1
00:00:00,542 --> 00:00:00,959
hjertet...

2
00:00:02,834 --> 00:00:04,959
Jeg vil aldri slutte å prøve
å hjelpe.

3
00:00:05,041 --> 00:00:06,750
Hun er niesen vår.

4
00:00:06,834 --> 00:00:10,917
Er det ikke vårt ansvar
hjelpe henne til å trives?

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,375
Kan Rachel bli med deg?

6
00:00:12,458 --> 00:00:13,917
Vi ville bli glade.

7
00:00:14,000 --> 00:00:14,792
Hallo.

8
00:00:14,875 --> 00:00:15,750
[gisper]

9
00:00:15,834 --> 00:00:17,083
Herregud, du er tidlig ute!

10
00:00:17,166 --> 00:00:18,333
Savnet du meg virkelig?

11
00:00:18,417 --> 00:00:20,041
Det føltes som i går kveld
et år til.

12
00:00:20,125 --> 00:00:23,291
Du må vite at Fort Clay var det
Jack Thorntons siste oppdrag.

13
00:00:23,375 --> 00:00:27,041
Jeg sa til Nathan at jeg ikke vil være det
ser ham lenger.

14
00:00:27,125 --> 00:00:28,917
Hva kan det bety for oss?

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,709
Jeg antar at vi bare må se.

16
00:00:31,667 --> 00:00:34,750
[barn som chatter
med spenning]

17
00:00:36,750 --> 00:00:39,125
Nok et skoleår
har kommet til slutten

18
00:00:39,208 --> 00:00:42,041
og jeg sitter igjen med det vanlige
blanding av følelser,

19
00:00:42,125 --> 00:00:46,709
mest over hastigheten
som disse årene går med.

20
00:00:48,375 --> 00:00:52,083
Likevel ville jeg ikke endret meg
denne delen av livet mitt.

21
00:00:52,166 --> 00:00:54,291
Tross alt er dette livet mitt.

22
00:00:54,375 --> 00:00:55,750
[jubler]

23
00:00:55,834 --> 00:00:57,542
Gå, Robert, gå!

24
00:00:57,625 --> 00:00:59,041
Gå, gå, gå, gå, gå!

25
00:00:59,125 --> 00:01:01,166
[jubler]

26
00:01:05,041 --> 00:01:07,917
Jeg håper dere alle likte dagens
årsfester.

27
00:01:08,000 --> 00:01:09,291
Klasse: Ja!

28
00:01:09,375 --> 00:01:11,792
Jeg er glad for å høre det
fordi jeg beklager å rapportere

29
00:01:11,875 --> 00:01:13,500
det med dagens forelder
lærermøter

30
00:01:13,583 --> 00:01:16,083
vi skal ikke ha en ettermiddag
klasseromsøkt.

31
00:01:16,166 --> 00:01:18,041
[klassejubel]
Ja!

32
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Jeg skal prøve å ikke ta
det personlig.

33
00:01:20,834 --> 00:01:22,834
Men jeg vil se dere alle sammen
tilbake hit i morgen

34
00:01:22,917 --> 00:01:25,875
med familiene dine for
vår konfirmasjonsseremoni.

35
00:01:25,959 --> 00:01:29,542
Og inntil da,
nyt denne vakre dagen.

36
00:01:29,625 --> 00:01:31,709
[barn sier farvel]

37
00:01:31,792 --> 00:01:33,166
Ha det!

38
00:01:33,709 --> 00:01:34,959
Fru Thornton?

39
00:01:35,041 --> 00:01:37,166
Ja, Robert?

40
00:01:37,250 --> 00:01:39,083
Jeg ville bare vite det
hvis du vil høre

41
00:01:39,166 --> 00:01:41,208
hva jeg skal si
for seremonien.

42
00:01:41,291 --> 00:01:43,500
Ville du ikke foretrukket det
Blir jeg overrasket?

43
00:01:43,583 --> 00:01:44,625
antar jeg.

44
00:01:44,709 --> 00:01:46,750
Jeg håper bare du liker det.

45
00:01:46,834 --> 00:01:48,792
Jeg er sikker på at jeg kommer til å like det.

46
00:01:50,500 --> 00:01:51,792
Robert?

47
00:01:53,166 --> 00:01:56,333
Jeg vil at du skal vite det

48
00:01:56,417 --> 00:01:59,333
Jeg kunne ikke vært stoltere av
den unge mannen du har blitt.

49
00:01:59,417 --> 00:02:00,709
Takk.

50
00:02:00,792 --> 00:02:02,834
Men jeg kunne ikke ha gjort det
uten deg.

51
00:02:04,750 --> 00:02:05,917
Oh.

52
00:02:09,500 --> 00:02:11,291
Jeg har gjøremål.

53
00:02:13,375 --> 00:02:16,875
Du kommer ikke til å fortelle det til noen
Jeg klemte deg, ikke sant?

54
00:02:16,959 --> 00:02:18,542
Kryss hjertet mitt.

55
00:02:27,959 --> 00:02:28,792
Rachel: Nyt.

56
00:02:28,875 --> 00:02:30,458
Og kom gjerne igjen.

57
00:02:32,625 --> 00:02:35,625
Godt gjort, frøken Rachel.
Godt gjort.

58
00:02:35,709 --> 00:02:37,959
Ditt aller første salg
helt alene.

59
00:02:38,041 --> 00:02:39,709
Å, det er ingenting, egentlig.

60
00:02:39,792 --> 00:02:41,125
Å, jeg ber om å være annerledes.

61
00:02:41,208 --> 00:02:43,250
Frøken Heffernan kan være det
ganske forferdelig

62
00:02:43,333 --> 00:02:48,125
når det kommer til å lete
men kjøper aldri.

63
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
Ville ikke moren din
og far være stolt?

64
00:02:51,291 --> 00:02:53,542
Vel, kanskje jeg forteller dem det
i neste brev skriver jeg.

65
00:02:53,625 --> 00:02:55,583
Det burde du absolutt.

66
00:03:00,208 --> 00:03:01,917
Og hvordan har du det?

67
00:03:02,000 --> 00:03:03,709
Har du fortsatt litt hjemlengsel?

68
00:03:03,792 --> 00:03:04,750
Noe.

69
00:03:06,125 --> 00:03:07,834
Men ikke fordi jeg ikke elsker

70
00:03:07,917 --> 00:03:10,667
bor her med deg
og onkel Lee.

71
00:03:10,750 --> 00:03:11,500
det er bare-

72
00:03:11,583 --> 00:03:14,667
Endring kan være vanskelig.

73
00:03:14,750 --> 00:03:17,834
Og du tar noen
veldig store skritt

74
00:03:17,917 --> 00:03:21,083
for å finne ut hva det er
du ønsker å gjøre i livet ditt.

75
00:03:21,166 --> 00:03:23,667
Jeg ville aldri hatt sjansen
tilbake i Bellingham,

76
00:03:23,750 --> 00:03:26,041
jobber hos foreldrene mine
møbelbutikk.

77
00:03:26,125 --> 00:03:27,208
Morgen, damer.

78
00:03:27,291 --> 00:03:29,625
Jeg har e-posten din her.

79
00:03:29,709 --> 00:03:32,750
Levert på døra?
Ned!

80
00:03:32,834 --> 00:03:35,417
Service med et smil.
Nyt dagen.

81
00:03:36,041 --> 00:03:37,333
Å!

82
00:03:37,417 --> 00:03:39,125
Denne er fra Dottie.

83
00:03:39,208 --> 00:03:41,250
Dottie Ramsey eier
kjolebutikken

84
00:03:41,333 --> 00:03:42,792
men hun bor i Union City.

85
00:03:42,875 --> 00:03:46,291
Jeg skrev og fortalte henne hva en
fantastisk jobb du har gjort

86
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
og for et fint tillegg
du er...

87
00:03:51,208 --> 00:03:53,333
Tante Rosemary?

88
00:03:53,417 --> 00:04:00,041
Det virker som om noen har spurt
om å kjøpe kjolebutikken.

89
00:04:00,125 --> 00:04:03,041
Dottie bestemte seg for å selge.

90
00:04:04,208 --> 00:04:14,208
[temamusikk spilles]
♪

91
00:04:19,166 --> 00:04:29,125
[temamusikk spilles]
♪

92
00:04:34,959 --> 00:04:35,917
Hei Lee!

93
00:04:43,792 --> 00:04:45,082
Hei, dere to.

94
00:04:45,166 --> 00:04:46,625
Hvem vil bli med meg
til lunsj?

95
00:04:46,709 --> 00:04:48,166
Godbiten min.

96
00:04:48,250 --> 00:04:50,457
Dottie selger
kjolebutikken.

97
00:04:50,542 --> 00:04:51,750
Oh.

98
00:04:53,000 --> 00:04:54,417
Jøss.

99
00:04:54,500 --> 00:04:57,250
Um... vel, jeg tviler
det kommer til å skje.

