1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:01:49,208 --> 00:01:51,541 Pravdepodobne ďalšiu hodinu alebo tak. 3 00:01:53,679 --> 00:01:55,112 Všetko by tam malo byť. 4 00:01:55,114 --> 00:01:56,780 Sťahováci boli práca celý týždeň, 5 00:01:56,782 --> 00:01:59,049 dať dokopy všetky izby. 6 00:02:01,353 --> 00:02:05,255 Ako to vedeli kam zavesiť fotky? 7 00:02:05,257 --> 00:02:06,390 Povedal som im. 8 00:02:06,392 --> 00:02:09,192 Ak je niečo v nesprávne miesto, opravíme to. 9 00:02:12,865 --> 00:02:15,165 Opravíme to. 10 00:07:03,522 --> 00:07:04,854 Paul? 11 00:07:04,856 --> 00:07:06,690 si hore? 12 00:07:14,666 --> 00:07:16,566 Paul? 13 00:11:37,229 --> 00:11:38,862 dakujem. 14 00:11:51,543 --> 00:11:54,477 Cítim ho tu. 15 00:11:54,479 --> 00:11:56,613 čo? 16 00:11:58,283 --> 00:12:03,720 Cítim Bobbyho v tomto dome. 17 00:12:03,722 --> 00:12:05,321 Annie, dôvod presťahovali sme sa sem... 18 00:12:05,323 --> 00:12:07,023 Viem, viem. 19 00:12:08,760 --> 00:12:10,593 Vzdialiť sa od mesto nie je to isté 20 00:12:10,595 --> 00:12:12,896 ako vzdialiť sa od spomienky. 21 00:12:14,466 --> 00:12:16,499 Vždy bude s nami. 22 00:12:16,501 --> 00:12:18,968 Annie, zlatko, áno, v našich srdciach 23 00:12:18,970 --> 00:12:21,871 ale nie v dome. 24 00:12:51,002 --> 00:12:53,436 Je mi to naozaj jedno ako ďaleko musí jazdiť. 25 00:12:53,438 --> 00:12:54,604 Mali sme inšpekciu pred vyše mesiacom 26 00:12:54,606 --> 00:12:56,105 a zavolal som už niekoľkokrát. 27 00:12:56,107 --> 00:12:58,107 Ale správa hovorí nič sa nedeje... 28 00:12:58,109 --> 00:13:00,076 rozumiem, 29 00:13:00,077 --> 00:13:02,044 ale zápach v pivnici treba sa oň starať. 30 00:13:02,047 --> 00:13:03,479 Teraz. 31 00:13:03,481 --> 00:13:04,547 Vonia ako dym. 32 00:13:04,549 --> 00:13:05,682 Videli ste nejaký dym, pane? 33 00:13:05,684 --> 00:13:07,550 Nie, nevidel som dym 34 00:13:07,552 --> 00:13:09,552 ale myslím, že viem ako to vonia. 35 00:13:09,554 --> 00:13:11,120 Je sto stupňov tam dole. 36 00:13:11,122 --> 00:13:13,323 V poriadku. Pošleme niekto vonku ráno. 37 00:13:13,325 --> 00:13:15,258 dakujem. 38 00:13:15,260 --> 00:13:17,327 Potom ho uvidím. 39 00:13:20,699 --> 00:13:23,099 No elektrikár áno konečne vychádza... 40 00:13:23,101 --> 00:13:24,934 Pozri. 41 00:13:24,936 --> 00:13:26,102 Oh, zlatko. 42 00:13:26,104 --> 00:13:27,036 Zahodili ste to? 43 00:13:27,038 --> 00:13:28,538 Nie 44 00:13:28,540 --> 00:13:30,707 Našiel som to takto. 45 00:13:30,709 --> 00:13:32,408 No, len budem získať ďalší rám 46 00:13:32,410 --> 00:13:33,977 keď zajtra pôjdem do mesta. 47 00:13:33,979 --> 00:13:36,713 Ty si to nemyslíš znamená niečo? 48 00:13:38,216 --> 00:13:40,249 čo? 49 00:13:40,251 --> 00:13:42,385 Táto fotka sa mu nikdy nepáčila. 50 00:13:42,387 --> 00:13:46,089 Pamätajte, ako sme to vždy skrývali kedy prišli dievčatá? 51 00:13:47,959 --> 00:13:49,759 Áno. 52 00:13:49,761 --> 00:13:53,963 - Hovoril, že on myslel si, že jeho úsmev je... - Krivé. 53 00:13:58,003 --> 00:14:01,938 A ty si myslíš, že on stále sa ti to nepáči? 54 00:14:06,111 --> 00:14:07,410 Očakávate niekoho? 55 00:14:07,412 --> 00:14:08,778 Nie 56 00:14:10,215 --> 00:14:13,383 Nájdite miesto pre fotografiu a zajtra dostaneme novy ram. 57 00:14:24,596 --> 00:14:26,896 Povedal som ti, že niekto je doma. 58 00:14:26,898 --> 00:14:29,232 Som Dave McCabe. Toto je moja žena Cat. 59 00:14:29,234 --> 00:14:31,534 Bývame pri ceste. 60 00:14:31,536 --> 00:14:33,936 Sme vaši susedia. 61 00:14:33,938 --> 00:14:34,704 Dobrý deň. 62 00:14:34,706 --> 00:14:36,039 Som Paul Sacchetti. 63 00:14:36,041 --> 00:14:39,876 Toto je moja žena Anne, a my tu žijeme, 64 00:14:39,878 --> 00:14:43,312 a my sme vaši susedia. 65 00:14:43,314 --> 00:14:44,914 Veľmi rád ťa spoznávam. 66 00:14:44,916 --> 00:14:46,783 No boli sme dva týždne 67 00:14:46,785 --> 00:14:50,219 a ty si prvý ľudia, ktorí prídu. 68 00:14:50,221 --> 00:14:52,822 Dva týždne? 69 00:14:52,824 --> 00:14:55,558 To je prekvapenie. 70 00:14:55,560 --> 00:14:57,627 Zvyčajne je tam trochu vravy v meste 71 00:14:57,629 --> 00:14:59,796 keď sa niekto pohne do tohto starého domu... 72 00:14:59,798 --> 00:15:03,833 vieš, s históriou a všetkým. 73 00:15:03,835 --> 00:15:06,569 Ach, kde sú moje spôsoby? prepáč. 74 00:15:06,571 --> 00:15:08,137 Chceli by ste? prísť na drink? 75 00:15:08,139 --> 00:15:10,707 Och, ďakujem. dakujem velmi pekne. 76 00:15:10,709 --> 00:15:11,841 Prepáčte ten neporiadok. 77 00:15:11,843 --> 00:15:14,744 Stále dostávame trochu sa usadil. 78 00:15:14,746 --> 00:15:16,646 Oh, nie, to je... 79 00:15:16,648 --> 00:15:18,114 Toto je krásne. Krásne. 80 00:15:18,116 --> 00:15:20,149 dakujem. 81 00:15:20,151 --> 00:15:22,485 Oh, uh, čo môžem získať pre vás dvoch? 82 00:15:22,487 --> 00:15:23,653 Čaj alebo... 83 00:15:23,655 --> 00:15:24,787 - Oh, netráp sa. - Možno kávu. 84 00:15:24,789 --> 00:15:26,789 - Whisky? - Oh. 85 00:15:26,791 --> 00:15:29,058 To bude veľmi pekné. Sadni si, mačka. 86 00:15:29,060 --> 00:15:31,060 Poď, sadni si. 87 00:15:36,768 --> 00:15:42,872 Takže, aká bola táto história spomenul si, Dave? 88 00:15:42,874 --> 00:15:44,974 Počuli sme, že áno pohrebná sieň 89 00:15:44,976 --> 00:15:47,210 okolo prelomu storočia? 90 00:15:47,212 --> 00:15:51,414 Ale, musím povedať, cenu, ktorú žiadali 91 00:15:51,416 --> 00:15:53,216 nechcel nás vystrašiť. 92 00:15:53,218 --> 00:15:54,984 Dobre. Dobre. 93 00:15:54,986 --> 00:15:59,856 Takže, realitný maklér vám povedal všetko o Dagmarových. 94 00:15:59,858 --> 00:16:02,291 áno. To bola rodina... dakujem... 95 00:16:02,293 --> 00:16:03,392 Kto tu býval prvý, však? 96 00:16:03,394 --> 00:16:04,894 áno. Áno, je to tak. 97 00:16:04,896 --> 00:16:09,866 Teda, mesto to postavilo dom pre neho v roku 1859. 98 00:16:09,868 --> 00:16:11,100 Tak na zdravie. 