1
00:00:40,758 --> 00:00:45,842
<i> Autobus 27, Dearfield,
arriverà alle 9.25.</i>

2
00:01:08,217 --> 00:01:10,175
Ecco qua.

3
00:01:24,883 --> 00:01:28,133
Sono solo 8 mesi, allora
non ci separeremo mai più.

4
00:01:28,217 --> 00:01:30,717
Lo so.
Lo so.

5
00:01:30,800 --> 00:01:34,217
Niente, niente
cambierà.

6
00:01:34,508 --> 00:01:35,675
Fidati di me.

7
00:01:35,758 --> 00:01:37,217
Io faccio.
È solo...

8
00:01:37,258 --> 00:01:38,508
Siamo fermi
mi sposerò.

9
00:01:38,550 --> 00:01:40,133
Lo faremo ancora
costruire una vita insieme.

10
00:01:40,217 --> 00:01:42,717
Continua a ricordartelo
quanto sarà bello

11
00:01:42,800 --> 00:01:45,550
per noi quando sarà finita.

12
00:01:56,217 --> 00:01:59,050
Ho questo per te.

13
00:02:03,175 --> 00:02:08,550
È bellissimo.
"A Ben da Wendy.

14
00:02:08,633 --> 00:02:13,175
Quanto a me e alla mia casa,
serviremo il Signore. "

15
00:02:13,258 --> 00:02:15,758
Questo è fantastico.

16
00:02:20,633 --> 00:02:24,092
Ben, mi sento ancora come se lo fossi
cambierò là fuori.

17
00:02:24,175 --> 00:02:25,758
E se questo cambiasse?

18
00:02:25,842 --> 00:02:27,925
Non lo permetterò.

19
00:02:28,008 --> 00:02:30,550
Ma per quanto riguarda i nostri piani?
per il nostro ministero?

20
00:02:30,633 --> 00:02:33,550
Sei un bravo predicatore.
Puoi ancora fare il Seminario.

21
00:02:33,633 --> 00:02:36,050
Lo siamo stati
attraverso questo prima.

22
00:02:36,092 --> 00:02:39,092
Non è qualcosa che voglio fare,
ma possiamo ancora farlo

23
00:02:39,175 --> 00:02:40,550
il ministero di cui abbiamo discusso.

24
00:02:40,633 --> 00:02:42,675
Possiamo ancora aiutare le persone
ancora di più ora che ci sono stato

25
00:02:42,758 --> 00:02:46,133
al piano terra di un'azienda
dove posso costruire una buona carriera.

26
00:02:46,217 --> 00:02:51,508
Devo farlo in città,
e tu lo sai.

27
00:02:51,550 --> 00:02:53,967
Quella roba sulla carriera
semplicemente non...

28
00:02:58,008 --> 00:03:00,842
Voglio solo
per stare con te.

29
00:03:02,717 --> 00:03:06,675
Ehi, lo faremo
sii fantastico, lo siamo.

30
00:03:10,258 --> 00:03:12,925
<i>Questo è il tuo imbarco finale
chiama la linea verde 277</i>

31
00:03:13,008 --> 00:03:15,758
<i>servendo il Monte Lungo, Sion,
Manitou, Westville,</i>

32
00:03:15,842 --> 00:03:17,508
<i>ora imbarco al gate 2.</i>

33
00:03:17,592 --> 00:03:21,175
<i>Linea Verde 277 finale
chiamata d'imbarco al gate 2.</i>

34
00:03:21,258 --> 00:03:24,008
Ok, devo andare.

35
00:03:24,092 --> 00:03:26,050
Lo so.

36
00:03:27,258 --> 00:03:29,717
Ben, questo non è vero
sentirsi bene.

37
00:03:29,758 --> 00:03:32,467
E se questo fosse uno?
di quei momenti,

38
00:03:32,550 --> 00:03:36,217
un momento lo faremo
pentirti più tardi?

39
00:03:36,508 --> 00:03:39,675
Non lo è,
e non lo sarà.

40
00:03:51,633 --> 00:03:53,842
Abbi fede.

41
00:03:55,758 --> 00:03:57,842
Io faccio.

42
00:04:04,508 --> 00:04:07,175
Ciao.

43
00:04:11,133 --> 00:04:13,675
Ecco qui.

44
00:04:18,967 --> 00:04:21,883
Ti amo.

45
00:04:27,092 --> 00:04:30,675
Anch'io ti amo.

46
00:05:07,883 --> 00:05:09,008
<i>Buongiorno, signore.</i>

47
00:05:09,050 --> 00:05:10,758
Buon compleanno, Elaine.

48
00:05:10,842 --> 00:05:13,508
Signor Walker, non avrebbe dovuto.

49
00:05:13,592 --> 00:05:14,758
Rose gialle.

50
00:05:14,842 --> 00:05:18,467
Non voglio fare Jim
nelle risorse umane geloso, ancora.

51
00:05:19,508 --> 00:05:20,508
Tu mai
portami dei fiori.

52
00:05:20,550 --> 00:05:21,800
Non è il tuo compleanno.

53
00:05:21,883 --> 00:05:23,217
Scommetto di no
conosco anche il mio compleanno.

54
00:05:23,258 --> 00:05:25,175
È un giorno in uno
di quei mesi, vero?

55
00:05:25,217 --> 00:05:26,717
Smettila, sei
mettendoti in imbarazzo.

56
00:05:26,758 --> 00:05:29,217
24 settembre,
Milwaukee, Wisconsin.

57
00:05:29,508 --> 00:05:32,092
Kenosha, lo è
vicino a Milwaukee.

58
00:05:32,175 --> 00:05:33,550
Come stanno lì?

59
00:05:33,592 --> 00:05:35,675
Ho ricevuto circa tre chiamate
chiedendo di te.

60
00:05:35,717 --> 00:05:38,633
Non pensi che l'abbiano fatto?
aspettato abbastanza?

61
00:05:38,717 --> 00:05:40,175
Quasi.

62
00:05:40,258 --> 00:05:42,467
Sei terribile.

63
00:05:42,550 --> 00:05:45,717
No, sono il migliore.

64
00:06:03,758 --> 00:06:06,467
È carino da parte tua unirti a noi.

65
00:06:06,550 --> 00:06:09,008
Bene, va bene, quindi dovremmo...

66
00:06:09,092 --> 00:06:14,050
Riesci a credere che facciano pagare
$ 4,50 per una tazza di caffè?

67
00:06:14,133 --> 00:06:16,550
Penso che ci siamo
l'affare sbagliato.

68
00:06:17,717 --> 00:06:18,758
E tu lo sei?

69
00:06:18,842 --> 00:06:22,092
<i>Sono un'indovino.
Posso vedere il futuro.</i>

70
00:06:22,175 --> 00:06:23,508
Qualcuno pagherebbe
molto per quello.

71
00:06:23,550 --> 00:06:24,633
Lo fanno già.

72
00:06:24,717 --> 00:06:26,633
Ok, penso che i problemi
di cui dobbiamo discutere

73
00:06:26,717 --> 00:06:28,133
<i>sono proprio qui a pagina 6.</i>

74
00:06:28,217 --> 00:06:29,967
Sai, una coppia
mille anni fa,

75
00:06:30,050 --> 00:06:32,842
<i>Roma era la più potente
nazione del mondo.</i>

76
00:06:32,883 --> 00:06:35,008
Nessuno era nemmeno vicino.

77
00:06:35,050 --> 00:06:37,925
Non ha detto che lo avrebbe fatto?
dire qualcosa sul futuro?

78
00:06:38,008 --> 00:06:40,675
<i>Roma era così forte che quando
nel secondo abbassò lo sguardo</i>

79
00:06:40,758 --> 00:06:43,029
nazione più potente del
il mondo, l’Egitto,

80
00:06:43,064 --> 00:06:45,300
gli egiziani si arresero
senza combattere,

81
00:06:45,342 --> 00:06:53,425
DE AICI LA CASC� C� E LIPS� �I �N
FI�IERUL IDX p�n� la minutul 14:21

82
00:14:21,675 --> 00:14:29,217
Mi sto rivoltando.
Mi vengono dei dubbi.

83
00:14:29,508 --> 00:14:31,217
Girati.

84
00:14:45,925 --> 00:14:50,675
Whoa, aspetta.

85
00:14:51,633 --> 00:14:53,550
Cosa sta succedendo? No, no, no.
No, no, no, no, andiamo.

86
00:14:53,592 --> 00:14:54,550
Mi stai prendendo in giro.

87
00:14:54,592 --> 00:14:56,550
Questa è un'auto nuova di zecca.

88
00:15:03,050 --> 00:15:05,008
Pensi che sia divertente?

89
00:15:06,633 --> 00:15:08,550
Boom!

90
00:15:41,675 --> 00:15:44,008
Hai bisogno di aiuto?

91
00:15:44,092 --> 00:15:45,842
Chi sei?

92
00:15:45,925 --> 00:15:48,050
Oh, l'autista del carro attrezzi.

93
00:15:48,133 --> 00:15:50,175
No, sono un angelo mandato qui
per aiutarti

94
00:15:50,258 --> 00:15:51,800
raddrizzare la nostra vita.

95
00:15:51,883 --> 00:15:52,842
Uh-eh.

96
00:15:52,883 --> 00:15:54,842
Ascolta, devo tornare indietro
subito in città.

97
00:15:54,883 --> 00:15:57,883
<i>Bene, questo è
non accadrà.</i>

98
00:15:59,508 --> 00:16:02,967
Ok, guarda, qualunque cosa tu
normalmente ottengo, aggiungerò il 50%.

99
00:16:03,050 --> 00:16:04,508
Non preoccuparti di questo.

100
00:16:04,550 --> 00:16:05,717
Oh, sono così carini
in questa fase.

101
00:16:05,800 --> 00:16:08,092
No, sto tornando a
Clearville e anche tu.

102
00:16:08,175 --> 00:16:10,092
Ehi, ehi, ehi,
fermati, fermati, fermati.

103
00:16:10,175 --> 00:16:12,092
Clearville, no, non sono...

104
00:16:14,758 --> 00:16:16,925
Siamo a Clearville.

105
00:16:17,008 --> 00:16:18,675
Wow, ho guidato a lungo.

106
00:16:18,758 --> 00:16:20,217
Guarda, non tornerò indietro
a Clearville.

107
00:16:20,258 --> 00:16:23,092
Vedi, ho passato tutta la mia vita
cercando di scappare da lì.

108
00:16:23,175 --> 00:16:25,717
Bene, ecco dove
la tua macchina è diretta.

109
00:16:25,800 --> 00:16:28,842
Immagino che sia una tua decisione.

110
00:16:28,883 --> 00:16:32,008
Ma...

111
00:16:46,592 --> 00:16:47,842
Cosa ti è successo?

112
00:16:47,883 --> 00:16:50,675
<i>Avevi un tale potenziale.</i>

113
00:16:50,758 --> 00:16:52,675
Ehi amico, ti è successo?
notare che l'auto

114
00:16:52,717 --> 00:16:56,508
sul gancio laggiù
è una Mercedes da $ 250.000?

115
00:16:56,592 --> 00:16:57,883
Questo è proprio quello
sto parlando di

116
00:16:57,967 --> 00:17:02,008
macchine veloci, donne più veloci,
grande promozione.

117
00:17:02,050 --> 00:17:03,550
Come lo sapevi?
sulla promozione?

118
00:17:03,633 --> 00:17:06,633
<i>Te l'ho detto, lo ero
inviato qui per aiutarti.</i>

119
00:17:06,717 --> 00:17:07,675
Non ho bisogno del tuo aiuto.

120
00:17:07,717 --> 00:17:08,883
Ho solo bisogno di tornare indietro
alla città.

121
00:17:08,967 --> 00:17:10,925
Gliel'ho detto
stavi per dirlo.

122
00:17:11,008 --> 00:17:14,008
Ma una volta che avrà preso una decisione,
beh, sai come sta.

123
00:17:14,050 --> 00:17:17,550
Di chi stiamo parlando,
Mr. Big del settore dei rimorchi?

124
00:17:17,633 --> 00:17:19,592
Ti sei mai preso un momento
e mi sono fermato a pensare

125
00:17:19,675 --> 00:17:21,633
che hai vissuto la tua vita
fino ad ora

126
00:17:21,717 --> 00:17:25,050
e completamente
hai mancato il punto?

127
00:17:25,133 --> 00:17:26,633
La vita è vita.

128
00:17:26,717 --> 00:17:28,842
Vivi, muori, questo è tutto.
Non ha senso.

129
00:17:28,925 --> 00:17:30,883
Questa è la cosa più stupida
hai detto finora.

130
00:17:30,967 --> 00:17:33,675
Non capisco
perché ha scelto te.

131
00:17:34,842 --> 00:17:35,800
Ok, sai una cosa?

132
00:17:35,883 --> 00:17:37,092
Ferma il camion,
va bene, adesso.

133
00:17:37,175 --> 00:17:39,758
Voglio uscire di qui.

134
00:17:43,008 --> 00:17:44,050
Va bene, guarda.

135
00:17:44,133 --> 00:17:45,550
<i>Ora che siamo qui,
troverai delle cose</i>

136
00:17:45,633 --> 00:17:46,800
<i>sono cambiati solo un po'.</i>

137
00:17:46,883 --> 00:17:48,550
Ebbene, le cose sono andate
cambiato molto.

138
00:17:48,633 --> 00:17:49,883
La cosa più importante
da ricordare adesso...

139
00:17:49,967 --> 00:17:51,050
Perché non si apre?

140
00:17:51,133 --> 00:17:53,717
<i>Ben, presta attenzione
ecco, va bene?</i>

141
00:17:53,800 --> 00:17:54,800
Come fai a sapere il mio nome?

142
00:17:54,883 --> 00:17:56,008
Guarda, sei giusto
dovrò accettarlo.

143
00:17:56,050 --> 00:17:57,967
Per ora è realtà.
È la tua realtà.

144
00:17:58,050 --> 00:18:00,842
Te ne vai e basta
doverlo accettare.

145
00:18:00,883 --> 00:18:03,967
Non fare niente di stupido come
saltando davanti a una macchina

146
00:18:04,050 --> 00:18:06,633
o infilare il dito
in qualche presa di luce per vedere

147
00:18:06,717 --> 00:18:09,675
se è vero, okay,
perché lo è.

148
00:18:11,883 --> 00:18:14,050
Ok, ma puoi farlo
lasciami uscire adesso, per favore?

149
00:18:14,133 --> 00:18:18,217
<i>Oh sì, ancora una cosa,
Megan, il suo nome è Megan.</i>

150
00:18:18,508 --> 00:18:19,675
- Chi?
- La bambina.

151
00:18:19,758 --> 00:18:21,717
<i>Oh, impazzirà
se dimentichi.</i>

152
00:18:21,800 --> 00:18:26,550
Adesso chiudi gli occhi
contare all'indietro da cento.

153
00:18:26,633 --> 00:18:28,550
No.

154
00:18:28,592 --> 00:18:31,675
Credetemi, sarà tanto
meglio se chiudi gli occhi

155
00:18:31,758 --> 00:18:32,925
<i>e contare all'indietro.</i>

156
00:18:33,008 --> 00:18:36,508
Sì, ti fidi?
Non ti conosco nemmeno.

157
00:18:36,592 --> 00:18:39,008
Va bene, va bene,
beh, fai a modo tuo.

158
00:18:41,550 --> 00:18:44,967
Lo metto
anche sul rossetto.

159
00:18:45,883 --> 00:18:48,842
Papà, devi spazzolarmi i capelli.

160
00:18:51,883 --> 00:18:52,883
Wendy?

161
00:18:52,925 --> 00:18:54,550
Ben, tesoro, ne avevo solo bisogno
pochi minuti

162
00:18:54,633 --> 00:18:55,842
per finire di prepararmi.

163
00:18:55,883 --> 00:18:57,925
Sembri così reale.

164
00:18:58,008 --> 00:19:00,467
Ho capito, tesoro.
Ben, cosa stai facendo?

165
00:19:00,550 --> 00:19:03,175
Sai, questo è un grande giorno.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

166
00:19:03,258 --> 00:19:04,633
Ok, rilassati.

167
00:19:04,717 --> 00:19:07,008
Questo non sta realmente accadendo.
Non sei davvero qui.

168
00:19:07,050 --> 00:19:10,175
Ok, vai a prepararti e basta.
Sistemerò questo.

169
00:19:11,633 --> 00:19:16,050
<i>Mamma, papà
strisciare sul pavimento.</i>

170
00:19:16,133 --> 00:19:18,842
Ben, smettila di scherzare.
Farai tardi.

171
00:19:23,217 --> 00:19:25,592
Non voglio
andare in chiesa.

172
00:19:25,675 --> 00:19:31,092
Bene, allora tu
non devo andare.

173
00:19:31,175 --> 00:19:34,217
Veramente?
Grazie, papà.

174
00:19:34,883 --> 00:19:37,467
Papà, papà, no.
Non sono tuo padre.

175
00:19:37,550 --> 00:19:39,508
Non sono il papà di nessuno.

176
00:19:39,550 --> 00:19:41,675
<i>Sapevo di essere stato adottato!</i>

177
00:19:41,717 --> 00:19:45,842
Tesoro, non sei adottata,
e tu andrai in chiesa.

178
00:19:45,883 --> 00:19:47,217
<i>Ha detto papà
Non dovevo farlo.</i>

179
00:19:47,508 --> 00:19:49,675
<i>Ben Walker, ci stai provando
farmi impazzire stamattina?</i>

180
00:19:49,758 --> 00:19:52,050
<i>O viene semplicemente naturale?</i>

181
00:19:52,133 --> 00:19:54,092
<i>In ogni caso, lo avrai
per spiegare a tua figlia</i>

182
00:19:54,175 --> 00:19:57,175
<i>perché è così importante
va in chiesa.</i>

183
00:19:58,508 --> 00:19:59,675
Ah.

184
00:19:59,717 --> 00:20:06,592
<i>Uhm, beh, vedi, ce ne sono alcuni
cose nella vita che sono,</i>

185
00:20:06,675 --> 00:20:08,217
<i>sai, molto importante.</i>

186
00:20:08,508 --> 00:20:12,508
<i>Sai, tipo,
come uh, come um,</i>

187
00:20:12,592 --> 00:20:18,217
una colazione sana e nutriente,
sai, e duro lavoro

188
00:20:18,508 --> 00:20:23,508
e un certo importo
l'esercizio fisico fa bene.

189
00:20:23,550 --> 00:20:27,842
E?

190
00:20:27,883 --> 00:20:31,133
Oh, e andare in chiesa.

191
00:20:31,217 --> 00:20:32,800
Non ci andrò.

192
00:20:32,883 --> 00:20:34,675
<i>Bene, lasciamelo fare
è facile per te.</i>

193
00:20:34,717 --> 00:20:36,842
Per prima cosa, te ne andrai
perché l'ho detto.

194
00:20:36,883 --> 00:20:39,717
E in secondo luogo, se non puoi iniziare
ringraziare Gesù per tutto

195
00:20:39,800 --> 00:20:42,050
<i>ti ha dato, quindi forse anche tu
dovrebbe iniziare a dare</i>

196
00:20:42,133 --> 00:20:45,592
<i>alcune cose indietro, tipo
a cominciare dal cellulare.</i>

197
00:20:53,175 --> 00:20:54,008
-Ben.
- Eh?

198
00:20:54,092 --> 00:20:56,092
Andare.

199
00:20:56,175 --> 00:20:58,675
Vai dove?

