1
00:00:11,136 --> 00:00:12,466
[המון מפטפט]

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,850
[קולה של אווה] "אני רוצה לחיות."
זו האמת הכנה של אלוהים.

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,308
אני לא חייב כלום
לחבורה של נזירות קדושות ממך.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,067
החיים לא הוגנים, גבירותיי.

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
קח את זה ממני.

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,695
אני חוזר לחברים שלי,

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,028
ואני הולך לחיות
לעזאזל מהחיים האלה.

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,081
אני הולך לשחות ולאכול
ולנשק ולרקוד

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,239
ואולי אפילו להתעלס עם, ובכן...

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,790
מישהו.

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,206
בסופו של דבר.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,711
אם כבר מדברים על זה...

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,210
פיתוי מחכה.

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,255
[משב רוח]

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,258
[הקול של אווה]
למה קר לי פתאום?

16
00:00:53,219 --> 00:00:54,139
אה, לא.

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,676
אל תפסיק. אל תסתכל.

18
00:00:57,682 --> 00:00:59,932
רק ילדה שהולכת הביתה
אחרי לילה קשה.

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,442
לְבַד.

20
00:01:01,853 --> 00:01:04,653
אין מה לראות כאן... חוץ מ...

21
00:01:04,731 --> 00:01:09,901
[שורשת אוויר]

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
[קולה של אווה] לא, לא, לא, לא, לא, לא!

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,743
תתעלם מזה. אף אחד לא מבקש גיבור.

24
00:01:16,409 --> 00:01:17,869
אלו לא החיים שבחרתי.

25
00:01:20,705 --> 00:01:21,785
[לוחש] לעזאזל!

26
00:01:29,839 --> 00:01:31,089
[אדם מדבר בספרדית]

27
00:01:31,174 --> 00:01:32,304
[אישה דוברת ספרדית]

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,049
היי!

29
00:01:35,136 --> 00:01:35,966
[מדבר ספרדית]

30
00:01:36,846 --> 00:01:37,716
[שניהם נהנים]

31
00:01:37,806 --> 00:01:38,676
[חבטות]

32
00:01:38,765 --> 00:01:42,475
-[נושף חבטה]
-[אווה נהנת]

33
00:01:44,145 --> 00:01:45,765
-[נושפות נמשכות חבטה]
-[אדם נוהם]

34
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
-[אישה צועקת בספרדית]
-[אווה ואיש נאנח]

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,188
-[חבימות מכה]
-[אווה ממשיכה לנהום]

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,244
-[אווה צווחת]
-[אישה דוברת ספרדית]

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,738
-רגע! לְהַפְסִיק! [צרחות]
-[דקירות]

38
00:01:56,825 --> 00:01:58,615
[אווה נאנחת]

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,448
[מתנשף]

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,332
-[צועק בספרדית]
-[אווה רוטנת]

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
[צעדים בורחים]

42
00:02:07,710 --> 00:02:08,880
[אישה צועקת לא ברור]

43
00:02:08,962 --> 00:02:12,632
[אווה מייללת]

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,625
[הקול של אווה]
רואה מה אתה מקבל על היותך גיבור?

45
00:02:22,016 --> 00:02:22,886
אִמָא?

46
00:02:24,102 --> 00:02:24,982
אִמָא!

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,356
אמא?

48
00:02:28,356 --> 00:02:29,816
מה קורה?

49
00:02:30,942 --> 00:02:32,942
למה אני לא יכול להזיז את הגוף שלי?

50
00:02:33,987 --> 00:02:35,407
שקט, טלה קטן.

51
00:02:37,157 --> 00:02:39,027
עברת תאונת דרכים.

52
00:02:39,742 --> 00:02:41,082
אמא שלך איננה.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,367
אבל את ילדה קטנה בת מזל.

54
00:02:45,957 --> 00:02:47,417
אתה בטיפול שלי עכשיו.

55
00:02:51,087 --> 00:02:53,297
[משששש]

56
00:02:53,381 --> 00:02:55,381
[נשים משמיעות]

57
00:02:55,466 --> 00:02:57,086
[נהמות טוחנות]

58
00:02:58,636 --> 00:03:01,676
[צלצול גבוה]

59
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
[גלים מתנפצים]

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,823
[ציפורים צווחות]

61
00:03:21,951 --> 00:03:23,081
[קולה של אווה] אני לא אבוד.

62
00:03:23,411 --> 00:03:24,911
פשוט לוקח את המסלול הנופי.

63
00:03:26,956 --> 00:03:29,036
אני יודע שזה כאן איפשהו.

64
00:03:41,721 --> 00:03:42,561
[JC] אווה!

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
אווה, תפסיק!

66
00:03:44,349 --> 00:03:46,519
JC? [צוחק]

67
00:03:48,394 --> 00:03:49,694
[JC] אתה מהיר. מה לעזאזל?

68
00:03:49,771 --> 00:03:52,151
מה לעזאזל, אתה?
הייתי בדרך למצוא אותך.

69
00:03:52,232 --> 00:03:54,942
כן, בעלי הבית חזרו.

70
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
אז, היינו צריכים לברוח.

71
00:03:57,487 --> 00:03:59,107
חרא! מה קרה?

72
00:03:59,197 --> 00:04:00,157
-הו--
-נפגעת?

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,700
לא, לא, לא. אני בסדר, באמת.

74
00:04:01,950 --> 00:04:04,040
אתה צריך לראות את הבחורה השנייה. [מצחקק]

75
00:04:04,869 --> 00:04:06,619
היא בעצם בסדר, אגב.

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
אז איפה כולם?

77
00:04:10,166 --> 00:04:11,036
אה...

78
00:04:11,501 --> 00:04:12,421
אני אקח אותך.

79
00:04:12,835 --> 00:04:13,955
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

80
00:04:15,380 --> 00:04:16,670
-אה, כן.
-זה...

81
00:04:24,180 --> 00:04:26,310
אז, רומיאו מוצא את הרוזלין שלו.

82
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
אתה יודע, הסם העצוב הזה הלך
עוד ועוד עליך מאז שנעלמת--

83
00:04:31,688 --> 00:04:33,058
אלוהים אדירים, ילדה! מה זה?

84
00:04:33,940 --> 00:04:35,530
אה... אה...

85
00:04:35,608 --> 00:04:36,988
הזמן שלי בחודש?

86
00:04:37,652 --> 00:04:39,322
נראה כמו התקופה שלך בשנה.

87
00:04:40,363 --> 00:04:42,873
תמסור לי אותה, רומיאו.
אני אמצא לקארי שמלת נשף.

88
00:04:42,949 --> 00:04:44,989
-אה...
-[לוחש] הכל טוב.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,905
[שאנל] ילדה, החרא שאתה נכנס אליו.

90
00:04:51,499 --> 00:04:52,789
[מוזיקת ​​פופ מתנגנת קלוש]

91
00:04:52,875 --> 00:04:55,165
[אווה] הנוף הזה מדהים.

92
00:04:56,045 --> 00:04:59,085
ולאישה יש כמה יקר,
טעמים אקלקטיים.

93
00:05:00,508 --> 00:05:03,508
בוא נראה מה נוכל למצוא לך
זה לא יביך את כולנו.

94
00:05:04,762 --> 00:05:06,512
אה, מה עם זה?

95
00:05:08,725 --> 00:05:10,095
[שאנל] ממש לא.

96
00:05:11,102 --> 00:05:11,982
למה לא?

97
00:05:12,437 --> 00:05:13,437
אני בטוח שזה יכול לעבוד.

98
00:05:13,521 --> 00:05:16,321
זו הבעיה שלך, בובה.
אתה מרוצה מדי בקלות.

99
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
[צוחק, מגמגם]

100
00:05:17,692 --> 00:05:19,192
זו כל כך לא הבעיה שלי.