99 00:16:11,102 --> 00:16:12,502 Ach áno. 100 00:16:12,504 --> 00:16:15,805 Novým priateľom, a nové začiatky. 101 00:16:17,675 --> 00:16:20,042 1859. Nehovoríš? 102 00:16:20,044 --> 00:16:21,244 Áno. 103 00:16:21,246 --> 00:16:26,182 Netrvalo dlho že problémy začali. 104 00:16:26,184 --> 00:16:29,085 Stará Dagmar bola prevádzkovanie salónu 105 00:16:29,087 --> 00:16:32,355 nie viac ako pár mesiacov, keď... 106 00:16:32,357 --> 00:16:36,092 no čo ty vieš, padlo to slovo 107 00:16:36,094 --> 00:16:40,196 predávali telá a pochovávanie prázdnych rakiev. 108 00:16:40,198 --> 00:16:43,332 Ľudia hovorili, že on predával mŕtvoly 109 00:16:43,334 --> 00:16:46,836 na univerzitu v okrese Essex. 110 00:16:46,838 --> 00:16:48,905 Niektorí dokonca hovorili, že predáva ich k Orientálom 111 00:16:48,907 --> 00:16:53,309 v Bostone, premeniť ich na chop sue. 112 00:16:55,113 --> 00:16:57,947 Mesto ho viedlo a jeho manželky 113 00:16:57,949 --> 00:17:01,017 a dievčatko von na koľajnicu. 114 00:17:01,019 --> 00:17:04,720 To bolo práve to najsmutnejšie. 115 00:17:04,722 --> 00:17:06,055 Presťahovali sa do Providence 116 00:17:06,057 --> 00:17:11,961 ale jeho rodina jednoducho nemohla vydrž pohľad na neho. 117 00:17:11,963 --> 00:17:16,065 Stará Dagmar si pripila na smrť najneskôr o rok neskôr. 118 00:17:16,067 --> 00:17:19,936 Hovoria, že nebol viac ako škrupina človeka na konci. 119 00:17:19,938 --> 00:17:23,906 Bol viac ako škrupina. 120 00:17:23,908 --> 00:17:25,975 - Nie, nič sme nepočuli... - Povedali ste nám... 121 00:17:25,977 --> 00:17:27,276 Zlato, to je v poriadku. 122 00:17:27,278 --> 00:17:29,645 Nie, máš pravdu, chlapče, máš celkom pravdu. 123 00:17:29,647 --> 00:17:32,548 áno. Je mi to veľmi ľúto. 124 00:17:32,550 --> 00:17:35,818 Tu som s vami dobrí ľudia nie viac ako päť minút 125 00:17:35,820 --> 00:17:39,989 a už som po kolená v diabloch. 126 00:17:39,991 --> 00:17:43,993 Je to starý, starý dom, tento, áno. 127 00:17:45,096 --> 00:17:47,263 no... 128 00:17:47,265 --> 00:17:49,999 Mali by sme byť preč. Trochu sa ponáhľame. 129 00:17:50,001 --> 00:17:51,334 - Tak skoro? - Áno, áno. 130 00:17:51,336 --> 00:17:54,303 Práve sme vošli dovnútra mesto a videl tvoje svetlo 131 00:17:54,305 --> 00:17:55,771 a chcel sa zastaviť. 132 00:17:55,773 --> 00:17:58,007 No, kľudne zastavte sa kedykoľvek. 133 00:17:58,009 --> 00:18:02,011 Ó, ďakujem, ďakujem. budeme. 134 00:18:02,013 --> 00:18:05,014 Postarajte sa o toto staré miesto. 135 00:18:05,016 --> 00:18:08,284 Chce to rodinu. 136 00:18:08,286 --> 00:18:10,920 Ďakujem, Dave. 137 00:18:10,922 --> 00:18:12,955 Prešlo 30 rokov 138 00:18:12,957 --> 00:18:16,025 keďže máme čerstvé duše v Dome Dagmar. 139 00:18:16,027 --> 00:18:18,928 Myslím, že to môžeme nazvať teraz dom Sacchetti. 140 00:18:18,930 --> 00:18:21,998 Áno, je to... 141 00:18:22,000 --> 00:18:25,935 stále je to Dagmarin dom. 142 00:18:25,937 --> 00:18:28,137 Poď, Cat. 143 00:18:34,245 --> 00:18:36,345 Kočka, poď. 144 00:21:27,952 --> 00:21:30,252 Sledujte spodný krok. 145 00:21:31,022 --> 00:21:32,388 Fíha. 146 00:21:33,157 --> 00:21:35,157 Cítiš to, nie? 147 00:21:35,159 --> 00:21:36,625 Samozrejme, že môžem. 148 00:21:36,627 --> 00:21:40,129 Dole je horúco, Pán Sacchetti. 149 00:21:40,131 --> 00:21:42,064 Čo to tam máš? 150 00:21:42,066 --> 00:21:45,734 Starý základ, je potrebné vymeniť. 151 00:21:45,736 --> 00:21:48,337 Nič tam vzadu? 152 00:21:51,976 --> 00:21:52,641 Nie 153 00:21:52,643 --> 00:21:53,909 No pozri. 154 00:21:53,911 --> 00:21:55,044 Pokiaľ nechcete visieť vonku so mnou v saune, 155 00:21:55,046 --> 00:21:56,378 pokojne choďte na svoj deň. 156 00:21:56,380 --> 00:21:58,180 Zavolám ti ak niečo potrebujem. 157 00:21:58,182 --> 00:21:59,582 Ďakujem, Joe. Si záchranca života. 158 00:21:59,584 --> 00:22:01,467 V poriadku. 159 00:22:01,468 --> 00:22:03,351 - Len ma krič. - Áno. 160 00:22:14,732 --> 00:22:16,465 Hej, chlapče. 161 00:22:16,467 --> 00:22:18,367 ako sa máme? 162 00:22:18,369 --> 00:22:20,236 Nie je to zlé. 163 00:22:21,272 --> 00:22:25,875 Minus minulú noc, utíchla zvláštnosť? 164 00:22:25,877 --> 00:22:27,877 Nie je to čudnosť. 165 00:22:29,013 --> 00:22:31,514 Vieš čo myslím. 166 00:22:31,516 --> 00:22:33,649 Áno. 167 00:22:35,386 --> 00:22:38,220 Stále tu niečo cítim. 168 00:22:42,493 --> 00:22:45,060 Tak čo sme my ideš s tým robiť? 169 00:22:45,062 --> 00:22:48,197 Čo ak Jacob a May prišiel na víkend? 170 00:22:48,199 --> 00:22:50,533 Máj bol vždy záujem o tieto veci. 171 00:22:50,535 --> 00:22:53,302 Raz mi to povedala ľudia jej platia za seansy. 172 00:22:53,304 --> 00:22:55,971 Ľudia s priveľa peňazí. 173 00:22:55,973 --> 00:22:57,239 A páči sa ti Jacob. 174 00:22:57,241 --> 00:22:59,642 - Vždy je taký... - Ukameňovaný? 175 00:22:59,644 --> 00:23:01,744 Zemitý. 176 00:23:01,746 --> 00:23:05,214 A to nám napísali krásna poznámka po nehode. 177 00:23:05,216 --> 00:23:09,218 Povedali, že budú buď tu vždy pre nás. 178 00:23:09,220 --> 00:23:10,619 Len si myslím, že oni možno bude vedieť pomôcť. 179 00:23:10,621 --> 00:23:15,558 Už si ich pozval, nie? 180 00:23:15,560 --> 00:23:17,693 Áno. 181 00:23:42,753 --> 00:23:44,687 Dobre. 182 00:24:30,835 --> 00:24:32,935 ahoj? 183 00:24:41,479 --> 00:24:44,380 Povedali mi, či sme boli s tým v poriadku, 184 00:24:44,382 --> 00:24:47,716 pozvali by Harryho aj cez víkend. 185 00:24:47,718 --> 00:24:50,486 Prečo by chcel Harry utrácať víkend s rodičmi 186 00:24:50,488 --> 00:24:53,289 a rodičia z jeho mŕtva izba... 187 00:24:55,259 --> 00:24:59,428 prepáč. To bolo neslušné. 188 00:24:59,430 --> 00:25:04,066 Ako povedal Dave, tento dom potrebuje rodinu. 189 00:25:57,621 --> 00:25:59,688 Ach! 190 00:26:06,731 --> 00:26:08,797 Do riti. 191 00:26:11,168 --> 00:26:12,601 Zle sa popálil! 192 00:26:12,603 --> 00:26:15,104 Annie, zavolaj sanitku! 