100
00:04:57,332 --> 00:04:58,667
Hmm? Hva med lunsj?

101
00:04:58,750 --> 00:05:00,667
Jeg snakket akkurat med Lucas
og han fortsatte og fortsatte

102
00:05:00,750 --> 00:05:02,417
om den ferske utstoppede ørreten.

103
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
Jeg er ikke sulten.

104
00:05:04,083 --> 00:05:05,417
Betyr dette at jeg går
å måtte forlate

105
00:05:05,500 --> 00:05:06,667
og gå tilbake til Bellingham?

106
00:05:06,750 --> 00:05:08,000
Nei, kjære.

107
00:05:08,083 --> 00:05:10,375
Jeg kom akkurat hit og jeg vet det
Jeg har hatt litt hjemlengsel

108
00:05:10,458 --> 00:05:13,000
men jeg har virkelig kost meg
lære å være selvstendig.

109
00:05:13,083 --> 00:05:14,542
Rachel, ikke bekymre deg.

110
00:05:14,625 --> 00:05:16,291
Alt kommer til å gå bra.

111
00:05:16,375 --> 00:05:19,125
Du blir her.

112
00:05:19,207 --> 00:05:21,166
Greit.

113
00:05:21,250 --> 00:05:24,709
Hvis du unnskylder meg, vil jeg gjerne
å gå en tur og tenke.

114
00:05:24,792 --> 00:05:26,250
Selvfølgelig.

115
00:05:28,375 --> 00:05:30,582
Du virker veldig sikker
om alt dette.

116
00:05:30,667 --> 00:05:32,667
Vel, jeg tror bare ikke
Dottie kommer til å selge.

117
00:05:32,750 --> 00:05:34,250
Og vet du hva?

118
00:05:34,332 --> 00:05:35,792
Dette er faktisk en veldig bra
livsleksjon for Rachel også.

119
00:05:35,875 --> 00:05:38,542
Hun har bodd så skjermet
livet til nå.

120
00:05:38,625 --> 00:05:42,667
Jeg lurer på hvem som spurte Dottie
om å kjøpe butikken.

121
00:05:43,082 --> 00:05:44,207
Clara?

122
00:05:44,291 --> 00:05:45,917
Nei. Hun ville aldri gjort noe
sånn

123
00:05:46,000 --> 00:05:47,375
uten å snakke med deg først.

124
00:05:47,457 --> 00:05:52,375
Takk til hvem det enn er,
vi kan alle være uten jobb.

125
00:05:52,457 --> 00:05:55,166
Vel, heldig for oss gjør jeg
et ganske anstendig liv

126
00:05:55,250 --> 00:05:58,542
så du slipper å jobbe.

127
00:05:58,625 --> 00:06:00,583
Hva om jeg vil jobbe?

128
00:06:03,875 --> 00:06:06,625
Vel, da ville du jobbe,
selvfølgelig.

129
00:06:06,709 --> 00:06:09,834
Du er fryktelig cavalier
om måten jeg bruker dagene på

130
00:06:09,917 --> 00:06:11,542
og jeg liker det ikke,
Lee Coulter.

131
00:06:11,625 --> 00:06:13,291
Jeg liker det ikke et dugg.

132
00:06:13,375 --> 00:06:16,417
Kjæreste, tror du ikke
du er bare en liten bit...

133
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
Litt... urimelig?

134
00:06:18,959 --> 00:06:20,457
Ja! Urimelig!

135
00:06:20,542 --> 00:06:22,332
Gå og fyll ørreten din!

136
00:06:22,417 --> 00:06:23,792
Åhhh...

137
00:06:28,457 --> 00:06:29,457
Nathan.

138
00:06:29,542 --> 00:06:31,125
Hva gjør du her?

139
00:06:31,207 --> 00:06:33,332
Etter henvendelsen sa du
du tok fri.

140
00:06:33,417 --> 00:06:35,207
Ja, jeg måtte bare bli ferdig
noen rapporter.

141
00:06:35,291 --> 00:06:38,417
Jeg ville rydde ut skrivebordet mitt
før jeg dro.

142
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Kommer du inn?

143
00:06:40,582 --> 00:06:42,500
Ja. Ja, jeg er-

144
00:06:42,582 --> 00:06:44,457
Unnskyld meg, Bill.

145
00:06:44,542 --> 00:06:47,041
Er det uniformen din?

146
00:06:47,125 --> 00:06:48,917
Jeg kan ikke si at jeg noen gang har sett deg
i uniform.

147
00:06:49,000 --> 00:06:50,582
Har du det, Nathan?

148
00:06:51,750 --> 00:06:55,582
Du vet, Ned, jeg kan ikke si det
som jeg har.

149
00:06:55,667 --> 00:06:57,542
Bill, vil du prøve
som serge på for oss?

150
00:06:57,625 --> 00:06:59,125
Det ville vært fint.

151
00:06:59,207 --> 00:07:00,959
Har du ikke en merkantil
å løpe?

152
00:07:01,041 --> 00:07:02,667
Åh, Florence ser på ting

153
00:07:02,750 --> 00:07:05,500
mens jeg leverer post
dør til dør.

154
00:07:05,583 --> 00:07:07,875
Jeg kan kanskje lage dette
en vanlig tjeneste.

155
00:07:07,959 --> 00:07:09,917
Det er veldig fint.
Fortsett med det.

156
00:07:11,875 --> 00:07:14,583
Hør, grunnen jeg har
uniformen er

157
00:07:14,667 --> 00:07:17,582
hovedkvarteret kontaktet meg
og ville at jeg skulle levere den inn.

158
00:07:17,667 --> 00:07:19,457
Teknisk sett var jeg inspektør.

159
00:07:19,542 --> 00:07:21,709
Jeg hadde den egentlig ikke på meg.
Jeg trengte ikke å ha den på meg-

160
00:07:21,792 --> 00:07:23,542
Du vet, Bill, jeg er bare glad
å være ute av sinnet

161
00:07:23,625 --> 00:07:25,457
for de neste ukene.

162
00:07:25,542 --> 00:07:28,166
Fordi akkurat nå
du er Hope Valleys

163
00:07:28,250 --> 00:07:30,166
et sant håp om sikkerhet
og sikkerhet.

164
00:07:30,250 --> 00:07:31,875
Nyt ferien.

165
00:07:33,542 --> 00:07:35,000
Takk.

166
00:07:41,792 --> 00:07:42,709
Oh.

167
00:07:46,125 --> 00:07:47,082
Hallo.

168
00:07:48,834 --> 00:07:49,792
Hvordan går det?

169
00:07:49,875 --> 00:07:51,959
Jeg er et nervevrak.

170
00:07:52,041 --> 00:07:54,625
Jeg har stylet kvinnehår,
klippe håret til Jesse,

171
00:07:54,709 --> 00:07:58,166
men jeg har aldri drevet en frisørsalong
eller en skjønnhetssalong.

172
00:07:58,250 --> 00:07:59,709
Å, vær så snill.

173
00:07:59,792 --> 00:08:01,500
Fiona ville ikke ha forlatt deg
ansvarlig mens hun var borte

174
00:08:01,583 --> 00:08:03,583
hvis hun ikke tenkte
du var opp til det.

175
00:08:03,667 --> 00:08:04,834
Ok.

176
00:08:04,917 --> 00:08:06,417
Du har et poeng, antar jeg.

177
00:08:06,500 --> 00:08:07,625
Jeg føler meg bedre.

178
00:08:07,709 --> 00:08:08,917
God.

179
00:08:10,458 --> 00:08:15,500
Å, forresten, på min tur over
Jeg møtte Rachel Thom.

180
00:08:15,583 --> 00:08:18,959
Hun nevnte at kjolen
butikken kan være til salgs.

181
00:08:19,041 --> 00:08:20,917
Å nei.

182
00:08:21,332 --> 00:08:22,917
Vel, jeg må tilbake
til sykestua.

183
00:08:23,000 --> 00:08:23,834
Jeg kommer innom senere.

184
00:08:23,917 --> 00:08:24,750
Ok, ha det.

185
00:08:24,834 --> 00:08:25,792
Ha det.

186
00:08:29,332 --> 00:08:30,500
Henry!

187
00:08:31,709 --> 00:08:32,667
God ettermiddag.

188
00:08:32,750 --> 00:08:33,917
Hvis du har et øyeblikk...

189
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
Gjerne.

190
00:08:36,040 --> 00:08:41,582
Jeg lurer på hvor du står
med tanke på å komme tilbake på jobb.

191
00:08:41,667 --> 00:08:42,875
Vel, hvis du er mottakelig for det

192
00:08:42,959 --> 00:08:44,500
vi kan finne ut
detaljene senere,

193
00:08:44,583 --> 00:08:46,709
men jeg vil gjerne begynne
med en gang.

194
00:08:46,792 --> 00:08:48,625
Det er fantastisk.

195
00:08:50,290 --> 00:08:52,333
Jeg kommer til å angre på dette, ikke sant?

