1
00:00:00,264 --> 00:00:01,306
ששש.

2
00:00:01,556 --> 00:00:03,014
(נהימות)

3
00:00:03,765 --> 00:00:06,949
היה לך תא אחר.
זרקת אותם איתו.

4
00:00:06,973 --> 00:00:09,056
איזה שוטר אתה לעזאזל?

5
00:00:10,056 --> 00:00:11,824
גבר: אחיך נעצר אתמול.

6
00:00:11,848 --> 00:00:12,990
השופט: כיצד טוען הנאשם?

7
00:00:13,014 --> 00:00:14,431
אה סהם: לא אשם, כבודו.

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,783
זה יכול להיות הרבה עבודה, אני מתאר לעצמי.

9
00:00:16,807 --> 00:00:20,783
קוברים משפחה כל כך גדולה.
לא נביא עדות.

10
00:00:20,807 --> 00:00:22,366
השופט: הנאשם חופשי ללכת.

11
00:00:22,390 --> 00:00:23,818
לא חשבתי שאראה אותך שוב.

12
00:00:23,903 --> 00:00:25,510
גבר: העיר הזו הופכת לחבית אבקה.

13
00:00:25,535 --> 00:00:27,199
אתה תצטרך לבחור את הרעל שלך.

14
00:00:27,223 --> 00:00:30,139
זה לא יעמוד!

15
00:00:30,723 --> 00:00:32,973
אין לך עסק להיות
שם בכלל.

16
00:00:34,056 --> 00:00:35,765
זרוק את הידיים שלך.

17
00:00:36,765 --> 00:00:39,032
- (גניחות)
אתה ואני, אנחנו מרובעים עכשיו, נכון?

18
00:00:39,056 --> 00:00:40,699
יש לך חששות גדולים יותר, ביל.

19
00:00:40,723 --> 00:00:42,449
אני אצטרך לראות דם ברחובות.

20
00:00:42,473 --> 00:00:44,181
BIG BILL: לא! מה אתה עושה?

21
00:00:44,973 --> 00:00:48,264
קח את המשפחה שלך ועזוב
סן פרנסיסקו הלילה.

22
00:00:50,932 --> 00:00:53,431
[סיבובי מנוע]

23
00:00:56,306 --> 00:00:59,348
[גלגול אובייקט]

24
00:01:04,473 --> 00:01:06,407
[פטפוט לא ברור]

25
00:01:06,431 --> 00:01:08,574
[אובייקטים מקרקשים]

26
00:01:08,598 --> 00:01:11,014
[CROUPIER דובר קנטונזית]

27
00:01:13,473 --> 00:01:16,598
[פטפוט חופף]

28
00:01:19,431 --> 00:01:21,848
[שיעול]

29
00:01:23,723 --> 00:01:24,949
היי.

30
00:01:24,973 --> 00:01:26,324
אני אצטרך טוש.

31
00:01:26,348 --> 00:01:28,282
[מדבר קנטונזית]

32
00:01:28,306 --> 00:01:29,592
שמעת אותי?

33
00:01:30,676 --> 00:01:32,824
אמרתי שאני צריך סמן.

34
00:01:32,848 --> 00:01:34,682
מה הבעיה כאן?

35
00:01:36,390 --> 00:01:38,908
- ג'ק דיימון.
- ביל אוהרה.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,240
יֵשׁוּעַ.

37
00:01:40,264 --> 00:01:41,949
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

38
00:01:41,973 --> 00:01:43,240
שמעתי שעזבת את הכוח

39
00:01:43,264 --> 00:01:44,658
לרכוב עם הפינקרטונים
בחוץ בשיקגו.

40
00:01:44,682 --> 00:01:46,115
יותר מדי קר שם בחוץ.

41
00:01:46,139 --> 00:01:48,157
חזרתי לסן פרנסיסקו בסתיו.

42
00:01:48,181 --> 00:01:49,491
לפלנאגן לא היה משבצת בשבילי,

43
00:01:49,515 --> 00:01:51,491
אז הגעתי לכאן.

44
00:01:51,515 --> 00:01:52,866
אתה עובד כאן?

45
00:01:52,890 --> 00:01:55,807
זהב פונג האי זורח
בהיר כמו כל אחד.

46
00:01:57,014 --> 00:01:58,282
ובכן, אממ

47
00:01:58,306 --> 00:01:59,682
אתה יכול לגרום להם לתקוף אותי?

48
00:02:02,223 --> 00:02:04,556
בַּטוּחַ. מה זה בערך 50?

49
00:02:05,306 --> 00:02:06,741
כן, שנות ה-50 טובות.

50
00:02:06,765 --> 00:02:08,723
- [מדבר קנטונזית]
- [דפיקות על הדלפק]

51
00:02:16,056 --> 00:02:18,407
בהצלחה, ביל.

52
00:02:18,431 --> 00:02:21,449
[מוזיקה מערבית דרמטית]

53
00:02:21,473 --> 00:02:23,824
♪ ♪

54
00:02:23,848 --> 00:02:25,783
[מתקשר בקנטונזית] [כל עודד]

55
00:02:25,807 --> 00:02:28,199
קדימה!

56
00:02:28,223 --> 00:02:29,449
סליחה, חברים.

57
00:02:29,473 --> 00:02:31,949
לפעמים זה פשוט לא הלילה שלך.

58
00:02:31,973 --> 00:02:33,532
♪ ♪

59
00:02:33,556 --> 00:02:35,199
ערימה נחמדה.

60
00:02:35,223 --> 00:02:38,074
תאמין לי, הייתי בשל.
- [מדבר קנטונזית]

61
00:02:38,098 --> 00:02:40,824
אתה יודע, אולי עכשיו
הזמן הנכון לפדות.

62
00:02:40,848 --> 00:02:42,324
לך הביתה עם הכיסים שלך מלאים.

63
00:02:42,348 --> 00:02:45,032
וזה בדיוק מה שאני הולך לעשות

64
00:02:45,056 --> 00:02:47,491
בדיוק ברגע שהפעולה הזו מתקררת.

65
00:02:47,515 --> 00:02:49,407
בוא נלך. תמשיך להסתובב.

66
00:02:49,431 --> 00:02:51,340
בסדר, ביל.

67
00:02:52,098 --> 00:02:54,616
[מתקשר בקנטונזית]

68
00:02:54,640 --> 00:02:57,741
♪ ♪

69
00:02:57,765 --> 00:02:59,574
[נפיחה חופפת]

70
00:02:59,598 --> 00:03:02,574
[קולות מתפוגגים]

71
00:03:02,598 --> 00:03:06,157
[ציוץ חרקים]

72
00:03:06,181 --> 00:03:07,932
[מדבר קנטונזית]

73
00:03:19,223 --> 00:03:21,473
אני חושב שסיימתי.

74
00:03:30,306 --> 00:03:32,741
- לילה קשה?
- השולחן ערוך.

75
00:03:32,765 --> 00:03:34,598
מדברים כמו מהמר אמיתי.

76
00:03:35,473 --> 00:03:36,949
קדימה, אני אלווה אותך החוצה.

77
00:03:36,973 --> 00:03:40,199
אני טוב לסמן שלי.
אני יודע שאתה כן, ביל.

78
00:03:40,223 --> 00:03:42,157
[גנחות]

79
00:03:42,181 --> 00:03:44,157
[מוזיקה איומה]

80
00:03:44,181 --> 00:03:45,783
[נהימות]

81
00:03:45,807 --> 00:03:47,324
[שיעול]

82
00:03:47,348 --> 00:03:49,532
[נהימות]

83
00:03:49,556 --> 00:03:52,491
[שיעול]

84
00:03:52,515 --> 00:03:56,366
♪ ♪

85
00:03:56,390 --> 00:03:59,115
[שיעול]

86
00:03:59,139 --> 00:04:01,699
[צפצופים]

87
00:04:01,723 --> 00:04:04,157
[מתנשף בחדות]

88
00:04:04,181 --> 00:04:05,449
נשימות קצרות, ביל.

89
00:04:05,473 --> 00:04:08,074
- [מתנשף בצרידות]
קל, עכשיו.

90
00:04:08,098 --> 00:04:09,919
[פריצות]

91
00:04:11,056 --> 00:04:13,366
תן לי להגיד לך משהו
על הפונג האי.

92
00:04:13,390 --> 00:04:14,990
[שיעול]

93
00:04:15,014 --> 00:04:18,824
הם מאמינים שהם ישירים
צאצאיו של ג'ינגיס חאן.

94
00:04:18,848 --> 00:04:20,741
אתה מכיר את המונגולים, נכון?

95
00:04:20,765 --> 00:04:22,973
האימפריה הגדולה בהיסטוריה.

96
00:04:23,848 --> 00:04:26,491
- בכל מקרה, המונגולים.
- [צפצופים]

97
00:04:26,515 --> 00:04:29,449
הם באו רכובים החוצה
של המישורים כמו...

98
00:04:29,473 --> 00:04:30,658
[לוחש] שדים.

99
00:04:31,023 --> 00:04:33,449
בזזת ערים שלמות.

100
00:04:33,473 --> 00:04:34,824
עכשיו הסינים, הם צריכים

101
00:04:34,848 --> 00:04:36,324
להבין את האויב שלהם, נכון?

102
00:04:36,348 --> 00:04:38,783
אז הקיסר שולח את הצופים שלו החוצה

103
00:04:38,807 --> 00:04:40,157
אל המישורים המונגוליים,

104
00:04:40,783 --> 00:04:43,199
והם יוצאים לשם,
ומרחוק,

105
00:04:43,223 --> 00:04:44,829
הם רואים את זה...

106
00:04:45,139 --> 00:04:49,449
הר לבן עולה למעלה
איפה שאף הר לא צריך להיות.

107
00:04:49,473 --> 00:04:50,949
[נאנח ברכות]

108
00:04:50,973 --> 00:04:52,574
הם מתקרבים להר הזה,

109
00:04:52,598 --> 00:04:54,181
ואתה יודע מה הם מוצאים?

110
00:04:55,473 --> 00:04:57,032
עצמות.

111
00:04:57,056 --> 00:04:59,699
הר שלם של עצמות.

112
00:04:59,723 --> 00:05:01,990
מאות אלפי שלדים

113
00:05:02,014 --> 00:05:04,824
פשוט נרקב על ערימה מזוינת.

114
00:05:04,848 --> 00:05:07,852
אז הם הבינו
עם מי יש להם עסק...

115
00:05:08,723 --> 00:05:10,532
עם מי יש לך עסק.

116
00:05:10,556 --> 00:05:11,990
[פריחה]

117
00:05:12,014 --> 00:05:14,032
לפונג האי הייתה בעיה.

118
00:05:14,056 --> 00:05:15,199
[שיעול]

119
00:05:15,223 --> 00:05:16,824
כאשר מהמר צ'נק חייב להם,

120
00:05:16,848 --> 00:05:19,699
הם יכולים לשבור לו את הרגליים,
לאיים על משפחתו, אבל...

121
00:05:19,723 --> 00:05:22,616
מה הם אמורים לעשות
כאשר אירי מתמודד עם חוב

122
00:05:22,640 --> 00:05:23,866
ואז רץ חזרה במורד הגבעה

123
00:05:23,890 --> 00:05:26,032
מתי מגיע הזמן לשלם?

124
00:05:26,056 --> 00:05:27,199
♪ ♪

125
00:05:27,223 --> 00:05:29,407
שם נכנס דיימון הזקן.

126
00:05:29,431 --> 00:05:31,240
[נושם בכבדות]

127
00:05:31,264 --> 00:05:33,866
תראה, אני יכול ללכת לאן שהם לא יכולים...

128
00:05:33,890 --> 00:05:36,407
לעשות דוגמה למישהו,

129
00:05:36,431 --> 00:05:39,366
לוודא שכולם יודעים את האגרה.

130
00:05:39,390 --> 00:05:43,157
אפילו שוטר לא נמלט מחוב של פונג האי.

131
00:05:43,181 --> 00:05:44,866
[מוזיקה מתוחה]

132
00:05:44,890 --> 00:05:46,824
איך אתה חי עם עצמך,

133
00:05:46,848 --> 00:05:49,532
להיות ילד מקל על הצירים?

134
00:05:49,556 --> 00:05:52,240
[שיעול חלש]

135
00:05:52,264 --> 00:05:55,115
אני לא נהנה מזה, ביל.

136
00:05:55,139 --> 00:05:57,240
אבל ערבתי לך שם,

137
00:05:57,264 --> 00:05:59,236
אז אתה הולך לשלם.

138
00:05:59,723 --> 00:06:02,282
החלון הסטנדרטי הוא שבועיים.