193 00:26:19,910 --> 00:26:22,344 Je mi jedno, či máš odpojiť kotol, 194 00:26:22,346 --> 00:26:23,412 nechcem a takéto zdravotné riziko 195 00:26:23,414 --> 00:26:24,813 v mojom prekliatom suteréne. 196 00:26:24,815 --> 00:26:26,515 Skoro ma to zabilo elektrikár dnes popoludní. 197 00:26:26,517 --> 00:26:28,517 Uvedomujete si, že áno naozaj starý kotol... 198 00:26:28,519 --> 00:26:30,419 Nechcem výhovorky. Chcem to opraviť. 199 00:26:30,421 --> 00:26:32,020 - Áno, pane, samozrejme. - Skvelé. 200 00:26:32,022 --> 00:26:33,689 dakujem. 201 00:26:35,493 --> 00:26:36,925 Chcete, aby som zavolal Jakub a máj 202 00:26:36,927 --> 00:26:38,026 a povedať im, aby neprišli? 203 00:26:38,028 --> 00:26:40,429 Nie to je v poriadku. 204 00:26:40,431 --> 00:26:42,431 Len im to povedz môže byť trochu chladno 205 00:26:42,433 --> 00:26:44,666 ak sa pokazí kotol. 206 00:26:44,668 --> 00:26:46,602 Som si istý, že budú v poriadku. 207 00:26:46,604 --> 00:26:49,438 Áno, len trochu hádzať viac Maui Wowie v ohni, 208 00:26:49,440 --> 00:26:51,473 budú v poriadku. 209 00:26:51,475 --> 00:26:54,143 Potrebujem whisky. Chcete jeden? 210 00:26:54,145 --> 00:26:56,111 Jasné. 211 00:27:01,385 --> 00:27:04,086 Bolo by pekné mať tu máj. 212 00:27:15,566 --> 00:27:18,767 Viem, že si myslíš, že je to hlúposť... 213 00:27:18,769 --> 00:27:22,938 ale naozaj cítim niečo tu, Paul. 214 00:27:22,940 --> 00:27:24,873 Oh! 215 00:27:26,744 --> 00:27:29,411 čo sa stalo? 216 00:27:29,413 --> 00:27:31,079 Čo je to za zápach? 217 00:27:32,750 --> 00:27:34,950 Dym. 218 00:27:47,231 --> 00:27:49,231 No ja to proste nechápem. 219 00:27:49,233 --> 00:27:50,499 Čo nezískať? 220 00:27:50,501 --> 00:27:52,534 Annie nás chce tam hore na víkend. 221 00:27:52,536 --> 00:27:54,036 Áno, ale prečo? 222 00:27:54,038 --> 00:27:57,439 Hovorí, že dom má zvláštnu auru. 223 00:27:57,441 --> 00:27:58,707 Odkedy sa nasťahovali, 224 00:27:58,709 --> 00:28:01,577 cíti, že je tam Bobby sleduje ich. 225 00:28:01,579 --> 00:28:03,545 No, možno áno pekný Bobby je tam. 226 00:28:03,547 --> 00:28:07,249 Teda, po havárii, Anne bola na takom zlom mieste. 227 00:28:07,251 --> 00:28:09,351 Teda, ak je tam hore Bobby s ňou možno je to tak... 228 00:28:09,353 --> 00:28:10,819 ja neviem. Je to akési sladké. 229 00:28:10,821 --> 00:28:15,524 Ak je Bobby stále s nimi, znamená to, že nepustí. 230 00:28:15,526 --> 00:28:18,961 Chcú, aby sme tam boli pomôcť zistiť, čo sa deje. 231 00:28:18,963 --> 00:28:20,429 Dobre. 232 00:28:20,431 --> 00:28:23,332 No, nemôžeš ma prinútiť veriť že Paul niečo z toho kupuje. 233 00:28:23,334 --> 00:28:25,367 Teda, proste sa tam cítim môže byť veľa negatívnych 234 00:28:25,369 --> 00:28:29,238 energie, ak sa tam dostaneme a my všetci vyšli na zlú nohu. 235 00:28:29,240 --> 00:28:32,174 Chcem povedať, len nechcem Annie mysliac si, že budeme 236 00:28:32,176 --> 00:28:36,078 choď tam a len začni mávať, vieš, 237 00:28:36,080 --> 00:28:41,583 tmavé kryštály okolo a vyháňajte démonov. 238 00:28:41,585 --> 00:28:45,787 Sme len spoločnosť. Nebudeme nič hovoriť. 239 00:29:12,550 --> 00:29:14,283 Annie, sú tu. 240 00:29:14,285 --> 00:29:16,251 Annie! 241 00:29:23,961 --> 00:29:26,528 Ona šoféruje?! To je, uh... 242 00:29:26,530 --> 00:29:28,864 Progresívne. Buď dobrý. 243 00:29:30,868 --> 00:29:32,734 Annie. 244 00:29:36,440 --> 00:29:38,273 Ako sa držíš? 245 00:29:38,275 --> 00:29:40,909 Som naozaj som rád, že si tu. 246 00:29:43,147 --> 00:29:46,782 Paulie, ako sa máš, človeče? 247 00:29:46,784 --> 00:29:47,983 prepáč. 248 00:29:47,985 --> 00:29:50,085 Len trochu práce okolo domu. 249 00:29:50,087 --> 00:29:53,055 Soľ zeme. Len tak ďalej, človeče. 250 00:29:53,057 --> 00:29:54,990 Ach, teraz to žije! 251 00:29:54,992 --> 00:29:56,525 Ako sa máš, Paul? 252 00:29:56,527 --> 00:29:57,960 Dobre, May. ako sa máš? 253 00:29:57,962 --> 00:30:01,797 Vieš, Harry prichádza neskôr von so svojou priateľkou. 254 00:30:01,799 --> 00:30:03,332 Áno. 255 00:30:03,334 --> 00:30:05,701 bude dobre znovu ho vidieť. 256 00:30:05,703 --> 00:30:08,236 On a Bobby boli určite... 257 00:30:11,208 --> 00:30:12,608 neoddeliteľné. 258 00:30:12,610 --> 00:30:14,576 Stále môžu byť. 259 00:30:14,578 --> 00:30:17,245 Preto sme ho tu chceli. 260 00:30:18,148 --> 00:30:19,948 Bobby bol taký úžasný. 261 00:30:19,950 --> 00:30:23,919 Myslíme na neho po celý čas, Annie. 262 00:30:23,921 --> 00:30:25,921 dakujem. 263 00:30:27,424 --> 00:30:29,591 Potiahnite auto dozadu, ak chceš. 264 00:30:29,593 --> 00:30:31,660 Oh, dobre. 265 00:30:31,662 --> 00:30:33,695 Poďme dovnútra, zhoďte tieto tašky 266 00:30:33,697 --> 00:30:36,698 a možno vy môžete ukáž nám mesto. 267 00:30:36,700 --> 00:30:39,701 No nič viac tu nie je ako hamburger. 268 00:30:39,703 --> 00:30:40,736 Buffalo Bill's. 269 00:30:40,738 --> 00:30:43,071 No, jaj! 270 00:31:59,116 --> 00:32:00,882 Chlapci jete? 271 00:32:00,884 --> 00:32:04,586 Áno. Štyri, prosím? 272 00:32:04,588 --> 00:32:07,222 Stoly sú vzadu. 273 00:32:39,022 --> 00:32:40,956 Toto bude divné, nie? 274 00:32:40,958 --> 00:32:42,191 V žiadnom prípade. 275 00:32:42,192 --> 00:32:43,425 Práve ideme poflakovať sa, vieš? 276 00:32:43,427 --> 00:32:46,027 Mama a otec idú vlniť sa okolo niekoľkých kryštálov 277 00:32:46,029 --> 00:32:48,163 a ideme späť v nedeľu do mesta. 278 00:32:48,165 --> 00:32:50,398 Naozaj veria tie veci, nie? 279 00:32:50,400 --> 00:32:51,833 Oh, áno. 280 00:32:51,835 --> 00:32:54,469 A keďže Bobby a ja sme boli spolubývajúci prváci, 281 00:32:54,471 --> 00:32:59,241 oni prišli, viete, my má nejaké spojenie. 282 00:32:59,243 --> 00:33:02,644 Čo sa stalo Bobbymu? 283 00:33:02,646 --> 00:33:06,581 Autonehoda, asi dva mesiace dozadu. 284 00:33:06,583 --> 00:33:08,416 Bol práve na ceste domov zo školy 285 00:33:08,418 --> 00:33:11,386 a zrazil ho valník. 286 00:33:11,388 --> 00:33:13,955 Všetky druhy strašidelné. 