101
00:05:20,778 --> 00:05:24,528
הבעיה שלי היא שמעולם לא היה לי
ההזדמנות לבחור את הבגדים שלי.

102
00:05:26,409 --> 00:05:29,289
כדי למצוא את הסגנון שלי,
לגלות מי אני באמת.

103
00:05:33,875 --> 00:05:36,205
זה כנראה לא נשמע לך הגיוני.
[מצחקק]

104
00:05:37,962 --> 00:05:38,922
לא.

105
00:05:40,882 --> 00:05:43,762
למעשה, לקח לי זמן
כדי להבין מי אני גם.

106
00:05:44,719 --> 00:05:45,799
[אווה] אז איך עושים את זה?

107
00:05:48,056 --> 00:05:49,556
איך אתה בוחר מי אתה?

108
00:05:51,309 --> 00:05:55,769
[לוחץ על שיניים] המפתח הוא לזכור
ש... הבגדים שלך לא מגדירים אותך.

109
00:05:58,483 --> 00:06:00,363
הם מגדירים את התדמית שלך לעולם.

110
00:06:05,907 --> 00:06:07,407
אופנה יכולה להיות אשליה.

111
00:06:09,619 --> 00:06:12,289
מעיל ספרים,
מתאר את הסיפור המהנה בפנים.

112
00:06:14,499 --> 00:06:15,419
אתה רואה?

113
00:06:16,376 --> 00:06:17,286
[צוחק]

114
00:06:18,002 --> 00:06:18,882
כן.

115
00:06:19,462 --> 00:06:20,592
כן, אני חושב שכן.

116
00:06:21,464 --> 00:06:22,594
בסדר, אז בובה.

117
00:06:23,341 --> 00:06:24,431
[מצמיד צעיף]

118
00:06:24,509 --> 00:06:25,549
בוא נמצא אותך.

119
00:06:29,597 --> 00:06:30,427
[מצחקק]

120
00:06:40,108 --> 00:06:40,938
וואו.

121
00:06:41,734 --> 00:06:42,864
אתה נראה, אה...

122
00:06:46,114 --> 00:06:47,034
מוּשׁלָם.

123
00:06:47,448 --> 00:06:48,488
אתה מוזמן.

124
00:06:50,535 --> 00:06:52,195
היי, אספנו כמה אספקה.

125
00:06:52,829 --> 00:06:54,249
לעזאזל היא עושה כאן?

126
00:06:55,039 --> 00:06:55,959
לא אמרת לה?

127
00:06:57,500 --> 00:06:58,460
תגיד לי מה?

128
00:06:59,377 --> 00:07:01,747
כן, אממ, אנחנו עוזבים.

129
00:07:02,213 --> 00:07:03,633
להתקלקל זה יותר כמו.

130
00:07:05,174 --> 00:07:06,134
מה זאת אומרת?

131
00:07:06,926 --> 00:07:07,886
היה לנו אורח.

132
00:07:07,969 --> 00:07:08,969
[לועג] מבקר.

133
00:07:09,262 --> 00:07:11,722
מצאנו את ג'יליאן סאלוויוס
ממש כאן בבית המזוין שלנו.

134
00:07:11,806 --> 00:07:13,136
טכנית זה לא הבית שלנו.

135
00:07:13,224 --> 00:07:14,274
ג'יליאן סאלוויוס?

136
00:07:14,725 --> 00:07:16,385
כֵּן. היא חיפשה אותך.

137
00:07:16,978 --> 00:07:18,398
מַה? מַדוּעַ?

138
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
היא לא הזכירה.

139
00:07:20,940 --> 00:07:23,070
איכשהו, היא הבינה
היינו במסיבה ביחד,

140
00:07:23,151 --> 00:07:24,691
אז היא באה לכאן כדי לאיים עלינו.

141
00:07:25,111 --> 00:07:26,241
עכשיו, אנחנו צריכים לעוף.

142
00:07:27,572 --> 00:07:28,412
תוֹדָה.

143
00:07:28,489 --> 00:07:30,369
זורי, תסתלק.

144
00:07:30,450 --> 00:07:32,200
ובכן, בוא נלך אז.

145
00:07:33,077 --> 00:07:36,207
-תיעלם, תגיע לעיר הבאה.
-האם אתה חירש ונכה אופנה?

146
00:07:36,289 --> 00:07:37,749
היי, קל עכשיו.

147
00:07:37,832 --> 00:07:39,422
אני מעדיף נכי אופנה.

148
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
הורדת עלינו את החום, צ'יקה.

149
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
אתה רדיואקטיבי.

150
00:07:46,007 --> 00:07:47,797
[אווה] אני מצטער, לא עשיתי...

151
00:07:49,051 --> 00:07:49,931
תקשיב...

152
00:07:51,137 --> 00:07:52,887
אתם החברים היחידים שלי כרגע.

153
00:07:53,681 --> 00:07:55,061
אתה האנשים היחידים שאני מכיר.

154
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
אנחנו עוזבים.

155
00:07:59,061 --> 00:08:01,021
ואתה הולך להיעלם.

156
00:08:01,105 --> 00:08:02,975
זורי, די! בְּסֵדֶר?

157
00:08:03,900 --> 00:08:06,150
מה אמרנו
כשהתחלנו את כל זה, הא?

158
00:08:06,527 --> 00:08:07,817
"אנחנו בזה ביחד," זוכרים?

159
00:08:08,362 --> 00:08:09,282
[זורי] אני זוכר.

160
00:08:09,780 --> 00:08:12,120
אמרנו את זה ממש לפני
מיס ספוטלייט הקטנה הופיעה.

161
00:08:12,742 --> 00:08:14,872
הבטחנו גם לא לקחת סיכונים מטופשים,

162
00:08:15,328 --> 00:08:16,498
לעולם לא להיתפס.

163
00:08:17,371 --> 00:08:19,501
היה לנו דבר טוב כאן, ג'יי סי.

164
00:08:19,582 --> 00:08:22,712
דפקת את זה כשהבאת אותה.
עכשיו אתה מחזיר אותה לכאן?

165
00:08:22,793 --> 00:08:24,253
כמה אתה טיפש?

166
00:08:24,337 --> 00:08:25,707
-לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!
-[מצלצל זמזום]

167
00:08:25,796 --> 00:08:27,216
תתרחק מזה, כלבה מוזרה!

168
00:08:27,298 --> 00:08:28,468
אל תדבר איתה ככה!

169
00:08:28,549 --> 00:08:30,219
-אמרתי עצור!
-[פיצוץ גבוה]

170
00:08:30,301 --> 00:08:32,851
[פסולת מקרקשת]

171
00:08:33,846 --> 00:08:34,806
אני מצטער.

172
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
[JC] אווה!

173
00:08:41,103 --> 00:08:42,653
[ג'יליאן] בסדר. עוד פעם אחת.

174
00:08:43,981 --> 00:08:45,781
[מצפצף, מזמזם]

175
00:08:45,858 --> 00:08:47,738
[צלצול גבוה]

176
00:08:47,818 --> 00:08:49,738
יש מזל לשחזר את האפקט?

177
00:08:49,820 --> 00:08:51,030
[מזעם, מקשקש]

178
00:08:51,113 --> 00:08:52,033
לא.

179
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
יש סימן לילדה?

180
00:08:54,367 --> 00:08:56,287
האנשים שלנו מחפשים את העיר.

181
00:08:56,369 --> 00:08:59,869
אבל מצאנו את בלייר מקרידי...

182
00:09:01,082 --> 00:09:02,422
בתחתית מחצבה.

183
00:09:06,712 --> 00:09:07,592
יֵשׁוּעַ.

184
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
אל תדאג.
יש לנו את המצב מוכל.

