1 00:00:02,420 --> 00:00:04,338 Vroeger op eigenzinnige dennen. 2 00:00:04,422 --> 00:00:08,217 - Waar ben /? - Je zit in eigenzinnige dennen, la'aho. 3 00:00:08,301 --> 00:00:09,385 Idaho? 4 00:00:09,468 --> 00:00:12,763 Het had veel erger kunnen zijn. Het was een vervelend auto-ongeluk. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,892 - Hallo? - Theresa, er is een ongeluk gebeurd. 6 00:00:15,975 --> 00:00:19,353 Wat doe je hier precies? Meneer de geheimagent? 7 00:00:19,437 --> 00:00:21,189 Een onderzoek naar vermiste personen. 8 00:00:21,272 --> 00:00:23,292 Weet uw vrouw dat? een van de vermiste agenten... 9 00:00:23,316 --> 00:00:24,775 Je zoekt naar Kate Hewson? 10 00:00:24,859 --> 00:00:27,195 Wat er tussen is gebeurd Kate en ik, het is voorbij. 11 00:00:27,278 --> 00:00:30,406 Ik heb het adres gevolgd/verschuldigd dat de barman mij gaf... 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,867 En daar heb ik gevonden het lichaam van mijn collega. 13 00:00:32,950 --> 00:00:35,703 - Wat is er met Evans gebeurd? - Hij probeerde te ontsnappen. 14 00:00:35,786 --> 00:00:37,872 Ik heb geen antwoorden voor je, Ethan. 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,208 - Je moet gaan. - Kate, ik zit in de problemen. 16 00:00:40,291 --> 00:00:42,043 - Ze houden ons in de gaten. - WHO? 17 00:00:42,126 --> 00:00:43,961 Shh. Ze luisteren. 18 00:00:45,796 --> 00:00:49,300 Alles wat ik wilde doen is weggaan uit deze verrotte, krankzinnige stad. 19 00:00:50,051 --> 00:00:51,761 Het is maar een stad. 20 00:01:06,317 --> 00:01:08,486 Je bent niet ver gekomen, toch? 21 00:01:08,569 --> 00:01:11,405 - Hoe kom ik hier weg? - Dat doe je niet. 22 00:01:14,325 --> 00:01:15,826 Plaats uw handen op de kap. 23 00:01:15,910 --> 00:01:18,746 Kijk. Ik ben een overheidsagent. 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,249 Ja, en Mary Poppins is je grootmoeder. 25 00:01:21,332 --> 00:01:24,502 Je bent een man zonder identiteitsbewijs, geen kenteken... 26 00:01:24,585 --> 00:01:26,379 Wie heeft die auto net gestolen? 27 00:01:27,421 --> 00:01:30,174 - Wil je dat wapen verplaatsen? - Ja, graag. 28 00:01:32,760 --> 00:01:34,971 Je hebt zojuist een federale agent aangevallen. 29 00:01:35,054 --> 00:01:39,267 Nee, ik heb net een verdachte in bedwang gehouden die zich verzette tegen zijn arrestatie. 30 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 Sta op. 31 00:01:41,894 --> 00:01:46,816 Zie je, ik heb het Seattle-geheim gebeld service kantoor. Ze hebben nog nooit van je gehoord. 32 00:01:46,899 --> 00:01:48,693 Met wie heb je daar gesproken? 33 00:01:48,776 --> 00:01:50,778 Het maakt niet uit met wie we hebben gesproken. 34 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Wat mij betreft, Je bent nog steeds mijn hoofdverdachte. 35 00:01:54,532 --> 00:01:57,368 Kijk. Ik heb Evans niet vermoord. 36 00:01:57,451 --> 00:01:59,120 Ik ben hierheen gestuurd om hem te zoeken. 37 00:01:59,203 --> 00:02:03,291 Ik kan je helpen. Ik heb 15 jaar wetshandhaving onder mijn riem. 38 00:02:03,374 --> 00:02:05,710 Het maakt mij niet uit wat je denkt dat je hebt. 39 00:02:05,793 --> 00:02:09,213 Als ik jouw hulp wil, zal ik erom vragen. 40 00:02:09,297 --> 00:02:12,341 Othennise, jij blijft in die hotelkamer. 41 00:02:12,425 --> 00:02:14,135 Hé, Alex! 42 00:02:14,218 --> 00:02:15,720 Larry! 43 00:02:15,803 --> 00:02:18,014 Probeer niet weg te gaan, meneer Burke. 44 00:02:18,097 --> 00:02:20,558 Dat is regel nummer één. 45 00:03:48,979 --> 00:03:52,817 Hoi. Wie heeft je gegeven? toestemming om daar terug te zijn? 46 00:03:52,900 --> 00:03:54,402 Dat deed ik. 47 00:03:54,485 --> 00:03:58,072 Weet je, dat lijkt wel zo te zijn de manager hier. 48 00:03:58,155 --> 00:03:59,657 Bedankt. 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,909 Heeft u werkende computers? 50 00:04:01,992 --> 00:04:03,953 - Nee, ik ben bang van niet, nee. - Wat dacht je van een krant? 51 00:04:04,036 --> 00:04:06,163 De eigenzinnige dennenkroniek. Ja. 52 00:04:06,247 --> 00:04:09,458 We hebben geen probleem gehad nu ongeveer twee weken. 53 00:04:09,542 --> 00:04:11,102 Denk dat er niet zoveel nieuws is. 54 00:04:11,168 --> 00:04:13,129 Nee, dat denk ik niet. 55 00:04:13,212 --> 00:04:16,966 Oh! Sorry. Meneer, dat is niet zo zou... meneer Burke! 56 00:05:19,778 --> 00:05:24,325 Inbreken en binnenkomen is een groot misdrijf in de edelsteenstaat. 57 00:05:24,408 --> 00:05:29,246 Welk deel van ‘blijf in je hotelkamer’ heb je het niet begrepen? 58 00:05:29,330 --> 00:05:31,749 Ik wist niet dat ik huisarrest had. 59 00:05:33,667 --> 00:05:38,380 Kijk, dit is mijn collega. Ik kan niet achterover leunen en mijn werk niet doen. 60 00:05:38,464 --> 00:05:42,426 Misschien begrijp je dat niet, het is een eenmansbedrijf en zo. 61 00:05:47,306 --> 00:05:50,559 Wat was je net aan het doen toen ik hier binnenkwam? 62 00:05:52,770 --> 00:05:56,190 Ik zag wat modder en wat dennennaalden op de onderkant van zijn laarzen. 63 00:05:56,273 --> 00:05:58,793 Mogelijk is hij vermoord in het bos en brachten hier aftennards. 