1
00:00:01,959 --> 00:00:03,667
Tidligere på When Calls
hjertet...

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,375
Mrs. Thornton,
du er ikke legitimert

3
00:00:06,458 --> 00:00:08,917
å lære et blindt barn.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,917
Dottie selger kjolebutikken.

5
00:00:11,000 --> 00:00:11,750
Oh.

6
00:00:11,834 --> 00:00:13,000
Hva gjorde du med pengene våre?

7
00:00:13,083 --> 00:00:14,250
Jeg er et nervevrak.

8
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
Jeg har aldri drevet en frisørsalong
eller en skjønnhetssalong.

9
00:00:16,667 --> 00:00:17,333
[gisper]

10
00:00:17,417 --> 00:00:20,875
Jeg bekymrer meg for deg. det gjør jeg.

11
00:00:20,959 --> 00:00:23,166
Dr. Rizzoli tilbød meg
et kirurgisk fellesskap.

12
00:00:23,250 --> 00:00:24,542
Vil du vurdere
kommer med meg?

13
00:00:24,625 --> 00:00:25,917
Carson, vi er ikke engang gift.

14
00:00:26,000 --> 00:00:27,834
Jeg har dere alle
til meg selv i kveld.

15
00:00:27,917 --> 00:00:29,083
Jeg gleder meg.

16
00:00:36,250 --> 00:00:39,000
Bill: Jeg la merke til at Jesse
var ikke her i morges igjen.

17
00:00:39,083 --> 00:00:40,625
Mens jeg setter pris på
din oppmerksomhet,

18
00:00:40,709 --> 00:00:41,542
Jeg har fortalt deg det.

19
00:00:41,625 --> 00:00:43,083
Jeg ønsker ikke å snakke om det.

20
00:00:43,166 --> 00:00:44,500
Greit nok.

21
00:00:47,750 --> 00:00:51,000
Jeg mener, hva slags ektemann
går bak sin kones rygg,

22
00:00:51,083 --> 00:00:54,000
trekker ut sparepengene sine,
da risikerer alt

23
00:00:54,083 --> 00:00:56,250
i en slags
tåpelig investering?

24
00:00:56,333 --> 00:00:59,333
Og har ikke engang
anstendighet å fortelle henne om det

25
00:00:59,417 --> 00:01:02,709
til hun konfronterer ham.

26
00:01:03,375 --> 00:01:05,417
Maten blir kald.

27
00:01:06,458 --> 00:01:08,542
Høyre.

28
00:01:08,625 --> 00:01:10,750
Beklager.

29
00:01:14,917 --> 00:01:16,458
[sukker]

30
00:01:17,709 --> 00:01:19,875
Jesse: Clara ba meg gå.

31
00:01:19,959 --> 00:01:22,125
Å nei.

32
00:01:22,208 --> 00:01:23,834
Jesse.

33
00:01:25,000 --> 00:01:26,709
Å gutt.

34
00:01:26,792 --> 00:01:28,750
Jeg er så lei meg.

35
00:01:28,834 --> 00:01:30,917
Lee, jeg vet ikke
hva jeg tenkte.

36
00:01:31,000 --> 00:01:34,792
Og det verste er
Jeg brøt min kones tillit.

37
00:01:34,875 --> 00:01:36,750
For andre gang.

38
00:01:36,834 --> 00:01:37,792
Ja.

39
00:01:39,250 --> 00:01:43,875
Vel, vi tar alle dårlige valg i
vårt ekteskap fra tid til annen.

40
00:01:43,959 --> 00:01:47,667
Jeg må komme meg i gang.
Jeg kommer straks tilbake.

41
00:01:47,750 --> 00:01:49,583
Og ikke bekymre deg.
Vi finner ut av dette.

42
00:01:49,667 --> 00:01:52,458
I mellomtiden,
gå til salongen, få et rom,

43
00:01:52,542 --> 00:01:54,166
be Lucas om å legge den på fanen min,
greit.

44
00:01:54,250 --> 00:01:55,417
Jeg kommer straks tilbake.

45
00:02:11,458 --> 00:02:12,500
[stønner]

46
00:02:12,583 --> 00:02:13,208
Å, jeg er så lei meg.

47
00:02:13,291 --> 00:02:14,542
Min feil.

48
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Mike, har du et øyeblikk?

49
00:02:31,083 --> 00:02:31,834
Å, ja, visst.

50
00:02:31,917 --> 00:02:33,667
-Kjøper du en kaffe?
- Vi ses.

51
00:02:33,750 --> 00:02:35,667
Henry: Jeg tror vi må
vurdere å gjøre noen karakterer
eller grøft.

52
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Mike: Langs den sørlige
side av brønn 2?

53
00:02:37,333 --> 00:02:38,542
Henry: Rett, riktig.

54
00:03:00,500 --> 00:03:03,291
[skriver]

55
00:03:07,625 --> 00:03:08,875
Den.

56
00:03:10,458 --> 00:03:11,417
Slutt.

57
00:03:15,792 --> 00:03:17,500
Halleluja.

58
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
[banker]

59
00:03:20,542 --> 00:03:21,500
Kom inn.

60
00:03:24,583 --> 00:03:26,208
Kom inn.

61
00:03:32,250 --> 00:03:33,709
Hallo?

62
00:03:48,500 --> 00:03:58,458
[temamusikk spilles]
♪

63
00:04:03,417 --> 00:04:13,417
[temamusikk spilles]
♪

64
00:04:20,417 --> 00:04:21,500
Hei, kjære.

65
00:04:21,582 --> 00:04:22,834
Du er andpusten.

66
00:04:22,917 --> 00:04:24,582
En fyr kan ikke løpe hjem inn
midt på morgenen

67
00:04:24,667 --> 00:04:27,041
å gi kona et stort kyss?

68
00:04:27,125 --> 00:04:28,875
Du er søt.

69
00:04:28,959 --> 00:04:30,082
Salt.

70
00:04:30,166 --> 00:04:33,417
Vel, faktisk der
var noe som eh,

71
00:04:33,500 --> 00:04:36,125
Jeg glemte liksom
å fortelle deg om.

72
00:04:36,207 --> 00:04:37,291
tror jeg faktisk
det er litt morsomt,

73
00:04:37,375 --> 00:04:38,542
og du kan
synes det er morsomt også.

74
00:04:38,625 --> 00:04:39,250
Å?

75
00:04:39,332 --> 00:04:40,582
-Ja.
-Hva?

76
00:04:40,667 --> 00:04:43,582
Det var jeg som nådde ut
til Dottie Ramsey

77
00:04:43,667 --> 00:04:47,082
å spørre om kjøp
kjolebutikken.

78
00:04:49,166 --> 00:04:50,625
Hvorfor ville du gjøre det?

79
00:04:50,709 --> 00:04:52,542
For å overraske deg.

80
00:04:53,332 --> 00:04:56,582
Vel, du klarte det sikkert
å gjøre det.

81
00:04:59,166 --> 00:05:01,083
Ikke på en god måte, ser jeg.

82
00:05:01,166 --> 00:05:03,709
Um, du lager
middag allerede?

83
00:05:03,792 --> 00:05:06,125
Det er litt tidlig...
hvor er klokken min?

84
00:05:06,208 --> 00:05:08,083
Lee, med mindre det er noe
annet du glemte å nevne,

85
00:05:08,166 --> 00:05:12,959
noe morsomt,
gå tilbake til jobb.

86
00:05:13,041 --> 00:05:14,667
Ja, kjære.

87
00:05:29,332 --> 00:05:30,041
Hei, Clara.

88
00:05:30,125 --> 00:05:31,082
Hei.

89
00:05:32,166 --> 00:05:33,792
Det vanlige, takk.

90
00:05:33,875 --> 00:05:35,750
Fiona forlot meg ikke
noen instruksjoner.

