1 00:00:39,664 --> 00:00:42,834 Chwała Allahowi! 2 00:00:43,168 --> 00:00:47,255 Niech żyje Mahdi! 3 00:00:47,589 --> 00:00:51,676 NA PUSTYNI I PUSTYNI 4 00:00:54,304 --> 00:00:56,097 Na podstawie powieści autorstwa Henryka Sienkiewicza 5 00:01:16,159 --> 00:01:18,119 Zwycięstwo jest nasze! 6 00:01:18,661 --> 00:01:22,791 Przyprowadźcie mi brytyjskich jeńców! 7 00:01:25,794 --> 00:01:27,921 Świetny Smain! 8 00:01:28,421 --> 00:01:31,508 Brytyjczycy podali cenę na twojej głowie. 9 00:01:31,841 --> 00:01:34,594 Nazywają cię złodziejem i zdrajcą. 10 00:01:34,928 --> 00:01:37,222 Niedługo będą Brytyjczycy wygnani z tej ziemi! 11 00:01:37,597 --> 00:01:42,811 Mówią, że ukradłeś podane pieniądze aby zapewnić uwolnienie więźniów... 12 00:01:43,186 --> 00:01:47,232 i jak tchórz, zrobiłeś to przyłączył się do buntu Mahdiego. 13 00:01:47,565 --> 00:01:49,609 Uwięzili twoją żonę 14 00:01:49,984 --> 00:01:52,529 - i dzieci w Port Said... - Co? 15 00:01:54,989 --> 00:01:55,990 Mówić głośno! 16 00:01:56,449 --> 00:02:00,995 Tylko ich wypuszczą kiedy zwrócisz pieniądze. 17 00:02:02,997 --> 00:02:07,877 Nie do zniesienia! Gdzie to się skończy? 18 00:02:08,253 --> 00:02:12,257 Moja żona i dzieci gniją w więzieniu w Port Saidzie! 19 00:02:12,757 --> 00:02:14,718 Mahdi wyzwoli Port Said. 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,471 Wszyscy więźniowie zostaną uwolnieni. 21 00:02:18,972 --> 00:02:22,058 Myśl, Gebhr! Myśleć! 22 00:02:22,600 --> 00:02:26,354 Kiedy atakujemy Chartum i zmiażdżyć tam Brytyjczyków, 23 00:02:26,896 --> 00:02:30,316 jak zareagują? 24 00:02:30,650 --> 00:02:35,196 Muszę ocalić moją rodzinę zanim wyzwolimy Chartum. 25 00:02:47,334 --> 00:02:50,253 Mam krewnego o imieniu Chamisa w Port Saidzie. 26 00:02:50,587 --> 00:02:52,630 Obsługuje dwóch zagranicznych inżynierowie. 27 00:02:52,964 --> 00:02:55,759 Mają dzieci... 28 00:03:01,556 --> 00:03:03,767 Pokaż to Chamisowi. 29 00:03:04,100 --> 00:03:08,730 Będzie posłuszny twoim rozkazom. 30 00:03:10,690 --> 00:03:12,901 - Gebhr... - Mój Panie? 31 00:03:13,276 --> 00:03:19,616 Kiedy przyprowadzisz mi te dzieci, Podwoję to... 32 00:03:22,369 --> 00:03:25,372 Dziękuję, mój Panie. 33 00:03:31,002 --> 00:03:34,089 Uciekaj, Nelu! Uruchomić! 34 00:03:45,600 --> 00:03:48,228 Poddaj się albo zgiń, tchórzu! 35 00:03:50,355 --> 00:03:52,565 Jest jeszcze jeden, Staś! 36 00:03:53,066 --> 00:03:54,150 Chodź za mną, Nel! 37 00:04:07,163 --> 00:04:08,873 Błagaj o litość, zdrajco! 38 00:04:10,667 --> 00:04:11,918 Fantastyczny! 39 00:04:12,377 --> 00:04:14,254 Brawo! 40 00:04:16,798 --> 00:04:18,508 Moja pani... 41 00:04:20,135 --> 00:04:22,595 Brawo, Staś! 42 00:04:27,934 --> 00:04:31,771 - Dziękuję, Panie Stachu. - To zaszczyt służyć ci, księżniczko. 43 00:04:33,398 --> 00:04:36,985 - Patrz, jeszcze jeden! - Gra się skończyła. Czas w domu. 44 00:04:45,118 --> 00:04:49,039 Staś, mógłbyś wziąć? na pięciu rebeliantów na raz? 45 00:04:49,414 --> 00:04:51,458 - Absolutnie. - Dziesięć? 46 00:04:51,833 --> 00:04:56,046 Dla ciebie wziąłbym na siebie cała armia Mahdiego! 47 00:04:59,716 --> 00:05:03,303 Chyba to widzę... Naprawdę, Stasiu! 48 00:05:03,636 --> 00:05:07,223 Dlaczego nie jesteś zainteresowany? 49 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 Kiedy dożyjesz mojego wieku, 50 00:05:10,310 --> 00:05:12,020 takie rzeczy ciebie też nie zainteresuje. 51 00:05:12,354 --> 00:05:13,897 Miałem rację! 