1 00:00:01,893 --> 00:00:04,893 (melancholijna muzyka) 2 00:00:08,034 --> 00:00:09,234 BEA: Nie jestem gejem. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,055 ALLIE: Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 4 00:00:12,733 --> 00:00:14,335 FERGUSON: Jakie to uczucie, Vera, 5 00:00:14,341 --> 00:00:17,180 aby w końcu mieć wszystko kiedykolwiek chciałeś? 6 00:00:22,014 --> 00:00:23,651 ALLIE: Zależy Ci na mnie? 7 00:00:33,632 --> 00:00:34,965 SHAYNE: Zrobię to. 8 00:00:37,928 --> 00:00:39,386 (szloch) 9 00:00:42,326 --> 00:00:43,593 (szloch trwa) 10 00:00:43,806 --> 00:00:47,713 VERA: Wróciły Twoje badania lekarskie pozytywny na leki klasy A. 11 00:00:48,103 --> 00:00:49,519 FERGUSON: Ile potrzebujesz? 12 00:00:49,588 --> 00:00:51,134 JAKE: Co mam z tym zrobić? 13 00:00:51,197 --> 00:00:53,507 - (strzały) - (eksplozja) 14 00:00:56,703 --> 00:00:59,704 ALLIE: Hej, wiedziałeś o tym koniki morskie lubią pływać w parach? 15 00:00:59,710 --> 00:01:01,786 Łączą ogony, więc tak nie traćcie się nawzajem. 16 00:01:02,398 --> 00:01:03,598 (kapiąca woda) 17 00:01:03,669 --> 00:01:04,869 (wzdycha) 18 00:01:04,875 --> 00:01:07,698 (stłumiony krzyk) 19 00:01:07,704 --> 00:01:10,696 MAXINE: Bardzo mi przykro, Bea, lekarzy powiedział, że nic nie mogą zrobić. 20 00:01:10,992 --> 00:01:13,195 Kocham Cię piękna dziewczyno. 21 00:01:14,278 --> 00:01:17,499 (stara się odłożyć słuchawkę) 22 00:01:17,591 --> 00:01:21,206 BEA: Jeśli chcesz uwięzić Fergusona, mamy ostatnią szansę. 23 00:01:21,318 --> 00:01:23,172 Allie się nie obudzi. 24 00:01:23,911 --> 00:01:25,520 To sprawia, że ​​jest to morderstwo. 25 00:01:25,526 --> 00:01:26,801 Czy masz jakieś dowody? 26 00:01:27,580 --> 00:01:30,106 BEA: Wszystko, czego potrzebuję masz do niej dostęp... 27 00:01:30,112 --> 00:01:33,104 wtedy będę mógł ją sprowokować, weź szczegóły i nagraj ją razem z tym. 28 00:01:39,076 --> 00:01:40,485 BEA: Skończę to. 29 00:01:40,491 --> 00:01:41,874 - (szybkie ruchy rąk) - (pęknięcie kości) 30 00:01:41,880 --> 00:01:43,340 Argh! (wzdycha) 31 00:01:45,053 --> 00:01:47,670 (echem rozkwit) 32 00:01:47,881 --> 00:01:49,081 (dźganie) 33 00:01:49,373 --> 00:01:50,980 Wygrywam! 34 00:02:12,161 --> 00:02:14,865 (monitor medyczny – linie płaskie) 35 00:02:14,871 --> 00:02:19,043 (włącz echo) 36 00:02:21,814 --> 00:02:24,814 ♪ (Laura od Bat For Lashes) ♪ 37 00:02:39,403 --> 00:02:44,434 ♪ Mówisz, że tak wszyscy cię opuścili ♪ 38 00:02:44,440 --> 00:02:45,707 (powtarzający się rytm bębna) 39 00:02:48,195 --> 00:02:53,887 ♪ Twoje serce pękło, gdy impreza umarła ♪ 40 00:02:56,913 --> 00:03:03,339 ♪ Obejmij ramionami mnie i cicho powiedz ♪ 41 00:03:05,912 --> 00:03:11,400 ♪ Czy możemy jeszcze raz zatańczyć na stołach? ♪ 42 00:03:13,961 --> 00:03:15,568 - FRANKY: Hej. - (sygnał dźwiękowy monitora) 43 00:03:16,132 --> 00:03:18,215 Jestem... Franky. 44 00:03:19,748 --> 00:03:20,948 Bea? 45 00:03:21,240 --> 00:03:24,030 ♪ Nie możesz płakać ♪ 46 00:03:24,036 --> 00:03:29,034 ♪ Załóż swoje radosne szmaty i zaśpiewajmy razem ♪ 47 00:03:30,169 --> 00:03:33,745 ♪ Do tej samotnej piosenki ♪ 48 00:03:34,122 --> 00:03:38,497 ♪ Jesteś pociągiem to rozbiło moje serce ♪ 49 00:03:38,503 --> 00:03:44,492 ♪ Jesteś w tym blasku ciemność, och, Lauro ♪ 50 00:03:44,498 --> 00:03:48,522 ♪ Jesteś więcej niż supergwiazdą ♪ 51 00:03:52,256 --> 00:03:56,088 ♪ I w tym horrorze ♪ 52 00:03:56,745 --> 00:04:02,490 - ♪ Muszę ci to powiedzieć, och, Lauro ♪ - _ 53 00:04:02,496 --> 00:04:06,281 ♪ Jesteś więcej niż supergwiazdą ♪ 54 00:04:06,380 --> 00:04:08,181 _ 55 00:04:08,187 --> 00:04:09,692 _ 56 00:04:09,693 --> 00:04:11,370 - ♪ Mówisz, że utknąłeś ♪ - _ 57 00:04:11,376 --> 00:04:14,352 - ♪ W bladoniebieskim śnie ♪ - _ 58 00:04:17,958 --> 00:04:23,868 ♪ I czujesz twoje łzy gorąco na mojej pościeli ♪ 59 00:04:26,839 --> 00:04:32,545 ♪ Obejmij ramionami mnie i cicho powiedz ♪ 60 00:04:35,776 --> 00:04:40,974 ♪ Czy możemy jeszcze raz zatańczyć na stołach? ♪ 61 00:04:42,874 --> 00:04:44,338 (płacze) 62 00:04:45,825 --> 00:04:47,610 (wydycha) 63 00:04:47,616 --> 00:04:48,999 (wzdycha) 64 00:04:49,005 --> 00:04:51,181 Zaopiekuj się dla nas swoją mamą, Deb. 65 00:04:51,187 --> 00:04:54,210 - ♪ Nie możesz płakać ♪ - Kocham cię. 66 00:04:54,216 --> 00:04:59,079 ♪ Załóż swoje radosne szmaty i zaśpiewajmy razem ♪ 67 00:05:00,268 --> 00:05:03,569 ♪ Do tej samotnej piosenki ♪ 68 00:05:04,084 --> 00:05:08,319 ♪ Jesteś pociągiem to rozbiło moje serce ♪ 69 00:05:08,325 --> 00:05:14,526 ♪ Jesteś w tym blasku ciemność, och, Lauro ♪ 70 00:05:14,532 --> 00:05:18,049 - ♪ Jesteś więcej niż supergwiazdą ♪ - _ 71 00:05:27,081 --> 00:05:29,893 (odgłosy kroków) 72 00:05:29,899 --> 00:05:31,278 ♪ (muzyka przewodnia) ♪ 73 00:05:31,284 --> 00:05:37,101 ♪ Nie znasz mnie, kiedy cię nie znam ♪ 74 00:05:37,107 --> 00:05:43,364 ♪ Nie znasz mnie, kiedy cię nie znam ♪ 75 00:05:43,370 --> 00:05:48,991 ♪ Wzywasz mnie. Łapiesz mnie ♪ 76 00:05:48,997 --> 00:05:54,793 ♪ Wzywasz mnie. Łapiesz mnie ♪ 77 00:05:55,215 --> 00:06:00,777 ♪ Wzywasz mnie. Łapiesz mnie ♪ 78 00:06:01,371 --> 00:06:07,485 ♪ Nie znasz mnie, kiedy cię nie znam ♪ 79 00:06:07,656 --> 00:06:11,993 Synchronizacja i poprawki autorstwa PetaG www.addic7ed.com 80 00:06:13,450 --> 00:06:16,450 (cicha, ponura muzyka) 81 00:06:19,707 --> 00:06:21,743 (wydycha powoli) 82 00:06:21,894 --> 00:06:24,143 Dziękuję za zorganizowanie tablicy, Will. 83 00:06:25,199 --> 00:06:26,929 Epitafium, jest piękne. 84 00:06:28,089 --> 00:06:29,724 To były słowa Bei... 85 00:06:31,248 --> 00:06:33,168 to jest to, co zwykła robić powiedz Debbie jako dziecko. 86 00:06:36,849 --> 00:06:39,544 Taka nagła śmierć stawia sprawy we właściwej perspektywie, 87 00:06:39,550 --> 00:06:40,750 - prawda? - Tak. 88 00:06:42,498 --> 00:06:44,530 Znoszę twoje zawieszenie. 89 00:06:47,809 --> 00:06:49,009 Dlaczego? 90 00:06:49,685 --> 00:06:51,711 Teraz nadszedł czas, abyśmy się zjednoczyli. 91 00:06:52,198 --> 00:06:53,568 (wzdycha cicho) 92 00:06:53,804 --> 00:06:56,045 Możesz wrócić o godz początek przyszłotygodniowego składu. 93 00:06:56,838 --> 00:06:58,827 To tak, jeśli chcesz wrócić. 94 00:07:08,251 --> 00:07:11,251 (muzyka cichnie) 95 00:07:11,257 --> 00:07:12,541 (muzyka rozjaśnia) 96 00:07:12,547 --> 00:07:13,880 Tak, wiem. 97 00:07:22,876 --> 00:07:24,076 Wszystko w porządku? 98 00:07:24,274 --> 00:07:25,721 - Ty? - Tak. 99 00:07:26,657 --> 00:07:27,857 Jak Allie? 100 00:07:27,863 --> 00:07:29,796 Fizycznie jest w porządku, ale... 101 00:07:30,605 --> 00:07:32,429 Wiesz, że system jest zjebany. 102 00:07:33,992 --> 00:07:35,459 Ach, nie całkowicie. 103 00:07:35,882 --> 00:07:38,484 - Spójrz na siebie. - Wydobyłem się za skórę zębów. 104 00:07:38,490 --> 00:07:40,484 Franky, to zawiodło Beę, 105 00:07:40,688 --> 00:07:42,758 OK? Ale można to naprawić. 106 00:07:42,977 --> 00:07:44,581 Czy naprawdę w to wierzysz? 107 00:07:44,582 --> 00:07:46,467 W sprawiedliwości? Tak. 108 00:07:47,264 --> 00:07:48,842 W przeciwnym razie, jaki jest sens? 109 00:07:50,148 --> 00:07:52,148 (muzyka przyspiesza wraz z biciem bębna) 110 00:07:52,342 --> 00:07:54,088 Ten pieprzony dziwak! 111 00:08:03,724 --> 00:08:05,428 (rozlega się echo bębna i kończy się muzyka) 112 00:08:05,705 --> 00:08:06,905 (zadrapania krzesła) 113 00:08:09,284 --> 00:08:10,484 (krzesło skrzypi) 114 00:08:12,893 --> 00:08:15,567 Korona może być chętna wycofać oskarżenie o morderstwo... 115 00:08:15,573 --> 00:08:17,811 jeśli zgodzisz się błagać winny zabójstwa. 116 00:08:17,817 --> 00:08:19,674 FERGUSON: Podeszła do mnie... 117 00:08:20,386 --> 00:08:22,573 z pieprzonym śrubokrętem. 118 00:08:22,800 --> 00:08:25,917 Joan, dźgnęłaś ją wiele razy. 119 00:08:25,923 --> 00:08:27,835 (agresywnie) Bo ona tego chciała! 