139
00:06:02,306 --> 00:06:04,825
אני אתן לך את המיוחד של השוטר:

140
00:06:05,556 --> 00:06:07,574
שלושה שבועות.

141
00:06:07,598 --> 00:06:08,616
אחרי זה...

142
00:06:08,640 --> 00:06:10,032
[הקשה על מקל]

143
00:06:10,056 --> 00:06:12,366
אתה יוצא לטיול
אל ההר הלבן.

144
00:06:12,390 --> 00:06:16,407
♪ ♪

145
00:06:16,431 --> 00:06:18,214
לך תזדיין, דיימון.

146
00:06:19,098 --> 00:06:21,115
שלושה שבועות, ביל.

147
00:06:21,139 --> 00:06:25,574
♪ ♪

148
00:06:25,598 --> 00:06:28,699
[מוזיקת מערבי ספגטי דרמטית]

149
00:06:28,723 --> 00:06:35,807
♪ ♪

150
00:07:39,306 --> 00:07:47,314
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

151
00:07:52,807 --> 00:07:55,866
[מוזיקה שקטה ומתוחה]

152
00:07:55,890 --> 00:08:02,932
♪ ♪

153
00:08:23,306 --> 00:08:25,282
[מוזיקה בונה]

154
00:08:25,306 --> 00:08:28,115
♪ ♪

155
00:08:28,139 --> 00:08:30,264
[מוזיקה עוצרת]

156
00:08:35,932 --> 00:08:37,157
בוקר, אה סהם.

157
00:08:37,181 --> 00:08:38,324
-בוקר.
בוקר, אה סהם.

158
00:08:38,348 --> 00:08:39,783
היי, הגיע הזמן!

159
00:08:39,807 --> 00:08:43,115
- איך זה מרגיש?
- זה כואב רק כשאני נושם.

160
00:08:43,139 --> 00:08:45,574
[צוחק]

161
00:08:45,598 --> 00:08:48,532
[נהימות] ותשב.

162
00:08:48,556 --> 00:08:50,324
- [צוחק]
- [גנחות]

163
00:08:50,348 --> 00:08:51,932
אתה חושב שזה רע?

164
00:08:53,890 --> 00:08:55,449
תראה את זה.

165
00:08:55,473 --> 00:08:57,498
אני תמיד נושא את זה איתי.

166
00:08:58,431 --> 00:09:00,598
מזכיר לי איפה הייתי.

167
00:09:02,139 --> 00:09:03,449
מה זה?

168
00:09:03,473 --> 00:09:05,547
זה ספייק מסילת ברזל.

169
00:09:06,973 --> 00:09:08,968
בולו עבד פעם
על הטרנס-קונטיננטל.

170
00:09:10,014 --> 00:09:11,324
היית קולי?

171
00:09:11,348 --> 00:09:12,846
יוטה.

172
00:09:13,348 --> 00:09:15,491
חם כמו לעזאזל בקיץ.

173
00:09:15,515 --> 00:09:17,658
קר כמו לעזאזל בחורף.

174
00:09:17,682 --> 00:09:19,282
לא לקח הרבה זמן עד שהברווזים מצאו

175
00:09:19,306 --> 00:09:20,771
שימוש טוב יותר עבורו.

176
00:09:21,431 --> 00:09:23,157
אתה מדבר עם אגדה, בנאדם.

177
00:09:23,181 --> 00:09:24,282
[עוקץ מוזיקלי אינטנסיבי]

178
00:09:24,306 --> 00:09:26,074
לפני כעשר שנים,

179
00:09:26,098 --> 00:09:28,616
התפשטות השמועה על סיני ענק שנלחם

180
00:09:28,640 --> 00:09:30,074
במעגל Transcon.

181
00:09:30,098 --> 00:09:32,282
[גם לצעוק וגם לנהום]

182
00:09:32,306 --> 00:09:34,115
♪ ♪

183
00:09:34,139 --> 00:09:36,115
לא היה אף אחד שהוא לא יכול היה להוריד.

184
00:09:36,139 --> 00:09:39,407
הם קראו לו "השד הצהוב".

185
00:09:39,431 --> 00:09:42,324
- [צוחק]
שתוק לעזאזל, בייבי ג'ון.

186
00:09:42,348 --> 00:09:44,324
"השד הצהוב"?

187
00:09:44,348 --> 00:09:46,157
♪ ♪

188
00:09:46,181 --> 00:09:48,157
אבא שלי היה צריך לראות את זה בעצמו,

189
00:09:48,181 --> 00:09:49,783
אז הוא נסע כל הדרך ליוטה

190
00:09:49,807 --> 00:09:52,616
כדי לראות טוב יותר
במה שנקרא שד זה.

191
00:09:52,640 --> 00:09:53,658
[צעקות]

192
00:09:53,682 --> 00:09:55,157
[המון צועק]

193
00:09:55,181 --> 00:09:57,324
[HOLLERS]

194
00:09:57,348 --> 00:09:59,990
[המון מעודד]

195
00:10:00,014 --> 00:10:02,491
♪ ♪

196
00:10:02,515 --> 00:10:03,824
[נהימות]

197
00:10:03,848 --> 00:10:10,973
♪ ♪

198
00:10:13,348 --> 00:10:15,990
[צעקות]

199
00:10:16,014 --> 00:10:19,074
[גם לצעוק וגם לנהום]

200
00:10:19,098 --> 00:10:20,949
[מתאמץ]

201
00:10:20,973 --> 00:10:22,990
[מחנק]

202
00:10:23,014 --> 00:10:24,949
[מתנשף]

203
00:10:24,973 --> 00:10:27,115
[מוזיקת מחרוזת סתירה]

204
00:10:27,139 --> 00:10:30,199
♪ ♪

205
00:10:30,223 --> 00:10:31,741
זה היה רק עוד משחק

206
00:10:31,765 --> 00:10:34,699
בשביל הזדיינים הלבנים המשועממים להמר עליהם.

207
00:10:34,723 --> 00:10:36,908
[המון מזמר באופן לא ברור]

208
00:10:36,932 --> 00:10:38,783
[שאגות]

209
00:10:38,807 --> 00:10:41,366
[צועק]

210
00:10:41,390 --> 00:10:43,532
- [שאגות]
- [מפוצצת עצמות]

211
00:10:43,556 --> 00:10:45,074
- [נהימות]
- הם שילמו ללוחמים

212
00:10:45,098 --> 00:10:46,957
כפול להרג,

213
00:10:47,556 --> 00:10:50,699
והשד הצהוב
תמיד קיבל את הבונוס הזה.

214
00:10:50,723 --> 00:10:52,949
[עקיצת הקשה אינטנסיבית]

215
00:10:52,973 --> 00:10:54,890
[קולות קערה]

216
00:10:58,139 --> 00:10:59,366
אבא שלי...

217
00:10:59,390 --> 00:11:01,032
לא יכול היה לסבול את המחשבה על איזה ברווז

218
00:11:01,056 --> 00:11:02,783
להתעשר מהגב של בולו,

219
00:11:02,807 --> 00:11:04,124
אז הוא קנה אותו.

220
00:11:04,958 --> 00:11:06,616
למה אתה מתכוון, "קנה אותו"?

221
00:11:06,640 --> 00:11:08,003
כמו כובע?

222
00:11:08,807 --> 00:11:10,908
אל תצחיק את עצמך.

223
00:11:10,932 --> 00:11:13,199
אבא ג'ון הוא הבעלים של תחת הבצל שלך,

224
00:11:13,223 --> 00:11:15,556
בדיוק כמו שהוא הבעלים של כולנו.

225
00:11:18,765 --> 00:11:20,282
בחייך, אתה נראה חרא.
[מנקה גרון]

226
00:11:20,306 --> 00:11:22,449
יש לי משהו
שיעזור בזה.

227
00:11:22,473 --> 00:11:25,598
[שיחות לא ברורות]

228
00:11:26,973 --> 00:11:28,616
- [נהימות]
- באחד הימים האלה,

229
00:11:28,640 --> 00:11:30,692
אתה ואני צריכים ללכת כמה סיבובים...

230
00:11:31,471 --> 00:11:32,947
לראות מה זה מה.

231
00:11:33,098 --> 00:11:35,574
להילחם בשד הצהוב?

232
00:11:35,598 --> 00:11:37,324
האם אני נראה משוגע?

233
00:11:38,306 --> 00:11:41,282
[מוזיקה מתוחה]

234
00:11:41,306 --> 00:11:47,282
♪ ♪

235
00:11:47,306 --> 00:11:50,282
[פטפוט לא ברור]

236
00:11:50,306 --> 00:11:52,949
♪ ♪

237
00:11:52,973 --> 00:11:56,783
[מפלים לא אחידים מתקרבים]

238
00:11:56,807 --> 00:11:58,699
עשרה צריף.

239
00:11:58,723 --> 00:12:01,658
[מפלות רגל לא אחידות נמשכות]

240
00:12:01,682 --> 00:12:08,807
♪ ♪

241
00:12:10,139 --> 00:12:12,115
אדוני סגן ראש העיר. בוקר טוב.

242
00:12:12,139 --> 00:12:14,115
צ'יף פלנאגן,
אני יודע שאתה איש עסוק,

243
00:12:14,139 --> 00:12:16,029
אז אני מיד אתייחס לזה.

244
00:12:16,682 --> 00:12:19,574
אני בטוח שהיית
מאוכזב כמוני

245
00:12:19,598 --> 00:12:20,908
בהחלטת השופט

246
00:12:20,932 --> 00:12:23,199
כדי לשחרר את ה-highbinder
האנשים שלך נעצרו.

247
00:12:23,223 --> 00:12:25,449
זה היה מעשה מזוין,
זה מה שהיה.

248
00:12:25,473 --> 00:12:28,240
כפי שאתה יכול לדמיין, יש לנו
אזור בחירה זועם מאוד

249
00:12:28,264 --> 00:12:29,324
דורש צדק.

250
00:12:29,348 --> 00:12:31,157
- אין ספק.
- צ'יף,

251
00:12:31,181 --> 00:12:32,783
אתה עוסק בזה הרבה זמן.

252
00:12:32,807 --> 00:12:34,139
25 שנים.

253
00:12:37,098 --> 00:12:39,741
הנקודה שלי היא, גבר
מהניסיון שלך יודע

254
00:12:39,765 --> 00:12:42,115
שמדי פעם,
בתי המשפט שלנו, השופטים...

255
00:12:42,139 --> 00:12:45,366
החוקים שלנו יכולים להיכשל
לספק צדק אמיתי.

256
00:12:45,390 --> 00:12:48,324
באותם זמנים, זה נופל עלינו
ברשות המבצעת

257
00:12:48,348 --> 00:12:50,074
להרים את הרפיון, כביכול.

258
00:12:50,098 --> 00:12:51,990
כזכור, התחלת
השיחה הזו

259
00:12:52,014 --> 00:12:54,682
בכך שאתה אומר שתכננת
להגיע "נכון לזה".

260
00:12:55,723 --> 00:12:58,741
אלימות בצ'יינה טאון
מהווה בעיה מתמשכת.

261
00:12:58,765 --> 00:13:00,324
כשהיא נשפכת מצ'יינה טאון,

262
00:13:00,348 --> 00:13:02,658
זה משהו שאנחנו לא יכולים לסבול.

263
00:13:02,682 --> 00:13:05,282
ראש העיר מבקש לשלוח הודעה.

264
00:13:05,306 --> 00:13:07,074
וגם, אה,

265
00:13:07,098 --> 00:13:09,723
האם יש לראש העיר
יש מקום מסוים בראש?

266
00:13:18,723 --> 00:13:20,032
בסדר, אז.

267
00:13:20,056 --> 00:13:22,056
[נושפת]

268
00:13:25,556 --> 00:13:28,699
לידס! איפה לעזאזל ביל?

269
00:13:28,723 --> 00:13:31,658
[פטפוט לא ברור]

270
00:13:31,682 --> 00:13:32,866
[מוזיקה כלי הקשה]

271
00:13:32,890 --> 00:13:34,574
[שניהם נהנים]

272
00:13:34,598 --> 00:13:35,866
[צרחות]

273
00:13:35,890 --> 00:13:37,449
[נאנח]

274
00:13:37,473 --> 00:13:40,449
[שניהם נהנים]

275
00:13:40,473 --> 00:13:41,866
♪ ♪

276
00:13:41,890 --> 00:13:45,783
[כולם צועקים]

277
00:13:45,807 --> 00:13:47,240
היי!

