1
00:00:02,208 --> 00:00:03,959
Tidligere på
Når kaller hjertet...

2
00:00:04,041 --> 00:00:06,125
Men, vil du si
at som venner,

3
00:00:06,208 --> 00:00:08,083
skåler vi for suksessen din?

4
00:00:08,166 --> 00:00:10,417
Du er det viktigste
til meg.

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,917
Du viser meg hele tiden.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,125
Et cruise?

7
00:00:13,208 --> 00:00:14,583
Til Rio de Janeiro.

8
00:00:14,667 --> 00:00:16,000
[hvin]

9
00:00:16,082 --> 00:00:17,041
[ler]

10
00:00:17,750 --> 00:00:19,625
Blodtrykket ditt
er ganske høy.

11
00:00:19,709 --> 00:00:21,667
Vel, velkommen til å jobbe
i oljebransjen.

12
00:00:23,041 --> 00:00:23,875
Å!

13
00:00:25,041 --> 00:00:25,959
Fiona?

14
00:00:26,041 --> 00:00:27,583
Jeg hadde ingen anelse.

15
00:00:27,667 --> 00:00:30,208
Du er verken liten
heller ikke uunnværlig.

16
00:00:30,291 --> 00:00:32,250
Du bør ikke la noen
få deg til å føle det slik.

17
00:00:33,834 --> 00:00:34,792
Til gift liv.

18
00:00:35,542 --> 00:00:36,959
Til gift liv.

19
00:00:37,041 --> 00:00:37,959
[klink]

20
00:00:38,041 --> 00:00:39,458
Miss Carter, jeg har gode nyheter.

21
00:00:39,542 --> 00:00:42,291
De har sagt ja til å registrere deg
i kommende semester.

22
00:00:42,375 --> 00:00:44,375
Jeg skal til Chicago om en uke!

23
00:00:47,583 --> 00:00:49,291
Jeg vet ikke hva som skjer
mellom dere to,

24
00:00:49,375 --> 00:00:51,000
men Elizabeth er tøffere
enn hun ser ut.

25
00:00:51,083 --> 00:00:52,750
Hun har vært gjennom mye.

26
00:00:52,834 --> 00:00:54,166
Han er borte.

27
00:00:54,250 --> 00:00:56,041
Bill: Det har lært henne å se
før hun hopper.

28
00:01:05,000 --> 00:01:06,667
Jeg har alltid funnet
årstidenes skifte

29
00:01:06,750 --> 00:01:09,291
både betryggende og vakkert,

30
00:01:09,375 --> 00:01:11,625
og selv om denne vinteren virket
litt sta

31
00:01:11,709 --> 00:01:13,750
å miste grepet
på Hope Valley,

32
00:01:13,834 --> 00:01:17,333
min favoritt sesong
har endelig kommet,

33
00:01:17,417 --> 00:01:21,917
bringe med seg løftet om
fornyet liv og en ny start.

34
00:01:22,583 --> 00:01:25,000
Er det en geit?

35
00:01:25,083 --> 00:01:26,000
[ler]

36
00:01:26,083 --> 00:01:27,083
'Morgen.

37
00:01:28,083 --> 00:01:29,834
Hei. Det er en vakker dag,
er det ikke?

38
00:01:29,917 --> 00:01:33,166
Ja. Jeg lurte på
hvis solen fortsatt var der oppe.

39
00:01:33,250 --> 00:01:35,709
Wow, Jack. Det er du ikke
så lite lenger.

40
00:01:35,792 --> 00:01:36,917
Wow.

41
00:01:37,000 --> 00:01:39,417
Hva er det for et tog, ikke sant?

42
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Han har grenseløs energi.

43
00:01:41,083 --> 00:01:42,041
[ler]

44
00:01:43,750 --> 00:01:46,125
Kanskje du kan bruke
et temposkifte.

45
00:01:48,208 --> 00:01:52,041
Du vet, um, vi egentlig aldri
må ha den middagen.

46
00:01:54,583 --> 00:01:56,458
Nei, det gjorde vi vel ikke.

47
00:01:56,542 --> 00:01:58,166
Hva med i kveld?

48
00:01:59,834 --> 00:02:01,083
Nathan-

49
00:02:01,166 --> 00:02:04,166
Elizabeth, jeg har tenkt
mye om deg.

50
00:02:04,250 --> 00:02:06,250
Jeg har tenkt på deg også.

51
00:02:10,208 --> 00:02:12,208
Kan jeg gi deg beskjed senere?

52
00:02:15,208 --> 00:02:17,792
Du gir meg beskjed når som helst
du er klar.

53
00:02:20,709 --> 00:02:21,750
Vel...

54
00:02:23,709 --> 00:02:26,500
Og du, ta vare på
din mor, ok?

55
00:02:26,583 --> 00:02:27,959
[Elizabeth humrer]

56
00:02:34,333 --> 00:02:36,917
Lee og Rosemary forblir borte
deres søramerikanske havcruise

57
00:02:37,000 --> 00:02:39,375
og kommer ikke hjem
i noen uker til.

58
00:02:39,458 --> 00:02:42,125
Jeg savner dem begge,
selvfølgelig.

59
00:02:42,208 --> 00:02:45,125
Lucas er også borte.

60
00:02:45,208 --> 00:02:47,625
Han forlot byen etter nyttår
på vei til...

61
00:02:47,709 --> 00:02:49,709
faktisk, jeg vet ikke hvor.

62
00:02:49,792 --> 00:02:52,500
Vi så hverandre knapt
før hans plutselige avgang,

63
00:02:52,583 --> 00:02:56,500
men det virket klart
ting har endret seg mellom oss.

64
00:02:56,583 --> 00:03:00,083
Når det gjelder Nathan, han har vært her
og der med Mounties,

65
00:03:00,166 --> 00:03:02,709
og ut for å se
Allies bestefar også.

66
00:03:02,792 --> 00:03:05,250
Vi har egentlig ikke sett mye
av hverandre,

67
00:03:05,333 --> 00:03:08,750
som i sannhet har gjort
unngå følelsene mine

68
00:03:08,834 --> 00:03:10,834
så mye lettere.

69
00:03:10,917 --> 00:03:12,667
Men hvis det er tid til å reflektere
på disse to mennene

70
00:03:12,750 --> 00:03:14,667
har gjort noe klart,

71
00:03:14,750 --> 00:03:16,834
det er at jeg ikke kan fortsette
ser dem begge

72
00:03:16,917 --> 00:03:18,917
som romantiske interesser.

73
00:03:23,041 --> 00:03:24,083
[sukker]

74
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
[banker]

75
00:03:27,166 --> 00:03:28,792
Å herregud.

76
00:03:28,875 --> 00:03:30,667
Hallo.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,667
Vil du komme inn?

78
00:03:32,750 --> 00:03:38,166
Jeg vil be om unnskyldning for at jeg dro
uten forklaring

79
00:03:38,250 --> 00:03:43,875
og for ikke engang å ha
anstendigheten til å si farvel.

80
00:03:43,959 --> 00:03:45,583
Hvorfor dro du?

81
00:03:45,667 --> 00:03:48,917
Da den Mountie ble skutt
under fangetransporten

82
00:03:49,000 --> 00:03:52,375
og du trodde Nathan
hadde blitt drept

83
00:03:52,458 --> 00:03:56,166
Jeg så reaksjonen din og hm,

84
00:03:56,250 --> 00:04:03,208
Jeg så hvordan du løp til ham
og omfavnet ham...

85
00:04:03,291 --> 00:04:06,333
Det visste jeg ikke.

86
00:04:06,417 --> 00:04:10,583
Jeg skammer meg over å si at jeg lar
min sjalusi får det beste ut av meg.

87
00:04:10,667 --> 00:04:13,542
Uh, det verste av meg.

88
00:04:13,625 --> 00:04:16,959
Og jeg trodde det ville
være best hvis jeg dro

89
00:04:17,041 --> 00:04:19,625
til jeg klarte
å ordne opp i ting.

90
00:04:22,457 --> 00:04:24,082
Og har du?

91
00:04:25,667 --> 00:04:28,542
Jeg vil gjerne fortelle deg mer
om det når jeg har tid.

92
00:04:28,625 --> 00:04:30,250
Det vil jeg gjerne.

93
00:04:32,875 --> 00:04:34,792
Velkommen hjem.

94
00:04:34,875 --> 00:04:36,457
Takk.

95
00:04:41,082 --> 00:04:51,041
♪

96
00:04:56,041 --> 00:05:06,000
♪

97
00:05:13,250 --> 00:05:14,000
Clara!

98
00:05:14,083 --> 00:05:15,166
Shh!

99
00:05:15,250 --> 00:05:16,709
Vennligst ikke kjefte!

100
00:05:16,792 --> 00:05:17,709
Du vekket meg ikke!

101
00:05:17,792 --> 00:05:18,875
Du spurte meg ikke
å vekke deg!

102
00:05:18,959 --> 00:05:20,500
Å, du vekker meg alltid.