196
00:08:52,417 --> 00:08:54,875
Muligheten er der.

197
00:08:55,333 --> 00:08:56,290
Kontornøkkelen din.

198
00:08:56,375 --> 00:08:57,333
Den har ikke blitt brukt
om en stund,

199
00:08:57,417 --> 00:08:59,000
det kan trenge en støvtørking.

200
00:08:59,083 --> 00:09:02,166
Ville støvet være
de fleste av mine problemer.

201
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
God ettermiddag.

202
00:09:05,375 --> 00:09:06,333
Lucas.

203
00:09:08,834 --> 00:09:10,375
Hvis noen kan finne ut
Henry Gowan,

204
00:09:10,458 --> 00:09:11,917
han er en bedre mann enn meg.

205
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
Å, han er ikke så vanskelig
å forstå.

206
00:09:14,583 --> 00:09:16,875
Jeg sa bedre mann.

207
00:09:16,959 --> 00:09:18,542
Så igjen, pleide jeg å kunne
å lese folk

208
00:09:18,625 --> 00:09:23,583
og jeg har det vanskelig
finne ut av deg også.

209
00:09:23,667 --> 00:09:25,166
Jeg er ikke så vanskelig å finne ut av.

210
00:09:25,250 --> 00:09:26,375
Mmmhmm.

211
00:09:26,458 --> 00:09:28,458
[ler]
Jeg er ikke det!

212
00:09:28,542 --> 00:09:29,709
Prøv meg.

213
00:09:30,792 --> 00:09:33,542
Greit.

214
00:09:33,625 --> 00:09:35,834
Vil du bli med meg
til middag i morgen?

215
00:09:35,917 --> 00:09:39,542
Feir slutten
av skoleåret.

216
00:09:39,625 --> 00:09:41,040
Jeg ville blitt glad.

217
00:09:41,125 --> 00:09:42,083
Fornøyd?

218
00:09:43,417 --> 00:09:46,250
Fornøyd hvordan?

219
00:09:46,333 --> 00:09:52,165
Å bli med deg... på en date.

220
00:09:52,250 --> 00:09:53,750
Vil dette være en faktisk dato?

221
00:09:53,834 --> 00:09:55,040
[ler]

222
00:09:55,125 --> 00:09:57,125
En faktisk dato.

223
00:09:59,542 --> 00:10:01,125
Hvor vanskelig var det?

224
00:10:18,291 --> 00:10:20,458
På den korte tiden Cooper
har vært min elev

225
00:10:20,542 --> 00:10:24,375
han har gjort det fantastisk
og han passer ganske bra.

226
00:10:24,458 --> 00:10:27,250
Han er dyktig i regning
og vitenskap

227
00:10:27,333 --> 00:10:30,625
og har en spesiell evne
for lesing og historie.

228
00:10:30,709 --> 00:10:32,000
Jeg er glad for å høre det.

229
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
Cooper hadde vært på en skole
Jeg var ikke fornøyd med.

230
00:10:34,834 --> 00:10:38,083
Det var derfor jeg lærte ham
hjemme sammen med sin søster.

231
00:10:38,165 --> 00:10:40,709
Vel, du har gjort det
en virkelig utmerket jobb

232
00:10:40,792 --> 00:10:42,625
fordi Cooper opererer på,

233
00:10:42,709 --> 00:10:45,709
eller i noen områder,
over klassetrinn.

234
00:10:45,792 --> 00:10:47,500
Han er en veldig smart gutt.

235
00:10:47,583 --> 00:10:49,542
Og du burde vite hvor glad du er
han skal være her.

236
00:10:49,625 --> 00:10:50,542
Å, bra.

237
00:10:50,625 --> 00:10:52,000
Jeg liker å vite det.

238
00:10:52,083 --> 00:10:54,500
Har dere to spørsmål
for meg?

239
00:10:54,583 --> 00:10:56,709
Ikke som jeg kan tenke meg
for øyeblikket.

240
00:10:56,792 --> 00:10:58,000
Du har vært veldig grundig,

241
00:10:58,083 --> 00:10:59,583
og vi setter pris på tiden
du har gitt oss.

242
00:10:59,667 --> 00:11:00,792
Ja.

243
00:11:01,667 --> 00:11:03,750
Vel, jeg vet hvordan ettermiddag
økter kan gjøre det vanskelig

244
00:11:03,834 --> 00:11:05,250
å komme vekk fra en jobb, altså.

245
00:11:05,333 --> 00:11:06,583
Mmmhmm.

246
00:11:06,667 --> 00:11:08,375
Joseph, jeg setter pris på
du gjør en innsats for å-

247
00:11:08,458 --> 00:11:09,667
å komme i dag.

248
00:11:09,750 --> 00:11:11,917
Å, det var for viktig
å savne.

249
00:11:12,000 --> 00:11:13,750
Og- og Minnie,

250
00:11:13,834 --> 00:11:16,667
Jeg håper du blir med oss
i morgen ved seremonien.

251
00:11:16,750 --> 00:11:17,709
Jeg har ikke bestemt meg.

252
00:11:17,792 --> 00:11:18,834
Jeg prøvde å fortelle-

253
00:11:18,917 --> 00:11:21,625
Jeg kan se at du er det
en flink lærer.

254
00:11:21,709 --> 00:11:22,917
Cooper kommer hjem hver dag

255
00:11:23,000 --> 00:11:25,291
sprakk for å fortelle oss
alt han har lært.

256
00:11:25,375 --> 00:11:28,417
Jeg er bare ikke overbevist om Angela
går på skolen her

257
00:11:28,500 --> 00:11:31,417
ville passet best for henne.

258
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
Alt jeg spør om er det
du og Angela

259
00:11:35,208 --> 00:11:38,834
bli med Joseph og Cooper
ved seremonien i morgen

260
00:11:38,917 --> 00:11:43,083
uten annen grunn enn å møte
noen nye mennesker.

261
00:11:47,875 --> 00:11:49,875
Vi sees i morgen.

262
00:12:08,583 --> 00:12:10,291
[sukker]

263
00:12:12,417 --> 00:12:13,834
[stønner]

264
00:12:14,333 --> 00:12:15,500
Hva er det, Ned?

265
00:12:15,583 --> 00:12:18,291
Å, fortsatt magen min.

266
00:12:18,375 --> 00:12:20,208
Vel, det kan det være
såret ditt igjen.

267
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Hvorfor går du ikke og ser
Carson eller Faith?

268
00:12:22,375 --> 00:12:24,792
De vil bare fortelle meg det
å drikke kåljuice.

269
00:12:24,875 --> 00:12:26,166
Jeg skal klare meg.

270
00:12:26,250 --> 00:12:28,041
Jeg bekymrer meg for deg.

271
00:12:29,542 --> 00:12:31,542
det gjør jeg.

272
00:12:31,625 --> 00:12:34,417
Jeg setter pris på det.

273
00:12:34,500 --> 00:12:35,458
Ned...

274
00:12:37,040 --> 00:12:38,208
Firenze...

275
00:12:38,290 --> 00:12:39,834
jeg...

276
00:12:40,667 --> 00:12:41,792
Hallo?

277
00:12:41,875 --> 00:12:42,834
Å!

278
00:12:45,250 --> 00:12:47,667
Molly sa at det var et brev
her for meg?

279
00:12:47,750 --> 00:12:48,625
Øh, ja, ja.

280
00:12:48,709 --> 00:12:49,875
Jeg ville ha forlatt det

281
00:12:49,959 --> 00:12:52,040
men forskrifter krever
den holdes for henting.

282
00:12:52,125 --> 00:12:53,959
Molly sa at du har vært det
levere post.

283
00:12:54,040 --> 00:12:55,542
Hvor praktisk.

284
00:12:55,625 --> 00:12:58,959
Unnskyld at jeg avbryter, men
Neds mage plager ham.

285
00:12:59,040 --> 00:12:59,875
Ned.

286
00:12:59,959 --> 00:13:01,458
Har du det bra?

287
00:13:01,542 --> 00:13:02,667
Det er litt fordøyelsesbesvær.

288
00:13:02,750 --> 00:13:04,959
Han har vært i ubehag
hele morgenen.

289
00:13:05,041 --> 00:13:06,166
Vel, hvorfor kommer du ikke
over gaten?

290
00:13:06,250 --> 00:13:07,709
Nei. Jeg skal klare meg.

291
00:13:07,792 --> 00:13:08,875
Nei, det er ingen dårlig idé.

292
00:13:08,959 --> 00:13:10,125
Kom igjen, det tar ikke
lenge.

293
00:13:10,208 --> 00:13:12,000
Hvis- hvis dette holder.

294
00:13:12,083 --> 00:13:12,875
Takk.

295
00:13:12,959 --> 00:13:14,542
Takk.

296
00:13:15,792 --> 00:13:17,125
Ok.