278
00:13:47,264 --> 00:13:54,431
♪ ♪

279
00:14:00,306 --> 00:14:02,532
[יבבות] [קולות מתכת]

280
00:14:02,556 --> 00:14:05,723
[גברים מתנשפים וגונחים]

281
00:14:08,932 --> 00:14:11,353
אנחנו מבקשים רוצחים...

282
00:14:12,098 --> 00:14:14,098
וזה מה שאנחנו מקבלים.

283
00:14:15,890 --> 00:14:17,598
הממ.

284
00:14:19,890 --> 00:14:22,598
[פטפוט לא ברור]

285
00:14:27,390 --> 00:14:30,407
[צלצול גבוה]

286
00:14:30,431 --> 00:14:32,824
[מוזיקה מקדימה]

287
00:14:32,848 --> 00:14:34,658
♪ ♪

288
00:14:34,682 --> 00:14:37,087
לך בקלות, בנאדם. החרא הזה בועט.

289
00:14:37,640 --> 00:14:40,616
- מה יש בזה?
- זו רק נשיקה של מולסה.

290
00:14:40,640 --> 00:14:43,699
אני מגלגל אותם רק באירועים מיוחדים...

291
00:14:44,136 --> 00:14:45,949
האירוע כאן
הזיון הגדול

292
00:14:45,973 --> 00:14:48,390
אבא שלי השכב עליך אמש.

293
00:14:51,223 --> 00:14:53,145
שלי היה גרוע יותר, אתה יודע.

294
00:14:54,848 --> 00:14:56,157
שבר שתי עצמות בידיו

295
00:14:56,181 --> 00:14:57,908
מפשפש אותי פנימה.

296
00:14:57,932 --> 00:14:59,324
לעזאזל לעזאזל.

297
00:14:59,348 --> 00:15:01,820
הוא לא רצה להראות שום העדפה.

298
00:15:05,348 --> 00:15:07,284
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי, נכון?

299
00:15:09,640 --> 00:15:12,282
אני יודע.
- טוב.

300
00:15:12,306 --> 00:15:14,624
כי אני יותר חכם ממה שאני נראה.

301
00:15:15,181 --> 00:15:16,990
ובכן, אתה צריך להיות.

302
00:15:17,014 --> 00:15:20,491
[צוחק] לעזאזל, חתיכת כלב.

303
00:15:20,515 --> 00:15:22,556
[שניהם מגחכים]

304
00:15:24,181 --> 00:15:25,510
למה אתה כאן?

305
00:15:26,678 --> 00:15:28,513
ואל תגיד לי שזה בשביל הצ'ופר.

306
00:15:29,181 --> 00:15:30,699
בחור שיכול לגרוט כמוך לא צריך

307
00:15:30,723 --> 00:15:32,306
לחצות את המלח כדי לקבל תשלום.

308
00:15:36,682 --> 00:15:38,523
באתי למצוא מישהו.

309
00:15:39,181 --> 00:15:40,491
הילדה.

310
00:15:40,515 --> 00:15:42,157
ידעתי את זה!

311
00:15:42,181 --> 00:15:43,699
[מצחקק]

312
00:15:43,723 --> 00:15:45,407
ובכן, עכשיו, אני לא יכול לקבל
אתה מתבאס בכל פעם

313
00:15:45,431 --> 00:15:46,890
אני מסתובב...
- היא מתה.

314
00:15:50,223 --> 00:15:51,682
[מרחרח ברכות]

315
00:15:52,890 --> 00:15:54,515
היא מתה.

316
00:15:55,515 --> 00:15:56,625
כֵּן.

317
00:15:57,807 --> 00:16:00,032
[נושפת]

318
00:16:00,056 --> 00:16:01,880
אתה חוצה את המלח.

319
00:16:02,473 --> 00:16:04,366
בסופו של דבר היא מתה.

320
00:16:04,390 --> 00:16:06,301
עכשיו אתה מעורער פנימה.

321
00:16:08,723 --> 00:16:10,514
מבאס בשבילך.

322
00:16:14,264 --> 00:16:16,186
אני לא יודע, אה...

323
00:16:17,682 --> 00:16:20,023
הייתי לבד כבר זמן מה...

324
00:16:20,848 --> 00:16:23,682
אז זה די טוב לדעת
למישהו יש את הגב שלי.

325
00:16:25,223 --> 00:16:26,947
זו הרוח.

326
00:16:28,264 --> 00:16:30,075
עובד לשני הכיוונים, אתה יודע.

327
00:16:30,723 --> 00:16:33,181
- מה?
- אמון.

328
00:16:36,873 --> 00:16:39,139
אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך.

329
00:16:41,723 --> 00:16:42,824
אתה יכול.

330
00:16:42,848 --> 00:16:45,449
[מוזיקה מערבית עגומה]

331
00:16:45,473 --> 00:16:49,366
♪ ♪

332
00:16:49,390 --> 00:16:51,574
[MATCH SCRATCHING]

333
00:16:51,598 --> 00:16:53,824
[הלהבה מתפצפצת]

334
00:16:53,848 --> 00:16:55,115
♪ ♪

335
00:16:55,139 --> 00:16:56,949
אה, החרא הזה משגע אותי.

336
00:16:56,973 --> 00:16:58,949
אני הולך ללכת עם זה.

337
00:16:58,973 --> 00:17:00,990
בַּטוּחַ.

338
00:17:01,314 --> 00:17:03,240
רק אל תלך להיעלם לי שוב.

339
00:17:03,264 --> 00:17:10,306
♪ ♪

340
00:17:13,598 --> 00:17:15,866
אני חושב שאתה באמת הולך לאהוב את זה.

341
00:17:15,890 --> 00:17:17,407
אני לא כאן כדי לעשות קניות.

342
00:17:17,431 --> 00:17:21,014
אבל אתה כאן, אז פשוט תסתכל.

343
00:17:22,431 --> 00:17:23,908
רואה את זה?

344
00:17:23,932 --> 00:17:27,783
עכשיו, נניח שאתה מוצא את עצמך
במקום צר.

345
00:17:27,807 --> 00:17:29,783
[מוזיקה מתוחה]

346
00:17:29,807 --> 00:17:31,824
בנג.

347
00:17:31,848 --> 00:17:33,616
[צוחק בשקט]

348
00:17:33,640 --> 00:17:35,557
אתה לומד מהר.

349
00:17:36,098 --> 00:17:37,449
אני אתן לך מחיר טוב.

350
00:17:37,473 --> 00:17:38,824
תפסיק לנסות למכור אותי.

351
00:17:38,848 --> 00:17:41,139
באתי לכאן כדי לדבר איתך
על הפונג האי.

352
00:17:42,640 --> 00:17:44,032
פונג האי?

353
00:17:44,056 --> 00:17:46,115
אני צריך שתקבע פגישה.

354
00:17:46,139 --> 00:17:47,777
[אנחות]

355
00:17:48,556 --> 00:17:50,491
פונג האי.

356
00:17:50,515 --> 00:17:53,032
[צריקת תרנגולות]

357
00:17:53,056 --> 00:17:55,282
עכשיו, תראה...

358
00:17:55,306 --> 00:17:56,990
אני יודע שאתה צריך מספריים חדשים

359
00:17:57,014 --> 00:18:01,449
לעזור לסיים את הדברים,
ואני יכול לעזור לך עם זה.

360
00:18:01,473 --> 00:18:02,866
אבל הפונג האי...
- צ'או.

361
00:18:02,890 --> 00:18:04,783
אתה יודע, הם בנו את החומה הגדולה

362
00:18:04,807 --> 00:18:07,001
להרחיק פראים כמו הפונג האי.

363
00:18:08,515 --> 00:18:10,366
תאמין לי, שום טוב לא יבוא
מההתמודדות איתם.

364
00:18:10,390 --> 00:18:12,324
ואם הייתי מגיע לעצתך,

365
00:18:12,348 --> 00:18:14,783
אני בטוח שאאהב את הדיון,
אבל לא עשיתי זאת.

366
00:18:14,807 --> 00:18:17,724
תראה, מה שכן עשיתי זה לשאול אותך
לקבוע פגישה.

367
00:18:18,223 --> 00:18:20,699
אז אתה יכול להגיד כן ולהרוויח את העמלה שלך

368
00:18:20,723 --> 00:18:23,074
ותודה שלי, או שאתה יכול להגיד לא

369
00:18:23,098 --> 00:18:24,240
ולא להרוויח אף אחד מהם.

370
00:18:24,264 --> 00:18:26,990
[מוזיקה מתוחה]

371
00:18:27,014 --> 00:18:29,032
בטח. בְּסֵדֶר.

372
00:18:29,056 --> 00:18:32,032
♪ ♪

373
00:18:32,056 --> 00:18:34,699
כמה שיותר מהר, בבקשה.

374
00:18:34,723 --> 00:18:40,866
♪ ♪

375
00:18:40,890 --> 00:18:42,366
[אנחות]

376
00:18:42,390 --> 00:18:44,366
- [דלת נטרקת]
- תראה בעצמך.

377
00:18:44,390 --> 00:18:45,699
הוא בלגן.

378
00:18:45,723 --> 00:18:48,032
חזר הביתה עם שחר מוכה
חצי למוות על ידי קוליות.

379
00:18:48,056 --> 00:18:49,491
כבר אמרתי לך,

380
00:18:49,515 --> 00:18:51,199
היה להם הרבה יותר גרוע
עד שזה נגמר.

381
00:18:51,223 --> 00:18:52,616
תפסו אותי בהפתעה, זה הכל.

382
00:18:52,640 --> 00:18:53,949
ההפתעה היחידה כאן

383
00:18:53,973 --> 00:18:55,532
זה שאתה עדיין חי
לשקר על זה.

384
00:18:55,556 --> 00:18:57,616
ובדיוק עכשיו,
הלוואי שלא הייתי.

385
00:18:57,640 --> 00:18:58,908
אלוהים, מישהו קפץ עליך

386
00:18:58,932 --> 00:19:00,366
עם כל ארבע הרגליים, לא?

387
00:19:00,390 --> 00:19:01,824
אפשר לחשוב על הראש
של נבחרת לא יעבוד

388
00:19:01,848 --> 00:19:03,366
- משמרת הלילה.
עזוב את הגיריות שלך.

389
00:19:03,390 --> 00:19:05,115
אמרתי שאני בסדר.
- כן,

390
00:19:05,139 --> 00:19:07,532
אתה אומר הרבה דברים, ביל.

391
00:19:07,556 --> 00:19:09,199
ואתה? למה לא היית שם איתו?

392
00:19:09,223 --> 00:19:11,240
תעזבו אותו בשקט!
היו לו שלוש משמרות לילה

393
00:19:11,264 --> 00:19:12,574
- השבוע!
סליחה, מר לי,

394
00:19:12,598 --> 00:19:14,157
אני פשוט חושב שזה לא מתקבל על הדעת,

395
00:19:14,181 --> 00:19:15,783
שולחים אותו למקום הזה
לבד בלילה.

396
00:19:15,807 --> 00:19:18,282
תאמיני לי, גברת אוהרה,
אתה מטיף למקהלה.

397
00:19:18,306 --> 00:19:20,366
דיברנו עם המפקד
לגבי הכפלה במשמרות,

398
00:19:20,390 --> 00:19:21,990
אבל כפי שאני בטוח שאתה יודע
כשזה מגיע לתקציבים,

399
00:19:22,014 --> 00:19:24,157
העיר הדוקה כמו חוט כינור.

400
00:19:24,181 --> 00:19:25,908
כמו שאומרים, "עני מדי לצייר,

401
00:19:25,932 --> 00:19:27,032
גאה מכדי לטייח".

402
00:19:27,056 --> 00:19:28,032
[מצחקק]

403
00:19:28,056 --> 00:19:29,741
[תינוקות מפטפטים, בוכים]

404
00:19:29,765 --> 00:19:31,741
אה, אה...

405
00:19:31,765 --> 00:19:33,449
זה הקפה שאני מריח מתבשל?

406
00:19:33,473 --> 00:19:35,491
כי אדון הכל יכול,
אני בטוח יכול להשתמש בכוס.

407
00:19:35,515 --> 00:19:37,012
אני אלך למזוג לך אחד.

408
00:19:38,139 --> 00:19:40,098
מאוד מחויב, גברתי.

409
00:19:41,431 --> 00:19:43,282
[בשקט] ישוע לעזאזל!

410
00:19:43,306 --> 00:19:45,532
[נושפת במאמץ]

411
00:19:45,556 --> 00:19:48,199
[נהנות] אתה יכול לעזור לי עם הגרביים שלי?

412
00:19:48,223 --> 00:19:50,734
אני לא יכול... [מכנסיים]

413
00:19:51,556 --> 00:19:52,765
למה אתה מחכה?

