1
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
Kapten!
2
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
Är det ett dike?
3
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Det ser ut som det finns
fler av dem inuti.
4
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Eko 2-6 till kommando.
5
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Överste, vi har ögonen på oss
tre Kong i norra skogen.
6
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
En av dem är beväpnad.
7
00:03:55,653 --> 00:03:57,030
Och vår åsna
såg precis ett annat dike.
8
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Kanske är basen nära.
9
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Ja, sir.
10
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Ja, herr, kopiera. Över.
11
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Hej, åsna.
12
00:04:18,217 --> 00:04:19,052
Predikant.
13
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Den med pistolen.
14
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Så fort skytten är nere,
ni tar ut skyttegraven.
15
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Ja, sir.
Ja, sir.
16
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Brand!
17
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Kom igen!
18
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Ladda om!
19
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
Fall tillbaka! Fall tillbaka!
20
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Överste, kopierar du?
Överste!
21
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
Vem är det här?
22
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Predikant, sir!
Det är Preacher!
23
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
Var är du, soldat?
Jag behöver din position.
24
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Jag vet inte!
Vad ser du?
25
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
Jag kan inte se någonting, sir.
26
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Vi förlorade många män,
och kaptenen är död, sir.
27
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
Okej, lugna ner dig.
Du har kommandot nu.
28
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Kommando, sir?
29
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Jag tror att det bara är jag
helt själv nu.
30
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Ta kontroll.
31
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Överste, tror jag inte
Jag ska klara det, sir.
32
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
Jag är ledsen.
33
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Jag är så ledsen, sir.
34
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
Lyssna på mig.
Du dödar så många du kan.
35
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Nej! Nej, nej!
36
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Sextiotre döda.
37
00:09:45,044 --> 00:09:45,878
Du är han.
38
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Du är Caesar.
39
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
Vi har letat
för dig så länge.
40
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
Vi hörde att du hade
en dold kommandobas.
41
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Men vi kunde aldrig hitta den.
42
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Några av oss började fundera
att du kan vara död.
43
00:09:58,975 --> 00:10:00,810
Men överste McCullough sa
du var här ute någonstans.
44
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Döda oss redan.
- Håll käften, man!
45
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
Vad? De är djur.
46
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
Han kommer att slakta oss.
47
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Jag startade inte detta krig.
48
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
Apen som gjorde det är död.
49
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
Han hette Koba.
50
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
Jag dödade honom.
51
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Nu kämpar jag bara...
52
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
för att skydda apor.
53
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
Ja?
54
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Hur är det med honom?
55
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Vi har 10 till
precis som honom.
56
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Jag känner de här aporna.
57
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
De följer Koba.
58
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
De försökte döda mig.
59
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
De fruktar
vad jag ska göra mot dem.
60
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Så nu tjänar de dig.
61
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Bara för att överleva.
62
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
Jag fruktar dig inte.
63
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Du måste frukta.
64
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Hur länge tänker du
kan skogen skydda dig?
65
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Människor förstör dig.
66
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
Deras Kerna har all makt.
67
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
För dem,
han mer än bara människa.
68
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
Han allt.
69
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Han säger: Första Caesar dör...
70
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
då dör ni alla.
71
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Vinter! Ta ut den här förrädaren!
72
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Vad ska vi göra med människorna?
73
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Släpper du oss?
74
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Berätta för din överste
du har sett mig nu...
75
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
och jag har ett meddelande till honom.
76
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Lämna oss i skogen,
och dödandet kan upphöra.
77
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Tror du att de kommer att ge honom beskedet?
78
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
De är budskapet,
Maurice.
79
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
Han kommer att se
vi är inte vildar.
80
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
Förrädaren attackerade mig! Han kom undan!
81
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Koba...
82
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
förföljer oss fortfarande.
83
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Varför såg jag inte...
84
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
att han inte kunde förlåta
vad gjorde människor med honom?
85
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Ingen kunde ha vetat hur mycket mörker...
86
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
...levde inuti honom.
87
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Far...!
88
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Välkommen hem, Rocket.
89
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Du ser trött ut.
90
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
Det var en lång resa.
91
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Far, vi hittade något!
92
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Komma.
93
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Mor...!
94
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Cornelius...
95
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Säg hej till din bror!
96
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Se vem som är här, son...
97
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
Sjön...