297
00:13:21,625 --> 00:13:24,000
Det er noe du burde
vurdere å gjøre,

298
00:13:24,083 --> 00:13:25,667
Jeg skal fortelle deg hva jeg vil
vurdere å gjøre

299
00:13:25,750 --> 00:13:27,750
setter en bjelle på den døren

300
00:13:27,834 --> 00:13:30,667
slik at vi vet når noen
avbryter oss.

301
00:13:37,792 --> 00:13:39,625
Dårlige nyheter?

302
00:13:39,709 --> 00:13:42,290
Nei. Nei. Det er ingenting.

303
00:13:42,375 --> 00:13:46,208
Jeg vet ikke engang hvorfor Ned
holdt den tilbake for henting.

304
00:13:46,290 --> 00:13:47,500
Vel, hvem er det fra?

305
00:13:47,583 --> 00:13:48,875
Doktor Rizzoli.

306
00:13:48,959 --> 00:13:52,165
Han takker meg for hjelpen
ham ut med O.R.

307
00:13:52,250 --> 00:13:54,959
Etter at han besøkte Union City.

308
00:13:55,040 --> 00:13:57,917
Carson, er du ikke spent?
Dette er en ære!

309
00:13:58,000 --> 00:14:00,166
Ja, det er hyggelig av ham å skrive.

310
00:14:00,250 --> 00:14:03,166
Vel, jeg har jobb å gjøre.

311
00:15:03,041 --> 00:15:06,625
Er det noen spesiell grunn
vil du stryke håret ditt?

312
00:15:06,709 --> 00:15:09,000
Å, jeg ville bare prøve
noe nytt.

313
00:15:09,083 --> 00:15:10,500
Har du vært innom Dottie's?

314
00:15:10,583 --> 00:15:12,875
Vi har fått inn noen
av de søteste hattene.

315
00:15:12,959 --> 00:15:14,625
Uh-he.

316
00:15:14,709 --> 00:15:18,333
Prøver bare å tromme litt
virksomhet for kjolebutikken.

317
00:15:25,709 --> 00:15:26,667
Hei, hei.

318
00:15:26,750 --> 00:15:27,792
[gisper]

319
00:15:28,917 --> 00:15:30,000
Å!

320
00:15:31,125 --> 00:15:32,375
Clara.

321
00:15:32,458 --> 00:15:35,917
Jeg glemte at du var det
fyller ut for Fiona.

322
00:15:36,000 --> 00:15:39,040
Jeg ser at du har noen
i stolen din.

323
00:15:39,125 --> 00:15:40,500
Kan du komme innom i morgen?

324
00:15:40,583 --> 00:15:41,792
I morgen?

325
00:15:41,875 --> 00:15:42,917
Alt jeg trenger er en trim.

326
00:15:43,000 --> 00:15:44,834
Fiona har begynt
vekslende dager.

327
00:15:44,917 --> 00:15:46,125
Menn og kvinner.

328
00:15:46,208 --> 00:15:47,709
Og i dag er...

329
00:15:47,792 --> 00:15:49,750
En kvinnedag.

330
00:15:49,834 --> 00:15:51,000
Jeg skjønner.

331
00:15:51,083 --> 00:15:52,667
Ok.

332
00:15:53,040 --> 00:15:54,625
Hei Molly.

333
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Kysten er klar.

334
00:16:00,500 --> 00:16:01,917
Hvor ydmykende.

335
00:16:07,750 --> 00:16:09,667
Molly, jeg er så lei meg.

336
00:16:09,750 --> 00:16:11,250
Jeg burde ha visst det
du og Bill er-

337
00:16:11,333 --> 00:16:12,500
Å, det er vi ikke.

338
00:16:12,583 --> 00:16:13,375
Men takk.

339
00:16:13,458 --> 00:16:15,583
Nå, hvor var vi?

340
00:16:20,041 --> 00:16:21,709
Um...

341
00:16:21,792 --> 00:16:22,583
[gisper]

342
00:16:22,667 --> 00:16:24,166
[Molly skriker]

343
00:16:26,375 --> 00:16:27,667
Hørte du et skrik?

344
00:16:27,750 --> 00:16:29,458
Jeg hørte noe.

345
00:16:30,041 --> 00:16:30,709
Gutter.

346
00:16:30,792 --> 00:16:31,917
Hei, Bill.

347
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Drikke?

348
00:16:33,083 --> 00:16:35,040
Nei, jeg dekker for Nathan.

349
00:16:35,125 --> 00:16:37,125
Noen som har klippet seg i det siste?

350
00:16:37,208 --> 00:16:38,625
Jeg prøvde.

351
00:16:38,709 --> 00:16:40,125
Clara ba meg komme tilbake.

352
00:16:40,208 --> 00:16:43,208
Så Fiona veksler
herre- og kvinnedager?

353
00:16:43,290 --> 00:16:44,917
Jeg var ikke begeistret for
en kvinne som klipper håret mitt

354
00:16:45,000 --> 00:16:45,709
i første omgang.

355
00:16:45,792 --> 00:16:46,500
Ja, det var ikke jeg heller.

356
00:16:46,583 --> 00:16:47,667
Og nå om jeg må vente?

357
00:16:47,750 --> 00:16:49,542
Jeg drar bare til Union City.

358
00:16:50,040 --> 00:16:51,500
Jeg liker Fiona.

359
00:16:54,208 --> 00:16:56,375
Vi har lagt merke til.

360
00:16:59,000 --> 00:17:00,542
Jeg vil ha vichyssoise
å starte,

361
00:17:00,625 --> 00:17:02,083
grillet laks som hovedrett.

362
00:17:02,166 --> 00:17:03,417
Kanskje du kan foreslå
en dessert?

363
00:17:03,500 --> 00:17:04,458
Jeg skal tenke litt over det.

364
00:17:04,541 --> 00:17:05,875
Gustave.

365
00:17:05,959 --> 00:17:10,165
Denne middagen med fru Thornton
er veldig viktig for meg.

366
00:17:10,250 --> 00:17:11,458
Jeg er fransk.

367
00:17:11,541 --> 00:17:15,165
Ikke begynn å fortelle meg det engang
om romantikk.

368
00:17:15,875 --> 00:17:17,333
Takk.

369
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
Venter du på Faith?

370
00:17:21,834 --> 00:17:22,666
Hva?

371
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
Å nei.

372
00:17:23,791 --> 00:17:24,625
Nei, nei.

373
00:17:24,709 --> 00:17:27,000
Um... hjort i kveld.

374
00:17:27,083 --> 00:17:28,250
Ah.

375
00:17:28,333 --> 00:17:29,792
Jeg kjenner den følelsen.

376
00:17:29,875 --> 00:17:35,583
Si... da du var barn,
hva drømte du at du skulle bli?

377
00:17:35,667 --> 00:17:36,875
Vel, det er enkelt.

378
00:17:36,959 --> 00:17:37,959
Robin Hood.

379
00:17:38,041 --> 00:17:39,417
[ler]

380
00:17:39,500 --> 00:17:42,458
Nei, la meg si det
litt annerledes.

381
00:17:42,542 --> 00:17:43,834
Har du noen gang bilde deg selv...

382
00:17:43,917 --> 00:17:45,083
Bor i en liten by,

383
00:17:45,166 --> 00:17:49,542
å eie en salong og en sliter
oljevirksomhet?

384
00:17:49,625 --> 00:17:50,917
Aldri.

385
00:17:51,000 --> 00:17:54,959
Men du lærte å akseptere det.

386
00:17:55,041 --> 00:17:58,000
Jeg godtar ikke ting lett.

387
00:17:58,083 --> 00:18:00,792
Jeg vil si at jeg er mesteren
av min egen skjebnetype.

388
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Men jeg liker det her.

389
00:18:08,291 --> 00:18:10,709
Jeg kan bare ikke bilde
du jobber ikke her.

390
00:18:10,792 --> 00:18:13,667
Du spurte meg en gang om jeg var det
tenker på

391
00:18:13,750 --> 00:18:15,834
forlater kjolebutikken,

392
00:18:15,917 --> 00:18:18,625
og sannheten er at jeg har vært
tenker på det

393
00:18:18,709 --> 00:18:20,625
en stund nå.

394
00:18:20,709 --> 00:18:22,458
Hvorfor sa du ikke noe?

395
00:18:22,542 --> 00:18:25,333
Vel, jeg følte meg bortskjemt.

396
00:18:25,417 --> 00:18:26,709
Sving.

397
00:18:28,583 --> 00:18:29,667
Hvorfor?

398
00:18:29,750 --> 00:18:31,083
Du og Lee jobber så hardt.

399
00:18:31,166 --> 00:18:34,458
Lee jobber hardt. jeg jobber...

400
00:18:34,542 --> 00:18:36,000
Flittig.

401
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Arbeidet mitt her er knapt belastende,

402
00:18:38,375 --> 00:18:40,208
og så lenge kjolebutikken
holder seg åpen

403
00:18:40,291 --> 00:18:45,583
med Clara og nå Rachel
jobber her,

404
00:18:45,667 --> 00:18:47,875
det er egentlig ikke mye
for meg å gjøre.