414
00:19:56,264 --> 00:19:58,240
[אנחות]

415
00:19:58,264 --> 00:20:01,282
[מתנשף ברכות]

416
00:20:01,306 --> 00:20:03,407
אה-אה, היי.

417
00:20:03,431 --> 00:20:06,598
[נושם בכבדות]

418
00:20:08,431 --> 00:20:11,473
חשבתי שסטון דולק
משמרת בית הקברות אמש.

419
00:20:12,306 --> 00:20:15,640
ובכן, זה קצת מוצק
עבודת בילוש מזוינת, לי.

420
00:20:16,640 --> 00:20:18,115
רק תעזור לי עם המגפיים שלי.

421
00:20:18,139 --> 00:20:20,555
קשר כפול את השרוכים
ותשתוק לעזאזל.

422
00:20:23,515 --> 00:20:25,491
אני הולך לאסוף את זה
לפני שנחזור אחורה.

423
00:20:25,515 --> 00:20:27,115
[פטפוט חופף]

424
00:20:27,139 --> 00:20:29,606
- לאן אנחנו הולכים?
- איפה אתה חושב?

425
00:20:31,640 --> 00:20:34,139
- האם זה רחוק?
תמיד אפשר להסתובב.

426
00:20:35,515 --> 00:20:37,407
אני מצטער, יש לך
סוג של בעיה

427
00:20:37,431 --> 00:20:38,783
איתי, יעקב?

428
00:20:38,807 --> 00:20:40,783
ראיתי הרבה יותר
של הבריכה ממך,

429
00:20:40,807 --> 00:20:43,449
אז תקשיב לי כשאני אומר
שום טוב לא יבוא

430
00:20:43,473 --> 00:20:44,990
מהעקבות אחרי.

431
00:20:45,014 --> 00:20:46,115
תביא אותי?

432
00:20:46,139 --> 00:20:47,491
אבל היא שלחה אותך בשבילי.

433
00:20:47,515 --> 00:20:50,032
אני יכול להגיד לה שאמרת לי להזדיין.

434
00:20:50,056 --> 00:20:51,866
האם אתה דואג לה,

435
00:20:51,890 --> 00:20:53,366
או את עצמך?

436
00:20:53,390 --> 00:20:55,115
לא משנה.

437
00:20:55,139 --> 00:20:56,908
נגמר רע לכולנו.

438
00:20:56,932 --> 00:20:59,574
אני מעריך את הדאגה שלך, יעקב,

439
00:20:59,598 --> 00:21:02,430
אבל אני חושב שפשוט אראה
מה יש לגברת הברווז שלך לומר.

440
00:21:10,306 --> 00:21:12,199
אחר הצהריים, מר באקלי.

441
00:21:12,223 --> 00:21:13,817
מיס קרלסון.

442
00:21:17,431 --> 00:21:19,515
איפה הוא?

443
00:21:21,139 --> 00:21:23,574
לעזאזל.

444
00:21:23,598 --> 00:21:26,574
[נשים גונחות]

445
00:21:26,598 --> 00:21:29,616
[מוזיקה מטומטמת]

446
00:21:29,640 --> 00:21:32,199
♪ ♪

447
00:21:32,223 --> 00:21:33,616
- באקלי!
- [GASPS]

448
00:21:33,640 --> 00:21:35,115
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

449
00:21:35,139 --> 00:21:37,240
[קריסת דלת]

450
00:21:37,264 --> 00:21:39,240
משטרת סן פרנסיסקו.

451
00:21:39,264 --> 00:21:40,866
אף אחד לא זז.

452
00:21:40,890 --> 00:21:44,056
[חתולים מיואבים]

453
00:21:44,556 --> 00:21:46,032
בסדר.

454
00:21:46,056 --> 00:21:47,532
בוא נראה מי מהזדיינים האלה

455
00:21:47,556 --> 00:21:49,532
יכול באמת לעמוד.

456
00:21:49,556 --> 00:21:52,157
בסדר, בוא נלך. על הרגליים.

457
00:21:52,181 --> 00:21:53,949
תסתלק מהדרך שלי.

458
00:21:53,973 --> 00:21:55,616
- [צעקות חופפות]
- ער-ער!

459
00:21:55,640 --> 00:21:58,866
בסדר, קום ותאיר,
אתה לעזאזל מתנוון.

460
00:21:58,890 --> 00:22:00,824
קדימה.

461
00:22:00,848 --> 00:22:02,407
[צעקות לא ברורות]

462
00:22:02,431 --> 00:22:05,240
[מוזיקה מותחת]

463
00:22:05,264 --> 00:22:07,199
- אדוני ראש העיר.
- סמל.

464
00:22:07,223 --> 00:22:11,491
♪ ♪

465
00:22:11,515 --> 00:22:13,115
לי.

466
00:22:13,139 --> 00:22:14,908
הזונות נמצאות למעלה.

467
00:22:14,932 --> 00:22:18,240
אני רוצה כל ג'ון בעל עיניים מלוכסנות
אתה יכול לשים את ידיך על.

468
00:22:18,264 --> 00:22:22,115
אתה, אתה. לך מפה.

469
00:22:22,139 --> 00:22:24,240
מה לעזאזל קורה?

470
00:22:24,264 --> 00:22:26,240
תמשיך לנוע, לא תצטרך לגלות.

471
00:22:26,264 --> 00:22:27,866
[מלמל]

472
00:22:27,890 --> 00:22:30,157
- העבירו את הנטייה לעגלה.
- [SCRAPES להב]

473
00:22:30,181 --> 00:22:31,324
[מצחקק]

474
00:22:31,348 --> 00:22:34,098
כן? אתה רוצה לשחק?

475
00:22:35,598 --> 00:22:37,208
- [מתנשף]
- הא?

476
00:22:37,237 --> 00:22:40,741
[מוזיקה מתוחה]

477
00:22:40,765 --> 00:22:45,199
♪ ♪

478
00:22:45,223 --> 00:22:47,223
[גברים מתנשפים]

479
00:22:49,431 --> 00:22:50,449
אה, ישו.

480
00:22:50,473 --> 00:22:52,407
למה אתה מחכה?

481
00:22:52,431 --> 00:22:54,282
קדימה. לא משנה את זה.

482
00:22:54,306 --> 00:22:56,282
תעשה מה שאני אומר ו...
- התקדם, תמשיך הלאה.

483
00:22:56,306 --> 00:22:58,783
- קדימה.
- [פטפוט חופף]

484
00:22:58,807 --> 00:23:00,449
[נהימות]

485
00:23:00,473 --> 00:23:03,218
אתה רוצה למשוך עליי גרזן, נכון?

486
00:23:03,765 --> 00:23:06,324
[חגורה מצלצלת]

487
00:23:06,348 --> 00:23:08,532
[פושט רוכסן]

488
00:23:08,556 --> 00:23:11,616
[מוזיקת הקשה אינטנסיבית]

489
00:23:11,640 --> 00:23:15,199
♪ ♪

490
00:23:15,223 --> 00:23:18,282
- [צועק בקנטונזית]
- [הזכוכית מתנפצת]

491
00:23:18,306 --> 00:23:20,491
צא מכאן, סוטה!

492
00:23:20,515 --> 00:23:22,115
- [צעקות]
- אתה בסדר?

493
00:23:22,139 --> 00:23:24,282
פשוט תעשה את עצמך שימושי, נכון?

494
00:23:24,306 --> 00:23:25,748
- היי!
- משטרה!

495
00:23:25,772 --> 00:23:26,950
היי!

496
00:23:28,139 --> 00:23:30,407
[HOLLERS]

497
00:23:30,431 --> 00:23:32,973
[נהימות]

498
00:23:36,682 --> 00:23:38,491
נחמד מצדך להופיע.

499
00:23:38,515 --> 00:23:40,990
[מוזיקה מתוחה]

500
00:23:41,014 --> 00:23:44,032
[מזרק מטפטף]

501
00:23:44,056 --> 00:23:45,449
מה קרה כאן?

502
00:23:45,473 --> 00:23:47,491
הוא צייר אותי.

503
00:23:47,804 --> 00:23:50,658
כמעט הכנתי את המכנסיים המזדיינים שלי.

504
00:23:50,682 --> 00:23:52,574
[קצינים מצחקקים]

505
00:23:52,598 --> 00:23:54,640
[סניקרס]

506
00:23:57,014 --> 00:23:59,115
קח את שאר הסדקים האלה
בעגלה ובואו נגיע

507
00:23:59,139 --> 00:24:02,366
- לעזאזל מפה.
- מה המשמעות של זה?

508
00:24:02,390 --> 00:24:03,908
אתה אה צעצוע.

509
00:24:03,932 --> 00:24:05,199
[צעקות מרוחקות]

510
00:24:05,223 --> 00:24:08,491
- אתה מכיר אותי.
- כולם מכירים אותך.

511
00:24:08,515 --> 00:24:11,115
יש לי פקודות לסגור אותך,

512
00:24:11,139 --> 00:24:12,741
ואני מעצר אותך.

513
00:24:12,765 --> 00:24:14,366
מַעְצָר?

514
00:24:14,390 --> 00:24:15,449
לְשֵׁם מַה?

515
00:24:15,886 --> 00:24:17,469
אתה מנהל בית בושת.

516
00:24:18,264 --> 00:24:19,502
בֵּית זוֹנוֹת?

517
00:24:20,598 --> 00:24:22,046
לא.

518
00:24:22,431 --> 00:24:26,032
זה פנסיון.
אלו בנות טובות.

519
00:24:26,056 --> 00:24:27,240
[צוחק]

520
00:24:27,264 --> 00:24:28,990
אתה יכול להגיד את זה לשופט.

521
00:24:29,014 --> 00:24:30,805
זה יהיה יותר טוב...

522
00:24:31,556 --> 00:24:34,074
אם היינו חברים, לא?

523
00:24:34,098 --> 00:24:35,390
חברים, הא?

524
00:24:37,223 --> 00:24:40,282
מתנה מוקדמת לשנה החדשה הסינית.

525
00:24:40,306 --> 00:24:42,366
[מוזיקה מתוחה]

526
00:24:42,390 --> 00:24:44,866
♪ ♪

527
00:24:44,890 --> 00:24:46,779
האם אנחנו צריכים לקחת אותה גם?

528
00:24:47,640 --> 00:24:48,866
לא.

529
00:24:48,890 --> 00:24:50,783
אני חושב שסיימנו כאן.

530
00:24:51,390 --> 00:24:53,115
תודה על שיתוף הפעולה, גברתי.

531
00:24:53,139 --> 00:24:57,199
♪ ♪

532
00:24:57,223 --> 00:25:00,240
[אקורדים של גיטרה מערבית]

533
00:25:00,264 --> 00:25:04,199
♪ ♪

534
00:25:04,223 --> 00:25:05,990
[פטפוט חופף]

535
00:25:06,014 --> 00:25:07,824
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד?

536
00:25:07,848 --> 00:25:10,115
לא, שום דבר שאני רוצה להגיד.

537
00:25:10,139 --> 00:25:12,074
תראה, אני לא יודע מה
אתה חושב שראית שם...

538
00:25:12,098 --> 00:25:13,598
אני לא חושב כלום.

539
00:25:14,390 --> 00:25:16,574
אתה מטיף לחרא קטן!

540
00:25:16,598 --> 00:25:18,574
אתה חושב שלוקח כאן קצת כסף

541
00:25:18,598 --> 00:25:19,658
האם הבעיה?

542
00:25:19,682 --> 00:25:21,532
תפתח את העיניים המזוינות שלך.

543
00:25:21,556 --> 00:25:24,407
כל החזה הזה הוא הבעיה.

544
00:25:24,431 --> 00:25:27,741
אתה, אני, החריצים המחורבנים,
חוליית צ'יינה טאון,

545
00:25:27,765 --> 00:25:30,532
כולנו רק פיונים
במשחק של מישהו אחר,

546
00:25:30,556 --> 00:25:32,574
אז תתבע אותי אם אני מקבל
הגב שלי נשרט

547
00:25:32,598 --> 00:25:35,074
לפני שהם תוקעים בו סכין מזוינת!

548
00:25:35,098 --> 00:25:36,658
מה לגבי נכון ולא נכון?

549
00:25:36,682 --> 00:25:38,473
- "נכון ולא נכון."
- ממ.

550
00:25:40,056 --> 00:25:42,282
למה אתה בכלל כאן, לי?

551
00:25:42,306 --> 00:25:43,658
מַה?

552
00:25:43,682 --> 00:25:44,949
ובכן, אני מניח שיש להם

553
00:25:44,973 --> 00:25:46,491
הרבה פושעים בסוואנה.