287 00:33:13,957 --> 00:33:17,826 Vieš, hovorí mama Pani Sacchetti si to myslí 288 00:33:17,828 --> 00:33:23,598 Bobby je s nimi v novom dome. 289 00:33:23,600 --> 00:33:26,067 Ďakujem za pozvanie. 290 00:33:30,874 --> 00:33:33,341 Takže sú v našej obývačke, ani nie 30 sekúnd. 291 00:33:33,343 --> 00:33:35,710 Obaja prakticky inhalovať ich škótky 292 00:33:35,712 --> 00:33:37,012 a potom jednoducho odíde. 293 00:33:37,014 --> 00:33:40,015 A jeho nebohá manželka len sedí tam a počúva ho 294 00:33:40,017 --> 00:33:43,084 povedz nám tento príbeh o starého majiteľa odišli z mesta 295 00:33:43,086 --> 00:33:47,589 za predaj mŕtvol a potom sa zabije. 296 00:33:47,591 --> 00:33:49,124 - Počkaj, čo? - Áno. 297 00:33:49,126 --> 00:33:50,859 Vydrž. 298 00:33:50,860 --> 00:33:52,593 Váš dom má a história takto 299 00:33:52,596 --> 00:33:56,598 ale stále myslíš na energiu máš pocit, že patrí Bobbymu? 300 00:34:06,743 --> 00:34:10,045 som to ja? alebo je to bizarne? 301 00:34:10,047 --> 00:34:12,113 Veľmi. 302 00:34:25,329 --> 00:34:27,729 Toto musí byť to miesto. 303 00:34:40,110 --> 00:34:43,144 Vrecia si môžeme vziať neskôr. 304 00:34:43,947 --> 00:34:46,181 Pozrime sa, čo chystajú. 305 00:34:48,886 --> 00:34:50,919 Si si istý týmto miestom? nedesí ťa to? 306 00:34:50,921 --> 00:34:52,954 Hej, keď si bol okolo kookov ako moji ľudia 307 00:34:52,956 --> 00:34:54,623 pokiaľ mám? 308 00:34:54,625 --> 00:34:56,491 V žiadnom prípade. 309 00:35:00,898 --> 00:35:02,163 pozrime sa. 310 00:35:02,165 --> 00:35:05,533 „Deti, skorá večera v Buffalo Bill's 311 00:35:05,535 --> 00:35:06,768 na Central Avenue. 312 00:35:06,770 --> 00:35:10,272 Zastavte sa, ak ste hladní alebo sa cíťte ako doma. 313 00:35:10,274 --> 00:35:11,706 Mraznička je zásobená. 314 00:35:11,708 --> 00:35:14,776 Láska, „nájomné“. 315 00:35:14,778 --> 00:35:17,012 čo myslíš? 316 00:35:17,014 --> 00:35:20,482 Chcem si len oddýchnuť. Jedzme tu. 317 00:35:20,484 --> 00:35:22,217 Dohoda. 318 00:35:34,231 --> 00:35:36,197 Kľud, zlatko. 319 00:35:59,890 --> 00:36:01,556 Niečo lepšie? 320 00:36:01,558 --> 00:36:02,958 Áno. 321 00:36:02,960 --> 00:36:05,193 pozrime sa. 322 00:36:15,205 --> 00:36:17,539 Toto by malo uberať okraj. 323 00:36:17,541 --> 00:36:19,541 dakujem. 324 00:36:38,729 --> 00:36:42,097 Asi toho veľa nevidia nových tvárí tu. 325 00:36:42,099 --> 00:36:45,367 No, myslím, že by sme to mali skúsiť aby ste ich nenaštvali. 326 00:36:45,369 --> 00:36:48,103 Zjavne majú históriu presadzovať celú mafiu spravodlivosť 327 00:36:48,105 --> 00:36:51,239 na nových tvárach. 328 00:36:52,442 --> 00:36:55,877 Je to naozaj pekné miesto vybral si si, Paul. 329 00:36:55,879 --> 00:36:58,780 Na čo sú priatelia? 330 00:36:58,782 --> 00:37:01,649 Idem si užiť moje jedlo teraz. 331 00:37:01,651 --> 00:37:04,152 Pozor na môj chrbát. 332 00:37:05,856 --> 00:37:07,422 Je to však celkom dobré. 333 00:37:36,520 --> 00:37:39,487 Ach, no tak! 334 00:37:39,489 --> 00:37:41,689 Presuňte to. 335 00:37:49,032 --> 00:37:54,169 Takže, uh, čo budeme teraz robiť? 336 00:38:11,388 --> 00:38:13,354 ahoj? 337 00:38:14,057 --> 00:38:15,657 čo? 338 00:38:15,659 --> 00:38:18,326 Myslím, že by mohli byť doma. 339 00:38:19,329 --> 00:38:20,329 naozaj? 340 00:38:20,330 --> 00:38:22,397 Áno. 341 00:38:49,392 --> 00:38:52,193 No pekne. 342 00:39:06,243 --> 00:39:08,243 Baby, čo to robíš? 343 00:39:08,245 --> 00:39:10,111 Som v pivnici. 344 00:39:10,113 --> 00:39:11,713 Dvere sú v hale. 345 00:39:12,549 --> 00:39:14,349 Čo?! 346 00:39:14,351 --> 00:39:15,750 Áno, počul som zvuk. 347 00:39:15,752 --> 00:39:20,021 Myslel som, že možno mýval alebo tu dole niečo bolo. 348 00:39:20,023 --> 00:39:24,425 Samozrejme by ste našli najstrašidelnejšie miesto v tomto dome. 349 00:39:24,427 --> 00:39:29,697 Som to len ja alebo je to napr. je tu dole veľké teplo? 350 00:39:35,172 --> 00:39:38,006 Danny, ty... 351 00:39:38,008 --> 00:39:39,541 Si v poriadku? 352 00:39:43,613 --> 00:39:45,613 Ach! 353 00:39:51,888 --> 00:39:54,722 čo? Zlatko, si v poriadku? 354 00:39:54,724 --> 00:39:56,824 ja neviem... 355 00:40:00,630 --> 00:40:02,497 Sakra! 356 00:40:39,302 --> 00:40:41,069 Do prdele! 357 00:40:41,071 --> 00:40:43,471 Preboha! 358 00:40:44,941 --> 00:40:47,375 Och, kurva! 359 00:41:41,998 --> 00:41:44,599 Budeš v poriadku? 360 00:41:44,601 --> 00:41:46,768 Myslím, že áno. 361 00:42:35,518 --> 00:42:38,586 Myslím, že Harry a jeho priateľka to nezvládla. 362 00:42:40,457 --> 00:42:43,691 Ach, asi len zastavil na noc. 363 00:42:53,069 --> 00:42:54,402 Dal by si niekto nočnú čiapku? 364 00:42:54,404 --> 00:42:56,704 Oh, neodmietol by som ani jeden. 365 00:42:56,706 --> 00:42:59,907 nemusíte spýtaj sa ma dvakrát. 366 00:43:01,978 --> 00:43:06,180 No musím povedať, toto je zvláštne zasrané mesto. 367 00:43:06,182 --> 00:43:07,715 - Paul. - Ha! 368 00:43:07,717 --> 00:43:10,768 Nie, má pravdu. 369 00:43:10,769 --> 00:43:13,820 Prisťahovali ste sa do jedného čudného mesta. 370 00:43:13,823 --> 00:43:15,890 Myslím, že to tak bolo len malé kúzlo. 371 00:43:15,892 --> 00:43:18,760 Vieš, niekedy veci sa trochu zahmlia. 372 00:43:18,762 --> 00:43:19,627 Ako migréna? 373 00:43:19,629 --> 00:43:23,231 áno, ale na duchovnej úrovni. 374 00:43:23,233 --> 00:43:24,499 Ťažko sa to opisuje. 375 00:43:24,501 --> 00:43:26,601 Myslíte si? môže to byť Bobby? 376 00:43:26,603 --> 00:43:29,036 To sa nedozviem nadviažeme kontakt. 377 00:43:29,038 --> 00:43:33,441 Je to niečo také vy dvaja pravidelne? 378 00:43:33,443 --> 00:43:36,411 Viete, možno nie kúp si to, Paulie, 379 00:43:36,413 --> 00:43:39,313 ale videl som veci v priebehu rokov 380 00:43:39,315 --> 00:43:42,450 to by zaklopalo vyzleč si ponožky. 381 00:43:42,452 --> 00:43:45,486 No, ak môžete vyvrátiť moja skepsa, 382 00:43:45,488 --> 00:43:48,689 Budem veľmi, veľmi ohromený. 