1 00:00:02,503 --> 00:00:04,338 Vroeger op eigenzinnige dennen. 2 00:00:04,422 --> 00:00:07,508 Je dacht niet aan eigenzinnige dennen liep vanzelf, jij ook? 3 00:00:09,177 --> 00:00:13,931 - Hoi. Wie zijn al deze mensen? - Vrijwilligers. 4 00:00:14,015 --> 00:00:16,851 We waren de wereld, en als gevolg daarvan... 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,353 Wijzelf begonnen te veranderen. 6 00:00:22,023 --> 00:00:25,526 Cryonische suspensie testen was zowel gevaarlijk als illegaal. 7 00:00:25,610 --> 00:00:27,278 - Ze slapen allemaal. - Ja. 8 00:00:27,361 --> 00:00:30,448 Dit is geen klein stadje, Ethan. Dit is een nieuwe beschaving. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,618 - Je moet ze de waarheid vertellen. - Mensen zijn kwetsbaar. 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,078 Ze hebben tijd nodig om zich aan te passen. 11 00:00:36,162 --> 00:00:39,123 - Jonge geesten zijn onbevreesd. - Welkom bij de eerste generatie. 12 00:00:39,207 --> 00:00:41,792 Ze zijn minder ingebakken in de oude wereld. 13 00:00:41,876 --> 00:00:43,628 Ze kunnen de waarheid accepteren. 14 00:00:43,711 --> 00:00:44,921 Er is een nieuwe dreiging. 15 00:00:45,004 --> 00:00:46,797 Wij weten niet wie ze zijn... 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Maar ze gaan het hek neerhalen. 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,136 -Als ze slagen- - Dat gaat ze niet lukken. 18 00:00:54,472 --> 00:00:56,015 Het is klaar. 19 00:01:01,979 --> 00:01:05,316 Ethan. Het is absoluut noodzakelijk dat je het aan niemand vertelt... 20 00:01:05,399 --> 00:01:08,569 Over wat je hebt gezien en wat je hebt gehoord. 21 00:01:08,653 --> 00:01:13,324 Ik geloof in het voortbestaan van de mensheid ligt misschien wel in onze handen. 22 00:01:37,431 --> 00:01:41,269 Ethan. Wanneer ben je teruggekomen? 23 00:01:41,352 --> 00:01:43,938 Heb je hier de hele nacht gezeten? 24 00:01:44,021 --> 00:01:46,315 Vertel me alsjeblieft dat je iets hebt gevonden. 25 00:01:46,399 --> 00:01:48,025 We moeten terug naar Seattle. 26 00:01:48,109 --> 00:01:51,112 Ik kan niemand te pakken krijgen. Woensdag is de operatie van mama... 27 00:01:51,195 --> 00:01:52,905 Theresa, Theresa. 28 00:01:54,699 --> 00:01:56,534 Er is geen Seattle. 29 00:01:59,370 --> 00:02:01,622 Waar heb je het over? 30 00:02:06,294 --> 00:02:07,753 Kijk. 31 00:02:08,963 --> 00:02:11,716 Toen we werden getrokken van die autowrakken... 32 00:02:14,218 --> 00:02:16,387 We zijn niet rechtstreeks hierheen gebracht. 33 00:02:17,763 --> 00:02:20,391 We werden in een soort... 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,227 Een opgeschorte animatie. 35 00:02:24,562 --> 00:02:26,647 Wat is er met je arm gebeurd? 36 00:02:26,731 --> 00:02:29,108 Je zult denken dat ik gek ben. 37 00:02:29,984 --> 00:02:32,153 Maar er is... 38 00:02:33,487 --> 00:02:35,197 Deze wezens daarbuiten. 39 00:02:36,240 --> 00:02:40,161 Monsters. Ik heb ze met eigen ogen gezien. 40 00:02:40,828 --> 00:02:42,705 Steden vernietigd. 41 00:02:44,832 --> 00:02:49,170 Dit... dit nepstadje is... 42 00:02:49,253 --> 00:02:51,088 Alles wat er nog over is. 43 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 Ethan, wat hebben ze met je gedaan? 44 00:02:56,761 --> 00:02:59,889 Wat hebben ze met je gedaan? Hebben ze je terug naar het ziekenhuis gebracht? 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,185 Ik wil dat je probeert te onthouden... 46 00:03:04,268 --> 00:03:07,605 Als ze je iets hebben aangedaan, als ze je iets hebben ingespoten. 47 00:03:07,688 --> 00:03:09,166 - Je gelooft me niet. - Weet je het zeker? 48 00:03:09,190 --> 00:03:10,775 Ik was niet in het ziekenhuis. 49 00:03:17,990 --> 00:03:20,743 4028. Wat... oké, wat betekent dit? 50 00:03:21,869 --> 00:03:23,788 Dat is de datum. 51 00:03:25,539 --> 00:03:27,249 O, Ethan. 52 00:03:40,554 --> 00:03:42,056 Wat is er mis? 53 00:03:44,642 --> 00:03:46,352 Het is de starter. 54 00:03:47,812 --> 00:03:50,106 Dit kan even duren. Jullie moeten lopen. 55 00:03:52,066 --> 00:03:55,194 Oké. Zeker. 56 00:03:55,903 --> 00:03:57,405 Laten we gaan. 57 00:04:01,158 --> 00:04:02,910 Het spijt me, het spijt me. 58 00:06:29,348 --> 00:06:32,101 Goedemorgen, meneer Burke. 59 00:06:32,184 --> 00:06:34,144 Kan ik je ergens mee helpen, Pam? 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,606 Nee, maar ik denk dat ik het wel kan je ergens mee helpen. 61 00:06:37,690 --> 00:06:39,817 Echt? 62 00:06:40,818 --> 00:06:44,154 Oh. Franklin dobbs. 