554
00:25:46,515 --> 00:25:48,990
למה ילד דרומי מחבב אותך
צריך להגיע עד הסוף

555
00:25:49,014 --> 00:25:51,449
כאן, איפה שאף אחד לא יודע
מי אתה לעזאזל

556
00:25:51,473 --> 00:25:53,348
להיות שוטר?

557
00:25:55,264 --> 00:25:56,824
אני אגיד לך מה.

558
00:25:56,848 --> 00:25:58,157
תתרחקי לעזאזל מהעסק שלי,

559
00:25:58,181 --> 00:26:00,306
ואני אשאר מחוץ לשלך.

560
00:26:04,932 --> 00:26:06,366
[דפיקה בדלת]

561
00:26:06,390 --> 00:26:08,973
[נקש דלת פתוח]

562
00:26:15,098 --> 00:26:17,407
עוד משהו, גברת?

563
00:26:17,431 --> 00:26:20,164
לא, תודה לך, יעקב. זה יהיה הכל.

564
00:26:31,264 --> 00:26:32,719
[מנקה גרון ברכות]

565
00:26:33,845 --> 00:26:36,014
האם לכולם באמריקה יש שני בתים?

566
00:26:37,348 --> 00:26:39,515
אבא שלי הוא הבעלים של הבניין.

567
00:26:41,306 --> 00:26:43,074
למה שלחת לי את יעקב?

568
00:26:43,098 --> 00:26:44,689
למה באת?

569
00:26:45,848 --> 00:26:47,973
סקרן, אני מניח.

570
00:26:49,473 --> 00:26:50,903
אני פשוט...

571
00:26:52,598 --> 00:26:54,491
הצטערתי על פגישתנו האחרונה.

572
00:26:54,824 --> 00:26:57,035
אני רוצה שתדע שאני לא כזה.

573
00:26:57,556 --> 00:26:58,870
כאילו מה?

574
00:27:01,515 --> 00:27:04,407
אני לא יודע, רק חשבתי
אני צריך להתנצל.

575
00:27:04,431 --> 00:27:06,032
[מצחקק]

576
00:27:06,056 --> 00:27:08,074
זו הייתה התנצלות נוראית.

577
00:27:08,098 --> 00:27:09,839
תרצה קצת תה?

578
00:27:11,181 --> 00:27:12,223
בַּטוּחַ.

579
00:27:19,598 --> 00:27:21,267
ציירת את כל אלה?

580
00:27:22,098 --> 00:27:23,394
כֵּן.

581
00:27:27,598 --> 00:27:31,824
אז, אמרת
סבא שלך היה אמריקאי.

582
00:27:31,848 --> 00:27:33,071
אה.

583
00:27:33,848 --> 00:27:35,740
הוא היה קפטן ים.

584
00:27:36,348 --> 00:27:38,990
הוא הפליג בנתיבי הסחר
עבור חברת תה.

585
00:27:39,014 --> 00:27:40,199
[תה זולג]

586
00:27:40,223 --> 00:27:42,491
שנה אחת הוא, אה... הוא חלה.

587
00:27:42,515 --> 00:27:45,783
הוא לא יכול היה לעשות את הנסיעה
חזרה הביתה לאמריקה.

588
00:27:45,807 --> 00:27:47,908
הסוחרים הסינים
לשים אותו עם אחות צעירה

589
00:27:47,932 --> 00:27:49,796
שטיפל בו במהלך החורף.

590
00:27:50,588 --> 00:27:53,390
הם התאהבו וזזו
לחווה קטנה.

591
00:27:54,973 --> 00:27:56,616
סבתא שלי מתה כשהייתי תינוק,

592
00:27:56,640 --> 00:27:59,157
אבל סבא שלי חי
בחווה איתנו

593
00:27:59,181 --> 00:28:02,058
עד שהוא נפטר כשהייתי בן 13 בערך...

594
00:28:03,431 --> 00:28:05,366
לימדתי את אחותי ואותי אנגלית,

595
00:28:05,390 --> 00:28:08,397
מילא את ראשנו בסיפורים
על אמריקה.

596
00:28:08,932 --> 00:28:10,358
[נהימות]

597
00:28:11,598 --> 00:28:15,491
אז בגלל זה רצית
לבוא לאמריקה.

598
00:28:15,515 --> 00:28:17,240
לא רציתי לבוא.

599
00:28:17,264 --> 00:28:18,741
[סין מצלצלת]

600
00:28:18,765 --> 00:28:20,284
אז למה עשית?

601
00:28:32,232 --> 00:28:34,715
מעולם לא הראיתי את אלה לאף אחד בעבר.

602
00:28:38,264 --> 00:28:39,640
למה לא?

603
00:28:42,014 --> 00:28:43,766
אף אחד לא היה כאן מעולם...

604
00:28:44,431 --> 00:28:46,306
לפניך.

605
00:28:48,139 --> 00:28:50,022
ובכן, אממ...

606
00:28:51,848 --> 00:28:53,407
אני מתכבד.

607
00:28:53,431 --> 00:28:55,306
אתה צריך להיות.

608
00:29:01,390 --> 00:29:04,366
[מוזיקה רכה]

609
00:29:04,390 --> 00:29:10,366
♪ ♪

610
00:29:10,390 --> 00:29:12,741
אז למה בעצם באת?

611
00:29:12,765 --> 00:29:15,908
♪ ♪

612
00:29:15,932 --> 00:29:17,658
לאמריקה?

613
00:29:17,682 --> 00:29:19,491
כָּאן.

614
00:29:19,515 --> 00:29:23,366
♪ ♪

615
00:29:23,390 --> 00:29:26,348
[אנחות] מאותה סיבה
ביקשת ממני.

616
00:29:27,723 --> 00:29:30,407
אני לא יודע למה ביקשתי ממך.

617
00:29:30,431 --> 00:29:33,491
[לחיצה על לשון] אני חושב שכן.

618
00:29:33,515 --> 00:29:35,074
[שאיפה]

619
00:29:35,098 --> 00:29:37,532
אתה מאוד בטוח בעצמך.

620
00:29:37,556 --> 00:29:39,699
♪ ♪

621
00:29:39,723 --> 00:29:41,376
זו בעיה.

622
00:29:41,400 --> 00:29:49,556
♪ ♪

623
00:29:56,139 --> 00:29:59,115
[שניהם נושמים בכבדות]

624
00:29:59,139 --> 00:30:06,223
♪ ♪

625
00:30:22,306 --> 00:30:24,270
[שניהם נושמים בכבדות]

626
00:30:24,294 --> 00:30:27,741
♪ ♪

627
00:30:27,765 --> 00:30:31,449
[מוזיקה מתוחה]

628
00:30:31,473 --> 00:30:33,908
[גונח]

629
00:30:33,932 --> 00:30:38,157
♪ ♪

630
00:30:38,181 --> 00:30:40,407
[SLURPS]

631
00:30:40,431 --> 00:30:47,556
♪ ♪

632
00:30:50,765 --> 00:30:52,520
[אנחות]

633
00:30:54,014 --> 00:30:58,324
[לחבוט שפתיים]

634
00:30:58,348 --> 00:31:00,240
תודה שהסכמת להיפגש איתנו.

635
00:31:00,264 --> 00:31:02,032
יש לנו כבוד גדול
על מה הפונג האי

636
00:31:02,056 --> 00:31:03,783
השגתם בשטח שלכם,

637
00:31:03,807 --> 00:31:06,139
ויש לנו הצעה בשבילך.

638
00:31:06,932 --> 00:31:09,949
אני לא אוהב מתי
הכלבות האלה מדברות כל כך הרבה.

639
00:31:09,973 --> 00:31:12,223
אתה אוהב כשהם מדברים כל כך הרבה?

640
00:31:13,139 --> 00:31:14,783
אולי כדאי להקשיב.

641
00:31:14,807 --> 00:31:16,949
♪ ♪

642
00:31:16,973 --> 00:31:19,449
הפונג האי לא צריך עזרה מאף אחד,

643
00:31:19,473 --> 00:31:21,324
במיוחד לא איזה מלקחיים

644
00:31:21,348 --> 00:31:24,032
שמאפשר לכוס לדבר.

645
00:31:24,056 --> 00:31:25,783
♪ ♪

646
00:31:25,807 --> 00:31:27,282
אתה יודע,

647
00:31:27,306 --> 00:31:29,616
הייתה לי הרגשה שאולי
להרגיש כך.

648
00:31:29,640 --> 00:31:33,282
[מצחקק] הכלבה עדיין מדברת.

649
00:31:33,306 --> 00:31:35,699
ובגלל זה כבר הרגתי אותך.

650
00:31:35,723 --> 00:31:37,973
[אוכל מתפצפץ]

651
00:31:49,390 --> 00:31:51,157
את כלבה!

652
00:31:51,181 --> 00:31:54,157
[כולם צועקים]

653
00:31:54,181 --> 00:31:56,366
[מוזיקה דרמטית]

654
00:31:56,390 --> 00:31:58,240
[מצמרר]

655
00:31:58,264 --> 00:32:00,990
[צעקות חופפות, נהמות]

656
00:32:01,014 --> 00:32:03,491
♪ ♪

657
00:32:03,515 --> 00:32:05,824
[צועק]

658
00:32:05,848 --> 00:32:08,574
[מתאמץ]

659
00:32:08,598 --> 00:32:11,574
[מוזיקה מתוחה]

660
00:32:11,598 --> 00:32:18,682
♪ ♪

661
00:32:21,014 --> 00:32:23,240
[הכל נהנה]

662
00:32:23,264 --> 00:32:30,348
♪ ♪

663
00:32:34,139 --> 00:32:35,498
[אנחות]

664
00:32:36,374 --> 00:32:38,032
אז...

665
00:32:38,056 --> 00:32:40,699
אני מבין שיש לך הצעה.

666
00:32:40,723 --> 00:32:44,324
♪ ♪

667
00:32:44,348 --> 00:32:47,431
[פטפוט חופף]

668
00:32:49,181 --> 00:32:50,805
לי יונג.

669
00:32:56,765 --> 00:32:58,229
מה זה היה לעזאזל?

670
00:32:59,223 --> 00:33:01,315
הוא אף פעם לא התכוון להתמודד.

671
00:33:02,139 --> 00:33:04,074
עשינו סידורים אחרים.

672
00:33:04,098 --> 00:33:06,199
בלי להגיד לי, הממ?

673
00:33:06,223 --> 00:33:07,780
למה שאגיד לך?

674
00:33:08,306 --> 00:33:10,699
תראה, אם אקבע פגישה

675
00:33:10,723 --> 00:33:12,699
ומישהו לא יוצא החוצה,

676
00:33:12,723 --> 00:33:14,658
זה מזדיין עם המוניטין שלי.

677
00:33:15,037 --> 00:33:17,032
ואם היינו אומרים לך,

678
00:33:17,056 --> 00:33:18,390
היית עושה את זה?

679
00:33:20,014 --> 00:33:22,473
בהחלט הייתי גובה יותר.

680
00:33:28,139 --> 00:33:29,510
לי יונג.

681
00:33:31,181 --> 00:33:32,430
הפונג האי?

682
00:33:33,181 --> 00:33:35,032
[מוזיקה מתוחה]

683
00:33:35,056 --> 00:33:36,783
אמצעי להשגת מטרה.

684
00:33:36,807 --> 00:33:38,240
אוּלַי.

685
00:33:38,264 --> 00:33:39,577
אבל הסוף של מי?

686
00:33:39,601 --> 00:33:43,282
♪ ♪

687
00:33:43,306 --> 00:33:45,449
האף. [קליקים לשון]

688
00:33:45,473 --> 00:33:48,320
איפה למדת להילחם ככה?

689
00:33:49,515 --> 00:33:52,366
כל הסינים יכולים להילחם ככה.

690
00:33:53,056 --> 00:33:55,240
[גיגלס] באמת?

691
00:33:55,264 --> 00:33:57,179
[צוחק] לא.

692
00:33:58,390 --> 00:34:00,824
[צוחק]

693
00:34:00,848 --> 00:34:03,366
[מוזיקה מלנכולית]

694
00:34:03,390 --> 00:34:05,282
אבל אתה, אה...

695
00:34:05,306 --> 00:34:06,797
קלסר גבוה...

696
00:34:07,515 --> 00:34:09,508
אוכפי כנופיות.

697
00:34:10,640 --> 00:34:12,783
זה לא נראה לך.

698
00:34:12,807 --> 00:34:15,282
♪ ♪

699
00:34:15,306 --> 00:34:17,449
לא היו לי הרבה אפשרויות

700
00:34:17,473 --> 00:34:19,310
כשירדתי מהסירה.