200
00:21:00,717 --> 00:21:03,508
<i>Sai, dicono solo uno
su cento persone sogna</i>

201
00:21:03,550 --> 00:21:08,925
a colori, e apparentemente
io sono quello,

202
00:21:09,008 --> 00:21:11,842
anche se non lo sapevo mai prima.

203
00:21:11,883 --> 00:21:14,467
Mi chiedo se mi ricorderò
quando mi sveglio.

204
00:21:15,675 --> 00:21:18,050
Ecco la tua cravatta.

205
00:21:18,133 --> 00:21:20,175
Mi stai prendendo in giro.
Non lo comprerei.

206
00:21:20,258 --> 00:21:21,217
Lo so.

207
00:21:21,508 --> 00:21:25,175
Era un regalo per la festa del papà
da Megan, ricordi?

208
00:21:25,217 --> 00:21:28,883
OH.
Va bene.

209
00:21:37,800 --> 00:21:41,508
Da quando lo sai?
come farlo da solo?

210
00:21:41,592 --> 00:21:44,633
Sto bene finché
Non ci penso?

211
00:21:44,717 --> 00:21:46,842
Hmm.

212
00:21:53,883 --> 00:21:56,467
Oh.

213
00:21:58,967 --> 00:22:01,633
Ehm.

214
00:22:03,175 --> 00:22:08,175
Wendy, c'è qualcosa che sento
Dovrei dirti che

215
00:22:08,217 --> 00:22:11,508
il che è davvero strano dato
che questo è solo un sogno

216
00:22:11,592 --> 00:22:12,633
e non lo sei mai
mi crederai,

217
00:22:12,717 --> 00:22:15,758
ma devi farlo
perché è importante.

218
00:22:15,842 --> 00:22:17,592
È importante
affinché tu lo sappia.

219
00:22:17,675 --> 00:22:19,633
Mm-hmm.

220
00:22:19,717 --> 00:22:20,758
Non sono il tuo Ben.

221
00:22:20,842 --> 00:22:23,092
Voglio dire, lo sono
ma non lo sono.

222
00:22:23,175 --> 00:22:25,925
Lo so.

223
00:22:26,008 --> 00:22:26,967
Fate?

224
00:22:27,050 --> 00:22:31,092
Pensi che non lo sappia
quando mio marito non è se stesso?

225
00:22:34,883 --> 00:22:37,675
Non è facile venire qui
e salva la situazione.

226
00:22:37,758 --> 00:22:42,842
C'è molta pressione, ma
So che te la caverai alla grande.

227
00:22:43,967 --> 00:22:47,508
Lo fai sempre.
Non ho dubbi.

228
00:22:53,550 --> 00:22:56,592
Ora mettiti il ​​cappotto.
Faremo tardi.

229
00:23:04,675 --> 00:23:08,842
Ok, vai avanti e basta
finché non troviamo Mike

230
00:23:08,883 --> 00:23:12,633
e uscire da questa situazione.

231
00:23:14,550 --> 00:23:16,467
Sì.

232
00:23:17,925 --> 00:23:19,883
Aspetta, Megan, un secondo.

233
00:23:36,883 --> 00:23:40,758
Uh, non è vero?
dimenticare qualcosa?

234
00:23:40,842 --> 00:23:42,758
Che cosa?

235
00:23:45,633 --> 00:23:47,008
OH.

236
00:23:47,050 --> 00:23:48,467
Ok, sbrighiamoci.

237
00:23:48,550 --> 00:23:50,633
<i>Va bene.</i>

238
00:23:51,217 --> 00:23:53,508
Faremo tardi.
Ok, andiamo.

239
00:23:59,217 --> 00:24:02,133
Ah!
L... guido un minivan.

240
00:24:05,508 --> 00:24:07,842
Sì.

241
00:24:10,175 --> 00:24:12,092
Andiamo.
Andiamo.

242
00:24:18,633 --> 00:24:21,092
Uhm, conveniente.

243
00:24:26,967 --> 00:24:37,050
Questo ha salvato un disgraziato come me.

244
00:24:37,133 --> 00:24:40,217
Una volta ero perso.

245
00:24:40,508 --> 00:24:42,008
È un po' avanti
non credi?

246
00:24:42,092 --> 00:24:44,925
Dacci un taglio, Ben.

247
00:24:45,008 --> 00:24:46,883
Non ho visto
questo posto da anni.

248
00:24:46,967 --> 00:24:48,925
Sicuramente potrebbe essere utile un aggiornamento.

249
00:24:49,008 --> 00:24:51,633
Probabilmente è successo lo stesso
gomma sotto i sedili.

250
00:24:51,717 --> 00:24:53,508
Reverendo, è già ora.

251
00:24:53,592 --> 00:24:54,967
Sono pronti per te adesso.

252
00:24:55,050 --> 00:24:57,092
Reverendo?
Reverendo?

253
00:25:01,925 --> 00:25:06,717
Questa è una giornata davvero emozionante
per la Chiesetta Bianca,

254
00:25:06,800 --> 00:25:10,217
quindi per favore unisciti a me
dando un caloroso benvenuto

255
00:25:10,508 --> 00:25:16,217
al nostro nuovo pastore,
Reverendo dottor Benjamin Walker.

256
00:25:43,175 --> 00:25:45,050
Va bene.

257
00:25:45,133 --> 00:25:50,550
Uh, ciao, è... è bello
per vedervi tutti qui.

258
00:25:50,592 --> 00:25:53,633
Alcuni di voi lo sono
con le vostre famiglie.

259
00:25:53,717 --> 00:25:56,842
Anch'io sono con la mia famiglia.

260
00:25:56,883 --> 00:25:59,717
<i>Wendy è lì con Megan
e l'altra mia figlia</i>

261
00:25:59,800 --> 00:26:03,217
di cui mi sfugge il nome
al momento.

262
00:26:07,675 --> 00:26:10,133
Oh, lo sai
ho preso la mia Bibbia qui.

263
00:26:10,217 --> 00:26:16,967
Sì, è... probabilmente lo sei
aspettandomi da cui leggere

264
00:26:17,050 --> 00:26:21,008
la Bibbia, giusto, perché è così
quello che fanno molti predicatori.

265
00:26:25,217 --> 00:26:26,800
lo sai,
Sono un po' diverso.

266
00:26:26,883 --> 00:26:31,675
<i>Sai, io... io...</i>

267
00:26:36,050 --> 00:26:37,217
La Bibbia è vecchia.
È davvero vecchio.

268
00:26:37,508 --> 00:26:41,967
<i>Quindi penso che sarebbe bello parlare
su alcune cose moderne.</i>

269
00:26:42,050 --> 00:26:45,092
Sai, perché le cose,
le cose sono importanti,

270
00:26:45,175 --> 00:26:47,800
e tutti abbiamo bisogno di certe cose.

271
00:26:47,883 --> 00:26:54,508
E Dio, vuole che lo abbiamo
quello di cui abbiamo bisogno, giusto?

272
00:26:58,675 --> 00:27:01,092
Noah, guarda, c'è Noah.
Aveva un'arca.

273
00:27:01,175 --> 00:27:02,592
Noè aveva un'arca.

274
00:27:02,675 --> 00:27:05,217
E beh, non avrebbe potuto
permesso di costruire

275
00:27:05,508 --> 00:27:07,633
l'arca senza soldi.

276
00:27:07,717 --> 00:27:13,758
<i>Lo sai, quindi Dio ovviamente
vuole che abbiamo soldi.</i>

277
00:27:13,842 --> 00:27:19,175
<i>E Dio vuole che siamo felici.</i>

278
00:27:19,217 --> 00:27:21,175
Quindi, quindi...

279
00:27:25,008 --> 00:27:31,008
...cerca di guadagnare di più,
così puoi comprare cose,

280
00:27:31,092 --> 00:27:34,842
<i>e poi sarai felice.</i>

281
00:27:40,508 --> 00:27:42,217
Dio ti benedica.

282
00:27:42,508 --> 00:27:44,675
Oh, ehm...

283
00:28:04,508 --> 00:28:07,967
Uh, quello era il nostro
messaggio per oggi.

284
00:28:18,758 --> 00:28:20,550
<i>Guadagnare più soldi?</i>

285
00:28:20,633 --> 00:28:21,842
Sei fuori di testa?

286
00:28:21,883 --> 00:28:24,967
ero, sai,
completamente impreparato.

287
00:28:25,050 --> 00:28:27,675
Ma hai avuto 3 settimane
per imparare quel sermone,

288
00:28:27,758 --> 00:28:31,508
che potrei aggiungere, è durato solo
meno di un minuto.

289
00:28:32,717 --> 00:28:35,842
La raccolta era in calo
circa il 70% rispetto alla settimana scorsa

290
00:28:35,883 --> 00:28:38,883
quando abbiamo avuto un servizio di preghiera
senza ministro.

291
00:28:38,967 --> 00:28:43,217
Oh, quello non usa la Bibbia
cosa, era diverso.

292
00:28:43,508 --> 00:28:45,217
Beh, lo sai,
è importante mantenerlo fresco.

293
00:28:45,508 --> 00:28:48,175
Sì.
Uh-oh.

294
00:28:50,508 --> 00:28:53,092
<i>Dovresti esserlo
vergognati di te stesso.</i>

295
00:28:53,175 --> 00:28:55,842
Se il pastore McKennett
non era già andato via,

296
00:28:55,883 --> 00:28:58,550
quel sermone lo farebbe
lo hanno ucciso.

297
00:28:58,633 --> 00:28:59,967
Personalmente, ho pensato
è stato fantastico.

298
00:29:00,050 --> 00:29:02,675
Nessuna perdita di tempo.
Giusto al punto.

299
00:29:02,758 --> 00:29:05,467
Le cose vanno bene
fare più soldi.

300
00:29:05,550 --> 00:29:06,675
Funziona per me.

301
00:29:06,758 --> 00:29:08,217
Ci vediamo la prossima settimana, reverendo.

302
00:29:08,508 --> 00:29:10,842
Non contarci.

303
00:29:15,633 --> 00:29:18,550
Ehi, lo sai, lo farei davvero
preferisco conoscere

304
00:29:18,633 --> 00:29:21,550
<i>i suoi genitori un po' di più
prima che si avvicinino troppo.</i>

305
00:29:21,633 --> 00:29:23,550
Mi occuperò io di questo.
Capito.

306
00:29:23,592 --> 00:29:24,842
Non ti conoscevo
è andato in questa chiesa.

307
00:29:24,925 --> 00:29:27,800
Non lo sapevo
il nuovo pastore era tuo padre.

308
00:29:27,883 --> 00:29:29,050
Il suo sermone era...

309
00:29:29,133 --> 00:29:30,675
Oh, lo so
può essere così...

310
00:29:30,758 --> 00:29:32,717
Puoi darci un momento?

311
00:29:32,800 --> 00:29:33,925
Cosa ti importa?

312
00:29:34,008 --> 00:29:36,175
Dopotutto, sono solo la figlia
di cui ti sfugge il nome

313
00:29:36,217 --> 00:29:37,633
<i>al momento, giusto?</i>

314
00:29:37,717 --> 00:29:39,508
Ci piace divertirci,
non è vero?

315
00:29:39,550 --> 00:29:40,842
<i>Ma sul serio, però, ne ho bisogno
dire qualche parola</i>

316
00:29:40,925 --> 00:29:43,133
con questo giovane.

317
00:29:49,883 --> 00:29:52,092
Guarda, ragazzo, sono nuovo
a questa cosa del padre,

318
00:29:52,175 --> 00:29:54,842
ma conosco un accordo più vicino
quando ne vedo uno.

319
00:29:54,883 --> 00:29:56,175
Sei nuovo
la cosa del padre?

320
00:29:56,217 --> 00:29:59,675
Sì, quindi ecco,
Ti darò 80 dollari

321
00:29:59,717 --> 00:30:00,842
stare lontano
da mia figlia.

322
00:30:00,925 --> 00:30:04,008
A quanto pare, è tutto quello che ho.

323
00:30:04,050 --> 00:30:05,550
Sei serio?

324
00:30:05,592 --> 00:30:06,842
O si.

325
00:30:06,883 --> 00:30:08,633
Ma niente telefonate
non fermarsi a chiacchierare,

326
00:30:08,717 --> 00:30:10,508
non lavorare insieme sui compiti.

327
00:30:10,592 --> 00:30:13,217
A partire da questo momento,
lei non esiste, hai capito?

328
00:30:13,508 --> 00:30:14,550
Uh-eh.

329
00:30:14,633 --> 00:30:17,800
Ok, puoi andartene adesso.

330
00:30:17,883 --> 00:30:20,675
Ciao ciao, grazie.

331
00:30:22,842 --> 00:30:24,758
Va bene.

332
00:30:31,508 --> 00:30:34,883
Aspettare!
EHI!

333
00:30:34,967 --> 00:30:39,508
Cosa c'è che non va in lui?

334
00:30:39,592 --> 00:30:42,217
L... non lo so.

335
00:30:53,050 --> 00:30:54,967
Dai!

336
00:30:57,758 --> 00:31:01,508
Microfono!
Andiamo, sono proprio qui.

337
00:31:12,633 --> 00:31:14,550
Perché non ti sei fermato?

338
00:31:15,050 --> 00:31:17,550
Sembra questo?
come un taxi per te?

339
00:31:27,842 --> 00:31:30,133
<i>Anche tu
l'hai già capito?</i>

340
00:31:32,008 --> 00:31:34,092
È un sogno, vero?

341
00:31:34,175 --> 00:31:39,550
Un percorso lungo, coinvolto, incredibilmente
sogno complesso e contorto.

342
00:31:39,633 --> 00:31:42,092
Provi dolore
in un sogno?

343
00:31:42,175 --> 00:31:43,633
No, perché?

344
00:31:43,717 --> 00:31:45,717
Ah!

345
00:31:45,800 --> 00:31:47,092
Per cosa lo hai fatto?

346
00:31:47,175 --> 00:31:49,217
Bene, ora possiamo
escludere un sogno.

347
00:31:49,508 --> 00:31:51,467
Ma le delusioni, beh,
è molto più complicato.

348
00:31:51,550 --> 00:31:55,717
Vedi, vengono con gusto
e l'odore, e tutto il resto.

349
00:31:55,800 --> 00:31:57,175
Bene, come puoi dirlo
la differenza?

350
00:31:57,217 --> 00:31:58,842
<i>Beh, di solito ci vuole
un'altra persona,</i>

351
00:31:58,883 --> 00:32:01,675
<i>una terza parte disinteressata
per confermare o negare</i>

352
00:32:01,758 --> 00:32:03,758
che ciò che percepisci è reale.

353
00:32:03,842 --> 00:32:05,467
E quello saresti tu?

354
00:32:05,550 --> 00:32:08,217
Oh sì, certo.
Potrei farlo per te.

355
00:32:09,550 --> 00:32:13,133
Solo... giusto per essere chiaro,
onestamente mi aspetti

356
00:32:13,217 --> 00:32:16,175
crederci
sei un angelo?

357
00:32:16,258 --> 00:32:18,633
Non me lo aspetto
qualsiasi cosa da te.

358
00:32:18,717 --> 00:32:20,967
<i>Io sono quello che sono.</i>

359
00:32:21,050 --> 00:32:23,633
Bene, allora dimostralo.
Fai qualcosa di angelico.

360
00:32:23,717 --> 00:32:27,800
Non mi è consentito usare il mio
potere mentre si trova nella forma terrena.

361
00:32:27,883 --> 00:32:29,508
Hai una risposta
per tutto.

362
00:32:29,550 --> 00:32:31,050
Non tutto.

363
00:32:31,092 --> 00:32:33,925
Non so cosa sia
sbagliato con la tua macchina.

364
00:32:34,008 --> 00:32:35,675
Ok, lo sai,
accettando per il momento

365
00:32:35,758 --> 00:32:38,800
l'idea ridicola che tu
sei un angelo, cos'è questo?

366
00:32:38,883 --> 00:32:40,008
Cosa ci fa Wendy qui?

367
00:32:40,050 --> 00:32:41,967
Perché tutti agiscono
come se mi conoscessero?

368
00:32:42,050 --> 00:32:43,842
Oh, è semplice.

369
00:32:43,883 --> 00:32:48,175
Si chiama il grande "e se".

370
00:32:48,258 --> 00:32:49,175
Cosa succede se?

371
00:32:49,217 --> 00:32:50,925
Sì, vedi,
ogni tanto

372
00:32:51,008 --> 00:32:54,550
sceglie qualcuno
per riesaminare la propria vita.

373
00:32:54,633 --> 00:32:57,842
E se avessi detto di sì?
invece di no?

374
00:32:57,883 --> 00:33:00,633
E se lo avessi fatto?
decisioni diverse?

375
00:33:00,717 --> 00:33:03,967
<i>E se il Signore stesse chiamando?
e tu hai risposto alla chiamata?</i>

376
00:33:04,050 --> 00:33:07,925
E se, beh, tu lo seguissi?
Il piano di Dio per la tua vita

377
00:33:08,008 --> 00:33:09,217
invece del tuo?

378
00:33:09,508 --> 00:33:11,883
Beh, a quanto pare lo farei
essere un predicatore di second'ordine

379
00:33:11,967 --> 00:33:13,842
in una chiesa di terz'ordine
a Clearville.

380
00:33:13,883 --> 00:33:17,217
<i>Beh, lo sapevi
quello che avevi.</i>

381
00:33:17,508 --> 00:33:20,217
Devi solo vedere
quello che hai lasciato perdere.

382
00:33:22,800 --> 00:33:25,883
Perché?

383
00:33:25,967 --> 00:33:29,758
Beh, penso che sia probabile
meglio se lo capisci.

384
00:33:29,842 --> 00:33:32,008
E se non volessi?

385
00:33:32,092 --> 00:33:34,050
Ovviamente non vuoi.

386
00:33:34,133 --> 00:33:37,092
Gli esseri umani non vogliono mai farlo
cosa è bene per loro.

387
00:33:37,175 --> 00:33:39,842
Comunque, è bello essere te stesso.

388
00:33:39,925 --> 00:33:41,633
E' quello che hai detto prima.

389
00:33:41,717 --> 00:33:44,842
Quindi tutto questo fa parte
di essere te.

390
00:33:46,092 --> 00:33:48,633
Bene, questo è
non abbastanza buono.

391
00:33:48,717 --> 00:33:50,842
È meglio perché è così
tutto ciò che otterrai.

392
00:33:50,925 --> 00:33:53,175
Scusate, ho del lavoro da fare.

393
00:33:59,050 --> 00:34:00,967
Angelo.

394
00:34:28,717 --> 00:34:30,008
ti ho pensato
non sarebbero venuti.

395
00:34:30,092 --> 00:34:33,550
Abbiamo già pregato.
Puoi sederti.

396
00:34:33,592 --> 00:34:36,842
Polpettone, è fantastico.

397
00:34:39,883 --> 00:34:41,883
Di cosa stai parlando?
E' il tuo preferito.

398
00:34:41,967 --> 00:34:44,592
No, no, dico sul serio.
È fantastico.

399
00:34:44,675 --> 00:34:46,133
Mi sta lasciando
in un sudore freddo

400
00:34:46,217 --> 00:34:49,467
contemplando la cucina
trionfi ancora da venire.

401
00:34:52,092 --> 00:34:53,633
Dov'eri, papà?

402
00:34:53,717 --> 00:34:56,467
Se vuoi saperlo, lo ero
avere una discussione

403
00:34:56,550 --> 00:34:57,842
con un angelo.