383 00:43:48,691 --> 00:43:51,526 Čo si myslíš, zlatko, mali by sme ho? 384 00:43:51,528 --> 00:43:52,794 - Môžete mi dať chvíľu? - Áno. Áno. 385 00:43:52,796 --> 00:43:54,462 Môžete mi dať a chvíľu predtým, než začneme? 386 00:43:54,464 --> 00:43:56,597 - Potrebujem len trochu času osviežiť sa. - Jasné. 387 00:43:56,599 --> 00:43:58,366 Dovoľte mi ukázať vám vašu izbu. 388 00:43:58,368 --> 00:44:01,202 Ešte to nie je poriadne nastavené ale posteľ je pohodlná. 389 00:44:21,291 --> 00:44:24,292 Migréna? 390 00:44:24,294 --> 00:44:26,527 "Och, ale na duchovnej úrovni." 391 00:44:26,529 --> 00:44:27,795 No tak, Paul. 392 00:44:27,797 --> 00:44:29,764 Povedali ste, že budete rezať sú trochu uvoľnení. 393 00:44:29,766 --> 00:44:31,533 ja viem. 394 00:44:31,534 --> 00:44:33,301 Vlastne, Jacob je veľa chladnejšie ako si pamätám. 395 00:44:33,303 --> 00:44:36,103 Stále kamenný, ale dobrý chlap. 396 00:44:36,105 --> 00:44:37,972 Žiadne hovädzie s ním. 397 00:44:37,974 --> 00:44:40,041 Dostaneš ich nastaviť s nejakou čerstvou bielizňou 398 00:44:40,043 --> 00:44:43,010 a potom ideme späť do obývačky 399 00:44:43,012 --> 00:44:46,747 a dať tomu šancu. 400 00:44:46,749 --> 00:44:50,251 Potom to myslím vážne budem potrebovať to sklo. 401 00:44:51,521 --> 00:44:54,188 Ak sľúbiš, že budeš civilný, 402 00:44:54,190 --> 00:44:56,524 Sľubujem, že budem liať ďalej. 403 00:44:56,526 --> 00:44:59,093 sľubujem. 404 00:45:10,273 --> 00:45:13,274 Dlhá noc, čo? 405 00:45:13,276 --> 00:45:15,776 O čom sa tí ľudia rozprávali? 406 00:45:16,813 --> 00:45:18,246 Čo ľudia? 407 00:45:20,216 --> 00:45:21,716 Jediní ľudia tu celú noc 408 00:45:21,718 --> 00:45:24,952 koho som nepoznal celý môj prekliaty život. 409 00:45:24,954 --> 00:45:29,524 Naozaj nič, len dom. 410 00:45:29,526 --> 00:45:31,792 Sú všetci štyria zostať tam hore? 411 00:45:31,794 --> 00:45:33,561 myslím. 412 00:45:35,431 --> 00:45:38,266 Máme zatvorené! 413 00:45:40,703 --> 00:45:43,204 Och, kurva, chceš prosím choď zistiť kto to je 414 00:45:43,206 --> 00:45:46,274 a povedať im, že máme už sú rúry vypnuté. 415 00:45:56,286 --> 00:45:57,385 Nie, všetci sme zatvorení... 416 00:46:04,961 --> 00:46:07,628 Do riti. 417 00:46:09,365 --> 00:46:10,565 Nepoznal som ťa padali dole. 418 00:46:10,567 --> 00:46:12,099 neposlal by som nové dievča k dverám. 419 00:46:12,101 --> 00:46:13,801 Áno. 420 00:46:13,803 --> 00:46:15,970 Počuli ste, že sú tu, čo? 421 00:46:15,972 --> 00:46:17,405 Áno. 422 00:46:17,407 --> 00:46:19,974 Nie, vďaka tebe, Maddie. 423 00:46:19,976 --> 00:46:21,943 Prepáč, Dave. 424 00:46:23,146 --> 00:46:25,513 A čo druhý pár? 425 00:46:25,515 --> 00:46:26,881 Nič moc. 426 00:46:26,883 --> 00:46:28,115 Hippies. 427 00:46:28,117 --> 00:46:31,052 Hovorili im mohli niečo vycítiť. 428 00:46:33,022 --> 00:46:35,256 je to tak? 429 00:46:35,258 --> 00:46:37,892 A že by mali odísť. 430 00:46:40,697 --> 00:46:43,764 Maddie, povedz mi to ty každé slovo, ktoré povedali. 431 00:46:43,766 --> 00:46:46,867 - Možno by si mal... - Sadnite si! 432 00:46:51,307 --> 00:46:55,209 Uvedomujete si, čo bude stane sa, ak odídu, však? 433 00:46:55,211 --> 00:46:57,311 Áno. 434 00:46:57,313 --> 00:46:59,914 Naozaj, Maddie? 435 00:46:59,916 --> 00:47:01,816 vy? 436 00:47:01,818 --> 00:47:05,720 Mesto nie uvedomil si to už v 49. 437 00:47:05,722 --> 00:47:09,123 A keď tá tma nezískal novú rodinu, 438 00:47:09,125 --> 00:47:14,528 šíril sa ako mor kým ich nenašlo veľa. 439 00:47:14,530 --> 00:47:16,631 Dostanú ich Dagmarovci. 440 00:47:16,633 --> 00:47:18,432 Po tom, čo toto mesto urobil tej rodine, 441 00:47:18,434 --> 00:47:20,835 zabili by samotného Boha, keby Vošiel do ich domu. 442 00:47:20,837 --> 00:47:24,205 Ale nie, Maddie. 443 00:47:24,207 --> 00:47:27,441 Oni nie 444 00:47:27,443 --> 00:47:29,477 a je čas. 445 00:47:29,479 --> 00:47:30,845 Tma pod tým domom 446 00:47:30,847 --> 00:47:36,717 vstáva každých 30 rokov ako hodinky a je hladný. 447 00:47:36,719 --> 00:47:41,589 Ak nedostane a tentoraz nová rodina, 448 00:47:41,591 --> 00:47:45,259 pohltí toto mesto. 449 00:47:45,261 --> 00:47:48,262 Potom to urobíme sami. 450 00:47:58,374 --> 00:48:00,341 Oh! 451 00:48:00,343 --> 00:48:02,376 Oh, ja... 452 00:48:02,378 --> 00:48:03,778 prepáč. 453 00:48:03,780 --> 00:48:06,747 Teda, myslel som, že my dostávali sa do pohody. 454 00:48:06,749 --> 00:48:08,482 Nie, to je v pohode. 455 00:48:08,484 --> 00:48:13,554 Len som to nečakal byť tak uvoľnený s politikou. 456 00:48:13,556 --> 00:48:16,323 Áno, budem fajčiť vonku. 457 00:48:17,894 --> 00:48:20,127 Prepáč, že mi to trvalo tak dlho. 458 00:48:20,129 --> 00:48:22,763 Cítil som sa najviac neskutočná energia v sále. 459 00:48:22,765 --> 00:48:26,400 Áno, nie, to je uplne nerealne, ze? 460 00:48:26,402 --> 00:48:28,235 Cítite sa pohodlne? 461 00:48:28,237 --> 00:48:30,171 Áno. 462 00:48:35,645 --> 00:48:38,779 Existuje skutočná sila v tomto dome. 463 00:48:38,781 --> 00:48:40,948 Je to ťažká sila. 464 00:48:40,950 --> 00:48:46,420 Niečo, čo sa zrodilo z desaťročí tajomstiev. 465 00:48:46,422 --> 00:48:47,788 Je tu tma. 466 00:48:47,790 --> 00:48:51,659 Áno. Teda, je to tu. 467 00:48:51,661 --> 00:48:54,261 Bobbyho tu necítim. 468 00:48:54,263 --> 00:48:58,666 Je to niečo, čo chce aby ste uverili, že je to Bobby. 469 00:48:58,668 --> 00:49:00,768 čo? 470 00:49:00,770 --> 00:49:03,304 čo to znamená? 471 00:49:03,306 --> 00:49:08,242 Tento dom má energiu všetku svoju. 472 00:49:08,244 --> 00:49:11,946 Tak budeme mať seansa alebo co? 473 00:49:11,948 --> 00:49:13,998 Nie, nie. 474 00:49:13,999 --> 00:49:16,199 - Teda, to závisí od... - Závisí od čoho? 475 00:49:18,087 --> 00:49:19,620 Povedal si, že vieš ako ho kontaktovať. 476 00:49:19,622 --> 00:49:22,123 Annie ťa sem priviedla zistiť, čo bolo v tomto dome. 477 00:49:22,125 --> 00:49:23,975 - Paul... - Nie. 478 00:49:23,976 --> 00:49:25,826 May, nemôžeš dať Annie všetku tú nádej 479 00:49:25,828 --> 00:49:27,828 a potom nedoručiť vôbec na čomkoľvek. 