120 00:08:34,261 --> 00:08:38,739 Smith przebywał na obszarze wolnym od więźniów i to znaczy, że był spisek, 121 00:08:38,862 --> 00:08:41,034 z udziałem członka personelu. 122 00:08:41,040 --> 00:08:43,701 Opierając swoją obronę na spisek jest niebezpieczny. 123 00:08:43,707 --> 00:08:45,092 Tylko jeśli się mylę, 124 00:08:45,098 --> 00:08:46,391 (cicho), którym nie jestem. 125 00:08:46,397 --> 00:08:47,597 Kto to był? 126 00:08:47,819 --> 00:08:50,213 Który członek personelu pomagał Smithowi? 127 00:08:52,076 --> 00:08:53,899 VERA (przez telefon): Tak, rozumiem to, ale... 128 00:08:53,905 --> 00:08:55,374 - _ - (Vera wzdycha) 129 00:08:55,380 --> 00:08:56,856 - _ - Czy rozmawiałeś z Rzecznikiem Praw Obywatelskich? 130 00:08:56,862 --> 00:08:58,257 MĘŻCZYZNA (przez telefon): Jasne Wyjaśniłem sytuację. 131 00:08:58,263 --> 00:09:00,423 Czy... czy on ma pełny ocena sytuacji? 132 00:09:00,429 --> 00:09:01,496 - MĘŻCZYZNA: Wierz lub nie, ale jesteśmy na twoim miejscu - (pukanie) 133 00:09:01,502 --> 00:09:03,244 - MĘŻCZYZNA: przyłącz się do tych żądań. - Tak, tak, tak... 134 00:09:03,250 --> 00:09:05,226 - Jakie działania podjęła policja? - VERA: Tak... policja... 135 00:09:05,232 --> 00:09:08,075 kwestionowałem cały mój personelu, proszę pana, podobnie jak ja. 136 00:09:08,081 --> 00:09:09,601 - (niewyraźne w telefonie) - Cóż, wszyscy jesteśmy pod presją. 137 00:09:09,607 --> 00:09:11,488 - MĘŻCZYZNA: Chcę solidny raport. - VERA: Zrobię co w mojej mocy. 138 00:09:11,494 --> 00:09:12,694 (rzuca telefon) 139 00:09:12,793 --> 00:09:14,573 I dlatego oni zapłacić ci duże pieniądze. 140 00:09:14,579 --> 00:09:15,877 VERA: Tak, już nie długo. 141 00:09:15,883 --> 00:09:18,072 Mam czas do następnego posiedzenie zarządu w piątek, 142 00:09:18,078 --> 00:09:20,057 żeby dowiedzieć się kto pozwolił Smitha na ziemię niczyją. 143 00:09:20,063 --> 00:09:21,743 - To cztery dni. - Albo co? 144 00:09:21,749 --> 00:09:23,715 Jesteś pełniącym obowiązki gubernatora. (wzdycha) 145 00:09:24,221 --> 00:09:26,425 C... (wzdycha) 146 00:09:26,732 --> 00:09:28,446 Potrzebujesz kozła ofiarnego. 147 00:09:28,536 --> 00:09:30,143 - (Vera drwi) - Kogoś, komu można to przypiąć. 148 00:09:30,149 --> 00:09:32,598 - Tak, wiem co to jest. - Ludzie na górze robią to cały czas. 149 00:09:32,604 --> 00:09:33,998 - To mądre zarządzanie. - Naprawdę? 150 00:09:34,004 --> 00:09:35,942 Brzmi trochę nieetycznie. (śmieje się lekceważąco) 151 00:09:37,591 --> 00:09:38,791 (wzdycha) 152 00:09:38,797 --> 00:09:40,528 Im szybciej się przeniesie, tym lepiej. 153 00:09:40,534 --> 00:09:41,868 Nie zostanie przeniesiona. 154 00:09:41,874 --> 00:09:45,754 Ponieważ czekają na nią nowe zarzuty, tak się stało aby były dostępne dla sądów. 155 00:09:45,931 --> 00:09:48,523 Uh, c... c... c-no cóż o umowie jaką zawarł Smith 156 00:09:48,529 --> 00:09:50,424 - z prokuraturą? - Tak, jakąkolwiek umowę jaką zawarła Bea 157 00:09:50,430 --> 00:09:52,331 umarł razem z nią. Poza tym... 158 00:09:52,337 --> 00:09:55,273 Prawnik Fergusona złożył petycję wypuścić ją z powrotem do generała. 159 00:09:55,279 --> 00:09:57,648 - Bzdury?! - Znów powołując się na łamanie praw człowieka! 160 00:09:57,654 --> 00:09:59,422 - Zmuś zarząd do walki. - Zrobiłem! 161 00:09:59,428 --> 00:10:01,445 Rzecznik Praw Obywatelskich uchylił tę decyzję. 162 00:10:01,451 --> 00:10:04,859 Dopóki sprawa nie zostanie rozpatrzona, obowiązuje zasada domniemania niewinności. 163 00:10:04,865 --> 00:10:07,558 Nie jest niebezpieczna, dopóki sąd twierdzi, że tak. 164 00:10:08,334 --> 00:10:09,534 (wzdycha) 165 00:10:09,540 --> 00:10:11,579 _ 166 00:10:11,714 --> 00:10:13,738 Jak myślisz, jak Smith się tam dostał? 167 00:10:13,744 --> 00:10:15,049 _ 168 00:10:15,055 --> 00:10:16,255 (wzdycha cicho) 169 00:10:17,424 --> 00:10:18,685 Nie mam pojęcia. 170 00:10:20,018 --> 00:10:21,387 Jedyne, czego jestem pewien 171 00:10:21,393 --> 00:10:24,303 jest to, że Ferguson wyciągnął śrubokręt i zadźgał ją na śmierć. 172 00:10:24,309 --> 00:10:26,886 - Ale to nie ma żadnego sensu. - Cóż, nie udaję, że rozumiem 173 00:10:26,892 --> 00:10:28,536 działanie umysłu tego potwora. 174 00:10:28,542 --> 00:10:29,742 (uderza w biurko) 175 00:10:29,748 --> 00:10:31,458 MILE (w krótkofalówce): Z Sierra 6 do Sierra 5. 176 00:10:31,459 --> 00:10:32,904 Sierra 5, śmiało. 177 00:10:32,990 --> 00:10:35,287 Oficer potrzebuje pomocy w H1. 178 00:10:35,779 --> 00:10:37,212 STEWART: Jasne, idę. 179 00:10:37,795 --> 00:10:39,763 - (drzwi otwierają się) - (dzwoni telefon) 180 00:10:40,099 --> 00:10:41,415 Trzymaj się, Vera. 181 00:10:41,919 --> 00:10:43,633 Pamiętaj, nic z tego nie jest twoją winą. 182 00:10:45,318 --> 00:10:46,518 (drzwi zamykają się) 183 00:10:46,638 --> 00:10:49,159 - (włącza się pilna muzyka) - (echem rytm bębna) 184 00:10:49,165 --> 00:10:50,874 - (świszczący rozkwit) - (powtórzone wspomnienia) 185 00:10:50,880 --> 00:10:52,080 MILES: Gubernatorze... 186 00:10:52,592 --> 00:10:55,706 policja przesłuchuje Fergusona. Teraz twierdzi, że działała w samoobronie. 187 00:10:55,719 --> 00:10:57,988 - Gubernatorze, ma pan... - To... krew Smitha. 188 00:10:57,994 --> 00:10:59,194 (brzęczący rozkwit) 189 00:10:59,200 --> 00:11:01,610 - (echem rytm bębna) - (świszczący rozkwit) 190 00:11:03,977 --> 00:11:05,577 (świszczący rozkwit) 191 00:11:05,696 --> 00:11:06,896 (powtarzane uderzenie bębna) 192 00:11:08,111 --> 00:11:09,311 (powtarzane uderzenie bębna) 193 00:11:09,317 --> 00:11:10,822 (niskie dudnienie i świszczący rozkwit) 194 00:11:11,711 --> 00:11:13,137 (echem uderzeń bębna) 195 00:11:15,617 --> 00:11:16,817 (muzyka się kończy) 196 00:11:22,133 --> 00:11:24,244 Bea ledwo wkopała się w ziemię! 197 00:11:24,362 --> 00:11:27,770 Nie możesz tak po prostu tu przychodzić i zniszcz jej rysunki 198 00:11:27,776 --> 00:11:31,240 i usuń ostatni ślad jej życie jakby była niczym! 199 00:11:31,246 --> 00:11:33,824 MILES: Właśnie ją oczyszczamy cela, Conway, to nie jest ta cholerna 200 00:11:33,830 --> 00:11:35,097 - Tadż Mahal. - (wzdycha) 201 00:11:35,103 --> 00:11:36,566 - STEWART: Co się dzieje? - Panno Miles... 202 00:11:36,572 --> 00:11:39,394 Więźniowie nie są z tego zadowoleni musimy oczyścić celę Smitha. 203 00:11:39,400 --> 00:11:41,060 To po prostu drażliwy temat, 204 00:11:41,066 --> 00:11:42,574 - Panie Stewart. - Gubernator był bardzo troskliwy 205 00:11:42,580 --> 00:11:43,894 pozwalając na budowę Twojej ściany pamiątkowej. 206 00:11:43,900 --> 00:11:45,574 Nie będzie się obracać Celę Smitha w świątynię. 207 00:11:45,580 --> 00:11:47,004 - Nie chcemy... świątyni! - Nie chcemy świątyni. 208 00:11:47,010 --> 00:11:48,759 - BOOMER: Nie! - Nie, chcemy tylko trochę czasu 209 00:11:48,765 --> 00:11:50,515 aby móc się smucić i leczyć. 210 00:11:50,521 --> 00:11:51,960 To więzienie, a nie uzdrowisko! 211 00:11:51,966 --> 00:11:54,280 - Och, zajmij się swoimi sprawami. - Proszę, może trochę współczucia?! 212 00:11:54,286 --> 00:11:55,991 Cholernie denerwujesz Maxie! 213 00:11:55,997 --> 00:11:57,486 Uważaj na swój język, Jenkins. 214 00:11:57,492 --> 00:11:59,616 - Jesteś zbyt chory, żeby się tak denerwować. - Czy możemy po prostu poczekać 215 00:11:59,622 --> 00:12:02,929 dopóki Allie nie wróci? Ty wiesz, opóźnić to o dzień lub dwa? 216 00:12:02,935 --> 00:12:04,983 SONIA: Myślę, że tak doskonały kompromis, 217 00:12:04,989 --> 00:12:06,612 - prawda? -LIZ: Tak. Tak. 218 00:12:06,726 --> 00:12:08,605 - Zastępca gubernatora? - W porządku. 219 00:12:08,734 --> 00:12:12,040 Czekamy na powrót Novaka i wtedy to wyjaśnimy. Zrozumiany? 220 00:12:12,046 --> 00:12:13,246 -LIZ: Tak. - BOOMER: Tak. 221 00:12:13,252 --> 00:12:14,616 - STEWART: Chodźmy. -LIZ: Dzięki. 