63 00:06:44,238 --> 00:06:47,157 Denk je dat hij erbij betrokken is? met deze subversieven? 64 00:06:47,908 --> 00:06:49,827 Ik weet het niet. 65 00:06:49,910 --> 00:06:52,413 Maar als ik erachter kom het antwoord op die vraag... 66 00:06:52,496 --> 00:06:54,415 Jij bent de eerste die het weet. 67 00:06:54,498 --> 00:06:58,168 Tot die tijd moet ik mijn werk doen, dus... als je het niet erg vindt... 68 00:06:58,252 --> 00:07:00,963 Nee, het maakt mij niet uit. Ga je gang. Doe je werk. 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Ik ben hier alleen om te helpen. 70 00:07:05,175 --> 00:07:07,303 Ik zou alles doen voor mijn broer. 71 00:07:07,386 --> 00:07:10,514 Werk zelfs hand in hand met u. 72 00:07:10,598 --> 00:07:14,935 Hoe zit het dan? Dat kun je niet doen dit alleen. Heb je hulp nodig? 73 00:07:15,019 --> 00:07:18,022 Ik kan een heel goede vriend zijn. 74 00:07:21,358 --> 00:07:24,320 Wat dacht je ervan om mij toegang te geven? naar het bewakingssysteem... 75 00:07:24,403 --> 00:07:27,072 Zodat ik kan zien wat Franklin heeft uitgespookt? 76 00:07:30,701 --> 00:07:34,622 Dus ik dacht een beetje dat we dat hadden gedaan voorbij dit geheel gegaan... 77 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 Loop-je-kind-naar-school ding. 78 00:07:38,083 --> 00:07:40,919 Ik wil gewoon tijd met je doorbrengen, als dat in orde is. 79 00:07:43,881 --> 00:07:46,133 Alles oké? 80 00:07:46,216 --> 00:07:48,552 Ja. 81 00:07:49,595 --> 00:07:51,305 Heb je Seattle ooit gemist? 82 00:07:53,098 --> 00:07:54,892 Ik denk er niet echt over na. 83 00:07:54,975 --> 00:07:58,479 Echt? Zelfs niet kamperen... 84 00:07:58,562 --> 00:08:00,689 Met je neven, of spelen met Stanley? 85 00:08:00,773 --> 00:08:02,650 Stanley. 86 00:08:03,734 --> 00:08:05,819 We mogen niet aan het verleden denken. 87 00:08:06,987 --> 00:08:08,822 Rechts. 88 00:08:08,906 --> 00:08:11,033 Goedemorgen. 89 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Goedemorgen, dokter Jenkins. 90 00:08:18,624 --> 00:08:22,753 Ik vind het hier leuk, mama. Ik heb vrienden. Ik hou van school. 91 00:08:24,088 --> 00:08:27,049 Jij zou het waarschijnlijk ook leuk vinden als je het een halve kans gaf. 92 00:08:27,132 --> 00:08:29,593 Oké, nou, Ik ben blij dat het goed met je gaat. 93 00:08:31,178 --> 00:08:32,721 Goedemorgen, jongens. 94 00:08:32,805 --> 00:08:34,932 - Leuk je te zien, Theresa. - Ochtend. 95 00:08:35,015 --> 00:08:38,102 Hoi. Hé, Ben. Mevrouw Burke. 96 00:08:38,185 --> 00:08:41,522 Amy, wil jij Ben helpen? een biologieboek vinden? 97 00:08:41,605 --> 00:08:45,109 - Er ligt een grote stapel achter mijn bureau. - Ja, zeker. Kom op. 98 00:08:47,361 --> 00:08:50,572 Weet je, ik heb nog geen voet gezet binnen die school of uw klaslokaal. 99 00:08:50,656 --> 00:08:53,242 Is er een rondleiding of Er komt een ouder-leraarconferentie aan... 100 00:08:53,325 --> 00:08:57,037 School is voor kinderen, Theresa, niet hun ouders. 101 00:08:57,121 --> 00:09:00,457 Jouw taak is om ze te voeden en bewaar ze veilig. 102 00:09:00,541 --> 00:09:02,793 Laten wij de rest doen. 103 00:09:02,876 --> 00:09:05,796 Oh, dat is mijn signaal. Leuk je te zien. 104 00:09:09,007 --> 00:09:11,468 Ja, het ziet er echt slecht uit. 105 00:10:46,230 --> 00:10:48,482 Ik wil je bedanken omdat je naar beneden kwam, Franklin. 106 00:10:48,565 --> 00:10:50,651 Als de nieuwe sheriff in de stad... 107 00:10:50,734 --> 00:10:54,822 Ik maak er een punt van om kennis te maken alle winkeliers in de hoofdstraat. 108 00:10:54,905 --> 00:10:59,576 Nooit echt een kennismaking gehad met sheriff paus. 109 00:11:03,288 --> 00:11:07,334 Franklin, we praten niet over het verleden hier. 110 00:11:07,417 --> 00:11:09,878 Dat weet je. 111 00:11:10,671 --> 00:11:12,840 Doe eens wat lichter, Franklin. 112 00:11:12,923 --> 00:11:14,758 Ik ben gewoon met je aan het rommelen. 113 00:11:14,842 --> 00:11:18,053 - Oh. - Maar luister, ik had wel iets... 114 00:11:18,136 --> 00:11:21,932 Van persoonlijke aard, dat Ik wil graag met je overleggen. 115 00:11:24,768 --> 00:11:26,770 Gophers. 116 00:11:27,938 --> 00:11:30,023 - Gophers? - Ja, dat klopt. 117 00:11:30,107 --> 00:11:32,860 Ze vernielen mijn gazon. 118 00:11:32,943 --> 00:11:37,698 En ik herinner me dat ik door je dossier één keek dag, en er stond dat je werkte in... 119 00:11:37,781 --> 00:11:40,075 Explosieve sloop. 120 00:11:46,373 --> 00:11:50,711 Ik ben bang dat ik u niet kan helpen, sheriff. 121 00:11:50,794 --> 00:11:53,797 Ja, dat zou ik echt moeten zijn terug naar de winkel gaan. 122 00:12:16,486 --> 00:12:18,655 Open uw boeken op pagina 17. 