98
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
Detta är det, far...
99
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Vi kan börja om... Ett nytt hem.
100
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Vad finns bortom dessa berg, son?
101
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Visa dem, Rocket...
102
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
En öken!
103
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
Resan är lång...
104
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Men det är därför människor inte kommer att hitta oss.
105
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
Vi måste åka ikväll!
106
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
I kväll? Det är omöjligt!
107
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
Hur länge kan vi vänta, Lake?
108
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Soldater närmar sig!
109
00:17:07,444 --> 00:17:08,195
Vinter...
110
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
Din son har varit borta, Caesar...
111
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
Han vet inte hur jobbigt det har varit.
112
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Jag vet att du är rädd...
113
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
Vi är alla...
114
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
Men vi planerar fortfarande...
115
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Ja.
116
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
Vi måste hitta ett säkert sätt
ut ur skogen.
117
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Ni var bara två.
118
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Men vi är... många.
119
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Vi kommer att hitta ett sätt
härifrån.
120
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Apor tillsammans...
121
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
stark.
122
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Stanna här, son!
123
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Skydda din mor och bror!
124
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Caesar! Vad är det för fel?!
125
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Hur många på patrull?
126
00:20:14,590 --> 00:20:15,549
Fem? Sex?
127
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Skaffa dem!
128
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Luca, skaffa Rocket också.
129
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Lima fyra att befalla.
Överste, gjorde du...
130
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Raket!
131
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
Vad hände?
132
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
Jag hörde honom prata! Översten är här!
133
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
99, mål uppnått.
134
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
99, mål förvärvat. Upprepa.
King Kong är död.
135
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
Låt oss gå.
Jag kan ta mig härifrån.
136
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
Caesar...
137
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Vi kan inte hitta Winter!
138
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
Han var rädd! Jag tror att han förrådde oss!
139
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Har du hittat Cornelius än?
140
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Vi letar fortfarande.
141
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Låt oss gå och leta efter Caesars lille son.
142
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Cornelius!
143
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Du är säker nu.
144
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
Sjön...
145
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Du älskade min son.
146
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Ta hand om sin bror
tills jag kommer tillbaka.
147
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
Följer du inte med oss till vårt nya hem?
148
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
Nej.
149
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Åk med Lake.
150
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
Caesar!
151
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
Går du inte efter dem?!
152
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Inte dem. Honom.
153
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
Caesar, du är vår ledare!
154
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
Vi kan inte gå utan dig!
155
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Du måste.
156
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
Soldaterna
kommer snart tillbaka.
157
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Far!
158
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
När jag hittar honom...
159
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
soldaterna kommer
alla kommer efter mig.
160
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
Det kan ge dig
bästa chansen
161
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
att komma ut ur skogen.
162
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Vart är han på väg?!
163
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
Caesar! Caesar!
164
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
Soldatlägret rör sig hela tiden.
165
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
Mina vakter tror att de vet var det är.
166
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Låt mig ta dig.
167
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Du behöver mig för att backa upp dig!
168
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
Nej.
169
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
Snälla...
170
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
Jag vet hur det är...
171
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
...att förlora en son.
172
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Jag kanske inte kommer tillbaka.
173
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
Det är därför jag kommer.
174
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
För att se till att du gör det.
175
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Vakterna tror att soldater här...
176
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Det brinner alltid.
177
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Ingen här...
178
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Sök i området.
179
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
Jag ska bara
lägg ner detta.
180
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Vad gör han här ute ensam?
181
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
Han kanske är en desertör?
182
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Se sig om.
183
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Ta vad du kan.
184
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Något fel på henne.
185
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
Jag tror inte hon kan prata.
186
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Komma.
187
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Hon kommer att dö här ute ensam.
188
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Vi kan inte ta henne, Maurice.
189
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
Jag förstår...
190
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Men jag kan inte lämna henne.
191
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Hittade du översten?
192
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
Nej.
193
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Vinter.
194
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Var är översten?
195
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
Han är borta.
196
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
Borta?
197
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Han gick i morse...
198
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
...tog många män med sig.
199
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
Fler soldater kommer ner från norr.
200
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
Översten ska träffa dem...
201
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
...vid gränsen.
202
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Vilken gräns? Varför?
203
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
jag vet inte.
204
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
Men vi andra åker imorgon.
205
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
Åsnorna tror att soldaterna från norr...