103
00:05:20,582 --> 00:05:22,000
Ikke når du sover
på det andre soverommet.

104
00:05:22,082 --> 00:05:23,667
Dessuten er jeg sent ute også.

105
00:05:23,750 --> 00:05:25,834
Clara, jeg startet ikke med dette.

106
00:05:25,917 --> 00:05:28,166
Det spiller ingen rolle
hvem startet hva.

107
00:05:28,250 --> 00:05:29,375
Jeg liker ikke
slik ting er

108
00:05:29,457 --> 00:05:30,917
og jeg er ganske sikker
at du ikke gjør det heller.

109
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Så la oss fikse det.

110
00:05:33,082 --> 00:05:34,332
Jeg er klar når du er det.

111
00:05:34,417 --> 00:05:35,207
Greit.

112
00:05:35,834 --> 00:05:37,207
- Greit.
- Greit.

113
00:05:39,041 --> 00:05:40,000
[sukker]

114
00:05:43,582 --> 00:05:44,417
[sukker]

115
00:05:44,500 --> 00:05:46,207
Bill, jeg beklager.

116
00:05:46,291 --> 00:05:48,332
Alt er under kontroll.

117
00:05:48,417 --> 00:05:51,291
Det er ikke slik at du ikke skal være det
her nede først.

118
00:05:51,375 --> 00:05:53,332
La meg hjelpe med det.

119
00:05:59,250 --> 00:06:00,834
Takk, Fiona.

120
00:06:04,417 --> 00:06:05,792
Mer kaffe, takk?

121
00:06:06,834 --> 00:06:08,041
Kanskje ikke.

122
00:06:11,417 --> 00:06:14,667
Clara, hvorfor ikke gå over
til Dottie's

123
00:06:14,750 --> 00:06:16,625
og jeg skal dekke for deg her?

124
00:06:16,709 --> 00:06:18,250
Nei, Fiona, jeg blir.

125
00:06:18,332 --> 00:06:20,332
Clara, hva er det?

126
00:06:22,834 --> 00:06:26,667
Alt vi gjør er å krangle
om hva som helst.

127
00:06:26,750 --> 00:06:28,500
Om alt.

128
00:06:28,582 --> 00:06:32,082
I natt sov Jesse til og med
på det andre soverommet.

129
00:06:32,166 --> 00:06:34,959
Jeg setter pris på at han jobber
så vanskelig mens Lee er borte

130
00:06:35,041 --> 00:06:38,332
men jeg løper mellom her
og kjolebutikken.

131
00:06:38,417 --> 00:06:39,792
Forstår han ikke det?

132
00:06:39,875 --> 00:06:42,250
Jesse: Clara!
Hvor er den andre støvelen min?

133
00:06:45,166 --> 00:06:46,125
Ned?

134
00:06:46,709 --> 00:06:49,625
Ingenting har kommet over ledningen
siden sist du var innom.

135
00:06:49,709 --> 00:06:51,457
Jeg snakket med operatøren
i Buxton.

136
00:06:51,542 --> 00:06:53,291
Samme med henne.

137
00:06:53,375 --> 00:06:54,542
[sukker]

138
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Jeg skal på sykestua.

139
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
Carson: Henry.

140
00:06:58,041 --> 00:06:59,792
Jeg har aldri sett ham nervøs.

141
00:07:01,709 --> 00:07:03,041
Alt i orden?

142
00:07:03,125 --> 00:07:05,166
Carson har ikke hørt fra Faith
siden hun forlot Chicago.

143
00:07:05,250 --> 00:07:06,792
For fem dager siden.

144
00:07:06,875 --> 00:07:09,250
Det er en lang tur.
Jeg er sikker på at hun har det bra.

145
00:07:09,333 --> 00:07:12,166
Ned, jeg har en-
fikk et brev her.

146
00:07:12,250 --> 00:07:14,333
- Å, selvfølgelig.
-Takk. Ettermiddag.

147
00:07:24,792 --> 00:07:26,959
Jeg har ventet på deg.

148
00:07:27,041 --> 00:07:28,667
Sett føttene ned.

149
00:07:28,750 --> 00:07:33,667
Etter all denne tiden er det slik
hilser du på svogeren din?

150
00:07:33,750 --> 00:07:36,375
Jeg sa få føttene av deg
skrivebordet mitt.

151
00:07:36,457 --> 00:07:38,000
Oh.

152
00:07:40,207 --> 00:07:42,792
Hun vokser opp.
Den lille jenta mi.

153
00:07:43,959 --> 00:07:45,792
Hun er ikke din lille jente,
greit?

154
00:07:45,875 --> 00:07:47,207
Du ga opp henne
lenge siden!

155
00:07:47,291 --> 00:07:48,582
Hold fast.

156
00:07:48,667 --> 00:07:50,875
Jeg har ikke gjort noe galt.

157
00:07:50,959 --> 00:07:53,375
Jeg ser ikke
for eventuelle problemer.

158
00:07:53,457 --> 00:07:55,417
Du vet, Nathan...

159
00:07:57,959 --> 00:08:00,375
Det trenger ikke være slik.

160
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
Ja, det trengte ikke å være det
denne måten,

161
00:08:01,667 --> 00:08:03,750
men du er den som har laget
valget.

162
00:08:03,834 --> 00:08:04,792
Greit nok.

163
00:08:08,083 --> 00:08:12,667
Jeg skammer meg over at jeg nesten ikke engang
kjenner igjen min egen datter.

164
00:08:15,750 --> 00:08:17,332
Men hvis du lurer
hvordan jeg fant deg.

165
00:08:17,417 --> 00:08:21,709
Du vet, det er morsomt.
Jeg så ikke engang.

166
00:08:21,792 --> 00:08:25,375
Og så for en stund siden
Jeg løp over dette.

167
00:08:27,582 --> 00:08:31,166
Rett på forsiden
av avisen min.

168
00:08:37,082 --> 00:08:41,040
Det er jeg glad for Allie
det var ikke du som ble drept.

169
00:08:45,542 --> 00:08:47,583
$1000.

170
00:08:47,667 --> 00:08:51,625
Og du og Allie vil aldri
se meg igjen.

171
00:09:00,291 --> 00:09:03,208
Sett deg på hesten din
og gå ut av byen min.

172
00:09:04,583 --> 00:09:06,250
[ler]

173
00:09:06,333 --> 00:09:07,625
Ok, Nathan.

174
00:09:07,709 --> 00:09:09,333
Å, um...

175
00:09:10,542 --> 00:09:13,083
Har du noe imot at jeg tar inn
severdigheter før jeg drar ut?

176
00:09:19,250 --> 00:09:19,792
[hestesukker]

177
00:09:19,875 --> 00:09:21,834
Svimmel! Ja!

178
00:09:23,709 --> 00:09:25,166
[hilser spent]

179
00:09:25,250 --> 00:09:27,542
Rosmarin! Lee!

180
00:09:27,625 --> 00:09:30,625
Herregud, Jack, se!
De er tilbake.

181
00:09:33,792 --> 00:09:36,000
Vi ventet ikke deg
til slutten av måneden!

182
00:09:36,083 --> 00:09:37,667
Å, kom hit!

183
00:09:37,750 --> 00:09:39,417
Å herregud!

184
00:09:39,500 --> 00:09:40,792
Oh.

185
00:09:40,875 --> 00:09:43,500
Hei! Hei!

186
00:09:43,583 --> 00:09:44,625
For å være helt ærlig,

187
00:09:44,709 --> 00:09:46,542
vi fikk litt
hjemlengsel og vi-

188
00:09:46,625 --> 00:09:48,792
han fikk
litt sjøsyk.

189
00:09:48,875 --> 00:09:50,208
En gang.

190
00:09:50,290 --> 00:09:51,458
[ler]

191
00:09:51,542 --> 00:09:53,917
Hei, Faith, Faith kom ikke
med deg?

192
00:09:54,000 --> 00:09:56,625
Å nei, beklager Carson.
Det var bare oss to.

193
00:09:56,709 --> 00:09:57,667
Ah, velkommen hjem.

194
00:09:57,750 --> 00:09:59,375
Takk.

195
00:10:00,750 --> 00:10:01,834
Hva var det?

196
00:10:01,917 --> 00:10:03,291
Faith er forsinket fra Chicago.

197
00:10:03,375 --> 00:10:05,208
Vi håpet at hun ville være det
på denne scenen.

198
00:10:05,291 --> 00:10:06,375
Oh.

199
00:10:06,458 --> 00:10:08,417
-Nei, bare oss.
-Mmmhmm.

200
00:10:08,500 --> 00:10:11,834
Å, og det er Aunty Rosemary's
lille mann!

201
00:10:11,917 --> 00:10:13,041
Kan du gi meg en klem?

202
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Hei, store gutt. Ikke sant?

203
00:10:14,667 --> 00:10:15,959
Du går og håndterer posene.

204
00:10:16,041 --> 00:10:17,667
Ja, Rosemary.