52 00:05:14,230 --> 00:05:16,358 - Pierwsza gwiazda! - Nadchodzą... 53 00:05:16,733 --> 00:05:18,109 Tato! 54 00:05:18,443 --> 00:05:20,737 Pierwsza gwiazda odpadła! Czy mogę teraz zobaczyć prezenty? 55 00:05:21,112 --> 00:05:27,994 Jeszcze nie. Najpierw mamy niespodziankę przygotowane z Dinah i Chamisem. 56 00:05:29,287 --> 00:05:32,707 Pasterze przybywają do Betlejem. 57 00:05:35,585 --> 00:05:39,172 Grają na lirze dla Dzieciątka. 58 00:05:39,631 --> 00:05:42,092 Chwała w niebie... 59 00:05:42,550 --> 00:05:44,010 Śpiewaj Stasiu, śpiewaj! 60 00:05:44,511 --> 00:05:47,055 I pokój na ziemi. 61 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 Brawo! 62 00:06:00,860 --> 00:06:03,071 To jest piękne! Czy to dla mnie? 63 00:06:03,446 --> 00:06:06,533 Nie, kochanie, dla Stasia. 64 00:06:06,866 --> 00:06:09,536 Twoje by nie pasowały pod drzewem. 65 00:06:15,333 --> 00:06:18,753 Czy pozwolisz Stasiowi otworzyć pierwszy? 66 00:06:30,223 --> 00:06:31,599 Czy podoba Ci się to? 67 00:06:39,566 --> 00:06:42,360 Ojcze, nie zasługuję na to. 68 00:06:45,989 --> 00:06:50,285 Twoja matka mogła mieć powiedziałeś, że jesteś jeszcze za młody. 69 00:06:50,660 --> 00:06:52,871 Tylko pamiętaj, to nie jest zabawka. 70 00:06:55,957 --> 00:06:58,335 Tęsknię za nią, ojcze. 71 00:07:00,628 --> 00:07:02,839 Ja też za nią tęsknię, synu. 72 00:07:04,007 --> 00:07:06,968 Tato, gdzie jest mój prezent? 73 00:07:07,302 --> 00:07:08,803 Zamknij oczy. 74 00:07:09,137 --> 00:07:10,388 Nie podglądaj! 75 00:07:10,764 --> 00:07:12,349 Chamis! 76 00:07:15,435 --> 00:07:17,896 Jedna chwila. 77 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Chodź tutaj! 78 00:07:43,755 --> 00:07:47,175 Będzie miał na imię Saba. Lew. 79 00:07:57,227 --> 00:07:57,894 Postój! 80 00:08:10,865 --> 00:08:14,202 - Skąd przybyłeś? - Z El Kasira. 81 00:08:14,536 --> 00:08:17,539 - Jeździmy na wielbłądach dla wojska. - El Kasir? 82 00:08:17,914 --> 00:08:21,418 Już nie mamy tam wojsko... 83 00:08:37,600 --> 00:08:41,896 Nie sądzę, że ta podróż to dobry pomysł. 84 00:08:42,230 --> 00:08:44,357 Spanie w namiotach? 85 00:08:44,691 --> 00:08:48,111 Poza tym to nie Medinet zbyt blisko Chartumu 86 00:08:48,445 --> 00:08:50,655 i ci okropni buntownicy Mahdiego? 87 00:08:50,989 --> 00:08:52,323 Bądź pewna, pani Olivier, 88 00:08:52,657 --> 00:08:57,704 Medinet jest tak daleko od Chartumu ponieważ jesteśmy z Sycylii. 89 00:09:00,790 --> 00:09:05,045 Ojcze, jeśli trafię w każdą pulę, czy mogę iść? z tobą jutro do Medinet? 90 00:09:05,378 --> 00:09:06,379 Nie, nie... 91 00:09:06,713 --> 00:09:08,423 Inspekcja kanałów zajmie kilka dni. 92 00:09:08,798 --> 00:09:11,176 Przyjdziesz później, z Dinah i Chamisem, 93 00:09:11,551 --> 00:09:13,595 kiedy wrócimy do głównego obozu. 94 00:09:15,055 --> 00:09:17,015 Czy mogę zabrać ze sobą karabin? 95 00:09:17,432 --> 00:09:20,685 Najpierw zobaczmy, jak strzelasz. 96 00:09:27,609 --> 00:09:30,070 Brawo! 97 00:09:33,823 --> 00:09:36,785 Niesamowity. Kto go tego nauczył? 98 00:09:37,118 --> 00:09:38,703 Nie mam pojęcia. 99 00:09:54,010 --> 00:09:55,970 Czy mogę spróbować? 100 00:10:14,114 --> 00:10:16,866 Moje słowo, brawo! Jakie strzelanie. 101 00:10:17,325 --> 00:10:20,412 Dwa trafienia jednym strzałem. 102 00:10:20,745 --> 00:10:22,956 Prawdziwy mistrz. 103 00:10:23,331 --> 00:10:26,418 Chamis! Możesz już wyjść! 104 00:10:53,278 --> 00:10:57,115 Powinniśmy coś kupić na urodziny Pani Olivier. 