64 00:05:58,817 --> 00:06:01,195 Ja, dat stond al in mijn rapport. 65 00:06:01,278 --> 00:06:02,947 Wat doet zijn lichaam hier nog? 66 00:06:03,030 --> 00:06:06,242 - Waar is forensisch onderzoek? - Forensisch onderzoek komt uit Boise. 67 00:06:06,325 --> 00:06:08,577 En het zal ze een paar uur kosten. 68 00:06:08,661 --> 00:06:10,788 Ik hoop dat je mijn plaats delict niet hebt besmet. 69 00:06:10,871 --> 00:06:12,623 Nee, daar hebben de vliegen al voor gezorgd. 70 00:06:12,706 --> 00:06:15,543 Meneer Burke, ik wil u om terug te gaan naar de hotelkamer. 71 00:06:15,626 --> 00:06:20,130 - We laten de professionals hun werk doen. - Prima. 72 00:06:20,214 --> 00:06:21,966 Ik ga terug naar het hotel. 73 00:06:33,811 --> 00:06:35,896 - Hoi. - Bedankt voor de kleding. 74 00:06:35,980 --> 00:06:39,233 Geen probleem. Je ziet er schattig uit. 75 00:06:39,316 --> 00:06:43,070 Bedankt. Ik wil het je vragen nog wat vragen over de rekening. 76 00:06:43,862 --> 00:06:45,823 Ken jij dit liedje? 77 00:06:45,906 --> 00:06:48,492 O, ik hou van dit liedje. 78 00:06:49,493 --> 00:06:53,664 Kom hier. Dans met mij, meneer Burke. Kom op. 79 00:06:57,001 --> 00:07:00,337 We moeten heel rustig praten. Er staan ​​Mikes onder de barkrukken. 80 00:07:02,756 --> 00:07:04,758 Je zei dat hij probeerde te ontsnappen. 81 00:07:04,842 --> 00:07:07,177 Ik moest met hem ontsnappen. 82 00:07:07,261 --> 00:07:11,223 - Hoe wilde je dat doen? - Hij had een plan. Hij had een... dit notitieboekje. 83 00:07:12,516 --> 00:07:17,271 Ik heb het gevonden. Het zat vast in zijn laars. 84 00:07:17,354 --> 00:07:21,609 Wij", laat het mij hier niet zien. Er hangen overal camera's. 85 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 Het is oké. Ik heb het niet. 86 00:07:25,404 --> 00:07:26,864 Maar ik ga het halen. 87 00:07:26,947 --> 00:07:29,116 Ik stap om vier uur uit. Dat kan Ontmoet me bij het mausoleum... 88 00:07:29,199 --> 00:07:30,701 En dan zullen we erover praten. 89 00:07:30,784 --> 00:07:34,288 Hier. Waarom jij niet haal wat koffie voor jezelf. 90 00:07:34,371 --> 00:07:36,040 - Bedankt. - O, hé, Stan. 91 00:07:36,123 --> 00:07:39,668 Eindelijk. Weet je, dat zijn we geweest zonder ketchup gedurende twee dagen. 92 00:07:40,252 --> 00:07:42,046 Dag, meneer Burke. 93 00:07:44,089 --> 00:07:47,009 Je hebt de Burkes bereikt. Sony, we zijn hier niet om uw telefoontje aan te nemen... 94 00:07:47,092 --> 00:07:50,252 Tenzij je een telemarketeer bent, en dan wij zijn blij dat ze uw oproep hebben gemist. 95 00:08:00,814 --> 00:08:02,316 Geheime dienst. 96 00:08:02,399 --> 00:08:04,151 Ja, Ethan Burke voor Adam-gedoeselaar. 97 00:08:04,234 --> 00:08:07,321 Hij is momenteel niet beschikbaar. Kan ik je ergens mee helpen? 98 00:08:07,404 --> 00:08:10,866 - Is dit Marcy? - Ja. 99 00:08:10,949 --> 00:08:13,911 Marcy, ik heb een bericht achtergelaten laatst voor Adam gedoe... 100 00:08:13,994 --> 00:08:15,746 En ik heb niets van hem gehoord. 101 00:08:15,829 --> 00:08:18,749 Als ik zei dat ik hem de boodschap zou geven, dan weet ik zeker dat ik dat gedaan heb 102 00:08:18,832 --> 00:08:23,170 oké. Zit jij aan de receptie op het kantoor in Seattle? 103 00:08:23,253 --> 00:08:25,047 - Ik moet gaan. - Het is een simpele vraag. 104 00:08:25,130 --> 00:08:28,509 Zit je op de zevende verdieping receptie op het kantoor in Seattle? 105 00:08:28,592 --> 00:08:30,094 Ja. Nu moet ik echt gaan. 106 00:08:30,177 --> 00:08:34,056 Er is geen receptie op de zevende verdieping op het kantoor in Seattle. 107 00:08:34,139 --> 00:08:36,225 Wie ben je? 108 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Alles klaar, meneer Burke. 109 00:08:52,825 --> 00:08:56,203 Dat geef jij mij. 110 00:08:56,286 --> 00:08:58,789 - Ja. En ik geef dit aan jou. - Bedankt. 111 00:09:01,208 --> 00:09:03,377 Je moet er ongeveer van weten iedereen in deze stad. 112 00:09:03,460 --> 00:09:05,963 En bijna alles over hen. 113 00:09:08,173 --> 00:09:11,760 Weet jij waar ik het kan vinden Kate Hewson? 114 00:09:11,844 --> 00:09:13,554 Kate Hewson? Ik ken haar niet. 115 00:09:13,637 --> 00:09:15,431 Hoe kan dat mogelijk zijn? 116 00:09:17,725 --> 00:09:20,394 Ah, ballinger. 117 00:09:21,562 --> 00:09:24,106 Oh! Ja. Ze is super aardig. 118 00:09:24,189 --> 00:09:27,401 Ze komt hier al jaren. Ze werkt in de speelgoedwinkel. 119 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 - Bedankt. - Mm-hmm. 120 00:09:34,825 --> 00:09:36,160 - Hoi. 121 00:09:36,243 --> 00:09:40,831 - Het spijt me dat ik te laat ben. - Half acht is laat, Ethan. Het is middernacht. 122 00:09:40,914 --> 00:09:42,583 Hè? 123 00:09:42,666 --> 00:09:46,420 Oh, misschien had ik moeten bellen. Op het werk werd het een beetje ingewikkeld. 124 00:09:46,503 --> 00:09:50,841 - Echt? Iemand die ik ken? - Theresa. 125 00:09:52,342 --> 00:09:55,512 Het is voorbij. Kom hier. 126 00:09:58,432 --> 00:10:00,184 Ik houd van je. 127 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Oké. Neem een ​​kamer. 128 00:10:03,270 --> 00:10:06,690 Een kamer krijgen? De laatste keer dat we een kamer kregen, wij zijn bij jou geëindigd. 