206
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
...kommer för att hjälpa till att avsluta aporna för gott.
207
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
Den dagen, efter striden på kullen...
208
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
Åsnan vi fångade lovade mig översten
skulle skona mitt liv...
209
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Om jag berättade var du gömde dig.
210
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
Förlåt mig!
211
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
Min son...
212
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
min fru...
213
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
är döda.
214
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Vad gör vi nu?
215
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Vänta tills soldaterna går...
216
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Följ dem till översten.
217
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Koba!
218
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
Apa...
219
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
inte döda apa.
220
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
Soldaterna går!
221
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
De slutade.
222
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Gå ner!
223
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
Vad skjuter de på?
224
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
jag vet inte.
225
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Varför sköt de dig?
226
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Gilla henne!
227
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Han kan inte prata!
228
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Han kommer att dö av de såren.
229
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Luca...
230
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Vart tog soldaterna vägen?!
231
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Winter sa att de var det
gå till en gräns.
232
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Ja, men hur är det?!
233
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Dålig apa!
234
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Dålig apa.
235
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
Vem är du?
236
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
Vad gör du här?
237
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Jag tror inte att han förstår.
238
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
Jag känner inte igen honom.
239
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
Han är inte en av oss.
240
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Är du ensam här?
241
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
Kall?
242
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Kall.
243
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
Jag ser tjej,
Jag tror att du är människa.
244
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Men du apa.
245
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
Som jag.
246
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Nej, lägg ner.
247
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Hur länge har
har du varit här?
248
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Lång tid.
249
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Lång, lång tid.
250
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
Hem.
251
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Gammalt hem.
252
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Finns det fler som du?
253
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Fler apor från djurparken.
254
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Död. Alla döda.
255
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Lång tid.
256
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
Människan blir sjuk.
257
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Apa blir smart.
258
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Sedan dödar människan apan.
259
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
Men inte jag.
260
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
jag springer.
261
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Du lär dig prata...
262
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Lyssna. Människan...
263
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
"Dålig apa!"
264
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Dålig apa. Va?
265
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
Nej.
266
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Ingen beröring.
267
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
Det är mitt.
268
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
Jag är okej!
269
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Underbart...
270
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Har alltid trott att vi var de enda.
271
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Undrar om det finns fler i världen?
272
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Fler apor som vi.
273
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Äta! Äta.
274
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Nya vänner.
275
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Speciell dag.
276
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
Var fick du tag i detta?
277
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Dåligt ställe.
278
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
Jag hittade för länge sedan.
279
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
Efter zoo letar jag efter mat...
280
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
Jag hittar mänskliga zoo.
281
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Zoo för sjuka.
282
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
Stora väggar.
283
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Sjuk mänsklig klättring.
284
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Dåligt människodöd.
285
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
Och sedan blir alla sjuka.
286
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Alla döda nu för en lång tid.
287
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Lång tid.
288
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
Dåliga människor?
289
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Soldater?
290
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
Soldater.
291
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
Ett öde militärläger!
292
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
På gränsen!
293
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Kanske översten och trupperna åker dit?
294
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
Är det långt? Kan du ta oss?
295
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
Mänskligt zoo?
296
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
Nej. Nej, gå tillbaka dit.
297
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Alla döda. Jag kommer hit.
Mycket säkert här.
298
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Gå aldrig tillbaka.
299
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
Snälla, du måste ta oss!
300
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
Inga! Inga! Kan inte ta!
301
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
Kan inte ta. Inga! Inga!
302
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
Titt! Titt!
303
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Mer snö. Kan inte gå.
Måste stanna.
304
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Du äter, du vilar.
305
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Stanna här med mig.
306
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
Här behåller du.
307
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Hon behåller.
308
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
Vem är...
309
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
barn?
310
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
jag vet inte.
311
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Men hon med dig.
312
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Hon har ingen annan.
313
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Jag ser att du tittar på henne
just nu.
314
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Se ledsen ut.
315
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Har du barn?
316
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
En.
317
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
Den andra var
dödad av människa.
318
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
Soldat?
319
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
Jag fick barn.
320
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
Du tror
du kommer hitta honom...
321
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
på mänskliga zoo?
322
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
Med soldat?
323
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
jag vet inte.
324
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Kanske.
325
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
Sedan...
326
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
kanske jag tar dig.