91
00:05:35,834 --> 00:05:37,500
Hun tar vanligvis litt av
sidene

92
00:05:37,582 --> 00:05:39,207
og rydder opp i nakken.

93
00:05:39,291 --> 00:05:41,667
Jeg må opprettholde min vedlikehold
mitt utseende.

94
00:05:41,750 --> 00:05:45,125
Du ser på en mann som bare
fikk en økning på $2 i måneden.

95
00:05:45,207 --> 00:05:48,875
Å! Vel, gratulerer.

96
00:05:48,959 --> 00:05:50,792
Men jeg beklager.

97
00:05:50,875 --> 00:05:52,834
Torsdag er en damedag.

98
00:05:52,917 --> 00:05:54,375
Høyre.

99
00:05:54,457 --> 00:05:56,000
Du veksler på dager nå.

100
00:05:56,082 --> 00:05:57,582
Mmmhmm.

101
00:05:58,082 --> 00:05:59,875
Så la meg spørre deg.

102
00:06:04,333 --> 00:06:06,083
Hvilken dag er det nå?

103
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
Torsdag.

104
00:06:15,959 --> 00:06:17,625
Og nå?

105
00:06:19,332 --> 00:06:22,917
Torsdag den 17.

106
00:06:24,500 --> 00:06:26,542
Så mye for høyningen min.

107
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
Mike.

108
00:06:29,417 --> 00:06:30,959
Kommer du tilbake i morgen?

109
00:06:31,041 --> 00:06:32,417
Vi får se.

110
00:06:34,792 --> 00:06:36,166
Er morgenen god?

111
00:06:39,166 --> 00:06:40,375
Selvfølgelig.

112
00:06:40,457 --> 00:06:42,250
Og jeg bare tullet.

113
00:06:47,125 --> 00:06:48,207
[ler]

114
00:06:48,917 --> 00:06:50,542
[stønner lavt]

115
00:06:50,625 --> 00:06:52,875
Jeg tok med deg en gammel familie
middel som gjør underverker

116
00:06:52,959 --> 00:06:55,375
for magesyke.

117
00:06:55,457 --> 00:06:57,291
Vel, det er så snill.

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,582
Den inneholder peppermynte
og fennikel,

119
00:06:58,667 --> 00:07:01,917
som høres verre ut
enn det smaker.

120
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
Jeg bekymrer meg for deg.

121
00:07:06,208 --> 00:07:08,166
Det setter jeg pris på.

122
00:07:09,750 --> 00:07:10,834
Firenze...

123
00:07:11,583 --> 00:07:12,917
[rømmer halsen]

124
00:07:14,625 --> 00:07:15,625
Å!

125
00:07:15,709 --> 00:07:17,959
Firenze. Ned. Det gjorde jeg ikke
se deg der.

126
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
En av dere.

127
00:07:19,917 --> 00:07:21,917
Det er så morsomt, jeg bare
så deg ikke.

128
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Jeg bare håpet
å sende dette til-

129
00:07:26,457 --> 00:07:28,291
Helen Bouchard?
Samme adresse?

130
00:07:28,375 --> 00:07:30,709
Ja, og forhåpentligvis blir dette det
hennes siste sett med notater.

131
00:07:30,792 --> 00:07:31,750
Vel, gratulerer.

132
00:07:31,834 --> 00:07:32,917
Huzzah!

133
00:07:33,000 --> 00:07:35,041
Takk. Takk.

134
00:07:35,542 --> 00:07:36,500
Hei, Mrs. Thornton.

135
00:07:36,582 --> 00:07:37,709
Hei Allie.

136
00:07:39,875 --> 00:07:40,750
Hva holder du på med?

137
00:07:40,834 --> 00:07:42,082
Fiske.

138
00:07:42,166 --> 00:07:44,834
Hvis Mr. Yost har noen...

139
00:07:44,917 --> 00:07:46,291
hva heter det igjen,
Onkel Nathan?

140
00:07:46,375 --> 00:07:47,750
Olje av citronella.

141
00:07:47,834 --> 00:07:49,332
For å holde myggen unna.

142
00:07:49,417 --> 00:07:52,207
Ja, vi hører at fisken ikke er det
det eneste som biter.

143
00:07:52,291 --> 00:07:53,834
Jeg solgte min siste flaske i går

144
00:07:53,917 --> 00:07:55,792
men jeg har en stor
levering i morgen.

145
00:07:55,875 --> 00:07:56,959
Vil du sjekke tilbake?

146
00:07:57,041 --> 00:07:58,291
Takk.

147
00:07:59,375 --> 00:08:00,417
Hei, Mrs. Thornton.

148
00:08:00,500 --> 00:08:01,583
Hei, Allie.

149
00:08:01,667 --> 00:08:03,458
Kom igjen, onkel Nathan.

150
00:08:03,542 --> 00:08:05,083
Adjø.

151
00:08:07,959 --> 00:08:11,375
Liker du fortsatt fru Thornton?

152
00:08:11,458 --> 00:08:12,792
Jada, ja.

153
00:08:12,875 --> 00:08:15,458
Jeg mener, liker du henne?

154
00:08:15,542 --> 00:08:17,457
Ok, hvorfor får du spørre
meg om fru Thornton

155
00:08:17,542 --> 00:08:19,875
men jeg kan ikke spørre deg
om Robert, ikke sant?

156
00:08:19,959 --> 00:08:24,375
Onkel Nathan, du svarte ikke
spørsmålet mitt.

157
00:08:24,457 --> 00:08:25,207
Nei, det gjorde jeg ikke.

158
00:08:25,291 --> 00:08:26,332
Men vet du hva?

159
00:08:26,417 --> 00:08:27,917
Jeg hadde bare en idé
av hva vi kan gjøre

160
00:08:28,000 --> 00:08:29,834
nå som vi er
skal ikke fiske.

161
00:08:29,917 --> 00:08:32,875
Virkelig? Hva er det?

162
00:08:32,959 --> 00:08:36,290
Vel, du må fange meg
å finne ut.

163
00:08:54,375 --> 00:08:57,165
Jeg vet når noen er
til ingen nytte.

164
00:09:06,208 --> 00:09:07,000
Angela: Høyere.

165
00:09:07,083 --> 00:09:07,959
Høyere Cooper.

166
00:09:08,041 --> 00:09:10,458
Cooper, vær forsiktig der.

167
00:09:10,542 --> 00:09:12,208
Ikke for høyt, hører du?

168
00:09:12,291 --> 00:09:13,583
Greit.

169
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Coop, du hører på
din mor, nå.

170
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Ok.

171
00:09:17,458 --> 00:09:18,959
Takk for at du stilte opp
husken vår.

172
00:09:19,041 --> 00:09:20,250
Å, du er velkommen,
jente.

173
00:09:20,333 --> 00:09:22,542
Jeg skal bygge en
for din mor og meg nå.

174
00:09:22,625 --> 00:09:24,959
Angela, når er det min tur?

175
00:09:25,041 --> 00:09:27,500
Bare litt lenger.
Og ikke sakt ned.

176
00:09:27,583 --> 00:09:28,542
Jeg er ikke det.

177
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Ja, det er du, Cooper.

178
00:09:29,834 --> 00:09:30,667
Nei, det er jeg ikke.

179
00:09:30,750 --> 00:09:32,583
Ja, det er du.
Skyv hardere.

180
00:09:32,667 --> 00:09:33,750
Ok.

181
00:09:35,875 --> 00:09:37,667
Å! kneet mitt!

182
00:09:37,750 --> 00:09:38,709
Angela!

183
00:09:39,165 --> 00:09:39,834
Å!

184
00:09:39,917 --> 00:09:40,834
-Baby.
-Hva skjedde?

185
00:09:40,917 --> 00:09:42,375
Jeg skadet kneet!