404
00:34:57,883 --> 00:34:59,050
Aveva le ali?

405
00:34:59,133 --> 00:35:01,217
No, l'aveva fatto
tute macchiate di unto.

406
00:35:01,508 --> 00:35:02,217
Che cosa?

407
00:35:02,508 --> 00:35:03,550
Perché è un meccanico.

408
00:35:03,633 --> 00:35:05,842
Aveva l'alito cattivo
e un taglio di capelli da nove dollari.

409
00:35:11,133 --> 00:35:14,467
Mmm, questo angelo,
cosa ti ha detto?

410
00:35:14,550 --> 00:35:17,550
Siamo entrambi d'accordo su Ben Walker,
ma non sono il tuo Ben Walker.

411
00:35:17,633 --> 00:35:20,050
Vedi, più specificatamente,
non sono tuo marito

412
00:35:20,133 --> 00:35:22,217
e non sono il loro padre.

413
00:35:24,633 --> 00:35:26,592
Papà sta mangiando
un esaurimento nervoso?

414
00:35:26,675 --> 00:35:28,800
<i>Lo sai, sei tutto
molto dolce nel tuo</i>

415
00:35:28,883 --> 00:35:30,467
universo parallelo,
"È una vita meravigliosa"

416
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
in un certo senso.

417
00:35:31,633 --> 00:35:34,758
E se dovessi scegliere una famiglia
essere la mia famiglia immaginaria,

418
00:35:34,842 --> 00:35:37,175
saresti tu.

419
00:35:40,050 --> 00:35:44,467
Ragazze, andate nelle vostre stanze.
Io e tuo padre dobbiamo parlare.

420
00:35:47,550 --> 00:35:49,842
Ora.

421
00:35:57,800 --> 00:35:59,967
Prima ci trasferisci qui.

422
00:36:00,050 --> 00:36:03,883
Sradichi le ragazze da loro
amici e casa per tornare

423
00:36:03,967 --> 00:36:06,925
al lavoro pastorale che tu
voglio fare per una chiesa

424
00:36:07,008 --> 00:36:09,550
che ha bisogno di te,
e ti ho sostenuto.

425
00:36:09,633 --> 00:36:12,092
Ma la prima cosa che fai quando
arrivi qui e ti alieni

426
00:36:12,175 --> 00:36:16,800
te stesso dalla congregazione,
insultare e ignorare tutti

427
00:36:16,883 --> 00:36:21,092
che ti parla, me compreso
e le ragazze,

428
00:36:21,175 --> 00:36:24,967
e ti comporti come se tu
mi conosci a malapena.

429
00:36:25,050 --> 00:36:29,217
C'è qualcosa?
vuoi dirmelo?

430
00:36:29,508 --> 00:36:32,050
Wendy, lo so
penserò che sono pazzo,

431
00:36:32,133 --> 00:36:36,633
ma io sono il Ben Walker che è
un banchiere d'investimento di successo

432
00:36:36,717 --> 00:36:38,800
in una grande azienda.

433
00:36:38,883 --> 00:36:41,675
E il motivo per cui lo sto avendo
essere il pastore Ben è un problema

434
00:36:41,717 --> 00:36:44,550
che non ho messo piede dentro
una chiesa in oltre 15 anni.

435
00:36:44,633 --> 00:36:48,092
Nella mia vita reale, ho appena chiuso
un affare complesso ma redditizio.

436
00:36:48,175 --> 00:36:50,008
Solo le nostre tariffe lo erano
solo 25 milioni di dollari.

437
00:36:50,092 --> 00:36:52,050
E al momento,
Dovrei esserlo

438
00:36:52,092 --> 00:36:54,175
a Parigi festeggiando con...

439
00:36:58,217 --> 00:37:03,008
Questo Ben Walker
di cui stai parlando,

440
00:37:03,092 --> 00:37:05,925
cosa ci fa qui?

441
00:37:07,800 --> 00:37:12,633
A quanto pare, dovrei
per capirlo da solo.

442
00:37:15,967 --> 00:37:18,675
Bene, quell'uomo
hai appena descritto...

443
00:37:20,633 --> 00:37:23,842
...Non l'ho sposato.

444
00:37:35,550 --> 00:37:38,217
Le lenzuola scendono per prime,
poi la coperta.

445
00:37:39,717 --> 00:37:41,842
Capito.

446
00:37:45,842 --> 00:37:48,633
Sei tu e mamma
divorzierai?

447
00:37:49,717 --> 00:37:52,717
No, assolutamente no.

448
00:37:53,675 --> 00:37:57,133
Lei ed io... no, no,
perché lo chiedi?

449
00:37:57,217 --> 00:37:58,717
Quando Liv sarà il papà
dormito sul divano,

450
00:37:58,758 --> 00:38:01,467
hanno divorziato la settimana successiva.

451
00:38:04,758 --> 00:38:08,967
Tua mamma e tuo papà,
loro... noi siamo,

452
00:38:09,050 --> 00:38:11,592
non lo faremo.

453
00:38:13,092 --> 00:38:15,550
<i>Posso dire le mie preghiere
qui?</i>

454
00:38:15,633 --> 00:38:17,550
Sì, andiamo.

455
00:38:18,633 --> 00:38:20,967
Va bene.

456
00:38:22,592 --> 00:38:26,175
Caro Dio, per favore, benedici la mamma
e papà, che tutti conosciamo

457
00:38:26,217 --> 00:38:29,133
sta attraversando un momento difficile
proprio adesso e probabilmente

458
00:38:29,217 --> 00:38:32,592
<i>non sa cosa sta facendo
la mamma è un po' nervosa.</i>

459
00:38:32,675 --> 00:38:35,217
<i>E forse potresti aiutarlo
cervello perché sembra</i>

460
00:38:35,508 --> 00:38:38,508
dimenticarne molte
cose che dovrebbe sapere.

461
00:38:38,592 --> 00:38:42,592
E per favore benedici Kimberly
e Jonah, anche se continuo

462
00:38:42,675 --> 00:38:44,883
<i>dimenticare di cambiare l'acqua.</i>

463
00:38:44,967 --> 00:38:48,883
E grazie per essere morto
per salvarci tutti, Amen.

464
00:38:53,800 --> 00:38:55,592
Amen.

465
00:38:55,675 --> 00:38:58,550
È ora di andare a dormire, Megs.

466
00:39:39,883 --> 00:39:41,842
Il bello e se, eh?

467
00:39:41,925 --> 00:39:46,883
Beh, e se semplicemente...
sei tornato in città?

468
00:40:27,508 --> 00:40:28,967
Che cosa?

469
00:40:29,050 --> 00:40:31,550
Mi stai prendendo in giro!

470
00:40:36,592 --> 00:40:40,633
Reverendo dottor Benjamin Walker
di Clearville.

471
00:40:42,175 --> 00:40:44,925
Hanno pensato a tutto.

472
00:40:54,258 --> 00:40:55,800
No, no, rimani concentrato.
Rimani concentrato.

473
00:40:55,883 --> 00:40:57,467
Ha lo scopo di distrarti.

474
00:40:57,550 --> 00:41:00,508
Non è reale.
Non è reale.

475
00:41:00,592 --> 00:41:02,592
Niente contanti, cosa?

476
00:41:02,675 --> 00:41:06,508
Cosa, niente carte di credito.

477
00:41:06,592 --> 00:41:08,633
Questo ragazzo è un perdente.

478
00:41:19,217 --> 00:41:20,633
Siamo sposati, vero?

479
00:41:20,717 --> 00:41:23,508
Voglio dire, quello che è tuo è mio
e cosa è mio

480
00:41:23,592 --> 00:41:26,217
non è nel mio portafoglio in questo momento.

481
00:41:33,217 --> 00:41:37,133
Papà, cosa sei?
fare con la borsa della mamma?

482
00:41:39,175 --> 00:41:42,842
Beh, io... io sono solo...

483
00:41:44,217 --> 00:41:46,758
Non andare da nessuna parte.

484
00:41:54,842 --> 00:41:58,092
No, no, no, non potevo
prendilo da te.

485
00:41:58,175 --> 00:42:00,592
No, non sarebbe giusto.

486
00:42:05,758 --> 00:42:06,967
EHI.

487
00:42:07,050 --> 00:42:07,842
Dopo le 11:00 è previsto il pagamento anticipato.

488
00:42:07,925 --> 00:42:08,925
Sì, lo so.

489
00:42:09,008 --> 00:42:11,967
Quanta benzina
questo mi prenderà?

490
00:42:15,217 --> 00:42:17,842
Eh, eh, guardalo,
eh, eh?

491
00:42:18,800 --> 00:42:20,717
E'...

492
00:42:21,967 --> 00:42:23,550
...è un dollaro.

493
00:42:23,633 --> 00:42:26,842
Sto nuotando nel rosso,
affogando nel blues.

494
00:42:26,883 --> 00:42:31,175
Non mi muoverò nel verde
come piace a me.

495
00:42:31,217 --> 00:42:34,717
Il mio salvadanaio è vuoto.
Nessuna ragazza nel colpo di stato.

496
00:42:34,800 --> 00:42:39,217
Ho bisogno di una mucca da mungere,
un po' di soldi, wooh!

497
00:42:39,508 --> 00:42:40,925
C'è troppo...

498
00:42:41,008 --> 00:42:43,217
Ci vediamo.

499
00:42:49,675 --> 00:42:52,550
Oh, andiamo.

500
00:42:52,633 --> 00:42:55,008
Mi stai prendendo in giro?

501
00:42:55,217 --> 00:42:57,925
Sei...

502
00:43:00,217 --> 00:43:01,925
Ah!

503
00:43:02,008 --> 00:43:04,633
OH.
Oh, fantastico.

504
00:43:04,717 --> 00:43:06,633
Sì, grande sorpresa, è Mike.

505
00:43:06,717 --> 00:43:08,800
Sì, grande sorpresa.

506
00:43:12,758 --> 00:43:15,008
tornerò in città,
non puoi fermarmi.

507
00:43:15,092 --> 00:43:16,217
Non ho intenzione di farlo.

508
00:43:16,508 --> 00:43:19,842
Quindi puoi semplicemente staccarti
la zona crepuscolare...

509
00:43:19,883 --> 00:43:20,967
Tu no?

510
00:43:21,050 --> 00:43:23,508
Quindi non sei qui
trascinarmi indietro?

511
00:43:23,550 --> 00:43:24,217
No.

512
00:43:24,508 --> 00:43:26,175
Il capo pensa che sarebbe una buona idea
se solo vedessi com'è il mondo

513
00:43:26,217 --> 00:43:28,133
sarebbe come senza di te.

514
00:43:28,217 --> 00:43:30,758
Avanti, salta dentro.

515
00:43:48,050 --> 00:43:49,217
Questo è un grosso errore.

516
00:43:49,508 --> 00:43:50,592
Lo penso anch'io.

517
00:43:50,675 --> 00:43:52,508
Voglio dire per te.

518
00:43:52,592 --> 00:43:54,050
Vedi, una volta arrivati
di nuovo in città,

519
00:43:54,133 --> 00:43:57,883
questa tua farsa del "e se"?
andrà tutto in pezzi

520
00:43:57,967 --> 00:43:59,800
e posso tornare ad essere me stessa.

521
00:43:59,883 --> 00:44:01,008
Ben, questo non è un trucco.

522
00:44:01,050 --> 00:44:03,967
Non sono fenomeni locali
come un temporale dove

523
00:44:04,050 --> 00:44:07,467
piove qui, a 10 miglia di distanza
è sereno e soleggiato.

524
00:44:07,550 --> 00:44:08,675
<i>È tutto cambiato.</i>

525
00:44:08,758 --> 00:44:09,883
<i>È diverso,
il mondo intero.</i>

526
00:44:09,967 --> 00:44:11,842
Sì, sì, sì, qualunque cosa.

527
00:44:11,883 --> 00:44:14,467
Guarda, sono un angelo.

528
00:44:14,550 --> 00:44:17,675
Non mentiamo.
Non possiamo mentire.

529
00:44:17,758 --> 00:44:20,633
Ma fai qualunque cosa il capo
ti dice di fare, vero?

530
00:44:20,717 --> 00:44:21,925
<i>Sì, esattamente.</i>

531
00:44:22,008 --> 00:44:24,217
E se il capo
ti dice di mentire?

532
00:44:24,508 --> 00:44:27,175
Non intendo un grande enorme,
sai, una bugia dolorosa,

533
00:44:27,258 --> 00:44:29,675
ma solo un piccolissimo, piccolissimo
piccola bugia bianca?

534
00:44:29,758 --> 00:44:33,175
Wow, mai
ci ho pensato.

535
00:44:33,217 --> 00:44:37,175
Sai, mi chiedo se Dio potrebbe
costruire una roccia così grande

536
00:44:37,217 --> 00:44:39,842
che lui stesso
non sono riuscito a raccoglierlo.

537
00:44:39,883 --> 00:44:41,717
Sì, esattamente.

538
00:44:41,800 --> 00:44:44,217
Ben, sto andando
devo lasciarti andare

539
00:44:44,508 --> 00:44:46,717
e guarda tu stesso, eh?

540
00:44:57,925 --> 00:45:01,592
<i>Allora perché lo vuoi
tornare qui così male?</i>

541
00:45:01,675 --> 00:45:04,008
Tra molte cose,
hai visto Cinzia?

542
00:45:04,092 --> 00:45:05,217
È meravigliosa.

543
00:45:05,508 --> 00:45:07,633
Oh, non è il nostro tipo.

544
00:45:07,717 --> 00:45:11,092
Non è il tuo tipo?

545
00:45:11,175 --> 00:45:13,508
La mia vita è fantastica.
La gente mi invidia.

546
00:45:13,592 --> 00:45:16,883
Ottengo quello che voglio.
Amo la mia vita.

547
00:45:16,967 --> 00:45:19,008
<i>Ironia della sorte, questa piccola trovata
dei tuoi me lo ha ricordato</i>

548
00:45:19,092 --> 00:45:22,008
di quanto sono felice con
le scelte che ho fatto.

549
00:45:45,133 --> 00:45:45,925
Posso aiutarla, signore?

550
00:45:46,008 --> 00:45:47,717
Ehi, Elaine, ci sto
per vedere il vecchio.

551
00:45:47,800 --> 00:45:50,092
Mi scusi, signore.
Devi aspettare qui.

552
00:45:50,175 --> 00:45:53,175
<i>Hai un appuntamento?</i>

553
00:45:53,258 --> 00:45:54,800
No, ne sono abbastanza sicuro
diventare partner significa

554
00:45:54,883 --> 00:45:57,592
Non ho bisogno di farlo
un appuntamento.

555
00:45:57,675 --> 00:46:00,842
Oh, Claire, puoi dirmelo?
cosa sta succedendo qui?

556
00:46:00,883 --> 00:46:04,758
Elaine si comporta come lei
non sa chi sono.

557
00:46:04,842 --> 00:46:07,800
Mi dispiace, e tu?

558
00:46:07,883 --> 00:46:09,717
Oh, giusto, sì, non lo fai
sapere chi è il tuo capo

559
00:46:09,800 --> 00:46:11,967
degli ultimi 5 anni.

560
00:46:12,050 --> 00:46:14,967
Ehi, Jim, Jimbo,
come va?

561
00:46:15,050 --> 00:46:16,842
Ehi, quello è Ross Bessette
lì dentro?

562
00:46:16,883 --> 00:46:18,675
È dell'industria Bessette
l'accordo va avanti?

563
00:46:18,758 --> 00:46:20,842
Non è nessuno
della tua attività.

564
00:46:20,925 --> 00:46:22,467
Con chi sei qui?

565
00:46:22,550 --> 00:46:23,550
io...

566
00:46:23,592 --> 00:46:26,550
Sei un giornalista
o con la SEC?

567
00:46:26,592 --> 00:46:28,842
Jim, sul serio,
mi stai prendendo in giro?

568
00:46:28,925 --> 00:46:33,092
Joel, questo signore sì
una domanda interessante

569
00:46:33,175 --> 00:46:35,467
<i>Vuole sapere se è così
Ross Bessette lì dentro</i>

570
00:46:35,550 --> 00:46:37,842
delle industrie Bessette.

571
00:46:37,883 --> 00:46:39,175
Non è niente
stiamo solo rivedendo

572
00:46:39,258 --> 00:46:42,633
le loro partecipazioni estere,
restringendo il proprio portafoglio.

573
00:46:42,717 --> 00:46:43,967
Ok, sai una cosa?

574
00:46:44,050 --> 00:46:46,717
Questa farsa è finita.
Non è più divertente.

575
00:46:46,800 --> 00:46:51,008
Lo sappiamo tutti
Il mio posto è qui.

576
00:46:51,092 --> 00:46:53,967
Mi sono laureato al top della mia attività
classe scolastica ad Harvard.

577
00:46:54,050 --> 00:46:57,675
Moody, quello è Moody
Istituto Biblico, Chicago,

578
00:46:57,717 --> 00:47:01,175
dottorato in teologia,
minore in archeologia biblica.

579
00:47:01,217 --> 00:47:03,175
Proseguire.

580
00:47:04,508 --> 00:47:05,883
Che tu ci creda o no,
abbiamo già tutto

581
00:47:05,967 --> 00:47:09,467
gli archeologi biblici
sul personale di cui abbiamo bisogno.

582
00:47:09,550 --> 00:47:10,883
Se vuoi scusarmi,
Sono in ritardo.

583
00:47:10,967 --> 00:47:12,717
Adoro i jeans.

584
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
<i>Soda.
Ho bisogno di acqua gassata.</i>

585
00:47:14,883 --> 00:47:15,925
<i>Cosa è successo?</i>

586
00:47:16,008 --> 00:47:18,175
<i>Oh, qualche mamma di calcio glielo ha permesso
piccolo moccioso versato succo</i>

587
00:47:18,258 --> 00:47:21,592
su tutto il mio nuovo Versace.

588
00:47:21,675 --> 00:47:23,508
Cos'è questo?

589
00:47:23,592 --> 00:47:25,800
Ovviamente no
ricordati anche di me, vero?

590
00:47:25,883 --> 00:47:30,217
Sì, okay, l'ultima volta che ti ho visto,
Ero il tuo orsetto Benny.

591
00:47:30,508 --> 00:47:31,467
L'orso Benny? > >

592
00:47:31,550 --> 00:47:33,842
Tu sei la mia fidanzata
sto parlando con l'orso Barney.

593
00:47:33,883 --> 00:47:35,842
Fidanzato, cosa?
Questo ragazzo?

594
00:47:35,883 --> 00:47:37,217
Ma stai scherzando?

595
00:47:37,508 --> 00:47:38,883
Sei fidanzato con me.

596
00:47:38,967 --> 00:47:40,092
Oh veramente?

597
00:47:40,175 --> 00:47:42,675
Sì, ci siamo conosciuti 2 anni fa
sullo yacht di tuo padre

598
00:47:42,758 --> 00:47:43,800
alle Cayman.

599
00:47:43,883 --> 00:47:44,967
Indossavi
il tuo bikini viola.

600
00:47:45,050 --> 00:47:46,508
Stavo avendo modo
troppi Mojito.

601
00:47:46,550 --> 00:47:48,842
Non ci ho mai messo gli occhi sopra
tu prima nella mia vita,

602
00:47:48,883 --> 00:47:54,133
a meno che, ovviamente, tu non abbia dettagliato
la mia macchina o mi hai servito il caffè?

603
00:47:54,217 --> 00:47:58,008
Ora sai perché
Amo questa donna.