185
00:09:10,383 --> 00:09:11,723
[לועג] כלולים?

186
00:09:12,552 --> 00:09:15,302
אתה חושב שהקרדינל דורטי
עומד לעצור ב- Macready?

187
00:09:17,431 --> 00:09:19,521
הכנסייה הרגה אפיקורסים
במשך מאות שנים.

188
00:09:19,600 --> 00:09:20,480
אתה יודע את זה.

189
00:09:20,560 --> 00:09:21,730
אני גם מכיר את דורטי.

190
00:09:22,436 --> 00:09:24,806
הוא מגונן נואשות
מהמוניטין שלו.

191
00:09:24,897 --> 00:09:26,017
והדת שלו.

192
00:09:26,983 --> 00:09:28,733
הוא חושב שאני הולך לפתוח
פורטל לגן עדן

193
00:09:28,818 --> 00:09:30,068
ולגנוב את העסק שלהם.

194
00:09:30,152 --> 00:09:33,862
הנקודה שלי היא, אם אתה מתנגד להם בגלוי,

195
00:09:35,491 --> 00:09:37,121
אתה יכול למצוא את עצמך במלחמה.

196
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
כבר נראה הרבה כמו מלחמה.

197
00:09:48,254 --> 00:09:50,014
[סופריון]
אבא, הוותיקן צופה.

198
00:09:50,715 --> 00:09:54,965
כן, אנחנו יכולים לצלוע, אבל בלי הילה,
אנחנו מנוטרלים למעשה.

199
00:09:55,052 --> 00:09:56,302
אווה תחזור.

200
00:09:56,387 --> 00:09:58,557
-אתה לא יכול לדעת את זה.
אבל אני יכול להיות אמונה.

201
00:09:59,640 --> 00:10:00,470
[דורטי] וינסנט.

202
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
אמא סופריון.

203
00:10:02,351 --> 00:10:03,811
אפשר מילה?

204
00:10:03,894 --> 00:10:06,524
הקרדינל דורטי, בבקשה הצטרף אלינו.

205
00:10:08,357 --> 00:10:11,527
אני סומך על זה שאתה מרושע
לחזרתך לרומא?

206
00:10:13,154 --> 00:10:14,744
הפקודות שלי השתנו.

207
00:10:15,156 --> 00:10:16,156
נא לשבת.

208
00:10:23,623 --> 00:10:25,963
לאור הקשיים שאנו מתמודדים איתם,

209
00:10:26,042 --> 00:10:28,422
החלטתי לדחות את חזרתי.

210
00:10:29,378 --> 00:10:32,668
בינתיים אשאר כאן
בתפקיד פיקוח.

211
00:10:33,341 --> 00:10:34,431
אפשר לשאול למה?

212
00:10:34,967 --> 00:10:38,047
כדי לקבוע מה זה עשוי לקחת
כדי לשמור את הפעולה הזו.

213
00:10:41,015 --> 00:10:43,135
לא ידעתי שאנחנו צריכים לחסוך.

214
00:10:43,225 --> 00:10:44,845
האחות שאנון מתה.

215
00:10:45,478 --> 00:10:48,228
לא הצלחת להביא
הנזירה הלוחמת החדשה לעקב.

216
00:10:49,357 --> 00:10:51,227
איבדת את הילה הקדושה.

217
00:10:52,276 --> 00:10:56,356
אבא וינסנט, איך היית מאפיין
המצב הנוכחי שלנו?

218
00:10:58,157 --> 00:10:59,987
כתקופת מעבר.

219
00:11:00,076 --> 00:11:01,326
כמה לשון הרע.

220
00:11:02,411 --> 00:11:04,961
התמודדנו עם משפטים חמורים בעבר.

221
00:11:05,039 --> 00:11:06,209
נתמודד איתם שוב.

222
00:11:06,290 --> 00:11:07,380
האב וינסנט,

223
00:11:08,292 --> 00:11:12,632
אני צריך להזכיר לך שהקרדינל
שומרת על הפיקוח האולטימטיבי על הסדר שלנו?

224
00:11:12,713 --> 00:11:17,013
רק רציתי לציין את זה
פיקוח אינו זהה לניהול.

225
00:11:17,093 --> 00:11:21,933
העובדה היא המבצע הזה
ירד לנקודת השפל שלו זה עשרות שנים.

226
00:11:23,391 --> 00:11:24,891
אני חושש שאני חייב להסכים.

227
00:11:26,352 --> 00:11:28,732
אמא סופריון, אנחנו חוזרים הרבה שנים אחורה.

228
00:11:29,689 --> 00:11:32,859
חווינו נסיונות רבים יחד.

229
00:11:34,318 --> 00:11:36,358
אנא נסה לשכנע את עמיתך

230
00:11:36,445 --> 00:11:38,405
שאני נלחם נואשות

231
00:11:38,489 --> 00:11:40,279
לשמור על המשימה הקדושה הזו בחיים.

232
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
ואני בעל הברית היחיד שיש לך.

233
00:11:45,746 --> 00:11:48,036
[הקול של אווה] איבדת את החברים שלך
ובגד בנזירות

234
00:11:48,124 --> 00:11:49,504
שהחזיר אותך מהמתים.

235
00:11:50,084 --> 00:11:51,254
דברים מרשימים, ילד.

236
00:11:54,046 --> 00:11:55,126
אני צריך פשוט ללכת.

237
00:11:55,673 --> 00:11:57,553
דלג על העיר. מצא עבודה.

238
00:11:58,718 --> 00:12:01,218
[פעמונים רחוקים מצלצלים]

239
00:12:02,388 --> 00:12:03,558
[קולה של אווה] עשה חיים חדשים.

240
00:12:05,725 --> 00:12:06,675
חברים חדשים.

241
00:12:08,394 --> 00:12:10,064
מה מחזיק אותי כאן, בכלל?

242
00:12:13,649 --> 00:12:14,689
[נזירה נאנקת]

243
00:12:15,818 --> 00:12:17,188
את אישה עכשיו.

244
00:12:19,613 --> 00:12:24,703
אז, אתה יכול לפחות לנסות להיות כל דבר
אבל נטל על כל הסובבים אותך?

245
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
אבל אני מנסה, אחות פרנסס.

246
00:12:30,666 --> 00:12:32,286
תראה מה לימדתי את עצמי לעשות.

247
00:12:35,087 --> 00:12:37,087
בטח, מה התועלת בזה?

248
00:12:38,174 --> 00:12:42,804
ובכן, אתה מכיר את הבדיחה הקטנה שלך
על איך אני אף פעם לא מרים אצבע כאן?

249
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
[נאנח]

250
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
זה הניצחונות הקטנים.

251
00:12:59,820 --> 00:13:01,820
[צלצול פעמון]

252
00:13:09,872 --> 00:13:11,002
[אווה] מה אתה רוצה?

253
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
רציתי לדעת מה שלומך.

254
00:13:15,669 --> 00:13:18,009
אני... מסתדר.

255
00:13:22,384 --> 00:13:25,264
ובכן, הצלחת לטרטר את זורי.

256
00:13:25,679 --> 00:13:26,969
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

257
00:13:28,599 --> 00:13:31,269
זה הניצחונות הקטנים. [צוחק]

258
00:13:35,439 --> 00:13:37,479
יש לך מושג למה סאלוויוס יכול לרדוף אחריך?

259
00:13:38,692 --> 00:13:40,152
יש לי חשד מעורפל.

260
00:13:43,739 --> 00:13:45,119
אתה רוצה לדבר על זה?

261
00:13:48,077 --> 00:13:48,947
לא.

262
00:13:52,164 --> 00:13:53,174
זורי צודק.

263
00:13:54,583 --> 00:13:55,503
אני חייב ללכת.