186
00:09:42,458 --> 00:09:44,000
Jeg mente ikke å gjøre det,
Mamma.

187
00:09:44,083 --> 00:09:46,040
Bli her. Jeg skal
koble til hesten.

188
00:09:46,875 --> 00:09:48,250
Jeg beklager, Angela.

189
00:09:48,333 --> 00:09:49,417
Se om du kan hjelpe
din far.

190
00:09:49,500 --> 00:09:50,417
Fortsett.

191
00:09:51,917 --> 00:09:53,417
Å! Å!

192
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
[hulker]
Å!

193
00:09:55,417 --> 00:09:57,000
Det er ok, jenta.

194
00:10:01,750 --> 00:10:02,709
Doktor.

195
00:10:06,125 --> 00:10:08,875
Jeg er bekymret for Neds sår
kan ha kommet tilbake.

196
00:10:08,959 --> 00:10:10,792
Hvis jeg kan overbevise ham
å komme innom sykestua

197
00:10:10,875 --> 00:10:12,291
vil du se ham?

198
00:10:12,375 --> 00:10:14,917
Ja. Jeg er sammen med Angela Canfield
for øyeblikket, men vær så snill.

199
00:10:15,000 --> 00:10:16,917
Jeg ber Molly komme og hente deg
når det er på tide.

200
00:10:17,000 --> 00:10:18,417
Takk, Carson.

201
00:10:23,792 --> 00:10:25,291
Jeg tror ikke den er ødelagt.

202
00:10:27,083 --> 00:10:30,166
Jeg vedder på at du ga moren din en stor
skremme faller av den husken.

203
00:10:30,250 --> 00:10:32,375
Det gjorde hun absolutt.

204
00:10:34,250 --> 00:10:36,000
Wow, wow, wow.

205
00:10:36,083 --> 00:10:37,709
Har vi det gøy ennå?

206
00:10:37,792 --> 00:10:39,917
Første leksjon er i gang
hesten.

207
00:10:41,875 --> 00:10:42,750
Hei, Mrs. Thornton.

208
00:10:42,834 --> 00:10:43,625
Hei.

209
00:10:44,542 --> 00:10:46,417
Onkel Nathan lærer meg
hvordan man sykler.

210
00:10:46,500 --> 00:10:47,875
Oh.

211
00:10:47,959 --> 00:10:50,333
Vel, han prøver i alle fall.

212
00:10:50,417 --> 00:10:52,000
Jeg er sikker på at du prøver også.

213
00:10:52,834 --> 00:10:54,625
Vil du komme ridende
med oss?

214
00:10:55,542 --> 00:10:56,875
Kanskje en annen gang?

215
00:10:56,959 --> 00:10:59,083
Etter at onkelen din har gitt deg
noen flere leksjoner?

216
00:10:59,165 --> 00:11:00,959
Greit.

217
00:11:01,041 --> 00:11:04,000
Ikke gi opp.
Det krever øvelse.

218
00:11:04,083 --> 00:11:07,417
Men en dag vil du galoppere
med helt alene.

219
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Som Robert?

220
00:11:09,333 --> 00:11:10,667
La oss håpe ikke.

221
00:11:10,750 --> 00:11:12,542
[ler]

222
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
Ha det gøy.

223
00:11:17,291 --> 00:11:19,125
Ok, la oss gi det
et nytt forsøk.

224
00:11:19,208 --> 00:11:21,166
Husk, andre leksjon.

225
00:11:21,250 --> 00:11:24,375
Hvis du faller av hesten
du kommer rett på igjen, ok?

226
00:11:24,458 --> 00:11:25,166
Jeg kan gjøre dette.

227
00:11:25,250 --> 00:11:25,959
Du kan.

228
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Ok.

229
00:11:26,959 --> 00:11:28,542
Har du det? Greit.
En, to, tre.

230
00:11:28,625 --> 00:11:29,417
Opp.

231
00:11:30,375 --> 00:11:31,250
Onkel Nathan!

232
00:11:31,333 --> 00:11:34,290
Jeg klarte det! Jeg gjorde det virkelig.

233
00:11:36,583 --> 00:11:40,709
Så jeg antar at du ikke liker
Mrs. Thornton lenger.

234
00:11:40,792 --> 00:11:44,040
Eller liker hun deg ikke?

235
00:11:44,500 --> 00:11:45,959
Vi liker hverandre.

236
00:11:46,040 --> 00:11:49,583
Men liker du, liker
hverandre?

237
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
Allie, det er komplisert.

238
00:11:52,165 --> 00:11:54,583
Dessuten vet jeg ikke engang
hva det betyr.

239
00:11:54,667 --> 00:11:57,083
Onkel Nathan, hvis jeg vet
hva det betyr

240
00:11:57,165 --> 00:11:59,125
du må vite hva det betyr.

241
00:11:59,208 --> 00:12:00,834
Hvorfor forklarer du det ikke for meg?

242
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
Ok.

243
00:12:02,083 --> 00:12:06,083
Husker da jeg pleide
som, som Robert?

244
00:12:06,166 --> 00:12:09,083
Hva, vant til?

245
00:12:09,166 --> 00:12:11,208
Er det over mellom dere?

246
00:12:11,291 --> 00:12:14,625
Robert bestemte han
liker, liker Anna.

247
00:12:14,709 --> 00:12:16,250
Jeg tror det er fordi
hun kan spytte vann

248
00:12:16,333 --> 00:12:18,458
mellom fortennene hennes.

249
00:12:18,542 --> 00:12:23,542
Og er du opprørt over at han
liker du Anna og ikke deg?

250
00:12:23,625 --> 00:12:29,500
Vel, det var jeg, men
det er bare så dumt.

251
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Jeg vet ikke, Allie.
Det høres ut som du fortsatt bryr deg.

252
00:12:33,208 --> 00:12:38,709
Vel, ja.
Kanskje litt.

253
00:12:38,792 --> 00:12:41,125
Hei.

254
00:12:41,208 --> 00:12:43,417
Du trenger ikke forklare det
til meg.

255
00:12:52,959 --> 00:12:53,625
Du er tidlig ute.

256
00:12:53,709 --> 00:12:56,165
Jeg ville ikke komme for sent.

257
00:12:56,250 --> 00:12:57,333
Takk for at du kom.

258
00:12:57,417 --> 00:12:58,750
Min glede.

259
00:13:03,875 --> 00:13:06,000
Alt dette er veldig uventet.

260
00:13:06,083 --> 00:13:08,542
Jeg trodde det ville være en fin måte
å avslutte dagen.

261
00:13:08,625 --> 00:13:10,208
Det er fantastisk.

262
00:13:12,208 --> 00:13:13,709
Etter deg.

263
00:13:17,542 --> 00:13:19,792
Tro: Tror du
kommer han hjem i kveld?

264
00:13:19,875 --> 00:13:24,667
Ærlig talt, jeg er overrasket
at han har vært borte så lenge.

265
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Hvis du ikke har noe imot at jeg sier,

266
00:13:26,709 --> 00:13:29,500
Jeg ville ikke latt ham
kommet hjem enda.

267
00:13:35,165 --> 00:13:38,250
Sparepengene våre er borte.

268
00:13:38,333 --> 00:13:40,583
Alt vi begge jobbet
så vanskelig for.

269
00:13:40,667 --> 00:13:41,625
[sukker]
Oh.

270
00:13:41,709 --> 00:13:43,040
Clara, alt
vil være i orden.

271
00:13:43,125 --> 00:13:44,875
Jeg vet at du prøver
å hjelpe, men-

272
00:13:44,959 --> 00:13:46,625
Vet du hva?
Du har rett.

273
00:13:46,709 --> 00:13:48,165
Jeg beklager.

274
00:13:48,250 --> 00:13:50,583
Jeg har slitt så mye
med mitt forhold til Carson

275
00:13:50,667 --> 00:13:53,165
at jeg knapt er i en posisjon
å gi råd.