327
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Törstig.
328
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Törstig.
329
00:55:51,641 --> 00:55:52,600
Törstig.
330
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Luca, kom.
Låt oss gå närmare.
331
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Håll dem säkra.
332
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
Vad gör de?
333
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
jag vet inte.
334
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
Vad är det? En patrull?
335
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
Jag ser inga ryttare.
336
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
Håll ut!
337
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
Jag såg dem komma!
338
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
Åtminstone den här gången...
339
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
Jag kunde skydda dig.
340
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
Caesar...
341
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
Det här måste sluta...
342
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Det är inte för sent att gå med de andra aporna...
343
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
Vi kan inte vända tillbaka!
344
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca gav sitt liv!
345
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Behaga...!
346
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
De måste betala.
347
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
Nu...
348
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
...du låter som Koba.
349
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
Det var ett misstag
ger er alla.
350
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
Det här är min kamp.
351
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Jag kommer att avsluta det här ensam.
352
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Gå.
353
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
Nu!
354
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Gå med de andra.
355
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
Vad hände?
356
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
De kom från ingenstans...
357
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Attackerade oss.
358
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Vi trodde att de skulle döda oss alla...
359
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
Men översten stoppade dem!
360
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
Det var galenskap i hans ögon!
361
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
Han sa att de skulle använda oss, innan vi dog!
362
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
Och de tog oss alla hit!
363
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
Använd dig?
364
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
De har tvingat oss att arbeta!
365
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
Vad...
366
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Vilken typ av arbete?
367
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Vänta.
368
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Min lille son. Är han här?
369
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
Grant och Lee...
370
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington...
371
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
och Napoleon...
372
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custer...
373
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
och Sitting Bull...
374
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Det är du förmodligen
inte mycket av en läsare.
375
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
Men det här är ett stort ögonblick.
376
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
Var var du?
377
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Vi kom över din flock.
Vi hade tur.
378
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Men jag blev förvånad
du var inte med dem.
379
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
Hej, hej, hej!
380
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
Jag hoppas att du inte kommer
att ångra att han skonade sitt liv.
381
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Han är ett ganska bra skott.
382
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
Har du äntligen kommit
att rädda dina apor?
383
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Jag kom för dig.
384
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
För mig?
385
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
Vem dödade jag den natten?
386
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
Min fru.
387
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
Min son.
388
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
Jag är ledsen.
389
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Jag var där för dig.
390
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Herregud.
391
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Titta på dina ögon.
392
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Nästan mänsklig.
393
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
Hur visste du det
Jag var här?
394
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
Jag fick höra att du skulle komma.
395
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Att fler soldater
från norr...
396
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
skulle gå med dig här.
397
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Gå med mig?
398
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
För att avsluta oss.
399
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
För gott.
400
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Vem sa det till dig?
401
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Okej.
402
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
Låt oss gå.
403
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Far!
404
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Far!
405
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
Sjön...
406
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Förlåt dem.
407
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
Vi har gått igenom mycket.
408
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Far!
409
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
Vad har jag gjort?
410
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Bataljon, stopp!
411
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Blod!
412
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
Får gräset att växa!
413
01:07:45,813 --> 01:07:46,731
Vi!
414
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
Få blodet att flöda!
415
01:07:48,607 --> 01:07:49,817
Vi är början!
416
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
Och slutet!
417
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
Vi har inte fått mat eller vatten sedan vi kom hit...
418
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
Varför behöver de en vägg?
419
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
Hej!
420
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
Hej! Hej! Hej! Hej!
421
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
Hej!
422
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
Åsna!
423
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Ta honom.
424
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
Okej, okej, okej...
425
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
Lämna honom!
426
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Säg åt dem att gå tillbaka till jobbet.
427
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
Apor behöver mat och vatten.
428
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Berätta för dem.
429
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Ge dem mat...
430
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
och vatten.
431
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
Fem...
432
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
Fyra...
433
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
Tre...
434
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
Två...
435
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
Skynda dig! Tillbaka till jobbet!
436
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Sätt upp honom, åsna.
437
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Dåligt ställe.
438
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Dåligt, dåligt ställe.
439
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
Vad ser du?
440
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Måste rädda dem!
441
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
Men hur?
442
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Måste tänka!
443
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
Vad skulle Caesar göra?
444
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
Nej då!
445
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Varför så liten?