222 00:12:17,234 --> 00:12:18,767 (łkając i pociągając nosem) 223 00:12:18,773 --> 00:12:20,007 - MAXINE: Och! - Pospiesz się. 224 00:12:20,013 --> 00:12:21,811 - BOOMER: Po prostu daj spokój. - Chodź i usiądź. 225 00:12:22,468 --> 00:12:24,665 Po prostu nie mogę przestać myśleć o Bei. 226 00:12:24,671 --> 00:12:25,928 LIZ: Proszę bardzo, kochanie. 227 00:12:25,934 --> 00:12:27,134 (pociąga nosem) 228 00:12:27,140 --> 00:12:28,678 (niewyraźny komunikat PA) 229 00:12:28,679 --> 00:12:30,752 Jak bardzo musiała być zdesperowana. 230 00:12:30,758 --> 00:12:32,119 (drżąc) 231 00:12:32,125 --> 00:12:33,850 Powinienem był tu być dla niej. 232 00:12:33,856 --> 00:12:35,737 Gdybym tu był, mógłbym ją powstrzymać. 233 00:12:35,743 --> 00:12:38,721 Och, kochanie, nie, nie, nie. 234 00:12:38,949 --> 00:12:40,585 Znasz Beę. 235 00:12:40,791 --> 00:12:44,392 Kiedyś miała coś w sobie pamiętaj, że nic jej nie powstrzymało. 236 00:12:44,398 --> 00:12:46,497 - BOOMER: Tak. - Był? 237 00:12:47,401 --> 00:12:48,783 (szeptem) Wiesz o tym. 238 00:12:53,222 --> 00:12:54,422 - _ - (dzwonią telefony) 239 00:12:54,428 --> 00:12:56,226 - Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. - Dziękuję za kwiaty, Andy. 240 00:12:56,232 --> 00:12:58,115 - Jesteś kochany. Pozdrawiam, kolego. - Tak, bez obaw. 241 00:12:59,529 --> 00:13:02,333 Hej, raport przed skazaniem Higginsa. 242 00:13:03,225 --> 00:13:06,261 Ach, kiedy dotrę wrócić do głównego biura? 243 00:13:06,267 --> 00:13:07,967 Czy nie jestem dla ciebie wystarczająco ładna? 244 00:13:07,973 --> 00:13:09,941 Cóż, Fessler ma ładniejszy tyłek. 245 00:13:10,303 --> 00:13:13,502 Okres próbny się skończył, oto Twoja ocena wyników. 246 00:13:13,508 --> 00:13:16,415 Sprawdź to. Happy, podpisz to. 247 00:13:16,421 --> 00:13:18,821 - Świeci, prawda? - Ta praca jest twoją stałą... 248 00:13:18,827 --> 00:13:20,027 jeśli tego chcesz. 249 00:13:20,033 --> 00:13:21,233 (dzwoni telefon) 250 00:13:21,711 --> 00:13:22,911 A tak przy okazji... 251 00:13:23,080 --> 00:13:27,313 wykonałeś przyzwoitą robotę Wyznanie skruchy Higginsa. 252 00:13:28,082 --> 00:13:30,969 Tak... i tak sądzę pomógł także ofierze. 253 00:13:31,573 --> 00:13:33,182 - (brzęczenie tramwaju) - Musisz przeczytać ten raport, Gidge. 254 00:13:33,188 --> 00:13:34,877 Stary facet całkowicie mnie pragnie. 255 00:13:35,416 --> 00:13:37,921 Hej, muszę iść, zrobię to do zobaczenia wieczorem. Do widzenia. 256 00:13:38,213 --> 00:13:40,719 (śpiewa) Dziękuję, bardzo. Wezmę to. 257 00:13:41,049 --> 00:13:42,655 - (upuszcza klucze i papiery) - O cholera! 258 00:13:42,822 --> 00:13:44,022 Oh! 259 00:13:44,424 --> 00:13:46,034 Przepraszam, dziękuję. 260 00:13:46,643 --> 00:13:48,262 Hm... ach! 261 00:13:48,736 --> 00:13:50,627 - Francescę Doyle? - (zaczyna się napięta muzyka) 262 00:13:51,228 --> 00:13:52,664 Hej, Mikey...? 263 00:13:52,670 --> 00:13:54,846 (skwierczący i pluskający) 264 00:13:54,852 --> 00:13:57,309 (powtórzył się krzyk) 265 00:14:00,380 --> 00:14:02,056 - Och... - Czekaj. 266 00:14:02,062 --> 00:14:03,822 Przepraszam, muszę... um... 267 00:14:03,828 --> 00:14:05,645 Czy możemy... Czy ty... 268 00:14:05,651 --> 00:14:07,473 chcesz napić się kawy? 269 00:14:07,880 --> 00:14:09,278 - Co? - Czy... 270 00:14:09,691 --> 00:14:11,740 - Wiesz, po prostu... - Nie, ja, t... 271 00:14:11,936 --> 00:14:14,476 Nie mogę... nie mogę być blisko ty. To naruszenie mojego zwolnienia warunkowego. 272 00:14:14,482 --> 00:14:17,555 -Rozumiem to, ale to... - Nie mogę rozmawiać, przykro mi. 273 00:14:17,561 --> 00:14:18,891 (brzęk klawiszy) 274 00:14:21,439 --> 00:14:24,439 (muzyka cichnie) 275 00:14:28,419 --> 00:14:30,841 Byłem, ach, byłem zły przez długi czas. 276 00:14:30,858 --> 00:14:32,765 To znaczy, kosztowało mnie to karierę. 277 00:14:33,145 --> 00:14:35,216 Kto chce oglądać to na swoim telewizorze? 278 00:14:35,222 --> 00:14:37,560 To trochę za dużo rzeczywistości. 279 00:14:38,258 --> 00:14:40,027 Bardzo mi przykro, Mike. 280 00:14:40,623 --> 00:14:43,913 - Byłem wtedy strasznie załamany. - Tak, nie, ja-wiedziałem o tym... 281 00:14:44,315 --> 00:14:46,951 albo dlaczego miałbym inaczej, jak, naciskaj przyciski? 282 00:14:48,029 --> 00:14:51,060 To pieprzony reality show. Potrzebujesz dramatu. 283 00:14:52,089 --> 00:14:55,302 I było wspaniale. Bardzo mi się podobało, oceny. 284 00:14:55,308 --> 00:14:57,063 No cóż, myślę o czym Robiłem ci to cały czas, 285 00:14:57,069 --> 00:14:58,872 i jak bardzo schrzaniłem ci życie. 286 00:15:00,416 --> 00:15:01,616 (klika ustami) 287 00:15:01,622 --> 00:15:04,044 To znaczy, odwiedziłem kilka ciemnych miejsc. 288 00:15:04,050 --> 00:15:05,250 (chichocze) 289 00:15:07,041 --> 00:15:08,267 Ale... 290 00:15:08,273 --> 00:15:11,572 po prostu dało mi to do myślenia. Uświadomiło mi to jakim byłem monumentalnym kutasem. 291 00:15:11,673 --> 00:15:12,873 (śmiech) 292 00:15:12,963 --> 00:15:14,163 (chichocze) 293 00:15:20,135 --> 00:15:22,275 Co... co to jest... to? 294 00:15:23,527 --> 00:15:25,270 Och, to latawiec. 295 00:15:26,541 --> 00:15:27,948 Oznacza wolność. 296 00:15:28,748 --> 00:15:30,060 Wolność. 297 00:15:32,037 --> 00:15:33,847 (otwieranie drzwi celi) 298 00:15:34,837 --> 00:15:36,419 Gubernator chce na słowo. 299 00:15:38,130 --> 00:15:40,750 Musimy to udowodnić, Bea Smith próbował mnie zabić. 300 00:15:40,939 --> 00:15:43,623 I jak to zrobimy rozumiesz to? Smith nie żyje. 301 00:15:43,629 --> 00:15:46,772 Powiedziałaby o swoim planie do jednego z jej żałosnych przyjaciół. 302 00:15:46,778 --> 00:15:48,065 Zaopiekuję się nimi. 303 00:15:48,202 --> 00:15:50,118 - Skoncentruj się na niej. - _ 304 00:15:51,014 --> 00:15:52,214 Vera? 305 00:15:52,819 --> 00:15:55,043 Ona jest zaangażowana. Jestem tego pewien. 306 00:15:55,305 --> 00:15:57,421 Wypuściła Smitha, żeby do mnie dotarł. 307 00:15:57,624 --> 00:15:59,603 (szepcze) I zaufaj ja, Vera jest kluczem. 308 00:15:59,609 --> 00:16:01,810 Vera jest częścią spisku zaatakować i zabić cię? 309 00:16:01,816 --> 00:16:05,225 Zdziwiłbyś się, co na pozór zrobi to szanowany funkcjonariusz więzienny, 310 00:16:05,231 --> 00:16:06,785 - mając odpowiednią zachętę. - _ 311 00:16:06,791 --> 00:16:08,026 (zamek wydaje sygnał dźwiękowy) 312 00:16:08,680 --> 00:16:11,120 Tylko dlatego, że ją pieprzysz nie znaczy, że ją znasz. 313 00:16:14,317 --> 00:16:15,710 (pukanie) 314 00:16:16,979 --> 00:16:18,179 Gubernator. 315 00:16:28,232 --> 00:16:30,552 Dziękuję, panie Stewart. Możesz odejść. 316 00:16:36,942 --> 00:16:38,142 (drzwi zamykają się) 317 00:16:38,664 --> 00:16:40,784 Morderstwo Jespera (wzdycha) 318 00:16:42,028 --> 00:16:43,662 to był szczęśliwy traf. 319 00:16:44,247 --> 00:16:46,384 VERA: Nie tak, Bea Smith. 320 00:16:47,869 --> 00:16:49,659 Czy na pewno wiesz co robisz, Joanno? 321 00:16:49,665 --> 00:16:52,662 Ty i ja o tym wiemy Działałem w samoobronie. 322 00:16:52,668 --> 00:16:55,081 Co sprawia, że myślisz kobiety nie zabiją cię za to? 323 00:16:55,087 --> 00:16:57,948 Nigdy nie byli bardziej przestraszeni mnie niż oni teraz. 324 00:16:57,954 --> 00:17:01,636 Powiedziałbym, że nie odważyliby się mnie dotknąć w obawie, że spotka ich ten sam los. 325 00:17:01,642 --> 00:17:03,386 Mógłbym znaleźć powód, żeby cię wsadzić. 326 00:17:03,455 --> 00:17:04,664 Ale tego nie zrobisz. 327 00:17:05,775 --> 00:17:07,597 Smithowi pomogło... 328 00:17:07,603 --> 00:17:11,273 od kogoś z uprawnieniami interesuje mnie to, że nie chodzę wolny 329 00:17:11,279 --> 00:17:13,291 i wierzę, że tym kimś byłeś ty, 330 00:17:13,463 --> 00:17:14,669 Gubernator. 331 00:17:20,899 --> 00:17:22,168 (szelest papierów) 332 00:17:27,180 --> 00:17:28,885 (klika ustami) Co to jest? 333 00:17:28,891 --> 00:17:33,819 To oświadczenie zawierające moją ofertę ochrony i twoją odmowę. 