123 00:12:21,575 --> 00:12:25,871 Ga je gang en bekijk alle foto's. 124 00:12:26,747 --> 00:12:29,499 Glimlach als je wilt. 125 00:12:29,583 --> 00:12:31,293 Om voor de hand liggende redenen... 126 00:12:31,376 --> 00:12:34,671 Je schoolboeken blijven hier in de klas. 127 00:12:34,755 --> 00:12:37,591 Ouders voelen zich vaak ongemakkelijk... 128 00:12:37,674 --> 00:12:40,469 Met dit soort beelden. 129 00:12:40,552 --> 00:12:44,431 Zelfs biologie kan verkeerd worden begrepen. 130 00:12:44,514 --> 00:12:46,850 Het punt is... 131 00:12:46,934 --> 00:12:51,355 Voortplanting is een prachtig... 132 00:12:51,438 --> 00:12:53,774 En gezegend ding. 133 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 En hier in eigenzinnige dennen... 134 00:12:57,194 --> 00:13:01,114 Dat is echt je belangrijkste taak. 135 00:13:03,200 --> 00:13:04,868 Ben, Amy. 136 00:13:06,078 --> 00:13:07,913 Wilt u alstublieft naar voren komen? 137 00:13:10,958 --> 00:13:12,709 Kom op. Snel. 138 00:13:16,088 --> 00:13:17,798 Ach, zie... 139 00:13:17,881 --> 00:13:21,218 Het mannetje en het vrouwtje. 140 00:13:22,219 --> 00:13:25,472 Twee lichamen prachtig ontworpen... 141 00:13:25,555 --> 00:13:27,975 Om bij elkaar te passen. 142 00:13:28,058 --> 00:13:31,561 Moeiteloos, naadloos. 143 00:13:31,645 --> 00:13:35,816 Als twee perfecte puzzelstukjes. Als hand in handschoen. 144 00:13:37,067 --> 00:13:40,070 Ja, ja. Het is gênant om over te praten. 145 00:13:40,153 --> 00:13:43,991 Maar... wat als... wat als Ben een bij was... 146 00:13:44,074 --> 00:13:46,159 En Amy was een bloem? 147 00:13:47,327 --> 00:13:49,621 Nou, dat zou niet zo zijn Helemaal grappig, toch? 148 00:13:53,250 --> 00:13:58,171 Eigenzinnige dennen hebben een nieuwe generatie nodig. 149 00:13:58,255 --> 00:14:01,925 En op een dag, niet lang meer vanaf nu... 150 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 Jullie zullen allemaal de eer hebben... 151 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 Van het ouderschap van de eerste generatie... 152 00:14:09,349 --> 00:14:13,520 Van 100% originelen. 153 00:14:14,813 --> 00:14:17,899 Kijk nu eens rond in de kamer. 154 00:14:17,983 --> 00:14:20,694 Dit is een kleine stad, toch? 155 00:14:20,777 --> 00:14:26,658 De kans is groot dat uw partner, uw co-ouder, zit hier in deze kamer. 156 00:14:27,617 --> 00:14:31,455 En het hoort bij mijn werk, als jouw leraar en begeleider... 157 00:14:32,622 --> 00:14:34,791 Om jullie te helpen elkaar te vinden. 158 00:14:37,210 --> 00:14:39,046 Jullie twee mogen gaan zitten. 159 00:14:50,474 --> 00:14:52,768 Dat was raar. 160 00:15:02,152 --> 00:15:04,279 Ah daar ben je. 161 00:15:04,362 --> 00:15:07,991 Verpleegster, kunt u mij even alleen geven? met dokter Jenkins, alstublieft? 162 00:15:08,075 --> 00:15:09,826 Bedankt. 163 00:15:09,910 --> 00:15:11,912 Prachtig nieuws. 164 00:15:11,995 --> 00:15:15,248 Je weet dat ik mijn jaarlijkse doe Vanochtend vruchtbaarheidsconsult... 165 00:15:15,332 --> 00:15:19,628 En al twee nieuwe zwangerschappen. 166 00:15:20,879 --> 00:15:22,798 Voorstellen... 167 00:15:22,881 --> 00:15:26,009 Twee nieuwe leden van onze eerste generatie. 168 00:15:28,345 --> 00:15:30,680 Dat is geweldig. 169 00:15:31,515 --> 00:15:33,850 David, wat is er? 170 00:15:36,019 --> 00:15:39,106 Waarom proberen ze ons te ondermijnen? 171 00:15:39,189 --> 00:15:42,818 Is het onvermijdelijk, deze passie voor zelfvernietiging? 172 00:15:42,901 --> 00:15:44,778 Heb je vandaag gegeten? 173 00:15:45,362 --> 00:15:47,280 Pa... 174 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 Gebeurt het opnieuw? 175 00:15:49,116 --> 00:15:51,701 Wij worden altijd zo. 176 00:15:51,785 --> 00:15:54,371 En je maakt je zoveel zorgen, en je vergeet te eten. 177 00:15:54,454 --> 00:15:58,625 En zodra je bloedsuikerspiegel daalt, de hele wereld ziet er somber uit, hmm? 178 00:16:00,293 --> 00:16:03,880 Ethan Burke zal het uitzoeken deze onruststokers. 179 00:16:05,257 --> 00:16:09,636 Sheriff Burke zal ons hier doorheen helpen... 180 00:16:09,719 --> 00:16:12,055 Huidige moeilijkheid. 181 00:16:12,139 --> 00:16:13,890 Dat is erg genereus van je. 182 00:16:13,974 --> 00:16:17,811 Nou, jij gelooft in hem, ik geloof in hem. 183 00:16:18,812 --> 00:16:21,481 Dr. Jenkins? Wayne Johnson is hier. 184 00:16:22,440 --> 00:16:24,234 O, dank u, verpleegster. 185 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 Aan het werk. 186 00:16:27,571 --> 00:16:31,241 - Geweldig nieuws over de zwangerschappen. - O ja, inderdaad. 