446
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
åh!
447
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
Vad gjorde översten
lovar du?
448
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Du tänker verkligen
han låter dig leva...
449
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
efter att vi är borta?
450
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Du låter dem
kalla dig "åsna".
451
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
Du är apa.
452
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Kerna vill se dig.
453
01:16:53,318 --> 01:16:54,736
Ingripa
med jobbet igen...
454
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
och jag ska börja slakta
aporna en efter en.
455
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
Förstå? Jag behöver den där väggen.
456
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
Apor behöver mat och vatten.
457
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
De ska få mat och vatten
när de avslutar sitt arbete.
458
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Ge apor mat och vatten...
459
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
eller så kan de inte avsluta.
460
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
du vet,
du är väldigt känslosam.
461
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
Vad får dig att tänka
du är i en position
att ställa krav?
462
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
Okej, låt oss gå.
463
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
Soldaterna
vem kommer hit...
464
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
de kommer inte
att gå med dig, är de?
465
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
Jag såg män utanför på väggen,
förbereder sig för strid.
466
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
De sa till mig att du var smart...
467
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
men det är imponerande.
468
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
Inga.
469
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
De kommer inte att gå med mig.
470
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
Är de emot dig?
471
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
De fruktar mig.
472
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
Varför?
473
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
För att du dödar
dina egna män?
474
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
Vi hittade kroppar.
475
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Något fel...
476
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
med dessa män.
477
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
Jesus Kristus,
du är imponerande.
478
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
Tja, du målar
ganska bild.
479
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
Vad du måste tycka om mig.
480
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Jag tror att du inte har nåd.
481
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Du kom hit för att döda mig.
482
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
Tänkte du visa mig nåd?
483
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
Jag visade dig nåd...
484
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
när jag skonade dina män.
485
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
Jag erbjöd dig frid...
486
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
och du dödade min familj.
487
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
Barmhärtighet.
488
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Du har någon aning om vad
din nåd skulle göra mot oss?
489
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Du är mycket starkare
än vi är.
490
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Du är smart som fan.
491
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Oavsett vad du säger,
du skulle så småningom ersätta oss.
492
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Det är naturens lag.
493
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Ironin är,
vi skapade dig.
494
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Vi försökte trotsa naturen,
böj den till vår vilja.
495
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
Naturen har straffat oss
för vår arrogans...
496
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
sedan dess.
497
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
10 månader sedan,
498
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
Jag skickade ut spaningsenheter
att leta efter din bas.
499
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
Min egen son var soldat
med en av enheterna.
500
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
En dag han plötsligt
slutade prata.
501
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
Han blev primitiv,
som ett djur.
502
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
De kontaktade mig och sa
503
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
att de trodde
han hade tappat förståndet.
504
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
Att kriget
var för mycket för honom.
505
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Sedan mannen som tog hand om honom
slutade prata också.
506
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
Deras läkare hade en teori,
innan han slutade prata...
507
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
att viruset
som nästan utplånade oss...
508
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
viruset som varje människa
överlevande bär fortfarande...
509
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
hade plötsligt förändrats.
510
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Muterad.
511
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
Och att om det sprider sig...
512
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
det skulle förstöra mänskligheten
för gott den här gången.
513
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Inte genom att döda oss...
514
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
men genom att beröva oss dem
saker som gör oss till människor.
515
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
Vårt tal,
vårt högre tänkande...
516
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
Det skulle vända oss
till odjur.
517
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
Pratar du om barmhärtighet?
518
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
Vad skulle du ha gjort?
519
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
Det var ett ögonblick
av klarhet för mig.
520
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
jag insåg...
521
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
att jag skulle behöva
offra min ende son...
522
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
så att mänskligheten
kunde räddas.
523
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
Jag höll pistolen i min hand...
524
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
under lång tid.
525
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
Jag pekade på det
på mitt enda barn...
526
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
han tittade på mig...
527
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
lita på hans ögon.
528
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
Även i hans primitiva blick...
529
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
Jag kände hans... kärlek.
530
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
Jag tryckte på avtryckaren.
531
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
Det renade mig.
532
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
Det gjorde mitt syfte tydligt.
533
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
Jag gav order
att döda den andra smittade.
534
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Alla av dem.
535
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Bränn deras ägodelar...
536
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
och allt som kan
sprida förorening.