334 00:17:34,091 --> 00:17:36,988 Rozgrzeszenie mnie i więzienia jakąkolwiek odpowiedzialność, cokolwiek 335 00:17:37,001 --> 00:17:39,220 spotkało Cię nieszczęście. 336 00:17:39,226 --> 00:17:40,622 A jeśli nie podpiszę? 337 00:17:40,628 --> 00:17:42,900 Każę cię wsadzić na siłę w izolowaną ochronę 338 00:17:42,906 --> 00:17:45,041 a ja zajmę się twoim pierdoleni prawnicy później. 339 00:17:45,047 --> 00:17:48,858 (wzdycha powoli) 340 00:17:55,699 --> 00:17:58,794 H5 ma zapasowe ogniwo. Możesz zostać tam umieszczone rano. 341 00:17:58,800 --> 00:18:00,597 Proponuję także założyć turkusowy. 342 00:18:00,603 --> 00:18:02,305 Nie myśl, że zostanę tu tak długo... 343 00:18:02,912 --> 00:18:04,523 niestety. 344 00:18:06,379 --> 00:18:08,765 „Zawsze wykazuje zwycięską postawę 345 00:18:08,771 --> 00:18:11,064 i konsekwentnie przekracza oczekiwania. 346 00:18:11,070 --> 00:18:12,890 Jej biegłość w analizie danych 347 00:18:12,896 --> 00:18:17,080 jest tylko przez nią przewyższana doskonałe umiejętności komunikacyjne.” 348 00:18:17,086 --> 00:18:20,022 - Oh! Oh! Ha ha. - Och, ha-ha. 349 00:18:20,028 --> 00:18:22,548 Jesteś przebiegłym lingwistą. 350 00:18:22,911 --> 00:18:24,908 Jesteś brudnym ptakiem. 351 00:18:25,614 --> 00:18:28,636 - Czerwony czy biały, kochanie? - Zostanę przy czerwonym, dobrze? 352 00:18:28,642 --> 00:18:31,862 Taksówka Sav? Pinot? Och, poczekaj. 353 00:18:31,868 --> 00:18:33,735 Sziraz. 354 00:18:38,358 --> 00:18:40,369 Widziałem dzisiaj Mike'a Pennisi, 355 00:18:41,268 --> 00:18:43,546 w kawiarni, gdzie jem lunch. 356 00:18:44,952 --> 00:18:48,063 Gówno. Czy on cię widział? 357 00:18:50,868 --> 00:18:52,508 Wypiliśmy razem kawę. 358 00:18:52,893 --> 00:18:54,221 Ty co? 359 00:18:54,495 --> 00:18:56,612 Było... było w porządku. 360 00:18:58,682 --> 00:19:01,068 Franky, to złamanie twojego zwolnienia warunkowego. 361 00:19:01,074 --> 00:19:02,976 Co i z powrotem zostać z tobą, prawda? 362 00:19:02,982 --> 00:19:05,870 - A co jeśli cię zgłosi? - Nie zrobi tego! on był... 363 00:19:06,960 --> 00:19:08,358 był dobry. 364 00:19:08,460 --> 00:19:10,032 Wiesz, to nam pomogło, Gidge. 365 00:19:10,038 --> 00:19:11,907 Czuję się, jakby ktoś podniósł ciężar. 366 00:19:12,479 --> 00:19:13,878 Czuję się wolny. 367 00:19:16,295 --> 00:19:17,495 (szydzi) 368 00:19:18,501 --> 00:19:19,701 MAN (przez PA): Uwaga, cała obsługa. 369 00:19:19,707 --> 00:19:22,249 Dostępny oficer do Wstęp dla eskorty. 370 00:19:22,304 --> 00:19:25,304 (złowieszcza muzyka) 371 00:19:28,901 --> 00:19:32,419 _ 372 00:19:44,244 --> 00:19:45,633 (drzwi celi zamykają się echem) 373 00:19:45,639 --> 00:19:47,965 (więzień krzyczy niewyraźnie) 374 00:19:54,355 --> 00:19:56,676 (niewyraźna paplanina HI) 375 00:19:56,682 --> 00:19:58,801 - LIZ: Cieszysz się z tego? - DOREEN: Naparstek? 376 00:19:58,807 --> 00:20:00,185 - LIZ: Naparstek. Czym jesteś? - BOOMER: Pies. 377 00:20:00,191 --> 00:20:03,515 - DOREEN: Jasne, kolej Soni. - Hej, spójrz, kto wrócił! 378 00:20:03,521 --> 00:20:05,320 Och, kochanie. 379 00:20:05,326 --> 00:20:08,343 Och, kochanie. Dobrze jest czy wróciłeś do nas. 380 00:20:10,230 --> 00:20:11,430 Hej. 381 00:20:12,132 --> 00:20:13,737 Miło cię widzieć, Allie. 382 00:20:14,708 --> 00:20:16,557 - Jak się czujesz? - Tak. 383 00:20:16,563 --> 00:20:17,763 Tak? 384 00:20:20,400 --> 00:20:21,720 Chodź tutaj. 385 00:20:22,408 --> 00:20:24,499 Bardzo się martwiliśmy o ciebie, prawda? 386 00:20:24,505 --> 00:20:25,808 Allie. (wydech) 387 00:20:26,807 --> 00:20:29,010 (wzdycha powoli) 388 00:20:32,189 --> 00:20:33,824 Dzięki Bogu, że wróciłeś. 389 00:20:35,237 --> 00:20:37,547 Bardzo mi przykro z powodu Bei, dzieciaku. 390 00:20:47,560 --> 00:20:49,671 Ferguson właśnie był włóż z powrotem do Generała. 391 00:20:49,677 --> 00:20:52,456 - BOOMER: Co? - Jakieś biurokratyczne bzdury. 392 00:20:52,462 --> 00:20:54,173 Bzdury mają rację! 393 00:20:54,468 --> 00:20:57,433 Ale ona nigdy się do ciebie nie zbliży. 394 00:20:57,895 --> 00:21:00,006 Zawsze będziesz chronione, prawda? 395 00:21:00,012 --> 00:21:01,212 - Och, tak. - Tak. 396 00:21:02,199 --> 00:21:03,733 Dziękuję, chłopaki. 397 00:21:05,199 --> 00:21:08,410 Potrzebuję tylko trochę czasu sam, jeśli to w porządku. 398 00:21:09,188 --> 00:21:11,243 Poświęcasz tyle czasu, ile potrzebujesz, kochanie. 399 00:21:11,762 --> 00:21:14,762 (łagodna muzyka) 400 00:21:58,083 --> 00:22:00,808 (szloch) 401 00:22:12,977 --> 00:22:16,037 (telefon wibruje) 402 00:22:16,140 --> 00:22:18,644 - _ - (telefon nadal wibruje, a następnie wydaje sygnał dźwiękowy) 403 00:22:19,140 --> 00:22:21,650 - Witam? - Francesca. 404 00:22:22,094 --> 00:22:25,391 To... to jest Mike, eee, Pennisi. 405 00:22:27,976 --> 00:22:29,280 Czy jesteś tam? 406 00:22:30,008 --> 00:22:31,516 Jak zdobyłeś ten numer? 407 00:22:31,522 --> 00:22:33,774 To... było takie wspaniałe rozmawiam z tobą, ach, wczoraj. 408 00:22:33,780 --> 00:22:35,874 Byłem po prostu... byłem mając nadzieję, że moglibyśmy, um... 409 00:22:35,880 --> 00:22:37,375 spotkać się na kolejną kawę? 410 00:22:37,381 --> 00:22:39,786 Ach, Mike, było wspaniale do zobaczenia, ale, um... 411 00:22:39,792 --> 00:22:42,116 niestety nie możemy tego zrobić ponownie. 412 00:22:42,498 --> 00:22:43,772 Dlaczego nie? 413 00:22:44,881 --> 00:22:47,187 Bo to naruszenie zwolnienia warunkowego. 414 00:22:47,303 --> 00:22:50,530 Cóż, to nie wydawało się żeby cię wczoraj niepokoić. 415 00:22:50,536 --> 00:22:53,642 Tak, cóż, tak jak mówiłem, wspaniale było cię widzieć... 416 00:22:54,811 --> 00:22:58,608 Wiesz, widzieć cię, było wspaniale, ale nie możemy. To był jednorazowy przypadek. 417 00:22:58,614 --> 00:23:02,947 Prawidłowy. Cóż, może... może po prostu możemy pogawędzić, eee... er... er... przez telefon? 418 00:23:02,953 --> 00:23:04,163 Nie. 419 00:23:04,169 --> 00:23:07,800 Nie, naprawdę mi przykro, ale, um, tylko proszę, nie dzwoń do mnie więcej. 420 00:23:08,322 --> 00:23:10,015 (dzwoni telefon i uderza o biurko) 421 00:23:14,875 --> 00:23:16,118 Hej, panie Strathairn, czy mogę? 422 00:23:16,124 --> 00:23:18,204 -porozmawiam z tobą o czymś... - Wezwanie do sądu w sprawie Begleya. 423 00:23:18,210 --> 00:23:20,289 Masz na to 20 minut zanieś to do Rejestru. 424 00:23:20,609 --> 00:23:21,809 Tak, jestem za tym. 425 00:23:23,808 --> 00:23:25,008 (dudnienie tramwaju) 426 00:23:25,014 --> 00:23:28,014 (złowieszcza muzyka) 427 00:23:43,763 --> 00:23:45,260 (syczy prasa parowa) 428 00:23:45,358 --> 00:23:46,594 A potem to. 429 00:23:46,879 --> 00:23:48,649 - Raz, dwa. - (Sonia ziewa) 430 00:23:48,655 --> 00:23:51,314 - LIZ: Podtrzymujemy cię, prawda, kochanie? - SONIA: Wystarczy... 431 00:23:52,350 --> 00:23:54,196 Czas na fajkę, Brenda. 432 00:23:58,421 --> 00:23:59,714 Przyprowadź ją tutaj. 433 00:23:59,720 --> 00:24:00,920 (drzwi zamykają się) 434 00:24:14,980 --> 00:24:18,773 - Co się dzieje? - To samo stare gówno, inny dzień. 435 00:24:21,395 --> 00:24:22,903 (syczy prasa parowa) 436 00:24:23,371 --> 00:24:25,676 (syczy para) 437 00:24:26,598 --> 00:24:27,798 (zawiasy skrzypią) 438 00:24:34,693 --> 00:24:36,268 (chichocze) 439 00:24:42,969 --> 00:24:44,360 Skończ z tym. 440 00:24:46,803 --> 00:24:48,632 KAZ: Myślisz, że to takie proste? 441 00:24:48,819 --> 00:24:51,140 Wkładam ci ręce w tę rzecz 442 00:24:51,225 --> 00:24:53,128 i wszystko zostało wybaczone? 443 00:24:55,913 --> 00:24:57,848 Bea Smith zaatakowała mnie, 444 00:24:57,854 --> 00:25:00,059 z bronią. nie miałem wybór, jak tylko bronić... 445 00:25:00,065 --> 00:25:02,867 - Zamknij się, kurwa! - ja i wszyscy o tym wiecie! 446 00:25:06,287 --> 00:25:10,007 Zabijesz mnie, prawda tutaj, hm, na oczach wszystkich? 447 00:25:10,013 --> 00:25:12,425 Cóż, tak to właśnie wygląda mógł spaść w przeszłości. 