187 00:16:54,598 --> 00:16:56,349 - Wees voorzichtig. - Oké, geweldig. 188 00:16:56,433 --> 00:16:58,018 - Oké. - Zeker. 189 00:16:58,101 --> 00:16:59,728 Ja. Tot ziens. 190 00:17:03,315 --> 00:17:04,858 Goedemorgen, Ethan. 191 00:17:06,151 --> 00:17:08,737 - Vriend van je? - O, Franklin? 192 00:17:08,820 --> 00:17:10,947 Ja, ik bedoel, weet je, het is een kleine stad. 193 00:17:11,031 --> 00:17:13,575 Ja, dat zijn jullie geweest veel van elkaar zien. 194 00:17:14,618 --> 00:17:16,369 Ik wil dat je met me meekomt... 195 00:17:16,453 --> 00:17:19,247 Zodat we meer privé kunnen praten. 196 00:17:19,331 --> 00:17:21,541 Zeker. Hoe zit het? 197 00:17:21,625 --> 00:17:24,544 Over die verdomde bom in mijn vrachtwagen, Harold. 198 00:17:26,630 --> 00:17:28,798 Ik wist niet... Ik weet hier niets van. 199 00:17:30,133 --> 00:17:32,636 Oké. Nou, laten we naar mijn kantoor gaan... 200 00:17:32,719 --> 00:17:35,180 En jij kunt mij erover vertellen wat je niet weet. 201 00:17:44,314 --> 00:17:46,066 Oké, laten we gaan. 202 00:17:56,159 --> 00:17:58,578 Laat me je niet nog een keer onderwerpen, Harold. 203 00:17:58,662 --> 00:18:00,956 De volgende keer zal ik niet zo zachtaardig zijn. 204 00:18:02,582 --> 00:18:05,001 Dat is oké, mensen. Hij struikelde en viel. 205 00:18:05,085 --> 00:18:06,753 Laten we gaan. 206 00:18:15,512 --> 00:18:18,098 Franklin heeft de bom gemaakt. 207 00:18:18,181 --> 00:18:22,310 En jij, of iemand die voor je werkt, heb het in mijn vrachtwagen geplant. 208 00:18:22,394 --> 00:18:24,980 Ik zweer het, ik weet niets over een bom in je vrachtwagen. 209 00:18:25,063 --> 00:18:28,149 Maar je kent de andere bommen die Franklin maakte... 210 00:18:28,233 --> 00:18:30,527 Degenen die er nog zijn. 211 00:18:30,610 --> 00:18:32,988 Want dat is dit het draait allemaal om, nietwaar? 212 00:18:33,071 --> 00:18:35,198 Je wilt het hek neerhalen. 213 00:18:36,741 --> 00:18:39,160 Wil je niet naar buiten? 214 00:18:39,244 --> 00:18:41,371 Gewoon ergens heen gaan, waar dan ook? 215 00:18:42,789 --> 00:18:45,458 Er is nergens, nergens. 216 00:18:48,128 --> 00:18:52,632 Ik wil namen... Van iedereen in je groep... 217 00:18:52,716 --> 00:18:54,551 Te beginnen met je leider. 218 00:18:55,135 --> 00:18:56,886 Wie is hij? 219 00:18:57,971 --> 00:19:00,348 Of is het misschien een zij? 220 00:19:08,815 --> 00:19:10,734 Er is niemand anders. 221 00:19:10,817 --> 00:19:13,236 - Echt? - Ik handelde alleen. 222 00:19:13,320 --> 00:19:15,322 - Je handelde alleen. - Mm-hmm. 223 00:19:15,405 --> 00:19:18,742 Dat betekent dus dat je hebt geplant de bom in mijn vrachtwagen... 224 00:19:18,825 --> 00:19:21,161 En jij loog erover toen je het ontkende. 225 00:19:21,244 --> 00:19:24,414 Maar je vertelt het mij de waarheid nu, is dat het? 226 00:19:24,497 --> 00:19:25,999 Geweldig. 227 00:19:37,177 --> 00:19:38,636 Oké. 228 00:19:39,763 --> 00:19:42,057 Geef dit aan Kate. 229 00:19:42,140 --> 00:19:43,850 Je kunt nu gaan. 230 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 Ik begrijp het niet. Ik bekende. 231 00:19:48,605 --> 00:19:50,398 Ja, ik snap het. 232 00:20:05,705 --> 00:20:08,750 Morgen, mooi. Sorry dat ik te laat ben. 233 00:20:10,377 --> 00:20:13,088 Ik wou dat ik de schuld aan het verkeer kon geven. 234 00:20:13,171 --> 00:20:15,757 Maar ergens denk ik niet dat zal wel. 235 00:20:15,840 --> 00:20:18,885 Goedemorgen. Het lijkt alsof je in een goed humeur bent. 236 00:20:18,968 --> 00:20:20,804 Krokant als een cracker. 237 00:20:20,887 --> 00:20:23,306 Ik kwam vanochtend langs dat perceel, perceel 33. 238 00:20:24,224 --> 00:20:26,059 En ik denk dat ik iets gevonden heb. 239 00:20:26,142 --> 00:20:29,896 Er lijkt sprake te zijn van een onderbouw op de een of andere manier onder de grond. 240 00:20:29,979 --> 00:20:33,983 - Het voelde als metaal. - Oh, een watertank misschien. 241 00:20:34,067 --> 00:20:36,903 Maar het ligt begraven op een leeg terrein, Bill... 242 00:20:36,986 --> 00:20:39,989 - Dat zou niet... - Oh, het leven is vol mysteries... 243 00:20:40,073 --> 00:20:42,242 Allemaal boordevol hoofdkrakers. 244 00:20:42,325 --> 00:20:44,911 Ik zou er niet te veel over nadenken. 245 00:20:44,994 --> 00:20:49,165 Trouwens, jij echt mag daar niet rondsnuffelen. 246 00:20:49,249 --> 00:20:51,000 En waarom is dat? 247 00:20:57,924 --> 00:21:00,176 Het geheim van een veilige en gelukkige stad... 248 00:21:00,260 --> 00:21:02,512 Houdt iedereen zich met zijn eigen zaken bezig? 