276
00:13:53,250 --> 00:13:56,250
Jeg trodde dere to
var tilbake på sporet.

277
00:13:56,333 --> 00:13:58,750
Ting var bra helt til...

278
00:14:00,417 --> 00:14:02,208
Han fikk en prestisjetung
tilby å gjøre

279
00:14:02,291 --> 00:14:04,166
et kirurgisk fellesskap
i Baltimore.

280
00:14:04,250 --> 00:14:05,542
Tro.

281
00:14:05,625 --> 00:14:08,667
Forlater du Hope Valley?

282
00:14:08,750 --> 00:14:11,709
Ærlig talt, jeg gjør ikke-
Jeg vet ikke.

283
00:14:13,375 --> 00:14:16,542
Men hva om det betyr
miste Carson?

284
00:14:18,291 --> 00:14:22,458
Vel, nå, det er
det store spørsmålet.

285
00:14:28,458 --> 00:14:29,875
Hei, Henry.

286
00:14:32,333 --> 00:14:33,917
Hva gjør du her?

287
00:14:34,333 --> 00:14:36,834
Leter bare etter et sted å sitte.

288
00:14:36,917 --> 00:14:38,000
Har du noe imot?

289
00:14:38,083 --> 00:14:40,625
Jeg trodde vi allerede sa
våre farvel.

290
00:14:40,709 --> 00:14:45,125
Farvel, hei,
folk kommer, folk går.

291
00:14:48,083 --> 00:14:49,208
Hva anbefaler du?

292
00:14:49,290 --> 00:14:51,917
Hvorfor tror du ikke
om å dra.

293
00:14:52,667 --> 00:14:54,250
Du kom og lette etter meg.

294
00:14:54,333 --> 00:14:55,917
Hei, Henry.
Hvordan har du det?

295
00:14:56,000 --> 00:14:56,959
Ettermiddag.

296
00:14:57,875 --> 00:14:59,250
Hallo.

297
00:14:59,333 --> 00:15:01,709
Hei. Christopher Hughes.

298
00:15:01,792 --> 00:15:02,792
Rosemary Coulter.

299
00:15:02,875 --> 00:15:04,458
Leland Coulter.
Hyggelig å møte deg.

300
00:15:04,542 --> 00:15:05,709
Hei.

301
00:15:05,792 --> 00:15:08,125
Så, Christopher, hva bringer deg
til Hope Valley?

302
00:15:08,208 --> 00:15:09,959
Vi har bare litt
av uferdige saker

303
00:15:10,041 --> 00:15:11,250
vi har med å gjøre.

304
00:15:11,333 --> 00:15:12,625
Selvfølgelig.

305
00:15:12,709 --> 00:15:14,959
Vel, vi lar deg komme tilbake
til den virksomheten da.

306
00:15:15,041 --> 00:15:16,417
Rosmarin?

307
00:15:19,542 --> 00:15:22,125
Ikke bry deg med å sette deg ned igjen.

308
00:15:23,959 --> 00:15:25,291
Jeg har kommet langt.

309
00:15:25,375 --> 00:15:27,500
Jeg vet hvor langt du har kommet.

310
00:15:27,583 --> 00:15:31,667
Og jeg foreslår at du kommer tilbake dit
i morgen tidlig.

311
00:15:41,040 --> 00:15:43,083
Dette er en del levering.

312
00:15:43,165 --> 00:15:44,750
Å, noen tegn på pakken
jeg bestilte?

313
00:15:44,834 --> 00:15:47,750
Eh... nei.

314
00:15:47,834 --> 00:15:50,333
Ah, der er citronellaen min.

315
00:15:55,040 --> 00:15:55,959
Å!

316
00:15:56,040 --> 00:15:58,667
I hvert fall Mollys pakke
har kommet.

317
00:15:58,750 --> 00:16:00,166
Vil du lytte
for telefonen?

318
00:16:00,250 --> 00:16:01,959
Å, eh, absolutt.

319
00:16:03,375 --> 00:16:07,333
Herre, jeg vil bare forsikre meg om...

320
00:16:07,417 --> 00:16:11,417
Ja, sørg for at Minnie er fornøyd.
Barna er-

321
00:16:11,500 --> 00:16:13,875
Du høres gal ut,
vet du det?

322
00:16:15,625 --> 00:16:19,417
Folk her vet ikke at du går
rundt å snakke høyt til Gud.

323
00:16:20,542 --> 00:16:22,750
Bare en liten prat.

324
00:16:22,834 --> 00:16:24,750
Gjør det greit.

325
00:16:25,291 --> 00:16:28,542
Hva med en liten prat med meg?

326
00:16:31,291 --> 00:16:33,917
Dette er det jeg alltid er
på ca.

327
00:16:34,000 --> 00:16:36,709
På et blunk den lille jenta
kan bli skadet.

328
00:16:36,792 --> 00:16:38,917
Det skjer så fort.

329
00:16:39,000 --> 00:16:43,250
Jeg ble opptatt, og det var jeg ikke
ta hensyn.

330
00:16:43,333 --> 00:16:45,040
Det var min gjerning.

331
00:16:45,125 --> 00:16:47,250
Det handler om å ikke la denne typen
ting skje

332
00:16:47,333 --> 00:16:49,542
i første omgang.

333
00:16:49,625 --> 00:16:50,917
Det er derfor jeg har det
andre tanker

334
00:16:51,000 --> 00:16:53,834
om å jobbe med Elizabeth.

335
00:16:53,917 --> 00:16:56,709
Jeg er veldig lei meg for å høre det.

336
00:16:56,792 --> 00:16:57,959
Kom igjen nå.

337
00:16:58,040 --> 00:17:01,709
Kom og sett deg sammen med meg
på din nye huske.

338
00:17:01,792 --> 00:17:04,040
Min nye huske, ikke sant?

339
00:17:04,125 --> 00:17:07,208
Vel, det blir når
Jeg er ferdig med å bygge den.

340
00:17:07,290 --> 00:17:09,083
Kom igjen nå.

341
00:17:12,541 --> 00:17:13,416
Nå, hør på meg.

342
00:17:13,500 --> 00:17:15,125
Hmm.

343
00:17:15,208 --> 00:17:17,290
Enten du stoler på
Elizabeth Thornton

344
00:17:17,375 --> 00:17:18,500
å ta godt vare på Angela-

345
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
Det er ikke det at jeg ikke gjør det
stole på henne.

346
00:17:20,208 --> 00:17:23,125
Eller du stoler på Gud.

347
00:17:25,583 --> 00:17:31,125
Uansett, jeg tror på vår lille
jenta kommer til å være i gode hender.

348
00:17:31,208 --> 00:17:32,333
Hmm?

349
00:17:38,917 --> 00:17:40,375
Det er greit.

350
00:17:42,417 --> 00:17:45,959
Dette har vært så deilig.
Takk, Lucas.

351
00:17:46,041 --> 00:17:47,375
Noe du trengte?

352
00:17:47,458 --> 00:17:48,959
Å, ja.

353
00:17:49,041 --> 00:17:50,709
Du aner ikke hvor mange sedler

354
00:17:50,792 --> 00:17:52,500
din mor sendte
på manuskriptet mitt.

355
00:17:52,583 --> 00:17:53,333
[ler]

356
00:17:53,417 --> 00:17:55,750
Så mange endringer, igjen.

357
00:17:55,834 --> 00:17:57,792
Det er hennes kjennetegn.

358
00:17:57,875 --> 00:18:00,083
Vel, du kunne ha gjort det
advarte meg.

359
00:18:00,166 --> 00:18:02,625
Livet er morsommere
med overraskelser.

360
00:18:02,709 --> 00:18:06,250
Den typen du ser ut til å være
full av, ja.