205
00:10:17,750 --> 00:10:19,750
Han har vokst seg så stor.

206
00:10:19,834 --> 00:10:22,417
Å, det er så mange historier
for å fortelle om turen!

207
00:10:22,500 --> 00:10:24,667
For det første, hvordan har du det?

208
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
God.

209
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
Vi må snakkes senere.

210
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Jack og jeg er på vei
å møte Laura

211
00:10:28,583 --> 00:10:29,417
og så har jeg skole.

212
00:10:29,500 --> 00:10:31,375
Wuff-hoo-hoo!

213
00:10:31,458 --> 00:10:34,208
[ler]

214
00:10:37,792 --> 00:10:39,625
Whoa, whoa!

215
00:10:40,083 --> 00:10:41,709
[ler]

216
00:10:41,792 --> 00:10:43,583
Jeg kunne gjøre det om igjen.

217
00:10:43,667 --> 00:10:44,625
Nesten.

218
00:10:47,208 --> 00:10:48,125
Tro!

219
00:10:48,208 --> 00:10:48,458
Molly: Velkommen tilbake, Faith.

220
00:10:48,542 --> 00:10:49,250
Carson!

221
00:10:50,040 --> 00:10:52,000
Hvor har du vært?
Jeg har vært bekymret syk.

222
00:10:52,083 --> 00:10:53,417
Fikk du ikke ledningen min?

223
00:10:53,500 --> 00:10:54,917
Fra Chicago?

224
00:10:55,000 --> 00:10:57,709
Det var fem dager siden.

225
00:10:57,792 --> 00:11:00,083
Øh... scenen min brøt sammen
i False Creek.

226
00:11:00,166 --> 00:11:02,250
Jeg tilbød henne en tur,
og jeg skal fortelle deg,

227
00:11:02,333 --> 00:11:05,250
det tok ikke lang tid for henne
å be om tøylene.

228
00:11:05,333 --> 00:11:09,709
Og denne vakre damen
tar ikke nei for et svar.

229
00:11:09,792 --> 00:11:12,333
Brett Brewer.
Carson Shepherd.

230
00:11:12,417 --> 00:11:13,375
Carson: Takk, Brett.

231
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
Takk.

232
00:11:20,291 --> 00:11:22,250
Vel, jeg er her nå.

233
00:11:23,709 --> 00:11:24,917
Er du ikke glad for å se meg?

234
00:11:25,000 --> 00:11:27,083
Selvfølgelig, ja.

235
00:11:27,166 --> 00:11:28,959
Velkommen hjem.

236
00:11:35,750 --> 00:11:38,625
Vel, hva har du der,
gutt?

237
00:11:38,709 --> 00:11:39,917
En valp.

238
00:11:40,000 --> 00:11:41,290
En valp?

239
00:11:41,375 --> 00:11:43,125
Du vet, jeg pleide å ha det
samme type valp, men-

240
00:11:43,208 --> 00:11:44,875
Unnskyld meg, sir.

241
00:11:44,959 --> 00:11:47,417
Jeg fant disse retningene
du lette etter.

242
00:11:47,500 --> 00:11:49,667
Hvorfor går du ikke hit?

243
00:11:50,625 --> 00:11:51,583
Frue.

244
00:11:56,709 --> 00:11:59,250
Hør, du får pengene dine,
greit?

245
00:11:59,333 --> 00:12:02,917
I kveld.
Ellers kommer jeg tilbake.

246
00:12:14,208 --> 00:12:17,959
Onkel Nathan, det har du ikke
å følge meg til skolen.

247
00:12:18,041 --> 00:12:20,542
Jeg liker å gå deg til skolen.

248
00:12:20,625 --> 00:12:24,166
Å, så du kan se
Fru Thornton.

249
00:12:24,250 --> 00:12:27,125
Nei, fordi jeg liker å bruke tid
med deg.

250
00:12:27,208 --> 00:12:28,542
Virkelig?

251
00:12:28,625 --> 00:12:30,500
Ja, og faktisk, vet du det
hva skal jeg gjøre i dag?

252
00:12:30,583 --> 00:12:33,458
Jeg skal se dommer Avery
om adopsjonen din.

253
00:12:33,542 --> 00:12:34,917
Er du seriøs?

254
00:12:35,000 --> 00:12:36,458
Mmmhmm.

255
00:12:36,542 --> 00:12:38,542
Onkel Nathan, jeg mener, jeg vet det
vi har snakket om det, men...

256
00:12:38,625 --> 00:12:40,667
Du har ikke ombestemt deg
eller noe, har du?

257
00:12:40,750 --> 00:12:41,583
Ingen måte!

258
00:12:41,667 --> 00:12:43,125
[hvin]

259
00:12:44,542 --> 00:12:45,667
Fru Thornton!

260
00:12:45,750 --> 00:12:48,583
Onkel Nathan skal begynne
min adopsjon!

261
00:12:48,667 --> 00:12:51,959
Herregud!
Allie, det er så fantastisk!

262
00:12:52,040 --> 00:12:54,333
Jeg er sikker på at onkelen din
er like spent.

263
00:12:54,417 --> 00:12:55,917
Jeg må fortelle alle.

264
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Kan jeg?

265
00:12:56,959 --> 00:12:58,125
Vennligst?

266
00:12:58,208 --> 00:12:59,583
Selvfølgelig.

267
00:13:00,625 --> 00:13:01,875
[ringer bjelle]

268
00:13:01,959 --> 00:13:05,458
Jeg har de beste nyhetene!
Det beste!

269
00:13:05,542 --> 00:13:06,959
Kom igjen, alle sammen!

270
00:13:07,709 --> 00:13:12,583
Vel, du har nettopp laget
en glad jente enda gladere.

271
00:13:12,667 --> 00:13:17,667
Ja, jeg... det burde jeg
gjort det før.

272
00:13:18,875 --> 00:13:20,750
Er det noe galt?

273
00:13:20,834 --> 00:13:21,834
Nei.

274
00:13:21,917 --> 00:13:23,834
Hvorfor?

275
00:13:23,917 --> 00:13:26,083
Du virker ikke som deg selv.

276
00:13:26,166 --> 00:13:28,125
Jeg har vel mye
i tankene mine.

277
00:13:30,250 --> 00:13:33,417
Hvem var det tidligere i byen?

278
00:13:33,500 --> 00:13:38,040
Bare noen jeg har vært borti
med i fortiden.

279
00:13:38,125 --> 00:13:39,417
Jeg har bedt ham om å være det
på vei

280
00:13:39,500 --> 00:13:42,709
så hvis du ser ham rundt i byen,
gi meg beskjed, ok?

281
00:13:42,792 --> 00:13:44,208
Selvfølgelig.

282
00:13:52,583 --> 00:13:55,165
Molly og jeg finner det
med dette systemet

283
00:13:55,250 --> 00:13:57,834
pasientjournaler
ikke bli feilplassert.

284
00:13:59,500 --> 00:14:01,291
Det er en god idé.

285
00:14:06,291 --> 00:14:10,834
Carson, da jeg var strandet
i False Creek

286
00:14:10,917 --> 00:14:12,041
det eneste jeg brydde meg om

287
00:14:12,125 --> 00:14:14,291
kom hit like raskt
som jeg kunne.

288
00:14:14,375 --> 00:14:17,875
Uansett hva jeg kunne.

289
00:14:17,959 --> 00:14:23,375
Så hvorfor var du sint på meg
når jeg kom?

290
00:14:23,458 --> 00:14:31,208
Faith, dette siste året
har akkurat krabbet forbi

291
00:14:31,291 --> 00:14:34,417
og jeg vet, jeg gjør det,
du har vært opptatt.

292
00:14:34,500 --> 00:14:38,625
Men som dine brev og samtaler
ble færre og færre,

293
00:14:38,709 --> 00:14:43,375
Jeg var ikke sikker på om kanskje
vi drev fra hverandre,

294
00:14:43,458 --> 00:14:47,040
eller at du kanskje hadde forandret deg
på en eller annen måte.

295
00:14:47,125 --> 00:14:53,500
Så for å se deg ri inn til byen
sånn...

296
00:14:53,583 --> 00:14:55,000
Jeg må ha sett dum ut.

297
00:14:55,083 --> 00:14:56,750
Nei, det burde jeg ikke
blitt overrasket.

298
00:14:56,834 --> 00:14:59,709
Jeg mener, du er mett
av overraskelser.

299
00:14:59,792 --> 00:15:02,750
Det er en av tingene jeg elsker
mest om deg.

300
00:15:05,750 --> 00:15:07,750
Jeg skal dra.

301
00:15:07,834 --> 00:15:09,000
Jeg kunne ikke gjort dette uten deg.

302
00:15:09,083 --> 00:15:10,625
Før du går...

303
00:15:10,709 --> 00:15:11,667
Oh.

304
00:15:13,583 --> 00:15:14,709
Hmm?

305
00:15:14,792 --> 00:15:15,834
Kjempegod.

306
00:15:15,917 --> 00:15:16,834
Ja?