249 00:21:02,595 --> 00:21:06,266 Mensen moeten doen wat ze moeten doen. 250 00:21:06,349 --> 00:21:08,268 En niet doen wat ze niet doen. 251 00:21:08,351 --> 00:21:09,978 - Rechts. - Nu... 252 00:21:10,061 --> 00:21:14,774 Uh, ik wil dat je naar het ziekenhuis gaat over een tijdje en haal wat bestanden voor me op. 253 00:21:14,858 --> 00:21:16,860 Als je het niet te druk hebt. 254 00:21:30,415 --> 00:21:33,418 Ik heb je briefje gekregen. Ik kwam zo snel als ik kon. 255 00:21:34,252 --> 00:21:35,962 Goed. Kom binnen. 256 00:21:37,213 --> 00:21:38,923 Hier, ga zitten. 257 00:21:40,884 --> 00:21:45,054 Maak je geen zorgen. Ik heb uitgeschakeld al het toezicht hier. 258 00:21:45,138 --> 00:21:47,182 Ik dacht dat het je niets kon schelen. 259 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 Het is niet voor mijn veiligheid. 260 00:21:49,934 --> 00:21:52,020 Koffie? 261 00:21:52,103 --> 00:21:54,981 Ik hoorde over de bom in je vrachtwagen. 262 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Je moet mij geloven. Ik weet niet wie dat heeft gedaan. 263 00:21:57,609 --> 00:21:59,194 Goed. 264 00:21:59,277 --> 00:22:03,156 Maar je kunt er wel achter komen wie het gedaan heeft, nietwaar? 265 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Omdat jij hun leider bent. 266 00:22:06,576 --> 00:22:10,163 - Wat als ik dat was? - Kom op, Kate! Natuurlijk ben je dat. 267 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Kijk, Harold was een accountant. 268 00:22:12,624 --> 00:22:16,669 Als er iemand de leiding heeft weerstand in deze stad, het is niet Harold. 269 00:22:16,753 --> 00:22:19,506 Wie zijn er nog meer bij deze groep betrokken? 270 00:22:19,589 --> 00:22:23,593 Deze groep is het enige Dat heeft mij hier gezond gehouden. 271 00:22:23,676 --> 00:22:26,429 Hoe lang ben je actief? 272 00:22:27,764 --> 00:22:30,099 Het is in de loop van de tijd geëvolueerd. 273 00:22:30,183 --> 00:22:32,268 We zijn als iets anders begonnen. 274 00:22:32,352 --> 00:22:35,647 Slechts een paar van ons proberen verbinding te maken. 275 00:22:37,524 --> 00:22:41,319 We zouden elkaar in het geheim ontmoeten, gewoon om echt te zijn met elkaar. 276 00:22:43,655 --> 00:22:47,200 Eh, Kate Hewson. 277 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 Eh, Seattle. 278 00:22:49,536 --> 00:22:53,623 Ik mis de veerboten, oesters... 279 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 Burroughs-pad wandelen... 280 00:22:56,709 --> 00:22:58,294 Mijn vrienden. 281 00:23:03,383 --> 00:23:05,969 Ik ben, uh... ik ben Franklin. 282 00:23:13,893 --> 00:23:17,272 Eh, Harold Ballinger, Saint Paul. 283 00:23:17,981 --> 00:23:21,150 Eh, ik heb een verloofde. 284 00:23:30,159 --> 00:23:32,412 Waarom heb je mij dit allemaal niet verteld? 285 00:23:32,495 --> 00:23:34,163 Toen ik hier voor het eerst kwam? 286 00:23:34,247 --> 00:23:37,250 Ethan, ik zit hier al twaalf jaar vast. 287 00:23:37,333 --> 00:23:40,086 Probeer je voor te stellen hoe dat is. 288 00:23:40,169 --> 00:23:42,839 En dan kom je opdagen, en een week later ben jij sheriff? 289 00:23:42,922 --> 00:23:45,258 Oké, kijk. Het stopt nu. 290 00:23:45,341 --> 00:23:48,678 Waarom zou ik stoppen proberen te ontsnappen uit deze gevangenis? 291 00:23:52,015 --> 00:23:53,099 Kijk. 292 00:23:53,182 --> 00:23:55,143 De wereld die jij en ik kenden... 293 00:23:55,226 --> 00:23:58,271 De wereld buiten het hek, dat bestaat niet meer. 294 00:23:58,354 --> 00:24:00,940 Het is niet 2014, het is niet... 295 00:24:01,024 --> 00:24:04,360 Het is niet eens de 21e eeuw meer. 296 00:24:06,362 --> 00:24:09,282 Wat bedoel je, dat is het niet de 21e eeuw niet meer? 297 00:24:17,123 --> 00:24:19,125 Hey goede les vandaag. 298 00:24:19,208 --> 00:24:21,461 - Bedankt, Amy. - Ja. 299 00:24:21,544 --> 00:24:25,131 Jij en Ben zien er zo leuk uit samen. Hoe werkt dat? 300 00:24:25,214 --> 00:24:27,634 Het is eigenlijk geweldig. 301 00:24:27,717 --> 00:24:30,803 Ik vind hem echt leuk. Zoals, veel. 302 00:24:30,887 --> 00:24:33,222 Ik ben zo blij. 303 00:24:33,306 --> 00:24:38,144 Als leraar is het zo bevredigend wanneer een opdracht wordt iets meer. 304 00:24:38,227 --> 00:24:41,230 Ja, hij is lief. Een beetje verlegen. 305 00:24:41,314 --> 00:24:43,524 Ik denk niet dat hij veel ervaring heeft. 306 00:24:43,608 --> 00:24:46,069 Jij bent misschien zijn eerste echte vriendin. 307 00:24:48,237 --> 00:24:52,909 Ik dacht aan Misschien kun je hem later vanavond mee uit vragen. 308 00:24:54,577 --> 00:24:58,164 - Ga naar een afgelegen en romantische plek. - Hmm. 309 00:24:58,247 --> 00:25:02,752 ik heb gewoon... Ik heb het gevoel dat ik er klaar voor ben dat we meer... 310 00:25:02,835 --> 00:25:04,504 Intiem. 