604
00:47:58,050 --> 00:48:00,550
Lo sai, se continuano
con questo comportamento

605
00:48:00,633 --> 00:48:02,675
la loro richiesta di piangere
e digrignare i denti

606
00:48:02,758 --> 00:48:04,925
sarà approvato.

607
00:48:07,133 --> 00:48:09,092
<i>Va bene, lo sono
non me ne vado da qui.</i>

608
00:48:09,175 --> 00:48:11,133
Non me ne vado di qui.

609
00:48:11,217 --> 00:48:12,967
Chiama la sicurezza.

610
00:48:13,050 --> 00:48:15,675
<i>Diciassettesimo piano, per favore.</i>

611
00:48:23,842 --> 00:48:25,925
Anche tu hai una Benz nera.
Ma stai scherzando?

612
00:48:26,008 --> 00:48:28,842
<i>Ehi, ehi, non è finita!</i>

613
00:48:28,883 --> 00:48:30,883
L'ho fatto una volta
e lo farò di nuovo!

614
00:48:30,967 --> 00:48:32,675
<i>Costruirò questo posto.</i>

615
00:48:32,758 --> 00:48:33,925
- Sto andando...
-Ben.

616
00:48:34,008 --> 00:48:34,967
Che cosa?

617
00:48:35,050 --> 00:48:37,508
Sei imbarazzante
te stesso.

618
00:48:37,550 --> 00:48:40,633
Beh, lo sei
mettendoti in imbarazzo.

619
00:48:40,717 --> 00:48:43,092
Oh, non è così
Non ti avevo avvisato.

620
00:48:43,175 --> 00:48:46,092
Beh, lo eri
un grande aiuto.

621
00:48:46,175 --> 00:48:48,633
Senti, ho bisogno di te
per chiudere gli occhi

622
00:48:48,717 --> 00:48:50,508
<i>e contare all'indietro
da cento.</i>

623
00:48:50,592 --> 00:48:51,842
<i>Mi prenderò cura del furgone.</i>

624
00:48:51,883 --> 00:48:53,675
No, non lo sono
tornando lì.

625
00:48:53,758 --> 00:48:55,592
Non puoi costringermi.

626
00:48:55,675 --> 00:48:58,675
Oh, adoro gli studenti lenti.

627
00:48:58,758 --> 00:49:01,633
Guarda, quello di Cynthia
tornando.

628
00:49:01,717 --> 00:49:02,550
Non è Cynth...

629
00:49:02,633 --> 00:49:04,133
<i>Il piccolo twirp è stato
di nuovo nel mio armadio.</i>

630
00:49:04,217 --> 00:49:05,217
<i>Non lo ero!</i>

631
00:49:05,508 --> 00:49:06,967
<i>Tua sorella non è una scema.</i>

632
00:49:07,050 --> 00:49:09,550
<i>Hai ragione, mamma,
è una stupida idiota.</i>

633
00:49:09,592 --> 00:49:12,008
Non sono stupido.

634
00:49:12,050 --> 00:49:14,550
Vai a scusarti con il tuo
sorella e poi torna indietro

635
00:49:14,592 --> 00:49:17,550
sotto per la colazione
e chiedimi scusa.

636
00:49:17,633 --> 00:49:20,842
<i>Naturalmente tu stai dalla sua parte.</i>

637
00:49:25,758 --> 00:49:29,967
Qualche idea su quale sarà la mia mattinata
assomiglia?

638
00:49:30,050 --> 00:49:33,842
Le dieci del mattino. M.,
test di impegno?

639
00:49:33,883 --> 00:49:35,550
Ci stiamo incontrando
Brittney e Carl,

640
00:49:35,633 --> 00:49:37,967
la coppia che vuole
sposarsi.

641
00:49:38,050 --> 00:49:40,008
Test di impegno?

642
00:49:40,050 --> 00:49:42,800
Giusto, sai come, sai,
dal tuo punto di vista,

643
00:49:42,883 --> 00:49:48,217
descriveresti meglio
test di impegno?

644
00:49:48,508 --> 00:49:51,008
Per scoraggiarli da
prendere la decisione sbagliata,

645
00:49:51,092 --> 00:49:53,092
se sono aggiogati in modo diseguale.

646
00:49:53,175 --> 00:49:56,008
Scuotili un po'.

647
00:49:56,092 --> 00:49:58,675
Sì.

648
00:49:58,758 --> 00:50:01,842
Papà, perché Jonah è morto?

649
00:50:01,925 --> 00:50:03,550
Beh, non lo so, forse lui
non amava Gesù

650
00:50:03,633 --> 00:50:06,008
come dovrebbero fare i pesci.

651
00:50:06,050 --> 00:50:09,133
Mamma, il mio pesce rosso
è all'inferno!

652
00:50:09,217 --> 00:50:11,175
Veramente?

653
00:50:12,592 --> 00:50:15,633
Megan.

654
00:50:18,050 --> 00:50:20,675
Probabilmente non è la cosa migliore
dire, eh?

655
00:50:20,758 --> 00:50:23,008
ho pensato
è stato divertente.

656
00:50:24,508 --> 00:50:26,550
<i>"Allora il Signore Dio fece
una donna dalla costola</i>

657
00:50:26,633 --> 00:50:30,550
<i>"aveva tirato fuori dall'uomo
e la portò dall'uomo.</i>

658
00:50:30,633 --> 00:50:33,175
"L'uomo ha detto, questo ora è un osso
delle mie ossa

659
00:50:33,258 --> 00:50:35,217
"e carne della mia carne.

660
00:50:35,508 --> 00:50:41,008
"Sarà chiamata donna,
perché è stata tolta dall'uomo.

661
00:50:41,092 --> 00:50:45,008
"Per questo motivo, l'uomo lo farà
lasciare suo padre e sua madre

662
00:50:45,050 --> 00:50:47,675
"e si unisca a sua moglie.

663
00:50:47,758 --> 00:50:50,800
"E diventeranno una sola carne.

664
00:50:50,883 --> 00:50:54,675
L'uomo e sua moglie erano entrambi
nudi e non provavano vergogna. "

665
00:50:54,717 --> 00:50:57,717
Ora, ecco cosa
Sto parlando, eh?

666
00:51:04,175 --> 00:51:07,800
Ma sul serio, Carl,
perché vuoi sposarti?

667
00:51:09,550 --> 00:51:12,842
Perché ci amiamo.

668
00:51:13,883 --> 00:51:15,842
Vuoi la mia opinione?

669
00:51:15,925 --> 00:51:19,842
Questo non è amore.
Sono gli ormoni.

670
00:51:19,883 --> 00:51:24,217
Carl, quanti soldi
guadagni al mese?

671
00:51:24,508 --> 00:51:25,508
Che cosa?

672
00:51:25,592 --> 00:51:26,550
Immagino il tuo
reddito al netto delle imposte

673
00:51:26,633 --> 00:51:29,717
non è molto più di 3K,
ho ragione?

674
00:51:29,800 --> 00:51:31,008
E' qualcosa del genere.

675
00:51:31,092 --> 00:51:32,550
E una volta portato
la tua ragazza nel mix,

676
00:51:32,633 --> 00:51:33,633
il netto mensile raddoppia.

677
00:51:33,717 --> 00:51:35,050
Voglio dire, non lo farà
ucciderti, ma una volta che l'ha presa

678
00:51:35,133 --> 00:51:37,092
un panino al forno
e smette di funzionare,

679
00:51:37,175 --> 00:51:38,550
lo farai
essere pronto per quello?

680
00:51:38,633 --> 00:51:40,467
E anche se lo supponiamo
aumenti il tuo reddito

681
00:51:40,550 --> 00:51:42,550
il tipico 10% in più
i prossimi due anni,

682
00:51:42,633 --> 00:51:44,217
non sarà quasi
abbastanza da proteggerti

683
00:51:44,508 --> 00:51:46,967
tutti gli argomenti sui soldi che
causare oltre il 50% dei divorzi.

684
00:51:47,050 --> 00:51:48,800
E poi lo sarete voi due
di nuovo qui dicendo:

685
00:51:48,883 --> 00:51:50,675
"Pastore Ben, Pastore Ben,
perché non ci hai fermato?

686
00:51:50,717 --> 00:51:54,050
Perché non ne hai messo in scena qualcuno?
sorta di intervento?"

687
00:51:56,092 --> 00:51:59,175
Sta solo giocando
avvocato del diavolo.

688
00:51:59,258 --> 00:52:02,800
Vedi, quando il Signore
benedice un'unione,

689
00:52:02,883 --> 00:52:06,008
ne manda mille piccoli
consolazioni ogni giorno,

690
00:52:06,092 --> 00:52:08,675
la maggior parte dei quali non lo abbiamo mai fatto
addirittura notarlo davvero.

691
00:52:08,758 --> 00:52:12,675
La grazia deve aiutarci a resistere
le prove della vita

692
00:52:12,758 --> 00:52:15,967
e imparare a farne tesoro
i momenti preziosi

693
00:52:16,050 --> 00:52:17,758
lungo la strada.

694
00:52:17,842 --> 00:52:22,675
Sono il suo modo di fare
facendocelo sapere, a lui,

695
00:52:22,758 --> 00:52:27,092
il matrimonio è sacro
ed è speciale.

696
00:52:27,175 --> 00:52:28,758
Sì, speciale.

697
00:52:28,842 --> 00:52:30,925
È così 4 per 4
sei arrivato in macchina.

698
00:52:31,008 --> 00:52:34,133
Scommetto che ti piace, eh?

699
00:52:34,217 --> 00:52:36,508
Sì, adoro quel camion.

700
00:52:36,592 --> 00:52:38,050
Brittney mi adora.

701
00:52:38,133 --> 00:52:41,050
Mm-hmm, tra un anno,
è un minivan.

702
00:52:41,133 --> 00:52:42,800
Fidati di me su questo.
Attraente, vero?

703
00:52:42,883 --> 00:52:44,592
È difficile sembrare sexy
quando guidi

704
00:52:44,675 --> 00:52:47,633
ha la sicurezza dei bambini
posti, no?

705
00:52:48,050 --> 00:52:50,008
Sì.

706
00:52:51,717 --> 00:52:53,633
Che cosa?

707
00:53:15,967 --> 00:53:17,800
Bene, è andata bene.

708
00:53:17,883 --> 00:53:19,842
Mi volevi
per spingerli, giusto?

709
00:53:19,883 --> 00:53:21,633
Entro i parametri biblici.

710
00:53:21,717 --> 00:53:25,508
Ben, hai paragonato il matrimonio
all'ergastolo

711
00:53:25,550 --> 00:53:27,842
senza possibilità
della condizionale.

712
00:53:27,883 --> 00:53:29,092
Qual è il prossimo passo?

713
00:53:29,175 --> 00:53:31,133
Lo riscriverai
le beatitudini?

714
00:53:31,217 --> 00:53:34,592
"Beati coloro che restano
single perché possono esserlo

715
00:53:34,675 --> 00:53:36,217
"Egoisti quanto vogliono
bere birra

716
00:53:36,508 --> 00:53:41,550
e guardare ESPN tutta la notte"?

717
00:53:41,633 --> 00:53:46,008
Da dove viene?

718
00:53:46,092 --> 00:53:50,092
mi sento come se non lo sapessi
ti conosco anche adesso.

719
00:53:56,758 --> 00:53:58,133
Kimberly, cosa sta succedendo?

720
00:53:58,217 --> 00:53:59,217
Dillon mi ha appena lasciato.

721
00:53:59,508 --> 00:54:00,842
Perché?

722
00:54:00,883 --> 00:54:02,800
Tutti parlano di me.

723
00:54:02,883 --> 00:54:05,967
Cosa?
Perché?

724
00:54:06,050 --> 00:54:09,467
Papà ha pagato Dillon Jordan,
il ragazzo più popolare

725
00:54:09,550 --> 00:54:13,092
a Clearville, $ 80 a
stai lontano da me.

726
00:54:13,175 --> 00:54:16,008
Per favore dimmelo
non è vero.

727
00:54:16,050 --> 00:54:19,092
Sapevo che avrei dovuto
gliene ho dati cento.

728
00:54:19,175 --> 00:54:21,592
Non avrebbe dovuto
dire qualsiasi cosa.

729
00:54:21,675 --> 00:54:22,842
Come potresti?

730
00:54:22,925 --> 00:54:24,883
Questa è la cosa peggiore
non mi è mai successo,

731
00:54:24,967 --> 00:54:26,175
ed è tutto grazie a te.

732
00:54:26,217 --> 00:54:27,925
Kimberley.

733
00:54:28,008 --> 00:54:29,592
Ben, mi stai prendendo in giro?

734
00:54:29,675 --> 00:54:32,675
Mi hai detto di occuparmene.

735
00:54:32,758 --> 00:54:34,008
Non volevo farle del male.

736
00:54:34,050 --> 00:54:36,092
<i>Kimberly!</i>

737
00:54:39,592 --> 00:54:41,842
Non so come farlo.

738
00:54:41,925 --> 00:54:44,092
I Bessette lo hanno sempre fatto
stato testardo nel restare

739
00:54:44,175 --> 00:54:47,092
un'azienda familiare e non
essere posseduto da qualcun altro.

740
00:54:47,175 --> 00:54:49,925
E in questo caso lo è
sarà la loro rovina.

741
00:54:50,008 --> 00:54:52,675
<i>Faresti bene ad evitare
acquistando una qualsiasi delle loro azioni</i>

742
00:54:52,758 --> 00:54:54,467
<i>fino a questa situazione
è risolto.</i>

743
00:54:54,550 --> 00:54:56,217
Ancora divano, eh?

744
00:54:56,508 --> 00:54:59,842
In realtà è qualcosa di più
una cuccia che un divano.

745
00:54:59,883 --> 00:55:01,967
È colpa tua.

746
00:55:02,050 --> 00:55:03,675
Lo so.

747
00:55:03,717 --> 00:55:04,842
Qualsiasi pezzo della loro azienda.

748
00:55:04,925 --> 00:55:06,925
Francamente, penso
sono nei guai.

749
00:55:07,008 --> 00:55:09,967
Perché sei tu?
guardando questo?

750
00:55:10,050 --> 00:55:13,550
Si tratta di Bessette Industries
diventare un obiettivo di acquisizione.

751
00:55:13,633 --> 00:55:16,592
Va bene?

752
00:55:16,675 --> 00:55:21,633
Lo pensavo,
ma ora non lo so.

753
00:55:21,717 --> 00:55:24,842
Non preoccuparti,
andrà tutto bene.

754
00:55:24,925 --> 00:55:26,550
Pensi?

755
00:55:26,633 --> 00:55:29,550
Ehi, zuccherino.

756
00:55:29,633 --> 00:55:30,967
Papà e io dobbiamo averlo
una piccola chiacchierata.

757
00:55:31,050 --> 00:55:34,467
Vuoi andare di sopra?
e prepararti per andare a letto?

758
00:55:35,175 --> 00:55:37,633
Oh, grazie.

759
00:55:37,717 --> 00:55:40,092
Dov'è il mio?

760
00:55:47,883 --> 00:55:50,842
Volevo chiederti una cosa.

761
00:55:56,008 --> 00:56:00,967
Ti piacciamo ancora?
questa famiglia?

762
00:56:06,050 --> 00:56:08,758
Certo che lo faccio.

763
00:56:08,842 --> 00:56:12,592
Allora perché sei tu?
comportandosi così?

764
00:56:14,633 --> 00:56:17,508
Sai, quando tu
eravamo ancora a Moody,

765
00:56:17,550 --> 00:56:20,633
La moglie del dottor Heron, quando l'ha saputo
ci stavamo per sposare, lei

766
00:56:20,717 --> 00:56:23,717
mi prese da parte e lei disse:
"Se vuoi

767
00:56:23,800 --> 00:56:29,967
"sposare un ministro, ti serve
per sapere del momento.

768
00:56:31,508 --> 00:56:34,133
"Ogni uomo che si dedica
la sua vita va al ministero

769
00:56:34,217 --> 00:56:41,592
"attraverso uno, quando interroga
se ha sbagliato

770
00:56:41,675 --> 00:56:48,592
su tutto,
compresa la sua fede. "

771
00:56:48,675 --> 00:56:50,175
A meno che non mi sbagli...

772
00:56:50,258 --> 00:56:54,008
Questo è il mio momento.

773
00:57:02,675 --> 00:57:05,550
Me lo leggerai?

774
00:57:05,633 --> 00:57:07,842
Proprio lì.

775
00:57:16,050 --> 00:57:22,675
"L'amore è paziente.
L'amore è gentile.

776
00:57:22,717 --> 00:57:28,675
"Non invidia.
Non si vanta.

777
00:57:31,050 --> 00:57:37,675
"Non è scortese,
non egoista.

778
00:57:39,008 --> 00:57:45,675
"Non si arrabbia facilmente.
Non tiene traccia dei torti.

779
00:57:45,758 --> 00:57:52,508
"L'amore non si compiace del male,
ma si rallegra con la verità.

780
00:57:52,592 --> 00:57:58,967
"Protegge sempre,
confida sempre, spera sempre,

781
00:57:59,050 --> 00:58:01,925
persevera sempre. "

782
00:58:08,550 --> 00:58:11,675
Ora quale di quelli
diresti meglio?

783
00:58:11,758 --> 00:58:15,133
ti descrive ultimamente?

784
00:58:21,092 --> 00:58:26,633
Ben, questa vita è una vita
che abbiamo scelto insieme.

785
00:58:27,800 --> 00:58:35,717
Ministro, marito, padre,
madre, moglie, amica.

786
00:58:38,675 --> 00:58:43,967
Adesso ci siamo
per il lungo periodo,

787
00:58:44,050 --> 00:58:48,550
ma se sei ce ne sono alcuni
modifiche che desideri apportare

788
00:58:48,633 --> 00:58:51,092
su dove stiamo andando
e cosa stiamo facendo,

789
00:58:51,175 --> 00:58:53,758
allora dobbiamo parlarne.

790
00:58:53,842 --> 00:58:55,092
Non lo dico
mi piacerà,

791
00:58:55,175 --> 00:58:59,967
ma dobbiamo parlarne.

792
00:59:01,883 --> 00:59:04,008
Non ti lascerò continuare
facendo quello che stai facendo,

793
00:59:04,092 --> 00:59:09,550
torturarti e
tutti gli altri intorno a te.

794
00:59:11,633 --> 00:59:14,967
Non lo voglio per me.

795
00:59:17,258 --> 00:59:21,008
E non te lo permetterò
fatelo alle nostre ragazze.

796
00:59:22,550 --> 00:59:25,675
Capisci?

797
00:59:27,717 --> 00:59:31,133
Sì, sì.
Sì.

798
00:59:50,717 --> 00:59:54,550
<i>Ehi, questa cosa
non funziona.</i>

799
00:59:54,633 --> 00:59:55,675
Questa cosa?

800
00:59:55,758 --> 00:59:57,092
<i>Sì, e se?</i>

801
00:59:57,175 --> 00:59:58,550
Voglio dire, i miei figli mi odiano.

802
00:59:58,633 --> 01:00:00,217
Wendy è convinta che non lo faccia
amarla più.

803
01:00:00,508 --> 01:00:02,925
Divido il mio tempo tra
dire cose stupide

804
01:00:03,008 --> 01:00:04,092
<i>e fare cose stupide.</i>

805
01:00:04,175 --> 01:00:06,800
<i>E la chiesa,
la chiesa è un disastro.</i>

806
01:00:06,883 --> 01:00:08,217
<i>Voglio dire, è una gara da vedere
che accade per primo,</i>

807
01:00:08,508 --> 01:00:10,550
gli abitanti del villaggio prendono le torce
e forconi

808
01:00:10,633 --> 01:00:13,133
oppure riduco la congregazione
a zero.