129 00:10:06,774 --> 00:10:09,943 Nog steeds geen aanwijzingen binnen de aanval op het koningin Anne-district. 130 00:10:10,027 --> 00:10:12,446 Waarom is het niet op het nieuws? 131 00:10:14,364 --> 00:10:17,534 Omdat het geclassificeerd is terwijl... Terwijl ze het onderzoeken, lieverd. 132 00:10:17,618 --> 00:10:21,705 Wat is er niet geheim als het om papa gaat? Het is zijn excuus voor alles. 133 00:10:21,789 --> 00:10:23,499 - Wat als hij dood is? - Hij is niet dood. 134 00:10:23,582 --> 00:10:25,793 Hoe weet je dat? Het zijn vijf dagen geleden. 135 00:10:27,127 --> 00:10:29,630 Anders is hij weer bij die vrouw. 136 00:10:32,716 --> 00:10:34,676 Wat zou erger zijn? 137 00:11:13,841 --> 00:11:18,095 - Waar heb ik het genoegen aan te danken? - Ik dacht dat ik even langs zou komen en 'hallo' zou zeggen. 138 00:11:19,179 --> 00:11:21,723 Dat was zo aardig van je. Hoe gaat het vandaag met je? 139 00:11:22,349 --> 00:11:24,268 Ik ben geweldig, denk ik. 140 00:11:24,351 --> 00:11:28,522 Ik heb er geen grip op kunnen krijgen niemand sinds ik hier kwam, en ik kan niet weggaan. 141 00:11:28,605 --> 00:11:31,275 En de enige reden dat ik hier ben... 142 00:11:31,358 --> 00:11:35,737 Dat komt omdat ik hierheen gestuurd ben om jou en Evans te vinden. 143 00:11:35,821 --> 00:11:39,700 En raad eens. Ik heb jullie allebei gevonden. 144 00:11:39,783 --> 00:11:43,871 Alleen jij werkt in een speelgoedwinkel... 145 00:11:43,954 --> 00:11:47,541 En wonen in een huis met een houten schutting en een man genaamd Harold. 146 00:11:47,624 --> 00:11:49,543 En het verminkte lijk van Bill Evans... 147 00:11:49,626 --> 00:11:53,630 Ligt te rotten in een verlaten huis aan de rand van de stad... 148 00:11:53,714 --> 00:11:57,301 Wat ik een beetje verrassend vond. 149 00:11:57,384 --> 00:12:00,387 Maar afgezien daarvan kon ik niet gelukkiger zijn. 150 00:12:02,347 --> 00:12:05,809 Wat is er met hem gebeurd, Kate? En wat is er met jou gebeurd? 151 00:12:08,687 --> 00:12:12,566 - Alles goed hier? - Ja, alles gaat goed, Harold. Bedankt. 152 00:12:12,649 --> 00:12:15,152 Ethan, ik denk het niet Je hebt mijn man formeel ontmoet. 153 00:12:15,235 --> 00:12:16,945 Nee, niet formeel. 154 00:12:17,029 --> 00:12:18,780 Leuk je formeel te ontmoeten. 155 00:12:18,864 --> 00:12:20,741 Nou, ik ben een beetje under the gun. 156 00:12:20,824 --> 00:12:24,244 Een bestelling voor de school invullen, Dus daar moet ik op terugkomen, maar... 157 00:12:24,328 --> 00:12:26,413 Laten we elkaar leren kennen beter binnenkort. 158 00:12:26,496 --> 00:12:28,498 - Ik kijk er naar uit. - Geweldig. 159 00:12:33,045 --> 00:12:35,422 Nou, ik heb nooit de huwelijksuitnodiging gekregen. 160 00:12:35,505 --> 00:12:37,132 Wij hebben het intiem gehouden. 161 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 Ja, wij ook. 162 00:12:41,011 --> 00:12:43,680 - Kan ik je nog ergens mee helpen? - Ja, hier. 163 00:12:45,515 --> 00:12:47,309 Bel dit op. 164 00:12:48,101 --> 00:12:49,269 Ethan. 165 00:12:49,353 --> 00:12:51,480 Ring de eenden op. 166 00:12:53,357 --> 00:12:55,275 Wat is er mis met dit geld, Kate? 167 00:12:56,777 --> 00:12:59,947 De datum op elke factuur is 1988 of eerder. 168 00:13:00,030 --> 00:13:03,033 Het schatkistzegel is vals. 169 00:13:03,116 --> 00:13:05,285 Elke getrainde agent kan dat zien. 170 00:13:05,369 --> 00:13:07,537 Deze hele stad staat onder water met vals geld. 171 00:13:07,621 --> 00:13:09,122 Het is nep. 172 00:13:10,958 --> 00:13:12,709 Wat verberg je? 173 00:13:14,795 --> 00:13:16,797 Wil je dat ik dit afrond? 174 00:13:16,880 --> 00:13:20,884 Nee, ik wil dat je mij antwoordt. 175 00:13:20,968 --> 00:13:25,180 - Wat is er met Evans gebeurd? - Het is echt zo verdrietig, over Bill Evans. 176 00:13:25,263 --> 00:13:28,684 - Vooral voor zijn weduwe. - Hij was niet getrouwd. Dat weet je. 177 00:13:28,767 --> 00:13:32,229 Patricia. Ik denk niet dat ze dat is heeft het huis verlaten sinds hij stierf. 178 00:13:32,980 --> 00:13:34,815 Ik zag haar elke ochtend... 179 00:13:34,898 --> 00:13:39,736 Haar roze hortensia's water geven voor hun lichtbruine huis. 180 00:13:43,281 --> 00:13:45,325 Patricia heeft een echte manier met bloemen. 181 00:13:57,295 --> 00:14:00,924 Probeer niet weg te gaan. Bespreek het verleden niet. 182 00:14:02,676 --> 00:14:04,886 Bespreek uw leven niet eerder. 183 00:14:06,346 --> 00:14:08,598 Neem altijd de telefoon op als deze overgaat. 184 00:14:14,771 --> 00:14:16,565 Ballinger-speelgoed. 185 00:14:41,882 --> 00:14:43,717 - Hoi. - Kan ik je helpen? 186 00:14:43,800 --> 00:14:47,971 - Bent u mevrouw William Evans? - Ja, dat ben ik. 187 00:14:48,055 --> 00:14:51,475 - Jij bent? - Mijn naam is Ethan Burke. 188 00:14:51,558 --> 00:14:54,936 Bill en ik waren collega's. We werkten samen bij de geheime dienst. 189 00:14:55,687 --> 00:14:58,065 Het spijt me heel erg voor je verlies. 190 00:14:58,148 --> 00:15:02,277 Oh, Bill werkte niet voor de geheime dienst. Hij maaide gazons. 191 00:15:05,739 --> 00:15:09,409 Vind je het erg als ik vraag hoe lang? Jij en Bill waren getrouwd? 192 00:15:09,493 --> 00:15:11,244 Bijna een jaar. 193 00:15:11,328 --> 00:15:13,163 Het is niet mijn bedoeling om u ongerust te maken, mevrouw Evans... 