264
00:13:58,170 --> 00:14:00,590
אני מצטער שדפקתי דברים
לך ולחבריך.

265
00:14:06,053 --> 00:14:07,643
היה ממש נחמד להכיר אותך.

266
00:14:10,724 --> 00:14:12,024
היי, אני יכול ללכת איתך?

267
00:14:15,437 --> 00:14:16,937
מה עם החבורה שלך?

268
00:14:18,232 --> 00:14:20,692
אני חושב שאולי הגענו
עד סוף הדרך שלנו.

269
00:14:21,151 --> 00:14:22,611
[צופר ספינה רחוק צועק]

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,315
[JC] אלה לא חברים אמיתיים.

271
00:14:24,738 --> 00:14:27,948
הם... שותפים לגבות אותך בהונאה.

272
00:14:28,868 --> 00:14:32,158
אנשים שאתה מגביר איתם כמה בירות,
לצחוק כמה.

273
00:14:33,080 --> 00:14:34,460
[קולה של אווה] למה הוא עושה את זה?

274
00:14:34,707 --> 00:14:35,787
רק כדי להיות נחמד?

275
00:14:36,333 --> 00:14:37,963
האם הוא מציל אותי שוב?

276
00:14:40,045 --> 00:14:42,295
אתה כנראה רק קונה עוד צרות,
אתה יודע.

277
00:14:42,381 --> 00:14:44,381
כשאתה אומר צרות, אני שומע הרפתקאות.

278
00:14:48,721 --> 00:14:49,561
[צוחק]

279
00:14:50,890 --> 00:14:54,270
אז מה?
אנחנו פשוט עולים על מעבורת וניסע לאן?

280
00:14:55,311 --> 00:14:56,271
איפה שאנחנו רוצים.

281
00:14:59,106 --> 00:15:00,976
[הקול של אווה]
אני מעדיף להינצל מאשר לבד.

282
00:15:01,984 --> 00:15:02,824
בְּסֵדֶר.

283
00:15:04,820 --> 00:15:05,650
בוא נלך.

284
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
[מכונית מתניעה]

285
00:15:17,166 --> 00:15:20,376
[דורטי מתפלל באיטלקית]

286
00:15:26,175 --> 00:15:27,005
אמן.

287
00:15:27,092 --> 00:15:29,092
[מקהלה שרה מוזיקה ליטורגית]

288
00:15:41,649 --> 00:15:44,489
אחיות, אנחנו במלחמה.

289
00:15:45,444 --> 00:15:49,114
ה', בחכמתו,
הרחיב את היקף ההנחיה שלנו.

290
00:15:49,615 --> 00:15:50,485
[נזירות ממלמלות]

291
00:15:50,574 --> 00:15:52,624
[דורטי]
אבל לא מזמן ראיתי את ד"ר סלביוס...

292
00:15:53,410 --> 00:15:56,000
ברשותו מכשיר מצופה Divinium.

293
00:15:57,539 --> 00:16:02,129
אני חושד שהיא ממיסה חתיכות
של השריון הקדוש במעבדתה.

294
00:16:02,670 --> 00:16:05,090
זה חילול השם.

295
00:16:06,715 --> 00:16:10,835
הכנסייה לא תראה את ההרס
של השרידים הקדושים שלנו...

296
00:16:11,679 --> 00:16:14,179
להעשרה אישית של כופר.

297
00:16:14,264 --> 00:16:15,774
[לוחש] איפה האב וינסנט?

298
00:16:15,849 --> 00:16:17,849
[לוחשות]
למה הקרדינל משתלט?

299
00:16:17,935 --> 00:16:19,475
[לוחש] מה זה משנה?

300
00:16:20,354 --> 00:16:21,314
שֶׁקֶט.

301
00:16:21,397 --> 00:16:24,147
זה הכרחי
שנביא את החפצים האלה

302
00:16:24,233 --> 00:16:26,363
לרשותנו מיד.

303
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
[נאנח]

304
00:17:07,943 --> 00:17:08,783
[נהמות]

305
00:17:11,613 --> 00:17:14,623
[מתנשף]

306
00:17:27,755 --> 00:17:30,005
[בוכה]

307
00:17:50,819 --> 00:17:51,819
[שריטות]

308
00:18:06,126 --> 00:18:08,126
[ציפורים מצייצות]

309
00:18:12,091 --> 00:18:13,131
הוד מעלתך.

310
00:18:14,051 --> 00:18:15,181
האחות לילית.

311
00:18:16,678 --> 00:18:20,218
המשפחה שלך שירתה את הצו הזה
נאמנה מאז שנות ה-1500,

312
00:18:20,766 --> 00:18:22,936
מספק שישה נושאי הילה.

313
00:18:24,436 --> 00:18:25,806
שושלת מרשימה.

314
00:18:27,940 --> 00:18:30,530
אבל זה בטח היה קשה לך,
המורשת הזו.

315
00:18:30,609 --> 00:18:31,939
הציפיות האלה.

316
00:18:32,486 --> 00:18:35,446
ואז לקבל את הגורל שלך
נחטף כל כך בגסות.

317
00:18:37,491 --> 00:18:38,911
אני מקבל את הדרך שלפניי.

318
00:18:39,535 --> 00:18:40,615
כמוני.

319
00:18:43,622 --> 00:18:48,542
אבל הייתי מציע שיש הבדל
בין... קבלת דרכו של אדם בצניעות

320
00:18:49,169 --> 00:18:50,919
ותיקון טעות חמורה.

321
00:18:52,798 --> 00:18:57,258
אולי אפילו חטא חמור עשוי להיסלח
במרדף אחר הטוב הגדול יותר.

322
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
לא היית מסכים?

323
00:19:00,556 --> 00:19:01,466
הייתי עושה זאת.

324
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
אחות לילית,

325
00:19:05,102 --> 00:19:07,352
אם יורשה לי לסמוך עליך

326
00:19:07,437 --> 00:19:09,687
לשמור על השיחה הזו
אך ורק בינינו.

327
00:19:17,072 --> 00:19:20,122
ה-OCS נמצא בבדיקה אינטנסיבית
מהותיקן.

328
00:19:20,742 --> 00:19:22,582
אנחנו חייבים לעשות סדר בבית.

329
00:19:24,246 --> 00:19:25,286
איך אוכל לעזור?

330
00:19:26,623 --> 00:19:27,883
עקבו אחר הילדה.

331
00:19:28,667 --> 00:19:31,417
תחזיר את הילה לרשותנו.

332
00:19:32,754 --> 00:19:33,674
אני אמצא אותה,

333
00:19:34,548 --> 00:19:36,718
אבל היא לעולם לא תחזור איתי.

334
00:19:37,259 --> 00:19:38,469
לא ברצון.

335
00:19:40,387 --> 00:19:44,467
אז הייתי מציע
שחוסר הנאמנות שלה...

336
00:19:45,309 --> 00:19:46,979
היא בגידה בהילה עצמה.

337
00:19:48,770 --> 00:19:51,480
אולי אפשר רק להחזיר את הסדר שלנו...

338
00:19:52,149 --> 00:19:53,359
מאת Halo-Bearer חדש.

339
00:19:55,319 --> 00:19:57,149
ה-Halo-Bearer הראוי.

340
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
[הזכוכית מתנפצת]

341
00:20:18,258 --> 00:20:19,128
אבא?

342
00:20:20,510 --> 00:20:21,390
מרי.

343
00:20:23,263 --> 00:20:24,473
הפלתי את התה שלי.

344
00:20:25,933 --> 00:20:26,893
ראיתי.

345
00:20:30,020 --> 00:20:31,190
מה אני יכול לעשות בשבילך?

346
00:20:33,023 --> 00:20:34,573
יש לי וידוי.

347
00:20:38,654 --> 00:20:39,664
אני כולי אוזניים.