105 00:10:57,657 --> 00:11:00,201 Ona to pokocha. 106 00:11:01,369 --> 00:11:05,999 - I papryka dla Dinah. - To nie jest dobre. 107 00:11:06,374 --> 00:11:10,128 Dinah wyrzuciłaby mnie z kuchnia. Znajdziemy lepsze. 108 00:11:12,339 --> 00:11:13,757 Dzień dobry, majorze. 109 00:11:14,090 --> 00:11:16,301 Staś. Nel. 110 00:11:17,761 --> 00:11:20,221 - Jak się dzisiaj masz? - Bardzo dobrze, dziękuję. 111 00:11:20,597 --> 00:11:24,267 - Za dużo żołnierzy. - A dzieci są dobrze znane. 112 00:11:24,642 --> 00:11:26,936 - Jak się ma twój ojciec, Nel? - Dobrze. 113 00:11:27,479 --> 00:11:31,066 Musimy pomyśleć o innym planie. 114 00:11:45,246 --> 00:11:49,250 - Czego chcesz? - Czy jesteś Chamisem z Dangalów? 115 00:11:49,751 --> 00:11:51,711 Kim są ci ludzie? 116 00:11:52,045 --> 00:11:56,675 Dezerterzy. Pobiegli przyłączyć się do rebeliantów Mahdiego. 117 00:11:57,217 --> 00:12:00,553 W dzisiejszych czasach jest to trudne odróżnij przyjaciela od wroga. 118 00:12:01,680 --> 00:12:04,057 Rozpoznać to? 119 00:12:04,724 --> 00:12:06,184 Pamiętasz jego właściciela? 120 00:12:06,768 --> 00:12:12,524 Słuchaj uważnie. Wielki Smain przemawia przeze mnie. 121 00:12:16,361 --> 00:12:19,072 No dalej, Tarkowski. 122 00:12:19,406 --> 00:12:21,366 Spóźnimy się na pociąg. 123 00:12:21,741 --> 00:12:23,451 Nadchodzę. 124 00:12:23,785 --> 00:12:27,372 Wyślemy Ci telegram jak tylko dotrzemy do Medinet. 125 00:12:27,706 --> 00:12:28,790 I Staś, nie... 126 00:12:29,165 --> 00:12:31,126 Nie strzelaj z karabinu, dopóki Jestem z tobą. 127 00:12:31,501 --> 00:12:34,212 - Ja wiem. - Opiekuj się Nel. 128 00:12:36,881 --> 00:12:38,466 Będę. 129 00:12:38,800 --> 00:12:40,760 Saba się mną zaopiekuje! 130 00:12:41,094 --> 00:12:44,097 - Posłuchaj Dinah! - Zawsze tak jest, proszę pana. 131 00:12:44,472 --> 00:12:48,393 Dinah, co byśmy we dwoje wdowcy radzą sobie bez ciebie? 132 00:12:48,727 --> 00:12:50,770 Musimy już iść. 133 00:12:51,146 --> 00:12:52,522 Chodźmy. 134 00:12:54,024 --> 00:12:57,444 I nie pomijaj francuskiego lekcje z Panią Olivier! 135 00:12:58,111 --> 00:12:59,279 Tak, Ojcze! 136 00:12:59,654 --> 00:13:02,741 Dołączysz do nas wkrótce gdy obóz jest gotowy. 137 00:13:03,283 --> 00:13:06,369 Do zobaczenia za kilka dni! 138 00:13:54,459 --> 00:13:56,920 Staś! Staś! 139 00:13:57,462 --> 00:14:01,675 - Trzymać się. - Staś, nie za szybko! 140 00:14:05,762 --> 00:14:07,389 Gospodarz! 141 00:14:10,517 --> 00:14:13,311 - Telegram nadszedł. - Już? 142 00:14:13,645 --> 00:14:16,981 - Daj mi to zobaczyć... - Oczywiście... 143 00:14:22,654 --> 00:14:27,701 Musiało wypaść. Głupi Chamis się zgubił. 144 00:14:28,201 --> 00:14:30,662 Ukaraj mnie. Zwolnij mnie! Kto potrzebuje głupiego służącego! 145 00:14:31,121 --> 00:14:33,790 - Nie jesteś głupi. - Wszystko w porządku. 146 00:14:34,124 --> 00:14:36,584 Czy pamiętasz, co było tam napisane? 147 00:14:36,960 --> 00:14:38,545 Pan Tarkowski napisał: 148 00:14:38,878 --> 00:14:41,089 Musieliśmy zmienić nasze plany. Zatrzymywać się. 149 00:14:41,631 --> 00:14:48,763 Zamiast Medinet, bierz pociąg do El Gharak. Zatrzymywać się. 150 00:14:49,264 --> 00:14:51,141 El Gharak? 151 00:14:54,352 --> 00:15:00,275 To pustynny skorpion. Nie mogę wyobraź sobie, jak się tu dostało. 152 00:15:02,694 --> 00:15:06,906 Czy nic jej nie będzie, doktorze? 153 00:15:07,240 --> 00:15:14,539 Nic jej nie będzie. Ale ona potrzebuje spędzić kilka dni w łóżku. 