361
00:18:06,333 --> 00:18:08,417
Vel, siden vår første date
gikk ikke som planlagt,

362
00:18:08,500 --> 00:18:12,709
Jeg tenkte jeg måtte prøve
og gjøre opp med henne.

363
00:18:12,792 --> 00:18:14,458
Jeg vet ikke.

364
00:18:14,542 --> 00:18:17,166
Middag i bakgården
under stjernene?

365
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
Det var ganske fint.

366
00:18:19,083 --> 00:18:22,333
Det var det.

367
00:18:22,417 --> 00:18:26,375
Og jeg er glad for at vi var der
i tilfelle Jack trengte deg.

368
00:18:31,083 --> 00:18:32,750
Til oss.

369
00:18:42,375 --> 00:18:46,542
[torden ruller]

370
00:18:46,625 --> 00:18:49,083
Kanskje vi burde dra tilbake.

371
00:18:49,166 --> 00:18:50,000
Det kan gå over.

372
00:18:50,083 --> 00:18:51,542
[torden ruller]

373
00:18:51,625 --> 00:18:52,834
Å! Å!!

374
00:18:52,917 --> 00:18:53,834
Ser ut som vi blir våte!

375
00:18:53,917 --> 00:18:55,792
Vi begynner å bli gjennomvåte!

376
00:18:55,875 --> 00:18:57,375
Tenk på det som nok en overraskelse!

377
00:18:57,458 --> 00:18:58,458
Lucas!

378
00:18:58,542 --> 00:18:59,917
Kom igjen.

379
00:19:03,375 --> 00:19:05,333
[ler]

380
00:19:14,834 --> 00:19:16,166
Jeg kan ikke.

381
00:19:18,875 --> 00:19:20,417
Ikke ennå.

382
00:19:21,125 --> 00:19:22,583
Jeg beklager.

383
00:19:22,667 --> 00:19:24,500
Jeg forstår.

384
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
[ler]

385
00:19:39,709 --> 00:19:42,125
En annen pakke kom
for deg.

386
00:19:42,208 --> 00:19:44,083
Jeg er redd for å fortelle deg det.

387
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Oh.

388
00:19:46,291 --> 00:19:48,166
Ikke flere notater fra
Helen Bouchard.

389
00:19:48,250 --> 00:19:50,083
Ikke drep budbringeren.

390
00:19:50,166 --> 00:19:52,667
Jeg tenker på å ha
som er sydd på en sampler.

391
00:19:52,750 --> 00:19:54,041
[ler]

392
00:19:54,125 --> 00:19:54,959
[stønner]
Åh.

393
00:19:55,041 --> 00:19:55,625
Ned?

394
00:19:55,709 --> 00:19:57,583
Å... jeg har det bra.

395
00:19:57,667 --> 00:20:00,458
Dette kom til deg også.

396
00:20:00,834 --> 00:20:02,917
Å herregud!

397
00:20:06,083 --> 00:20:07,291
Elizabeth.

398
00:20:07,375 --> 00:20:09,041
Hei.

399
00:20:09,125 --> 00:20:10,166
Noen citronella?

400
00:20:10,250 --> 00:20:11,750
Ja, jeg la litt til side.

401
00:20:11,834 --> 00:20:13,458
Du kan betale meg senere
siden jeg kjenner deg og Allie

402
00:20:13,542 --> 00:20:15,083
har det travelt.

403
00:20:15,166 --> 00:20:16,625
Å takk, Ned.

404
00:20:18,542 --> 00:20:20,875
Det var hyggelig å se deg igjen.

405
00:20:20,959 --> 00:20:22,542
Hyggelig å se deg også.

406
00:20:27,375 --> 00:20:29,417
Hei, Mrs. Thornton.

407
00:20:29,500 --> 00:20:31,208
Hei, Allie.

408
00:20:38,625 --> 00:20:40,041
Unngå meg?

409
00:20:40,125 --> 00:20:40,667
Vel-

410
00:20:40,750 --> 00:20:42,333
Ikke svar på det.

411
00:20:44,375 --> 00:20:48,333
Vi gikk hele dagen i går
uten å diskutere det.

412
00:20:48,417 --> 00:20:49,917
Hele går kveld.

413
00:20:50,000 --> 00:20:52,291
Vi klarte til og med å spise middag
på salongen

414
00:20:52,375 --> 00:20:54,750
og unngå emnet.

415
00:20:54,834 --> 00:20:57,417
Vel, kanskje vi burde sette oss ned
nå og snakk om det.

416
00:20:57,500 --> 00:20:58,875
Du sitter allerede.

417
00:20:59,959 --> 00:21:00,834
Korrekt. Ja.

418
00:21:00,917 --> 00:21:02,500
[ler]

419
00:21:05,667 --> 00:21:10,291
Jeg ringte Dottie og spurte
om å kjøpe kjolebutikken.

420
00:21:10,375 --> 00:21:12,834
Hvorfor, spør du kanskje?

421
00:21:12,917 --> 00:21:16,291
Vel, jeg trodde bare du burde
være din egen sjef.

422
00:21:17,375 --> 00:21:18,625
Takk for komplimentet.

423
00:21:18,709 --> 00:21:20,625
Men så fort jeg la på

424
00:21:20,709 --> 00:21:22,750
Jeg innså at du ville
vil aldri ha meg

425
00:21:22,834 --> 00:21:24,417
å kjøpe din vei
til å være sjef.

426
00:21:24,500 --> 00:21:25,709
Du ønsker å tjene
det selv.

427
00:21:25,792 --> 00:21:27,208
Det er riktig.

428
00:21:27,291 --> 00:21:28,875
Så jeg ringte tilbake til Dottie

429
00:21:28,959 --> 00:21:32,208
og jeg fortalte henne at jeg var det
ikke lenger interessert.

430
00:21:32,291 --> 00:21:35,417
Men dessverre antar jeg det
fikk henne til å tenke på å selge.

431
00:21:35,500 --> 00:21:36,375
Hmm.

432
00:21:36,458 --> 00:21:39,834
Kjæreste, jeg er så lei meg

433
00:21:39,917 --> 00:21:42,500
for å stikke nesen min
i virksomheten din.

434
00:21:45,125 --> 00:21:46,542
Takk.

435
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
Hvem vet?

436
00:21:50,625 --> 00:21:52,166
Kanskje det er til det beste
for meg.

437
00:21:52,250 --> 00:21:54,792
Så lenge jeg kan beholde Clara
og Rachael ansatt.

438
00:21:54,875 --> 00:21:55,709
Høyre.

439
00:21:55,792 --> 00:21:57,583
-Hvis de velger det.
-Hmm.

440
00:22:57,166 --> 00:22:59,875
Dette virker ganske
den fine butikken.

441
00:22:59,959 --> 00:23:03,625
Leter du etter noe
spesielt?

442
00:23:03,709 --> 00:23:07,291
Noe for en spesiell dame,
kanskje?

443
00:23:07,375 --> 00:23:11,500
Vel, det kommer an på
om den spesielle damen eller ikke

444
00:23:11,583 --> 00:23:15,083
ser alt hun liker
i butikkvinduet.

445
00:23:15,166 --> 00:23:16,125
Oh.

446
00:23:19,250 --> 00:23:20,709
Å, det gjør hun.

447
00:23:21,083 --> 00:23:22,542
[bilmotor]

448
00:23:26,834 --> 00:23:28,500
Unnskyld meg.

449
00:23:32,875 --> 00:23:35,458
Du har en flekk der.
Bare litt.

450
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
Å nei.

451
00:23:55,083 --> 00:23:55,542
[døren smeller]

452
00:23:55,625 --> 00:23:56,458
Oh.

453
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
Molly.

454
00:24:00,917 --> 00:24:02,875
Det er hår.

455
00:24:02,959 --> 00:24:04,875
Jeg mener, den er her.