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,026
לא, אני מתכוון...

349
00:20:45,118 --> 00:20:47,248
כן, כמובן.

350
00:20:53,835 --> 00:20:56,415
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.

351
00:20:58,215 --> 00:20:59,165
זה היה...

352
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
ובכן, אתה יודע כמה זמן עבר.

353
00:21:06,348 --> 00:21:08,178
יהי ה' בליבך

354
00:21:08,267 --> 00:21:11,187
ולעזור לך להתוודות על חטאיך
בצער אמיתי.

355
00:21:12,562 --> 00:21:13,902
אני לא מרגיש צער.

356
00:21:15,524 --> 00:21:17,404
הרגתי אדם שהתכוון להרוג אותי.

357
00:21:19,653 --> 00:21:21,153
אז המצפון שלך נקי.

358
00:21:21,530 --> 00:21:23,450
המצפון שלי אף פעם לא היה הנושא.

359
00:21:25,909 --> 00:21:27,239
והנה מה שאנחנו יודעים.

360
00:21:28,912 --> 00:21:30,752
מישהו כיוון את שאנון ישירות.

361
00:21:31,957 --> 00:21:34,997
וזה אומר מי שעשה את זה
ידע שדיוויניום יכול להרוג אותה,

362
00:21:35,961 --> 00:21:38,341
ונמאס להם מזה
לתקן את הפיצוץ.

363
00:21:39,923 --> 00:21:44,303
ועכשיו אומר לנו הקרדינל דורטי
שסאלוויוס אסף

364
00:21:44,386 --> 00:21:45,636
ולומד דיוויניום.

365
00:21:46,054 --> 00:21:47,314
בְּדִיוּק.

366
00:21:50,100 --> 00:21:51,060
מרי...

367
00:21:52,477 --> 00:21:55,307
אני יודע שאתה ושאנון הייתם קרובים,

368
00:21:55,939 --> 00:21:58,279
אבל אסור לתת לכעס
להעיב על כושר השיפוט שלך.

369
00:21:58,358 --> 00:21:59,818
מצאתי את זה בחדר שלה.

370
00:22:08,952 --> 00:22:10,082
חלק מההרגל שלה.

371
00:22:10,829 --> 00:22:12,079
מוטבע בקיר.

372
00:22:14,333 --> 00:22:16,753
איך יכול להיות שיש חדר נסתר
בחדריה?

373
00:22:17,711 --> 00:22:18,961
זה אפשרי.

374
00:22:19,671 --> 00:22:22,301
למקום הישן הזה יש סודות אינסופיים.

375
00:22:23,300 --> 00:22:26,640
אז אם לשאנון היה ידע
שסיכן את חייה,

376
00:22:28,180 --> 00:22:32,100
האם לא הגיוני שהיא תעשה זאת
לשמור אותו במקום שרק היא מצאה אותו?

377
00:22:33,018 --> 00:22:35,438
חדר שהיא תצטרך להיכנס אליו.

378
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
אני מפיל את הקיר הזה.

379
00:22:37,856 --> 00:22:38,816
[ויסנט] לא.

380
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
אם שאנון נרצחה,

381
00:22:41,318 --> 00:22:44,108
אנחנו לא יכולים להסתכן למשוך תשומת לב לא רצויה.

382
00:22:46,698 --> 00:22:48,738
אנחנו צריכים שאווה תכנס לחדר.

383
00:22:50,035 --> 00:22:51,575
[מרי] יש לך מושג איפה למצוא אותה?

384
00:22:54,498 --> 00:22:56,458
אני מציע שנשאל חבר שלה.

385
00:22:59,920 --> 00:23:00,750
[יורק]

386
00:23:01,046 --> 00:23:03,216
[נזירה] חזיר קטן כפוי טובה!

387
00:23:04,049 --> 00:23:07,719
אתה לא יודע שיש ילדים גוועים ברעב
בכל העולם?

388
00:23:08,178 --> 00:23:10,308
כנראה היו להם נזירות
מבשלים את הארוחות שלהם.

389
00:23:10,389 --> 00:23:12,929
[דייגו ואווה צוחקים]

390
00:23:13,934 --> 00:23:15,604
[נזירה] יום ההולדת שלך מתקרב.

391
00:23:16,353 --> 00:23:18,023
אוף, אני רוצה אופנוע.

392
00:23:18,105 --> 00:23:19,185
ומגלשיים!

393
00:23:19,272 --> 00:23:22,482
[מתנשף] אה, כן, אופנועי ים!
הו, היי חמישים נפשי!

394
00:23:23,151 --> 00:23:25,151
[שניהם צוחקים]

395
00:23:25,237 --> 00:23:28,867
[נזירה] בקרוב, בחודש הבא,
אתה תזדקן מכאן.

396
00:23:35,414 --> 00:23:38,834
ילדה ענייה ונכה ברחוב.

397
00:23:40,794 --> 00:23:42,924
אין כסף ואין דרך לעשות את זה.

398
00:23:44,631 --> 00:23:47,881
מה יהיה איתך בלעדיי?

399
00:24:02,607 --> 00:24:03,527
אתה בסדר?

400
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
זה הולך להיות מוזר, לעזוב.

401
00:24:09,197 --> 00:24:10,447
אני כאן כל כך הרבה זמן.

402
00:24:11,616 --> 00:24:12,776
איך הגעת לכאן?

403
00:24:14,161 --> 00:24:15,081
סְפָרַד?

404
00:24:16,788 --> 00:24:17,748
זה...

405
00:24:19,207 --> 00:24:20,167
סיפור ארוך?

406
00:24:21,543 --> 00:24:23,383
קצר ולא נעים.

407
00:24:25,088 --> 00:24:26,048
מה איתך?

408
00:24:27,924 --> 00:24:30,474
ובכן, אחרי שאמא שלי מתה,

409
00:24:30,552 --> 00:24:32,552
הייתי אמור ללכת לאוניברסיטה,

410
00:24:33,263 --> 00:24:36,643
אבל... חשבתי על קרן המכללה
הם התחמקו יחד

411
00:24:36,725 --> 00:24:38,555
צריכה ללכת לחשבונות הרפואיים שלה.

412
00:24:40,103 --> 00:24:43,153
פשוט כבר לא היה אכפת לי מכלום.

413
00:24:43,648 --> 00:24:46,988
אז הרמתי את הארנק של איש עסקים

414
00:24:47,068 --> 00:24:49,448
וחפיסת מסטיק
בהסעה לשדה התעופה.

415
00:24:49,863 --> 00:24:51,033
נכנסתי פנימה,

416
00:24:51,615 --> 00:24:55,695
והקצפתי את המסטיק
בלוח הגדול של יעדי חברות התעופה.

417
00:24:55,785 --> 00:24:56,785
זה פגע בז'נבה,

418
00:24:57,370 --> 00:24:59,830
וקניתי כרטיס במחלקה ראשונה
עם כרטיס הזהב של הבחור.

419
00:25:00,207 --> 00:25:01,037
[צוחק]

420
00:25:01,583 --> 00:25:02,673
הו, אלוהים.

421
00:25:03,126 --> 00:25:05,456
מה אם זה היה מכה,
כמו פלורידה או משהו?

422
00:25:06,963 --> 00:25:08,013
היה לי יותר מסטיק.

423
00:25:09,883 --> 00:25:12,643
בכל מקרה, אז נחתתי בז'נבה,

424
00:25:13,220 --> 00:25:15,060
לקח את הרכבת לאלפים
לעונת הסקי,

425
00:25:15,138 --> 00:25:17,598
ושם פגשתי את זורי ושאנל.

426
00:25:18,600 --> 00:25:20,980
אממ, אספנו את רנדל באמסטרדם.

427
00:25:22,437 --> 00:25:24,937
זה היה לפני כ-18 חודשים.