194 00:15:13,246 --> 00:15:16,166 Maar er is geen factuur ooit getrouwd geweest. 195 00:15:16,249 --> 00:15:19,002 Kijk, ik ben alleen met een pasgeboren baby. Dus als u mij wilt excuseren... 196 00:15:21,254 --> 00:15:23,507 Ik ben hierheen gestuurd om deze man te vinden. 197 00:15:24,841 --> 00:15:27,344 Nu heb ik reden om te geloven dat hij vermoord werd. 198 00:15:29,387 --> 00:15:31,973 Mijn man is niet vermoord. 199 00:15:32,057 --> 00:15:34,267 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 200 00:15:34,351 --> 00:15:36,603 Weet je het zeker? 201 00:15:36,686 --> 00:15:39,606 Weet ik het zeker? Ik heb het bekeken. 202 00:15:45,695 --> 00:15:47,697 Is paus daar terug? 203 00:15:51,576 --> 00:15:53,036 Mag ik je helpen? 204 00:15:53,120 --> 00:15:56,623 We gaan dit niet nog een keer doen, toch? Kom op, je weet wie ik ben. 205 00:15:56,706 --> 00:16:01,378 Ja, we weten allemaal wie u bent, meneer Burke, en we zijn allemaal erg onder de indruk van uw referenties. 206 00:16:02,379 --> 00:16:04,381 - Waar is paus? - Ik weet het niet. 207 00:16:04,464 --> 00:16:07,759 Laat me kijken in mijn magische 8-bal en ontdek het. 208 00:16:09,427 --> 00:16:13,056 O, wacht even. Ik heb geen magische 8-bal. Waarom heb je geen stoel? 209 00:16:13,140 --> 00:16:14,891 Heeft u verdachten gevonden, meneer Burke? 210 00:16:16,560 --> 00:16:20,397 Omdat ik er een gevonden heb. Dit ijshoorntje hier? 211 00:16:21,982 --> 00:16:23,984 Het heeft niets goeds opgeleverd. 212 00:16:26,570 --> 00:16:28,321 Net als iemand anders in deze kamer. 213 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Weet u, meneer Burke, ik begin het te krijgen de duidelijke indruk... 214 00:16:33,285 --> 00:16:36,246 Dat je niet zo blij bent met uw accommodaties. 215 00:16:36,329 --> 00:16:40,208 Misschien moet ik je upgraden naar een suite of een van deze cellen. 216 00:16:40,292 --> 00:16:44,588 Oh, mijn. Dat verwacht je niet van mij Blijf de hele dag in die hotelkamer, hè? 217 00:16:44,671 --> 00:16:46,756 Je hebt daar helemaal geen tijd doorgebracht. 218 00:16:49,843 --> 00:16:52,637 Ik hoor dat je Patricia Evans hebt bezocht. 219 00:16:54,431 --> 00:16:57,601 Hier treurt de arme vrouw over haar overleden echtgenoot... 220 00:16:57,684 --> 00:17:01,771 En jij bonst op haar deur als een dronken bijbelverkoper. 221 00:17:01,855 --> 00:17:04,357 Ik kende Evans niet was getrouwd en had een baby. 222 00:17:05,692 --> 00:17:07,402 Denk je dat de baby het heeft gedaan? 223 00:17:09,946 --> 00:17:11,698 Al iets gehoord van forensisch onderzoek? 224 00:17:11,781 --> 00:17:14,242 Ze hebben het lichaam van je vriend opgehaald ongeveer een uur geleden. 225 00:17:15,869 --> 00:17:18,788 Ze zeiden dat ze dat moesten doen morgenochtend de uitslag terug. 226 00:17:18,872 --> 00:17:20,624 Zijn vrouw zegt dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 227 00:17:23,710 --> 00:17:25,795 Nu, meneer Burke. 228 00:17:25,879 --> 00:17:28,256 Ik weet dat je denkt... 229 00:17:29,633 --> 00:17:32,302 Dat niets lijkt zin te geven in deze stad. 230 00:17:32,385 --> 00:17:35,972 Maar één heel belangrijk detail je hebt het niet vermeld... 231 00:17:36,056 --> 00:17:40,727 Is dat je een groot ongeluk hebt gehad? met een zeer grote semi. 232 00:17:40,810 --> 00:17:43,230 De dokters hebben een bloeding in je hersenen gevonden. 233 00:17:43,313 --> 00:17:46,441 Ze wilden het bloed afvoeren, maar jij bent het ziekenhuis ontvlucht. 234 00:17:46,524 --> 00:17:48,026 Heb ik gelijk? 235 00:17:53,240 --> 00:17:56,409 - Ligt het lichaam al in het mortuarium? - Zeker. 236 00:17:56,493 --> 00:17:58,453 In het ziekenhuis. 237 00:17:59,246 --> 00:18:00,580 Goed. 238 00:18:00,664 --> 00:18:03,583 - Nou, ik zou daar graag heen willen... - Niet doen. 239 00:18:03,667 --> 00:18:06,628 Ik wil dat je wegblijft van het lichaam. 240 00:18:06,711 --> 00:18:08,421 Laat het aan de professionals over. 241 00:18:10,423 --> 00:18:11,925 Oké. 242 00:18:17,597 --> 00:18:19,432 Laat me weten wat de lijkschouwer zegt. 243 00:19:39,346 --> 00:19:40,805 Meneer Burke. 244 00:19:44,267 --> 00:19:46,853 Het lijkt erop dat ik niet weg kan blijven vanaf deze plek, kan dat? 245 00:19:46,936 --> 00:19:48,605 Is de lijkschouwer in de buurt? 246 00:19:48,688 --> 00:19:52,275 Nee, hij is vertrokken. Misschien kan ik je helpen. Hm? 247 00:19:56,446 --> 00:20:00,158 - Ik dacht dat je boven werkte. - Ik ga waar ik nodig ben. 248 00:20:01,117 --> 00:20:02,786 Heeft u mij nodig, meneer Burke? 249 00:20:05,455 --> 00:20:07,207 Heeft u uw vrouw kunnen bereiken? 250 00:20:07,290 --> 00:20:09,626 Ik weet dat je heel graag met haar wilde praten. 251 00:20:12,128 --> 00:20:16,132 Ik wed dat wanneer jullie weer bij elkaar komen, Je gaat haar de hersens inslaan, hè? 252 00:20:38,655 --> 00:20:40,156 Ben! Theresa! 253 00:21:04,347 --> 00:21:07,976 Meneer Burke. Godzijdank dat je terug bent. 254 00:21:08,601 --> 00:21:10,353 Waar zijn ze? 255 00:21:12,522 --> 00:21:15,775 - WHO? - Mijn vrouw. 