701
00:34:21,014 --> 00:34:22,783
ההצטרפות ל-Hop Wei הייתה הזריקה הטובה ביותר

702
00:34:22,807 --> 00:34:24,315
במציאת אחותי.

703
00:34:25,640 --> 00:34:27,193
אחותך?

704
00:34:29,473 --> 00:34:31,645
מסתבר שהיא לא רצתה שימצאו אותה.

705
00:34:31,669 --> 00:34:39,139
♪ ♪

706
00:34:40,973 --> 00:34:44,491
התחתנתי עם בעלי...

707
00:34:44,515 --> 00:34:47,157
להציל את החברה של אבי.

708
00:34:47,181 --> 00:34:53,157
♪ ♪

709
00:34:53,181 --> 00:34:55,324
אמא שלי מתה כשהייתי קטנה,

710
00:34:55,348 --> 00:34:59,824
אז למעשה גידלתי את אחיותיי,

711
00:34:59,848 --> 00:35:03,908
וכשהעסק התחיל להיכשל...

712
00:35:03,932 --> 00:35:06,866
♪ ♪

713
00:35:06,890 --> 00:35:09,860
ובכן, לא יכולתי פשוט לתת
שקורה להם.

714
00:35:11,431 --> 00:35:13,240
הבלייקס הם אחד
מהמשפחות העשירות ביותר

715
00:35:13,264 --> 00:35:16,324
בסן פרנסיסקו,
ושמואל היה ראש העיר.

716
00:35:16,348 --> 00:35:18,574
♪ ♪

717
00:35:18,598 --> 00:35:20,324
הוא היה חבר של אבא שלי,

718
00:35:20,348 --> 00:35:23,115
והוא ביקר הרבה
אחרי שאמא שלי מתה.

719
00:35:23,139 --> 00:35:26,848
תמיד היה לו חיוך
וממתק קשה בשבילי.

720
00:35:28,640 --> 00:35:30,798
וכשהתבגרתי...

721
00:35:31,890 --> 00:35:33,783
החיוך שלו השתנה.

722
00:35:33,807 --> 00:35:35,574
♪ ♪

723
00:35:35,598 --> 00:35:38,199
זה הפך למשהו אחר.

724
00:35:38,223 --> 00:35:40,199
[מוזיקה כהה]

725
00:35:40,223 --> 00:35:42,866
♪ ♪

726
00:35:42,890 --> 00:35:45,616
אבל החוזה העירוני הזה

727
00:35:45,640 --> 00:35:47,783
היה כל מה שעמד בין המשפחה שלי

728
00:35:47,807 --> 00:35:49,608
וחורבן כספי.

729
00:35:50,223 --> 00:35:56,658
♪ ♪

730
00:35:56,682 --> 00:35:58,699
אני לא זוכר בדיוק
כשקיבלתי את ההחלטה,

731
00:35:58,723 --> 00:36:00,160
אבל יום אחד אני פשוט...

732
00:36:00,932 --> 00:36:02,442
חייך בחזרה.

733
00:36:02,466 --> 00:36:08,574
♪ ♪

734
00:36:08,598 --> 00:36:10,212
אני מניח...

735
00:36:11,640 --> 00:36:15,092
מכרתי את עצמי כמוך.

736
00:36:16,431 --> 00:36:17,762
לא מתאים לך.

737
00:36:17,786 --> 00:36:21,366
♪ ♪

738
00:36:21,390 --> 00:36:22,766
להיות בבעלות.

739
00:36:22,790 --> 00:36:25,366
♪ ♪

740
00:36:25,390 --> 00:36:27,772
אני לא חושב שזה מתאים לאף אחד מאיתנו.

741
00:36:27,796 --> 00:36:33,074
♪ ♪

742
00:36:33,098 --> 00:36:35,115
קדימה, אתה הבא בתור.

743
00:36:35,139 --> 00:36:36,824
[פטפוט חופף]

744
00:36:36,848 --> 00:36:39,866
בזמן שאתה כותב את הסיפורים שלך,
אולי תרצה לציין

745
00:36:39,890 --> 00:36:42,449
שהפשיטה הזו תהיה הראשונה מני רבות

746
00:36:42,473 --> 00:36:43,741
במסגרת ראש העיר

747
00:36:43,765 --> 00:36:45,783
יוזמה אגרסיבית של צ'יינה טאון.

748
00:36:45,807 --> 00:36:48,157
לא, אתם בטוחים לחלוטין, רבותי.

749
00:36:48,181 --> 00:36:50,473
אין צורך לדאוג.

750
00:36:52,348 --> 00:36:54,282
תראה טוב יותר אחרי זה.
- הישארי בשקט.

751
00:36:54,306 --> 00:36:56,449
- רבותי.
- אדוני ראש העיר.

752
00:36:56,473 --> 00:37:00,282
ובכן, זה נראה כמו
אנחנו מתקדמים קצת.

753
00:37:00,306 --> 00:37:02,199
[פטפוט לא ברור]

754
00:37:02,223 --> 00:37:04,199
עכשיו...

755
00:37:04,223 --> 00:37:07,561
לשים עין על אלה
בחליפות השחורות.

756
00:37:08,223 --> 00:37:10,199
זה המדים
של הגנגסטרים הסינים.

757
00:37:10,223 --> 00:37:12,949
אלו הם הכי הרבה
פושעים קשוחים בסין.

758
00:37:12,973 --> 00:37:14,783
זה מי שבא לכאן.

759
00:37:14,807 --> 00:37:16,199
ארץ חוקים וחסד

760
00:37:16,223 --> 00:37:19,407
כמו ארצות הברית
פגיע מדי

761
00:37:19,431 --> 00:37:21,699
לגורם עברייני זר זה.

762
00:37:21,723 --> 00:37:24,032
אנחנו צריכים להקשיח
ליבנו, רבותיי.

763
00:37:24,056 --> 00:37:26,366
- אתה יכול להדפיס את זה.
- אה, רגע.

764
00:37:26,390 --> 00:37:27,449
רגע, רגע.

765
00:37:27,473 --> 00:37:29,115
בואו נקבל תמונה.

766
00:37:29,139 --> 00:37:31,824
צ'יף פלנאגן, בוא נקבל
כל הגברים שלך ביחד.

767
00:37:31,848 --> 00:37:33,282
כל חוליית צ'יינה טאון.

768
00:37:33,306 --> 00:37:34,658
אני רוצה לתעד את העבודה הטובה

769
00:37:34,682 --> 00:37:36,658
- אתה עושה כאן.
ביל, מקלאוד,

770
00:37:36,682 --> 00:37:38,157
הריסון, סטון, בואי הנה.

771
00:37:38,181 --> 00:37:39,348
אדוני ראש העיר?

772
00:37:41,473 --> 00:37:43,449
פשוט נלחמנו מלחמה כדי להציל את אמריקה.

773
00:37:43,473 --> 00:37:45,699
אנחנו לא הולכים להסתובב
ולמסור אותו

774
00:37:45,723 --> 00:37:47,282
לסינים.

775
00:37:47,306 --> 00:37:49,741
אנחנו צריכים לשלוח את הבנים האלה
בחזרה למקום ממנו באו.

776
00:37:49,765 --> 00:37:51,491
ובכן, אתה ממשיך לגזור להם את השיער,

777
00:37:51,515 --> 00:37:52,699
הם לא יוכלו לחזור.

778
00:37:52,723 --> 00:37:54,316
שתוק, לי.

779
00:37:54,890 --> 00:37:56,819
מה זה היה, קצין?

780
00:37:57,682 --> 00:38:00,364
זה החוק בסין, מר באקלי.

781
00:38:00,973 --> 00:38:03,449
לפי צו של הקיסר,
כל הגברים נדרשים

782
00:38:03,473 --> 00:38:04,866
ללבוש את התורים הקלועים האלה.

783
00:38:04,890 --> 00:38:06,658
הוא לא מתכוון בזה לשום דבר, אדוני.

784
00:38:06,682 --> 00:38:09,741
השוטר לי רק קצת
של חובב היסטוריה, זה הכל.

785
00:38:09,765 --> 00:38:12,032
לי, נכון?
כן, אדוני.

786
00:38:12,056 --> 00:38:14,783
הכנס לתמונה, השוטר לי.

787
00:38:14,807 --> 00:38:16,199
אה, לא תודה, אדוני.

788
00:38:16,223 --> 00:38:17,574
אני לא ממש אוהב שיש
התמונה שלי צולמה.

789
00:38:17,598 --> 00:38:18,866
היכנס לתמונה המזוינת, לי.

790
00:38:18,890 --> 00:38:21,181
[מנקה גרון] תחזיק מעמד.

791
00:38:23,556 --> 00:38:25,282
התכוונתי לשאול אותך:

792
00:38:25,306 --> 00:38:27,115
מה לעזאזל קרה לפנים שלך?

793
00:38:27,139 --> 00:38:28,532
סיפור ארוך.

794
00:38:28,556 --> 00:38:30,574
זה אחד שאני כנראה לא רוצה לשמוע.

795
00:38:30,598 --> 00:38:31,783
כנראה שלא.

796
00:38:31,807 --> 00:38:34,723
בסדר, כולם עומדים במקום.

797
00:38:38,390 --> 00:38:39,723
אף אחד לא זז.

798
00:38:42,765 --> 00:38:45,075
אף אחד לא זז.

799
00:38:46,056 --> 00:38:48,157
מחלות אקזוטיות מהמזרח.

800
00:38:48,181 --> 00:38:50,032
אלימות כנופיות סיניות זולגת

801
00:38:50,056 --> 00:38:51,366
לתוך שכונות לבנות.

802
00:38:51,390 --> 00:38:53,449
חלקי חול מלאים באמריקאים מובטלים.

803
00:38:53,473 --> 00:38:56,783
זה אולי מרגיש מקומי היום,
אבל אם זה לא מסומן,

804
00:38:56,807 --> 00:38:58,157
הסכנה הצהובה תתפשט

805
00:38:58,181 --> 00:38:59,866
ברחבי הארץ כמו מגיפה.

806
00:38:59,890 --> 00:39:01,532
ה-Penny Press הוא מכירה קלה יותר,

807
00:39:01,556 --> 00:39:04,553
והתפוצה שלהם משמעותית.

808
00:39:05,348 --> 00:39:06,990
אבל אני מבין למה אתה חושב

809
00:39:07,014 --> 00:39:09,908
כי סוכנות הידיעות AP
צריך לכסות את הסיפור הזה.

810
00:39:09,932 --> 00:39:12,973
"ההסתערות הסינית על ערכים אמריקאים."

811
00:39:15,306 --> 00:39:16,908
זו הכותרת שלך.

812
00:39:16,932 --> 00:39:20,056
[פטפוט לא ברור]

813
00:39:36,640 --> 00:39:39,515
אתה מוכן פשוט להיכנס בבקשה?

814
00:39:45,598 --> 00:39:47,598
[אנחות]

815
00:39:48,973 --> 00:39:50,768
תודה על הנסיעה.

816
00:39:50,793 --> 00:39:52,324
[אנחות]

817
00:39:52,348 --> 00:39:53,783
מפואר.

818
00:39:53,807 --> 00:39:54,949
אתה יודע, כולם תמיד אמרו

819
00:39:54,973 --> 00:39:56,699
היית ילד פלא קונג פו.

820
00:39:56,723 --> 00:39:57,990
[פרסות סוס גוצרות]

821
00:39:58,014 --> 00:40:00,115
אני חושב שהגאונות האמיתית שלך...
- מממממ.

822
00:40:00,139 --> 00:40:02,282
מוצאת דרכים לדפוק לי את החיים.

823
00:40:02,306 --> 00:40:04,783
וואו, טוב לראות אותך גם.

824
00:40:04,807 --> 00:40:06,199
הרגע הגעת לכאן,

825
00:40:06,223 --> 00:40:08,949
וכבר הצטרפת לאויבים שלי,

826
00:40:08,973 --> 00:40:10,658
עצר את עצמך...

827
00:40:10,682 --> 00:40:12,783
לא רק שאתה מזיין גברת לבנה,

828
00:40:12,807 --> 00:40:14,115
אתה מזיין את אשת ראש העיר.

829
00:40:14,139 --> 00:40:15,908
מה אתה הולך לעשות בשבוע הבא?

830
00:40:15,932 --> 00:40:17,990
טוב, כשאתה מנסח את זה ככה...

831
00:40:18,014 --> 00:40:20,949
אמרתי לך לעזוב.
אה, ואני התכוונתי,

832
00:40:20,973 --> 00:40:24,574
אבל אז נזכרתי שאתה לא הבוס שלי.