154 00:15:14,914 --> 00:15:18,418 Mamy wyjechać jutro do El Gharak. 155 00:15:19,210 --> 00:15:23,673 Nie martw się. wezmę bardzo dobrze się nią opiekuje. 156 00:15:31,890 --> 00:15:34,851 Dlaczego udali się do El Gharak? 157 00:15:38,229 --> 00:15:42,859 Powinienem był wysłać telegram. Może zaszła pomyłka. 158 00:15:43,234 --> 00:15:45,612 Nie ma żadnego błędu. 159 00:15:45,987 --> 00:15:48,698 Czy to daleko stąd? 160 00:15:49,032 --> 00:15:51,076 Chamis? 161 00:15:51,451 --> 00:15:54,329 To niedaleko. 162 00:15:55,497 --> 00:15:59,709 Jak daleko nie jest daleko? 163 00:16:02,921 --> 00:16:07,008 Pięć minut? Dziesięć? 164 00:16:07,342 --> 00:16:09,719 Będziemy tam wkrótce. 165 00:16:10,512 --> 00:16:12,722 Staś, poczekaj na mnie! 166 00:16:29,322 --> 00:16:32,575 Wiem, że jesteś wojskowym, 167 00:16:33,118 --> 00:16:37,372 ale za dwa tygodnie bunt zostaną odłożone. 168 00:16:37,706 --> 00:16:39,082 Przesuń się trochę! 169 00:16:41,292 --> 00:16:45,422 Mahdi to inteligentny człowiek. Walczy o wolność. 170 00:16:45,755 --> 00:16:47,465 Co? 171 00:16:47,966 --> 00:16:50,343 Nie rozpoczynajmy tej dyskusji ponownie. Wiem, co powiesz. 172 00:16:50,760 --> 00:16:54,431 Które przywieźli Brytyjczycy ci ludzie „cywilizacja”. 173 00:16:54,806 --> 00:16:55,640 Dobry. 174 00:16:56,016 --> 00:16:59,686 - Napisz: 3 stopnie w lewo. - 3 stopnie. 175 00:17:32,802 --> 00:17:37,098 Staś, gdzie są nasi ojcowie? 176 00:17:41,436 --> 00:17:44,189 - Ten telegram nie ma sensu. - Co jest napisane? 177 00:17:44,522 --> 00:17:45,690 Pani Olivier pisze: 178 00:17:46,816 --> 00:17:50,653 które Chamis wziął dzieci do El Gharak. 179 00:17:52,238 --> 00:17:57,285 Jeśli to jest jeden z Stasiów żarty, to nie jest śmieszne. 180 00:17:58,078 --> 00:18:01,915 El Gharak jest blisko na terytorium Mahdiego. 181 00:18:17,222 --> 00:18:19,766 Kiedy tu będą? 182 00:18:20,100 --> 00:18:22,060 nie wiem. 183 00:18:23,853 --> 00:18:26,523 Ile minut? 184 00:18:29,359 --> 00:18:34,239 Pięć? Dziesięć? 185 00:18:34,572 --> 00:18:37,659 Nel, naprawdę nie wiem. 186 00:18:55,051 --> 00:18:59,305 Przepraszam. Nie zrobiłeś tego widzisz tu dwóch białych mężczyzn? 187 00:19:23,038 --> 00:19:26,958 Pozdrawiam, w imię Allaha. Niech będzie przez Niego chroniony. 188 00:19:28,835 --> 00:19:30,003 Gdzie jest mój ojciec? 189 00:19:30,378 --> 00:19:32,839 Twoi ojcowie nas przysłali, pani. 190 00:19:33,214 --> 00:19:37,510 Zabierzemy cię do ich obozu. 191 00:19:37,844 --> 00:19:41,264 Spójrz, te trzy wielbłądy są dla nas. 192 00:19:41,806 --> 00:19:44,100 Może pójdziemy na przejażdżkę? 193 00:19:57,822 --> 00:20:00,909 Przed nami długa podróż. 194 00:20:03,745 --> 00:20:07,415 Pozwólmy im się ruszyć! 195 00:20:08,375 --> 00:20:12,212 - Staś, to za szybko! - Kierowco zwolnij! 196 00:20:13,421 --> 00:20:15,799 Trzymaj język, ty angielski psie! 197 00:20:16,132 --> 00:20:17,717 Nie jestem Anglikiem! 198 00:20:26,935 --> 00:20:30,772 Rawlison, ich tu nie ma. 199 00:20:33,608 --> 00:20:36,569 Nasze dzieci. Czy ty widziałeś dwójkę dzieci? 200 00:20:36,903 --> 00:20:39,698 Dwa? Tak, tak... 201 00:20:40,198 --> 00:20:42,575 - Poszli w tamtą stronę. - Podążaj za mną! 202 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 Czego chcesz? 203 00:21:24,034 --> 00:21:27,454 Jesteście więźniami Mahdiego. Zrobisz, jak mówimy. 204 00:21:27,787 --> 00:21:30,081 Wracaj na swojego wielbłąda. 