307
00:15:16,917 --> 00:15:18,041
Vi sees i morgen,
samme tid.

308
00:15:18,125 --> 00:15:18,959
Ok.

309
00:15:23,333 --> 00:15:26,083
Hvor tror du hun har vært
forsvunnet i det siste?

310
00:15:26,166 --> 00:15:27,417
Jeg vedder på at hvis du spør-

311
00:15:27,500 --> 00:15:29,083
Fiona vil fortelle meg om hun
vil at jeg skal vite det.

312
00:15:29,166 --> 00:15:31,959
Vent, vent.
Før du stikker av også.

313
00:15:34,000 --> 00:15:35,875
-Mmm.
-Ja?

314
00:15:35,959 --> 00:15:36,917
-Mmmhmm.
-Ja?

315
00:15:37,000 --> 00:15:37,875
Så bra.

316
00:15:37,959 --> 00:15:39,417
Ja, det begynner å komme dit.

317
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Vi sees i morgen.

318
00:15:40,583 --> 00:15:41,375
Ok.

319
00:15:42,750 --> 00:15:43,792
Å, Molly?

320
00:15:43,875 --> 00:15:44,750
Har du et øyeblikk?

321
00:15:44,834 --> 00:15:45,667
Sikker.

322
00:15:47,875 --> 00:15:48,375
Har du noe imot det?

323
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
-Å.
-Prøve.

324
00:15:52,458 --> 00:15:53,625
Mmm.

325
00:15:53,709 --> 00:15:56,375
Uh, hva er dette ment
å være?

326
00:15:56,458 --> 00:15:57,792
Vel, det er chili.

327
00:15:57,875 --> 00:15:59,959
Det er min tante Ozelle
hemmelig oppskrift.

328
00:16:00,041 --> 00:16:01,667
Mmmhmm.

329
00:16:01,750 --> 00:16:05,291
Bedre å holde det hemmelig.

330
00:16:06,542 --> 00:16:07,917
Beklager.

331
00:16:21,667 --> 00:16:23,166
Hei, Lee.
Velkommen tilbake.

332
00:16:23,250 --> 00:16:25,208
Hei, unge mann,
hvordan har du det?

333
00:16:27,000 --> 00:16:30,208
Uh, du har på deg buksene mine.

334
00:16:30,291 --> 00:16:31,959
Jeg har på meg buksene mine.

335
00:16:32,040 --> 00:16:33,583
Kjøpte du buksene mine?

336
00:16:33,667 --> 00:16:35,165
Jeg kjøpte et par
rutete bukser.

337
00:16:35,250 --> 00:16:36,542
Hvorfor?

338
00:16:36,625 --> 00:16:38,709
Hvorfor ikke?

339
00:16:38,792 --> 00:16:39,959
Det er ingenting,
det er ingen stor sak.

340
00:16:40,040 --> 00:16:42,290
Det er bare et par bukser.

341
00:16:42,375 --> 00:16:45,959
Vel, jeg skulle akkurat over
hovedboken

342
00:16:46,040 --> 00:16:48,250
og du gjorde en veldig god jobb
mens jeg var borte så takk.

343
00:16:48,333 --> 00:16:49,750
Ah, takk.

344
00:16:49,834 --> 00:16:52,083
Du vet, for å være ærlig, Lee,
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.

345
00:16:52,165 --> 00:16:53,500
Tar seg av alt her

346
00:16:53,583 --> 00:16:55,458
mens de ble lykkelig gift
hjemme.

347
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
Ah, vel, jeg har vært på det
mye lenger enn du har.

348
00:16:58,583 --> 00:16:59,875
Men den gode nyheten er
Jeg er tilbake

349
00:16:59,959 --> 00:17:01,583
så nå kan du fange
pusten din, ikke sant?

350
00:17:01,667 --> 00:17:03,125
Jeg håper det.

351
00:17:03,208 --> 00:17:06,791
For alt jeg gjør når jeg kommer hjem
om natten nå holder jeg pusten.

352
00:17:06,875 --> 00:17:08,083
Oh.

353
00:17:09,541 --> 00:17:12,541
Øh, du vil snakke
om det, eller...?

354
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
Nei, du vet at jeg ikke er mye
av en foredragsholder.

355
00:17:14,709 --> 00:17:16,875
Uansett, jeg burde få det
tilbake på jobb.

356
00:17:16,959 --> 00:17:17,541
Ok.

357
00:17:17,625 --> 00:17:18,916
Bare glad for å se deg.

358
00:17:19,000 --> 00:17:21,625
Takk. Vel, jeg er her
hvis du ombestemmer deg.

359
00:17:21,709 --> 00:17:23,416
Om hva som helst.

360
00:17:23,500 --> 00:17:25,083
Som å ha på meg buksene mine.

361
00:17:26,375 --> 00:17:27,834
Hallo?

362
00:17:27,916 --> 00:17:29,333
[gisper]

363
00:17:29,417 --> 00:17:34,166
Mi pequena- å, å, kjære.

364
00:17:34,250 --> 00:17:36,166
Hva er galt?

365
00:17:36,250 --> 00:17:38,792
Jeg vet ikke!

366
00:17:38,875 --> 00:17:40,333
Vet du ikke?

367
00:17:40,417 --> 00:17:42,542
Jesse vil ikke diskutere det.

368
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
Han sier at han vil
å fikse ting

369
00:17:44,709 --> 00:17:46,208
men når vi kommer hjem
om natten

370
00:17:46,291 --> 00:17:49,208
alt han vil er å være
forlatt alene.

371
00:17:49,291 --> 00:17:51,041
Å lese.

372
00:17:51,125 --> 00:17:53,083
[hulker]

373
00:17:53,166 --> 00:17:55,792
Å, kjære.

374
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
La meg gi deg en hanky.

375
00:17:57,709 --> 00:17:58,667
Um...

376
00:18:07,875 --> 00:18:11,083
Hvorfor ikke begynne
i begynnelsen?

377
00:18:11,166 --> 00:18:12,500
[hulker]

378
00:18:12,583 --> 00:18:17,166
♪

379
00:18:17,250 --> 00:18:19,375
♪ Tiden går så sakte ♪

380
00:18:19,458 --> 00:18:25,250
♪ og jeg savner henne
står ved siden av meg... ♪

381
00:18:25,333 --> 00:18:27,458
[ler]

382
00:18:27,542 --> 00:18:31,208
Takk for at du insisterte på det
vi tar dagen for oss selv.

383
00:18:31,291 --> 00:18:33,792
Takk for at du syklet hele veien
fra False Creek

384
00:18:33,875 --> 00:18:35,250
på et brett.

385
00:18:37,083 --> 00:18:44,041
Hei... var du sjalu
av den cowboyen?

386
00:18:44,125 --> 00:18:45,250
[ler]

387
00:18:45,333 --> 00:18:46,583
Kanskje.

388
00:18:46,667 --> 00:18:48,625
Kanskje en - kanskje litt.

389
00:18:50,458 --> 00:18:53,291
Du vet, Chicago er hyggelig,

390
00:18:53,375 --> 00:18:58,041
men det er milevis fra hverandre
og verdener borte herfra.

391
00:18:58,125 --> 00:18:59,625
Ja.

392
00:18:59,709 --> 00:19:02,709
Hei, klarte du det noen gang
av Orchestra Hall?

393
00:19:02,792 --> 00:19:03,875
Ikke en gang.

394
00:19:03,959 --> 00:19:05,625
Timeplanen min var choc-a-block.

395
00:19:05,709 --> 00:19:07,166
Du vet hva det betyr,
skjønt?

396
00:19:07,250 --> 00:19:11,208
En dag skal du og jeg ha det
å gå tilbake dit sammen.

397
00:19:11,291 --> 00:19:12,500
Greit.

398
00:19:12,583 --> 00:19:17,834
Men foreløpig er jeg glad for å være hjemme
i Hope Valley.

399
00:19:17,917 --> 00:19:19,500
-Vil du spille den igjen?
-Sikker.

400
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
[klosser og synger]
♪

401
00:19:22,166 --> 00:19:24,291
♪ Hun er som vinden, ♪

402
00:19:24,375 --> 00:19:29,041
♪ ruller alle bølgene
i havet... ♪

403
00:19:42,625 --> 00:19:49,542
Seksti, sytti, åtti, nitti,
tusen.

404
00:19:49,625 --> 00:19:53,250
Det er eh... det er
mye penger.

405
00:19:53,333 --> 00:19:54,542
Uansett hva dette handler om,

406
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
det må være alvorlig for deg
å be meg om hjelp.

407
00:19:59,291 --> 00:20:01,792
Er du sikker på at det er nok?

408
00:20:01,875 --> 00:20:02,834
Ja.

409
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
Takk.

410
00:20:07,333 --> 00:20:09,291
Jeg setter stor pris på dette.

411
00:20:15,083 --> 00:20:18,458
Å, og vi lærte å tango
på våre reiser.