833
00:40:24,598 --> 00:40:26,407
אתה באמת חושב אבא
היה רוצה אותך

834
00:40:26,431 --> 00:40:28,449
לחצות את המלח
רק כדי להרוג את עצמך?

835
00:40:28,473 --> 00:40:30,949
הוא היה רוצה שתירקב
בכלא ברווז?

836
00:40:30,973 --> 00:40:33,157
אה, תודה, דרך אגב,
על שהוציא אותי.

837
00:40:33,181 --> 00:40:35,282
זה היה נהדר. ממש הציל את התחת שלי.

838
00:40:35,306 --> 00:40:37,223
כרגיל.

839
00:40:38,515 --> 00:40:41,682
אני אעשה את זה פעם אחרונה.

840
00:40:45,014 --> 00:40:46,989
אני שולח אותך הביתה.

841
00:40:58,973 --> 00:41:00,711
בוא איתי.

842
00:41:02,682 --> 00:41:04,298
אה סהם...

843
00:41:05,223 --> 00:41:07,532
אני לעולם לא אחזור.

844
00:41:07,556 --> 00:41:09,783
אני אף אחד בסין...
- לא,

845
00:41:09,807 --> 00:41:12,139
אני לא הולך בלעדיך.
- ואתה אף אחד כאן.

846
00:41:13,556 --> 00:41:17,728
הולכת להיות מלחמה
בין המלקחיים...

847
00:41:18,348 --> 00:41:20,990
ואם אתה בצד הלא נכון,

848
00:41:21,014 --> 00:41:22,733
אני לא אהסס.

849
00:41:24,431 --> 00:41:25,819
אני לא יכול.

850
00:41:26,640 --> 00:41:29,616
[מוזיקה מתוחה]

851
00:41:29,640 --> 00:41:32,783
♪ ♪

852
00:41:32,807 --> 00:41:34,866
הסירה שלך יוצאת מחר.

853
00:41:34,890 --> 00:41:38,990
♪ ♪

854
00:41:39,014 --> 00:41:40,375
צדקת.

855
00:41:42,431 --> 00:41:43,629
מַה?

856
00:41:44,671 --> 00:41:48,616
מעולם לא הייתי צריך לתת לך
תתחתן עם סאן יאנג כדי להציל אותי.

857
00:41:48,640 --> 00:41:50,908
♪ ♪

858
00:41:50,932 --> 00:41:52,616
הייתי צריך להילחם כדי להציל אותך.

859
00:41:52,640 --> 00:41:57,532
♪ ♪

860
00:41:57,556 --> 00:42:00,074
אני לא הולך לעשות את הטעות הזו שוב.

861
00:42:00,098 --> 00:42:02,240
♪ ♪

862
00:42:02,264 --> 00:42:04,616
[דמעות נייר]

863
00:42:04,640 --> 00:42:06,407
אופס.

864
00:42:06,431 --> 00:42:08,824
♪ ♪

865
00:42:08,848 --> 00:42:10,741
[SNIFFS]

866
00:42:10,765 --> 00:42:16,366
♪ ♪

867
00:42:16,390 --> 00:42:18,491
[בכיינים של סוסים]

868
00:42:18,515 --> 00:42:21,949
♪ ♪

869
00:42:21,973 --> 00:42:24,658
[ברז על קיר]

870
00:42:24,682 --> 00:42:26,491
[קליפי סוסים]

871
00:42:26,515 --> 00:42:33,640
♪ ♪

872
00:42:39,181 --> 00:42:42,199
[מוזיקת מחרוזת נוגה]

873
00:42:42,223 --> 00:42:49,306
♪ ♪

874
00:42:59,223 --> 00:43:02,324
[המוזיקה מתעצמת]

875
00:43:02,348 --> 00:43:09,390
♪ ♪

876
00:43:23,431 --> 00:43:26,366
[פטפוט לא ברור]

877
00:43:26,390 --> 00:43:29,515
[צעדים מקרקשים]

878
00:43:32,306 --> 00:43:34,448
חשבתי שתהיה בבית
ובמיטה עד עכשיו.

879
00:43:35,657 --> 00:43:38,410
בוא ותדבר איתי
כשיהיו לך ארבעה ילדים.

880
00:43:40,264 --> 00:43:41,699
חשבתי שזה חמש?

881
00:43:41,723 --> 00:43:44,458
תזיין אותי. אני כל הזמן שוכח את איתן.

882
00:43:45,598 --> 00:43:47,377
הוא גם האהוב עליי.

883
00:43:48,765 --> 00:43:50,616
אתה רוצה משקה?

884
00:43:50,640 --> 00:43:52,699
או שאתה לא שותה יותר?

885
00:43:52,723 --> 00:43:55,324
השארת את כל זה מאחור גם בג'ורג'יה?

886
00:43:55,348 --> 00:43:57,199
אה, להיפך,

887
00:43:57,223 --> 00:43:59,157
אני הגיהנום היחיד שאמא שלי גידלה אי פעם.

888
00:43:59,181 --> 00:44:01,366
נו, אז קדימה.

889
00:44:01,390 --> 00:44:03,223
דוּ.

890
00:44:10,765 --> 00:44:14,390
ובכן, בוא נלך. לצאת עם זה.

891
00:44:16,306 --> 00:44:17,532
עם מה?

892
00:44:17,556 --> 00:44:19,574
הו, אני לא יודע... [אנחות]

893
00:44:19,598 --> 00:44:21,699
אבל זה תמיד משהו איתך.

894
00:44:21,723 --> 00:44:23,491
[מצחקק]

895
00:44:23,515 --> 00:44:25,582
נכון, טוב, אממ...

896
00:44:26,181 --> 00:44:28,640
אני מניח שרק רציתי להתנצל.

897
00:44:29,932 --> 00:44:32,532
ובכן, זה נשמע מבטיח.

898
00:44:32,556 --> 00:44:34,699
אתה הקצין העליון,

899
00:44:34,723 --> 00:44:37,407
ואתה מכיר את הרחובות
יותר טוב ממני.

900
00:44:37,431 --> 00:44:39,449
אני לא צריך לחקור אותך.

901
00:44:39,473 --> 00:44:41,556
אתה צודק בזה.

902
00:44:42,973 --> 00:44:44,449
[נושפת]

903
00:44:44,473 --> 00:44:46,353
אתה ציפור מוזרה, לי.

904
00:44:47,348 --> 00:44:48,688
איך זה?

905
00:44:49,223 --> 00:44:51,240
ובכן, בתור התחלה,

906
00:44:51,264 --> 00:44:54,449
רוב השוטרים לא חופרים
בקרביים של מתים.

907
00:44:54,473 --> 00:44:56,824
[צוחק] ובכן...

908
00:44:57,364 --> 00:44:59,241
ביליתי את כל חיי בחווה.

909
00:45:00,765 --> 00:45:02,407
פרות מתחילות למות, אתה חייב להסתכל פנימה,

910
00:45:02,431 --> 00:45:03,532
לראות מה הורג אותם.

911
00:45:03,556 --> 00:45:06,098
אנשים הם לא חיות.

912
00:45:06,973 --> 00:45:08,598
אנחנו לא?

913
00:45:10,598 --> 00:45:13,990
זה עתה יש לנו אלה
מוחות גדולים יותר שמטעים אותנו

914
00:45:14,014 --> 00:45:15,598
לחשוב שאנחנו משהו אחר.

915
00:45:18,390 --> 00:45:19,990
הנה אתה.

916
00:45:20,014 --> 00:45:22,139
שים את זה בכרטיסייה שלי.

917
00:45:24,515 --> 00:45:27,561
תראה, אתה ילד טוב...

918
00:45:28,348 --> 00:45:30,783
ואתה תהיה שוטר משובח.

919
00:45:30,807 --> 00:45:33,574
ואני אמור לדעת. פעם הייתי אחד.

920
00:45:33,598 --> 00:45:34,699
[מצחקק]

921
00:45:34,723 --> 00:45:36,741
באחד הימים האלה,

922
00:45:36,765 --> 00:45:40,157
נשיג את עצמנו מחדש
מחוץ לצ'יינה טאון

923
00:45:40,181 --> 00:45:42,866
ואנחנו נצא ונעשה
קצת עבודת משטרה אמיתית.

924
00:45:43,118 --> 00:45:44,199
בְּסֵדֶר?

925
00:45:44,223 --> 00:45:45,491
נשמע טוב, סמל.

926
00:45:45,515 --> 00:45:47,282
אבל עד אז,

927
00:45:47,306 --> 00:45:49,324
אתה מוריד את הראש.

928
00:45:49,348 --> 00:45:51,848
אתה עושה מה שאתה צריך כדי לשרוד.

929
00:45:54,973 --> 00:45:56,798
קצב צ'יינה טאון הזה...

930
00:45:57,757 --> 00:46:00,552
יש בערך 100 שונים
דרכים שזה יכול לקבור אותך...

931
00:46:01,807 --> 00:46:04,074
משני צידי הקו.

932
00:46:04,431 --> 00:46:05,908
אתה מבין?

933
00:46:05,932 --> 00:46:07,058
אני כן.

934
00:46:07,934 --> 00:46:09,848
לא, אתה לא.

935
00:46:11,348 --> 00:46:12,772
טֶרֶם.

936
00:46:14,181 --> 00:46:15,346
[אנחות]

937
00:46:15,371 --> 00:46:16,658
אבל אתה תעשה זאת.

938
00:46:16,682 --> 00:46:19,324
[גברים צועקים]

939
00:46:19,348 --> 00:46:22,199
אני מצטער לעזוב אותך
לפני שתסיים את המשקה שלך,

940
00:46:22,223 --> 00:46:25,324
אבל יש לי פגישה.

941
00:46:25,348 --> 00:46:28,324
[מוזיקה מערבית דרמטית]

942
00:46:28,348 --> 00:46:35,515
♪ ♪

943
00:46:40,098 --> 00:46:42,032
- [פטפוט לא ברור]
הנה אנחנו הולכים.

944
00:46:42,056 --> 00:46:43,783
אנחנו הולכים לעשות שחור, בסדר?

945
00:46:43,807 --> 00:46:45,366
תתעסקו בי.

946
00:46:45,390 --> 00:46:46,699
אתה יודע שפיץ אומר שאני לא יכול לתת לך

947
00:46:46,723 --> 00:46:47,908
עוד סמנים, ביל.

948
00:46:47,932 --> 00:46:49,824
הרכישה היא $10.

949
00:46:49,848 --> 00:46:51,783
הנה 30.

950
00:46:51,807 --> 00:46:55,515
♪ ♪

951
00:47:00,181 --> 00:47:03,199
[מוזיקה אלקטרונית מלהיבה]

952
00:47:03,223 --> 00:47:10,348
♪ ♪

953
00:47:14,223 --> 00:47:17,324
[אדם ראפ בשפת האם]

954
00:47:17,348 --> 00:47:24,431
♪ ♪

955
00:47:35,264 --> 00:47:36,783
♪ הכי טוב מהטובים ♪

956
00:47:36,807 --> 00:47:39,699
[ראפ בשפת האם]

957
00:47:39,723 --> 00:47:42,074
- ♪ מוכן? ♪
- [RAPS בשפת האם]

958
00:47:42,098 --> 00:47:44,491
- ♪ עכשיו, פעולה ♪
- [ראפ בשפת האם]

959
00:47:44,515 --> 00:47:47,824
כן! [צוחק]

960
00:47:47,848 --> 00:47:54,032
♪ ♪

961
00:47:54,056 --> 00:47:57,199
[קול אלקטרוני שר באופן לא ברור]

962
00:47:57,223 --> 00:48:04,306
♪ ♪

963
00:48:35,640 --> 00:48:38,223
[סיבובי מנוע]

964
00:48:39,264 --> 00:48:40,848
♪ (מוזיקת ספגטי מערבון מנגנים) ♪

965
00:48:41,306 --> 00:48:42,598
AH SAHM: סלון חדש בנבאדה.

966
00:48:42,973 --> 00:48:44,515
גבר: אין כאן חוקים.

967
00:48:45,348 --> 00:48:47,473
אם תעזוב עכשיו, אני לא אהרוג אותך.

968
00:48:50,014 --> 00:48:53,074
הרלן פרנץ': לא אכפת לי מה
די בעיטות קרקס שאתה יכול לעשות,

969
00:48:53,098 --> 00:48:56,014
לא פגשתי גבר
מי יכול להתחמק מפיצוץ רובה ציד.

970
00:48:56,682 --> 00:48:58,014
אני מניח שזה מוסדר אז.