456
00:24:04,959 --> 00:24:07,208
Og den matcher fargen min
perfekt.

457
00:24:07,291 --> 00:24:09,250
Å, Molly, jeg er så lei meg.

458
00:24:09,333 --> 00:24:11,125
Ikke be om unnskyldning igjen.

459
00:24:12,208 --> 00:24:13,166
[døren rangler]

460
00:24:13,542 --> 00:24:14,250
Shh!

461
00:24:15,000 --> 00:24:16,166
[banker]

462
00:24:16,250 --> 00:24:16,834
Clara?

463
00:24:16,917 --> 00:24:18,500
Mike?

464
00:24:18,583 --> 00:24:19,959
Jeg er stengt.

465
00:24:22,792 --> 00:24:24,917
Jeg trodde i dag var
en mannedag.

466
00:24:25,000 --> 00:24:26,125
Ja.

467
00:24:26,208 --> 00:24:30,750
Men eh... det er halv pris fredag
etter 05:00.

468
00:24:30,834 --> 00:24:31,625
Oh.

469
00:24:31,709 --> 00:24:32,417
Svelle.

470
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
Jeg kommer tilbake.

471
00:24:37,583 --> 00:24:38,834
Vel, til halv pris

472
00:24:38,917 --> 00:24:41,208
en mann ville la deg klippe håret hans
med sauesaks.

473
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
Det var nærme.

474
00:24:42,542 --> 00:24:43,333
Ja.

475
00:24:43,417 --> 00:24:44,417
Ok.

476
00:25:03,959 --> 00:25:05,083
[rømmer halsen]

477
00:25:07,792 --> 00:25:09,417
Jeg gikk innom kontoret ditt.

478
00:25:18,583 --> 00:25:20,417
Hvor lenge har du eid
dette selskapet?

479
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
Jeg eier den ikke.

480
00:25:25,583 --> 00:25:28,291
Det er morsomt, står det på skiltet
Gowen Petroleum.

481
00:25:28,375 --> 00:25:30,291
Det gjør det faktisk.

482
00:25:36,000 --> 00:25:36,750
Så eh, hva?

483
00:25:36,834 --> 00:25:38,125
Du eh...

484
00:25:42,542 --> 00:25:45,667
Har du mistet den? Hmm?

485
00:25:45,750 --> 00:25:48,709
Gjennom din egen vanstyre,
eller noe slikt.

486
00:25:51,208 --> 00:25:53,041
Noe sånt.

487
00:25:54,166 --> 00:25:58,500
Så hvordan føles det
miste noe

488
00:25:58,583 --> 00:26:03,750
du helt tydeligvis så mye
blod og svette til å skape.

489
00:26:03,834 --> 00:26:05,417
Ikke bra.

490
00:26:09,500 --> 00:26:12,875
Og jeg prøver å lære
fra mine feil.

491
00:26:15,625 --> 00:26:17,375
-Så hva har du lært?
-Hva har jeg lært?

492
00:26:17,458 --> 00:26:19,041
Ja, Henry, hva
har du lært?

493
00:26:19,125 --> 00:26:29,125
Jeg lærte at livet er
ødeleggende kort og skjør.

494
00:26:29,709 --> 00:26:32,333
Og det vil jeg aldri ha
nok tid igjen her

495
00:26:32,417 --> 00:26:39,333
for å rette opp eller fikse alt
tingene som jeg har ødelagt.

496
00:26:39,417 --> 00:26:41,667
På bare ett øyeblikk,

497
00:26:41,750 --> 00:26:45,709
ett øyeblikk uten bevissthet
eller tanke

498
00:26:45,792 --> 00:26:55,750
som jeg kan knuse noe av
slik skjønnhet og slikt potensial,

499
00:26:56,250 --> 00:26:59,709
forårsake slike smerter.

500
00:26:59,792 --> 00:27:05,125
Og i det øyeblikket,
vel, det føles som

501
00:27:05,208 --> 00:27:09,917
det er noe jeg vil bære
med meg for alltid.

502
00:27:22,208 --> 00:27:26,250
Jeg vet at du kom hit
å si farvel, så...

503
00:28:00,417 --> 00:28:04,291
Du vet, det er ikke for sent
å ombestemme deg.

504
00:28:04,375 --> 00:28:06,583
Det er det.

505
00:28:06,667 --> 00:28:09,959
Fordi tankene mine har forandret meg.

506
00:28:10,041 --> 00:28:15,000
Hver dag gikk jeg til den kjolen
butikk jeg tok denne avgjørelsen.

507
00:28:15,083 --> 00:28:16,417
Når alt er sagt og gjort

508
00:28:16,500 --> 00:28:20,834
det er ikke som om jeg ikke har det
koste meg, det har jeg.

509
00:28:20,917 --> 00:28:24,083
Men moter endrer seg.

510
00:28:24,166 --> 00:28:26,583
Så nå skal jeg også.

511
00:28:26,667 --> 00:28:29,375
Vel, hvis du har bestemt deg
skal forlate kjolebutikken,

512
00:28:29,458 --> 00:28:32,458
har du også bestemt deg for hva
skal du gjøre neste?

513
00:28:33,667 --> 00:28:36,083
Nei.

514
00:28:36,166 --> 00:28:37,667
Men jeg gleder meg til å finne ut.

515
00:28:37,750 --> 00:28:39,875
[ler]

516
00:28:49,417 --> 00:28:50,458
Oh.

517
00:28:54,417 --> 00:28:55,583
Hallo.

518
00:28:56,000 --> 00:28:58,667
Hva synes du?

519
00:28:58,750 --> 00:28:59,834
Oh.

520
00:29:01,834 --> 00:29:04,208
Vel, Clara gjorde en fantastisk jobb.

521
00:29:04,291 --> 00:29:05,792
Jeg vet.

522
00:29:05,875 --> 00:29:07,250
Har du noe imot at jeg går over
gaten for å vise Firenze?

523
00:29:07,333 --> 00:29:08,041
Ikke i det hele tatt.

524
00:29:08,125 --> 00:29:09,291
Takk.

525
00:29:09,375 --> 00:29:11,625
Å, Ned slapp av
posten tidligere.

526
00:29:23,959 --> 00:29:25,166
Hei.

527
00:29:25,709 --> 00:29:26,834
Hei.

528
00:29:30,208 --> 00:29:33,291
Et annet brev
fra Dr. Rizzoli.

529
00:29:33,375 --> 00:29:37,750
Jeg svarte på det første brevet hans
og... vær så snill, fortsett.

530
00:29:37,834 --> 00:29:39,834
Les hva denne sier.

531
00:29:47,083 --> 00:29:50,875
Du avslo tilbudet hans for
et fellesskap ved Johns Hopkins.

532
00:29:50,959 --> 00:29:53,500
Carson, dine ferdigheter som kirurg
kommer til å gå til spille.

533
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
Det spiller ingen rolle.

534
00:29:55,250 --> 00:29:56,417
Det betyr noe!

535
00:29:56,500 --> 00:29:58,208
Du er her.

536
00:29:58,291 --> 00:29:59,750
Og jeg vil at vi skal være sammen.

537
00:29:59,834 --> 00:30:01,750
Foreløpig.

538
00:30:01,834 --> 00:30:04,625
Om en måned fra nå,
om et år,

539
00:30:04,709 --> 00:30:07,625
du er enig i hva
sier jeg.

540
00:30:07,709 --> 00:30:09,583
Og når det skjer
du kommer ikke til å like å jobbe

541
00:30:09,667 --> 00:30:11,959
på denne sykestuen.

542
00:30:12,041 --> 00:30:14,125
Du kommer ikke til å like meg.

543
00:30:14,208 --> 00:30:15,834
Det er umulig.