405
00:18:47,959 --> 00:18:48,792
Hmm.

406
00:18:48,875 --> 00:18:50,333
Greit.

407
00:18:50,417 --> 00:18:52,125
Skli inn i den andre.

408
00:18:54,417 --> 00:19:00,041
Det er på tide for meg å gjøre det
noe nytt med livet mitt.

409
00:19:00,125 --> 00:19:02,250
Noe mer meningsfylt.

410
00:19:02,333 --> 00:19:04,709
Noe jeg elsker.

411
00:19:04,792 --> 00:19:06,125
Hvor er Rachel?

412
00:19:06,208 --> 00:19:08,417
Hun har vært forferdelig borte
lang tid.

413
00:19:08,500 --> 00:19:10,041
Noe meningsfylt?

414
00:19:10,125 --> 00:19:11,875
Kanskje til og med viktig.

415
00:19:11,959 --> 00:19:13,750
Har du noe i tankene?

416
00:19:13,834 --> 00:19:14,834
Nei.

417
00:19:15,750 --> 00:19:16,792
Jeg beklager.

418
00:19:16,875 --> 00:19:19,166
Jeg har ikke engang snakket med Lee
om det.

419
00:19:19,250 --> 00:19:21,166
Eller hvorfor jeg var opprørt
med ham tidligere,

420
00:19:21,250 --> 00:19:23,709
selv om jeg har lyst
han burde vite.

421
00:19:23,792 --> 00:19:27,417
Nå kjenner jeg denne kjolen
er ikke akkurat Elizabeth

422
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
og jeg har vært nølende
for å vise deg det,

423
00:19:29,583 --> 00:19:31,709
men søsteren min sendte den til meg
til jul

424
00:19:31,792 --> 00:19:33,125
og jeg tenkte kanskje...

425
00:19:33,208 --> 00:19:36,500
Å herregud!
Du ser fantastisk ut.

426
00:19:36,583 --> 00:19:37,125
Gjør jeg det?

427
00:19:37,208 --> 00:19:39,208
Det gjør du virkelig.

428
00:19:40,875 --> 00:19:43,583
Jeg sa at jeg ville være en del
av noe mer meningsfullt.

429
00:19:43,667 --> 00:19:46,291
Og selv om dette ikke er helt
det jeg hadde i tankene,

430
00:19:46,375 --> 00:19:50,625
endre kjolen for din
aller første date med Lucas

431
00:19:50,709 --> 00:19:52,917
er en ganske god start.

432
00:19:53,000 --> 00:19:54,834
[ler]

433
00:20:00,083 --> 00:20:01,417
Jeg har litt bønne- og baconsuppe

434
00:20:01,500 --> 00:20:03,709
hvis du er ute etter tidevann
deg selv til middag.

435
00:20:03,792 --> 00:20:07,875
Å takk, nei.
Jeg skal bare ha en kjeks.

436
00:20:10,291 --> 00:20:12,291
Kjolebutikken kan være
til salgs.

437
00:20:13,750 --> 00:20:14,542
Vel-

438
00:20:14,625 --> 00:20:16,208
Men jeg vil ikke snakke om det.

439
00:20:16,959 --> 00:20:18,375
Greit.

440
00:20:19,333 --> 00:20:20,875
Du vet, matlagingen din
har virkelig blitt bedre

441
00:20:20,959 --> 00:20:22,083
siden du begynte her.

442
00:20:22,166 --> 00:20:23,834
Jeg nyter det.

443
00:20:23,917 --> 00:20:26,166
Med Rachel på Dottie's
Jeg har mer tid,

444
00:20:26,250 --> 00:20:28,709
og selvfølgelig hvis Dottie gjør det
selge butikken

445
00:20:28,792 --> 00:20:31,583
Jeg får enda mer tid.

446
00:20:31,667 --> 00:20:33,375
Vel, det er synd du ikke gjør det
ønsker å snakke om det

447
00:20:33,458 --> 00:20:37,125
fordi jeg skulle spørre
hvis du vil ha flere timer.

448
00:20:37,208 --> 00:20:38,375
Bill, ja!

449
00:20:38,458 --> 00:20:39,542
Takk. Det ville være-

450
00:20:39,625 --> 00:20:42,709
Nå, bare et minutt.
Jeg er ikke ferdig ennå.

451
00:20:42,792 --> 00:20:44,750
Det er en bestemmelse.

452
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
Hallo.

453
00:20:53,625 --> 00:20:55,500
Er ikke Rachel med deg?

454
00:20:55,583 --> 00:20:56,625
Nei.

455
00:20:56,709 --> 00:20:58,542
Jeg trodde hun var med deg.

456
00:20:58,625 --> 00:21:00,875
Hun kom aldri tilbake
til kjolebutikken.

457
00:21:00,959 --> 00:21:01,792
Hmm.

458
00:21:02,917 --> 00:21:05,291
Vel, jeg antar at hun er voksen.

459
00:21:05,375 --> 00:21:08,166
Som nesten har blitt lukket
av hennes mor og far.

460
00:21:08,250 --> 00:21:09,667
Ekte.

461
00:21:13,625 --> 00:21:16,417
Jeg fant dette på soverommet hennes.

462
00:21:16,500 --> 00:21:18,709
Jeg snoket ikke.

463
00:21:18,792 --> 00:21:21,583
Jeg fant den under sengen hennes
da jeg støvet etter kaniner.

464
00:21:21,667 --> 00:21:23,375
Mmmhmm.

465
00:21:23,458 --> 00:21:25,917
"En ung kvinne i blomst".

466
00:21:26,000 --> 00:21:26,917
Å nei.

467
00:21:27,000 --> 00:21:28,291
[ler]

468
00:21:28,375 --> 00:21:30,291
Det er ganske uskyldig
romantisk roman

469
00:21:30,375 --> 00:21:31,750
men jeg er redd det kan
være informerende

470
00:21:31,834 --> 00:21:35,083
niesen vårs ganske naive syn
av verden.

471
00:21:35,166 --> 00:21:38,166
Kanskje jeg burde hoppe inn i bilen
og se om jeg kan finne henne.

472
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Jeg blir med deg.

473
00:21:39,583 --> 00:21:40,750
Kanskje legge igjen en lapp i tilfelle?

474
00:21:40,834 --> 00:21:41,792
Mmmhmm.

475
00:21:46,709 --> 00:21:49,959
"Det var ingenting hun elsket
bedre enn en god skandale,

476
00:21:50,041 --> 00:21:52,667
"holdt rørt og
glitrende rødglødende

477
00:21:52,750 --> 00:21:54,917
"som kullene av
en rasende brann"- hva?

478
00:21:55,000 --> 00:21:55,709
Lee.

479
00:21:55,792 --> 00:21:56,917
Det ble bare bra.

480
00:21:57,000 --> 00:21:58,291
[ler]

481
00:21:58,375 --> 00:21:59,709
Greit.

482
00:21:59,792 --> 00:22:00,750
[banker]

483
00:22:03,000 --> 00:22:04,583
God kveld.

484
00:22:04,667 --> 00:22:06,208
Jeg fikk notatet ditt.
Her er jeg.

485
00:22:06,291 --> 00:22:08,250
Hva er det?

486
00:22:09,250 --> 00:22:10,625
Kom gjerne inn.

487
00:22:19,291 --> 00:22:21,667
Du gikk ikke til foreldrene våre
lærerkonferanse i dag

488
00:22:21,750 --> 00:22:24,542
og jeg bare lurte
hvor du var.

489
00:22:26,417 --> 00:22:29,625
Allie og jeg dro på fisketur.

490
00:22:29,709 --> 00:22:30,667
Oh.

491
00:22:32,208 --> 00:22:36,917
Jeg hadde liksom håpet du ville ha det
en god grunn til å gå glipp av det.

492
00:22:37,000 --> 00:22:39,375
Vel, vi har egentlig ikke snakket sammen
siden du fortalte meg hvordan du følte det

493
00:22:39,458 --> 00:22:42,917
så jeg syntes bare det var best
for oss begge.

494
00:22:43,000 --> 00:22:46,375
Uansett hvordan ting
er mellom oss,

495
00:22:46,458 --> 00:22:48,291
Allies utdannelse...

496
00:22:48,375 --> 00:22:49,625
Hva gjør vi?

497
00:22:49,709 --> 00:22:52,917
Må jeg bestille time
eller kan vi snakke nå?

498
00:22:53,000 --> 00:22:55,875
Du er her, så la oss snakke.

499
00:23:01,000 --> 00:23:03,208
Allie hadde nok et fantastisk år.

500
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
Hun fikk rett A-er

501
00:23:05,375 --> 00:23:07,875
men utmerker seg spesielt
i matematikk.

502
00:23:07,959 --> 00:23:11,542
Det er ikke det
hm, en stor overraskelse.