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,067
כֵּן.

429
00:25:30,153 --> 00:25:32,533
אז קדימה. התור שלך.

430
00:25:34,074 --> 00:25:35,454
ספר לי את הסיפור של אווה.

431
00:25:38,411 --> 00:25:39,331
טֶרֶם.

432
00:25:41,039 --> 00:25:42,619
אני עדיין מגלה את זה.

433
00:25:44,084 --> 00:25:46,674
[משב רוח]

434
00:25:53,260 --> 00:25:54,340
[ביאטריס] דלת מערבית.

435
00:25:55,512 --> 00:25:56,512
נראה אופטימלי.

436
00:25:57,013 --> 00:25:58,853
זה, מה, שני מטרים וחצי?

437
00:25:59,516 --> 00:26:01,766
אנחנו צריכים לפנות שלושה מטרים,
או נטגן.

438
00:26:01,851 --> 00:26:03,601
לא בעיה. בוא נלך!

439
00:26:06,523 --> 00:26:08,023
למה אנחנו מחכים, בי?

440
00:26:08,108 --> 00:26:09,188
שינוי משמרת.

441
00:26:10,318 --> 00:26:11,278
סַבְלָנוּת.

442
00:26:13,196 --> 00:26:14,066
עָדִין.

443
00:26:14,155 --> 00:26:16,155
[פטפוט לא ברור במרחק]

444
00:26:18,243 --> 00:26:19,543
יכול להיות לי סבלנות.

445
00:26:21,079 --> 00:26:22,249
אני יכול להיות רגוע.

446
00:26:25,417 --> 00:26:27,287
בחייך, החלפת משמרות מטופשת!

447
00:26:32,924 --> 00:26:34,134
[נאנח]

448
00:26:35,051 --> 00:26:36,181
[ביאטריס] אל תהיה עצבני.

449
00:26:37,429 --> 00:26:38,599
אתה תצליח הלילה.

450
00:26:39,806 --> 00:26:40,766
זה לא זה.

451
00:26:42,100 --> 00:26:43,520
זה יותר מזה...

452
00:26:44,936 --> 00:26:48,856
אני פשוט מופתע שהקרדינל שלח אותנו
לפרוץ לעסק פרטי.

453
00:26:50,483 --> 00:26:53,113
אני יודע שזה בשביל דיוויניום והכל,
אבל אני...

454
00:26:54,404 --> 00:26:55,414
רק להפתיע--

455
00:26:56,114 --> 00:26:59,034
זה פשוט לא מה
ציפו ממני לעשות.

456
00:26:59,909 --> 00:27:00,739
כֵּן.

457
00:27:01,953 --> 00:27:04,463
זה נראה כאילו הוא משתנה
סדר היום של ה-OCS.

458
00:27:06,374 --> 00:27:08,004
זה האג'נדה שלו לשנות.

459
00:27:09,169 --> 00:27:12,549
ואם ג'יליאן סאלוויוס כן
להמיס את השריון של אדריאל,

460
00:27:13,131 --> 00:27:14,301
זה חילול השם.

461
00:27:15,050 --> 00:27:18,050
[ביאטריס]
ובכל זאת, אנחנו לוקחים סיכון כאן.

462
00:27:19,429 --> 00:27:22,219
נוכל לחשוף את הכת שלנו, ובשביל מה?

463
00:27:22,766 --> 00:27:24,596
למען הגנת האינטרסים שלנו.

464
00:27:25,143 --> 00:27:26,983
איזה עניין, לילית?

465
00:27:29,230 --> 00:27:32,110
שמתי לב שאתה מדבר
עם הקרדינל לבד...

466
00:27:32,901 --> 00:27:33,991
לפני שעזבנו.

467
00:27:37,947 --> 00:27:39,567
זהירות סביב זה, קמילה.

468
00:27:39,658 --> 00:27:41,368
היא תחטט בכל העסק שלך.

469
00:27:42,410 --> 00:27:44,250
רק כאשר זה משפיע על העסק שלנו.

470
00:27:47,916 --> 00:27:48,826
האם זה?

471
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
השומרים יזוזו.

472
00:27:58,760 --> 00:27:59,590
בוא נלך.

473
00:28:00,845 --> 00:28:02,305
[ביאטריס] בחיים האלה, או בחיים הבאים.

474
00:28:02,389 --> 00:28:03,809
[הכל] בחיים האלה, או בחיים הבאים.

475
00:28:14,901 --> 00:28:17,701
[נזירות מתנשפות, נוהמות]

476
00:28:18,238 --> 00:28:21,828
[JC] לאן אתה רוצה ללכת?
קזבלנקה? טנג'יר?

477
00:28:21,908 --> 00:28:24,038
וואו. אנחנו יכולים לשכב נמוך במרקש.

478
00:28:24,119 --> 00:28:26,289
אני באמת מכיר בחור צרפתי
מי יכול להביא לך דרכון.

479
00:28:26,371 --> 00:28:29,081
[קולה של אווה] אין סוף אפשרויות
בפעם הראשונה בחיי,

480
00:28:29,165 --> 00:28:31,035
ובחור לוהט לצידי.

481
00:28:32,377 --> 00:28:33,917
אז למה אני לא יכול לעזוב?

482
00:28:35,380 --> 00:28:36,920
כי משהו לא בסדר.

483
00:28:37,006 --> 00:28:38,296
משהו לא גמור.

484
00:28:39,801 --> 00:28:40,641
[JC] מה?

485
00:28:41,678 --> 00:28:44,468
משהו שאמרת
על לעזוב את החברים שלך.

486
00:28:44,889 --> 00:28:46,729
[JC] חשבתי
לא היו לך חברים כאן.

487
00:28:47,308 --> 00:28:48,308
לא, יש לי אחד.

488
00:28:49,394 --> 00:28:50,274
הוא...

489
00:28:50,353 --> 00:28:53,063
הוא מחמיר. כבש קטן ומסכן.

490
00:28:55,567 --> 00:28:57,937
ילדה ענייה ונכה ברחוב.

491
00:28:58,027 --> 00:29:00,027
מה יהיה איתך בלעדיי?

492
00:29:01,239 --> 00:29:02,989
אני יודע שהתאבדת.

493
00:29:06,870 --> 00:29:08,000
[לוחש] הו, אלוהים.

494
00:29:08,872 --> 00:29:10,172
אווה, מה לא בסדר?

495
00:29:18,465 --> 00:29:20,125
היי. מה קורה?

496
00:29:20,216 --> 00:29:21,216
אנחנו לא עוזבים?

497
00:29:21,301 --> 00:29:23,391
כֵּן. קח כמה כרטיסים.
זה לא משנה איפה.

498
00:29:23,470 --> 00:29:24,300
אני סומך עליך, בסדר?

499
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
לאן אתה הולך?

500
00:29:26,639 --> 00:29:29,269
אני חייב לבדוק עם חבר.
יכול להיות שהוא צריך את עזרתי.

501
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
אני אחזור. אני מבטיח!

502
00:29:31,770 --> 00:29:32,940
[איש במרחק] מונית!

503
00:29:35,815 --> 00:29:40,025
[מצלצל שיחה]

504
00:29:40,445 --> 00:29:42,235
-הכנסת את זה לדוח?
-[אישה] ממ-הממ.

505
00:29:42,322 --> 00:29:43,202
[גבר] נחמד.

506
00:29:47,243 --> 00:29:48,703
-[קפיצת יריות]
-[שומרים נוהמים, מתנשפים]

507
00:29:49,412 --> 00:29:52,292
[כריסטיאן ברדיו] המטרה הייתה
נצפתה בבית היתומים של סנט מייקל.

508
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
שלח את צוות ארבע-א לאסוף אותה.