809
01:00:13,217 --> 01:00:16,008
Devi finirla.

810
01:00:16,092 --> 01:00:18,008
Non è nemmeno vicino
alla mia decisione.

811
01:00:18,092 --> 01:00:21,717
<i>Ma sto facendo del male a queste persone,
e non voglio ferirli.</i>

812
01:00:21,800 --> 01:00:23,550
Voglio dire, continuo a farlo
tutto sbagliato,

813
01:00:23,633 --> 01:00:25,550
Intendo tutto.

814
01:00:25,633 --> 01:00:30,508
è semplice
fare tutto bene.

815
01:00:30,592 --> 01:00:31,842
Ma è ridicolo.

816
01:00:31,883 --> 01:00:33,092
Esattamente.

817
01:00:33,175 --> 01:00:34,675
Ora sei sulla strada giusta.

818
01:00:34,758 --> 01:00:36,133
Non lo sei nemmeno
ascoltandomi.

819
01:00:36,217 --> 01:00:39,092
Non posso essere il Ben
che pensano che io sia.

820
01:00:39,175 --> 01:00:41,717
Guarda, il ragazzo che
ha vinto il cuore di Wendy,

821
01:00:41,800 --> 01:00:43,467
il padre di quei bambini
non ha fatto nulla

822
01:00:43,550 --> 01:00:46,508
non ne sei capace
per definizione.

823
01:00:46,592 --> 01:00:48,508
<i>Sì, ma non sono lui.</i>

824
01:00:48,592 --> 01:00:50,883
Sì, è perché
non vuoi essere.

825
01:00:50,967 --> 01:00:52,467
Vuoi essere come lui?

826
01:00:52,550 --> 01:00:54,508
Allora studialo.
Impara da lui.

827
01:00:54,592 --> 01:00:56,550
<i>Leggi quello che ha letto.
Senti quello che ha sentito.</i>

828
01:00:56,633 --> 01:01:00,133
Allora forse, forse lo farai
scopri che sei lui.

829
01:01:00,217 --> 01:01:02,467
Non può essere così semplice.

830
01:01:02,550 --> 01:01:04,675
Oh, vuoi
per renderlo più difficile?

831
01:01:04,758 --> 01:01:07,508
Va bene, semplice, eh?

832
01:01:07,592 --> 01:01:08,550
Come va?

833
01:01:08,633 --> 01:01:10,842
Tutto nella vita
si riduce a questo,

834
01:01:10,925 --> 01:01:17,592
<i>Dio ti ama,
quindi ama le altre persone.</i>

835
01:01:17,675 --> 01:01:21,842
Dio ha sacrificato tutto
stare con te,

836
01:01:21,883 --> 01:01:25,842
quindi sacrifica tutto.

837
01:01:27,550 --> 01:01:30,175
Non è semplice.

838
01:01:30,258 --> 01:01:34,217
Lo è, è semplicemente difficile.

839
01:01:39,258 --> 01:01:43,592
Ok, lo sai,
quando tutto questo sarà finito,

840
01:01:43,675 --> 01:01:47,092
Posso ancora tornare indietro
alla mia vecchia vita?

841
01:01:47,175 --> 01:01:50,633
Beh, sì, se
questo è quello che vuoi.

842
01:01:50,717 --> 01:01:53,800
La chiamata di Dio sempre
comporta una scelta.

843
01:01:53,883 --> 01:01:57,675
Puoi sempre dire di no
in effetti, lo hai già fatto.

844
01:01:57,758 --> 01:02:02,217
Sai, quando te ne sei andato,
hai spezzato due cuori,

845
01:02:02,508 --> 01:02:03,967
<i>Wendy's e il suo.</i>

846
01:02:04,008 --> 01:02:06,675
<i>Ora ti sta dando
un'altra possibilità,</i>

847
01:02:06,717 --> 01:02:08,050
<i>e non capirai
fuori da questo finché non</i>

848
01:02:08,133 --> 01:02:11,217
abbracciare totalmente la situazione.

849
01:02:11,508 --> 01:02:15,758
Resa totale,
anche in via sperimentale.

850
01:02:15,842 --> 01:02:19,217
E poi se vuoi andare,
suppongo che te lo permetterà,

851
01:02:19,508 --> 01:02:22,050
se è quello che vuoi veramente.

852
01:02:24,592 --> 01:02:31,050
Resa totale.

853
01:02:34,008 --> 01:02:38,050
Lo sai, lo sei
piuttosto difficile per un angelo.

854
01:02:38,133 --> 01:02:41,758
Sì, beh, dovresti
leggere la tua Bibbia, Ben.

855
01:02:41,842 --> 01:02:43,675
Libro della Genesi.

856
01:02:43,717 --> 01:02:45,675
Era un cherubino che consegnava
l'avviso di sfratto

857
01:02:45,717 --> 01:02:46,925
nel giardino dell'Eden.

858
01:02:47,008 --> 01:02:48,592
E quello era un cherubino.

859
01:02:48,675 --> 01:02:51,217
Non parliamo nemmeno
riguardo ai serafini.

860
01:02:51,508 --> 01:02:53,842
Quindi sei un...

861
01:02:53,883 --> 01:02:55,092
<i>Serafini?</i>

862
01:02:55,175 --> 01:02:57,550
Sì, serafino.

863
01:02:57,633 --> 01:03:01,175
Voglio dire, dove ti classifichi?

864
01:03:01,258 --> 01:03:04,592
Mi hanno mandato?
qualcuno di importante?

865
01:03:04,675 --> 01:03:07,967
Beh, il fatto che lo sia
seduto qui a farti da babysitter

866
01:03:08,008 --> 01:03:10,758
dovrei dirti dove mi classifico.

867
01:03:55,633 --> 01:03:57,550
Oh, cosa stai facendo?

868
01:03:59,758 --> 01:04:03,800
Qualcosa che avrei dovuto fare
molto tempo fa.

869
01:04:06,175 --> 01:04:07,967
Beh, posso
aggiustarti qualcosa?

870
01:04:08,008 --> 01:04:10,967
Un po' di pancetta e uova, magari?

871
01:04:11,717 --> 01:04:14,508
Certo, grazie.

872
01:04:32,133 --> 01:04:36,008
Non ti ho visto così
da quando eri in seminario.

873
01:04:36,050 --> 01:04:40,800
Cosa ti è preso?

874
01:04:40,883 --> 01:04:46,008
Immagino che potresti
dice Ben Walker.

875
01:05:09,758 --> 01:05:12,092
È arrivato il mio turno?

876
01:05:12,175 --> 01:05:17,008
Uh, ciao, Woodrow Wilson.
Ti sei laureato solo da lì.

877
01:05:17,092 --> 01:05:20,842
Volevo solo essere sicuro
non l'hanno spostato.

878
01:05:20,883 --> 01:05:22,092
Sì, papà.

879
01:05:22,175 --> 01:05:23,633
L'hanno spostato dall'altra parte della città
da quando ci hai lasciato

880
01:05:23,717 --> 01:05:25,967
due settimane fa.

881
01:05:34,175 --> 01:05:36,758
Ci vediamo
questo pomeriggio.

882
01:05:36,842 --> 01:05:39,133
Ciao.

883
01:05:54,133 --> 01:05:57,133
Le piace ancora.

884
01:05:57,217 --> 01:05:59,675
Lo so.

885
01:06:06,508 --> 01:06:08,592
<i>Non è stato facile.</i>

886
01:06:08,675 --> 01:06:13,008
<i>Voglio dire, lo so nel mio cuore
che ci hai riuniti.</i>

887
01:06:13,092 --> 01:06:20,967
<i>E so che c'è del buono
volte e ci sono momenti brutti.</i>

888
01:06:21,967 --> 01:06:26,133
<i>È stato un padre meraviglioso
e marito per tutti questi anni,</i>

889
01:06:26,175 --> 01:06:29,175
<i>e so che puoi aiutarmi
lui attraverso qualunque cosa sia</i>

890
01:06:29,217 --> 01:06:32,550
<i>sta attraversando.</i>

891
01:06:32,633 --> 01:06:40,675
<i>Aiutalo a ricordare chi è
e perché ha scelto questa vita</i>

892
01:06:40,758 --> 01:06:48,217
<i>e quanto lo ami
e quanto lo amiamo, Amen.</i>

893
01:07:05,633 --> 01:07:06,633
Ehi, Charlie.

894
01:07:06,717 --> 01:07:08,550
Ehi, bene, ecco qua.

895
01:07:08,633 --> 01:07:10,925
- Grazie.
- Sì.

896
01:07:11,008 --> 01:07:12,967
Debiti sulla bolletta del gas e della luce.

897
01:07:13,008 --> 01:07:15,717
Oh, quello dell'ispettore delle termiti
il rapporto è tornato.

898
01:07:15,800 --> 01:07:16,842
<i>E?</i>

899
01:07:16,925 --> 01:07:19,008
E noi siamo una casa
ad un numero

900
01:07:19,092 --> 01:07:21,842
delle creature più piccole del Signore.

901
01:07:21,925 --> 01:07:23,675
Quindi quanto ottenere
sbarazzartene?

902
01:07:23,758 --> 01:07:26,550
<i>Beh, tre volte quello che abbiamo
ottenuto nel conto generale.</i>

903
01:07:26,633 --> 01:07:27,675
Fondo assicurativo?

904
01:07:27,758 --> 01:07:28,800
<i>Vuoto.</i>

905
01:07:28,883 --> 01:07:30,467
Fondo edilizio?

906
01:07:30,550 --> 01:07:34,550
Non farmi ridere.

907
01:07:34,633 --> 01:07:38,633
Beh, forse, sai,
il Signore ci aiuterà.

908
01:07:41,008 --> 01:07:43,592
Stai lavorando
sul tuo sermone?

909
01:07:43,675 --> 01:07:46,925
Non potrebbe andare peggio
rispetto alla settimana scorsa, giusto?

910
01:07:47,008 --> 01:07:49,842
Le tue parole,
Pastore, non mio.

911
01:08:15,050 --> 01:08:17,092
Hmm.

912
01:08:28,008 --> 01:08:31,633
È meglio che io abbia ragione su questo.

913
01:08:47,883 --> 01:08:49,508
Sorpresa!

914
01:08:49,592 --> 01:08:51,217
Ooh.

915
01:08:51,508 --> 01:08:54,467
Oh, ho spento la tua candela.

916
01:08:54,550 --> 01:08:56,008
<i>Quella è torta di carote?</i>

917
01:08:56,050 --> 01:08:57,633
Adoro la torta di carote.

918
01:08:57,717 --> 01:08:59,883
È... è con...

919
01:08:59,967 --> 01:09:02,092
<i>Crema di Axelrod
glassa al formaggio?</i>

920
01:09:02,175 --> 01:09:03,550
Sì.

921
01:09:03,633 --> 01:09:07,133
Ed è stato molto difficile
lo trovi qui, aggiungerei.

922
01:09:07,217 --> 01:09:08,758
Non sei fuori pericolo,
ma non lo faremmo

923
01:09:08,842 --> 01:09:11,800
salta il tuo compleanno.

924
01:09:11,883 --> 01:09:12,967
Grazie.

925
01:09:13,050 --> 01:09:14,092
Grazie a questo.

926
01:09:14,175 --> 01:09:17,508
È lei che ha fatto a pezzi
le carote e il suo dito.

927
01:09:17,550 --> 01:09:19,842
Oh, mi dispiace, tesoro.

928
01:09:19,883 --> 01:09:21,467
Va bene.

929
01:09:21,550 --> 01:09:25,008
E so che siamo uniti
sui soldi e abbiamo detto niente regali,

930
01:09:25,050 --> 01:09:27,633
ma Charlie aveva questo software
sul suo computer

931
01:09:27,717 --> 01:09:30,675
e mi ha aiutato in questo.

932
01:09:35,008 --> 01:09:37,508
Grazie.

933
01:09:39,633 --> 01:09:41,758
<i>Siamo noi, tutti noi su D VD.</i>

934
01:09:41,842 --> 01:09:43,758
Sono i compleanni
e le mattine di Natale,

935
01:09:43,842 --> 01:09:47,883
e ci sono anche alcune clip
del nostro matrimonio lì.

936
01:09:47,967 --> 01:09:51,842
Tutti i momenti migliori
degli ultimi 15 anni.

937
01:09:51,883 --> 01:09:53,842
Grazie.

938
01:09:55,175 --> 01:09:57,050
Dai.
Dai.

939
01:09:57,133 --> 01:09:58,592
Sì, tagliamolo.

940
01:09:58,675 --> 01:10:01,217
Lo riaccenderò
questo per te.

941
01:10:03,508 --> 01:10:06,842
Esprimere un desiderio.

942
01:10:11,592 --> 01:10:12,633
Vuoi aiutarmi
spegnerlo?

943
01:10:12,717 --> 01:10:14,967
Uno due tre.

944
01:10:15,883 --> 01:10:17,758
<i>Va bene, risparmiane qualcuno
pezzi per te.</i>

945
01:10:17,842 --> 01:10:21,050
<i>Adesso mangi per due.</i>

946
01:10:21,133 --> 01:10:23,675
<i>Dai, fammi vedere quella pancia.</i>

947
01:10:23,758 --> 01:10:26,175
<i>Kimberly, buon compleanno.</i>

948
01:10:26,258 --> 01:10:28,467
<i>Buon compleanno, Kimberly.</i>

949
01:10:28,508 --> 01:10:31,508
<i>Guardati.
Sei così carino.</i>

950
01:10:31,550 --> 01:10:35,967
Voglio dire, lo sai, lo sei ancora,
ma guardati.

951
01:10:36,008 --> 01:10:38,592
E quella lì c'è Megan.

952
01:10:38,675 --> 01:10:41,217
<i>Voglio dire, deve essere nata
non molto tempo dopo, eh?</i>

953
01:10:41,508 --> 01:10:45,217
Ti comporti sorpreso.

954
01:10:45,508 --> 01:10:49,675
Beh, sai, semplicemente
non lo vedo da un po'

955
01:10:55,508 --> 01:10:58,967
Ehi, lo so, sono stato un idiota
gli ultimi giorni.

956
01:10:59,050 --> 01:11:00,550
Oh veramente?

957
01:11:00,633 --> 01:11:02,008
<i>Facile.</i>

958
01:11:02,092 --> 01:11:04,092
Sto dicendo che ci sono stato
fuori dal mio gioco,

959
01:11:04,175 --> 01:11:09,633
ma mi impegnerò di più,
sai, non fare lo stronzo.

960
01:11:09,675 --> 01:11:11,675
Quindi puoi aspettare ancora qualche giorno
prima di te ufficialmente

961
01:11:11,758 --> 01:11:12,883
<i>mi odi per sempre?</i>

962
01:11:12,967 --> 01:11:14,467
Va bene, altri tre giorni.

963
01:11:14,550 --> 01:11:15,592
Come vanno le cinque?

964
01:11:15,675 --> 01:11:17,925
Quattro, ma tu
devo guadagnarmelo.

965
01:11:18,008 --> 01:11:23,633
Un negoziatore, Nice.
Va bene, quattro.

966
01:11:28,217 --> 01:11:31,550
Whoo!

967
01:11:58,175 --> 01:12:02,758
<i>Oh mio Dio.
Ciao, piccola Megan.</i>

968
01:12:04,842 --> 01:12:07,175
Dai a tua sorella
un piccolo bacio, ok?

969
01:12:08,967 --> 01:12:10,967
Kimberly, non farlo
la ami?

970
01:12:11,008 --> 01:12:13,508
Lei è... guardala.

971
01:12:22,008 --> 01:12:24,633
<i>Ehi papà.</i>

972
01:12:27,508 --> 01:12:28,842
Abbastanza sorprendente, eh?

973
01:12:28,925 --> 01:12:30,092
Mm-hmm.

974
01:12:30,175 --> 01:12:35,217
<i>Piccola Megan.
La tua sorellina.</i>

975
01:12:37,008 --> 01:12:38,675
- Sarai una brava sorella?
- Sì.

976
01:12:38,717 --> 01:12:40,217
- Promesso?
- Sì.

977
01:12:40,508 --> 01:12:42,467
- Non la farai arrabbiare?
- No.

978
01:12:42,508 --> 01:12:44,217
- Non la farò piangere.
- No.

979
01:12:44,508 --> 01:12:49,133
Non ti credo.
Sarà tuo compito infastidirla.

980
01:12:49,175 --> 01:12:50,550
Mm-hmm.

981
01:12:50,633 --> 01:12:53,133
- Mm-hmm.
- Sì, lo farà.

982
01:12:54,092 --> 01:12:56,883
<i>Te l'ho dato io.</i>

983
01:13:04,050 --> 01:13:06,758
Ti ho preso!

984
01:13:10,717 --> 01:13:15,008
La prima parola è volata
sopra il nido del cuculo.

985
01:13:17,050 --> 01:13:18,633
Non hai pensato
potresti ottenerlo.

986
01:13:18,675 --> 01:13:20,217
Oh, sì, potrei capirlo.

987
01:13:20,508 --> 01:13:21,967
Ok, qual è la prossima cosa?

988
01:13:22,050 --> 01:13:23,717
<i>Di più, di più, di più.
Ehi, tesoro.</i>

989
01:13:23,800 --> 01:13:26,675
<i>Primo giro in barca.
Primo giro in barca.</i>

990
01:13:26,717 --> 01:13:28,842
<i>Quaggiù, can
guardiamo da questa parte?</i>

991
01:13:28,925 --> 01:13:30,717
Guarda questo.

992
01:13:30,800 --> 01:13:32,467
Vedi quanto è alto?

993
01:13:32,508 --> 01:13:39,758
Oh, vedi, vedi.

994
01:13:39,842 --> 01:13:41,133
<i>C'è un...
sì, hai ragione.</i>

995
01:13:41,175 --> 01:13:44,467
<i>C'è un uccello proprio lì.</i>

996
01:13:44,508 --> 01:13:47,217
Ho...

997
01:13:51,883 --> 01:13:54,717
Li abbiamo presi piuttosto bene, eh?

998
01:14:52,800 --> 01:14:53,800
Ehi ragazzino.

999
01:14:53,883 --> 01:14:55,508
<i>Ciao papà.</i>

1000
01:14:55,592 --> 01:14:56,842
Hai un minuto?

1001
01:14:56,883 --> 01:14:59,550
Sicuro.

1002
01:15:01,050 --> 01:15:03,217
Che cos'è?

1003
01:15:03,508 --> 01:15:04,633
Quello è un acquario.

1004
01:15:04,675 --> 01:15:06,967
Voglio dire, a cosa serve?

1005
01:15:07,008 --> 01:15:10,550
Beh, mi è capitato di esserlo
passando davanti a un negozio di animali

1006
01:15:10,633 --> 01:15:15,967
e per sbaglio sono entrato dentro,
e a quanto pare, ho comprato questo.

1007
01:15:16,008 --> 01:15:18,008
Quella della ghiaia
rosa e viola.

1008
01:15:18,050 --> 01:15:20,008
Sì, lo immaginavo
ti piacerebbe.

1009
01:15:20,092 --> 01:15:23,008
Vedi, c'è molto
di spazio, ha un filtro.

1010
01:15:23,050 --> 01:15:25,842
C'è anche un piccolo gorgogliatore,
lo sai,

1011
01:15:25,883 --> 01:15:27,175
dagli molta aria.