544
00:30:15,917 --> 00:30:18,291
Carson, jeg så frustrasjonen
på ansiktet ditt i går

545
00:30:18,375 --> 00:30:19,667
med Angela Canfield.

546
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
Hvis vi bare hadde hatt
en røntgenmaskin-

547
00:30:21,166 --> 00:30:23,709
Vi kan kjøpe det som er nødvendig
utstyr vi trenger,

548
00:30:23,792 --> 00:30:27,750
men det vi ikke kan kjøpe er hva
du og jeg deler sammen.

549
00:30:30,500 --> 00:30:33,125
Dr. Rizzoli nærmer seg
du liker dette igjen

550
00:30:33,208 --> 00:30:36,917
etter at du avviste ham?

551
00:30:37,000 --> 00:30:39,125
Det sier noe.

552
00:30:39,208 --> 00:30:41,166
Jeg bryr meg ikke.

553
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
Jeg trodde virkelig du ville bli glad
om dette.

554
00:30:50,959 --> 00:30:54,166
Du bør godta
dette fellesskapet.

555
00:31:45,041 --> 00:31:46,166
Det er blindeskrift.

556
00:31:46,250 --> 00:31:47,917
Ja.

557
00:31:48,000 --> 00:31:49,667
Det stemmer, baby.

558
00:31:49,750 --> 00:31:52,875
Mrs. Thornton fortalte meg
hun hadde bestilt en bok til deg.

559
00:31:52,959 --> 00:31:54,125
Hvor fant du den?

560
00:31:54,208 --> 00:31:55,709
En butikk i Hamilton.

561
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
Min søster Julie hjalp meg
spore det opp.

562
00:31:57,875 --> 00:32:00,291
Jeg har aldri prøvd
å lese punktskrift.

563
00:32:00,375 --> 00:32:02,583
Jeg lurer på hva det står.

564
00:32:02,667 --> 00:32:05,375
Det er det fru Thornton og jeg
vil finne ut.

565
00:32:05,458 --> 00:32:09,458
Og så skal vi undervise
deg til å lese blindeskrift.

566
00:32:09,542 --> 00:32:13,500
En gang var det en blindeskriftbok
på biblioteket i Jameson.

567
00:32:13,583 --> 00:32:18,166
Bare de ville ikke la oss
sjekk det ut.

568
00:32:18,250 --> 00:32:21,041
Vi har prøvd å finne Angela
en tekst i måneder

569
00:32:21,125 --> 00:32:22,875
så jeg kunne lære.

570
00:32:22,959 --> 00:32:25,458
Vel, jeg får mer sendt.

571
00:32:25,542 --> 00:32:27,709
Jeg kunne ikke vente med å ta med
denne over med en gang.

572
00:32:27,792 --> 00:32:29,000
Jeg er så spent!

573
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Det er jeg også.

574
00:32:30,166 --> 00:32:31,291
Er ikke du, mamma?

575
00:32:31,375 --> 00:32:33,166
Selvfølgelig.

576
00:32:46,083 --> 00:32:48,000
Hvor er bilen din?

577
00:32:48,083 --> 00:32:52,417
Å, det hører med
til noen andre.

578
00:32:52,500 --> 00:32:53,917
Så du eier ikke
en bil?

579
00:32:54,000 --> 00:32:57,291
Mm, ikke for øyeblikket.

580
00:32:57,375 --> 00:33:01,667
Hvorfor? Ville du dra
for en kjøretur?

581
00:33:01,750 --> 00:33:03,625
Det ville vært fint.

582
00:33:03,709 --> 00:33:07,166
Jeg er ny her og vil gjerne
å se severdighetene.

583
00:33:07,250 --> 00:33:09,709
Selv om jeg ikke er sikker der
er severdigheter å se.

584
00:33:09,792 --> 00:33:10,834
Oh.

585
00:33:10,917 --> 00:33:13,291
Det er alltid noe
å se.

586
00:33:13,375 --> 00:33:15,917
Du må bare vite det
hvor du skal lete.

587
00:33:16,000 --> 00:33:18,333
Rachael Thom.

588
00:33:20,458 --> 00:33:22,709
Christopher Hughes.

589
00:33:43,959 --> 00:33:45,333
Gratulerer med dagen.

590
00:33:46,500 --> 00:33:47,917
Florence, min- bursdagen min er ikke-

591
00:33:48,000 --> 00:33:50,709
Jeg vet, men jeg orker ikke
å vente på overraskelser.

592
00:33:50,792 --> 00:33:52,625
Vær så snill, åpne den.

593
00:33:52,709 --> 00:33:53,709
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

594
00:33:53,792 --> 00:33:56,500
Ikke si noe,
bare åpne den.

595
00:33:56,583 --> 00:33:57,583
Greit.

596
00:33:58,834 --> 00:34:02,125
Jøss, det trodde jeg virkelig det ville
har kommet i en større boks.

597
00:34:02,208 --> 00:34:04,000
Vel, gode ting kommer
i små pakker.

598
00:34:04,083 --> 00:34:05,208
Å, jeg kan ikke vente.

599
00:34:05,291 --> 00:34:06,583
Du vet, jeg hadde slike problemer
med bestillingen min.

600
00:34:06,667 --> 00:34:08,083
Alt ble blandet sammen.

601
00:34:08,166 --> 00:34:09,833
Å, jeg beklager at du hadde problemer.

602
00:34:09,917 --> 00:34:11,958
Jeg er bare glad
den er endelig her.

603
00:34:12,041 --> 00:34:16,000
Jeg kan ikke fortelle deg hvor rørt
Jeg er at du tenkte på meg.

604
00:34:18,000 --> 00:34:19,708
Det er ikke det jeg bestilte.

605
00:34:19,792 --> 00:34:21,542
Er det ikke det?

606
00:34:22,041 --> 00:34:23,917
Å, jeg elsker det.

607
00:34:24,000 --> 00:34:26,166
Det er, det er en birøkter-antrekk!

608
00:34:26,250 --> 00:34:28,083
Hvordan i all verden visste du det
som jeg har utviklet

609
00:34:28,166 --> 00:34:30,917
interesse for alle
ting birøkt?

610
00:34:31,000 --> 00:34:37,375
Fordi jeg har utviklet en
interesse for alt Ned.

611
00:34:46,333 --> 00:34:48,083
[dørklokken ringer]

612
00:34:51,041 --> 00:34:53,166
Du gikk videre og satte en bjelle
på den døren.

613
00:34:53,250 --> 00:34:56,208
Så vi ville ikke bli avbrutt.

614
00:35:03,375 --> 00:35:05,333
Kjenner du Elizabeth lenge?

615
00:35:05,417 --> 00:35:06,792
jeg har.

616
00:35:06,875 --> 00:35:10,166
Hun har gjort en stor forskjell
i mitt liv.

617
00:35:10,250 --> 00:35:11,625
Clara også.

618
00:35:14,166 --> 00:35:17,375
Du har vært gift i ca
et år, sa du?

619
00:35:17,458 --> 00:35:18,583
Det stemmer.

620
00:35:18,667 --> 00:35:19,667
Høyre.

621
00:35:21,875 --> 00:35:26,458
Og hvem vil du si er eh,
viktigst i ekteskapet ditt?

622
00:35:26,542 --> 00:35:31,041
Clara, selvfølgelig, ja.

623
00:35:31,125 --> 00:35:33,583
Og Clara ville si deg?

624
00:35:33,667 --> 00:35:35,625
Inntil for en liten stund siden,
ja.

625
00:35:37,667 --> 00:35:39,875
Vel, der er problemet ditt
akkurat der.

626
00:35:40,709 --> 00:35:42,125
La oss prøve det.

627
00:35:45,709 --> 00:35:47,250
[ler]

628
00:35:48,125 --> 00:35:51,875
Hva mente du med
"der er problemet ditt"?