205 00:21:30,457 --> 00:21:33,376 Weź mnie, nie ją. Błagam cię. 206 00:21:33,710 --> 00:21:38,173 Na wielbłądzie. Teraz, chłopcze. 207 00:21:38,548 --> 00:21:40,925 Chamis? 208 00:21:41,468 --> 00:21:46,348 Mistrzu, jestem z Plemię Dangala. 209 00:21:46,848 --> 00:21:48,975 Płynie we mnie krew Smaina. 210 00:21:49,309 --> 00:21:52,562 Kto zdradza własną krew, zdradza siebie. 211 00:21:52,937 --> 00:21:55,398 Wracaj na wielbłąda. Proszę. 212 00:22:16,836 --> 00:22:18,338 Panie Tarkowski, 213 00:22:18,672 --> 00:22:21,675 konie nie mogą kontynuować. - Więc zawróć! 214 00:22:22,050 --> 00:22:24,010 Pojedziemy dalej sami. 215 00:22:32,811 --> 00:22:34,270 Duch Pustyni zbliża się. 216 00:22:34,604 --> 00:22:36,898 Idźmy dalej, Błagam cię. 217 00:22:37,232 --> 00:22:41,528 Duch Pustyni zniszczy nas wszystkich. 218 00:22:43,113 --> 00:22:44,030 Zawracać! 219 00:22:47,117 --> 00:22:49,911 Omarze! Wracać! 220 00:23:19,315 --> 00:23:21,943 Musimy się zatrzymać! 221 00:23:22,277 --> 00:23:26,990 Pustynia jest naszym przyjacielem! 222 00:23:27,365 --> 00:23:31,119 Jego duch nas ukryje! 223 00:23:31,494 --> 00:23:32,495 Pójść dalej! 224 00:23:44,090 --> 00:23:48,345 Saba! 225 00:24:01,775 --> 00:24:04,944 Ona nie może iść dalej! Jest wyczerpana! 226 00:24:05,278 --> 00:24:09,282 Noś ją albo piasek pochowa nas! 227 00:24:09,616 --> 00:24:11,659 Podnieś ją, chłopcze! 228 00:24:12,035 --> 00:24:15,372 Ruszaj się! 229 00:25:03,253 --> 00:25:05,880 Wstawać. 230 00:25:09,926 --> 00:25:14,806 Rawlison, wstawaj. 231 00:26:08,193 --> 00:26:12,280 Nel, nie bój się. Rozwiąż mnie, szybko. 232 00:26:12,614 --> 00:26:18,078 - Co zrobimy? - Uciekaj. 233 00:26:18,411 --> 00:26:21,331 Spieszyć się. Niedługo skończą. 234 00:27:03,206 --> 00:27:05,500 Zastrzeliłbyś mnie podczas gdy się modlę? 235 00:27:06,876 --> 00:27:09,254 Zatrzymywać się! 236 00:27:10,046 --> 00:27:14,259 Nigdy nie zabiłeś wcześniej, prawda, chłopcze? 237 00:27:14,592 --> 00:27:16,636 Nie ruszaj się! 238 00:27:17,012 --> 00:27:18,263 Przyjdź do mnie, Nel. 239 00:27:20,932 --> 00:27:25,020 Jeśli nas śledzisz, Zastrzelę cię. 240 00:27:31,109 --> 00:27:34,362 Nie masz odwagi. 241 00:27:45,165 --> 00:27:47,292 Trzymaj psa albo go zabiję. 242 00:27:50,795 --> 00:27:51,796 Gebhr, bądź ostrożny. 243 00:27:54,466 --> 00:27:57,969 Odwróć go. Musi zostać ukarany. 244 00:27:58,303 --> 00:28:00,680 Smain chce go żywego. 245 00:28:01,014 --> 00:28:02,724 Odsuń się, Idrys. 246 00:28:03,099 --> 00:28:05,143 Okaż miłosierdzie. 247 00:28:05,477 --> 00:28:09,564 - Powiedziałem, odsuń się, Idrys. - Chłopak nie strzelił, Gebhr. 248 00:28:09,898 --> 00:28:11,858 Chłopak jest tchórzem! 249 00:28:14,361 --> 00:28:16,154 Gebhr... 250 00:28:17,364 --> 00:28:19,824 Jest tylko jeden Bóg. 251 00:28:20,575 --> 00:28:23,286 Nadszedł nasz czas. 252 00:28:23,620 --> 00:28:28,166 Zabiłem wystarczająco dużo niewiernych. Raj jest mój. 253 00:28:28,500 --> 00:28:31,753 Porucznik! 254 00:28:34,673 --> 00:28:37,384 Uratowałeś nam życie! 255 00:28:40,387 --> 00:28:42,681 Twoje życie nic dla mnie nie znaczą. 256 00:28:43,223 --> 00:28:46,226 Chartum upadł. Jesteśmy z Mahdim! 257 00:28:46,643 --> 00:28:50,689 Niech żyje Mahdi! 258 00:29:04,703 --> 00:29:07,872 Niech żyje Mahdi! Jedziemy do Faszody. 259 00:29:08,998 --> 00:29:10,542 Kaliopuli! 260 00:29:11,042 --> 00:29:13,336 Mój panie. 261 00:29:13,878 --> 00:29:17,132 Wielki Mahdi jest wysyłając mnie do Faszody. 