1012
01:15:27,217 --> 01:15:30,217
E poi ce n'è anche un po'
riscaldatore, nel caso faccia freddo.

1013
01:15:30,508 --> 01:15:32,675
Ma Jonah se n'è andato.

1014
01:15:32,758 --> 01:15:34,925
Lo so.

1015
01:15:35,008 --> 01:15:41,175
Ma questo ragazzo ha ancora bisogno di una casa,
e ho pensato, sai,

1016
01:15:41,217 --> 01:15:44,217
forse potrebbe stare con noi.

1017
01:15:44,508 --> 01:15:47,467
Come dovremmo chiamarlo?

1018
01:15:47,550 --> 01:15:51,967
Beh, stavo pensando che forse
Giona il secondo?

1019
01:15:52,008 --> 01:15:56,842
O Jonah Jr?
O il piccolo Jonah?

1020
01:15:56,883 --> 01:15:59,175
Pensi che a Jonah dispiacerebbe?
se il piccolo Jonah lo ha fatto

1021
01:15:59,217 --> 01:16:01,008
il suo scrigno del tesoro?

1022
01:16:01,050 --> 01:16:04,550
Hmm.

1023
01:16:04,633 --> 01:16:07,133
Penso che lo vorrebbe
lui per averlo.

1024
01:16:11,758 --> 01:16:14,467
Ti amo, papà.

1025
01:16:40,842 --> 01:16:42,133
<i>Megan, stai ferma, per favore.</i>

1026
01:16:42,175 --> 01:16:43,217
Dov'è Kimberly?

1027
01:16:43,508 --> 01:16:44,467
E' ancora di sopra.

1028
01:16:44,508 --> 01:16:47,675
Ok, vado a prenderla.

1029
01:16:56,175 --> 01:16:58,758
Non pensare che lo sia
non sono ancora arrabbiato con te.

1030
01:16:58,842 --> 01:17:02,050
Lo so, dovresti esserlo.

1031
01:17:02,133 --> 01:17:03,133
Dovrei?

1032
01:17:03,175 --> 01:17:04,550
Sicuro.

1033
01:17:04,633 --> 01:17:05,675
Non sei una ragazzina
più, e non dovrei

1034
01:17:05,758 --> 01:17:07,800
trattarti come tale.

1035
01:17:07,842 --> 01:17:09,675
Vuol dire che devo andare?
da Angelina Buckner

1036
01:17:09,758 --> 01:17:10,883
festa di ritorno a casa?

1037
01:17:10,967 --> 01:17:12,092
No, non è così
significa affatto questo.

1038
01:17:12,175 --> 01:17:13,550
Sono abbastanza sicuro che tua madre
non approverebbe,

1039
01:17:13,633 --> 01:17:14,967
e nemmeno io.

1040
01:17:15,008 --> 01:17:16,925
Vedi, questo è il problema.

1041
01:17:17,008 --> 01:17:18,800
Dici che non sono una ragazzina
più, ma tu mi tratti

1042
01:17:18,842 --> 01:17:21,800
<i>piace comunque.</i>

1043
01:17:27,133 --> 01:17:28,675
Cos'è quello?

1044
01:17:28,758 --> 01:17:30,467
Sono due biglietti
al concerto di Toby Mac

1045
01:17:30,508 --> 01:17:33,050
allo stadio.

1046
01:17:33,133 --> 01:17:35,675
È perché non lo sei
più una ragazzina.

1047
01:17:38,508 --> 01:17:41,008
Non ce l'ho
chiunque con cui andare.

1048
01:17:41,092 --> 01:17:43,050
In realtà, c'è un ragazzo
a chi piacerebbe davvero

1049
01:17:43,133 --> 01:17:46,008
per venire con te.

1050
01:17:46,092 --> 01:17:47,550
Chi?

1051
01:17:47,633 --> 01:17:50,008
Dillon.

1052
01:17:50,092 --> 01:17:51,217
Dillon?

1053
01:17:51,508 --> 01:17:53,050
Sì, quel Dillon,
gli ho dato $80

1054
01:17:53,133 --> 01:17:55,925
per starti lontano, Dillon.

1055
01:17:58,133 --> 01:17:59,633
Ma cosa succederebbe se lui
non vuole...

1056
01:17:59,675 --> 01:18:01,217
<i>Oh, lo fa.</i>

1057
01:18:01,508 --> 01:18:05,967
Gli ho già parlato
fidati di me, vuole andare.

1058
01:18:06,050 --> 01:18:07,050
Non hai...

1059
01:18:07,133 --> 01:18:08,133
No, non l'ho pagato.

1060
01:18:08,175 --> 01:18:09,800
Cosa pensi che io sia pazzo?

1061
01:18:09,883 --> 01:18:11,967
<i>Okay, e questo non è un appuntamento.</i>

1062
01:18:12,008 --> 01:18:16,800
Avrò Wendy, tua madre,
ti accompagno e lei si siederà

1063
01:18:16,842 --> 01:18:18,800
qualche fila dietro di te
insieme a sua madre.

1064
01:18:18,842 --> 01:18:20,967
Ma non sarò a meno di cento
miglia quindi non ne hai

1065
01:18:21,050 --> 01:18:24,133
<i>preoccuparmi per me, sai,
incasinando le cose.</i>

1066
01:18:29,175 --> 01:18:31,633
Grazie, papà.

1067
01:18:31,675 --> 01:18:34,717
Prego.

1068
01:18:34,800 --> 01:18:36,967
Dai, andiamo.

1069
01:18:37,008 --> 01:18:39,217
Il pastore deve esserlo
puntuale, vero?

1070
01:18:42,508 --> 01:18:44,133
<i>Quindi c'è Mosè
farsi gli affari suoi.</i>

1071
01:18:44,217 --> 01:18:48,050
Sta badando alle sue pecore,
qualunque cosa significhi.

1072
01:18:48,133 --> 01:18:51,217
Sta, sai, frugando
contro di loro con un bastone.

1073
01:18:51,508 --> 01:18:52,883
Sta fischiando.

1074
01:18:52,967 --> 01:18:56,883
Sta facendo qualcosa.
Si sta prendendo cura di loro.

1075
01:18:56,967 --> 01:19:01,967
E vede un roveto ardente.

1076
01:19:02,008 --> 01:19:05,842
Sii un po' strano
è un roveto ardente,

1077
01:19:05,925 --> 01:19:07,550
e parla ed è Dio.

1078
01:19:07,633 --> 01:19:11,967
E Dio dice: "Mosè,
togliti le scarpe.

1079
01:19:12,008 --> 01:19:15,467
<i>Questa è terra santa. "</i>

1080
01:19:15,508 --> 01:19:17,800
E lo ha fatto.

1081
01:19:17,842 --> 01:19:19,967
E Dio disse: "Ho visto
il dolore e udii le grida

1082
01:19:20,008 --> 01:19:23,800
"del mio popolo in Egitto,
e ho intenzione di consegnarli

1083
01:19:23,842 --> 01:19:25,092
"dalla mano del Faraone.

1084
01:19:25,175 --> 01:19:30,092
E tu sei come lo farò. "

1085
01:19:30,175 --> 01:19:32,508
Ehi.

1086
01:19:32,592 --> 01:19:36,467
E Mosè disse: "Ma Signore,
Sono un uomo ricercato in Egitto. "

1087
01:19:36,508 --> 01:19:38,842
<i>E Dio disse: "Non mi interessa".</i>

1088
01:19:38,883 --> 01:19:41,633
<i>"Ma Signore, questo è
nessun uomo comune.</i>

1089
01:19:41,675 --> 01:19:42,675
Questo è Ramses. "

1090
01:19:42,717 --> 01:19:44,092
E Dio disse: "Non mi interessa".

1091
01:19:44,175 --> 01:19:48,217
"Ma Signore, non posso parlare."

1092
01:19:48,508 --> 01:19:52,175
E Dio disse:
"Tuo fratello Aronne

1093
01:19:52,258 --> 01:19:53,550
"parlerò per te.

1094
01:19:53,633 --> 01:19:59,175
"E sai, comunque,
chi sei tu per dirmelo,

1095
01:19:59,258 --> 01:20:04,842
"chi ti ha creato, cosa posso
e non puoi realizzare in te?

1096
01:20:04,925 --> 01:20:10,842
"Per la tua più grande debolezza
is my greatest strength.

1097
01:20:10,925 --> 01:20:14,967
And I will be with you. "

1098
01:20:17,675 --> 01:20:20,633
Now, do we let God
dircelo?

1099
01:20:26,967 --> 01:20:30,717
E ascoltiamo quando lo fa?

1100
01:20:30,800 --> 01:20:32,092
<i>Grazie per essere venuto.</i>

1101
01:20:32,175 --> 01:20:33,717
Grazie.

1102
01:20:33,800 --> 01:20:34,925
Grazie mille.

1103
01:20:35,008 --> 01:20:37,133
- È bello vederti.
- È bello vederti.

1104
01:20:37,217 --> 01:20:38,217
Grazie, buona giornata.

1105
01:20:38,508 --> 01:20:39,967
Hey, look at you guys.

1106
01:20:40,050 --> 01:20:41,133
Sì, ho avuto una piccola stretta di mano.

1107
01:20:41,175 --> 01:20:42,550
That's nice, thank you.

1108
01:20:42,633 --> 01:20:43,633
Grazie mille.

1109
01:20:43,675 --> 01:20:45,675
Piacere.
Grazie.

1110
01:20:45,717 --> 01:20:47,050
<i>Grazie per essere passato.</i>

1111
01:20:47,133 --> 01:20:48,175
Come è andata?

1112
01:20:48,258 --> 01:20:51,217
Se fossi una termite, lo sarei
preparandomi a incontrare il mio creatore.

1113
01:20:53,508 --> 01:20:55,967
Va bene.

1114
01:21:03,008 --> 01:21:04,092
<i>Pastore Ben.</i>

1115
01:21:04,175 --> 01:21:07,092
Ehi, volevo solo ringraziarti.

1116
01:21:07,175 --> 01:21:08,550
Per?

1117
01:21:08,633 --> 01:21:10,925
<i>Scuotendoci durante
il test di impegno.</i>

1118
01:21:11,008 --> 01:21:13,550
Facendoci riflettere su alcuni di
le cose che stiamo affrontando.

1119
01:21:13,633 --> 01:21:15,092
Era puro genio.

1120
01:21:15,175 --> 01:21:16,842
devo ammettere che
ha funzionato davvero.

1121
01:21:16,925 --> 01:21:19,467
<i>Sono andato a casa da mia madre a cercare
per un po' di solidarietà,</i>

1122
01:21:19,508 --> 01:21:21,633
<i>e lei era dalla tua parte.</i>

1123
01:21:21,717 --> 01:21:23,633
Ha detto che la maggior parte delle ragazze spende di più
del loro tempo pensando a loro

1124
01:21:23,675 --> 01:21:27,633
colori della damigella d'onore invece di
le cose che contano davvero.

1125
01:21:27,717 --> 01:21:31,092
Cosa hai deciso?

1126
01:21:31,175 --> 01:21:33,967
Abbiamo scambiato il camion
per un minivan.

1127
01:21:34,008 --> 01:21:34,967
Veramente?

1128
01:21:35,008 --> 01:21:36,842
<i>Abbiamo pensato che potevamo farlo
e ottieni anche un vantaggio.</i>

1129
01:21:36,883 --> 01:21:38,550
Bene, congratulazioni.

1130
01:21:38,633 --> 01:21:40,842
Grazie.

1131
01:21:40,925 --> 01:21:42,675
Eh?

1132
01:21:42,758 --> 01:21:43,967
Cosa posso dire?

1133
01:21:44,008 --> 01:21:47,467
Sono bravo in quello che faccio.
Grazie.

1134
01:21:47,508 --> 01:21:50,133
Grazie mille per essere venuto.
È bello rivederti.

1135
01:21:53,717 --> 01:21:57,217
Questo è il più romantico
cosa che tu abbia mai fatto.

1136
01:21:57,508 --> 01:21:59,675
E da quando lo sai?
come fare un cordon bleu

1137
01:21:59,758 --> 01:22:01,508
in salsa mattutina?

1138
01:22:01,592 --> 01:22:03,883
Bene, dal Clearville
House of Pizza non consegna,

1139
01:22:03,967 --> 01:22:07,175
Sapevo che dovevo salire
con qualcosa.

1140
01:22:08,508 --> 01:22:11,550
Bene, Ben Walker,
sei qualcos'altro.

1141
01:22:13,758 --> 01:22:16,050
Fai una passeggiata con me.

1142
01:22:16,133 --> 01:22:18,050
Va bene.

1143
01:22:26,175 --> 01:22:28,133
Ricordi questo posto?

1144
01:22:28,175 --> 01:22:31,633
Il nostro primo bacio?

1145
01:22:31,675 --> 01:22:33,133
Ho controllato
posti in giro per la città

1146
01:22:33,175 --> 01:22:36,175
che mi ricordano quando
abbiamo iniziato a frequentarci per la prima volta,

1147
01:22:36,258 --> 01:22:40,050
anche i punti brutti
come la stazione degli autobus.

1148
01:22:40,133 --> 01:22:43,008
Oh, non lo considero
è un brutto posto.

1149
01:22:43,092 --> 01:22:44,675
Ecco dove
ci siamo salutati.

1150
01:22:44,758 --> 01:22:46,508
Quasi.

1151
01:22:46,592 --> 01:22:48,925
Ricordo ancora
la faccia irritata dell'autista dell'autobus

1152
01:22:49,008 --> 01:22:51,092
quando lo hai fatto smettere.

1153
01:22:51,175 --> 01:22:52,967
Quindi non me ne sono mai andato?

1154
01:22:53,008 --> 01:22:56,217
So che non ne eri sicuro
su tutto, ma lo sento davvero

1155
01:22:56,508 --> 01:22:58,967
come abbiamo evitato di fare
alcune decisioni sbagliate

1156
01:22:59,008 --> 01:23:01,217
di cui ci saremmo pentiti.

1157
01:23:01,508 --> 01:23:05,467
Ed è per questo che
siamo finiti qui.

1158
01:23:06,633 --> 01:23:09,175
Te ne penti mai?

1159
01:23:09,258 --> 01:23:12,092
Lo sapremo, lo sai, ne ho avuto
uno strano incantesimo recente,

1160
01:23:12,175 --> 01:23:14,633
davvero lungo, in realtà.

1161
01:23:14,717 --> 01:23:19,008
Ma sto rapidamente
uscendone.

1162
01:23:19,092 --> 01:23:21,800
Vieni qui.

1163
01:23:24,175 --> 01:23:26,550
Cos'è questo?

1164
01:23:26,633 --> 01:23:29,550
E' per te.

1165
01:23:29,633 --> 01:23:31,967
Grazie.

1166
01:23:32,008 --> 01:23:37,092
Quando siamo stati insieme per la prima volta
anni fa, mi sentivo come

1167
01:23:37,175 --> 01:23:40,633
Ci ho sempre provato
per andare via da qui.

1168
01:23:40,675 --> 01:23:43,217
<i>E penso di esserlo stato ultimamente
mi manca un po' di quella vita veloce</i>

1169
01:23:43,508 --> 01:23:46,633
Stavo cercando di arrivare.

1170
01:23:46,675 --> 01:23:51,467
Ma voglio impegnarmi nuovamente su cosa
stiamo facendo e a casa nostra,

1171
01:23:51,508 --> 01:23:56,967
a ciò che hai scritto nella mia Bibbia.

1172
01:23:57,050 --> 01:24:00,508
È bellissimo.

1173
01:24:00,592 --> 01:24:02,133
We're gonna start some
lavori in casa la prossima settimana.

1174
01:24:02,175 --> 01:24:07,842
I've already spoken
ad un appaltatore.

1175
01:24:07,925 --> 01:24:09,592
Di cosa stai parlando?

1176
01:24:09,675 --> 01:24:10,883
Non possiamo permettercelo.

1177
01:24:10,967 --> 01:24:14,175
Bene, ho ritirato gli 837 dollari
aveva sul conto corrente.

1178
01:24:14,217 --> 01:24:16,217
Ben, that's all we had.

1179
01:24:16,508 --> 01:24:18,675
Beh, non più.

1180
01:24:18,758 --> 01:24:21,092
C'è questa compagnia chiamata
Industrie Bessette,

1181
01:24:21,175 --> 01:24:25,008
e sapevo che erano in giro
da rilevare quindi l'ho comprato

1182
01:24:25,092 --> 01:24:27,092
a chunk of call options.

1183
01:24:27,175 --> 01:24:30,550
Il prezzo delle azioni è salito del 24%,
18% sopra il prezzo di esercizio

1184
01:24:30,633 --> 01:24:34,717
quindi ho esercitato la mia opzione per...
Ti sto perdendo, vero?

1185
01:24:35,758 --> 01:24:39,800
Come fai a saperlo?
su tutta questa roba?

1186
01:24:39,883 --> 01:24:43,842
Il Signore opera
in modi misteriosi.

1187
01:24:44,842 --> 01:24:47,967
Allora quanto abbiamo guadagnato?

1188
01:24:48,008 --> 01:24:51,592
Bene, abbastanza per mettere $ 837
nuovamente sul conto corrente

1189
01:24:51,675 --> 01:24:54,133
e fai una generosa donazione
al fondo delle termiti,

1190
01:24:54,217 --> 01:25:00,967
e abbastanza per prendersi cura di alcuni
piccole cose in casa.

1191
01:25:01,008 --> 01:25:02,967
Oh.

1192
01:25:06,008 --> 01:25:10,217
È strano che io trovi questo?
incredibilmente romantico in questo momento?

1193
01:25:10,508 --> 01:25:12,842
No.

1194
01:25:21,883 --> 01:25:23,092
Wendy.

1195
01:25:23,175 --> 01:25:24,967
<i>Ben, mi dispiace.</i>

1196
01:25:25,008 --> 01:25:26,967
C'è un'emergenza
giù all'ospedale.

1197
01:25:27,008 --> 01:25:28,717
Dobbiamo andare.

1198
01:25:28,800 --> 01:25:30,008
Ma...

1199
01:25:30,050 --> 01:25:31,592
<i>C'è un ragazzo laggiù
che ha bisogno di te.</i>

1200
01:25:31,675 --> 01:25:33,925
Sta morendo.

1201
01:25:34,008 --> 01:25:36,133
Non abbiamo molto tempo.

1202
01:25:36,217 --> 01:25:37,508
No, vai tu.

1203
01:25:37,550 --> 01:25:38,633
Vai a fare quello che devi.

1204
01:25:38,675 --> 01:25:43,008
Sarò a casa
aspettandoti.

1205
01:25:43,050 --> 01:25:44,050
Tornerò.

1206
01:25:44,133 --> 01:25:46,758
- Va bene.
- Appena posso.

1207
01:25:52,883 --> 01:25:54,592
Questo è una specie di cosa
che scherzo, vero?

1208
01:25:54,675 --> 01:25:55,633
No, non è uno scherzo.

1209
01:25:55,717 --> 01:25:56,800
Quel ragazzo è considerato Dio
nel passato

1210
01:25:56,883 --> 01:25:58,842
ma lo ha sempre rifiutato
e ora pensa che sia troppo tardi.

1211
01:25:58,883 --> 01:26:00,925
Che lo sappia o no,
è più aperto ora che mai.

1212
01:26:01,008 --> 01:26:02,092
Perché tu no?
gestirlo da solo?