256 00:21:15,859 --> 00:21:18,611 Mijn... mijn vrouw en mijn zoon. 257 00:21:18,695 --> 00:21:21,030 Ik zag ze net... 258 00:21:21,114 --> 00:21:23,199 Dit komt naar beneden... 259 00:21:23,283 --> 00:21:27,120 Ze waren... ze lagen op brancards, komt door deze gang. 260 00:21:27,203 --> 00:21:31,541 Meneer Burke, er zijn geen nieuwe patiënten geweest toegegeven sinds je vertrok. 261 00:21:32,208 --> 00:21:36,045 - Je moet komen liggen. - Nee, nee, nee. Het gaat goed met me. 262 00:21:37,630 --> 00:21:40,216 We zijn je gisteravond uit het oog verloren... 263 00:21:40,300 --> 00:21:44,137 Voordat ik de kans kreeg om uw hersenbloeding te behandelen. 264 00:21:44,220 --> 00:21:48,183 - We zijn erg bezorgd. - Ik zag ze net! 265 00:21:48,266 --> 00:21:50,185 Ik zeg niet dat je dat niet deed. 266 00:21:55,565 --> 00:21:57,692 Je mist ze heel erg, nietwaar? 267 00:22:01,112 --> 00:22:03,740 Ik zou graag mijn... mijn kaart willen zien. 268 00:22:03,823 --> 00:22:05,743 Ik zal in ieder geval je kaart vinden. Maar alsjeblieft... 269 00:22:05,825 --> 00:22:08,328 - Ga je dat doen? - Wil je niet even gaan zitten? 270 00:22:16,753 --> 00:22:18,838 Meneer Burke. 271 00:22:18,922 --> 00:22:22,425 Elke seconde verslechtert uw toestand. 272 00:22:22,509 --> 00:22:26,012 Tenzij ik je kan laten opereren... 273 00:22:26,095 --> 00:22:29,057 Deze hallucinaties zullen... 274 00:22:29,140 --> 00:22:32,810 Zal frequenter en intenser worden. 275 00:22:34,938 --> 00:22:37,774 Is het je opgevallen blijft er nog iets onverklaard? 276 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 Ik wil u helpen, meneer Burke... 277 00:22:45,365 --> 00:22:48,701 Maar u moet mij uw toestemming geven. 278 00:22:50,495 --> 00:22:53,915 Heb ik uw toestemming, meneer Burke? 279 00:22:55,166 --> 00:22:57,293 Verpleegster, zou u zijn kaarten willen hebben... 280 00:22:57,377 --> 00:22:59,754 En dan kunnen we aan de slag? 281 00:22:59,837 --> 00:23:01,756 Natuurlijk, dokter. Meteen. 282 00:23:02,549 --> 00:23:04,300 Bedankt, verpleegster. 283 00:23:13,184 --> 00:23:14,769 Je weet dat we het protocol niet kunnen breken. 284 00:23:14,852 --> 00:23:17,939 Als zijn gezicht op tv was, We kunnen aanwijzingen of tips krijgen of zoiets. 285 00:23:18,022 --> 00:23:19,649 We doen alles wat we kunnen. 286 00:23:19,732 --> 00:23:22,318 Behalve alles wat dat zou kunnen het agentschap in verlegenheid brengen. 287 00:23:22,402 --> 00:23:25,321 En in de tussentijd zou hij kunnen sterven, als hij niet al dood is. 288 00:23:25,405 --> 00:23:28,408 - Ik ben net zo gefrustreerd als jij. - Gedraag je dan zo! 289 00:23:30,535 --> 00:23:34,247 - Het spijt me, Adam. - Hoe gaat het met Ben? 290 00:23:35,999 --> 00:23:38,251 Hij denkt dat zijn vader is weggelopen met Kate Hewson. 291 00:23:39,502 --> 00:23:41,921 Nee, dat zou hij niet doen. 292 00:23:42,005 --> 00:23:45,425 - Niet veranderen— - Kate is overgeplaatst naar Boise, toch? 293 00:23:48,386 --> 00:23:51,264 - Ik kan niet- - Je mag geen details vrijgeven. Ik weet. 294 00:23:51,347 --> 00:23:54,434 Ik weet. Ik hoorde het een miljoen keer van Ethan... 295 00:23:54,517 --> 00:23:56,352 Tot het punt waarop we nauwelijks praatten. 296 00:23:56,436 --> 00:23:59,564 - Theresa— - Ik moet weten of Ethan in Boise is. 297 00:24:09,866 --> 00:24:11,784 Ik kan niet geloven dat je naar het ziekenhuis bent gegaan. 298 00:24:11,868 --> 00:24:13,870 Misschien heb je wel hersenbeschadiging. 299 00:24:14,537 --> 00:24:18,041 - Ik dacht dat ik mijn vrouw en kind zag. - Misschien wel. 300 00:24:19,959 --> 00:24:21,711 Kijk hier eens naar. 301 00:24:24,797 --> 00:24:28,843 Het is een soort ontsnappingsplan. 302 00:24:28,926 --> 00:24:30,637 Misschien kunnen we het gebruiken. 303 00:24:32,305 --> 00:24:35,725 Voordat we iets doen, doen we dat Ik zal je microchip moeten verwijderen. 304 00:24:35,808 --> 00:24:37,727 Mijn wat? 305 00:24:43,274 --> 00:24:45,026 - Aaah! - Sorry. 306 00:24:45,109 --> 00:24:47,654 Ik heb geen echte medische opleiding. 307 00:24:47,737 --> 00:24:50,907 Geen grapje. Laat mij het pakken. 308 00:24:58,581 --> 00:25:00,333 Kunnen ze ons hier niet volgen? 309 00:25:00,416 --> 00:25:02,877 Ik heb me hier eerder verstopt met de chip. 310 00:25:02,960 --> 00:25:05,588 Ik denk aan de dikke stenen muren het signaal verstoren. 311 00:25:08,591 --> 00:25:11,094 Ow. Euh, ik snap het. 312 00:25:11,177 --> 00:25:13,429 Ik snap het. Ik snap het. 313 00:25:13,513 --> 00:25:16,933 Oké, stop het nu in je zak Ze weten dus niet dat je het hebt verwijderd. 314 00:25:17,016 --> 00:25:18,851 Je gooit het weg zodra we wegrennen. 315 00:25:18,935 --> 00:25:22,105 Dit is dezelfde technologie ze gebruiken om dieren te volgen. 316 00:25:22,689 --> 00:25:25,108 Heb je iets om deze wond te sluiten? 317 00:25:25,191 --> 00:25:28,111 - Gewoon ducttape. - Dat is beter dan niets. 318 00:25:31,322 --> 00:25:33,533 Oké. 319 00:25:34,951 --> 00:25:37,203 Dus wat is ons plan? 320 00:25:37,286 --> 00:25:38,955 Ons plan? 321 00:25:39,038 --> 00:25:42,709 Jij bent de agent van de geheime dienst. Je gaat een plan bedenken. 322 00:25:42,792 --> 00:25:45,795 Als ik een plan kon bedenken, Ik zou een jaar geleden zijn vertrokken. 