480 00:49:27,830 --> 00:49:31,332 Nepotrebujeme nájsť je tu tma, Paul. 481 00:49:33,069 --> 00:49:35,836 Je všade. 482 00:50:34,597 --> 00:50:36,864 ahoj? 483 00:50:42,605 --> 00:50:44,538 Jacob? 484 00:50:44,540 --> 00:50:47,408 potrebuješ niečo? 485 00:50:49,579 --> 00:50:51,412 mája? 486 00:51:02,425 --> 00:51:04,491 nie... 487 00:51:09,165 --> 00:51:10,165 ahoj? 488 00:51:29,085 --> 00:51:31,518 Nie! Nie! 489 00:51:31,520 --> 00:51:32,586 - máj... - Nie! 490 00:51:32,588 --> 00:51:35,289 - máj, máj... - Je toľko smrti! 491 00:51:36,659 --> 00:51:39,260 Annie. Annie, zobuď sa. 492 00:51:39,262 --> 00:51:40,661 Annie! 493 00:51:41,130 --> 00:51:43,030 Annie! 494 00:51:49,572 --> 00:51:52,273 Si v poriadku. Si v poriadku. 495 00:51:52,275 --> 00:51:53,941 Si v poriadku. 496 00:51:53,943 --> 00:51:56,977 - Si v poriadku. - Bobby? 497 00:51:57,947 --> 00:52:00,114 Počuli ste to? 498 00:52:32,982 --> 00:52:35,849 Mali sme... 499 00:52:35,851 --> 00:52:38,652 Včera večer sme sa stretli. 500 00:52:40,456 --> 00:52:43,490 Áno, ja... 501 00:52:43,492 --> 00:52:45,726 Ty čo, Paul? 502 00:52:48,564 --> 00:52:51,165 Tiež som niečo videl. 503 00:52:53,803 --> 00:52:56,971 Neviem, čo som videl, len som chcete vedieť, čo sa deje. 504 00:52:56,973 --> 00:52:59,540 No, počul som Bobbyho. 505 00:53:06,415 --> 00:53:07,881 Potrebujem trochu vzduchu. 506 00:53:07,883 --> 00:53:10,050 Hm, musím ísť von a kúpiť si nejaké potraviny. 507 00:53:10,052 --> 00:53:11,652 Mali by ste prísť. 508 00:53:11,654 --> 00:53:14,088 Chlapci môžu zostať tu. 509 00:53:14,090 --> 00:53:16,757 Trochu mužského spojenia môže im to urobiť dobre. 510 00:53:16,759 --> 00:53:18,292 Vy si myslíte vy zvládne to? 511 00:53:18,294 --> 00:53:20,227 Áno. 512 00:53:20,229 --> 00:53:22,329 čo si myslíš ideme robiť, baby? 513 00:53:22,331 --> 00:53:26,033 Začnite viesť seansu druhý odídeš? 514 00:53:26,035 --> 00:53:29,003 Pokračuj. Pokračuj. 515 00:53:33,075 --> 00:53:34,575 Tu sú kľúče, ak chcete jazdiť. 516 00:53:34,577 --> 00:53:36,677 Ja budem šoférovať. 517 00:53:36,679 --> 00:53:37,911 Nie moje auto, ona nebude. 518 00:53:37,913 --> 00:53:40,381 neboj sa. Môžeme si vziať Mayovo auto. 519 00:53:40,383 --> 00:53:42,483 Späť o hodinu. 520 00:53:45,287 --> 00:53:47,287 milujem ťa. 521 00:53:48,624 --> 00:53:51,025 Oh, nie-nie-nie. 522 00:53:51,027 --> 00:53:53,260 Môžeme si vziať vaše auto? 523 00:54:03,305 --> 00:54:04,772 Uh, Jake? 524 00:54:04,774 --> 00:54:07,041 Áno, Paul? 525 00:54:07,043 --> 00:54:09,109 Čo sa deje, kámo? 526 00:54:09,111 --> 00:54:14,081 Vykonávame seansu. 527 00:54:14,083 --> 00:54:16,550 Ospravedlňujem sa? 528 00:54:16,552 --> 00:54:19,420 Mali ste vidieť May minulú noc, človeče. 529 00:54:19,422 --> 00:54:24,158 Povedala, že bola obklopený smrťou. 530 00:54:24,160 --> 00:54:26,293 A práve som nepočul žiadnu seanciu. 531 00:54:26,295 --> 00:54:27,895 Myslíš, že by v pohode s tymto? 532 00:54:27,897 --> 00:54:30,497 absolútne nie, 533 00:54:30,499 --> 00:54:33,267 a preto sme urobím to hneď teraz. 534 00:54:34,670 --> 00:54:37,104 Poď, človeče, sadni si. 535 00:54:47,116 --> 00:54:49,116 Bolo to ako váha sveta, 536 00:54:49,118 --> 00:54:51,385 len drví moju dušu. 537 00:54:51,387 --> 00:54:53,120 Bože... 538 00:54:54,256 --> 00:54:57,157 Niečo v tom je dom, ktorý pôsobí pekelne, 539 00:54:57,159 --> 00:55:01,128 niečo, čo mám nikdy predtým necítil. 540 00:55:01,130 --> 00:55:02,930 čo to presne znamená? 541 00:55:02,932 --> 00:55:06,600 Niečo nie je v poriadku v tom dome. 542 00:55:06,602 --> 00:55:08,268 je to tak? 543 00:55:08,270 --> 00:55:11,004 - Ahoj, Dave. - Ahoj, Annie. 544 00:55:11,006 --> 00:55:12,840 A kto je toto milá mladá dáma? 545 00:55:12,842 --> 00:55:14,174 Toto je môj priateľ, May. 546 00:55:14,176 --> 00:55:17,010 Ona a jej manžel sú na návšteve s nami na víkend. 547 00:55:17,012 --> 00:55:18,745 Och, aké pekné. 548 00:55:18,747 --> 00:55:21,849 No, je to úprimné voči Bohu teší ma slečna Mayová. 549 00:55:21,851 --> 00:55:23,283 Ako sa má Cat? 550 00:55:23,285 --> 00:55:26,153 Oh, je v poriadku, len dobre. 551 00:55:26,155 --> 00:55:28,122 Kontrola u lekára. 552 00:55:28,124 --> 00:55:29,723 A ty si... 553 00:55:29,725 --> 00:55:32,025 Och, len tak blúdiť ulicami 554 00:55:32,027 --> 00:55:35,195 a odpočúvanie milé mladé dámy. 555 00:55:35,197 --> 00:55:39,333 Slečna Mayová, počul som vás správne povedať, že existuje... 556 00:55:39,335 --> 00:55:42,870 niečo nie je celkom v poriadku s Anniným domom? 557 00:55:44,773 --> 00:55:46,173 Bol by som prekvapený keby tam nebolo, 558 00:55:46,175 --> 00:55:48,308 myslím, s takouto minulosťou. 559 00:55:48,310 --> 00:55:50,177 Pravdepodobne ten dom má viac démonov 560 00:55:50,179 --> 00:55:53,480 než Kniha zjavení. 561 00:55:53,482 --> 00:55:56,216 Je to pravda? čo sa tam hore stalo? 562 00:55:56,218 --> 00:55:58,986 Vyhnať Dagmarovcov z mesta? 563 00:55:58,988 --> 00:56:02,256 Oh, to je pravda. Ruku k Pánovi. 564 00:56:02,258 --> 00:56:05,592 Pretože som videl rodinu tam minulú noc. 565 00:56:06,929 --> 00:56:09,163 Ty si to urobil? 566 00:56:12,034 --> 00:56:16,370 May má... schopnosti. 567 00:56:16,372 --> 00:56:19,740 No povedal by som, že ona určite áno. 568 00:56:22,011 --> 00:56:24,811 Musíme sa vrátiť, Annie. 569 00:56:28,217 --> 00:56:30,217 - Prepáč, Dave. - Oh, nie, to je v poriadku. 570 00:56:30,219 --> 00:56:32,219 - Ahoj. - Zbohom, Annie. 571 00:56:32,221 --> 00:56:34,721 Dovidenia, slečna Mayová. 572 00:56:42,364 --> 00:56:48,735 Takže idem len čítať pár riadkov tu 573 00:56:48,737 --> 00:56:55,475 a uvidíme, či sa môžeme pripojiť čokoľvek je v dome, dobre? 