503
00:23:11,625 --> 00:23:13,875
Da jeg vokste opp ville jeg ofte
prøv å bestikke Colleen

504
00:23:13,959 --> 00:23:15,959
å gjøre algebra lekser.

505
00:23:18,166 --> 00:23:19,875
Jeg håpet vi kunne diskutere
sette Allie

506
00:23:19,959 --> 00:23:22,792
i et akselerert matematikkprogram.

507
00:23:22,875 --> 00:23:25,083
Ja. Ja, høres flott ut.

508
00:23:25,166 --> 00:23:26,375
Den slags ting
hun ville lære

509
00:23:26,458 --> 00:23:28,917
ville virkelig strekke Allie,

510
00:23:29,000 --> 00:23:31,166
så hun trenger nok
din hjelp med leksene hennes.

511
00:23:31,250 --> 00:23:32,125
Eller en lærer-

512
00:23:32,208 --> 00:23:34,291
Å, hun trenger ikke
en veileder.

513
00:23:34,375 --> 00:23:39,625
Det er ikke det jeg er...
mot slutten av skolen,

514
00:23:39,709 --> 00:23:42,500
kanskje det var på grunn av hennes bekymring
over din henvendelse,

515
00:23:42,583 --> 00:23:44,667
Allies konsentrasjon led.

516
00:23:44,750 --> 00:23:49,000
Hun ble distrahert i klassen,

517
00:23:49,083 --> 00:23:54,375
og det ser ut til at uansett
skjedde ved Fort Clay,

518
00:23:54,458 --> 00:23:56,000
det tynger henne fortsatt.

519
00:23:56,083 --> 00:23:59,000
Vel, det er alt bak meg nå.

520
00:23:59,083 --> 00:24:01,333
Så det burde ikke være noe problem.

521
00:24:01,417 --> 00:24:05,125
Nathan, du er Allies verden.

522
00:24:05,208 --> 00:24:08,000
Du er den eneste faren
hun har noen gang kjent,

523
00:24:08,083 --> 00:24:09,834
og når hun vokser opp

524
00:24:09,917 --> 00:24:12,667
du vil alltid være målet
av kvaliteten

525
00:24:12,750 --> 00:24:16,125
hun vil se etter i en mann
mens hun velger hvem hun skal gifte seg med.

526
00:24:21,000 --> 00:24:23,291
Jeg beklager at jeg ikke dro
til konferansen.

527
00:24:24,750 --> 00:24:26,792
Det var egoistisk.

528
00:24:26,875 --> 00:24:31,208
Og sårende for
alle involverte.

529
00:24:40,458 --> 00:24:44,959
Takk for dette.

530
00:24:45,041 --> 00:24:49,041
Vi sees i morgen
ved seremonien.

531
00:24:49,125 --> 00:24:51,542
Vi sees i morgen.

532
00:24:54,834 --> 00:24:56,959
[dør åpnes, lukkes]

533
00:24:57,625 --> 00:24:58,542
Mmm.

534
00:24:58,625 --> 00:25:00,291
Bill, dette er utmerket.

535
00:25:00,375 --> 00:25:02,208
Kompliment din kone.

536
00:25:03,959 --> 00:25:05,083
[liten latter]

537
00:25:05,166 --> 00:25:06,417
Jeg spurte Clara hvordan hun ville ha det
om å ta på

538
00:25:06,500 --> 00:25:08,083
mer ansvar her.

539
00:25:08,166 --> 00:25:09,291
Ah.

540
00:25:09,375 --> 00:25:12,625
Hva vil du si til oss som kjøper
inn på kafeen?

541
00:25:12,709 --> 00:25:15,291
Hvis Bill skriver Abigail
og hun godtar det.

542
00:25:17,542 --> 00:25:20,000
Det høres ut...

543
00:25:20,875 --> 00:25:24,375
Beklager, det gjør jeg vel ikke akkurat
vet hva du mener.

544
00:25:24,458 --> 00:25:25,166
Oh.

545
00:25:25,250 --> 00:25:27,083
Vel, vi ville vært partnere.

546
00:25:27,166 --> 00:25:28,959
Du kjøper inn og over tid

547
00:25:29,041 --> 00:25:32,875
kanskje til og med kjøpe ut begge meg
og Abigail.

548
00:25:32,959 --> 00:25:37,458
Hei, Bill, det er eh...
kjempe fint.

549
00:25:37,542 --> 00:25:40,375
Jeg vet bare ikke om Clara og jeg
bør sette oss selv

550
00:25:40,458 --> 00:25:43,792
med den slags risiko.

551
00:25:43,875 --> 00:25:46,208
Tenk på det.
Ikke noe press.

552
00:25:46,291 --> 00:25:48,291
Dessuten har jeg ikke engang
henvendte seg til Abigail.

553
00:25:49,166 --> 00:25:50,750
Jeg tar disse inn.

554
00:26:01,375 --> 00:26:05,208
Clara... jeg bare-

555
00:26:05,291 --> 00:26:09,750
Du vet at du sa at vi trenger
å stramme beltene våre.

556
00:26:09,834 --> 00:26:13,208
Høyre? Så jeg tror det er det
vi burde gjøre.

557
00:26:13,291 --> 00:26:16,125
Dessuten, som Bill sa,
det er ikke noe press

558
00:26:16,208 --> 00:26:19,375
så vi kan vente en stund.

559
00:26:19,458 --> 00:26:22,417
Takk for at du tok
økonomien vår så alvorlig.

560
00:26:24,750 --> 00:26:25,792
Ok.

561
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
[døren åpnes]

562
00:26:52,792 --> 00:26:54,834
Nå sa du at du skulle dra
rett etter meg.

563
00:26:54,917 --> 00:26:58,041
Jeg hadde bare noen filer å lese.

564
00:26:58,125 --> 00:27:00,542
Og brevet du mottok?

565
00:27:00,625 --> 00:27:02,291
Du så det, gjorde du?

566
00:27:02,375 --> 00:27:03,959
Jeg trengte ikke.

567
00:27:04,041 --> 00:27:07,583
Jeg visste at det var viktig
før du åpnet den.

568
00:27:10,083 --> 00:27:16,500
Carson, et forhold må til
bygges på tillit og ærlighet.

569
00:27:16,583 --> 00:27:18,250
Doktor Rizzoli tilbød meg
et kirurgisk fellesskap

570
00:27:18,333 --> 00:27:21,667
i Baltimore.

571
00:27:21,750 --> 00:27:22,917
Johns Hopkins.

572
00:27:23,000 --> 00:27:24,208
Ja.

573
00:27:25,458 --> 00:27:26,875
Å herregud!

574
00:27:26,959 --> 00:27:29,875
Jeg kan ikke forestille meg hva
du må føle.

575
00:27:29,959 --> 00:27:31,667
[sukker]

576
00:27:34,583 --> 00:27:35,959
Du er kirurg.

577
00:27:36,041 --> 00:27:38,041
Det er alt du noen gang har ønsket deg
å være.

578
00:27:38,125 --> 00:27:40,375
Og du ville jobbet på det beste
sykehus i landet.

579
00:27:40,458 --> 00:27:43,500
Hvordan kunne du
avslå ham?

580
00:27:44,917 --> 00:27:47,375
Kunne du tenke deg å komme
med meg?

581
00:27:48,542 --> 00:27:49,583
jeg...

582
00:27:49,667 --> 00:27:50,667
Vi måtte ikke bli
i Baltimore.

583
00:27:50,750 --> 00:27:51,834
Så snart jeg er ferdig
fellesskapet

584
00:27:51,917 --> 00:27:54,041
vi kan gå hvor vi vil.

585
00:27:54,125 --> 00:27:56,458
Vi kan til og med komme tilbake hit.

586
00:27:56,542 --> 00:27:58,500
Bare for at du skal være tilbake
hvor du er nå

587
00:27:58,583 --> 00:28:01,083
men mer frustrert?

588
00:28:01,166 --> 00:28:04,333
Carson, vi er ikke engang gift,

589
00:28:04,417 --> 00:28:07,792
og du vet hvor glad jeg er
i Hope Valley.

590
00:28:17,041 --> 00:28:18,625
Rosemary: Kanskje vi burde
snu.

591
00:28:18,709 --> 00:28:19,625
Det er ingen måte
hun ville være-

592
00:28:19,709 --> 00:28:21,041
Å! Der er hun!
Der er hun!

593
00:28:21,125 --> 00:28:22,500
Her borte.

594
00:28:28,542 --> 00:28:29,959
Å, kjære.

595
00:28:30,083 --> 00:28:31,208
Å...

596
00:28:31,291 --> 00:28:32,500
Jeg fortsatte bare å løpe.
Jeg gikk meg vill.

597
00:28:32,583 --> 00:28:33,917
Jeg visste ikke hvor jeg var.

598
00:28:34,000 --> 00:28:35,709
-Å, kjære!
-Hei, hei.