262 00:29:17,507 --> 00:29:18,591 Tak, mój panie. 263 00:29:18,967 --> 00:29:23,680 Moi ludzie mają tu przybyć z niewiernych dzieci, które planowałem 264 00:29:24,014 --> 00:29:26,224 do wymiany na moją rodzinę. - Tak, mój panie. 265 00:29:26,558 --> 00:29:31,354 Ale teraz, gdy Chartum jest nasz, Brytyjczycy nie będą rozmawiać o wymianie. 266 00:29:32,772 --> 00:29:39,904 Gebhr ma zabić dzieci i dołącz do mnie w Faszodzie. 267 00:29:40,363 --> 00:29:43,616 Czy nie byłoby lepiej sprzedać ich jako niewolników? 268 00:29:44,826 --> 00:29:47,203 Ty głupi Greku. 269 00:29:47,537 --> 00:29:49,664 Białe dzieci są słabe. 270 00:29:50,040 --> 00:29:54,836 Nie wytrzymaliby tutaj miesiąca. 271 00:29:55,587 --> 00:29:57,213 Rozumiem. 272 00:29:57,547 --> 00:29:59,758 Jesteś naśladowcą Proroka? 273 00:30:00,091 --> 00:30:02,719 Jego światło oświeciło mnie. 274 00:30:03,053 --> 00:30:08,808 Wtedy zabijesz same te dzieci. 275 00:30:09,392 --> 00:30:12,896 Do Faszody! 276 00:31:51,661 --> 00:31:55,248 Ucisz psa. Jestem przyjacielem. 277 00:31:55,623 --> 00:31:57,584 Cicho, Sabo. 278 00:31:57,917 --> 00:32:01,588 Musisz spotkać się z Mahdim. To twoja jedyna nadzieja. 279 00:32:01,963 --> 00:32:04,257 Postaram się to zorganizować ale zrozum to: 280 00:32:04,591 --> 00:32:09,471 Musisz przejść na islam. Tylko wtedy będzie cię chronić. 281 00:32:10,847 --> 00:32:12,432 Co robisz, ty pogański psie? 282 00:32:12,766 --> 00:32:17,562 Nazwij mnie znowu psem a poderżnę ci gardło. 283 00:32:17,896 --> 00:32:21,232 Mam rozkazy od Smaina. Wyjechał do Faszody. 284 00:32:21,566 --> 00:32:25,737 Dzieci muszą tu na niego poczekać. Nie może im się stać żadna krzywda. 285 00:32:26,071 --> 00:32:30,367 Chyba, że chcesz prowokować Smaina? 286 00:32:30,700 --> 00:32:34,537 Opiekuj się nimi. Mahdi sam może chcieć je zobaczyć. 287 00:33:10,323 --> 00:33:12,033 Powitanie... 288 00:33:12,367 --> 00:33:14,744 w imię Wszechmogącego! 289 00:33:16,454 --> 00:33:19,457 Módlmy się o ostateczne zwycięstwo. 290 00:33:21,292 --> 00:33:25,046 Święta wojna w imię Allaha. 291 00:33:27,924 --> 00:33:31,678 Jako człowiek bogobojny modlę się... 292 00:33:32,053 --> 00:33:35,890 Że On nam pomoże aby pokonać naszych wrogów... 293 00:33:36,224 --> 00:33:39,310 Abyśmy mogli być dumni naszej świętej wojny... 294 00:33:39,686 --> 00:33:43,106 Abyśmy mogli być prowadzeni... 295 00:33:43,440 --> 00:33:45,817 do wielkiego zwycięstwa! 296 00:33:46,192 --> 00:33:49,362 Święta wojna w imię Allaha! 297 00:33:51,281 --> 00:33:52,866 Allah jest wielki! 298 00:33:57,454 --> 00:33:59,497 Módlmy się. 299 00:34:13,011 --> 00:34:16,848 - Pomodlimy się teraz. - W porządku. 300 00:34:30,028 --> 00:34:31,196 Co robisz? 301 00:34:31,571 --> 00:34:33,281 Modląc się. 302 00:34:33,615 --> 00:34:35,325 Tak jak oni. 303 00:34:38,370 --> 00:34:40,330 Jak możesz? 304 00:34:40,705 --> 00:34:45,251 Modlę się o nasz powrót do domu. 305 00:34:52,676 --> 00:34:54,552 Allah nie jest naszym Bogiem! 306 00:34:54,886 --> 00:34:58,723 Jest tylko jeden Bóg. Sam mi to powiedziałeś. 307 00:35:08,024 --> 00:35:10,944 Gebhr! Zatrzymywać się. 308 00:35:11,277 --> 00:35:14,948 Mahdi życzy żeby zobaczyć dzieci. 309 00:35:15,281 --> 00:35:18,243 Czy Smain jest z nim? 310 00:35:18,576 --> 00:35:20,704 Mówiłem ci, Smain jest w Faszodzie. 311 00:35:24,124 --> 00:35:26,334 Kiedy stoisz przed Mahdim, powiedz mu to... 312 00:35:26,710 --> 00:35:29,713 nieznane światło łaski zostało ci rozjaśnione. 