Det er kjempefint!

698
00:35:39,750 --> 00:35:40,333
Mmm.

699
00:35:40,417 --> 00:35:42,250
Ingen? Ikke kjempebra?

700
00:35:42,333 --> 00:35:44,709
Vel, jeg hadde allerede begynt
å forlate stedet

701
00:35:44,792 --> 00:35:48,625
og jeg var spent
om å bevege seg mot...

702
00:35:48,709 --> 00:35:50,000
Jeg vet ikke hva jeg var
beveger seg mot.

703
00:35:50,083 --> 00:35:51,208
Men jeg var spent.

704
00:35:51,291 --> 00:35:52,333
Ja.

705
00:35:52,417 --> 00:35:54,333
Tante Rosemary, jeg trakk
døren lukket.

706
00:35:54,417 --> 00:35:56,041
Vil du kjøre med oss
til togstasjonen?

707
00:35:56,125 --> 00:35:57,250
Å, det minner meg om,

708
00:35:57,333 --> 00:35:59,375
det er best vi kommer i gang
eller vi kommer for sent.

709
00:36:00,000 --> 00:36:01,542
Lee.

710
00:36:03,500 --> 00:36:04,625
Du fant klokken din.

711
00:36:04,709 --> 00:36:06,417
Ja, du vet, det var det
det verste.

712
00:36:06,500 --> 00:36:08,375
Den lå under bilsetet
hele tiden.

713
00:36:08,458 --> 00:36:09,166
Virkelig?

714
00:36:09,250 --> 00:36:10,834
Ja. Se.

715
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
Rosemary: Å, jeg hadde glemt det
om denne graveringen.

716
00:36:13,667 --> 00:36:17,375
"Teller minuttene
til vi er sammen igjen."

717
00:36:25,709 --> 00:36:26,667
Er du klar?

718
00:36:26,750 --> 00:36:28,750
Vi låser opp
for en time eller så?

719
00:36:32,000 --> 00:36:34,250
Det var det jeg trodde.

720
00:36:34,333 --> 00:36:36,000
Det er din avgjørelse.

721
00:36:36,083 --> 00:36:39,417
Det er din merkantile
og e-posttjenesten din.

722
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
Vel, det har ikke føltes slik.

723
00:36:54,583 --> 00:36:55,792
Jeg skjønner at

724
00:36:55,875 --> 00:36:58,792
men ved å drive dette stedet
og bringe Robert inn

725
00:36:58,875 --> 00:37:00,834
Jeg prøvde bare å hjelpe.

726
00:37:00,917 --> 00:37:08,458
Jeg - Jeg mente aldri å gjøre deg
føler at du kan bli erstattet.

727
00:37:08,542 --> 00:37:10,667
Ingen kunne erstatte deg,
Ned Yost,

728
00:37:10,750 --> 00:37:13,583
ikke i denne byen.

729
00:37:13,667 --> 00:37:15,291
Og ikke med meg.

730
00:37:25,667 --> 00:37:26,959
Oh.

731
00:37:27,041 --> 00:37:29,542
Tenkte bare jeg skulle stikke innom
og ønsker deg god tur.

732
00:37:29,625 --> 00:37:31,166
Å, takk.

733
00:37:31,250 --> 00:37:34,083
Kan ikke si at jeg gleder meg
syklet hele veien til Hamilton.

734
00:37:34,166 --> 00:37:36,875
Ja, bare for å slå inn
uniformen din.

735
00:37:36,959 --> 00:37:39,083
Hvordan vet du det?

736
00:37:39,166 --> 00:37:40,667
Ordet kommer rundt.

737
00:37:40,750 --> 00:37:42,041
Oh.

738
00:37:42,125 --> 00:37:44,208
Ja, hvis hovedkvarteret
har så lyst på denne uniformen

739
00:37:44,291 --> 00:37:46,792
Jeg burde ha fortalt dem
å komme og hente den.

740
00:37:46,875 --> 00:37:48,125
Det ser ut til at regler
og forskrifter

741
00:37:48,208 --> 00:37:50,083
kan frata en mann sin stolthet.

742
00:37:50,166 --> 00:37:51,875
Du kan si det igjen.

743
00:37:52,542 --> 00:37:53,792
Det var en stolt dag

744
00:37:53,875 --> 00:37:55,500
når jeg tok på meg denne uniformen
for første gang.

745
00:37:55,583 --> 00:37:56,709
Selvfølgelig, den gang

746
00:37:56,792 --> 00:37:58,166
den hadde ikke epaulettene
og ranger pips.

747
00:37:58,250 --> 00:38:00,792
Du må ha følt
10 fot høy.

748
00:38:00,875 --> 00:38:04,291
Ti år og tre måneder.

749
00:38:04,375 --> 00:38:07,083
Prøv det, for gamle dagers skyld.

750
00:38:07,166 --> 00:38:09,291
Å, det passer ikke, Molly.

751
00:38:10,834 --> 00:38:13,709
Du kan være en vanskelig mann å lese.

752
00:38:13,792 --> 00:38:17,083
Men du er verdt det,
dekke til dekke.

753
00:38:17,166 --> 00:38:18,959
Vi vet det å slå inn
uniformen din betyr

754
00:38:19,041 --> 00:38:20,709
mye til deg,

755
00:38:20,792 --> 00:38:24,917
så det betyr mye
til vennene dine.

756
00:38:25,000 --> 00:38:28,333
Fordi tross alt,
du burde vite,

757
00:38:28,417 --> 00:38:31,417
uniformen ikke
lage mannen.