448 00:25:12,693 --> 00:25:14,010 Już nie. 449 00:25:14,541 --> 00:25:15,794 Od teraz 450 00:25:15,800 --> 00:25:19,409 nie będzie żadnych kobiet popełniających przestępstwa akty przemocy wobec kobiet 451 00:25:19,415 --> 00:25:20,710 w tym więzieniu. 452 00:25:21,033 --> 00:25:23,736 Straciliśmy Beę Smith w wyniku przemocy. 453 00:25:24,423 --> 00:25:27,440 Wiesz, ostatni co Bea mi powiedziała... 454 00:25:28,127 --> 00:25:30,636 brzmiało: „Nie zawiedź ich”. 455 00:25:31,509 --> 00:25:33,063 Nie planuję. 456 00:25:34,823 --> 00:25:38,346 Przemoc kończy się teraz. 457 00:25:40,659 --> 00:25:42,348 Ferguson jest niewidzialny. 458 00:25:42,354 --> 00:25:45,555 Nikt nawet nie rozmawia do niej, patrzy na nią, 459 00:25:45,561 --> 00:25:46,857 pluje na nią... 460 00:25:47,674 --> 00:25:49,055 albo ją dotyka. 461 00:25:51,474 --> 00:25:52,978 Ona jest duchem. 462 00:25:53,559 --> 00:25:55,170 Nie istnieje. 463 00:25:57,773 --> 00:25:59,930 To są moje zasady. 464 00:26:00,642 --> 00:26:02,051 Daj znać. 465 00:26:03,235 --> 00:26:06,089 (syczy prasa parowa) 466 00:26:06,095 --> 00:26:09,095 (napięta muzyka) 467 00:26:13,602 --> 00:26:15,094 (świszczący rozkwit) 468 00:26:15,100 --> 00:26:18,100 (żałosna muzyka) 469 00:26:29,184 --> 00:26:32,184 (niewyraźna rozmowa) 470 00:26:37,460 --> 00:26:40,699 _ 471 00:26:44,119 --> 00:26:45,510 Ktoś powinien ją, kurwa, zabić. 472 00:26:45,516 --> 00:26:49,135 - Słyszałeś, co powiedział Kaz, Bum. - Ty też chcesz jej śmierci, Maxie. 473 00:26:49,632 --> 00:26:51,422 Ktoś musi to zrobić. 474 00:26:52,221 --> 00:26:55,300 _ 475 00:26:57,940 --> 00:26:59,620 _ 476 00:26:59,824 --> 00:27:01,824 - MAXINE: Bum. Bum! - Bum! 477 00:27:03,531 --> 00:27:06,133 - MAXINE: Bum, proszę. - Oto Dziwak. 478 00:27:09,133 --> 00:27:11,050 Tylko pamiętaj, ona jest duchem. 479 00:27:11,554 --> 00:27:13,640 BOOMER: Zrobię z niej pieprzonego ducha. 480 00:27:21,031 --> 00:27:26,133 (powoli nasilający się świst) 481 00:27:27,420 --> 00:27:30,420 (nasilająca się muzyka fortepianowa) 482 00:27:33,653 --> 00:27:34,899 BOOMER: Spierdalaj! 483 00:27:35,397 --> 00:27:37,311 (krzyczy) 484 00:27:37,400 --> 00:27:39,953 - Uch! - LIZ: Allie! Chrystus. 485 00:27:39,959 --> 00:27:42,959 (muzyka trzymająca w napięciu) 486 00:27:48,955 --> 00:27:50,155 (wydycha) 487 00:27:58,318 --> 00:27:59,518 (wzdycha cicho) 488 00:28:01,416 --> 00:28:04,416 (cisza) 489 00:28:06,396 --> 00:28:08,689 Aaargh! 490 00:28:08,773 --> 00:28:10,169 Argh! 491 00:28:10,375 --> 00:28:11,575 Uch! 492 00:28:11,659 --> 00:28:12,902 - (mruczy) - (więźniowie drwią) 493 00:28:12,908 --> 00:28:14,371 - WIĘZIEN: Wstawaj! - WIĘZIEN: Kurwa! 494 00:28:14,377 --> 00:28:15,798 - WIĘZIEN: Wstawaj! - WIĘZIEN: Wstawaj! 495 00:28:16,867 --> 00:28:19,533 (więźniowie krzyczą) 496 00:28:19,573 --> 00:28:20,773 (mruczy) 497 00:28:22,134 --> 00:28:26,686 - (chrząkanie) - (niewyraźny krzyk) 498 00:28:26,692 --> 00:28:27,892 MURPHY (spokojnie przez krótkofalówkę): To jest Sierra8. 499 00:28:27,898 --> 00:28:30,263 Mamy Kodeks Niebieski na placu ćwiczeń. 500 00:28:34,293 --> 00:28:35,963 - Argh! - (mruczy) 501 00:28:36,906 --> 00:28:38,329 FERGUSON: Wysiadaj! 502 00:28:38,399 --> 00:28:39,599 Uff! 503 00:28:43,812 --> 00:28:47,329 - (Warczy Ferguson) - (Allie krzyczy) 504 00:28:47,335 --> 00:28:48,535 Idź, Allie! 505 00:28:50,410 --> 00:28:51,610 Uch! 506 00:28:51,964 --> 00:28:54,582 (krzyczy) 507 00:28:54,879 --> 00:28:57,689 (dysząc ciężko) 508 00:28:57,990 --> 00:28:59,473 (niski warkot) 509 00:28:59,479 --> 00:29:01,092 - (Allie sapie) - (Warczenie Fergusona) 510 00:29:01,881 --> 00:29:04,018 (dysząc ciężko) 511 00:29:04,115 --> 00:29:05,315 Uch! 512 00:29:08,290 --> 00:29:10,078 - (cichy, świszczący rozkwit) - (wydycha) 513 00:29:10,084 --> 00:29:13,084 (napięta muzyka) 514 00:29:13,591 --> 00:29:15,246 Kto następny?! 515 00:29:17,493 --> 00:29:22,052 Pospiesz się! 516 00:29:24,431 --> 00:29:26,347 MAN (nad PA): Uwaga, złożone. Uwaga, związek. 517 00:29:26,353 --> 00:29:27,653 To jest kod niebieski. 518 00:29:27,659 --> 00:29:29,726 Wszyscy więźniowie wracają do waszych cel. 519 00:29:29,732 --> 00:29:32,067 Wszyscy więźniowie wracają do waszych cel. 520 00:29:32,439 --> 00:29:33,639 (piknięcie drzwi) 521 00:29:36,450 --> 00:29:37,763 Wyjdź! 522 00:29:37,769 --> 00:29:38,969 _ 523 00:29:38,975 --> 00:29:41,847 - Właśnie cię ścigam. - Po co? 524 00:29:41,853 --> 00:29:46,163 Umieściłeś czterech więźniów na oddziale medycznym Jednostka. Złamałeś komuś ramię. 525 00:29:46,169 --> 00:29:48,550 Byłbyś kimś więcej skuteczny menedżer, Vera, 526 00:29:48,556 --> 00:29:51,073 jeśli zebrałeś fakty zanim postawisz oskarżenia. 527 00:29:51,079 --> 00:29:53,694 Umieszczono czterech więźniów się w kierunku medycyny 528 00:29:53,700 --> 00:29:55,461 kiedy mnie zaatakowali, 529 00:29:55,467 --> 00:29:57,399 - bez prowokacji. - Niech zgadnę. 530 00:29:57,405 --> 00:29:59,047 - Samoobrona? - Dlaczego nie zapytasz funkcjonariusza 531 00:29:59,053 --> 00:30:00,864 pełniący służbę na podwórku, jeśli mi nie wierzysz? 532 00:30:00,870 --> 00:30:02,377 Oficer Murphy? 533 00:30:03,287 --> 00:30:04,795 Och, to prawda, gubernatorze. 534 00:30:04,865 --> 00:30:06,695 Pozostali więźniowie zaatakowali Fergusona. 535 00:30:06,701 --> 00:30:09,404 - Po prostu się obroniła. - Dlaczego nie wkroczyłeś? 536 00:30:09,410 --> 00:30:11,925 Aha, i złamać mi kark? Nie, nie płacisz mi wystarczająco. 537 00:30:11,931 --> 00:30:13,131 Wysiadać! 538 00:30:16,199 --> 00:30:17,587 Ostrzegałem cię, że tak się stanie. 539 00:30:17,593 --> 00:30:21,388 Jeśli ciągle musisz się bronić sam, udowodniłeś, że mam rację. 540 00:30:21,394 --> 00:30:23,603 - Musisz iść do Ochrony. - Nie. 541 00:30:23,609 --> 00:30:26,201 W takim razie nie mogę być odpowiedzialny za to, co się z tobą dzieje. 542 00:30:26,207 --> 00:30:28,534 Masz świadectwo rozgrzeszenia. 543 00:30:28,540 --> 00:30:30,962 - Opraw to. - Mam nadzieję, że umrzesz. 544 00:30:31,053 --> 00:30:32,657 Mogłem zniknąć z twoich włosów. 545 00:30:32,663 --> 00:30:34,741 - A teraz spójrz, w jakich jesteś kłopotach. - (drzwi wydają sygnał dźwiękowy i otwierają się) 546 00:30:34,747 --> 00:30:37,845 Więc co zrobisz o tym, co wydarzyło się na podwórku? 547 00:30:37,851 --> 00:30:39,247 Tak, jesteś najlepszym psem, prawda? 548 00:30:39,253 --> 00:30:42,263 Wiesz, że to właściwie była Allie i dziewczyny, które zaatakowały Fergusona? 549 00:30:42,269 --> 00:30:43,527 Więc ukarzesz Allie? 550 00:30:43,533 --> 00:30:46,138 - Musisz pokonać Dziwaka. - Co Ferguson zrobił Allie 551 00:30:46,144 --> 00:30:48,247 a inni to wystarczająca kara. 552 00:30:48,253 --> 00:30:50,635 Och, jeśli chcesz pozostać najlepszym psem, Kaz, 553 00:30:50,641 --> 00:30:52,137 granie na faworytach jest niebezpieczne. 554 00:30:52,143 --> 00:30:53,840 - Tak, Bea nigdy tego nie robiła. - BOOMER: Tak. 555 00:30:53,846 --> 00:30:55,566 - Cóż, nie jestem Beą. Dni... - Masz rację. 556 00:30:55,572 --> 00:30:59,428 z najpopularniejszych kobiet bijących psy utrzymanie kontroli się skończyło, Liz. 557 00:30:59,650 --> 00:31:02,465 Zmiana zajmie trochę czasu sposób w jaki wy, dziewczyny, myślicie tutaj, 558 00:31:02,471 --> 00:31:04,792 ale jestem zdeterminowany, aby tak się stało. 559 00:31:04,798 --> 00:31:05,998 (Boomer się śmieje) 560 00:31:06,004 --> 00:31:07,262 - Shesh! - LIZ: Zmienić moje myślenie? 561 00:31:07,268 --> 00:31:08,468 Ech, powodzenia. 562 00:31:08,474 --> 00:31:11,474 (napięta muzyka) 563 00:31:13,830 --> 00:31:15,222 KOBIETA (przez PA): Uwaga, kompleks. 564 00:31:15,228 --> 00:31:17,439 Uwaga, związek. Telefony są już dostępne... 565 00:31:17,445 --> 00:31:19,119 - Kurczę, wszystkie. - Zobacz jak poszli... 