311 00:25:05,755 --> 00:25:08,091 Hij zet je niet onder druk? 312 00:25:09,008 --> 00:25:11,719 Ben? Oh god, nee. 313 00:25:11,803 --> 00:25:14,263 Ik hoop alleen dat ik hem niet onder druk hoef te zetten. 314 00:25:15,598 --> 00:25:18,017 Ik ben zo blij voor je. Geniet van dit moment. 315 00:25:18,101 --> 00:25:20,603 Er is niets zoals jong en verliefd zijn. 316 00:25:28,695 --> 00:25:30,405 Dus laat me dit duidelijk maken. 317 00:25:30,488 --> 00:25:34,283 Wie er ook achter dit alles zit... De mensen daarboven die aan de touwtjes trekken... 318 00:25:34,367 --> 00:25:36,619 Werk je nu voor hen? 319 00:25:42,166 --> 00:25:45,962 Overhandig wie het ook was die die bom in mijn vrachtwagen plaatste... 320 00:25:46,045 --> 00:25:48,798 Geef je armen en explosieven over tegen morgenochtend... 321 00:25:48,881 --> 00:25:51,884 En alles blijft tussen ons. 322 00:25:51,968 --> 00:25:54,262 Je kunt dat hek niet neerhalen. 323 00:25:56,222 --> 00:25:57,682 Oké. 324 00:26:23,040 --> 00:26:26,335 Je had gelijk. Ze kwamen bij Ethan. 325 00:26:27,837 --> 00:26:29,839 We moeten de dienstregeling vooruitzetten. 326 00:26:31,090 --> 00:26:33,301 Hij weet het van ons. Hij weet het van Franklin. 327 00:26:33,384 --> 00:26:36,429 Precies. Wij hebben een heel smal raam. 328 00:26:36,512 --> 00:26:38,264 We krijgen geen tweede kans. 329 00:26:39,223 --> 00:26:41,017 We moeten het iedereen vertellen. 330 00:26:42,018 --> 00:26:43,978 Wij voeren vanavond uit. 331 00:26:50,943 --> 00:26:53,529 Ballinger-speelgoed. 332 00:26:53,613 --> 00:26:57,116 Oh! Nou, hallo, Pam. 333 00:26:57,200 --> 00:27:01,704 Natuurlijk. Eh, het was me volledig ontgaan. 334 00:27:01,788 --> 00:27:04,123 We hebben een achterstand met bestellingen en... 335 00:27:04,207 --> 00:27:06,375 Is-is het-is het mogelijk om een nieuwe afspraak te maken? 336 00:27:07,710 --> 00:27:10,129 Natuurlijk. Ik begrijp het belang. 337 00:27:10,213 --> 00:27:12,298 Eh, we komen zo. 338 00:27:12,381 --> 00:27:14,050 Oké dan. 339 00:27:16,219 --> 00:27:19,013 Het is ons jaarlijkse vruchtbaarheidsconsult. 340 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Natuurlijk is dat zo, ja. 341 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Het heeft geen zin haar achterdochtig te maken. 342 00:27:32,735 --> 00:27:34,737 Wij hebben een getrouwd stel... 343 00:27:34,821 --> 00:27:37,907 Jong, vruchtbaar, in hun bloei... 344 00:27:37,990 --> 00:27:40,576 En toch op de een of andere manier... 345 00:27:40,660 --> 00:27:42,411 Niet zwanger. 346 00:27:43,913 --> 00:27:45,832 Ja. 347 00:27:45,915 --> 00:27:48,000 Ik begrijp het niet. 348 00:27:48,084 --> 00:27:49,836 Je laboratoriumwerk is allemaal goed. 349 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - Er is geen probleem met het aantal zaadcellen. - Goed. 350 00:27:52,797 --> 00:27:56,008 Jij ook? Perioden regelmatig? 351 00:27:57,510 --> 00:28:00,096 - Alles werkt. - Mm-hmm. 352 00:28:05,434 --> 00:28:08,938 Nou, heel erg bedankt voor je komst. 353 00:28:15,319 --> 00:28:18,906 Weet je, dat heb ik altijd gedacht zo hoog van jullie twee. 354 00:28:18,990 --> 00:28:21,534 Sinds ik je heb voorgesteld. 355 00:28:21,617 --> 00:28:25,079 - Hm. - Ik bedoel, wat een mix van genetica. 356 00:28:26,038 --> 00:28:28,624 Het perfecte eigenzinnige dennenpaar. 357 00:28:28,708 --> 00:28:30,251 Laat me niet in de steek. 358 00:28:30,334 --> 00:28:34,714 Apotheek, neem lijn 7-2 op. Apotheek, neem lijn 7-2 op. 359 00:28:34,797 --> 00:28:37,550 Hoeveel tijd heb je nodig om het team te verzamelen? 360 00:28:37,633 --> 00:28:39,427 Wat je mij ook kunt geven. 361 00:28:39,510 --> 00:28:42,889 En ga bij Ted en zet het back-upplan in gang. 362 00:28:42,972 --> 00:28:44,432 Wachten. 363 00:28:45,308 --> 00:28:47,310 Denk je dat we beide nodig hebben? 364 00:28:47,393 --> 00:28:49,312 We krijgen maar één kans. 365 00:29:18,549 --> 00:29:21,677 Kate. Heb je even? 366 00:29:22,929 --> 00:29:25,806 Ik maak me grote zorgen om Ethan. 367 00:29:27,683 --> 00:29:30,269 - Kom op. - Oké. 368 00:29:32,021 --> 00:29:35,107 Heeft hij je het verhaal erover verteld? 2000 jaar in de toekomst liggen? 369 00:29:35,191 --> 00:29:38,152 Hoe de wereld wordt vernietigd en wij zijn de enige mensen die nog over zijn? 370 00:29:39,403 --> 00:29:42,490 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 371 00:29:42,573 --> 00:29:46,535 Maar ik denk dat ze wel een manier hebben van het hersenspoelen van mensen op die berg. 372 00:29:46,619 --> 00:29:48,329 - Weet je, ik... - Oké, er is meer. 373 00:29:49,538 --> 00:29:52,875 De week nadat ik hier aankwam, Eindelijk een telefoon gevonden die werkte. 