599
00:28:35,792 --> 00:28:36,917
-Det er greit. Vi er her nå.
- Sånn.

600
00:28:37,000 --> 00:28:38,250
La oss få deg hjem, ok?

601
00:28:38,333 --> 00:28:39,875
- Du er ok.
-Kom igjen.

602
00:28:49,208 --> 00:28:51,000
Jack virker ikke
å ville spise.

603
00:28:51,083 --> 00:28:53,166
Jeg ga ham en kjeks
tidligere.

604
00:28:53,250 --> 00:28:54,542
Hmm, bare hold et øye
på ham.

605
00:28:54,625 --> 00:28:56,166
[banker]

606
00:28:58,875 --> 00:28:59,542
Takk.

607
00:28:59,625 --> 00:29:00,750
Jack.

608
00:29:01,208 --> 00:29:02,333
Unnskyld meg.

609
00:29:02,417 --> 00:29:03,834
Spiller du?

610
00:29:05,458 --> 00:29:06,709
Hallo.

611
00:29:08,667 --> 00:29:10,542
Du er tidlig ute.

612
00:29:10,625 --> 00:29:14,083
Jeg tenkte du kunne tenke deg å ta
en rask morgentur.

613
00:29:14,166 --> 00:29:15,917
Med meg.

614
00:29:19,500 --> 00:29:21,375
Hvorfor ikke?

615
00:29:27,166 --> 00:29:29,500
[latter]

616
00:29:36,375 --> 00:29:37,875
[latter]

617
00:29:38,917 --> 00:29:40,125
Følg med!

618
00:29:40,208 --> 00:29:50,166
♪

619
00:29:55,125 --> 00:30:01,166
♪

620
00:30:01,250 --> 00:30:04,333
Mens jeg gjerne vil være med
seremonien i ettermiddag,

621
00:30:04,417 --> 00:30:06,375
Jeg tror ikke jeg vil.

622
00:30:08,041 --> 00:30:12,417
Jeg er sikker på at du og jeg
tilbringe tid sammen,

623
00:30:12,500 --> 00:30:17,417
det kan være vanskelig
for Nathan.

624
00:30:17,500 --> 00:30:20,625
Dagens feiring bør være
om ham og Allie, og jeg...

625
00:30:20,709 --> 00:30:24,542
Jeg ville ikke ha noe
overskygger det.

626
00:30:24,625 --> 00:30:28,166
Du er veldig omtenksom.

627
00:30:28,250 --> 00:30:31,667
Dessuten har jeg dere alle
til meg selv i kveld på middag.

628
00:30:31,750 --> 00:30:33,583
På salongen.

629
00:30:33,667 --> 00:30:36,000
Jeg gleder meg.

630
00:30:44,041 --> 00:30:46,583
Jeg har et par ting å forberede
før eksamen.

631
00:30:46,667 --> 00:30:48,333
Selvfølgelig.

632
00:30:56,291 --> 00:30:57,667
Hvorfor kjører vi ikke tilbake?

633
00:30:57,750 --> 00:30:58,750
Skal vi gjøre det til en innsats?

634
00:30:58,834 --> 00:31:00,792
[ler]

635
00:31:01,375 --> 00:31:02,875
Bare skryterett.

636
00:31:02,959 --> 00:31:04,333
Greit nok.

637
00:31:04,709 --> 00:31:07,667
Men først er du virkelig bedre
stram den cinch-stroppen.

638
00:31:08,083 --> 00:31:10,166
♪

639
00:31:10,250 --> 00:31:11,333
Ikke juks!

640
00:31:11,417 --> 00:31:14,417
[ler]

641
00:31:17,375 --> 00:31:19,709
Jeg er så glad for at du klarte det.

642
00:31:21,667 --> 00:31:23,500
-Å, unnskyld meg.
-Selvfølgelig.

643
00:31:23,583 --> 00:31:25,000
Tusen takk
for å komme.

644
00:31:25,083 --> 00:31:26,917
Å, du vet
vi ville aldri gå glipp av det.

645
00:31:27,000 --> 00:31:28,542
Og takk også, Rachel.

646
00:31:28,625 --> 00:31:30,375
Å, det har jeg ikke vært
lenge ute av skolen

647
00:31:30,458 --> 00:31:33,000
så dette er faktisk
slags moro.

648
00:31:33,083 --> 00:31:34,125
[ler]

649
00:31:36,458 --> 00:31:37,834
Hjelp dere selv
til noen forfriskninger.

650
00:31:37,917 --> 00:31:38,917
Stor. Takk.

651
00:31:39,000 --> 00:31:40,583
Å, rett der borte.

652
00:31:42,667 --> 00:31:43,959
Herr Landis.

653
00:31:44,041 --> 00:31:44,792
Velkomst.

654
00:31:44,875 --> 00:31:46,208
Fru Thornton.

655
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Glad for å være her.

656
00:31:47,542 --> 00:31:48,917
I en uoffisiell egenskap.

657
00:31:49,000 --> 00:31:51,291
I en uoffisiell egenskap, ja.

658
00:31:51,375 --> 00:31:52,834
Selvfølgelig.

659
00:31:52,917 --> 00:31:55,667
Helt til denne skolen blir en del
av dalområdesystemet.

660
00:31:55,750 --> 00:31:56,959
Det vil ikke skje.

661
00:31:57,041 --> 00:31:58,417
Jeg lar det ikke.

662
00:31:59,959 --> 00:32:02,500
Kos deg, Mr. Landis.

663
00:32:43,166 --> 00:32:45,959
[klokke som ringer]

664
00:32:47,458 --> 00:32:51,208
Velkommen foreldre og elever
til avslutningen av året

665
00:32:51,291 --> 00:32:53,333
og flytte opp seremoni!

666
00:32:53,417 --> 00:32:58,125
[applaus]

667
00:32:58,208 --> 00:33:01,417
Det er mitt privilegium å se
alle dere lærer og vokser

668
00:33:01,500 --> 00:33:04,166
gjennom årene dine her
på Jack Thornton-skolen

669
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
og det er jeg sikker på at du er
klar til å ta fatt

670
00:33:06,834 --> 00:33:09,625
uansett utfordringer
du kan møte.

671
00:33:09,709 --> 00:33:11,417
Før vi deler ut
vitnemålene

672
00:33:11,500 --> 00:33:15,959
til dere som rykker opp
og de av dere som går videre,

673
00:33:16,041 --> 00:33:19,458
Jeg ønsker velkommen
Robert Wolf opp på pallen.

674
00:33:19,542 --> 00:33:22,041
[jubel applaus]

675
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Gå Robert!

676
00:33:27,959 --> 00:33:31,333
Da jeg ble bedt om å si
noe i dag,

677
00:33:31,417 --> 00:33:34,083
det føltes ikke riktig at jeg var det
den eneste som snakker

678
00:33:34,166 --> 00:33:36,542
fordi hvis fru Thornton
lært oss hva som helst

679
00:33:36,625 --> 00:33:38,667
det er at vi er jevne
bedre sammen.

680
00:33:47,625 --> 00:33:50,875
♪ Når Mrs. Thornton er
smiler, ♪

681
00:33:50,959 --> 00:33:54,166
♪ det er varmt
og nydelig syn, ♪

682
00:33:54,250 --> 00:33:57,792
♪ liker tiden
hun tok oss med på camping ♪

683
00:33:57,875 --> 00:34:01,208
♪ på en magisk
vårnatt. ♪

684
00:34:01,291 --> 00:34:04,583
♪ Hun viser oss matematikk
og vitenskap, ♪

685
00:34:04,667 --> 00:34:08,458
♪ lese, skrive,
historie også. ♪

686
00:34:08,542 --> 00:34:11,875
♪ Og hun lager oss
gjør leksene våre ♪

687
00:34:11,958 --> 00:34:15,500
♪ så våre drømmer
vi kan forfølge. ♪

688
00:34:15,583 --> 00:34:18,958
♪ Når Mrs. Thornton er
smiler, ♪

689
00:34:19,041 --> 00:34:22,500
♪ det er en fryd
du kan ikke nekte, ♪

690
00:34:22,583 --> 00:34:26,625
♪ og det får vi se
smil i morgen, ♪

691
00:34:26,708 --> 00:34:29,333
♪ men for en av oss er det... ♪

692
00:34:31,250 --> 00:34:32,208
Farvel.

693
00:34:32,291 --> 00:34:37,542
[applaus]

694
00:34:48,000 --> 00:34:48,958
Elizabeth.

695
00:34:50,291 --> 00:34:52,083
Gratulerer.

696
00:34:52,166 --> 00:34:53,291
Var ikke barna bare-

697
00:34:53,375 --> 00:34:55,333
Fabelaktig, bare fabelaktig.

698
00:34:57,375 --> 00:34:58,458
Og så utrolig søt.

699
00:34:58,542 --> 00:34:59,583
Jeg burde gå.

700
00:34:59,667 --> 00:35:01,125
Å, ha det.