412
00:20:18,542 --> 00:20:21,375
Sakte, sakte, raskt, raskt, sakte.

413
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
Egentlig var det ganske enkelt.
Vel, det var lett for meg.

414
00:20:24,417 --> 00:20:27,208
Konfidensielt hadde Lee litt
problemer med de raske, raske.

415
00:20:27,291 --> 00:20:29,667
[ler]

416
00:20:29,750 --> 00:20:31,458
Men nok om turen vår.
Hva med deg?

417
00:20:31,542 --> 00:20:32,709
Hva er nytt?

418
00:20:32,792 --> 00:20:33,875
Hva er nytt?

419
00:20:33,959 --> 00:20:35,291
Vel, jeg er ferdig med boken min.

420
00:20:35,375 --> 00:20:36,375
Hurra.

421
00:20:36,458 --> 00:20:37,917
Og i mitt eget tempo.

422
00:20:38,000 --> 00:20:39,125
Hipp-hip-hurra.

423
00:20:39,208 --> 00:20:40,500
Selv om det betydde at jeg ikke gjorde det
overholde fristen min

424
00:20:40,583 --> 00:20:43,333
med Helen Bouchard som ikke gjorde det
gjøre henne veldig glad.

425
00:20:43,417 --> 00:20:45,583
Men det betydde også at jeg hadde det
ekstra tid med Jack

426
00:20:45,667 --> 00:20:47,667
og klassen min og vennene mine...

427
00:20:47,750 --> 00:20:48,458
Vel...

428
00:20:48,542 --> 00:20:50,500
Bortsett fra deg.

429
00:20:50,583 --> 00:20:53,500
Jeg er så glad
at du er hjemme.

430
00:20:53,583 --> 00:20:56,166
Og har du hørt
fra Lucas?

431
00:20:56,250 --> 00:21:00,709
Faktisk var Lucas innom
denne morgenen

432
00:21:00,792 --> 00:21:04,000
å be om unnskyldning for å ha forlatt byen
slik han gjorde.

433
00:21:04,083 --> 00:21:06,709
Tilsynelatende så han meg løpe
til Nathan da jeg tenkte

434
00:21:06,792 --> 00:21:12,500
han var blitt skutt og han forlot byen
fordi han følte seg sjalu.

435
00:21:12,583 --> 00:21:16,709
Hadde han grunn til det?

436
00:21:16,792 --> 00:21:19,500
[sukker]

437
00:21:19,583 --> 00:21:23,083
Da jeg klemte Nathan

438
00:21:23,166 --> 00:21:30,542
Jeg innså at jeg bryr meg om ham
mer enn jeg trodde.

439
00:21:30,625 --> 00:21:34,417
Så du har ikke laget
en beslutning.

440
00:21:35,250 --> 00:21:38,125
Har jeg nevnt hvor glad jeg er
at du er hjemme?

441
00:21:38,208 --> 00:21:40,375
[ler]

442
00:21:47,250 --> 00:21:48,542
-Nathan, dette er en dårlig idé!
-Regning.

443
00:21:48,625 --> 00:21:51,500
Nei, nei, nei, bare sakte ned.
La oss tenke over dette-

444
00:21:51,583 --> 00:21:53,000
Jeg har allerede.

445
00:21:53,083 --> 00:21:54,041
Vel, jeg blir med deg.

446
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Nei. Han kan ikke stole på.

447
00:21:55,542 --> 00:21:56,500
Han skal planlegge noe.

448
00:21:56,583 --> 00:21:57,625
Jeg bare- jeg vet ikke
hva det er ennå.

449
00:21:57,709 --> 00:21:58,500
Nathan.

450
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
Hvis han ser deg sammen med meg, så...

451
00:22:01,667 --> 00:22:04,500
Jeg har arrangert at Allie blir
med Opal.

452
00:22:04,583 --> 00:22:06,250
Vær så snill, Bill, jeg trenger deg
å bli her

453
00:22:06,333 --> 00:22:09,000
i tilfelle han bestemmer seg
å doble tilbake.

454
00:22:09,083 --> 00:22:11,667
Nevnte jeg at dette var
en dårlig idé?

455
00:22:13,291 --> 00:22:14,750
Takk.

456
00:22:21,792 --> 00:22:23,125
Ja, det er ingen måte
av å vite

457
00:22:23,208 --> 00:22:24,875
hvis brønnen skal starte
produserer igjen.

458
00:22:24,959 --> 00:22:26,125
Jeg må tro
at det er en måte

459
00:22:26,208 --> 00:22:28,000
for å forbedre sjansene mine her,
Henry.

460
00:22:28,083 --> 00:22:30,667
Vel, hvis du finner en,
du gir meg beskjed.

461
00:22:32,542 --> 00:22:33,709
Greit.

462
00:22:33,792 --> 00:22:35,083
Jeg setter pris på at du stikker innom.

463
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
Klart det.

464
00:22:36,667 --> 00:22:38,709
Hva med å skyte brønnen?

465
00:22:38,792 --> 00:22:41,166
Jeg har lest om det.

466
00:22:41,250 --> 00:22:42,291
Vel, du leser litt lenger

467
00:22:42,375 --> 00:22:44,709
Jeg tror du finner ut
det ender ofte dårlig.

468
00:22:44,792 --> 00:22:47,041
Kan en av dere fylle meg inn?

469
00:22:47,125 --> 00:22:48,792
Kom igjen, det har du vært
lese om det.

470
00:22:48,875 --> 00:22:50,166
Ok.

471
00:22:50,250 --> 00:22:53,250
Å, skyte brønnen
betyr å sette i gang svartkrutt

472
00:22:53,333 --> 00:22:54,959
i bunnen av hullet.

473
00:22:55,041 --> 00:22:57,834
Tanken er at eksplosjonen
bremser opp steinen,

474
00:22:57,917 --> 00:23:00,458
frigjør eventuell innestengt olje.

475
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
De bruker nitroglyserin
nå stort sett

476
00:23:02,667 --> 00:23:05,709
men det er ganske uforutsigbart.

477
00:23:05,792 --> 00:23:09,250
Er det noe
som du kunne gjøre?

478
00:23:09,333 --> 00:23:13,083
Det er litt av et liv eller død
forslag der.

479
00:23:13,166 --> 00:23:16,792
Jeg er ikke i oljen
virksomhet lenger.

480
00:23:16,875 --> 00:23:18,375
Men godt å se deg, Lucas.

481
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
Mike.

482
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
Jesse.

483
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
Lee.

484
00:23:37,500 --> 00:23:38,917
Jeg trodde du dro for dagen.

485
00:23:39,000 --> 00:23:40,959
Nei, jeg glemte bare et par
av papirer.

486
00:23:41,041 --> 00:23:42,917
Hva gjør du fortsatt her?

487
00:23:43,000 --> 00:23:45,166
Jeg leste bare.

488
00:23:45,250 --> 00:23:46,166
Se?

489
00:23:46,250 --> 00:23:47,875
"Skremmende fortellinger".

490
00:23:47,959 --> 00:23:48,917
Hmm.

491
00:23:49,000 --> 00:23:50,125
Det må være en ekte page-turner

492
00:23:50,208 --> 00:23:53,750
hvis det skal beholde deg
fra å gå hjem.

493
00:23:53,834 --> 00:23:55,792
Er det så ille med Clara?

494
00:23:57,792 --> 00:23:58,583
Nei.

495
00:23:58,667 --> 00:23:59,959
Nei, selvfølgelig ikke.

496
00:24:00,041 --> 00:24:02,750
Bare eh, skjønte ikke hvor sent
det hadde fått.

497
00:24:02,834 --> 00:24:04,375
Ha en god natt.

498
00:24:04,458 --> 00:24:05,709
Høyre.

499
00:24:06,458 --> 00:24:08,250
Hør, Jesse, jeg bare...

500
00:24:17,917 --> 00:24:19,291
Rosemary, velkommen tilbake.

501
00:24:19,375 --> 00:24:21,667
Hyggelig å se deg.
Tusen takk.

502
00:24:21,750 --> 00:24:24,542
Elizabeth, jeg vet jeg nevnte
om at vi spiser middag

503
00:24:24,625 --> 00:24:27,375
men det har jeg dessverre
å ri ut av byen.

504
00:24:27,458 --> 00:24:28,750
Allie bor på Opal's,

505
00:24:28,834 --> 00:24:30,709
så hennes mor vil slippe henne av
på skolen i morgen.

506
00:24:30,792 --> 00:24:32,166
I morgen er det lørdag.

507
00:24:34,083 --> 00:24:35,917
Høyre. Vel, eh...

508
00:24:37,959 --> 00:24:39,959
Jeg burde sette i gang.

509
00:24:40,041 --> 00:24:41,333
Nathan.

510
00:24:44,375 --> 00:24:49,250
Jeg vet ikke hvor du er
overskrift, men vær sikker.

511
00:25:10,333 --> 00:25:11,083
[banker]

512
00:25:11,166 --> 00:25:12,458
Det er Clara.