758
00:38:34,875 --> 00:38:39,000
Som jeg foreslo, prøv den.
Det vil passe, jeg lover.

759
00:38:39,083 --> 00:38:41,041
Og gjør oss alle en tjeneste.

760
00:38:41,125 --> 00:38:43,250
Sett på et godt show.

761
00:38:53,834 --> 00:38:55,041
Rachel?

762
00:38:59,917 --> 00:39:00,667
[banker]

763
00:39:00,750 --> 00:39:02,250
Rachel!

764
00:39:18,125 --> 00:39:20,625
[publikum prater]

765
00:39:24,333 --> 00:39:26,250
Kan jeg få et øyeblikk?

766
00:39:30,208 --> 00:39:31,792
Jeg må snakke med Allie.

767
00:39:31,875 --> 00:39:33,000
Hun er hjemme.

768
00:39:33,083 --> 00:39:34,792
Og ærlig talt,
akkurat nå er hun redd

769
00:39:34,875 --> 00:39:36,500
å snakke med deg
uten meg der.

770
00:39:36,583 --> 00:39:37,750
Redd?

771
00:39:37,834 --> 00:39:40,250
[trompeter spiller]

772
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Kan vi snakke om dette etterpå?

773
00:39:41,417 --> 00:39:42,875
Nei, det kan vi ikke!

774
00:39:42,959 --> 00:39:48,458
♪

775
00:39:48,542 --> 00:39:49,709
Jeg var redd dette
ville skje

776
00:39:49,792 --> 00:39:51,041
hvis ting ikke ordnet seg
mellom oss.

777
00:39:51,125 --> 00:39:52,333
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.

778
00:39:52,417 --> 00:39:53,667
Jeg prøvde å snakke med henne.

779
00:39:53,750 --> 00:39:55,041
Uansett hva jeg sier til henne
Jeg kan ikke overbevise henne

780
00:39:55,125 --> 00:39:56,417
at du ikke er den
å få skylden.

781
00:39:56,500 --> 00:39:58,333
Vel, det er slik det skal være.
Hun burde skylde på meg.

782
00:39:58,417 --> 00:39:59,834
Hun elsker deg.

783
00:40:01,542 --> 00:40:06,375
[jubel og applaus]

784
00:40:06,458 --> 00:40:16,417
♪

785
00:40:17,625 --> 00:40:24,542
[jubel og applaus]

786
00:40:32,375 --> 00:40:34,000
Du vet at jeg kommer tilbake.

787
00:40:34,083 --> 00:40:35,750
[publikum ler]

788
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
[publikum gisper]

789
00:40:43,834 --> 00:40:53,709
[jubel og applaus]

790
00:40:55,750 --> 00:40:58,834
Jeg prøvde å fortelle deg på Allie's
foreldremøte.

791
00:40:58,917 --> 00:41:02,333
Du er klippen hennes.
Du er hennes grunnlag.

792
00:41:02,417 --> 00:41:04,959
Hvis du svikter henne
hele verdenen hennes smuldrer opp.

793
00:41:05,041 --> 00:41:06,291
Jeg vet.

794
00:41:06,375 --> 00:41:08,166
Det er en del av grunnen
hvorfor jeg prøver mitt beste

795
00:41:08,250 --> 00:41:09,792
ikke for å vise deg hvordan
Jeg føler med deg.

796
00:41:09,875 --> 00:41:12,166
Det er derfor jeg takket nei
opprykk til inspektør.

797
00:41:12,250 --> 00:41:13,417
For tro meg,

798
00:41:13,500 --> 00:41:14,709
det er ingenting jeg ville ha
ønsket flere velkommen

799
00:41:14,792 --> 00:41:16,208
enn å dra herfra.

800
00:41:16,291 --> 00:41:18,709
Men Allie begynte endelig
å slå røtter et sted.

801
00:41:18,792 --> 00:41:21,208
Hun fikk venner.
Hun følte seg trygg her.

802
00:41:21,291 --> 00:41:22,291
Jeg har aldri sett henne så glad.

803
00:41:22,375 --> 00:41:24,041
Og det er derfor vi har
å finne en måte

804
00:41:24,125 --> 00:41:25,583
å gjøre ting i orden
for henne.

805
00:41:25,667 --> 00:41:27,792
Du sa du selv, du
ble værende fordi hun var glad.

806
00:41:27,875 --> 00:41:30,000
Jeg sa at det var en del av det.

807
00:41:36,875 --> 00:41:39,333
Jeg vet det er noe
du har ikke fortalt meg det

808
00:41:39,417 --> 00:41:41,166
og jeg vil at du skal fortelle meg det
hva det er.

809
00:41:41,250 --> 00:41:42,625
Nå.

810
00:41:48,500 --> 00:41:50,041
På Fort Clay...

811
00:41:53,166 --> 00:41:55,250
På Fort Clay var jeg den ene
som skulle lede

812
00:41:55,333 --> 00:41:58,834
treningsoppdraget,
ikke Jack.

813
00:41:58,917 --> 00:42:01,208
jeg var...

814
00:42:01,291 --> 00:42:09,208
disiplinert for en tidligere
hendelsen og mannen din...

815
00:42:09,291 --> 00:42:14,250
Jack erstattet meg.

816
00:42:14,333 --> 00:42:15,792
Jeg beklager, Elizabeth.

817
00:42:15,875 --> 00:42:17,917
Det var aldri rett
på tide å fortelle deg.

818
00:42:18,000 --> 00:42:19,166
jeg ville...