509
00:29:53,917 --> 00:29:55,747
[ביאטריס] הם מדברים על אווה.
אולי אנחנו--

510
00:29:55,835 --> 00:29:56,745
[לילית] על זה.

511
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
[ביאטריס] לילית.

512
00:29:59,714 --> 00:30:00,924
קמילה, את ערה.

513
00:30:05,595 --> 00:30:06,845
[כלב נובח מרחוק]

514
00:30:06,930 --> 00:30:08,930
[אישה מפטפטת בצורה לא ברורה]

515
00:30:20,985 --> 00:30:23,565
[איש 1 ברדיו] כל הצוותים מדווחים.
כל הצוותים מדווחים.

516
00:30:23,655 --> 00:30:25,405
יש לנו פולשים בשער הצפוני. מֵעַל.

517
00:30:25,490 --> 00:30:26,370
[שומר] שלום?

518
00:30:27,116 --> 00:30:28,616
[איש 2 ברדיו מדבר בצורה לא ברורה]

519
00:30:28,868 --> 00:30:30,288
אתה לא יכול להיות כאן.

520
00:30:32,997 --> 00:30:34,747
תראה, אני לא רוצה לפגוע בך.

521
00:30:35,124 --> 00:30:36,544
ואנחנו מעריכים את זה.

522
00:30:37,836 --> 00:30:38,666
[נהמות]

523
00:30:38,920 --> 00:30:40,300
[מתנשפים, צרחות]

524
00:30:40,380 --> 00:30:41,260
[קשקש אקדח]

525
00:30:41,589 --> 00:30:43,009
[הנהימה ממשיכה]

526
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
[נזירות נוהמות]

527
00:30:46,302 --> 00:30:48,472
[שומר נאנק]

528
00:30:55,436 --> 00:30:56,306
זז.

529
00:31:11,786 --> 00:31:14,246
הקרדינל אמר את החפצים
יהיה במעבדות.

530
00:31:14,330 --> 00:31:15,370
לאן הם הלכו?

531
00:31:15,456 --> 00:31:16,576
דרך שם, אולי.

532
00:31:21,546 --> 00:31:23,166
כרטיסי מפתח לא יעבדו כאן.

533
00:31:23,256 --> 00:31:24,416
תראה מה אתה יכול לעשות.

534
00:31:27,677 --> 00:31:29,047
[מקשקש]

535
00:31:29,220 --> 00:31:30,430
[לחיצה]

536
00:31:36,811 --> 00:31:38,481
[צפצוף]

537
00:31:38,563 --> 00:31:39,403
כן!

538
00:31:40,023 --> 00:31:42,033
-[לחיצה חזקה]
-[אזעקה רועמת]

539
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
נגמר לנו הזמן.

540
00:31:43,735 --> 00:31:44,985
קח את האחרים ולך.

541
00:31:45,778 --> 00:31:46,648
מה איתך?

542
00:31:46,738 --> 00:31:48,408
אפגוש אותך בחזרה בעריסה של החתול.

543
00:31:48,948 --> 00:31:49,818
לָלֶכֶת!

544
00:31:51,826 --> 00:31:53,786
[האזעקה נמשכת]

545
00:32:12,221 --> 00:32:14,311
"אתה מגלה לי את דרך החיים".

546
00:32:19,354 --> 00:32:20,314
[דלת נסגרת]

547
00:32:20,396 --> 00:32:22,396
[האזעקה נמשכת]

548
00:32:33,242 --> 00:32:34,202
[כולם נהנים]

549
00:32:34,285 --> 00:32:36,075
-[זיפף]
-[ביאטריס נוהמת] הא! הא!

550
00:32:36,454 --> 00:32:37,334
[גברים נוהמים]

551
00:32:37,413 --> 00:32:39,833
[כולם ממשיכים לנהום]

552
00:32:47,715 --> 00:32:48,545
[קשקש שרביט]

553
00:32:53,137 --> 00:32:54,137
לא! לַחֲכוֹת!

554
00:32:54,973 --> 00:32:56,393
[גבר צורח]

555
00:32:58,226 --> 00:32:59,556
[ביאטריס ממשיכה לנהום] הא!

556
00:33:00,144 --> 00:33:01,314
-[גבר צורח]
-[ביאטריס] הא!

557
00:33:01,688 --> 00:33:06,228
[גברים נאנחים]

558
00:33:07,318 --> 00:33:10,028
-[ביאטריס נוהמת] הא!
-[גברים נוהמים]

559
00:33:15,493 --> 00:33:17,543
[גברים ממשיכים לגנוח]

560
00:33:17,620 --> 00:33:21,250
[אדם מקשקש באופן לא ברור על הרשות הפלסטינית]

561
00:33:25,003 --> 00:33:27,013
אני יורה. אל תחשוב שלא.

562
00:33:27,088 --> 00:33:28,378
[ביאטריס] למה שאפקפק?

563
00:33:29,841 --> 00:33:31,971
[ביאטריס נוהמת] הא! הא! הא! הא!

564
00:33:32,218 --> 00:33:33,798
[גבר נאנח, צורח]

565
00:33:36,305 --> 00:33:38,635
[ביאטריס נושפת] אמונה זה העסק שלי.

566
00:33:41,769 --> 00:33:42,649
[זמזום]

567
00:34:16,387 --> 00:34:17,557
[ביאטריס] אמא קדושה.

568
00:34:45,166 --> 00:34:46,126
[אווה] פרנסס.

569
00:34:46,709 --> 00:34:47,669
לְהַפְסִיק.

570
00:34:48,836 --> 00:34:49,796
[פרנסס] מי זה?

571
00:34:51,339 --> 00:34:52,219
מי אתה?

572
00:34:54,967 --> 00:34:55,797
לָצֵאת!

573
00:34:56,552 --> 00:34:57,852
מי אתה חושב שאתה?

574
00:34:58,971 --> 00:35:00,891
רק ילדה מסכנה ונכה...

575
00:35:02,266 --> 00:35:03,676
חזרה מהרחובות.

576
00:35:08,439 --> 00:35:09,319
Ava.

577
00:35:12,401 --> 00:35:13,321
אבל אתה מת.

578
00:35:13,694 --> 00:35:15,494
כן, עשיתי זאת.

579
00:35:17,406 --> 00:35:18,656
הרגת אותי.

580
00:35:21,035 --> 00:35:22,495
דאגתי לך.

581
00:35:23,871 --> 00:35:26,371
הקרבתי את חיי למענך.

582
00:35:26,457 --> 00:35:28,207
עד היום
הזדקנתי מחוץ למערכת.

583
00:35:28,292 --> 00:35:30,042
אז הוצאת אותי מהסבל שלי.

584
00:35:33,339 --> 00:35:37,009
אתה שטן, נשלח מהגיהנום.

585
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
לא, פרנסס.

586
00:35:40,346 --> 00:35:42,176
אתה השטן כאן.

587
00:35:43,724 --> 00:35:44,814
[שובר קול] כמה?

588
00:35:45,601 --> 00:35:47,231
כמה הרגת?

589
00:35:47,687 --> 00:35:49,807
איבדתי את הספירה עם השנים.

590
00:35:53,568 --> 00:35:55,108
כל כך הרבה נשמות.

591
00:35:56,070 --> 00:35:58,410
[בוכה] כל כך הרבה כאב.

592
00:36:00,992 --> 00:36:02,582
אתה רוצח!

593
00:36:03,536 --> 00:36:04,366
לֹא!

594
00:36:05,663 --> 00:36:06,663
אני מושיע.

595
00:36:08,416 --> 00:36:10,126
שחררתי אותם מהכאב שלהם.

596
00:36:11,711 --> 00:36:13,961
שחררתי אותם לזרועות אלוהים.

597
00:36:16,799 --> 00:36:19,009
שחררתי את נשמתם.