374 00:29:52,959 --> 00:29:55,461 Ik heb een beveiligde lijn gebeld behoort tot de dienst... 375 00:29:55,544 --> 00:29:57,380 En agent gedoer liet een bericht achter. 376 00:29:57,463 --> 00:29:58,714 - Adam-gedoe? - Mm-hmm. 377 00:29:58,798 --> 00:30:00,299 Wat zei hij? 378 00:30:00,383 --> 00:30:02,885 Dat ik een experiment van de overheid. 379 00:30:02,969 --> 00:30:06,138 Dat ik me laag moet houden, opgaan in... 380 00:30:06,222 --> 00:30:08,557 En dat ik zwaar op de proef gesteld mag worden... 381 00:30:08,641 --> 00:30:10,643 Mogelijk door een andere makelaar. 382 00:30:10,726 --> 00:30:13,187 - Je denkt dat Ethan is... - Ik weet het niet. 383 00:30:13,270 --> 00:30:14,981 Maar ik kan het niet uitsluiten. 384 00:30:15,064 --> 00:30:18,818 Theresa, je kent wel een gedoe. Hij is niets anders dan een echte schutter. 385 00:30:18,901 --> 00:30:20,695 Hoeveel hiervan heb je aan Ethan verteld? 386 00:30:21,570 --> 00:30:24,240 Ik niet, en ik weet niet zeker of het een goed idee is om dat te doen. 387 00:30:26,242 --> 00:30:27,910 Ik moet echt gaan. 388 00:30:36,627 --> 00:30:38,337 Je bent een goed mens, Theresa. 389 00:30:38,421 --> 00:30:42,133 En ik wou dat we elkaar hadden ontmoet onder verschillende omstandigheden. 390 00:30:43,092 --> 00:30:45,511 Het spijt me zo. 391 00:30:49,140 --> 00:30:52,184 - Ethan, we maken ons zorgen om je. - Maak je je zorgen om mij? 392 00:30:52,268 --> 00:30:54,103 Ja. 393 00:30:54,186 --> 00:30:56,689 Denk je dat dit allemaal in mijn hoofd zit? 394 00:30:56,772 --> 00:30:58,733 Wat denk je, denk je, uh... 395 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 Ik werd gehersenspoeld? 396 00:31:00,609 --> 00:31:02,361 Ik heb daar dingen gezien, Theresa. 397 00:31:02,445 --> 00:31:05,114 Ik verzin dit niet. Alles wat ik je vertelde is waar. 398 00:31:05,197 --> 00:31:07,575 Maar je vertelt het mij dat alles weg is. 399 00:31:08,451 --> 00:31:10,703 Behalve wij. 400 00:31:10,786 --> 00:31:13,039 En dat wil ik zo houden. 401 00:31:13,122 --> 00:31:16,709 Vertel me alsjeblieft, wat zei ze nog meer? 402 00:31:16,792 --> 00:31:20,629 Ze zei dat ik je niets moest vertellen, en toen ging ze weg. 403 00:31:20,713 --> 00:31:23,049 Ze was erg emotioneel toen ze afscheid nam... 404 00:31:23,132 --> 00:31:25,968 Alsof het een definitief afscheid was. 405 00:31:28,471 --> 00:31:31,807 - Waar is Ben? - Hij is op school. 406 00:31:32,892 --> 00:31:35,061 Oké, ik ga hem halen. 407 00:31:35,144 --> 00:31:37,146 Ik denk dat ze iets van plan zijn. 408 00:31:40,900 --> 00:31:42,902 Hé, dat dacht ik dus. 409 00:31:42,985 --> 00:31:47,406 Wat dacht je van later vanavond, jij en ik stiekem een ​​boswandeling maken? 410 00:31:47,490 --> 00:31:50,242 Is dat niet... tegen de regels? 411 00:31:50,326 --> 00:31:53,287 Wel, er zijn regels en dan zijn er regels. 412 00:31:53,370 --> 00:31:55,414 Er is een goede plek Ik wilde het je laten zien. 413 00:31:55,498 --> 00:31:58,250 Het is net een kleine weide tussen de bomen. 414 00:32:00,002 --> 00:32:02,004 Hoe zouden we daar komen? 415 00:32:05,007 --> 00:32:07,343 Ik heb een plan. 416 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Ontmoet me na het eten? 417 00:32:09,345 --> 00:32:11,013 Hoek van berk en negende? 418 00:32:11,847 --> 00:32:13,641 Ja, zeker. 419 00:32:15,267 --> 00:32:18,187 Het was leuk in de klas vandaag, hè? 420 00:32:18,270 --> 00:32:21,982 Ik begrijp niet waarom mensen word zo nerveus als ik over biologie praat. 421 00:32:22,066 --> 00:32:25,111 Ja, ik weet het, toch? 422 00:32:25,194 --> 00:32:27,363 - Het is gewoon de natuur. - Benl 423 00:32:29,031 --> 00:32:30,199 één seconde. 424 00:32:32,910 --> 00:32:35,830 - Wat? - Kijk, ik wil dat je naar huis komt. 425 00:32:35,913 --> 00:32:38,791 Ik heb het nogal druk momenteel. 426 00:32:38,874 --> 00:32:40,292 O, hallo. 427 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 Ik zal het je in de auto uitleggen. 428 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 - Zeg vaarwel. - Kom op, papa. 429 00:32:44,797 --> 00:32:47,466 Amy, het spijt me vreselijk, maar Ben moet naar huis komen. 430 00:32:47,550 --> 00:32:49,385 - Oké. - Hij praat later wel met je. 431 00:32:49,468 --> 00:32:51,220 Ga je gang, zeg vaarwel. 432 00:32:54,807 --> 00:32:56,559 Sorry, ik moet gaan. 433 00:32:56,642 --> 00:32:59,228 Het is oké. Ontmoet me later. 434 00:33:17,913 --> 00:33:19,373 Ik moet het gewoon weten. 