574 00:56:57,246 --> 00:57:01,782 Takže, len tam sedíš a um, možno zavri oči 575 00:57:01,784 --> 00:57:09,784 a skús len veriť to, čo robíme, je skutočné. 576 00:57:17,266 --> 00:57:23,003 Je to veľmi užitočné ak ste v zóne. 577 00:57:36,285 --> 00:57:41,154 oslovujeme tu sú nejakí duchovia. 578 00:57:41,156 --> 00:57:44,558 Tento dom patrí k živým. 579 00:57:44,560 --> 00:57:48,195 Volajú sa Paul a Anne, 580 00:57:48,197 --> 00:57:53,333 a majú spojenie do tvojho sveta. 581 00:57:53,335 --> 00:57:59,339 Ich syn Bobby je s tebou. 582 00:57:59,341 --> 00:58:05,212 A ak je to Bobbyho duch ktoré sme cítili, 583 00:58:05,214 --> 00:58:10,284 prosím, daj nám znamenie. 584 00:58:37,313 --> 00:58:41,281 Tento dom víta jeho ducha 585 00:58:41,283 --> 00:58:46,920 a žiada ho, aby sa k nám pridal. 586 00:58:46,922 --> 00:58:52,726 A s láskou a súcitom, 587 00:58:52,728 --> 00:58:58,732 pomôžeme mu prejsť do ďalšej sféry... 588 00:58:58,734 --> 00:59:02,769 a ošúpať... 589 00:59:02,771 --> 00:59:04,938 koža... 590 00:59:04,940 --> 00:59:06,840 vypnuté... 591 00:59:06,842 --> 00:59:08,542 jeho... 592 00:59:08,544 --> 00:59:10,510 kosti. 593 00:59:10,512 --> 00:59:13,480 čo si povedal? 594 00:59:15,484 --> 00:59:18,719 Ide o... je to privítanie. 595 00:59:18,721 --> 00:59:24,391 Snažíme sa pripojiť k ... k duchu 596 00:59:24,393 --> 00:59:28,362 tým, že ich požiadate do nášho kruhu. 597 00:59:28,364 --> 00:59:32,632 A tak vieš, Žiadam svojho syna, aby sa k nám pridal. 598 00:59:32,634 --> 00:59:35,268 Môj syn. 599 00:59:35,270 --> 00:59:37,637 Bobby. Môj syn. 600 00:59:38,874 --> 00:59:41,441 Áno. 601 00:59:41,443 --> 00:59:43,477 prepáč. prepáč. 602 00:59:43,479 --> 00:59:50,384 Chcem povedať, že je to posvätné požehnanie tým, ktorých si vážime, 603 00:59:50,386 --> 00:59:56,656 a tak žiadame Bobbyho, aby... 604 00:59:59,228 --> 01:00:00,761 hniť... 605 01:00:00,763 --> 01:00:02,396 ako... 606 01:00:02,398 --> 01:00:04,531 plytvanie... mäso. 607 01:00:04,533 --> 01:00:07,801 Toto je svinstvo. som hotový. 608 01:00:09,004 --> 01:00:11,171 - Nie je to Bobby. - Čo? 609 01:00:11,173 --> 01:00:12,406 To nie je Bobby! 610 01:00:15,277 --> 01:00:16,676 Ach! 611 01:00:25,521 --> 01:00:29,823 Tvoj chlapec je mŕtvy. 612 01:00:36,832 --> 01:00:39,366 Je v pivnici. 613 01:00:39,368 --> 01:00:44,171 On a jeho malá kurva. 614 01:00:48,177 --> 01:00:53,113 Horia dole. 615 01:00:53,115 --> 01:00:55,649 Oni obaja. 616 01:00:57,553 --> 01:01:04,458 Horí ako celá moja rodina. 617 01:01:04,460 --> 01:01:08,895 Horí, kým hviezdy nezhasnú. 618 01:01:12,401 --> 01:01:14,034 Do riti! Paul! 619 01:01:14,036 --> 01:01:15,753 Paul! 620 01:01:15,754 --> 01:01:17,471 - Paul, zviaž ma, človeče! - Zbláznil si sa?! 621 01:01:17,473 --> 01:01:19,840 Daj si lano alebo niečo, človeče! 622 01:01:19,842 --> 01:01:22,108 Poponáhľaj sa, človeče! 623 01:01:22,478 --> 01:01:23,877 Zviaž ma! 624 01:01:24,847 --> 01:01:26,746 Ach! 625 01:01:40,062 --> 01:01:41,528 čo je to? 626 01:01:41,530 --> 01:01:43,096 Ten Dave? 627 01:01:43,098 --> 01:01:45,499 Zdá sa, že je trochu mimo. 628 01:01:45,501 --> 01:01:48,268 Je to len neškodný starý muž. 629 01:01:51,206 --> 01:01:53,373 Stále nevidím Harryho auto. 630 01:01:53,375 --> 01:01:55,509 May, netráp sa tým. 631 01:01:55,511 --> 01:01:57,544 Som si istý, že čoskoro prídu. 632 01:01:57,546 --> 01:02:00,046 ja ich nechcem prichádza sem. 633 01:02:00,048 --> 01:02:02,115 Nikto z nás by nemal ostaň tu, Annie. 634 01:02:02,117 --> 01:02:04,251 máj... 635 01:02:22,004 --> 01:02:23,603 Pomoc! 636 01:02:23,605 --> 01:02:25,305 Pomoc! To je Jacob. 637 01:02:25,307 --> 01:02:28,241 Máj, verím tomu, všetko. Pomoc! 638 01:02:30,779 --> 01:02:32,913 Jacob? 639 01:02:35,284 --> 01:02:36,483 čo sa deje? 640 01:02:36,485 --> 01:02:38,084 Jacob, zapálil nejaké sviečky 641 01:02:38,086 --> 01:02:39,953 a začal kopať nejaké divné... 642 01:02:39,955 --> 01:02:42,656 - Neviem, aury alebo niečo po tvojom odchode... - Aury?! 643 01:02:42,658 --> 01:02:44,491 Čokoľvek sakra volajú sa, máj! 644 01:02:44,493 --> 01:02:45,759 Pozrite sa na neho! 645 01:03:03,312 --> 01:03:04,844 Prečo, má pravdu! 646 01:03:04,846 --> 01:03:09,015 Vykopali nejakých diablov kým si bol vonku. 647 01:03:14,189 --> 01:03:16,189 čo sa stalo? 648 01:03:16,191 --> 01:03:20,193 Toto mesto sa stalo. 649 01:03:23,932 --> 01:03:29,603 Toto je môj dom. 650 01:03:31,139 --> 01:03:33,974 On je... 651 01:03:33,976 --> 01:03:34,976 Dagmar. 652 01:03:36,078 --> 01:03:37,078 čo robíme? 653 01:03:44,353 --> 01:03:46,653 čo? 654 01:03:46,655 --> 01:03:48,622 Povedal som ti, aby si odišiel. 655 01:03:48,624 --> 01:03:50,657 To je Dagmar! Je skutočný! 656 01:03:50,659 --> 01:03:53,727 Dagmar... 657 01:03:53,729 --> 01:03:59,332 nie je to, čo potrebujete mať obavy... 658 01:03:59,334 --> 01:04:01,901 Do riti! 659 01:04:04,640 --> 01:04:07,474 - Klamár! - Máj! 660 01:04:07,476 --> 01:04:09,376 Nie je mŕtvy! 661 01:04:09,378 --> 01:04:10,810 Je mŕtvy. 662 01:04:10,812 --> 01:04:16,316 On a tá malá smilnica on priniesol do môjho šťastného domova. 663 01:04:16,318 --> 01:04:19,919 Môj syn nie je mŕtvy! 664 01:04:21,923 --> 01:04:23,223 mája. 665 01:04:31,533 --> 01:04:32,533 Nie! 666 01:04:39,241 --> 01:04:40,507 Jacob? 667 01:04:40,509 --> 01:04:43,677 Porozprávaj sa s ním, May! Musí tam byť! 668 01:04:43,679 --> 01:04:46,346 Toto je môj dom. 669 01:04:46,348 --> 01:04:48,548 Mal si to vedieť lepšie. 670 01:04:48,550 --> 01:04:51,651 Jacob, baby, si tam? 671 01:04:51,653 --> 01:04:54,387 Musíš počúvať na môj hlas. 672 01:04:54,389 --> 01:04:57,190 Potrebujem, aby si sa sústredil. 673 01:04:57,192 --> 01:04:59,225 Mysli na mňa. 674 01:04:59,227 --> 01:05:00,694 Myslite na nás. 675 01:05:00,696 --> 01:05:01,995 Do riti. 676 01:05:02,998 --> 01:05:05,865 Po tom, čo si urobil ľudia z tohto mesta? 677 01:05:05,867 --> 01:05:07,801 Čože?! 678 01:05:08,704 --> 01:05:10,570 Po tom, čo som urobil?! 