313 00:35:30,088 --> 00:35:33,258 Że chcesz Allaha i jego wielki Prorok, który cię poprowadzi. 314 00:35:33,633 --> 00:35:35,593 Pamiętaj, to jest twoja jedyna szansa. 315 00:35:35,969 --> 00:35:38,346 - Czy to właśnie zrobiłeś? - Nie miałem wyboru. 316 00:35:38,722 --> 00:35:40,432 Zrobili to wszyscy obcokrajowcy. 317 00:35:41,224 --> 00:35:46,187 Bądź odważny. Przede wszystkim cenią tu odwagę. 318 00:36:37,280 --> 00:36:40,200 Czy jesteś zadowolony, że tu jesteś? 319 00:36:40,533 --> 00:36:41,785 Nie, proszę pana... 320 00:36:42,118 --> 00:36:45,705 Zabrano nas z naszego ojcowie wbrew naszej woli. 321 00:36:46,039 --> 00:36:50,752 Czasem coś się dzieje wbrew nasza wola, która jest dla nas dobra. 322 00:36:51,086 --> 00:36:53,630 Tak... Czasami. 323 00:36:54,005 --> 00:36:57,175 Jesteś u źródła prawdy. Czy będziesz pić z fontanny? 324 00:36:59,636 --> 00:37:02,013 pytam cię... 325 00:37:02,389 --> 00:37:06,685 jeśli chcesz zaakceptować moje doktryny? 326 00:37:09,854 --> 00:37:11,898 Panie, nie wiem twoje doktryny. 327 00:37:12,232 --> 00:37:16,778 Jeśli je zaakceptuję, tak będzie bo się ciebie boję. 328 00:37:17,153 --> 00:37:21,783 Chcesz tchórzy? wyznawać swoją wiarę? 329 00:37:39,300 --> 00:37:43,138 Widzę, że nie jesteś jeszcze gotowy. 330 00:37:43,638 --> 00:37:44,806 Nieznośna arogancja! 331 00:37:48,476 --> 00:37:51,980 Pozwól mi go ukarać, panie. 332 00:37:52,355 --> 00:37:54,733 Pan prowadzi nas wieloma drogami... 333 00:37:55,692 --> 00:38:00,071 To więźniowie Smaina. Zabierzecie ich do Faszody. 334 00:38:17,255 --> 00:38:18,340 Jak masz na imię? 335 00:38:18,715 --> 00:38:21,259 Nel, proszę pana. 336 00:38:24,679 --> 00:38:26,973 Zaopiekuj się nim. 337 00:38:27,349 --> 00:38:32,062 Jest odważnym chłopcem. Ale jeszcze nie mądry. 338 00:38:32,395 --> 00:38:38,318 Być może odnajdzie mądrość w drodze do Faszody. 339 00:38:41,154 --> 00:38:42,489 Być może. 340 00:38:46,618 --> 00:38:49,162 Być może. 341 00:38:50,872 --> 00:38:52,832 Co zrobiłeś, głupcze? 342 00:38:53,208 --> 00:38:55,877 Skazałeś ją i siebie – i mnie – na śmierć. 343 00:38:56,211 --> 00:38:57,837 - Zrobiłem, co musiałem. - Och, czyżby tak! 344 00:38:58,171 --> 00:38:59,547 Po pierwsze, zrobisz to nigdy nie dotrze do Smaina. 345 00:38:59,881 --> 00:39:02,258 Umrzesz na malarię albo żółta febra. 346 00:39:02,592 --> 00:39:06,012 Nawet jeśli dotrzesz do Faszody, Smain każe cię zabić. 347 00:39:06,388 --> 00:39:08,515 I zabije mnie osobiście kiedy tu wróci. 348 00:39:08,848 --> 00:39:09,849 Dlaczego ty? 349 00:39:10,183 --> 00:39:13,103 Ponieważ, powinieneś już dawno nie żyć. 350 00:39:13,436 --> 00:39:16,856 Rozkazał mi cię zabić. Teraz już po nas. 351 00:39:17,190 --> 00:39:20,527 I to jest twoja wina. Czy ty widziałeś tu białego niewolnika? 352 00:39:20,860 --> 00:39:24,989 NIE? Wiesz dlaczego? Ponieważ umarli. Każdy z nich. 353 00:39:26,449 --> 00:39:29,411 Twoją jedyną szansą było to uzyskać ochronę Mahdiego. 354 00:39:29,744 --> 00:39:32,831 Miałbyś jedzenie i schronienie. Bez tego za tydzień będziesz martwy. 355 00:39:33,164 --> 00:39:36,501 - Nie wiem... - Więc posłuchaj rady... 356 00:39:36,835 --> 00:39:39,462 z tych, którzy wiedzą! Jesteśmy skazani. Wszyscy umrzemy. 357 00:39:39,796 --> 00:39:43,133 Dlaczego? Ponieważ chciałeś być bohater. Aby bronić swojej „prawdziwej” wiary. 