566 00:31:19,125 --> 00:31:21,439 Oj, wybredne spodnie. Tęskniłeś za hot dogami. 567 00:31:21,445 --> 00:31:24,862 I dawka żołądkowo-przełykowa refluks? Przeżyję. 568 00:31:24,868 --> 00:31:27,966 - Hej, czy Maxie już wrócił ze szpitala? - Nie. 569 00:31:28,149 --> 00:31:31,051 Och, czajnik właśnie się zagotował, Liz. Filiżanka herbaty byłaby miła. 570 00:31:31,057 --> 00:31:32,352 Słusznie-och. 571 00:31:33,094 --> 00:31:35,870 - Już niedługo, co? - Tydzień. 572 00:31:35,876 --> 00:31:38,291 Och... Masz mnóstwo rzeczy do przeczytania. 573 00:31:38,297 --> 00:31:41,293 Mm, nie odniesiesz sukcesu przez zostawiając wszystko przypadkowi, Doreen. 574 00:31:41,299 --> 00:31:43,376 Muszę być ponad wszystkim. 575 00:31:43,689 --> 00:31:46,072 Niektórzy myślą, że jestem kompletny maniak kontroli. 576 00:31:46,078 --> 00:31:48,453 Och, Lizo? Proszę, Fruitalicious. 577 00:31:48,853 --> 00:31:50,287 Nie jestem prawnikiem 578 00:31:50,293 --> 00:31:52,651 i mam świetną drużynę obronną, 579 00:31:52,799 --> 00:31:55,750 ale nawet ja je widzę sprawa przeciwko mnie jest słaba. 580 00:31:55,900 --> 00:31:58,609 Powinieneś być zachwycony. Będziesz w takim razie zdecydowanie wysiadam. 581 00:31:58,728 --> 00:32:00,728 O ile nie pojawią się niespodzianki w ostatniej chwili. 582 00:32:00,734 --> 00:32:02,341 Dziękuję, Liz. 583 00:32:03,342 --> 00:32:05,164 Maxie, hej! 584 00:32:05,328 --> 00:32:06,734 Jak przebiegła chemia? 585 00:32:06,740 --> 00:32:08,733 Jeśli chodzi o chemię, wszystko było w porządku. 586 00:32:09,425 --> 00:32:10,625 Co słychać? 587 00:32:14,133 --> 00:32:16,126 Mam dla was wszystkich pewne wieści. 588 00:32:16,253 --> 00:32:17,933 Nie ma, kurwa, mowy! 589 00:32:17,939 --> 00:32:22,730 Jeśli spróbujesz tu wejść, ja rozwalę ci pieprzone piersi! 590 00:32:22,736 --> 00:32:26,580 Bum, nie mam żadnego Cycki do rozwalenia, pamiętasz? 591 00:32:26,759 --> 00:32:28,371 Otwórz drzwi. 592 00:32:28,377 --> 00:32:31,472 BOOMER (bełkocząc): Nie! Nie wejdziesz tutaj! 593 00:32:31,478 --> 00:32:34,361 Nie zamierzasz... ach, pakuj się do cholery! 594 00:32:34,367 --> 00:32:38,035 Nie idę dzisiaj. jestem pojadę dopiero w przyszłym tygodniu. 595 00:32:38,041 --> 00:32:40,345 - Co się dzieje? - Nie, Boomer jest po prostu trochę zdenerwowany. 596 00:32:40,351 --> 00:32:42,007 Nie, nigdzie nie wybierasz się. 597 00:32:42,013 --> 00:32:45,230 Nie, jeśli mnie opuścisz, zrobię to idź, kurwa, bunta. Będę! 598 00:32:45,236 --> 00:32:47,835 - Dlaczego ona odchodzi? - Maxine zostaje przeniesiona. 599 00:32:47,841 --> 00:32:49,041 Gdzie? 600 00:32:49,047 --> 00:32:50,420 Barnhursta. 601 00:32:51,133 --> 00:32:54,201 Są do tego lepiej wyposażeni ułatwić leczenie. 602 00:32:54,818 --> 00:32:58,609 - To tylko na kilka miesięcy. - (krzyczy) To się nie stanie! 603 00:32:58,615 --> 00:33:00,625 Chcesz, żebym kupił gaz pieprzowy? 604 00:33:01,833 --> 00:33:03,630 Dlaczego nie pozwolisz mi z nią porozmawiać? 605 00:33:03,826 --> 00:33:06,064 Po co rozmawiać, skoro jest gaz pieprzowy, Stevens? 606 00:33:06,070 --> 00:33:09,685 Szturchnij wściekłego niedźwiedzia i siebie ryzyko, że będzie bardziej zły. Susan? 607 00:33:10,271 --> 00:33:13,160 - Otwórz drzwi. - Odwal się! 608 00:33:13,166 --> 00:33:15,124 - (Liz i Doreen chichoczą) - Chcę, żeby Maxie został. 609 00:33:15,130 --> 00:33:17,943 A ja chcę wpaść czat. Teraz otwórz drzwi. 610 00:33:17,949 --> 00:33:20,840 Cóż... tylko ty, 611 00:33:21,634 --> 00:33:22,932 nie Maxiego. 612 00:33:22,938 --> 00:33:24,138 (szeptem) OK. 613 00:33:32,794 --> 00:33:34,414 BOOMER: To niesprawiedliwe! 614 00:33:34,420 --> 00:33:37,607 Co, do kogo? Ty czy Maxine? 615 00:33:37,613 --> 00:33:39,703 Dla nas obojga! Kochamy się! 616 00:33:39,709 --> 00:33:40,911 I chcesz, żeby jej się polepszyło? 617 00:33:40,917 --> 00:33:44,368 - No cóż, der! - W takim razie przestań być takim cholernym egoistą. 618 00:33:44,869 --> 00:33:46,087 Co? 619 00:33:46,856 --> 00:33:50,059 Żadnych ścian, żadnych krat, 620 00:33:50,160 --> 00:33:52,079 otwarte przestrzenie. 621 00:33:52,367 --> 00:33:55,250 Jeśli przeprowadzasz się do Barnhurst zaklęcie zwiększa jej szanse 622 00:33:55,256 --> 00:33:58,096 wtedy pokonać raka na co narzekasz? 623 00:33:58,102 --> 00:33:59,655 Bo ja po prostu... 624 00:34:03,273 --> 00:34:05,476 Chcę tylko, żeby Maxie był tu ze mną. 625 00:34:05,482 --> 00:34:07,054 Oczywiście, że tak. Wszyscy tak robimy. 626 00:34:07,060 --> 00:34:10,831 Słuchaj, wiem, że to trudne stracić osobę, którą kochasz. 627 00:34:10,837 --> 00:34:14,249 Straciłem najlepszego przyjaciela. Czy ty widzisz, jak postępuję jak duże dziecko? 628 00:34:17,259 --> 00:34:18,759 - Nie. - Nie. 629 00:34:19,165 --> 00:34:22,142 Bo moje problemy bledną, w porównaniu z jej. 630 00:34:23,954 --> 00:34:25,251 Ona nie żyje. Ona nie ma 631 00:34:25,257 --> 00:34:26,954 - żadnych problemów. - Zgadza się, 632 00:34:27,449 --> 00:34:29,736 podczas gdy Maxine żyje. 633 00:34:31,038 --> 00:34:32,814 A gdzie jest życie... 634 00:34:33,313 --> 00:34:35,025 zawsze jest nadzieja. 635 00:34:40,353 --> 00:34:41,553 To ju... 636 00:34:42,481 --> 00:34:43,681 to jest... 637 00:34:44,040 --> 00:34:45,240 (klika ustami) 638 00:34:45,246 --> 00:34:47,786 Po prostu wszyscy, których kocham... 639 00:34:51,054 --> 00:34:52,567 po prostu mnie zostawia. 640 00:34:53,443 --> 00:34:54,936 (Boomer pociąga nosem) 641 00:34:59,024 --> 00:35:01,944 KOBIETA (przez PA): Uwaga, kompleks. Uwaga, związek. 642 00:35:01,950 --> 00:35:04,676 Wszystkie kobiety, którym należy się zgłosić przydzielonych obowiązków służbowych. 643 00:35:07,153 --> 00:35:09,145 Myślisz, że Bea by to zrobiła chcesz cię takiego zobaczyć? 644 00:35:09,151 --> 00:35:10,351 (pociąga nosem) 645 00:35:10,357 --> 00:35:12,262 (szloch) 646 00:35:12,268 --> 00:35:13,877 Jestem jej to winien. 647 00:35:13,883 --> 00:35:18,434 Jedyną rzeczą, która zemści się, będzie zrobić, to zarobić na dożywocie. 648 00:35:19,092 --> 00:35:22,310 Po prostu nie rozumiem, jak to się stało. 649 00:35:22,724 --> 00:35:23,924 (pociąga nosem) 650 00:35:23,930 --> 00:35:26,591 To było... jakby wiedziała. 651 00:35:27,399 --> 00:35:28,599 Wiedziałeś co? 652 00:35:29,226 --> 00:35:30,426 (wzdycha) 653 00:35:30,432 --> 00:35:32,370 Co Ferguson mi zrobił. 654 00:35:41,532 --> 00:35:45,118 (cicho) Allie, Bea cię upomniała padli ofiarą gorącego strzału. 655 00:35:46,907 --> 00:35:48,505 Mówisz, że tak się stało? 656 00:35:48,511 --> 00:35:49,837 Wiedziała? 657 00:35:50,902 --> 00:35:53,527 (wzdycha) Bea ci to powiedziała? 658 00:35:53,533 --> 00:35:56,318 To wyglądało na... fałszywe oskarżenie 659 00:35:56,324 --> 00:35:57,707 - wówczas bez żadnego dowodu. - Kurwa. 660 00:35:57,713 --> 00:35:59,440 O, kurwa! 661 00:36:00,731 --> 00:36:02,451 O, kurwa! 662 00:36:02,457 --> 00:36:04,475 - (muzyka dramatyczna) - (szloch) 663 00:36:04,971 --> 00:36:06,654 (świszczący rozkwit) 664 00:36:09,466 --> 00:36:10,761 ALLIE: To prawda. 665 00:36:10,767 --> 00:36:12,100 (świszczący rozkwit) 666 00:36:12,844 --> 00:36:15,219 Ferguson zaatakował mnie pod prysznicem. 667 00:36:15,225 --> 00:36:16,425 (świszczący rozkwit) 668 00:36:16,836 --> 00:36:19,416 Wbiła mi igłę w szyję. 669 00:36:19,422 --> 00:36:22,725 Była strzeżona w zamknięta cela medyczna. 670 00:36:22,731 --> 00:36:25,517 - Jak się wydostała? - Ty mi powiedz! 671 00:36:25,523 --> 00:36:28,523 (muzyka dramatyczna trwa) 672 00:36:31,490 --> 00:36:33,891 (bęben uderza echem i muzyka się kończy) 673 00:36:37,303 --> 00:36:39,523 Hej, wszyscy są czyści. 674 00:36:39,529 --> 00:36:40,890 - Po prostu go nie opróżniłem. - Hej? 675 00:36:40,896 --> 00:36:42,320 O cholera. 676 00:36:42,326 --> 00:36:44,503 Nie ma znaczenia. Oni mogę przejść przez wszystko jeszcze raz. 677 00:36:45,404 --> 00:36:47,373 Dziś wieczorem wybierasz się z wróżkami. 