629
00:35:51,959 --> 00:35:55,750
Vel, når det kommer til ekteskap,
du trenger to ben.

630
00:35:55,834 --> 00:35:58,959
Du og Clara.

631
00:35:59,041 --> 00:36:02,417
Og en tverrbjelke
som holder deg sammen.

632
00:36:02,500 --> 00:36:05,709
Så hva er tverrbjelken?

633
00:36:05,792 --> 00:36:07,667
Vel, jeg er glad du spurte.

634
00:36:07,750 --> 00:36:09,417
Det er forskjellig for hvert par,

635
00:36:09,500 --> 00:36:15,458
men hva jeg tror,
det jeg tror er Gud.

636
00:36:17,291 --> 00:36:19,458
Nå, de fleste par,

637
00:36:19,542 --> 00:36:22,542
de lar Gud stå ved alteret
dagen for bryllupet.

638
00:36:22,625 --> 00:36:26,375
Men hvis du holder ham hos deg,

639
00:36:26,458 --> 00:36:30,834
han er der for å holde deg oppe,
sammen.

640
00:36:36,291 --> 00:36:39,041
Er du en predikant?

641
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Det er en historie for en annen dag.

642
00:36:41,500 --> 00:36:43,166
Kom igjen. La oss få noe
kald å drikke.

643
00:36:43,250 --> 00:36:44,333
Ja.

644
00:37:02,291 --> 00:37:06,125
Så, er du klar til å vise meg
listen din?

645
00:37:06,208 --> 00:37:07,709
Ikke ennå.

646
00:37:07,792 --> 00:37:09,709
Men du skal fortelle meg når
du er klar, ikke sant?

647
00:37:09,792 --> 00:37:11,250
Jeg vil.

648
00:37:11,333 --> 00:37:12,542
Ok.

649
00:37:17,500 --> 00:37:18,834
Hei.

650
00:37:18,917 --> 00:37:19,875
Oh.

651
00:37:19,959 --> 00:37:21,625
Hallo.

652
00:37:21,709 --> 00:37:24,083
Hvordan går det med Lucas?

653
00:37:24,166 --> 00:37:26,000
Egentlig ganske fin.

654
00:37:26,083 --> 00:37:27,417
Ååå.

655
00:37:27,500 --> 00:37:30,333
Til tross for gårsdagens
blir det regnet på piknik?

656
00:37:30,417 --> 00:37:33,959
Til tross for og i lys av.

657
00:37:34,041 --> 00:37:36,166
Jeg koser meg veldig
med Lucas.

658
00:37:36,250 --> 00:37:41,417
Vel, jeg sier alltid litt regn
kan hjelpe romantikken til å blomstre.

659
00:37:41,500 --> 00:37:44,125
[ler]

660
00:37:44,208 --> 00:37:45,542
Hva gjør du?

661
00:37:45,625 --> 00:37:46,959
Å, vel...

662
00:37:47,041 --> 00:37:52,125
Hmm, jeg lager en liste
av karrieremuligheter.

663
00:37:52,208 --> 00:37:53,083
Oh.

664
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
Mmmhmm.

665
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Lykke til.

666
00:38:00,917 --> 00:38:01,875
Klar nå?

667
00:38:01,959 --> 00:38:02,834
Ikke ennå.

668
00:38:02,917 --> 00:38:04,792
Ok. Skjønner det.

669
00:38:11,834 --> 00:38:13,625
Denne er på huset.

670
00:38:13,709 --> 00:38:15,250
Clara, jeg kan ikke la deg gjøre det.

671
00:38:15,333 --> 00:38:19,875
Mike, det er du alltid
så støttende.

672
00:38:19,959 --> 00:38:22,291
Takk.

673
00:38:22,375 --> 00:38:25,750
Du vet, det gjorde du
en virkelig god jobb.

674
00:38:25,834 --> 00:38:29,125
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?

675
00:38:29,208 --> 00:38:32,250
Når Fiona kommer tilbake,
hvis hun trenger hjelp,

676
00:38:32,333 --> 00:38:35,375
kanskje jeg kan jobbe her
tross alt.

677
00:38:35,458 --> 00:38:37,417
Det er en idé.

678
00:38:59,375 --> 00:39:02,166
Hva endte du opp med å kjøpe?

679
00:39:02,250 --> 00:39:05,959
Eh, jordbærrabarbra.

680
00:39:06,041 --> 00:39:08,083
Allie liker jordbær
rabarbrapai?

681
00:39:08,166 --> 00:39:10,583
Vel, jeg finner ut av det.

682
00:39:10,667 --> 00:39:12,125
Hun vil prøve hva som helst en gang.

683
00:39:12,208 --> 00:39:13,834
Hmm.

684
00:39:17,458 --> 00:39:21,000
Hvorfor slutter vi å prøve
nye ting?

685
00:39:25,125 --> 00:39:27,625
Jeg vet ikke.

686
00:39:27,709 --> 00:39:30,750
Hvorfor gir vi opp når ting
ikke gå vår vei første gang?

687
00:39:30,834 --> 00:39:32,583
Bo der vi har det komfortabelt.

688
00:39:32,667 --> 00:39:34,709
Å bo hos noen
du er komfortabel med.

689
00:39:34,792 --> 00:39:36,875
Det er mye nytt
opplevelser å nyte.

690
00:39:36,959 --> 00:39:38,291
Eller meningsfulle relasjoner.

691
00:39:38,375 --> 00:39:39,750
Hun må stole på meg.

692
00:39:39,834 --> 00:39:40,917
Hvis hun bare ble kjent med meg.

693
00:39:41,000 --> 00:39:41,709
Vær villig til å prøve.

694
00:39:41,792 --> 00:39:42,458
Så enkelt er det.

695
00:39:42,542 --> 00:39:43,625
Enkel som en plett.

696
00:39:43,709 --> 00:39:44,834
-Jeg gir ikke opp.
-Jeg gir ikke opp.

697
00:40:02,667 --> 00:40:04,667
Jeg trodde du skulle dra.

698
00:40:04,750 --> 00:40:06,875
Jeg kom til kanten
av byen og...

699
00:40:08,917 --> 00:40:10,542
jeg vet ikke...

700
00:40:12,625 --> 00:40:15,333
Jeg tror jeg blir.

701
00:40:15,417 --> 00:40:18,417
Hvis det er greit med deg.

702
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
Det er en start.

703
00:40:31,750 --> 00:40:33,250
Elizabeth.

704
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
Dette er sønnen min, Christopher.

705
00:40:39,041 --> 00:40:40,000
Hei.

706
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
Firenze!

707
00:40:44,583 --> 00:40:45,542
Å!

708
00:40:47,625 --> 00:40:49,667
Ned, din dumme gås.

709
00:40:49,750 --> 00:40:51,709
Litt vanskelig å se
ut av denne greia.

710
00:40:51,792 --> 00:40:53,375
Oh.

711
00:40:53,458 --> 00:40:55,375
Hva er det for noe?

712
00:40:55,458 --> 00:40:56,959
Det er en birøkterdress.

713
00:40:57,041 --> 00:41:01,417
Florence ga det til meg for min
bursdag og det passer perfekt.

714
00:41:01,500 --> 00:41:06,834
Å... å, det begynner å bli
litt varmt.

715
00:41:06,917 --> 00:41:09,417
Å... jeg gjør ikke- jeg gjør ikke-
Jeg føler meg ikke så bra.

716
00:41:10,375 --> 00:41:11,083
[gisper]

717
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
-Å, nei!
- Herregud!

718
00:41:12,333 --> 00:41:13,125
Ned!

719
00:41:14,583 --> 00:41:15,458
Ned?

720
00:41:19,125 --> 00:41:20,000
Ned!

721
00:41:20,417 --> 00:41:21,583
Ned?

722
00:41:26,000 --> 00:41:27,417
Ned!