323 00:25:47,714 --> 00:25:51,217 Heb je me verteld dat je hier in 1999 kwam? of ben ik aan het hallucineren? 324 00:25:51,300 --> 00:25:53,052 Je was niet aan het hallucineren. 325 00:25:54,512 --> 00:25:57,265 - En dat was een jaar geleden. - Mm-hmm. 326 00:25:57,348 --> 00:26:02,103 Nou, ik kwam hier vijf dagen geleden, en het was 2014. 327 00:26:03,980 --> 00:26:06,899 - Wie was uw president? - Bill Clinton. 328 00:26:07,984 --> 00:26:10,778 Heb je ooit van Obama gehoord? 329 00:26:10,862 --> 00:26:12,113 9/11? 330 00:26:16,409 --> 00:26:19,495 - Wanneer ben je jarig? - 1 november. 331 00:26:19,579 --> 00:26:22,081 - Welk jaar? - 1960. 332 00:26:23,416 --> 00:26:26,461 Hé. Je ziet er best goed uit voor 54. 333 00:26:30,673 --> 00:26:33,426 Nou, ik denk dat dat een punt is in de pluskolom. 334 00:26:35,678 --> 00:26:37,472 Kijk eens naar deze grafstenen. 335 00:26:37,555 --> 00:26:40,183 Er zijn geen namen, geen data. 336 00:26:40,266 --> 00:26:44,437 Hoe meer je ziet, des te minder heeft iets zin in deze stad. 337 00:26:45,897 --> 00:26:48,483 Toen ik hier voor het eerst wakker werd, Ik was zo gedesoriënteerd... 338 00:26:48,566 --> 00:26:51,277 Dat ik ze geloofde toen ze me vertelden dat ik hier woonde. 339 00:26:51,360 --> 00:26:55,448 Ik herinner me dat ik rondliep in deze mist... 340 00:26:55,531 --> 00:26:57,617 Zonder concurrerende herinneringen. 341 00:26:58,868 --> 00:27:01,329 Uiteindelijk kwamen ze terug. 342 00:27:01,412 --> 00:27:03,456 En nu houd ik gewoon mijn hoofd gebogen... 343 00:27:03,539 --> 00:27:05,333 Ik ga naar mijn werk, ik ga naar huis. 344 00:27:06,209 --> 00:27:09,003 En ik weet dat dit niet mijn leven is. 345 00:27:09,086 --> 00:27:11,547 Ik heb er niet te lang over gedaan om te beseffen dat het... 346 00:27:11,631 --> 00:27:14,050 De angst die iedereen hier in het gareel houdt. 347 00:27:15,259 --> 00:27:16,969 Angst waarvoor? 348 00:27:18,054 --> 00:27:19,722 Wat is er met Bill Evans gebeurd? 349 00:27:21,140 --> 00:27:22,642 Wie heeft hem vermoord? 350 00:27:25,228 --> 00:27:26,729 Sheriff paus. 351 00:27:28,314 --> 00:27:30,983 Hij sneed zijn keel door, terwijl de hele stad toekeek. 352 00:27:38,950 --> 00:27:42,411 Bill en ik hadden de tijd en... de plaats is allemaal uitgedacht en zo. 353 00:27:42,495 --> 00:27:46,040 En dan, twee dagen ervoor... 354 00:27:46,123 --> 00:27:48,000 Ik denk dat hij gewoon snauwde. 355 00:27:48,084 --> 00:27:51,170 Toen ging hij er helemaal alleen vandoor, en hij waarschuwde mij niet. 356 00:27:51,254 --> 00:27:53,548 Nou, daardoor leef je nog. 357 00:27:53,631 --> 00:27:57,260 Weet je, ik sterf liever dan doe nog een dag alsof dit normaal is. 358 00:28:00,972 --> 00:28:02,473 Houd dit vast. 359 00:28:04,183 --> 00:28:06,435 Wat ben je verdomme aan het doen? 360 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 De camera's pingelen de beweging van de chip. 361 00:28:23,536 --> 00:28:26,539 - Oh! - Er zijn hier bijna geen auto's. 362 00:28:26,622 --> 00:28:29,208 Ja, auto's. 363 00:28:29,292 --> 00:28:33,296 Ik heb geen enkel vliegtuig gezien de hele tijd dat ik hier ben. 364 00:28:33,379 --> 00:28:36,465 Kijk nu wie het is! Hm. 365 00:28:36,549 --> 00:28:38,426 Kate. Kate, hallo. 366 00:28:38,509 --> 00:28:43,472 Harold. Ehm, Ethan, Dit zijn Kate en Harold Ballinger. 367 00:28:43,556 --> 00:28:47,435 - Wij kennen elkaar. - Ik ben zo blij dat jullie twee... 368 00:28:47,518 --> 00:28:49,979 Is dit een date? 369 00:28:50,062 --> 00:28:52,064 - Nou, eh... - Nee. Ik... 370 00:28:52,148 --> 00:28:54,567 - Ik bedoel, nou- nou- - Het is niet... 371 00:28:54,650 --> 00:28:58,446 Ik heb een idee. Waarom niet jullie twee morgenavond komen eten? 372 00:28:58,529 --> 00:29:01,657 - We moeten jullie allebei beter leren kennen. - Dat zou perfect zijn. 373 00:29:01,741 --> 00:29:04,410 O, geweldig. Dat zou geweldig zijn. 374 00:29:04,493 --> 00:29:06,245 Dat zouden wij geweldig vinden. 375 00:29:06,329 --> 00:29:09,749 Uitstekend. Wij kijken er naar uit. Laten we zeggen 19.30 uur? 376 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 - 7.30 uur? - Oké. 377 00:29:11,500 --> 00:29:13,336 - Ja. - Oké. 378 00:29:13,419 --> 00:29:15,004 Tot dan. 379 00:29:17,673 --> 00:29:20,301 - Gaan we echt uit eten? - Ja. 380 00:29:20,384 --> 00:29:22,136 Wij zijn. 381 00:29:22,219 --> 00:29:23,930 Vertrouw me. 382 00:29:27,099 --> 00:29:29,602 Ik zal de komende drie dagen regenen... 383 00:29:29,685 --> 00:29:31,646 In een groot deel van het Pacifische noordwesten. 384 00:29:31,729 --> 00:29:35,441 Maar donderdag kijken we ernaar een week/lange streep zonneschijn... 385 00:29:35,524 --> 00:29:37,485 Ik ga naar Boise. 386 00:29:37,568 --> 00:29:39,070 Wat? 387 00:29:40,196 --> 00:29:42,156 Ja, ik ga hem zelf zoeken. 388 00:29:42,239 --> 00:29:44,700 - Nu? - Nee, in de ochtend. 389 00:29:47,620 --> 00:29:52,500 Ofwel is Ethan dood, of hij heeft zijn familie in de steek gelaten... 390 00:29:52,583 --> 00:29:56,003 En ik ga uitzoeken welke het is. 391 00:29:56,087 --> 00:29:59,632 En als dat laatste het geval is, dan ga ik hem zelf vermoorden. 