537
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Några av männen
ifrågasatte mitt omdöme.
538
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
Jag bad dem att göra
vad jag hade gjort.
539
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
Offra sina vänner...
540
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
deras familj.
541
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Naturligtvis vägrade de.
542
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Så jag lät döda dem också.
543
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
Andra med barn...
544
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
öde in i skogen.
545
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
En av dessa fegisar flydde
till mina överordnade i norr.
546
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
De försökte övertyga mig
547
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
denna pest kan vara
behandlas medicinskt.
548
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
Det var då jag insåg det
de lärde sig ingenting...
549
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
från vårt förflutna.
550
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
Du dödade dem också?
551
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
Vad gjorde jag, predikant?
552
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
Du skar deras huvuden av, sir.
553
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Förutom den jag skonade...
554
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
så att han kunde återvända,
och leverera ett meddelande.
555
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
Om de ville
befria mig från mitt kommando...
556
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
de skulle behöva
träffa mig här...
557
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
och gör det själva.
558
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Detta brukade vara
en vapendepå.
559
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
De vände på det
till ett flyttläger
560
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
när krisen
hade precis börjat.
561
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
Men vapnen
är fortfarande här...
562
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
inne i berget.
563
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
Hur många män...
564
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
kommer att komma?
565
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Förmodligen alla.
Men får inga idéer.
566
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
Det enda de fruktar mer
än mig är ni apor.
567
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
Det här är... ett heligt krig.
568
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
Hela mänsklighetens historia
har lett till detta ögonblick.
569
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Om vi förlorar...
570
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
vi kommer att vara de sista
av vårt slag.
571
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
Det kommer att bli en planet av apor.
572
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
Och vi kommer att bli
din boskap.
573
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Titta på dig.
574
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Du tror att jag är sjuk,
inte du?
575
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
Jag menade inte
att döda din son.
576
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
Men om hans öde var att
ärv ditt oheliga rike...
577
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Jag är glad att jag gjorde det.
578
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
Hej! Hej!
579
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
Kom tillbaka!
Åsnan, håll honom!
580
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
Hej!
581
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
Så känslomässigt!
582
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
Jag kan se
hur konfliktad du är.
583
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
Du är förvirrad
i ditt syfte.
584
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
Du är arg på mig
för något jag gjorde
585
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
det var en krigshandling.
586
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
Men du tar allt det här
alldeles för personligt.
587
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
Vad tycker du...
588
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
mina män skulle ha gjort mot din
apor om du hade dödat mig?
589
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
Eller dödar mig
viktigare?
590
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Soldater överallt!
591
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Hur kommer vi in?
592
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Måste komma in på något sätt...
593
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
Måste komma in!
594
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
I? I?
595
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
Inga!
596
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
Nej gå in! Nej...
597
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Vänner, vänner!
598
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Nej, nej, gå in.
599
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Inte gå in...
600
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
Vän! Vän!
601
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
Tack vännen.
602
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Du räddade våra liv!
603
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Sjuka människor...
604
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
...måste ha rymt här nere!
605
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
Inga! Inga! Inga!
606
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
Inga! Ingen klättring!
607
01:28:18,753 --> 01:28:19,545
Vad?
608
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
Vad ser du?
609
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Undrar var vi är?
610
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
Å nej, vän!
611
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
Åh...
612
01:29:01,212 --> 01:29:02,046
Nej!
613
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Inga!
614
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
Inga! Inga!
615
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
Inga! Komma! Komma!
616
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
Komma! Komma tillbaka! Komma!
617
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
Nej, kom!
618
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Komma! Komma! Komma!
619
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
Koba!
620
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Sova.
621
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Du kan inte spara dem.
622
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Alla apor dör här.
623
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
Inga!
624
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Ja.
625
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Följ med mig.
626
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
Om han fortfarande lever
på morgonen...
627
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
han går till jobbet
som alla andra...
628
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
eller så skjuter du honom.
629
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
Komma! Kom, kom.
630
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
Hon går in!
631
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Törstig...?
632
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
Dölja!
633
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Snabbt!
634
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
Människor kommer att döda henne!
635
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
Jag vet vad jag ska göra! Gå!
636
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
Armarna upp! Hej! Hej!
637
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
- Armarna upp!
- Se upp! Se det!
638
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Låt oss gå!
639
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Håll dem uppe!