598
00:36:20,803 --> 00:36:22,473
תן לי את המזרק, פרנסס.

599
00:36:22,555 --> 00:36:23,505
[פרנסס מצחקק]

600
00:36:27,977 --> 00:36:28,807
[מלמלים]

601
00:36:32,315 --> 00:36:33,225
בסדר.

602
00:36:34,317 --> 00:36:35,317
[שניהם נהנים]

603
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
-[פרנסים צוחקים]
-[אווה נאנחת]

604
00:36:37,403 --> 00:36:41,323
[אווה מתנשפת, נחנקת]

605
00:36:41,407 --> 00:36:43,407
[פרנסס ממשיכה לצחוק]

606
00:36:43,993 --> 00:36:44,833
אה!

607
00:36:50,791 --> 00:36:54,001
[צלצול גבוה]

608
00:36:54,086 --> 00:36:55,416
[שואף בחדות]

609
00:36:56,172 --> 00:36:57,592
-[אווה צווחת]
-[פרנסס מסתלק]

610
00:36:57,673 --> 00:36:59,473
[שניהם נהנים]

611
00:37:01,260 --> 00:37:02,600
-[פרנסס מסתלק]
-[אווה צורחת]

612
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
-[עצמות נקרעות]
-[אווה מתנשפת]

613
00:37:05,932 --> 00:37:07,602
[אווה מתנשפת]

614
00:37:13,356 --> 00:37:14,396
[צועק דייגו בספרדית]

615
00:37:14,482 --> 00:37:15,782
[אווה מתנשפת]

616
00:37:19,487 --> 00:37:20,317
דייגו.

617
00:37:21,447 --> 00:37:23,277
[אווה מתייפחת]

618
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
אני כל כך מצטער שנאלצת לראות את זה.

619
00:37:28,412 --> 00:37:29,502
אתה בסדר?

620
00:37:30,748 --> 00:37:31,958
[דייגו] אתה מלאך.

621
00:37:34,043 --> 00:37:35,003
לא.

622
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
אתה תהיה בסדר עכשיו. בְּסֵדֶר?

623
00:37:45,263 --> 00:37:48,353
בְּסֵדֶר? עכשיו בוא ניקח אותך
לאחות אמלין,

624
00:37:48,432 --> 00:37:50,062
והיא תטפל בך היטב, קדימה.

625
00:37:50,142 --> 00:37:51,352
לא, פשוט לך.

626
00:37:52,103 --> 00:37:53,903
פשוט לך לפני שאתה מסתבך.

627
00:37:55,731 --> 00:37:57,111
[אווה] אני אתגעגע אליך, דייגו.

628
00:37:57,191 --> 00:37:58,731
אני אראה אותך שוב, בגן עדן.

629
00:38:20,339 --> 00:38:21,799
איך לעזאזל זה קרה?

630
00:38:22,800 --> 00:38:24,010
[גבר] זו הייתה נזירה.

631
00:38:25,469 --> 00:38:26,759
נזירה מהירה מאוד.

632
00:38:30,099 --> 00:38:31,269
יש לנו את הצילומים.

633
00:38:41,736 --> 00:38:42,606
[גניחות]

634
00:38:43,112 --> 00:38:44,282
ניסיתי להזהיר אותך.

635
00:38:46,324 --> 00:38:49,044
בלי המגן,
אני לא יכול לסיים את המכונה.

636
00:38:49,744 --> 00:38:51,584
אני אשלח צוות שיחפש בעיר.

637
00:38:51,662 --> 00:38:52,872
אה, לא.

638
00:38:53,497 --> 00:38:54,577
לא הגברים שלנו.

639
00:38:55,249 --> 00:38:58,089
אני רוצה שתקנה
הפעולה של Macready תחת כינוי.

640
00:38:58,169 --> 00:39:00,589
אתה לוקח על עצמך
חברת אבטחה פרטית?

641
00:39:00,671 --> 00:39:04,761
ובכן, בהתחשב בעובדה שהצוות הנוכחי שלנו
הוצא על ידי מה שנראה

642
00:39:04,842 --> 00:39:07,052
חבר קטן של הכמורה,

643
00:39:07,136 --> 00:39:09,386
זה מכה בי
ייתכן שהם לא עומדים במשימה.

644
00:39:11,849 --> 00:39:13,059
וכמו שאמרת...

645
00:39:15,311 --> 00:39:17,981
הכנסייה ואני במלחמה.

646
00:39:21,484 --> 00:39:26,494
[מקהלה שרה מוזיקה ליטורגית]

647
00:39:28,783 --> 00:39:30,243
מגן האמונה.

648
00:39:32,411 --> 00:39:34,411
בטח היו חפצים אחרים.

649
00:39:35,247 --> 00:39:36,997
היא המסה את השאר.

650
00:39:37,333 --> 00:39:38,463
לתוך מה?

651
00:39:39,001 --> 00:39:40,291
סוג של מכשיר.

652
00:39:40,795 --> 00:39:43,295
מעגל בקוטר של כשני מטרים,

653
00:39:43,381 --> 00:39:45,171
מחובר לגנרטורים,

654
00:39:45,800 --> 00:39:47,010
מערכות מחשוב.

655
00:39:47,593 --> 00:39:49,643
הטבעת הראשונה הייתה רק אב טיפוס.

656
00:39:50,930 --> 00:39:52,350
זה לא היה גמור.

657
00:39:53,182 --> 00:39:56,142
אני מאמין שד"ר סאלוויוס צריך
תוכן הדיוויניום של המגן

658
00:39:56,227 --> 00:39:57,057
כדי להשלים אותו.

659
00:39:57,144 --> 00:40:00,404
נראה שהיא מיישמת טכנולוגיה
בניסיון ל...

660
00:40:01,357 --> 00:40:02,977
להפעיל את הדיוויניום איכשהו.

661
00:40:03,067 --> 00:40:05,107
להפעיל אותו כדי לעשות מה?

662
00:40:06,112 --> 00:40:07,952
לפתוח את שערי הגיהנום.

663
00:40:13,786 --> 00:40:15,036
[אווה מתייפחת]

664
00:40:15,121 --> 00:40:16,371
[קולה של אווה] הרגתי את פרנסס.

665
00:40:17,206 --> 00:40:19,206
רוֹצֵחַ. רוֹצֵחַ.

666
00:40:22,044 --> 00:40:23,804
לֹא! זו הייתה הגנה עצמית.

667
00:40:23,879 --> 00:40:24,959
היא הרעילה אותי.

668
00:40:25,589 --> 00:40:27,169
ניסה להרוג אותי שוב.

669
00:40:31,345 --> 00:40:33,635
היא עמדה להרוג את דייגו, ואני הצלתי אותו.

670
00:40:34,056 --> 00:40:35,846
אז אולי הכל מתאזן.

671
00:40:36,725 --> 00:40:37,595
אוּלַי.

672
00:40:37,685 --> 00:40:39,975
[ממשיך להתייפח]

673
00:40:51,407 --> 00:40:55,037
[מקהלה שרה מוזיקה ליטורגית]

674
00:41:04,420 --> 00:41:05,590
היי, אווה.

675
00:41:07,923 --> 00:41:08,923
[מתנשפים]

676
00:41:13,053 --> 00:41:14,013
שלום, לילית.

677
00:41:19,560 --> 00:41:20,900
חיפשתי אותך.

678
00:41:24,356 --> 00:41:25,356
אמרתי לך.

679
00:41:25,816 --> 00:41:27,066
אני לא חוזר.

680
00:41:27,985 --> 00:41:29,065
זה בסדר.

681
00:41:36,952 --> 00:41:38,872
אני צריך רק חלק ממך.

682
00:41:57,598 --> 00:42:01,598
[קולית מקהלה]