678 00:36:47,974 --> 00:36:50,007 - Czy jestem? - Mhm. 679 00:36:51,194 --> 00:36:52,932 Myślisz o Bei? 680 00:36:55,209 --> 00:36:56,409 Tak. 681 00:36:56,786 --> 00:36:58,786 (łagodna muzyka) 682 00:36:58,792 --> 00:37:03,276 Wiem, że to banał, ale czas leczy wszystkie rany. 683 00:37:05,073 --> 00:37:06,385 Mogłem to być ja. 684 00:37:06,768 --> 00:37:07,976 Nie. 685 00:37:08,581 --> 00:37:10,194 Zawsze miałeś nadzieję. 686 00:37:11,899 --> 00:37:15,315 A my żyjemy i jesteśmy szczęśliwi 687 00:37:15,516 --> 00:37:18,024 - i kocham swoje życie. - Mhm. 688 00:37:21,915 --> 00:37:24,449 Idę wcześnie spać dziś wieczorem. Co z tobą? 689 00:37:25,892 --> 00:37:27,814 Niedługo tam będę. Hmm? 690 00:37:28,040 --> 00:37:29,243 (cicho) OK. 691 00:37:58,243 --> 00:38:01,243 (złowieszcza muzyka) 692 00:38:21,190 --> 00:38:23,161 Smacznego, Francesca. 693 00:38:25,907 --> 00:38:33,156 (muzyka dramatyczna) 694 00:38:33,712 --> 00:38:35,579 (chrupanie kremu brûlée) 695 00:38:43,302 --> 00:38:45,382 (kliknięcie klawiatury) 696 00:38:47,653 --> 00:38:48,853 (komputer wydaje sygnał dźwiękowy) 697 00:38:50,865 --> 00:38:53,339 - _ - (muzyka dramatyczna) 698 00:39:01,423 --> 00:39:02,710 (zamek drzwi wydaje dźwięk odblokowania) 699 00:39:03,133 --> 00:39:04,504 Panie Stewart! 700 00:39:05,234 --> 00:39:06,437 Do zobaczenia, chłopaki. 701 00:39:06,494 --> 00:39:07,802 Wszystko w porządku? 702 00:39:10,167 --> 00:39:12,972 Czy Ferguson ostro strzelił? Allie Novak pod prysznicem? 703 00:39:12,978 --> 00:39:14,342 - Co? - D... (wzdycha) 704 00:39:14,667 --> 00:39:16,772 Mam podstawy podejrzewać, że to zrobiła. 705 00:39:17,269 --> 00:39:20,008 Biorąc pod uwagę, że była zamknięta w komórka holdingowa medyczna w tamtym czasie, 706 00:39:20,014 --> 00:39:22,668 sugeruje, że funkcjonariusz ds obowiązek był w pewnym sensie współwinny. 707 00:39:22,674 --> 00:39:24,496 Właśnie sprawdziłem skład, Jake. 708 00:39:24,502 --> 00:39:26,892 Oglądałeś Fergusona w momencie ataku. 709 00:39:32,611 --> 00:39:34,529 Oskarżasz mnie, Vera? 710 00:39:36,412 --> 00:39:39,107 Zmiana, o której mówisz, Byłem umówiony telefonicznie 711 00:39:39,113 --> 00:39:41,921 z facetem od nieruchomości nad moim minibrowarem. 712 00:39:42,209 --> 00:39:43,928 Zamieniłem się z Murphym. 713 00:39:44,235 --> 00:39:46,080 Ona obserwowała Fergusona, nie mnie. 714 00:39:46,086 --> 00:39:47,286 jestem... 715 00:39:48,287 --> 00:39:50,373 Ja... Ja tylko próbuję dowiedzieć się, co się stało. 716 00:39:50,379 --> 00:39:53,308 Jest w porządku. Po prostu wykonujesz swoją pracę. 717 00:40:02,138 --> 00:40:03,549 To ty, Lindo? 718 00:40:07,751 --> 00:40:08,957 Gówno. 719 00:40:08,963 --> 00:40:11,165 To tyle, jeśli chodzi o więzienny zakaz palenia. 720 00:40:11,171 --> 00:40:12,511 Przepraszam, gubernatorze. 721 00:40:12,517 --> 00:40:13,875 Widoczne przedawkowanie Novaka. 722 00:40:13,881 --> 00:40:15,185 - Co możesz mi o tym powiedzieć? - Nowak? 723 00:40:15,191 --> 00:40:17,879 Zajmowałeś się medycyną Trzymanie komórek w tym czasie, prawda? 724 00:40:17,885 --> 00:40:20,593 Wziąłeś czy nie wziąłeś nad zmianami pana Stewarta? 725 00:40:20,599 --> 00:40:23,798 Ach, tak, tak, zgadza się. On poprosił mnie o zamianę z nim. Dlaczego? 726 00:40:23,804 --> 00:40:25,926 - Wypuściłeś Fergusona z jej celi. - Co?! 727 00:40:25,932 --> 00:40:28,715 Dałeś jej dostęp do prysznice, aby zaatakować Novaka. 728 00:40:28,721 --> 00:40:30,750 Następnie wyczyściłeś nagranie z dysku twardego. 729 00:40:30,756 --> 00:40:32,796 - Nie ma mowy. - Jakie jest twoje skojarzenie 730 00:40:32,802 --> 00:40:34,396 z Fergusonem, pani Murphy? 731 00:40:34,402 --> 00:40:36,339 - Nie mam takiego. - Nie wierzę ci. 732 00:40:36,345 --> 00:40:39,109 Opiekowałem się nią, kiedy przyszła tutaj z Sinclair, pamiętasz? 733 00:40:39,115 --> 00:40:42,334 Może masz trochę zbyt blisko niej, żeby zapewnić sobie komfort. 734 00:40:42,340 --> 00:40:44,014 Spójrz (wzdycha) 735 00:40:44,020 --> 00:40:46,674 Wziąłem kilka dymków przerwy podczas tej zmiany. 736 00:40:46,788 --> 00:40:48,818 Nie obserwowałem jej przez cały czas. 737 00:40:51,577 --> 00:40:56,257 Ile razy odszedłeś Twój post dotyczący przerwy na papierosa? 738 00:40:56,729 --> 00:40:58,476 Wracaj do pracy! 739 00:41:15,843 --> 00:41:17,331 Francesca! 740 00:41:18,147 --> 00:41:19,868 Ha! To jest synchroniczność. 741 00:41:19,874 --> 00:41:21,100 Właśnie szedłem do... 742 00:41:21,106 --> 00:41:22,827 - kawiarnia. Pomyślałem, że może chcesz... - O co chodzi ze zdjęciami, Mike? 743 00:41:22,897 --> 00:41:24,530 - Jakie zdjęcia? - Przestań grać w gry. 744 00:41:24,536 --> 00:41:25,831 Szantażujesz mnie? 745 00:41:26,840 --> 00:41:30,745 Nie. Boże, nie. Nie, ja tylko... ja tylko Chciałem twojej uwagi, to wszystko. 746 00:41:31,433 --> 00:41:34,711 Whoa, whoa, whoa, whoa! Po prostu... Po prostu myślę, że po tym wszystkim... 747 00:41:35,324 --> 00:41:37,325 jesteś mi winien trochę swojego czasu. 748 00:41:37,331 --> 00:41:39,218 - Nie mogę się z tobą zobaczyć. - Dlaczego... 749 00:41:39,224 --> 00:41:41,357 - Z powodu mojej twarzy? - Ze względu na prawo! 750 00:41:41,363 --> 00:41:43,630 Teraz przepraszam za wszystko, ale nie możemy tego zrobić. 751 00:41:43,636 --> 00:41:46,421 Tak, właściwie to nie myślę, że jest ci strasznie przykro. 752 00:41:46,615 --> 00:41:48,653 - Muszę iść do pracy. - Hej?! 753 00:41:49,054 --> 00:41:51,920 (powolny, szumiący rozkwit) 754 00:41:51,926 --> 00:41:53,812 Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie! 755 00:41:53,920 --> 00:41:55,616 Po prostu spierdalaj! 756 00:41:55,622 --> 00:41:58,622 (muzyka dramatyczna) 757 00:42:01,963 --> 00:42:04,612 (dysząc) 758 00:42:04,618 --> 00:42:05,818 (wypaczony, tnący rozkwit) 759 00:42:06,104 --> 00:42:07,304 (wypaczony, tnący rozkwit) 760 00:42:07,697 --> 00:42:08,897 (wydycha gwałtownie) 761 00:42:09,729 --> 00:42:11,492 (wypaczony, tnący rozkwit) 762 00:42:11,924 --> 00:42:13,124 (wypaczony, tnący rozkwit) 763 00:42:14,348 --> 00:42:15,548 (wydycha gwałtownie) 764 00:42:15,554 --> 00:42:16,754 Franky! 765 00:42:17,697 --> 00:42:18,909 Tak. 766 00:42:19,314 --> 00:42:21,127 Oświadczenie Erin Begley. 767 00:42:21,133 --> 00:42:24,118 Nie zredagowałeś jej informacje poufne. 768 00:42:25,221 --> 00:42:27,658 - Cholera. - Powiedz, że tego nie złożyłeś 769 00:42:27,664 --> 00:42:29,593 - z Sądem Rodzinnym. - Jeszcze nie. 770 00:42:29,599 --> 00:42:31,266 Napraw to, do cholery, zanim to zrobisz. 771 00:42:33,852 --> 00:42:35,191 (wzdycha) 772 00:42:37,043 --> 00:42:39,891 - (telefon wibruje) - _ 773 00:42:41,250 --> 00:42:42,450 (wydycha gwałtownie) 774 00:42:42,456 --> 00:42:45,628 (telefon nadal wibruje) 775 00:42:46,542 --> 00:42:47,742 (dzwoni telefon) 776 00:42:49,557 --> 00:42:51,581 Myślisz, że to takie proste? 777 00:42:52,283 --> 00:42:54,005 Myślisz, że możesz mnie po prostu ignorować? 778 00:42:54,011 --> 00:42:56,257 i każ mi się odpieprzyć, Francesca? 779 00:42:56,269 --> 00:42:57,983 (szeptem) Co zrobić chcesz ode mnie, Mike? 780 00:42:57,989 --> 00:43:00,373 Chcę, żebyś zrozumiał co zrobiłeś. 781 00:43:00,379 --> 00:43:02,951 Chcę, żebyś zrozumiał jak to jest być mną. 782 00:43:02,957 --> 00:43:04,389 No i jak mam to zrobić? 783 00:43:04,395 --> 00:43:06,290 Po prostu poświęć mi trochę swojej uwagi. 784 00:43:06,382 --> 00:43:08,222 Nie możemy mieć żadnego kontaktu. 785 00:43:08,228 --> 00:43:10,712 Mówiłem ci to. To jest naruszenie mojego zwolnienia warunkowego. 786 00:43:10,718 --> 00:43:13,114 Więc nie mieszka Twój zarejestrowany adres. 787 00:43:13,120 --> 00:43:16,176 Ty... możesz zaangażować się w wiele do tego gorąca woda, prawda? 