1213
01:26:02,175 --> 01:26:03,175
Non è così
funziona, Ben.

1214
01:26:03,258 --> 01:26:05,175
Faccio le cose da angeli.
Fai le cose delle persone.

1215
01:26:05,217 --> 01:26:08,008
A proposito, ecco la tua Bibbia.

1216
01:26:09,675 --> 01:26:11,633
Ma...

1217
01:26:33,508 --> 01:26:34,633
Ciao.

1218
01:26:34,717 --> 01:26:35,925
Ciao, posso aiutarti?

1219
01:26:36,008 --> 01:26:38,592
Già, come si chiama?

1220
01:26:38,675 --> 01:26:40,758
Henryk Zimmermann.

1221
01:26:40,842 --> 01:26:42,467
Non ha avuto visite.

1222
01:26:42,550 --> 01:26:43,633
Sei il primo.

1223
01:26:43,717 --> 01:26:46,508
E l'ultimo.

1224
01:26:47,675 --> 01:26:49,217
Quello che sta dicendo è questo
lo sappiamo e basta

1225
01:26:49,508 --> 01:26:51,217
è in pessime condizioni.

1226
01:26:51,508 --> 01:26:55,842
Va bene.
Sono un sacerdote.

1227
01:26:55,883 --> 01:26:58,842
Oh, sei quello nuovo
alla Chiesetta Bianca.

1228
01:26:58,883 --> 01:27:00,092
Sì, sono io.

1229
01:27:00,175 --> 01:27:02,842
Stanza 314,
proprio in fondo al corridoio.

1230
01:27:02,925 --> 01:27:06,092
Abbiamo lui solo.
Non gli piace la compagnia.

1231
01:27:06,175 --> 01:27:08,092
Paziente difficile?

1232
01:27:08,175 --> 01:27:10,217
Alcuni dei nostri più ricchi
i pazienti sono un po' abituati

1233
01:27:10,508 --> 01:27:13,592
ad avere la propria strada.

1234
01:27:13,675 --> 01:27:15,675
Se fossi in lui, starei cercando
per un cammello molto piccolo

1235
01:27:15,758 --> 01:27:18,050
e un ago molto grande.

1236
01:27:23,217 --> 01:27:25,675
Ah, come ho detto, è nuovo.

1237
01:27:37,175 --> 01:27:39,717
Cosa vuoi?

1238
01:27:39,800 --> 01:27:42,508
Non ho chiesto un prete.

1239
01:27:42,550 --> 01:27:43,633
Beh, non lo sono, in realtà.

1240
01:27:43,675 --> 01:27:47,133
Sono della stessa lega,
squadra diversa.

1241
01:27:47,217 --> 01:27:49,967
OH.

1242
01:27:51,717 --> 01:27:53,092
Non penso che lo sia
ti farà bene.

1243
01:27:53,175 --> 01:27:55,633
Sei al limite.

1244
01:27:55,717 --> 01:27:57,925
Puoi aggiustarlo?

1245
01:27:58,008 --> 01:28:00,008
Scusa.

1246
01:28:00,092 --> 01:28:02,675
<i>Allora vattene da qui.</i>

1247
01:28:02,758 --> 01:28:04,508
Oppure sei venuto a dirmelo
Ho un'anima

1248
01:28:04,550 --> 01:28:07,217
e lo salverai?

1249
01:28:07,508 --> 01:28:11,675
Sei un'anima.
Hai un corpo.

1250
01:28:11,758 --> 01:28:14,967
Non per molto.

1251
01:28:20,508 --> 01:28:24,133
Come vorresti spuntare?
fuori alcune persone religiose?

1252
01:28:27,842 --> 01:28:31,800
C'è una storia qui
Ho appena letto,

1253
01:28:31,883 --> 01:28:34,592
la parabola di
il proprietario della vigna.

1254
01:28:34,675 --> 01:28:36,217
E' questo ragazzo ricco.

1255
01:28:36,508 --> 01:28:39,550
Possiede una vigna, e lui
ha bisogno di alcuni uomini che lo lavorino

1256
01:28:39,633 --> 01:28:41,967
quindi ne assume alcuni in anticipo
al mattino.

1257
01:28:42,008 --> 01:28:43,592
Va sul mercato
intorno alle 10:00 M.,

1258
01:28:43,675 --> 01:28:46,175
vede altri operai,
e assume anche loro.

1259
01:28:46,258 --> 01:28:48,883
Le stesse cose si ripetono a
mezzogiorno e poi di nuovo alle 15:00,

1260
01:28:48,967 --> 01:28:50,675
poi di nuovo alle 5:00.

1261
01:28:50,717 --> 01:28:54,800
Alla fine della giornata, fa la fila
sono tutti pronti così può pagarli,

1262
01:28:54,883 --> 01:28:58,633
a cominciare da quelli
ha assunto per ultimo.

1263
01:28:58,675 --> 01:29:02,133
Ne dà loro un pieno
paga giornaliera.

1264
01:29:02,217 --> 01:29:04,217
E i ragazzi che ha assunto
prima la mattina,

1265
01:29:04,508 --> 01:29:05,842
ha funzionato davvero
una giornata intera, immaginato

1266
01:29:05,925 --> 01:29:09,592
"Wow, ce la faremo
molti più soldi. "

1267
01:29:09,675 --> 01:29:11,175
Sembra giusto.

1268
01:29:11,258 --> 01:29:15,508
Ma quando sono stati pagati, loro
sono stato pagato lo stesso importo

1269
01:29:15,592 --> 01:29:18,092
che i ragazzi che hanno appena lavorato
un'ora è stata pagata,

1270
01:29:18,175 --> 01:29:20,592
ed erano spuntati.

1271
01:29:20,675 --> 01:29:22,217
E il proprietario disse: "beh,
cosa ti importa?

1272
01:29:22,508 --> 01:29:23,883
"quanto pago agli altri ragazzi?

1273
01:29:23,967 --> 01:29:28,675
Ho mantenuto il mio patto con te. "

1274
01:29:28,758 --> 01:29:32,675
Vedi, il proprietario della vigna è Dio.

1275
01:29:32,758 --> 01:29:34,675
Entrano gli stipendi
in paradiso.

1276
01:29:34,758 --> 01:29:38,883
Quindi il punto è che non è così
importa se vieni a Dio

1277
01:29:38,967 --> 01:29:45,842
tardi o presto,
ottieni la stessa ricompensa.

1278
01:29:45,883 --> 01:29:49,675
Ma questa è l'ultima chiamata.

1279
01:29:49,758 --> 01:29:53,633
Non lo sono sempre stato
in questo affare.

1280
01:29:53,675 --> 01:29:55,008
Ero un
banchiere d'investimento.

1281
01:29:55,050 --> 01:29:57,717
Un sacco di soldi, giocattoli costosi.

1282
01:29:57,800 --> 01:29:59,675
Qualcosa che puoi
probabilmente riguardano.

1283
01:29:59,717 --> 01:30:02,008
Sì, forse.

1284
01:30:02,092 --> 01:30:04,508
Dove faceva troppo caldo?
la cucina per te?

1285
01:30:04,550 --> 01:30:08,550
No, no, ho fatto proprio bene,
ma non c'era vita in esso.

1286
01:30:08,633 --> 01:30:12,217
Ho passato anni a pensare
che ero felice,

1287
01:30:12,508 --> 01:30:16,092
ma non lo sapevo
cosa significasse felice.

1288
01:30:16,175 --> 01:30:18,800
Vedi, c'è di più nella vita.

1289
01:30:18,883 --> 01:30:21,883
Ci sono seconde possibilità
e c'è il perdono.

1290
01:30:21,967 --> 01:30:28,175
È vero, Henryk,
e non penso

1291
01:30:28,217 --> 01:30:31,467
L'ho capito fino al
proprio in questo momento.

1292
01:30:32,258 --> 01:30:35,842
<i>Perdono, eh?</i>

1293
01:30:35,925 --> 01:30:40,175
Non lo merito.
Ho fatto delle cose.

1294
01:30:40,258 --> 01:30:44,675
Sai cosa?
Lo abbiamo tutti.

1295
01:30:44,758 --> 01:30:47,800
Non abbiamo molto tempo
quindi andrò al sodo.

1296
01:30:47,883 --> 01:30:49,092
<i>Te lo darò
altra roba</i>

1297
01:30:49,175 --> 01:30:52,550
<i>che ho imparato
dai vangeli.</i>

1298
01:30:52,633 --> 01:30:57,842
Giuda, era amico di Gesù,
ma lo ha tradito

1299
01:30:57,925 --> 01:31:01,842
fino alla morte, per denaro,
e non molti soldi per giunta.

1300
01:31:01,883 --> 01:31:05,133
Ma il Signore è ancora disposto
perdonarlo, intendo davvero,

1301
01:31:05,175 --> 01:31:08,133
volevo davvero perdonarlo,
se solo lo chiedesse,

1302
01:31:08,175 --> 01:31:10,675
ma non lo fece.

1303
01:31:10,758 --> 01:31:15,675
<i>Si sentiva così tanto in colpa.
E ora è troppo tardi.</i>

1304
01:31:15,758 --> 01:31:20,675
Quindi qualunque cosa tu abbia fatto, non lo fa
paragonare a ciò che fece Giuda.

1305
01:31:20,758 --> 01:31:26,717
Ma Dio è disposto, e lo è
cercando di perdonare anche te.

1306
01:31:29,758 --> 01:31:33,175
Bene, come sarebbe
lo facciamo?

1307
01:31:33,217 --> 01:31:35,758
Voglio dire, se noi...

1308
01:31:35,842 --> 01:31:40,675
Onestamente, sono carina
anch'io sono nuovo a questa cosa,

1309
01:31:40,717 --> 01:31:44,800
quindi forse possiamo lavorare
attraversarlo insieme.

1310
01:31:44,842 --> 01:31:47,050
Ma è semplice.

1311
01:31:47,133 --> 01:31:50,883
Voglio dire, non esiste un incantesimo magico.

1312
01:31:50,967 --> 01:31:54,050
Voglio dire, Dio conosce il tuo
intenzioni, e penso

1313
01:31:54,133 --> 01:31:58,675
se ammetti tutto il torto
hai fatto nella tua vita

1314
01:31:58,758 --> 01:32:04,092
<i>e chiediglielo con sincerità
cuore per perdonarti,</i>

1315
01:32:04,175 --> 01:32:07,133
So che lo farà.

1316
01:32:09,508 --> 01:32:13,133
Non è semplice.

1317
01:32:14,633 --> 01:32:18,550
Sì, lo è.
È semplicemente difficile.

1318
01:32:19,008 --> 01:32:21,758
<i>Il tuo ragazzo è piuttosto bravo.</i>

1319
01:32:21,842 --> 01:32:24,550
Sì, ma questa è la mia linea.

1320
01:32:24,633 --> 01:32:25,967
O si?

1321
01:32:26,008 --> 01:32:27,050
E' bello.

1322
01:32:27,133 --> 01:32:28,717
Grazie.

1323
01:32:28,800 --> 01:32:32,217
Eppure sono 68 anni che lo sono
cercando di conquistare il mio ragazzo

1324
01:32:32,508 --> 01:32:34,633
per venire dalla nostra parte.

1325
01:32:34,717 --> 01:32:37,175
Il tuo ragazzo lo sta facendo
in soli 5 minuti.

1326
01:32:37,217 --> 01:32:40,550
Oh, probabilmente aiuta
il tuo ragazzo può vedere il mio ragazzo.

1327
01:32:40,633 --> 01:32:44,758
Concesso.
Ma è comunque bravo.

1328
01:32:44,842 --> 01:32:46,175
Mi piace.

1329
01:32:46,258 --> 01:32:49,675
Sì.
Anche io.

1330
01:32:49,758 --> 01:32:54,175
<i>Caro Dio.</i>

1331
01:32:54,258 --> 01:32:57,675
Credo che tu lo sia
l'unico vero Dio.

1332
01:32:57,758 --> 01:33:01,550
Credo che.
Credo che.

1333
01:33:01,633 --> 01:33:06,467
Credo che la Bibbia lo sia
vero e Gesù è il mio Salvatore.

1334
01:33:06,508 --> 01:33:11,675
Credo che la Bibbia
è vero e...

1335
01:33:12,842 --> 01:33:14,633
Gesù lo è.

1336
01:33:14,675 --> 01:33:18,758
<i>E Gesù è il mio Salvatore.</i>

1337
01:33:19,842 --> 01:33:22,633
Vuoi farlo?
prendilo da qui?

1338
01:33:22,675 --> 01:33:26,717
Oh, no, no, no, lo sono
sto bene seguendoti.

1339
01:33:26,800 --> 01:33:29,050
Va bene.

1340
01:33:29,133 --> 01:33:36,675
Andrebbe bene se lo seguissi
sei tranquillamente nella mia testa?

1341
01:33:36,758 --> 01:33:39,508
> Sì.

1342
01:33:39,550 --> 01:33:41,467
Questo conta, ne sono sicuro.

1343
01:33:41,508 --> 01:33:44,092
Va bene.

1344
01:33:46,758 --> 01:33:52,675
Dio, sono felice
che mi ami

1345
01:33:52,717 --> 01:33:56,675
e che sei lì per me.

1346
01:34:02,508 --> 01:34:06,592
Mi dispiace per le cose brutte
che ho fatto.

1347
01:34:07,675 --> 01:34:13,508
Per essere così egoista, per
ignorandoti per così tanto tempo

1348
01:34:13,550 --> 01:34:18,217
<i>e perdersi tutto
che volevi da me.</i>

1349
01:34:20,258 --> 01:34:23,550
Ero così stupido.

1350
01:34:26,008 --> 01:34:30,008
Grazie per avermelo dato
una seconda possibilità.

1351
01:34:31,508 --> 01:34:36,967
Grazie per avermelo permesso
sistemare le cose,

1352
01:34:37,008 --> 01:34:40,008
anche se non lo faccio
meritare tutto.

1353
01:34:45,217 --> 01:34:52,550
Voglio essere tuo da ora in poi.
Lo faccio davvero.

1354
01:35:04,883 --> 01:35:08,175
C'è qualcosa?
vuoi aggiungere?

1355
01:35:08,217 --> 01:35:11,175
No, no, era perfetto.

1356
01:35:12,967 --> 01:35:16,550
Va bene, allora, Amen.

1357
01:35:19,508 --> 01:35:20,675
<i>Amen.</i>

1358
01:35:20,758 --> 01:35:23,717
-Amen.
-Amen.

1359
01:35:28,050 --> 01:35:30,633
Quindi è tutto?

1360
01:35:34,508 --> 01:35:36,758
Grazie.

1361
01:35:40,508 --> 01:35:43,092
Grazie.

1362
01:35:55,633 --> 01:35:58,842
Hai fatto bene, insomma
eri destinato a questo.

1363
01:35:59,800 --> 01:36:05,508
Sì, sembrava in pace,
quindi immagino

1364
01:36:05,550 --> 01:36:08,175
andrà tutto velocemente adesso, eh?

1365
01:36:10,175 --> 01:36:13,008
Qual è il problema?

1366
01:36:14,883 --> 01:36:17,675
Quello ero io lì dentro.

1367
01:36:17,758 --> 01:36:20,717
Stavo guardando me stesso
Tra 40 anni

1368
01:36:20,800 --> 01:36:24,217
se restassi il vecchio Ben.

1369
01:36:26,008 --> 01:36:30,550
Oserei dire che lavora
in modi misteriosi.

1370
01:36:36,175 --> 01:36:37,967
Puoi accompagnarmi a casa?

1371
01:36:38,008 --> 01:36:39,842
Wendy mi sta aspettando.

1372
01:36:39,883 --> 01:36:41,467
Andiamo.

1373
01:36:53,050 --> 01:36:56,217
Ciao.

1374
01:36:56,508 --> 01:36:59,133
Ma...

1375
01:37:01,508 --> 01:37:04,092
Ma lui...

1376
01:37:04,175 --> 01:37:06,800
...sì, capisco.

1377
01:37:08,675 --> 01:37:10,925
Va bene, capisco.

1378
01:37:11,008 --> 01:37:13,508
Grazie.

1379
01:37:14,633 --> 01:37:16,508
Eh!

1380
01:37:16,550 --> 01:37:19,925
Quello era il capo.

1381
01:37:20,008 --> 01:37:23,675
Sembra
stai tornando indietro.

1382
01:37:24,633 --> 01:37:26,800
Torneremo?

1383
01:37:26,842 --> 01:37:29,925
Alla tua vecchia vita.

1384
01:37:32,967 --> 01:37:35,967
Che cosa siete
parlando?

1385
01:37:37,758 --> 01:37:40,967
Mi hai trascinato in tutto questo
la vita che scalcia e urla

1386
01:37:41,008 --> 01:37:46,008
e faccio quello che dovrei
fare, resa totale

1387
01:37:46,092 --> 01:37:49,133
e ora lo farai
rimandarmi indietro?

1388
01:37:49,175 --> 01:37:51,717
Non io, sai, lui.

1389
01:37:51,800 --> 01:37:52,883
Bene, allora prendilo
di nuovo al telefono.

1390
01:37:52,967 --> 01:37:53,842
Lasciami parlare con lui.

1391
01:37:53,925 --> 01:37:55,550
Non posso farlo,
Ben, mi dispiace.

1392
01:37:55,633 --> 01:37:58,842
Lo sono davvero.

1393
01:37:58,925 --> 01:38:00,550
E allora, perché?

1394
01:38:00,633 --> 01:38:02,508
Perché sono qui?

1395
01:38:02,592 --> 01:38:04,758
Perché mostrarmi tutto questo?
se non posso averlo?

1396
01:38:04,842 --> 01:38:07,217
Perché mi hai fatto incontrare?
Kimberly e Megan

1397
01:38:07,508 --> 01:38:10,842
se non posso tenerli?

1398
01:38:12,633 --> 01:38:16,633
Hai idea di cosa sia?
avevo voglia di ascoltare Wendy

1399
01:38:16,675 --> 01:38:18,675
prega per me, eh?

1400
01:38:18,758 --> 01:38:22,800
Voglio dire, più di qualsiasi accordo
che io abbia mai...

1401
01:38:24,008 --> 01:38:27,175
Va bene, ascolta, il punto è centrato.

1402
01:38:27,258 --> 01:38:28,550
Va bene, ci sto.
Ho capito.

1403
01:38:28,633 --> 01:38:30,842
Mi iscriverò a qualunque cosa.

1404
01:38:31,842 --> 01:38:34,633
Non è reale, Ben.

1405
01:38:34,675 --> 01:38:37,133
Non è la vita che hai scelto.

1406
01:38:38,050 --> 01:38:41,217
Forse tornerai a
la tua vecchia vita con un cambiamento

1407
01:38:41,508 --> 01:38:44,633
atteggiamento e fede rinnovata
e diventare un uomo migliore.

1408
01:38:48,175 --> 01:38:51,592
Allora cosa succede ai bambini?
e la chiesa?

1409
01:38:52,633 --> 01:38:54,633
Ebbene, la chiesa
sarà ancora lì.

1410
01:38:54,717 --> 01:38:57,967
È sempre stato lì,
e nessuno lo ha mai detto

1411
01:38:58,008 --> 01:39:00,675
non puoi avere figli.

1412
01:39:03,967 --> 01:39:06,925
Non ho mai avuto modo di dirglielo
che la amo.

1413
01:39:08,633 --> 01:39:12,008
Sì, lo so.

1414
01:39:16,175 --> 01:39:17,550
Ok, guarda.