513
00:25:13,208 --> 00:25:13,959
Hei.

514
00:25:14,041 --> 00:25:15,125
Hei.

515
00:25:15,208 --> 00:25:15,959
[gisper]

516
00:25:16,041 --> 00:25:17,250
Herregud!

517
00:25:17,333 --> 00:25:18,959
Det er så godt å se deg!

518
00:25:19,041 --> 00:25:20,417
Hvordan har du det?

519
00:25:20,500 --> 00:25:21,917
Hvordan var Chicago?

520
00:25:22,000 --> 00:25:23,667
Hvordan var det å se Carson?

521
00:25:23,750 --> 00:25:27,083
Uh... greit, spennende, men travelt

522
00:25:27,166 --> 00:25:31,250
og litt humpete til å begynne med
men bra.

523
00:25:31,333 --> 00:25:32,208
Så hvordan har du det?

524
00:25:32,291 --> 00:25:34,083
Um... mm-mm.

525
00:25:34,166 --> 00:25:35,709
Hun og Jesse har det ikke bra.

526
00:25:35,792 --> 00:25:37,667
Jeg kan ikke snakke om det akkurat nå

527
00:25:37,750 --> 00:25:40,458
ellers starter jeg
gråter igjen.

528
00:25:40,542 --> 00:25:41,333
[sukker]

529
00:25:41,417 --> 00:25:43,583
Jeg har lappen din til å komme over.

530
00:25:43,667 --> 00:25:47,500
Det er her du har vært
skli av til hver ettermiddag?

531
00:25:47,583 --> 00:25:48,792
Hva synes du?

532
00:25:48,875 --> 00:25:50,792
Hva blir det?

533
00:25:50,875 --> 00:25:53,333
En frisørsalong.

534
00:25:53,417 --> 00:25:56,667
Det er allerede en frisørsalong.

535
00:25:56,750 --> 00:26:01,458
Nå er det frisøren min.

536
00:26:03,875 --> 00:26:05,583
[ler]

537
00:26:20,166 --> 00:26:21,917
Jeg er langt over sengetid,

538
00:26:22,000 --> 00:26:22,667
Å nei, nei.

539
00:26:22,750 --> 00:26:24,000
Nei.

540
00:26:24,083 --> 00:26:27,792
Ingen skal noe sted
til vi finner ut en måte

541
00:26:27,875 --> 00:26:31,417
for å hjelpe Clara og Jesse til å bli flere
elske hverandre.

542
00:26:31,500 --> 00:26:32,166
Vil du nøye deg med sivil?

543
00:26:32,250 --> 00:26:34,375
[ler]
Lee.

544
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
Kom igjen.

545
00:26:35,542 --> 00:26:37,000
Greit. Du har rett.
Du har rett.

546
00:26:37,083 --> 00:26:39,291
Ok, um... la oss se.

547
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
Jeg skjønner det.

548
00:26:41,458 --> 00:26:42,583
Det er åpenbart.

549
00:26:42,667 --> 00:26:44,750
Vi sender dem
til Sør-Amerika.

550
00:26:44,834 --> 00:26:46,000
Å, Lee.

551
00:26:46,083 --> 00:26:47,959
De har ikke råd til fri.

552
00:26:48,041 --> 00:26:49,667
Det er sant.

553
00:26:49,750 --> 00:26:50,709
Hmm.

554
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
[gisper]

555
00:26:54,125 --> 00:26:56,000
Vent litt.

556
00:26:56,625 --> 00:26:59,208
-Hmm?
-Hæ?

557
00:26:59,291 --> 00:27:00,834
Få en av dem.

558
00:27:00,917 --> 00:27:03,041
Jeg kunne tatt det opp
i Benson Hills i morgen.

559
00:27:03,125 --> 00:27:06,000
Det ville i det minste få dem til å gå
i samme retning.

560
00:27:06,083 --> 00:27:07,291
Det er ingen dårlig idé.

561
00:27:07,375 --> 00:27:08,333
Ja?

562
00:27:08,417 --> 00:27:10,291
Så da er vi enige?

563
00:27:10,375 --> 00:27:13,875
Ja, søta, ja.
Takk.

564
00:27:13,959 --> 00:27:15,250
Bra jobbet.

565
00:27:15,333 --> 00:27:16,917
Å takk.

566
00:27:38,166 --> 00:27:39,291
[hestesukker]

567
00:27:39,375 --> 00:27:40,917
[dunk]

568
00:27:42,250 --> 00:27:45,834
Du vet, jeg visste du ville ta med
pengene

569
00:27:45,917 --> 00:27:49,083
fordi du visste det
hvis du ikke gjorde det

570
00:27:49,166 --> 00:27:51,250
Jeg ville ha kommet tilbake
for Allie.

571
00:27:54,458 --> 00:27:56,166
Kom deg ut herfra.

572
00:27:58,208 --> 00:27:59,667
Vet du hva?

573
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Jeg har alltid ønsket meg en av disse.

574
00:28:01,166 --> 00:28:02,083
Huff!

575
00:28:02,166 --> 00:28:03,959
[stønner]

576
00:28:08,500 --> 00:28:09,834
Ja!

577
00:28:09,917 --> 00:28:11,792
Ta vare på den lille jenta mi,
Nathan.

578
00:28:11,875 --> 00:28:13,041
Ja!

579
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
Ha det.

580
00:28:21,291 --> 00:28:22,667
Jeg reiser også.

581
00:28:23,458 --> 00:28:24,417
Sammen?

582
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
Eh...

583
00:28:27,834 --> 00:28:31,291
Begge: Nei. Ikke sammen.

584
00:28:33,000 --> 00:28:34,500
Ha en god dag.

585
00:28:36,792 --> 00:28:37,667
Clara?

586
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
Hmm?

587
00:28:38,834 --> 00:28:40,792
Skal du
kjolebutikken?

588
00:28:40,875 --> 00:28:42,583
Går til kjolebutikken.

589
00:28:42,667 --> 00:28:45,709
Du er fortsatt ikke nysgjerrig
hvor har Fiona vært på vei?

590
00:28:45,792 --> 00:28:48,417
Ikke litt.

591
00:28:48,500 --> 00:28:51,125
Vel, så lenge.

592
00:29:16,834 --> 00:29:17,834
Regning?

593
00:29:19,166 --> 00:29:21,250
[gisp]

594
00:29:21,333 --> 00:29:23,875
Hvorfor sniker du deg rundt?

595
00:29:23,959 --> 00:29:26,333
Jeg kunne spurt deg
samme spørsmålet.

596
00:29:26,417 --> 00:29:28,000
Vel, jeg er en advokat.

597
00:29:28,083 --> 00:29:29,333
Jeg får snike.

598
00:29:29,417 --> 00:29:30,500
Jeg skjønner.

599
00:29:30,583 --> 00:29:32,375
Vel, Mr. Lawman,
her er et forslag.

600
00:29:32,458 --> 00:29:36,458
Før du forlater kafeen,
hvorfor ikke ta av deg forkleet?

601
00:30:06,417 --> 00:30:09,709
[høver klipper]

602
00:30:09,792 --> 00:30:11,083
Hei kompis!

603
00:30:17,709 --> 00:30:20,750
Å, Newton, jeg visste at du ikke var det
skal etterlate meg.

604
00:30:20,834 --> 00:30:22,792
Hva sier du at vi skal lage
en arrestasjon, ikke sant?

605
00:30:25,834 --> 00:30:27,583
[motor rumling]

606
00:30:29,250 --> 00:30:31,750
Hva gjør dere to?

607
00:30:31,834 --> 00:30:36,166
Vel, vi så på en mamma
kaninen og babyen hennes.

608
00:30:36,250 --> 00:30:37,834
Ingen pappa?

609
00:30:38,875 --> 00:30:41,709
Vi tror faren gikk
hippity-hop til godteributikken.

610
00:30:41,792 --> 00:30:43,542
Å kjøpe et godteri?

611
00:30:43,625 --> 00:30:45,750
En til meg og en til deg?

612
00:30:45,834 --> 00:30:48,250
Og en til søster Annie.

613
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
Helen Bouchard lærte deg
Gåssmor?

614
00:30:50,542 --> 00:30:55,375
Helen Bouchard lærte meg å lese
og etter det var jeg alene.

615
00:30:59,959 --> 00:31:02,875
Hvor gikk du da du dro?

616
00:31:02,959 --> 00:31:05,458
Grand Isle, Louisiana.

617
00:31:05,542 --> 00:31:06,709
Jeg har venner der som bygger om
en skole

618
00:31:06,792 --> 00:31:09,834
som ble jevnet med jorden
i orkanen.

619
00:31:09,917 --> 00:31:12,959
Jeg tenkte å hjelpe andre
kan gi meg litt perspektiv

620
00:31:13,041 --> 00:31:14,792
på ting her.

621
00:31:15,917 --> 00:31:19,792
Har du perspektivet ditt?

622
00:31:19,875 --> 00:31:22,291
Uansett hva du bestemmer deg for.