701
00:35:02,792 --> 00:35:04,125
Å!

702
00:35:04,208 --> 00:35:07,333
Allie, du gjorde en god jobb.

703
00:35:07,417 --> 00:35:08,875
Takk.

704
00:35:08,959 --> 00:35:10,875
Hva er galt?

705
00:35:10,959 --> 00:35:12,792
Jeg fortalte henne at vi diskuterte

706
00:35:12,875 --> 00:35:15,750
setter henne i en akselerert
matteprogram.

707
00:35:15,834 --> 00:35:18,583
Jeg kan ikke tape for å vinne.

708
00:35:18,667 --> 00:35:20,333
Du kan ikke vinne for å tape?

709
00:35:20,417 --> 00:35:21,458
Det også.

710
00:35:21,542 --> 00:35:23,000
Greit, gutt.

711
00:35:23,083 --> 00:35:25,458
Vi kommer oss gjennom dette sammen,
greit?

712
00:35:25,542 --> 00:35:26,333
Mm.

713
00:35:26,417 --> 00:35:27,834
Greit.

714
00:35:30,625 --> 00:35:35,166
Takk for alt.

715
00:35:36,667 --> 00:35:41,792
Takk for forståelsen.

716
00:35:46,250 --> 00:35:48,500
Det var en kjærlig hyllest,
Fru Thornton.

717
00:35:48,583 --> 00:35:50,208
Det var veldig hyggelig.

718
00:35:53,166 --> 00:35:54,917
Jeg er så glad du likte det.

719
00:35:55,000 --> 00:35:59,083
Mrs. Thornton, den familien
der borte.

720
00:35:59,166 --> 00:36:00,667
Canfields.

721
00:36:00,750 --> 00:36:03,750
Det forstår jeg sønnen
allerede går på skolen din

722
00:36:03,834 --> 00:36:07,041
og at datteren
spør moren sin

723
00:36:07,125 --> 00:36:09,333
hvis hun kan gjøre det samme
neste år.

724
00:36:09,417 --> 00:36:11,333
Hvis det er det du har hørt.

725
00:36:11,417 --> 00:36:13,667
Men du vet det er heller
uhøflig å avlytte.

726
00:36:13,750 --> 00:36:17,333
Mrs. Thornton, det er du ikke
kvalifisert til å undervise

727
00:36:17,417 --> 00:36:21,500
et blindt barn.

728
00:36:21,583 --> 00:36:23,458
Jeg driver en uavhengig skole

729
00:36:23,542 --> 00:36:28,333
og min legitimasjon
er du ikke bekymret for.

730
00:36:29,917 --> 00:36:31,500
God dag.

731
00:36:35,834 --> 00:36:38,291
Elizabeth, Elizabeth.

732
00:36:38,375 --> 00:36:39,291
Vi ønsker å takke deg.

733
00:36:39,375 --> 00:36:40,792
Vi hadde en så fin tid.

734
00:36:40,875 --> 00:36:43,166
Å, jeg er så glad.

735
00:36:43,250 --> 00:36:44,166
Angela?

736
00:36:44,250 --> 00:36:46,041
Jeg møtte noen hyggelige barn.

737
00:36:46,125 --> 00:36:47,959
Jeg tror til og med jeg har fått meg en venn
eller to.

738
00:36:48,041 --> 00:36:49,417
Oh.

739
00:36:50,291 --> 00:36:51,375
Elizabeth?

740
00:36:51,458 --> 00:36:53,291
Etter å ha sett dagens feiring

741
00:36:53,375 --> 00:36:55,500
Jeg vil fortsatt jobbe
med deg og Angela

742
00:36:55,583 --> 00:36:58,667
i et forsøk på
hun kommer hit.

743
00:36:58,750 --> 00:37:02,250
Å, det er så gode nyheter,
Minnie!

744
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
Å!

745
00:37:03,458 --> 00:37:04,417
Jenta mi.

746
00:37:05,333 --> 00:37:06,750
Takk.

747
00:37:21,417 --> 00:37:23,959
Jeg var innom banken i dag

748
00:37:24,041 --> 00:37:27,875
for å bekrefte beløpet
av sparepengene våre.

749
00:37:27,959 --> 00:37:30,208
Hva gjorde du
med pengene våre?

750
00:37:32,875 --> 00:37:37,500
Jeg... investerte det.

751
00:37:38,875 --> 00:37:41,709
De sa at du trakk deg
alt.

752
00:37:41,792 --> 00:37:45,375
Ja. Men jeg jobber med det.

753
00:37:49,208 --> 00:37:53,000
Jobber du med det?
Hva betyr det, Jesse?

754
00:37:54,083 --> 00:37:56,500
Det er borte.

755
00:37:56,583 --> 00:37:58,375
Pengene våre. Jeg vet ikke hvordan...

756
00:37:58,458 --> 00:37:59,291
Alle pengene våre?

757
00:37:59,375 --> 00:38:00,709
Alt vi reddet
er borte?

758
00:38:00,792 --> 00:38:01,792
Det var jeg garantert
denne investeringen ville lønne seg.

759
00:38:01,875 --> 00:38:03,000
Stopp det! Jeg vil ikke
å høre det!

760
00:38:03,083 --> 00:38:04,667
Stopp det, Jesse! Bare stopp!

761
00:38:10,417 --> 00:38:13,542
Vennligst forlat dette huset.

762
00:38:13,625 --> 00:38:15,041
Nå!

763
00:38:37,667 --> 00:38:38,667
Jeg er glad du er hjemme.

764
00:38:38,750 --> 00:38:40,500
Jeg sjekket nettopp Jack.

765
00:38:40,583 --> 00:38:41,834
Han savner deg.

766
00:38:41,917 --> 00:38:45,417
Å, søte gutten min.

767
00:38:45,500 --> 00:38:46,750
[sukk]

768
00:38:47,750 --> 00:38:50,333
Laura, jeg kommer straks ned igjen
å betale deg

769
00:38:50,417 --> 00:38:52,709
men vil du ta med
en lapp over til salongen?

770
00:38:52,792 --> 00:38:53,667
Selvfølgelig.

771
00:38:53,750 --> 00:38:55,000
Takk.

772
00:38:59,667 --> 00:39:05,333
♪

773
00:39:05,417 --> 00:39:07,458
Jeg beklager igjen
endringen i planene.

774
00:39:07,542 --> 00:39:09,125
Ikke be om unnskyldning.

775
00:39:10,583 --> 00:39:12,834
Jack har nettopp hatt det
en tøff tid nylig.

776
00:39:12,917 --> 00:39:15,458
Det er ikke nødvendig å forklare.

777
00:39:16,709 --> 00:39:19,750
Alt var så deilig.

778
00:39:19,834 --> 00:39:21,709
Jeg er glad for at du likte det.

779
00:39:24,250 --> 00:39:27,125
[ler]

780
00:39:31,625 --> 00:39:33,959
Hvorfor klarer jeg ikke noen
av disse rettene?

781
00:39:37,583 --> 00:39:39,500
[sukker]

782
00:39:39,583 --> 00:39:41,417
Hva er det?

783
00:39:41,500 --> 00:39:46,208
Har jeg fortalt deg hvor vakkert
ser du ut?

784
00:39:46,291 --> 00:39:49,959
Det har du noen ganger.

785
00:39:50,041 --> 00:39:52,083
[ler]

786
00:39:54,583 --> 00:39:56,667
Ikke bekymre deg for disse.

787
00:39:56,750 --> 00:40:00,166
Jeg ber Gustave komme innom
i morgen for å hente dem.

788
00:40:00,250 --> 00:40:03,041
I kveld burde handle om oss.

789
00:40:09,250 --> 00:40:14,583
Vel, jeg håper du vil takke ham
for å ta med kun én dessert.

790
00:40:14,667 --> 00:40:16,375
Jeg likte å dele.

791
00:40:16,458 --> 00:40:19,166
Jeg liker alltid å dele med deg.

792
00:40:22,667 --> 00:40:23,667
[sukker]

793
00:40:25,875 --> 00:40:30,500
Dette føles som første gang
i evighet

794
00:40:30,583 --> 00:40:34,709
Jeg har ikke hatt noe
veier på meg.

795
00:40:34,792 --> 00:40:40,000
Ingen papirer å gradere,
ingen leksjoner å planlegge.

796
00:40:40,083 --> 00:40:43,750
Og snart skal jeg sende
din mor,

797
00:40:43,834 --> 00:40:48,125
forhåpentligvis de endelige redigeringene
av manuskriptet mitt.

798
00:40:52,250 --> 00:40:55,792
Du aner ikke hvor lykkelig
Jeg skal være her med deg.

799
00:41:15,291 --> 00:41:16,583
Lucas?

800
00:41:18,792 --> 00:41:22,875
Jeg må ta oss
ting sakte.

801
00:41:25,750 --> 00:41:27,959
Vi har hele tiden
i verden.