435 00:33:19,456 --> 00:33:22,960 Heb jij die pijpbom geplaatst? vanochtend in de vrachtwagen van de sheriff? 436 00:33:25,796 --> 00:33:28,340 - Verdomme, Ted. - Het laatste wat we nodig hebben... 437 00:33:28,424 --> 00:33:31,093 - Ademt hij door onze nek? - Wij zijn geen moordenaars. 438 00:33:31,177 --> 00:33:34,430 Waarom niet? Ze moorden. 439 00:33:34,513 --> 00:33:36,932 Je bent aan je deel van de afrekening geweest. 440 00:33:42,104 --> 00:33:44,773 Wil je dat ik dit doe of niet? 441 00:34:28,817 --> 00:34:31,987 De tweede camera ging net uit in zone 33. 442 00:34:32,071 --> 00:34:34,156 Nee, het is Kate. Zij is probeert ons van zich af te zetten. 443 00:34:40,663 --> 00:34:43,290 We hebben 10 minuten totdat de bewakers rondcirkelen. 444 00:34:43,374 --> 00:34:46,085 En zodra dat hek doorbroken is, er is geen weg meer terug. 445 00:34:46,168 --> 00:34:48,337 Ze zullen snel bij ons zijn. 446 00:34:52,341 --> 00:34:54,176 Waar zijn de blinde vlekken? 447 00:34:54,260 --> 00:34:56,929 Er is er één in zone 47. Rechts bij het hek. 448 00:34:57,012 --> 00:34:58,430 Bijna daar. 449 00:34:58,514 --> 00:35:00,766 Dus als iemand twijfelt... 450 00:35:00,849 --> 00:35:02,518 Nu is het tijd om te gaan, oké? 451 00:35:02,601 --> 00:35:05,604 Oké, dat is het. Blijf allemaal waar je bent! 452 00:35:05,688 --> 00:35:07,648 - Op de grond! - Ethan... 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,441 Ik laat je dat hek niet opblazen. 454 00:35:10,359 --> 00:35:12,611 Ga op de grond liggen! 455 00:35:13,237 --> 00:35:15,197 Oké, Franklin. 456 00:35:15,281 --> 00:35:17,032 Ontmantel die bom. 457 00:35:18,117 --> 00:35:19,827 Doe het niet. 458 00:35:21,453 --> 00:35:24,039 - Ontmantel de bom, anders is ze dood. - Nee. 459 00:35:26,083 --> 00:35:27,793 Nee, Franklin. 460 00:35:51,483 --> 00:35:54,320 Ik vertrouwde je. Laten we gaan. 461 00:35:55,821 --> 00:35:57,614 Kom op. Op je voeten. 462 00:35:58,657 --> 00:36:00,117 Laten we gaan. 463 00:36:24,433 --> 00:36:26,101 We hadden een deal, Kate. 464 00:36:26,185 --> 00:36:30,856 Ze hebben je iets aangedaan, Ethan. Je weet het gewoon niet. Je zult zien. 465 00:36:30,939 --> 00:36:32,900 Binnenkort zijn we terug in Seattle... 466 00:36:32,983 --> 00:36:35,277 - Met uitzicht op die baai... - Seattle? Nee, vergeet het maar, Kate. 467 00:36:35,361 --> 00:36:37,112 Dat gaat niet gebeuren. 468 00:36:37,196 --> 00:36:40,949 Je moet overtuigen deze mensen om deze waanzin te stoppen. 469 00:36:42,368 --> 00:36:44,078 Het zal niet stoppen. 470 00:36:45,954 --> 00:36:48,457 Het is nog maar net begonnen. 471 00:36:51,960 --> 00:36:53,879 Waar is je man? 472 00:36:56,298 --> 00:36:58,759 Er is nog een bom. 473 00:36:58,842 --> 00:37:01,470 Het is een back-up. 474 00:37:01,553 --> 00:37:03,389 Waar is Harold, Kate? 475 00:37:05,724 --> 00:37:07,726 Waar is Harold? 476 00:38:03,949 --> 00:38:05,451 Ik zou hier elk moment kunnen zijn 477 00:38:05,534 --> 00:38:09,204 het is altijd precies op tijd, precies om 20.00 uur. 478 00:38:09,288 --> 00:38:11,999 We kunnen een ritje maken naar de dennen. 479 00:38:12,082 --> 00:38:15,043 We kunnen gewoon lopen. 480 00:38:15,878 --> 00:38:17,629 Op deze manier is het leuker. 481 00:38:19,798 --> 00:38:23,385 Relax maar, nieuweling. Heb dit al vaker gedaan. 482 00:39:25,656 --> 00:39:27,616 Ik wil dat je Harold lokaliseert. 483 00:39:31,328 --> 00:39:33,038 Harold Ballinger. 484 00:39:36,542 --> 00:39:38,252 Laatst gezien in de biergarten. 485 00:39:38,335 --> 00:39:40,087 Minder dan een uur geleden. 486 00:39:42,464 --> 00:39:44,800 - Wie is dat? - Dat is... 487 00:39:47,803 --> 00:39:49,805 Ted Laufer. 488 00:39:49,888 --> 00:39:52,933 Hij bestuurt de bestelwagen. 489 00:39:53,016 --> 00:39:54,893 Waar is de vrachtwagen nu? 490 00:39:54,977 --> 00:39:57,396 Nou ja, hij neemt elke dag dezelfde route. 491 00:39:57,479 --> 00:40:01,567 Eindigt op 16. Let op hoofdtoegang 1. 492 00:40:01,650 --> 00:40:03,902 Valt van de vrachtwagen, en dan pakt hij er nog eentje. 493 00:40:03,986 --> 00:40:05,904 En waar wisselt hij de twee vrachtwagens? 494 00:40:05,988 --> 00:40:07,656 Bij het hek. 495 00:40:13,078 --> 00:40:14,955 Wat is dat? 496 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 Wat is dat? 497 00:41:56,807 --> 00:41:59,226 Hier komt hij. We moeten hem vertragen. 498 00:42:13,490 --> 00:42:15,575 Sta op. Sta op. 499 00:43:01,163 --> 00:43:03,248 Gaat het? 500 00:43:08,253 --> 00:43:10,130 Amy, wat doe jij hier? 501 00:43:18,764 --> 00:43:20,640 Ben? 502 00:43:26,938 --> 00:43:28,440 Ben!