392 00:29:59,715 --> 00:30:02,134 Kan ik helpen? 393 00:30:02,218 --> 00:30:03,970 Ja, je kunt bij Ben blijven. 394 00:30:04,053 --> 00:30:06,222 Ik ga met je mee. 395 00:30:06,305 --> 00:30:09,976 Nee lieverd, dat heb je wel om bij tante Darla te logeren. Je hebt school. 396 00:30:10,977 --> 00:30:13,187 Nee, ik ga met je mee. 397 00:31:10,036 --> 00:31:12,705 - En erg veeleisend. - Mm-hmm. 398 00:31:12,788 --> 00:31:15,374 Hij stormt binnen en zegt: 'Waar is sheriff paus? 399 00:31:15,458 --> 00:31:18,961 Ik ben een agent van de geheime dienst. Ik heb een groot noodgeval.’ 400 00:31:19,045 --> 00:31:23,799 - Arnie wordt er gek van. - Hmm. Hij is een wilde, dat is zeker. 401 00:31:23,883 --> 00:31:27,720 Smeet me een paar dagen geleden tegen een muur. 402 00:31:27,803 --> 00:31:29,972 Probeer ooit eens te hechten je eigen neus, Arlene? 403 00:31:31,724 --> 00:31:35,311 Ik heb gehoord dat hij hier nogal wat is geweest. 404 00:31:35,394 --> 00:31:37,354 Hij heeft waarschijnlijk een beetje Iets voor jou, Beverly. 405 00:31:37,396 --> 00:31:41,317 Zou dat niet leuk zijn, Beverly? Eindelijk met iemand afspreken, hmm? 406 00:31:41,400 --> 00:31:43,402 Ik denk het niet, oké? 407 00:31:43,486 --> 00:31:46,906 Hij heeft een vrouw, en hij mist zijn vrouw erg. 408 00:31:46,989 --> 00:31:48,407 Oh, dus je praat met hem? 409 00:31:48,491 --> 00:31:52,745 Nou, het is mijn taak, als iemand gaat zitten daar, dat ik met ze praat. 410 00:31:52,828 --> 00:31:54,997 Maar niet over het verleden. 411 00:31:58,334 --> 00:31:59,835 Nooit. 412 00:33:28,174 --> 00:33:29,925 Mooi huis heb je hier. 413 00:33:31,844 --> 00:33:34,305 Ik hoop dat ik dit huis nooit meer zie. 414 00:33:35,681 --> 00:33:37,391 Misschien moeten we niet naar het diner gaan. 415 00:33:37,474 --> 00:33:40,227 We konden gewoon niet gaan. Ik vertrouw Kate niet. 416 00:33:40,311 --> 00:33:43,898 - Ik vertrouw haar niet. Evans vertrouwde haar niet. - Je vertrouwt me, nietwaar? 417 00:33:45,524 --> 00:33:48,611 De laatste keer dat ik vertrouwde Eén van jullie, ik ben gedumpt. 418 00:33:48,694 --> 00:33:50,696 Nou, ik laat je niet in de steek, oké? 419 00:33:50,779 --> 00:33:53,115 Kijk. Ik ken Kate al heel lang. 420 00:33:53,199 --> 00:33:55,743 En nu, Ik vertrouw haar niet meer dan jij. 421 00:33:55,826 --> 00:33:58,871 Maar als we dit diner overslaan, Ze zullen weten dat er iets aan de hand is. 422 00:33:58,954 --> 00:34:01,123 Ik heb het verwerkt in het plan. 423 00:34:01,207 --> 00:34:05,377 Ik heb een route gevonden die ons zal verbergen tot we aan de rand van de stad komen. 424 00:34:06,795 --> 00:34:09,632 Nu, vanavond ergens tijdens het diner... 425 00:34:09,715 --> 00:34:13,219 Ik ga mezelf excuseren naar de badkamer en kijk of er Mikes zijn. 426 00:34:13,302 --> 00:34:15,429 Als ik terugkom, Ik wil dat je drie minuten wacht. 427 00:34:15,512 --> 00:34:17,723 Ik wil dat je opstaat, ga naar dezelfde badkamer. 428 00:34:17,806 --> 00:34:19,892 Ik wil dat je je chip eruit haalt. 429 00:34:19,975 --> 00:34:21,477 Ik wil dat je het daar laat... 430 00:34:21,560 --> 00:34:24,230 Ergens zullen ze het niet vinden, misschien achter het toilet. 431 00:34:25,231 --> 00:34:27,066 - Oké. - Kom dan terug naar de tafel. 432 00:34:27,149 --> 00:34:31,570 Wij maken het diner af, en dan... zeggen we welterusten. 433 00:34:32,655 --> 00:34:34,323 Vvelverlaten. 434 00:34:34,406 --> 00:34:38,494 We gaan naar de begraafplaats, waar ik verstopt ben Evans' tas achter het mausoleum. 435 00:34:38,577 --> 00:34:40,579 - Wat als ze ons te pakken krijgen? - Nee. 436 00:34:40,663 --> 00:34:43,499 - Nee, ik meen het. Weet je— - Hé, hé. 437 00:34:43,582 --> 00:34:45,376 Ze zullen ons niet te pakken krijgen. 438 00:34:47,336 --> 00:34:49,296 Zolang we ons maar aan het plan houden. 439 00:34:53,425 --> 00:34:56,553 Oké, doe maar alsof. 440 00:35:00,391 --> 00:35:02,935 Houtbewerking was altijd al mijn ding. 441 00:35:03,018 --> 00:35:05,437 En wanneer heb je de winkel geopend? 442 00:35:05,521 --> 00:35:08,774 - Oh, eh, wanneer was het, Harold? - Acht jaar geleden. 443 00:35:08,857 --> 00:35:11,485 - Nee. Is het zo lang geleden? - Mm-hmm. Ja. 444 00:35:11,568 --> 00:35:14,446 Wauw. Acht jaar? 445 00:35:14,530 --> 00:35:16,198 Dat is bijna moeilijk te geloven. 446 00:35:16,282 --> 00:35:19,201 - De tijd vliegt, nietwaar? - Ja, zeker wel. 447 00:35:23,539 --> 00:35:26,458 - Mag ik je badkamer gebruiken? - Natuurlijk. Het is vlak bij de voordeur. 448 00:35:26,542 --> 00:35:28,294 Dank je. 449 00:35:57,114 --> 00:35:59,158 De specialiteit van Harold is het hobbelpaarden. 450 00:35:59,241 --> 00:36:01,827 Terug in Portland, Mijn dochter heeft een hobbelpaard. 451 00:36:01,910 --> 00:36:03,996 Oh, ik wist niet dat je een dochter had. 452 00:36:05,581 --> 00:36:06,832 Nee, ik bedoel... 453 00:36:09,585 --> 00:36:12,171 - Wat is haar naam? - Wat? 454 00:36:13,088 --> 00:36:14,882 Harold, hoe ben je met houtbewerking in aanraking gekomen? 455 00:36:14,965 --> 00:36:17,593 Wachten. Wacht even, Ethan. We hadden het over Beverly's dochter. 