640
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Följ honom ner.
641
01:35:14,794 --> 01:35:15,628
Fortsätt med dem!
642
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Finns det andra där ute?
643
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Sopa området.
644
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Lägg honom i pennan.
645
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Mår du bättre?
646
01:37:23,047 --> 01:37:23,881
Bra.
647
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Då kan vi prata om...
648
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Escape.
649
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Apor tillsammans starka!
650
01:37:40,231 --> 01:37:41,440
Vi är början!
651
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
Och slutet!
652
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
Fortfarande vid liv.
653
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Skicka honom till stenbrottet.
Ensam.
654
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
Hålla fast.
655
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
Vad är det här?
656
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
Hur kom detta in där?
657
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Få honom att jobba.
658
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Trettiosju.
659
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Femtiofem.
660
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Trettiosju steg till vuxenburen...
661
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Femtiofem till barnen.
662
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
Du vet...
663
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Kerna skjuter apor...
664
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
när kriget är slut.
665
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
Hans krig är galenskap.
666
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
Det kommer inte att rädda honom...
667
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
mer än
det kommer att rädda dig.
668
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
Jag räddar mig själv.
669
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
Finns det något
kvar av dig att spara?
670
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
det gör jag.
671
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
Apor på väg tillbaka till buren?
672
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
Du...
673
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
Är väldigt modiga.
674
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Modig?
675
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Modig!
676
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Modig!
677
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Apa?
678
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
Mig...?
679
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Apa?
680
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
Du är...
681
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nova.
682
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Nova.
683
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
Komma! Komma!
Kom och se!
684
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
Kom och se!
685
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Komma! Kom och se!
686
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...
687
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!
688
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
det gör jag.
689
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
Vad nu?
690
01:43:26,410 --> 01:43:27,202
Vad?
691
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
Nej då!
692
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
Nej då!
693
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
Nej, nej!
694
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Nej, nej, nej...
695
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
Okej.
696
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
Det här är apan jag berättade om!
697
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Tack.
698
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Dålig apa.
699
01:45:39,710 --> 01:45:40,669
Vad är det för fel?
700
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
Vi kan inte fortsätta gräva!
701
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
Det kommer att svämma över hela tunneln!
702
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
Om vi inte gör det kan vi inte nå barnen!
703
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
Vi måste fortsätta titta där nere...
704
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Hitta ett annat sätt att nå barnen....
705
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
Vi måste gå nu!
706
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
Fler soldater kommer!
707
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Människor kommer att förstöra varandra!
708
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
Och vi med dem!
709
01:46:43,607 --> 01:46:45,442
Vi måste få ut barnen ovan jord!
710
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Hur...?
711
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
Hej!
712
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Ni djur!
713
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
Vem gjorde det?
714
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
Vem gjorde det?
715
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
Va?
716
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
Vem var det?
717
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
Var det du?
718
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Jag älskar dig, son.
719
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Gå, gå, gå.
720
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
Skynda! Låt oss gå!
721
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
Caesar, vad är det för fel?
722
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Skynda dig, du måste gå.
723
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
Utan dig?
724
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
Nej...
725
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Maurice hade rätt.
726
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
jag är...
727
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
som Koba.
728
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Han kunde inte...
729
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
fly hans hat.
730
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
Och jag kan fortfarande inte
fly min.
731
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Gå, gå, gå.
732
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Brand!
733
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
Överste! Överste!
734
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
Var fan är han?
735
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
Ner! Ner! Ner!
736
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
Gå ner!
737
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
Ta ut honom!
738
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
Kom igen, åsna.
Låt oss gå! Ladda om!
739
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
Överste,
är du där inne? Överste!
740
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Bryt bara ner det.
741
01:59:48,599 --> 01:59:49,517
Åsna!
742
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
Granatkastare!
743
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
Herregud, åsna!
Ge mig lanseringen!
744
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
Nej då! Nej då!
745
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
Nej då! Nej då!
746
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
Oroa dig inte.
747
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Maurice.
748
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Ni är alla hemma nu.
749
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
Apor är starka.
750
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
Med...
751
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
eller utan mig.
752
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
Son...
753
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
kommer att veta...
754
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
WHO...
755
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
var...
756
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
far.
757
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
Och vad...
758
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
Caesar...
759
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
gjorde...
760
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
för oss.
761
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
Caesar...