679 01:05:10,572 --> 01:05:12,806 Ideš počúvať tomu starému bastardovi?! 680 01:05:12,808 --> 01:05:15,975 Boli sme dobrí ľudia! 681 01:05:15,977 --> 01:05:19,713 Toto mesto mi vyvraždilo rodinu! 682 01:05:19,715 --> 01:05:22,482 Obetovali ich k bohom, ktorých vykopali 683 01:05:22,484 --> 01:05:24,417 keď postavili toto miesto! 684 01:05:24,419 --> 01:05:28,254 Nikto nevedel, čo je pod tým domu, kým nebolo neskoro. 685 01:05:28,256 --> 01:05:29,089 Jacob! 686 01:05:29,091 --> 01:05:31,958 Musíš počúvať na môj hlas! 687 01:05:35,831 --> 01:05:43,036 Otvorili niečo hrozné a potrebovalo to rodinu. 688 01:05:43,038 --> 01:05:44,571 milujem ťa. 689 01:05:44,573 --> 01:05:48,441 Prosím bojuj. 690 01:05:48,443 --> 01:05:52,512 Toto je môj dom. 691 01:05:55,016 --> 01:05:56,850 Ach! 692 01:06:04,726 --> 01:06:07,694 Oh, nie, nie. Bože. 693 01:06:07,696 --> 01:06:09,095 Jacob! Jacob! 694 01:06:09,097 --> 01:06:12,065 Ach, máj, nepozeraj na neho! 695 01:06:12,067 --> 01:06:14,501 Musíme odísť! Musíme ísť! 696 01:06:14,503 --> 01:06:17,103 Choď, choď, choď! Choď, choď, choď! 697 01:06:17,105 --> 01:06:19,005 Choď! 698 01:06:27,082 --> 01:06:28,915 Annie! 699 01:06:31,019 --> 01:06:32,986 Otvor dvere, Annie. 700 01:06:32,988 --> 01:06:34,888 Čoskoro bude po všetkom. 701 01:06:34,890 --> 01:06:36,890 Nie som sám, Annie. 702 01:06:36,892 --> 01:06:38,892 Otvorte dvere. 703 01:06:39,995 --> 01:06:41,227 Nie! 704 01:06:41,229 --> 01:06:42,996 Ach! 705 01:06:47,836 --> 01:06:50,103 Choďte hore! 706 01:07:00,515 --> 01:07:03,683 Mami, prosím, choď! 707 01:07:03,685 --> 01:07:04,784 Počuli ste to? 708 01:07:04,786 --> 01:07:05,786 Áno. 709 01:07:05,787 --> 01:07:07,520 Bol to Bobby! 710 01:07:07,522 --> 01:07:08,688 Poď, Annie, mal si pravdu. 711 01:07:08,690 --> 01:07:10,390 - Musíme sa hýbať. - To bol náš syn! 712 01:07:10,392 --> 01:07:11,591 ja viem! Počul som ho 713 01:07:11,593 --> 01:07:14,427 a povedal nám kurva odísť! 714 01:07:33,915 --> 01:07:35,815 Vidíš niečo? 715 01:07:35,817 --> 01:07:37,116 Nič. 716 01:07:37,452 --> 01:07:39,085 Ach! 717 01:07:40,555 --> 01:07:42,188 Choď. Choď. 718 01:07:45,427 --> 01:07:47,460 Nie je to veľa... 719 01:07:49,865 --> 01:07:52,432 Sú hore! 720 01:08:00,075 --> 01:08:01,908 Ach! 721 01:08:01,910 --> 01:08:04,110 Vypadni zo mňa! 722 01:08:05,614 --> 01:08:08,114 Ach! 723 01:08:51,960 --> 01:08:54,193 Choď! Choď, choď, choď. 724 01:09:04,139 --> 01:09:06,139 Ach! 725 01:09:06,708 --> 01:09:08,641 Ach! 726 01:09:28,830 --> 01:09:30,964 Lem! Ach! 727 01:09:30,966 --> 01:09:31,965 Je nejaká iná cesta hore? 728 01:09:31,967 --> 01:09:34,467 ja... ja nie... 729 01:09:34,469 --> 01:09:36,169 Ach! 730 01:09:36,171 --> 01:09:37,737 Lem! 731 01:09:37,739 --> 01:09:39,672 Ach! 732 01:09:48,216 --> 01:09:50,683 Ideme dostať preč, Annie. 733 01:10:00,295 --> 01:10:02,395 Ach! 734 01:10:11,172 --> 01:10:13,106 Ach! 735 01:10:19,547 --> 01:10:21,314 Ach! 736 01:10:22,417 --> 01:10:24,217 Dagmar! 737 01:10:25,620 --> 01:10:28,254 Čo sa to do pekla deje? 738 01:10:28,256 --> 01:10:29,789 Čo? 739 01:10:32,394 --> 01:10:34,861 Títo ľudia boli in tento dom dva týždne 740 01:10:34,863 --> 01:10:37,463 a stále sú nažive. 741 01:10:37,465 --> 01:10:39,032 prečo? 742 01:10:39,034 --> 01:10:41,834 Niečo špeciálne na nich? 743 01:10:41,836 --> 01:10:45,104 Tak veľmi si chcel tento dom bol si ochotný za to zabiť 744 01:10:45,106 --> 01:10:47,273 tak vám to dovolíme. 745 01:10:47,275 --> 01:10:49,976 Nechať ťa tu urobiť každá obeť po tebe 746 01:10:49,978 --> 01:10:53,046 sakra oveľa jednoduchšie. 747 01:10:53,048 --> 01:10:55,681 Čokoľvek vás hnevá keby ťa to tu držalo, 748 01:10:55,683 --> 01:11:01,120 Som za to vďačný, ale vieš čo treba urobiť. 749 01:11:01,122 --> 01:11:03,890 Vieš čo mal by si robiť. 750 01:11:03,892 --> 01:11:06,125 Teraz to urobte. 751 01:11:33,922 --> 01:11:35,388 Annie! 752 01:12:24,906 --> 01:12:29,709 no dobre, sú to moji noví susedia. 753 01:12:29,711 --> 01:12:31,878 Poď, poď. 754 01:12:33,148 --> 01:12:35,848 - Čo chceš? - Zálohujte. 755 01:12:38,686 --> 01:12:43,222 To nie je to, čo chcem. To je to, čo tento dom chce. 756 01:12:43,224 --> 01:12:45,558 Neodchádzaš odtiaľto. 757 01:12:45,560 --> 01:12:48,961 ty zostaň, uspokojuješ temnotu. 758 01:12:48,963 --> 01:12:50,630 a naozaj, prečo by si chcel ísť 759 01:12:50,632 --> 01:12:53,933 a nechaj svojho chlapca tu úplne sám, čo? 760 01:12:53,935 --> 01:12:57,136 Annie, vieš je tu veľmi veľa. 761 01:12:57,138 --> 01:13:00,072 Priviedol si ho so sebou keď si sa nasťahoval. 762 01:13:00,074 --> 01:13:04,143 Teraz je vaša šanca byť vždy s ním. 763 01:13:04,145 --> 01:13:06,212 - Ach, do riti, starec! - Paul! 764 01:13:06,214 --> 01:13:08,948 Paul, pozri sa na svoju ženu. 765 01:13:08,950 --> 01:13:11,150 Pokračuj, pozri sa na ňu, človeče. 766 01:13:11,152 --> 01:13:13,953 Je to tvoj syn. 767 01:13:13,955 --> 01:13:16,923 Vieš, že je to tak najlepšie. 768 01:13:16,925 --> 01:13:19,258 Nebojujte s tým. 769 01:13:19,260 --> 01:13:22,261 Len to akceptuj. 770 01:13:22,263 --> 01:13:25,698 Vidíš, čo sa stane keď sa s tým snažíš bojovať? 771 01:13:25,700 --> 01:13:27,233 Čo? 772 01:13:27,235 --> 01:13:33,906 Každých približne 30 rokov preboha miesto sa práve prebúdza 773 01:13:33,908 --> 01:13:38,177 a žiada si novú krv, 774 01:13:38,179 --> 01:13:41,480 a naše mesto je nútené doručiť to. 775 01:13:47,021 --> 01:13:49,255 Ach! 776 01:14:03,638 --> 01:14:05,504 Ach! 777 01:15:06,367 --> 01:15:08,868 Neboj sa, mami. 778 01:15:08,870 --> 01:15:10,903 Som tu. 779 01:15:23,384 --> 01:15:25,651 Stále sú tu. 780 01:15:50,144 --> 01:15:52,411 Annie. 781 01:15:54,916 --> 01:15:57,083 Annie. 782 01:16:26,414 --> 01:16:28,848 Ahoj, Bobby. 782 01:16:29,305 --> 01:16:35,820 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org