623
00:31:22,375 --> 00:31:24,709
Jeg vil at du skal være lykkelig.

624
00:31:24,792 --> 00:31:26,375
Takk.

625
00:31:37,542 --> 00:31:39,166
[banker]

626
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Hei, kjære.

627
00:31:41,375 --> 00:31:44,166
Om våren har en ung mann lyst

628
00:31:44,250 --> 00:31:46,208
blir lett til tanker
av kjærlighet.

629
00:31:46,291 --> 00:31:47,667
Å, ja.

630
00:31:47,750 --> 00:31:50,041
Det, og jeg jobber tvers over
gaten så det er enkelt.

631
00:31:50,125 --> 00:31:51,333
[ler]

632
00:31:51,417 --> 00:31:53,291
Vel, uansett, det er det
en herlig overraskelse.

633
00:31:53,375 --> 00:31:54,667
Du er hjertelig velkommen.

634
00:31:54,750 --> 00:31:56,583
Hei, jeg ville spørre deg,
har du tenkt i det hele tatt

635
00:31:56,667 --> 00:31:58,875
om hva du skal si
til Clara?

636
00:31:58,959 --> 00:32:00,083
Ja.

637
00:32:00,166 --> 00:32:03,667
Det kanskje når Jesse
kommer hjem om natten

638
00:32:03,750 --> 00:32:06,166
det kan være best å tillate ham
et øyeblikk

639
00:32:06,250 --> 00:32:10,458
å utfolde seg fra buffeting
dagens vinder.

640
00:32:10,542 --> 00:32:11,792
Ah.

641
00:32:11,875 --> 00:32:15,625
Det høres veldig poetisk ut.
Hva betyr det egentlig?

642
00:32:15,709 --> 00:32:18,208
Gi ham litt tid til å lese
en av de skremmende historiene,

643
00:32:18,291 --> 00:32:20,500
eller gjøre hva som helst.

644
00:32:20,583 --> 00:32:21,834
Det vil være en start for dem.

645
00:32:21,917 --> 00:32:23,834
- Ah.
-Mmm.

646
00:32:23,917 --> 00:32:25,000
Hva med deg?

647
00:32:25,083 --> 00:32:26,959
Vel, dessverre, Jesses
ikke mye av en prat

648
00:32:27,041 --> 00:32:29,000
så jeg skal ha
å vise ham.

649
00:32:29,083 --> 00:32:30,917
Når vi snakker om det,
hvor er Clara, forresten?

650
00:32:31,000 --> 00:32:32,417
Hun ba om en fridag.

651
00:32:32,500 --> 00:32:33,792
Virkelig?

652
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Å, det er perfekt.
Jeg har allerede fått gaven deres.

653
00:32:35,083 --> 00:32:36,375
Har du kjøpt den allerede?

654
00:32:36,458 --> 00:32:38,083
Jeg kom akkurat tilbake fra
Benson Hills. Jeg skal hente den.

655
00:32:38,166 --> 00:32:39,625
Og- ok, du har rett.

656
00:32:39,709 --> 00:32:40,625
Mmm?

657
00:32:40,709 --> 00:32:41,834
Det løser seg kanskje ikke
alle deres problemer

658
00:32:41,917 --> 00:32:43,750
men jeg garanterer deg
de vil ha det gøy.

659
00:32:43,834 --> 00:32:44,500
[ler]

660
00:32:47,333 --> 00:32:49,000
[sukker]

661
00:32:49,083 --> 00:32:52,458
Du vet, jeg tror at du
kan gjøre omtrent hva som helst.

662
00:32:52,542 --> 00:32:54,750
Men hvorfor åpne en frisørsalong

663
00:32:54,834 --> 00:32:57,375
når du er så flink
med damehår?

664
00:32:57,458 --> 00:33:02,166
Vel, en frisørsalong
er der menn snakker.

665
00:33:02,250 --> 00:33:04,542
Om alt.

666
00:33:04,625 --> 00:33:07,500
Spesielt business.

667
00:33:07,583 --> 00:33:09,667
Jobber for telefonselskapet,

668
00:33:09,750 --> 00:33:12,792
Jeg lærte at hver virksomhet
trenger en plan.

669
00:33:12,875 --> 00:33:15,125
Nå, Mr. Nichols ville ikke
folk som meg

670
00:33:15,208 --> 00:33:17,709
være en del av den planen,
egentlig ikke.

671
00:33:17,792 --> 00:33:22,583
Vi var bare utskiftbare tannhjul
i det store hjulet hans.

672
00:33:22,667 --> 00:33:26,959
Kanskje det var Mr. Nichols
forringer meg,

673
00:33:27,041 --> 00:33:33,834
men jeg vil bevise,
selv om det bare er for meg selv,

674
00:33:33,917 --> 00:33:38,625
at jeg kan være et stort hjul.

675
00:33:38,709 --> 00:33:42,625
Og jeg trenger ikke kaste
andre mennesker i den prosessen.

676
00:34:01,458 --> 00:34:02,625
Nathan: Dylan!

677
00:34:16,708 --> 00:34:19,792
Hvordan pokker
fant du meg?

678
00:34:19,875 --> 00:34:21,417
Historien du viste meg.

679
00:34:21,500 --> 00:34:24,041
Byens navn
på mastetoppen.

680
00:34:27,291 --> 00:34:29,750
Du vet, Nathan, jeg må
gi deg kreditt.

681
00:34:29,833 --> 00:34:32,000
Du har alltid vært flink.

682
00:34:32,083 --> 00:34:33,708
Takk.

683
00:34:33,792 --> 00:34:37,417
Skjønt, ikke for smart
la meg bakholde deg på den måten.

684
00:34:37,500 --> 00:34:39,667
Dylan, skjønner du det ikke?

685
00:34:39,750 --> 00:34:42,708
Jeg måtte la deg
bakhold meg.

686
00:34:42,792 --> 00:34:46,166
Så jeg hadde begrunnelse
å sette deg bort.

687
00:34:46,250 --> 00:34:50,333
Jeg innrømmer imidlertid,
du... du overrasket meg.

688
00:34:50,417 --> 00:34:53,792
Vel, ingen vinner hele tiden.

689
00:34:53,875 --> 00:34:55,625
Nei.

690
00:34:55,708 --> 00:34:57,041
Men Mounties...

691
00:35:02,083 --> 00:35:03,959
Vi får alltid mannen vår.

692
00:35:20,792 --> 00:35:22,583
Du kom deg hjem.

693
00:35:22,667 --> 00:35:24,458
Ja.

694
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
Hva? Du tenkte ikke
jeg ville?

695
00:35:27,542 --> 00:35:29,875
Nei, det er ikke det, det bare...

696
00:35:29,959 --> 00:35:31,917
du ser litt verre ut
for slitasje.

697
00:35:33,542 --> 00:35:35,750
Ting kunne ikke vært bedre.

698
00:35:37,125 --> 00:35:39,291
Med mindre du, selvfølgelig,

699
00:35:39,375 --> 00:35:42,625
du gikk med på å spise middag
med meg i kveld.

700
00:35:42,709 --> 00:35:44,125
Nathan, du ser ut som
du har nettopp vært gjennom-

701
00:35:44,208 --> 00:35:47,834
Vel, jeg ville... Jeg ville dratt hjem
og bade og skifte først.

702
00:35:47,917 --> 00:35:50,083
Det var ikke det jeg mente.

703
00:35:50,166 --> 00:35:54,709
Dessuten er jeg ikke engang sikker
Laura kan se på Jack.

704
00:35:54,792 --> 00:35:57,834
Vel, hvorfor går vi ikke alle sammen?

705
00:35:57,917 --> 00:35:58,959
Vi fire?

706
00:35:59,041 --> 00:36:00,333
Ja.

707
00:36:00,417 --> 00:36:02,625
Jeg vet at Allie vil like det.

708
00:36:02,709 --> 00:36:05,500
Hun er... hun har snakket
om det før.

709
00:36:05,583 --> 00:36:10,250
Um... um, greit.

710
00:36:10,333 --> 00:36:11,542
Greit.

711
00:36:11,625 --> 00:36:14,333
Uh... flott.

712
00:36:14,417 --> 00:36:19,083
Vel, jeg skal eh, jeg skal bytte
og eh, jeg kommer tilbake.

713
00:36:36,834 --> 00:36:38,125
Vet du at det er flått her ute?

714
00:36:38,208 --> 00:36:39,250
Ahhh!

715
00:36:39,333 --> 00:36:40,417
Prikkere?

716
00:36:40,500 --> 00:36:41,625
Vel, siden du ikke gjør det
snakke mye

717
00:36:41,709 --> 00:36:43,875
Jeg må vise
deg i stedet, ikke sant?

718
00:36:43,959 --> 00:36:45,417
Du gir ingen mening.

719
00:36:45,500 --> 00:36:49,250
Se, noen ganger er det lett
å glemme hvorfor vi gifter oss.

720
00:36:49,333 --> 00:36:51,291
Man blir litt borte noen ganger.