1415
01:39:17,633 --> 01:39:18,633
E se ottenessimo?
al tuo camion.

1416
01:39:18,717 --> 01:39:20,050
Lo portiamo lì il più velocemente possibile
come possiamo andare, va bene?

1417
01:39:20,133 --> 01:39:21,967
Almeno dammi una possibilità
per dire addio.

1418
01:39:22,008 --> 01:39:24,008
No, non c'è abbastanza tempo.

1419
01:39:24,050 --> 01:39:25,675
Dammi le chiavi.

1420
01:39:25,758 --> 01:39:26,883
Mi dispiace, Ben, non posso.

1421
01:39:26,967 --> 01:39:27,675
Dammi solo le chiavi.

1422
01:39:27,758 --> 01:39:29,008
Ben, guarda.

1423
01:39:30,758 --> 01:39:32,175
Per favore, non rispondere.

1424
01:39:32,258 --> 01:39:34,008
Oh, mi vuoi
per bloccarlo?

1425
01:39:34,050 --> 01:39:35,175
Non penso che tu capisca.

1426
01:39:35,258 --> 01:39:37,133
Per favore, non farlo.

1427
01:39:37,175 --> 01:39:40,675
Va bene, per favore,
non rispondere.

1428
01:39:40,758 --> 01:39:42,675
Per favore, non rispondere!

1429
01:39:43,550 --> 01:39:45,508
OH!

1430
01:39:52,508 --> 01:39:53,133
<i>Non raccoglierlo.
Non raccoglierlo.</i>

1431
01:39:53,217 --> 01:39:54,800
Per favore, non raccoglierlo!

1432
01:39:54,842 --> 01:39:57,717
Sei sveglio, finalmente.

1433
01:39:59,800 --> 01:40:01,967
Cos'è successo, dove sono?

1434
01:40:02,008 --> 01:40:03,717
Sei in ospedale.

1435
01:40:03,800 --> 01:40:05,675
<i>Stavi guidando la tua nuova macchina,
cosa che non hai nemmeno</i>

1436
01:40:05,717 --> 01:40:10,633
<i>parlatemelo e avrete capito
in una sorta di incidente.</i>

1437
01:40:10,675 --> 01:40:13,842
Il dottore ha detto che era l'airbag
soffiò proprio all'angolo giusto

1438
01:40:13,925 --> 01:40:16,592
e ti ha fatto perdere i sensi.

1439
01:40:17,592 --> 01:40:20,842
Vuoi dire che sono stato qui
tutto il tempo?

1440
01:40:20,925 --> 01:40:22,675
Povero bambino.

1441
01:40:22,758 --> 01:40:24,092
Non preoccuparti, cambierò
le prenotazioni

1442
01:40:24,175 --> 01:40:27,092
per Parigi al prossimo fine settimana.

1443
01:40:30,175 --> 01:40:33,008
Non voglio andare a Parigi.

1444
01:40:33,092 --> 01:40:37,008
<i>Che cos'è?
dovrebbe significare?</i>

1445
01:40:38,592 --> 01:40:44,050
Mentre ero via,
Voglio dire, mentre dormivo,

1446
01:40:44,133 --> 01:40:47,550
è successa la cosa più strana.

1447
01:40:47,633 --> 01:40:50,675
- Ero sposato.
- Eh.

1448
01:40:50,758 --> 01:40:54,758
Alla mia ex ragazza.

1449
01:40:54,842 --> 01:40:56,800
Abbiamo avuto figli
ed ero un...

1450
01:40:56,883 --> 01:40:58,758
Benny orso,
non mi dà fastidio

1451
01:40:58,842 --> 01:41:01,967
che stavi sognando
riguardo al tuo ex.

1452
01:41:02,008 --> 01:41:03,008
Facciamo solo...

1453
01:41:03,092 --> 01:41:06,550
Non era solo un sogno.

1454
01:41:06,633 --> 01:41:08,967
Voglio dire, è durato
un paio di settimane.

1455
01:41:09,008 --> 01:41:11,550
Era così reale.

1456
01:41:11,633 --> 01:41:14,092
È stato un successo
sulla testa.

1457
01:41:14,175 --> 01:41:18,092
Sei stato fuori per
un paio d'ore.

1458
01:41:19,800 --> 01:41:26,508
Anche se è vero,
Non posso sposarti.

1459
01:41:28,800 --> 01:41:30,800
Ho deciso di farne alcuni
cambiamenti nella mia vita,

1460
01:41:30,883 --> 01:41:34,008
e ti conosco abbastanza bene
sapere che non vorresti

1461
01:41:34,092 --> 01:41:36,633
essere parte di loro.

1462
01:41:36,675 --> 01:41:39,717
Non è divertente, Ben.

1463
01:41:39,800 --> 01:41:42,508
Non è destinato a succedere.

1464
01:41:45,800 --> 01:41:50,175
Bene, dice il mio avvocato
che un anello di fidanzamento

1465
01:41:50,217 --> 01:41:54,008
è implicito condizionale
secondo la legge statale

1466
01:41:54,092 --> 01:41:58,050
e questo significa che se tu
rompere il fidanzamento,

1467
01:41:58,133 --> 01:42:00,008
Posso tenermi l'anello.

1468
01:42:00,092 --> 01:42:02,050
Sì, il tuo avvocato ha ragione.
Puoi tenerlo.

1469
01:42:02,133 --> 01:42:06,217
Non lo voglio comunque.

1470
01:42:06,508 --> 01:42:09,467
Tu no?

1471
01:42:09,508 --> 01:42:12,508
No.

1472
01:42:15,633 --> 01:42:17,592
Ben Walker, stai facendo
l'errore più grande

1473
01:42:17,675 --> 01:42:21,092
della tua vita.

1474
01:42:21,175 --> 01:42:26,092
No, l'ho fatto
molto tempo fa.

1475
01:42:41,508 --> 01:42:44,217
Oh, non è mai facile.

1476
01:42:46,175 --> 01:42:49,925
Perché, perché sei tu?
mi stai facendo questo?

1477
01:42:54,633 --> 01:42:57,550
È giovedì sera.

1478
01:42:57,633 --> 01:42:59,008
Lei è qui.
È in chiesa stasera.

1479
01:42:59,050 --> 01:43:00,550
Lei è qui!

1480
01:43:00,633 --> 01:43:02,133
Dovresti davvero restare
un'altra notte, signor Walker.

1481
01:43:02,175 --> 01:43:04,050
Sì, lo so.
Sto bene.

1482
01:43:04,133 --> 01:43:06,675
Firmi lì, per favore.

1483
01:43:07,842 --> 01:43:09,842
E firma qui.

1484
01:43:09,883 --> 01:43:10,967
Hai sbattuto la testa molto forte.

1485
01:43:11,008 --> 01:43:12,175
So di averlo fatto,
ma ti sto dicendo che

1486
01:43:12,258 --> 01:43:15,050
mi sento proprio bene adesso.

1487
01:43:15,133 --> 01:43:17,633
Ecco i tuoi
effetti personali.

1488
01:43:18,633 --> 01:43:21,008
Grazie.

1489
01:43:22,842 --> 01:43:25,467
E' un bell'orologio.

1490
01:43:26,842 --> 01:43:28,092
Ti piace questo orologio?

1491
01:43:28,175 --> 01:43:29,550
E' un Panerai?

1492
01:43:29,633 --> 01:43:30,717
Lo vuoi?

1493
01:43:30,800 --> 01:43:31,675
Che cosa?

1494
01:43:31,758 --> 01:43:34,008
Che tipo di macchina guidi?

1495
01:43:58,592 --> 01:44:03,217
Sembravi disperato
quando hai chiamato,

1496
01:44:03,508 --> 01:44:09,800
e le parole sono ferme
risuona nella mia testa.

1497
01:44:09,842 --> 01:44:14,883
Restammo lì in silenzio
al telefono,

1498
01:44:14,967 --> 01:44:23,967
e nessuno ha parlato finché non l'ho detto io
sono ancora con te,

1499
01:44:24,050 --> 01:44:32,967
ma so che posso salvarti,
salvarti stasera.

1500
01:44:34,967 --> 01:44:35,883
EHI.

1501
01:44:35,967 --> 01:44:37,467
Posso aiutarla, signore?

1502
01:44:37,550 --> 01:44:39,050
Charlie, sono io, sono Ben.

1503
01:44:39,133 --> 01:44:40,883
Mi dispiace, ti conosco?

1504
01:44:40,967 --> 01:44:44,967
Beh, ovviamente,
di cosa stai parlando?...

1505
01:44:45,008 --> 01:44:46,925
Non lo sai
chi sono, e tu?

1506
01:44:47,008 --> 01:44:48,967
<i>Non ci siamo incontrati,
vero?</i>

1507
01:44:49,050 --> 01:44:50,633
No, no, immagino di no.

1508
01:44:50,675 --> 01:44:52,717
mi dispiace,
Wendy Biederman è qui?

1509
01:44:52,800 --> 01:44:54,925
Avrebbe dovuto parlare
qui stasera, credo.

1510
01:44:55,008 --> 01:44:56,967
Oh, è finita
circa un'ora fa.

1511
01:44:57,008 --> 01:44:59,550
<i>Sto solo ripulendo.</i>

1512
01:44:59,633 --> 01:45:01,133
Ok, lo sai?
dove è andata?

1513
01:45:01,217 --> 01:45:02,508
Sono un vecchio amico.

1514
01:45:02,550 --> 01:45:06,633
Voleva salutarmi
ma io... sono stato distratto.

1515
01:45:06,717 --> 01:45:08,217
<i>È tornata indietro
a Chicago stasera.</i>

1516
01:45:08,508 --> 01:45:09,967
Sì, uno dei nostri membri
l'ho appena lasciata

1517
01:45:10,008 --> 01:45:12,508
alla stazione degli autobus.

1518
01:45:12,550 --> 01:45:17,633
Stazione degli autobus.
Ovviamente.

1519
01:45:17,675 --> 01:45:18,800
Grazie.

1520
01:45:18,842 --> 01:45:19,967
Sicuro.

1521
01:45:20,008 --> 01:45:25,217
Oh, ehi, dovrebbe durare
cura del tuo problema con le termiti.

1522
01:45:25,508 --> 01:45:30,092
Grazie ancora.

1523
01:45:30,175 --> 01:45:33,133
Come sapevi che l'avevamo fatto?
un problema di termiti?

1524
01:45:35,675 --> 01:45:43,175
sono ancora con te,
ma so che posso salvarti,

1525
01:45:43,258 --> 01:45:55,592
salvarti stasera, finché
ti spezza il cuore.

1526
01:45:56,758 --> 01:46:05,175
Ora posso salvarti,
fino a spezzarti il cuore.

1527
01:46:17,050 --> 01:46:20,467
Wendy.

1528
01:46:20,508 --> 01:46:23,217
Ben?

1529
01:46:23,508 --> 01:46:26,967
Ben Walker?

1530
01:46:27,008 --> 01:46:28,842
Cosa stai facendo qui?

1531
01:46:28,925 --> 01:46:30,717
Oh mio Dio.

1532
01:46:30,800 --> 01:46:36,217
Ho ricevuto il tuo biglietto oggi
così sono andato in chiesa,

1533
01:46:36,508 --> 01:46:39,967
ma eri già partito
così mi hanno detto che eri qui.

1534
01:46:40,008 --> 01:46:43,842
Sì, sì, il mio autobus parte
tra un paio di minuti.

1535
01:46:43,883 --> 01:46:47,467
Spara, mi sarebbe piaciuto
aver raggiunto.

1536
01:46:47,508 --> 01:46:49,675
Un paio di minuti, eh?

1537
01:46:49,758 --> 01:46:54,675
Sì, vado
ritorno a Chicago.

1538
01:46:57,758 --> 01:47:01,633
Non posso credere che tu lo sia
stando qui.

1539
01:47:03,758 --> 01:47:05,550
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo...

1540
01:47:05,633 --> 01:47:07,883
Quindici anni e mezzo.

1541
01:47:09,508 --> 01:47:10,675
Oh.

1542
01:47:10,758 --> 01:47:15,633
Immagino che tu abbia ragione,
cioè, buona memoria.

1543
01:47:19,008 --> 01:47:22,967
Quindi hai un indirizzo email?
o cellulare?

1544
01:47:23,050 --> 01:47:25,467
Posso contattarti quando
Torno a Chicago.

1545
01:47:25,508 --> 01:47:29,467
Sì, certo.

1546
01:47:30,883 --> 01:47:34,217
Oh, è una bella carta.

1547
01:47:35,842 --> 01:47:40,175
Quindi non hai tempo
per recuperare il ritardo, eh?

1548
01:47:41,175 --> 01:47:43,883
Beh, è così all'ultimo minuto
e il mio autobus sta partendo, quindi...

1549
01:47:43,967 --> 01:47:47,508
Sì, sì, capisco
non è un problema

1550
01:47:47,592 --> 01:47:50,842
È un po' strano, lo so.

1551
01:47:50,925 --> 01:47:53,217
<i>Chiamata d'imbarco finale per
Linea Verde 227 con servizio</i>

1552
01:47:53,508 --> 01:47:59,467
<i>per Chicago, linea verde 227
a Chicago ora in imbarco.</i>

1553
01:47:59,508 --> 01:48:01,967
Quello sono io.

1554
01:48:03,508 --> 01:48:07,550
Beh, è stato davvero bello
ci vediamo, anche così

1555
01:48:07,633 --> 01:48:12,883
e ti contatterò sicuramente
te quando torno, ok?

1556
01:48:12,967 --> 01:48:17,175
Sì.
Per favore, fallo.

1557
01:48:17,258 --> 01:48:18,883
Va bene.

1558
01:48:18,967 --> 01:48:20,758
Ciao.

1559
01:48:22,842 --> 01:48:26,467
Wendy, per favore non andare ancora.

1560
01:48:34,092 --> 01:48:37,508
Ben, cosa stai facendo?

1561
01:48:39,008 --> 01:48:43,967
<i>Cosa ci fai qui,
di tutti i posti?</i>

1562
01:48:45,675 --> 01:48:50,592
Ho fatto un errore enorme.
Ho sbagliato ad andarmene.

1563
01:48:50,675 --> 01:48:54,092
Ho sbagliato a finire
cose con te.

1564
01:48:54,175 --> 01:48:55,675
Ben, non farlo.

1565
01:48:55,758 --> 01:48:58,967
Devo.

1566
01:48:59,008 --> 01:49:07,217
Mi è successo qualcosa
nell'ultimo...

1567
01:49:07,508 --> 01:49:12,133
qualcosa mi ha cambiato.

1568
01:49:12,175 --> 01:49:15,967
E ho visto cosa
un grosso errore che ho fatto

1569
01:49:16,008 --> 01:49:20,092
nel lasciarti andare.

1570
01:49:20,175 --> 01:49:26,758
Ho voltato le spalle a ciò che Dio
voluto per me, per noi,

1571
01:49:26,842 --> 01:49:30,217
e mi sono perso qualcosa
così tanto.

1572
01:49:30,508 --> 01:49:35,675
Ben, non puoi farlo.
Me ne sto andando.

1573
01:49:35,758 --> 01:49:38,092
Me ne vado proprio adesso.
Devo andare.

1574
01:49:38,175 --> 01:49:41,883
Perché l'hai fatto?
mandarmi quel biglietto?

1575
01:49:41,967 --> 01:49:45,967
Perché volevo
per salutarti.

1576
01:49:48,508 --> 01:49:51,675
Mi pensi?

1577
01:49:51,758 --> 01:49:59,175
Cosa avrebbe potuto essere, la vita
avremmo potuto costruire insieme?

1578
01:49:59,217 --> 01:50:02,008
<i>La famiglia cosa
avremmo potuto avere?</i>

1579
01:50:02,050 --> 01:50:05,592
Per favore, non farlo.
Devo andare.

1580
01:50:05,675 --> 01:50:09,175
Dimmelo e basta.

1581
01:50:13,800 --> 01:50:17,175
Hai pensato a noi?

1582
01:50:30,008 --> 01:50:35,842
Ben, mi hai spezzato il cuore e...
mi ci sono voluti così tanti anni...

1583
01:50:38,800 --> 01:50:44,883
per superare il dolore e il
rabbia che ho avuto per te,

1584
01:50:44,967 --> 01:50:47,967
<i>e la rabbia che avevo verso Dio.</i>

1585
01:50:50,592 --> 01:50:56,217
Sto bene adesso.
Stavo bene.

1586
01:51:04,675 --> 01:51:07,467
Certo, ci ho pensato
cosa avrebbe dovuto essere.

1587
01:51:07,508 --> 01:51:12,800
Allora non andartene.
Non fare quello che ho fatto io.

1588
01:51:15,550 --> 01:51:16,800
È successo 15 anni fa.

1589
01:51:16,883 --> 01:51:18,092
Non ci conosciamo.

1590
01:51:18,175 --> 01:51:23,967
<i>Sì, lo facciamo.
Sì, lo facciamo.</i>

1591
01:51:25,758 --> 01:51:29,092
Ora possiamo prenderci il nostro tempo?

1592
01:51:29,175 --> 01:51:31,717
sto entrando
il seminario e...

1593
01:51:34,633 --> 01:51:37,217
...voglio noi...

1594
01:51:37,508 --> 01:51:40,967
Voglio provarlo
di nuovo con te.

1595
01:51:41,008 --> 01:51:42,675
Possiamo dargli una possibilità,
non possiamo?

1596
01:51:42,758 --> 01:51:45,800
No, no, no.
È troppo tardi.

1597
01:51:48,800 --> 01:51:51,217
<i>Chiamata finale.</i>

1598
01:51:51,508 --> 01:51:53,217
Devo andare.

1599
01:51:56,508 --> 01:51:59,550
Devo andare.
Non posso farlo.

1600
01:52:01,092 --> 01:52:03,008
Wendy, per favore.

1601
01:52:11,508 --> 01:52:14,133
Non andare.

1602
01:54:30,675 --> 01:54:32,092
Risparmia qualche pezzo
per te stesso.

1603
01:54:32,175 --> 01:54:35,092
Mangi per due adesso.

1604
01:54:36,883 --> 01:54:39,592
<i>Primo piano sulla pancia.</i>

1605
01:54:41,217 --> 01:54:43,550
Kimberly, buon compleanno.

1606
01:54:43,633 --> 01:54:46,800
Buon compleanno, Kimberly.

1607
01:55:27,967 --> 01:55:31,842
Uno due tre.

1608
01:56:04,675 --> 01:56:11,758
Sono stato via per troppo tempo.

1609
01:56:11,842 --> 01:56:19,550
Ma sei entrato
e mi ha portato a casa.

1610
01:56:19,633 --> 01:56:26,758
Ero perso, non potevo
trovare la forza.

1611
01:56:26,842 --> 01:56:35,092
Ma hai trasformato una pietra,
mi ha portato a casa.

1612
01:56:35,175 --> 01:56:39,217
Adesso c'è il cielo
molto più blu,

1613
01:56:39,508 --> 01:56:42,675
il fiume è meno simile al fango.

1614
01:56:42,758 --> 01:56:46,592
E il modo in cui mi sento
su me stesso

1615
01:56:46,675 --> 01:56:51,675
è molto di più
come l'amore.

1616
01:56:51,758 --> 01:56:58,675
Perché ero andato
per troppo tempo,

1617
01:56:58,758 --> 01:57:06,508
Ma mi hai tenuto la mano
e mi ha portato a casa.

1618
01:57:32,967 --> 01:57:38,550
Finalmente sono a casa.