788 00:43:16,182 --> 00:43:19,587 Możesz wrócić do więzienia i twoja więzienna psycholog, dziewczyna 789 00:43:19,593 --> 00:43:23,721 może straciłaby pracę nawet jej pozwolenie na wykonywanie zawodu. 790 00:43:23,727 --> 00:43:26,654 - Mike, proszę. Posłuchaj mnie... - Nie, posłuchaj mnie. 791 00:43:26,660 --> 00:43:27,939 Chyba nie myślisz, że nie mam 792 00:43:27,945 --> 00:43:30,248 kurwa, załaduj więcej zdjęć z was dwóch? 793 00:43:30,254 --> 00:43:34,159 Chodzi o twoje małe szczęśliwe życie upaść, Franky. 794 00:43:34,165 --> 00:43:36,353 (świst kwitnie) 795 00:43:36,396 --> 00:43:37,596 (telefon się rozłącza) 796 00:43:37,602 --> 00:43:38,802 Mike'a? 797 00:43:39,180 --> 00:43:40,380 Mikrofon? 798 00:43:42,586 --> 00:43:43,786 Oh. 799 00:43:44,493 --> 00:43:45,693 (nierówny oddech) 800 00:43:46,696 --> 00:43:48,364 - (wydycha) - (telefon uderza o biurko) 801 00:43:49,212 --> 00:43:51,290 - (ciężko oddychając) - _ 802 00:43:52,341 --> 00:43:54,300 _ 803 00:44:00,460 --> 00:44:01,660 - (zaciąga hamulec ręczny) - (zamyka drzwi) 804 00:44:10,032 --> 00:44:11,546 (dzwoni dzwonek do drzwi) 805 00:44:12,149 --> 00:44:13,454 (znowu dzwoni dzwonek do drzwi) 806 00:44:14,121 --> 00:44:15,321 Mike'a? 807 00:44:16,630 --> 00:44:18,126 Mike, jesteś tam? 808 00:44:20,808 --> 00:44:22,968 Proszę, chcę tylko przeprosić. 809 00:44:33,083 --> 00:44:34,388 (wydycha) 810 00:44:36,168 --> 00:44:37,368 (wydycha) 811 00:44:39,327 --> 00:44:40,527 (wydycha) 812 00:44:40,533 --> 00:44:41,998 - (otwierają się drzwi samochodu) - (muzyka dramatyczna) 813 00:44:42,004 --> 00:44:43,204 - Argh! - (chrząkanie) 814 00:44:43,210 --> 00:44:44,782 (oboje krzyczą) 815 00:44:44,788 --> 00:44:47,268 (dławienie się, kaszel i dyszenie) 816 00:44:47,714 --> 00:44:50,821 - MIKE: Argh! - (napinając się) 817 00:44:50,827 --> 00:44:52,064 Arrgh! 818 00:44:52,442 --> 00:44:53,648 Uch! 819 00:44:53,654 --> 00:44:54,876 Uch! 820 00:44:55,295 --> 00:44:56,632 Uch! 821 00:44:59,293 --> 00:45:00,493 Uch! 822 00:45:00,888 --> 00:45:03,712 - (obroty silnika) - (koła się kręcą) 823 00:45:08,024 --> 00:45:09,224 MIKE: Kurwa! 824 00:45:27,480 --> 00:45:28,680 (muzyka się kończy) 825 00:45:33,263 --> 00:45:34,582 (klikanie myszką) 826 00:45:34,856 --> 00:45:36,056 (kliknięcie klawiatury) 827 00:45:36,529 --> 00:45:39,044 - (klikanie myszką) - _ 828 00:45:39,050 --> 00:45:40,730 _ 829 00:45:40,834 --> 00:45:42,545 (kliknięcie klawiatury) 830 00:45:43,101 --> 00:45:45,859 - _ - (napięta muzyka) 831 00:45:52,621 --> 00:45:56,819 _ 832 00:45:58,551 --> 00:45:59,751 (wzdycha) 833 00:46:01,620 --> 00:46:04,339 _ 834 00:46:06,383 --> 00:46:07,716 (świszczący rozkwit) 835 00:46:07,782 --> 00:46:10,782 - (muzyka dramatyczna) - _ 836 00:46:13,735 --> 00:46:14,995 Przeczytaj to. 837 00:46:19,878 --> 00:46:21,078 Co to jest? 838 00:46:21,237 --> 00:46:22,580 To oświadczenie. 839 00:46:22,940 --> 00:46:25,942 Jest napisane, że dopuściłeś się zaniedbania dzień morderstwa Bei Smith. 840 00:46:25,948 --> 00:46:27,357 Zgubiłeś kartę magnetyczną, 841 00:46:27,363 --> 00:46:30,158 prawdopodobnie kiedy byłeś na jednym z nich Twoje nieuprawnione przerwy na papierosa. 842 00:46:30,164 --> 00:46:33,964 Smith znalazł tę kartę i użył jej go, aby wejść do obszaru zastrzeżonego. 843 00:46:33,970 --> 00:46:35,806 Ale nie zgubiłem karty. 844 00:46:36,089 --> 00:46:37,289 Naprawdę? 845 00:46:38,290 --> 00:46:40,283 Jak więc to wyjaśnisz? 846 00:46:42,259 --> 00:46:46,727 To są drzwi, których użył Smith aby uzyskać dostęp do ziemi niczyjej... 847 00:46:46,884 --> 00:46:48,511 ze swoją kartą. 848 00:46:48,881 --> 00:46:51,484 O nie, to śmieci. Ktoś mnie wrobił. 849 00:46:51,490 --> 00:46:53,259 Cóż, możesz spróbować przeprosiny z Zarządem, 850 00:46:53,265 --> 00:46:54,979 ale bardzo wątpię, że to zadziała. 851 00:46:55,266 --> 00:46:57,463 Podpisanie tego oświadczenia jest najlepszy wynik dla wszystkich. 852 00:46:57,469 --> 00:47:00,769 - Nie podpiszę tego, do cholery. - Pozwól, że ci wyjaśnię, pani Murphy, 853 00:47:00,775 --> 00:47:02,596 co się stanie, jeśli tego nie zrobisz. 854 00:47:02,602 --> 00:47:05,829 Alternatywą jest to Kontaktuję się z policją, 855 00:47:05,835 --> 00:47:08,535 poinformować ich o moich podejrzeniach które Ferguson dał Novakowi 856 00:47:08,541 --> 00:47:11,017 gorący strzał i to ty byli współwinni napaści. 857 00:47:11,023 --> 00:47:13,725 - To bzdura i wiesz o tym. - Kto zatem wyczyścił CCTV? 858 00:47:13,801 --> 00:47:16,012 Tak czy inaczej, jesteś skończył w Wentworth. 859 00:47:16,018 --> 00:47:17,939 Opuszczasz swój post przy wielu okazjach? 860 00:47:17,945 --> 00:47:19,912 Samo to jest przestępstwem podlegającym zwolnieniu. 861 00:47:22,495 --> 00:47:24,828 Możesz przyznać, że Twoja karta zaginęła, 862 00:47:25,096 --> 00:47:27,426 odejść z naganą, kontynuować karierę korekcyjną, 863 00:47:27,432 --> 00:47:29,649 ewentualnie międzystanowa. Albo... 864 00:47:29,912 --> 00:47:32,346 możesz wyjść jako centralna postać 865 00:47:32,352 --> 00:47:34,266 w śledztwie dotyczącym usiłowania morderstwa 866 00:47:34,272 --> 00:47:36,209 z twoim życiem i karierą w strzępach. 867 00:47:39,488 --> 00:47:42,488 (muzyka dramatyczna trwa) 868 00:47:55,506 --> 00:47:57,725 - (rozbrzmiewa echo rytmu bębna) - (muzyka się kończy) 869 00:48:03,591 --> 00:48:06,209 Pani Miles, czy mogłaby pani to zrobić? odprowadzić panią Murphy? 870 00:48:16,307 --> 00:48:17,518 Wszystko w porządku? 871 00:48:18,416 --> 00:48:21,024 Chcę, żebyś to przejął monitorowanie Fergusona. 872 00:48:23,610 --> 00:48:24,810 Jasne. 873 00:48:35,844 --> 00:48:38,164 - Przekonałem Verę. - I? 874 00:48:41,884 --> 00:48:43,587 Wypuściła Smitha, prawda? 875 00:48:44,482 --> 00:48:45,682 Nie. 876 00:48:45,688 --> 00:48:48,688 (napięta muzyka) 877 00:48:53,078 --> 00:48:54,494 Nie masz racji, Joanno. 878 00:48:55,364 --> 00:48:58,286 Jestem na 100% pewien, że Vera nie miało z tym nic wspólnego. 879 00:49:13,702 --> 00:49:14,902 - (muzyka się kończy) - (dzwonią telefony) 880 00:49:17,327 --> 00:49:18,527 (dzwoni telefon) 881 00:49:26,524 --> 00:49:29,103 Hej, próbowałem dodzwonić się do Fesslera i nie mogę się do niej dodzwonić. 882 00:49:29,109 --> 00:49:32,107 Cały dzień utknęła w sądzie, walka z zawiadomieniem o wniosku. 883 00:49:34,124 --> 00:49:35,430 Hej, spójrz. Czy mogę z tobą porozmawiać o 884 00:49:35,436 --> 00:49:36,804 - coś? To ważne. - (dzwoni telefon) 885 00:49:38,422 --> 00:49:40,253 - Milesa Strathairna. - (wzdycha) 886 00:49:40,455 --> 00:49:42,160 Tak, tak, podaj mi szczegóły. 887 00:49:42,354 --> 00:49:43,580 Tak, oczywiście. 888 00:49:44,237 --> 00:49:45,665 Tak, słyszałem to już wcześniej. 889 00:49:45,671 --> 00:49:47,134 Ile on ma lat? 890 00:49:48,055 --> 00:49:50,604 - Właśnie tam. - MILES: Tak. Jakiś rekord? 891 00:49:52,070 --> 00:49:53,494 - Francescę Doyle? - MILE: Mmm. 892 00:49:53,563 --> 00:49:56,275 Jestem starszy detektyw Ansari Jednostka dochodzeniowo-śledcza kryminalna. 893 00:49:56,281 --> 00:49:58,987 Mamy nakaz twojego aresztowania za zabójstwo Michaela Pennisiego. 894 00:49:58,993 --> 00:50:00,193 Muszę cię poinformować 895 00:50:00,199 --> 00:50:01,612 - że nie musisz nic mówić. - Oddzwonię do ciebie. 896 00:50:01,618 --> 00:50:03,724 Ale cokolwiek powiesz, mogą zostać podane jako dowód. 897 00:50:03,730 --> 00:50:05,776 Masz prawo do komunikowania się z lub próbować się porozumieć 898 00:50:05,782 --> 00:50:08,919 z przyjacielem lub krewnym, aby poinformować ta osoba... lub prawnicy... 899 00:50:08,925 --> 00:50:10,919 masz prawo komunikować się... prawo do komunikowania się... 900 00:50:10,925 --> 00:50:13,797 - prawo do komunikowania się... - (muzyka dramatyczna) 901 00:50:18,060 --> 00:50:23,060 Synchronizacja i poprawki autorstwa PetaG