721
00:36:51,375 --> 00:36:53,750
Du kan ikke se skogen
for trærne.

722
00:36:53,834 --> 00:36:55,375
Tar du meg
til skogen?

723
00:36:55,458 --> 00:36:56,917
Du vet, for en fyr
som ikke liker å snakke

724
00:36:57,000 --> 00:36:59,125
du stiller mange spørsmål.

725
00:36:59,208 --> 00:37:00,917
Nå, lukk øynene.

726
00:37:01,000 --> 00:37:01,583
Hva? Hvorfor?

727
00:37:01,667 --> 00:37:03,500
Shh.

728
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
Lukk øynene.

729
00:37:05,250 --> 00:37:07,792
Der går du.

730
00:37:07,875 --> 00:37:11,291
Nå vil jeg ha deg
å bilde Clara,

731
00:37:11,375 --> 00:37:14,917
hvordan hun så ut
på bryllupsdagen.

732
00:37:15,000 --> 00:37:16,625
- Hun så vakker ut.
-Mmmhmm.

733
00:37:16,709 --> 00:37:19,291
Og jeg vil at du skal tenke
om smilet hennes

734
00:37:19,375 --> 00:37:24,417
og måten øynene hennes lyste på
og lyden av latteren hennes.

735
00:37:24,500 --> 00:37:26,959
Husker du hvor fort
hjertet ditt banket

736
00:37:27,041 --> 00:37:30,959
når hun gikk
nede midtgangen?

737
00:37:31,041 --> 00:37:32,041
Ja.

738
00:37:32,125 --> 00:37:34,041
God.

739
00:37:34,125 --> 00:37:36,000
Åpne øynene.

740
00:37:40,333 --> 00:37:41,959
Blomster.

741
00:37:45,417 --> 00:37:52,959
Dette... det er her
Clara og jeg hadde vårt første kyss.

742
00:37:53,041 --> 00:37:56,125
Og jeg sverget at jeg alltid ville det
husk det.

743
00:37:56,208 --> 00:38:00,959
Du skjønner, Jesse, kjærlighet er det ikke
bare en følelse eller en følelse.

744
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
Det er et valg.

745
00:38:02,667 --> 00:38:04,750
Og ekteskapet ditt
er en forpliktelse

746
00:38:04,834 --> 00:38:09,208
du valgte å fornye
hver eneste dag.

747
00:38:09,291 --> 00:38:13,208
Åpne øynene for blomstene
og du vil se dem.

748
00:38:15,375 --> 00:38:17,500
Velg kjærlighet.

749
00:38:17,583 --> 00:38:20,041
Da føler du det.

750
00:38:20,125 --> 00:38:21,417
Greit?

751
00:38:27,458 --> 00:38:29,500
Vi sees tilbake i byen, kompis.

752
00:38:34,333 --> 00:38:35,542
Clara!

753
00:38:38,750 --> 00:38:39,750
-Hei.
-Hei.

754
00:38:39,834 --> 00:38:41,750
[ler]

755
00:38:41,834 --> 00:38:44,959
Du fikk meg til å tenke på disse.

756
00:38:45,041 --> 00:38:50,375
Jeg... mener, disse gjorde meg
tenker på deg.

757
00:38:50,458 --> 00:38:51,667
Å...

758
00:38:54,750 --> 00:38:56,500
Jeg beklager.

759
00:38:56,583 --> 00:38:58,083
Jeg har vært som en bjørn i det siste.

760
00:38:58,166 --> 00:39:01,417
Jeg har heller ikke vært så lett.

761
00:39:01,500 --> 00:39:04,917
Hvorfor går vi ikke hjem og slapper av?

762
00:39:08,125 --> 00:39:11,709
Så lenge vi er sammen.

763
00:39:11,792 --> 00:39:13,000
[fniser]

764
00:39:13,083 --> 00:39:14,583
Du vet, jeg har lyst
å lese denne.

765
00:39:14,667 --> 00:39:16,750
Jeg trodde jeg overhørte deg
sier at du ville ha det, så...

766
00:39:16,834 --> 00:39:18,250
[tutende horn]

767
00:39:18,333 --> 00:39:19,458
Å!

768
00:39:19,542 --> 00:39:20,417
[ler]

769
00:39:20,500 --> 00:39:21,458
Hei, dere to!

770
00:39:21,542 --> 00:39:22,792
Hva er dette?

771
00:39:22,875 --> 00:39:24,792
Dette er en ny sykkel.

772
00:39:24,875 --> 00:39:28,834
Faktisk,
det er din nye sykkel.

773
00:39:28,917 --> 00:39:30,250
For oss?

774
00:39:30,333 --> 00:39:32,291
For å gjøre en så fantastisk jobb
mens vi var borte.

775
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
Oh.

776
00:39:33,667 --> 00:39:35,333
Fortsett, ta det en tur.

777
00:39:35,417 --> 00:39:36,125
Kom igjen.

778
00:39:36,208 --> 00:39:37,125
Greit.

779
00:39:37,208 --> 00:39:38,583
Der går du.

780
00:39:38,667 --> 00:39:40,625
Å takk.

781
00:39:40,709 --> 00:39:41,291
Vær forsiktig.

782
00:39:41,375 --> 00:39:42,625
Greit. Er du klar?

783
00:39:42,709 --> 00:39:43,125
Jepp.

784
00:39:43,208 --> 00:39:43,875
Her går vi!

785
00:39:43,959 --> 00:39:44,750
[hvin]

786
00:39:45,834 --> 00:39:46,458
[horn tut]

787
00:39:46,542 --> 00:39:47,750
Der går de.

788
00:39:47,834 --> 00:39:49,333
Vi kjenner begge til den sykkelen
kommer ikke til å løse

789
00:39:49,417 --> 00:39:51,083
noen reelle problemer deres.

790
00:39:51,166 --> 00:39:53,208
Vel, vi vet ikke om de har det
noen reelle problemer.

791
00:39:53,291 --> 00:39:56,834
Men hvis de gjør det, er vi her
hvis de trenger oss.

792
00:39:56,917 --> 00:39:58,291
Høyre?

793
00:39:58,375 --> 00:39:59,667
La oss gå.

794
00:40:13,375 --> 00:40:14,500
Velkomst.

795
00:40:14,583 --> 00:40:15,500
Lucas!

796
00:40:15,583 --> 00:40:16,834
Godt å se deg!

797
00:40:16,917 --> 00:40:18,542
Godt å se deg!!

798
00:40:20,875 --> 00:40:22,000
Oh.

799
00:40:25,333 --> 00:40:26,291
Elizabeth.

800
00:40:29,291 --> 00:40:30,250
Nathan.

801
00:40:31,375 --> 00:40:34,500
Konstabel Nathan Grant,
niesen hans, Allie,

802
00:40:34,583 --> 00:40:39,417
og Elizabeth Thornton
og sønnen hennes, Jack.

803
00:40:39,500 --> 00:40:42,875
Jeg vil at dere alle skal møtes
min mor.

804
00:40:42,959 --> 00:40:45,000
Helen Bouchard.

805
00:40:45,083 --> 00:40:45,834
Nathan: Frue.

806
00:40:45,917 --> 00:40:46,667
Helen: Konstabel.

807
00:40:46,750 --> 00:40:47,667
Hallo.

808
00:40:47,750 --> 00:40:48,375
Helen: Allie.

809
00:40:48,458 --> 00:40:49,417
Og hei, unge mann.

810
00:40:53,041 --> 00:40:55,375
Det er så hyggelig å møte deg,
Fru Bouchard.

811
00:40:55,458 --> 00:40:57,208
Lucas nevnte ikke
du ville ankomme.

812
00:40:57,291 --> 00:40:59,500
Vel, han fant det bare ut
for kort tid siden.

813
00:40:59,583 --> 00:41:02,291
Jeg er på vei til San Francisco,
men når jeg fant meg selv

814
00:41:02,375 --> 00:41:06,959
passerer så nær Hope Valley
Jeg tenkte jeg skulle slutte.

815
00:41:07,041 --> 00:41:10,208
Tross alt, noen burde ta
interesse for skrivingen din,

816
00:41:10,291 --> 00:41:11,667
tror du ikke?

817
00:41:13,625 --> 00:41:14,875
Skal vi?

818
00:41:14,959 --> 00:41:16,250
Ja.

819
00:41:25,917 --> 00:41:27,750
Elizabeth?

820
00:41:27,834 --> 00:41:28,792
Ferdig?

821
00:41:30,834 --> 00:41:35,208
Nathan, jeg er så lei meg,
Jeg har det ikke så bra.

822
00:41:35,291 --> 00:41:39,500
Ville du ha noe vondt
gå oss hjem?

823
00:41:39,583 --> 00:41:40,792
Nei, selvfølgelig.

824
00:41:40,875 --> 00:41:42,041
Takk.

825
00:41:43,250 --> 00:41:44,458
Kom igjen.

826
00:41:49,959 --> 00:41:51,542
[puster ut]