971
00:48:58,264 --> 00:49:00,306
- (נהימה)
- (יריות)

972
00:49:01,640 --> 00:49:02,682
(יריות)

973
00:49:08,765 --> 00:49:09,449
(נהימה)

974
00:49:09,473 --> 00:49:11,139
- קדימה!
- (קליק אקדח)

975
00:49:15,515 --> 00:49:17,807
אתה יודע, אולי עכשיו
הזמן הנכון לפדות.

976
00:49:18,306 --> 00:49:19,532
ללכת הביתה עם כיסים מלאים?

977
00:49:19,556 --> 00:49:21,598
וזה בדיוק מה שאני הולך לעשות,

978
00:49:22,181 --> 00:49:24,056
בדיוק ברגע שהפעולה הזו מתקררת.

979
00:49:24,723 --> 00:49:26,098
בוא נלך. תמשיך להסתובב.

980
00:49:26,556 --> 00:49:28,824
ביל הוא ממש כיף
דמות לכתוב כי...

981
00:49:28,848 --> 00:49:30,115
אתה יכול להגיד שהוא איש טוב,

982
00:49:30,139 --> 00:49:33,199
ואתה יכול להגיד שיש לו
סוג של מצפן מוסרי,

983
00:49:33,223 --> 00:49:35,032
זה פשוט נשבר לזמן מה.

984
00:49:35,056 --> 00:49:36,139
לילה קשה?

985
00:49:36,390 --> 00:49:37,449
השולחן ערוך.

986
00:49:37,473 --> 00:49:38,699
ג'ונתן טרופר:
הוא מהמר מנוון,

987
00:49:38,723 --> 00:49:40,157
והוא שוטר שנמצא בשטח.

988
00:49:40,181 --> 00:49:42,407
הוא פשוט בחור שאתה לא יכול
די לסובב את הידיים שלך.

989
00:49:42,431 --> 00:49:44,324
- (לוחש) אפילו לא שיעול.
- (נהימות)

990
00:49:44,348 --> 00:49:45,932
בריחה היא סוג של הסתרה.

991
00:49:46,390 --> 00:49:48,783
קרן בי: ביל לא רוצה
להתמודד עם האמת שלו בכלל.

992
00:49:48,807 --> 00:49:51,449
הוא ישמור על עצמו בשמחה בהכחשה,

993
00:49:51,473 --> 00:49:53,115
אבל בהחלט, כל השאר.

994
00:49:53,139 --> 00:49:54,139
לוסי אוהרה: הוא בלגן.

995
00:49:54,390 --> 00:49:56,407
חזר הביתה עם עלות השחר
מוכה חצי למוות על ידי קוליות.

996
00:49:56,431 --> 00:49:59,366
כל תחושת העצמי של ביל
בנוי סביבו

997
00:49:59,390 --> 00:50:02,098
שמירה על שקרים עם האנשים
שהם מיידיים אליו.

998
00:50:02,390 --> 00:50:04,616
עזוב את הגיריות שלך. אמרתי שאני בסדר.

999
00:50:04,640 --> 00:50:06,723
כֵּן. אתה אומר הרבה דברים, ביל.

1000
00:50:07,598 --> 00:50:09,824
מערכת היחסים
בין לי לביל הוא...

1001
00:50:09,848 --> 00:50:11,949
כזה תענוג כי

1002
00:50:11,973 --> 00:50:13,682
ביל לא אוהב אף אחד
זה אומר לו את האמת.

1003
00:50:14,014 --> 00:50:16,407
אז יש בחור כמו לי
לידו, זה סיוט.

1004
00:50:16,431 --> 00:50:17,807
הוא לא רוצה את זה בסביבתו.

1005
00:50:18,264 --> 00:50:20,682
חשבתי שסטון דולק
משמרת בית הקברות אמש.

1006
00:50:21,098 --> 00:50:23,973
ובכן, זה קצת מוצק
עבודת בילוש מזוינת, לי.

1007
00:50:24,765 --> 00:50:27,366
לי הוא האנטיתזה של ביל, באמת.

1008
00:50:27,390 --> 00:50:29,098
הם פועלים מאוד,
דרכים שונות מאוד,

1009
00:50:29,431 --> 00:50:31,431
אבל לביל ולי יש אחווה.

1010
00:50:32,390 --> 00:50:34,240
אוליביה צ'נג: יש
סצנה מעניינת ב-104

1011
00:50:34,264 --> 00:50:35,407
איפה אה צעצוע

1012
00:50:35,431 --> 00:50:37,348
פוגש את הסרגנט ביל אוהרה
בפעם הראשונה.

1013
00:50:37,682 --> 00:50:39,324
AH TOY: מה המשמעות של זה?

1014
00:50:39,348 --> 00:50:41,139
יש לי פקודות לסגור אותך.

1015
00:50:42,014 --> 00:50:43,640
אה צעצוע: זה יהיה טוב יותר...

1016
00:50:44,556 --> 00:50:46,532
אם היינו חברים, לא?

1017
00:50:46,556 --> 00:50:48,491
בסוף הסצנה אתה מבין

1018
00:50:48,515 --> 00:50:49,783
היא יודעת בדיוק מי הוא

1019
00:50:49,807 --> 00:50:52,407
והיא יודעת בדיוק
איך לשחק על החולשות שלו

1020
00:50:52,431 --> 00:50:54,139
להכניס אותו לכיס שלה.

1021
00:50:54,848 --> 00:50:56,890
מתנה מוקדמת לשנה החדשה הסינית.

1022
00:50:57,640 --> 00:50:59,824
היא הופכת את אויביה לחברים שלה.

1023
00:50:59,848 --> 00:51:03,908
זה חלק ממה שעושה את אה צעצוע
אגדה בצ'יינה טאון.

1024
00:51:03,932 --> 00:51:05,890
היא יכולה להתגלגל חזק כמו הגברים.

1025
00:51:06,890 --> 00:51:09,783
BEW: לי תשאל את ביל
לוקח שוחד מאה טוי

1026
00:51:09,807 --> 00:51:11,282
באמת נפלא.

1027
00:51:11,306 --> 00:51:12,908
אתה זוכה לראות את שני ההיבטים
של הדמויות.

1028
00:51:12,932 --> 00:51:14,783
הקוד המוסרי של לי, אבל גם

1029
00:51:14,807 --> 00:51:15,990
הצדקה של ביל.

1030
00:51:16,014 --> 00:51:17,449
אני לא יודע מה
אתה חושב שראית שם...

1031
00:51:17,473 --> 00:51:18,640
אני לא חושב כלום.

1032
00:51:19,598 --> 00:51:20,932
אתה מטיף לחרא קטן!

1033
00:51:22,014 --> 00:51:24,473
אתה חושב לקחת קצת
הכסף כאן הבעיה?

1034
00:51:24,848 --> 00:51:26,431
תפתח את העיניים המזוינות שלך.

1035
00:51:26,723 --> 00:51:29,014
כולנו רק פיונים
במשחק של מישהו אחר.

1036
00:51:29,473 --> 00:51:32,324
ביל התערער
על ידי המערכת הפוליטית.

1037
00:51:32,348 --> 00:51:33,616
שמו אותו במקום כזה

1038
00:51:33,640 --> 00:51:35,515
אתה לא יכול לשרוד
אם תיצמד לכללים.

1039
00:51:36,056 --> 00:51:37,056
מה לגבי נכון ולא נכון?

1040
00:51:37,431 --> 00:51:41,473
לי מטיל ספק במניעים של כולם
במשטרה.

1041
00:51:42,306 --> 00:51:43,640
אתה מוריד את הראש.

1042
00:51:44,556 --> 00:51:46,682
אתה עושה מה שאתה צריך כדי לשרוד.

1043
00:51:53,431 --> 00:51:56,115
פני היא הדמות היחידה
מלבד לי

1044
00:51:56,139 --> 00:51:57,990
מי מטבעו אינו גזען,

1045
00:51:58,014 --> 00:52:01,199
מי בעצם רואה את הסינים
כאנשים אמיתיים.

1046
00:52:01,223 --> 00:52:03,658
יחד עם זאת, היא לא יכולה לקבל
הרחק מהגידול שלה.

1047
00:52:03,682 --> 00:52:04,990
זה עושה את זה באמת מעניין
לצפות בה

1048
00:52:05,014 --> 00:52:06,515
לפתח רגשות לאה סהם.

1049
00:52:06,932 --> 00:52:09,390
פני, למרות זאת
היא אישה מאוד גלויה,

1050
00:52:09,640 --> 00:52:12,074
היא עדיין לא יכולה להגיד
כל הדברים שהיא רוצה לומר,

1051
00:52:12,098 --> 00:52:13,682
ולא הקשיבו לה.

1052
00:52:14,056 --> 00:52:17,574
זו אינדיקציה
על כמה מדוכאת היא מרגישה.

1053
00:52:17,598 --> 00:52:23,098
התחתנתי עם בעלי
להציל את החברה של אבי.

1054
00:52:23,932 --> 00:52:25,574
פני נמצאת בנישואים האומללים האלה,

1055
00:52:25,598 --> 00:52:27,949
ואת יודעת, פני,
לכל דבר ועניין,

1056
00:52:27,973 --> 00:52:30,407
היא משרתת חוזה לבעלה

1057
00:52:30,431 --> 00:52:32,306
בערך אה סהם
הוא ל-Hop Wei tong.

1058
00:52:32,723 --> 00:52:37,056
אתה... אוכפי כנופיות.
זה לא נראה לך.

1059
00:52:37,973 --> 00:52:39,431
לא היו לי הרבה אפשרויות.

1060
00:52:39,723 --> 00:52:42,990
שנינו די בעמדות
שאנחנו לא רוצים להיות בו.

1061
00:52:43,014 --> 00:52:44,741
אני אזרח סוג ב'

1062
00:52:44,765 --> 00:52:46,990
וכך גם היא בצורה אחרת.

1063
00:52:47,014 --> 00:52:48,765
זו נקודת החיבור המשותפת שלנו.

1064
00:52:49,515 --> 00:52:51,932
זה לא מתאים לך. להיות בבעלות.

1065
00:52:52,306 --> 00:52:54,431
פנלופה בלייק: אני לא חושב
זה מתאים לכל אחד מאיתנו.

1066
00:52:55,556 --> 00:52:56,699
דיאן דואן: למאי לינג,

1067
00:52:56,723 --> 00:52:58,908
שתמיד יהיה
האהבה הזו או הצורך הזה

1068
00:52:58,932 --> 00:53:01,223
להגן על אחיך הקטן.

1069
00:53:02,056 --> 00:53:04,658
אני הולך אליו ואני כאילו,
"הנה כרטיס הביתה.

1070
00:53:04,682 --> 00:53:07,264
לך מכאן, אחרת אתה תמות."

1071
00:53:08,181 --> 00:53:09,390
אני שולח אותך הביתה.

1072
00:53:09,640 --> 00:53:10,908
אני עולה לשלטון אומר

1073
00:53:10,932 --> 00:53:13,616
אני צריך להביס את כל מה שעומד בדרכי.

1074
00:53:13,640 --> 00:53:17,223
הולכת להיות מלחמה
בין המלקחיים.

1075
00:53:18,306 --> 00:53:20,306
ואם אתה בצד הלא נכון,

1076
00:53:21,056 --> 00:53:22,348
אני לא אהסס.

1077
00:53:23,098 --> 00:53:25,407
הוא עדיין מגלה את המשחק כאן.

1078
00:53:25,431 --> 00:53:27,765
אני חושב שהוא לא יודע מה הוא יכול לעשות,

1079
00:53:28,098 --> 00:53:30,098
אבל הוא יודע את זה
הוא פשוט לא הולך לוותר.

1080
00:53:31,306 --> 00:53:32,139
אופס.

1081
00:53:32,431 --> 00:53:33,640
היא עושה כמה דברים איומים.

1082
00:53:34,098 --> 00:53:35,783
הדרך היחידה להתקדם בעיניה

1083
00:53:35,807 --> 00:53:37,824
זה להוציא את הפונג האי.

1084
00:53:37,848 --> 00:53:40,824
אני לא יכול להתמודד עם פאי.
אין לעשות בו מניפולציות,

1085
00:53:40,848 --> 00:53:42,699
אין עבודה משותפת איתו.

1086
00:53:42,723 --> 00:53:44,990
הייתה לי הרגשה שאולי תרגיש ככה,

1087
00:53:45,014 --> 00:53:46,932
ובגלל זה כבר הרגתי אותך.

1088
00:53:49,390 --> 00:53:50,908
אל תזלזל בי.

1089
00:53:50,932 --> 00:53:52,473
(צועק)

1090
00:53:53,723 --> 00:53:55,473
(גונח)