456 00:36:22,598 --> 00:36:25,184 - Wilt u mij excuseren? - Hmm. 457 00:36:29,521 --> 00:36:31,023 Hm. 458 00:36:45,329 --> 00:36:47,539 - Ja! - Nee, maar er is hier niemand. 459 00:36:47,623 --> 00:36:50,435 - Hij laat me dit niet zeggen, maar ik zal je vertellen... - Je brengt me in verlegenheid. 460 00:36:50,459 --> 00:36:53,019 Harold won het hoefijzertoernooi voor het tweede jaar op rij. 461 00:36:53,045 --> 00:36:55,547 En ik denk toevallig dat is iets om over op te scheppen. 462 00:36:55,631 --> 00:36:57,299 Dat is zeker zo. 463 00:36:58,509 --> 00:37:01,053 - Speel jij hoefijzers, Ethan? - Hè? 464 00:37:01,136 --> 00:37:03,305 Weet je, het is grappig. Ik heb nooit hoefijzers gespeeld. 465 00:37:05,224 --> 00:37:06,475 Hm. 466 00:37:08,060 --> 00:37:10,813 Weet je, Beverly leek een beetje ongemakkelijk. Ik ga bij haar kijken. 467 00:37:10,896 --> 00:37:13,565 Weet je, ze klaagde over maagklachten eerder. 468 00:37:13,649 --> 00:37:15,335 Maar laat het niet gebeuren onderbreek uw diner. 469 00:37:15,359 --> 00:37:17,569 - Nou, ik ben al wakker. - Nee, ik ga bij haar kijken. 470 00:37:17,653 --> 00:37:20,739 Ja. Als ik dat niet doe, Ik zal het einde ervan nooit horen. 471 00:37:20,823 --> 00:37:23,492 - Begrijp je wat ik bedoel, Harold? - Dat weet je, ja. 472 00:37:23,575 --> 00:37:25,953 Maar ik waardeer uw bezorgdheid. Ga zitten. Ga zitten. 473 00:37:42,344 --> 00:37:45,139 Het spijt me. Kijk, Beverly verontschuldigt zich. 474 00:37:45,222 --> 00:37:49,351 Het lijkt erop dat maagkwaal heeft haar echt te pakken gekregen. 475 00:37:49,435 --> 00:37:53,355 - O nee. Ik hoop dat het niet mijn kookkunsten waren. - Oh god, nee. Nee, nee, nee, nee. 476 00:37:53,439 --> 00:37:56,775 Ze is buiten. Ik ga gewoon... Ik ga met haar naar huis lopen. 477 00:37:56,859 --> 00:37:59,653 - Natuurlijk, ja. - Mag ik je een stukje taart geven voor onderweg? 478 00:37:59,736 --> 00:38:02,364 Eh, nee, nee, bedankt. Maar, eh, laten we dit snel nog een keer doen. 479 00:38:02,448 --> 00:38:03,949 - Oké? - Zeker. 480 00:38:04,032 --> 00:38:06,201 Zeker. 481 00:38:10,747 --> 00:38:12,458 Denk je dat ze gaan vluchten? 482 00:38:13,459 --> 00:38:15,711 Absoluut. 483 00:38:20,424 --> 00:38:22,468 Psst. Hoi. 484 00:38:22,551 --> 00:38:26,305 - Wat is er verdomme gebeurd? - Ik vertelde hen dat ik een dochter had. 485 00:38:26,388 --> 00:38:29,516 Ik gleed uit. Ik ben geen goede leugenaar. Ze konden het aan mijn gezicht zien. 486 00:38:29,600 --> 00:38:32,311 Oké. Het is oké. Shh. Het is oké. 487 00:38:32,394 --> 00:38:35,814 - Oké. Loop nu maar rustig verder. - Oké. 488 00:38:36,482 --> 00:38:39,651 - Wat heb je met de chip gedaan? - Ik heb het in de badkamer laten liggen, zoals je zei. 489 00:38:39,735 --> 00:38:42,154 Oké, oké, oké. 490 00:38:42,237 --> 00:38:44,072 Ik wist niet dat je een dochter had. 491 00:38:44,156 --> 00:38:46,825 Ja. Ze is zes jaar oud. 492 00:38:46,909 --> 00:38:49,036 Ze woont in Portland met mijn moeder. 493 00:38:49,745 --> 00:38:54,041 Luisteren. Beloof me één ding. Als ik hier niet weg kom... 494 00:38:54,124 --> 00:38:56,764 - Hé, hé, niets van dat alles! - Beloof me gewoon dat je naar haar toe gaat. 495 00:38:56,793 --> 00:38:59,505 We gaan hier wegkomen. 496 00:38:59,588 --> 00:39:01,757 - O god. - Wat is het? 497 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Zo begon het toen ze Bill vermoordden! 498 00:39:04,468 --> 00:39:07,930 De telefoons! Alle telefoons! 499 00:39:11,642 --> 00:39:13,977 Pak mijn hand. Laat niet los! 500 00:39:17,856 --> 00:39:19,775 Ze gaan ons vermoorden. 501 00:39:19,858 --> 00:39:22,569 Laat mijn hand niet los. Oké, shh. Shh, shh. 502 00:39:22,653 --> 00:39:25,197 - Oké— - Oké. 503 00:39:25,280 --> 00:39:27,699 Ga naar de begraafplaats. Haal de kaart. 504 00:39:27,783 --> 00:39:30,619 - Ik wil niet weggaan zonder jou. - Ga je dochter halen! 505 00:39:30,702 --> 00:39:32,579 Ik zal ze afleiden. 506 00:39:32,663 --> 00:39:35,457 Ze renden die kant op! 507 00:39:35,541 --> 00:39:37,292 Laatst gezien door de ballingers! 508 00:39:44,633 --> 00:39:46,176 - Bedankt. - Ja. 509 00:39:48,637 --> 00:39:51,890 Hoi. Hoi! Waar is ze? 510 00:40:11,076 --> 00:40:13,161 Pak hem! Precies daar, precies daar! 511 00:41:05,088 --> 00:41:07,299 Voordat we beginnen... 512 00:41:07,382 --> 00:41:10,636 Ik wil graag bedanken iedereen omdat hij hier is... 513 00:41:10,719 --> 00:41:16,016 En wil graag iedereen even de tijd nemen om te bedanken Kate en Harold Ballinger... 514 00:41:16,099 --> 00:41:18,518 Voor het doen van hun burgerplicht... 515 00:41:18,602 --> 00:41:21,480 En deze vrouw voor het gerecht brengen! 516 00:41:36,119 --> 00:41:40,749 Beverly Brown probeerde te vertrekken. Ze besprak het verleden. 517 00:41:55,764 --> 00:41:58,600 Zoals ik al vaker heb gezegd... 518 00:42:02,604 --> 00:42:05,357 Het is niet alleen mijn werk... 519 00:42:05,440 --> 00:42:07,859 Om deze stad veilig te houden! 520 00:42:11,029 --> 00:42:12,447 Het is van iedereen! 521 00:42:16,618 --> 00:42:18,245 Ze verdiende het! 522 00:42:31,383 --> 00:42:36,138 Wij kunnen mensen niet tolereren die zich niet aan de regels houden.