358 00:39:43,466 --> 00:39:45,593 Jesteś tak samo szalony jak oni! 359 00:39:45,927 --> 00:39:49,764 Staś, kręci mi się w głowie. 360 00:39:50,140 --> 00:39:51,766 Prawdopodobnie ma gorączkę. 361 00:39:52,142 --> 00:39:55,895 Niech Bóg Ci przebaczy, ty uparty chłopcze. 362 00:39:56,271 --> 00:39:59,691 Pójść dalej. 363 00:40:03,194 --> 00:40:06,072 Nel, nie choruj teraz, proszę. 364 00:40:19,002 --> 00:40:22,589 Ojcze nasz, który jesteś w niebie... 365 00:40:22,964 --> 00:40:24,674 Święć się imię Twoje... 366 00:40:25,050 --> 00:40:27,886 Przyjdź królestwo Twoje... 367 00:40:36,436 --> 00:40:39,105 Jest mi naprawdę zimno. 368 00:40:41,024 --> 00:40:45,236 Mahdi pokazał wiele wdzięczności. 369 00:40:45,987 --> 00:40:48,448 Dwóch niewolników... 370 00:40:49,240 --> 00:40:52,118 i kilka parszywych koni. 371 00:40:54,329 --> 00:40:58,166 Smain ci to wynagrodzi. 372 00:40:58,500 --> 00:41:00,085 Jest hojny. 373 00:41:00,418 --> 00:41:02,379 Mam nadzieję, że tak. 374 00:41:02,712 --> 00:41:06,049 W przeciwnym razie będę je karmić dzieci do hien. 375 00:41:06,383 --> 00:41:10,136 Usiądź tam. Przenosić! 376 00:42:38,099 --> 00:42:43,605 Mea wzywa swoich Przodków, żeby mały nie umarł. 377 00:43:20,600 --> 00:43:23,603 Przyniosłem ci najwięcej cenna rzecz w tym mieście. 378 00:43:23,978 --> 00:43:25,313 Chinina. 379 00:43:27,148 --> 00:43:32,821 Na malarię. Jest dość gorzki. Nałóż trochę na kawałek owocu. 380 00:43:36,199 --> 00:43:37,200 Mam pewne wieści... 381 00:43:37,575 --> 00:43:41,413 Jednostka Smaina już była pokonany. Smain nie żyje. 382 00:43:41,746 --> 00:43:44,290 - To dobrze, prawda? - Dla mnie - tak. 383 00:43:44,666 --> 00:43:47,836 Znaczy martwy Smain żywe Kaliopuli. 384 00:43:48,378 --> 00:43:51,381 Ale co to będzie zrobić, kiedy odkryją 385 00:43:51,756 --> 00:43:53,800 nie będą już zarabiać? 386 00:43:54,175 --> 00:43:56,136 Nie mogą nas zabić, po prostu tak. 387 00:43:56,469 --> 00:43:57,554 Wiesz, że mogą. 388 00:43:58,096 --> 00:44:01,766 Musisz uciec zanim dotrzesz do Faszody. 389 00:44:06,187 --> 00:44:10,442 Weź to. Jest ich kilka pozostało dawki. To wszystko co mam. 390 00:44:10,775 --> 00:44:13,236 Niektóre ubrania. Dla niej. 391 00:44:14,154 --> 00:44:17,741 Gdzie idziesz, nie ma białych mężczyzn. 392 00:44:18,116 --> 00:44:21,286 To jest ich kraj. Wiedzą, jak tam przetrwać. 393 00:44:21,619 --> 00:44:22,996 Pamiętaj o tym. 394 00:44:26,958 --> 00:44:30,712 Słuchajcie, wy, wielbłądzi zjadacze łajna! Pochodzę z Mahdiego. 395 00:44:31,046 --> 00:44:33,840 On ci to rozkazuje wyjdź natychmiast. 396 00:44:34,174 --> 00:44:36,801 Smain czeka niecierpliwie dla tych pogańskich dzieci. 397 00:44:37,135 --> 00:44:38,636 Zrozumiany? 398 00:44:58,615 --> 00:45:00,158 Co robisz? 399 00:45:00,492 --> 00:45:02,285 Dlaczego dajesz im wodę? 400 00:45:02,660 --> 00:45:04,079 Ledwo nam wystarczy! 401 00:45:34,109 --> 00:45:36,319 Nakarm go niewolnikami! 402 00:45:41,324 --> 00:45:43,993 Daj mi mój karabin. Zastrzelę lwa. 403 00:45:44,327 --> 00:45:47,414 Cicho bądź, pogański psie! 404 00:45:47,747 --> 00:45:49,874 Tylko on umie strzelać. Daj mu karabin, 405 00:45:50,250 --> 00:45:52,127 przed atakiem lwa. 406 00:45:52,460 --> 00:45:55,463 Nakarmię ich wszystkich bestią jeśli muszę. 407 00:45:57,257 --> 00:45:59,050 Daj chłopcu karabin. 408 00:45:59,384 --> 00:46:05,015 Jest obciążony tylko dwie rundy. 409 00:46:55,398 --> 00:46:58,318 Odsuń się, bo strzelę! 410 00:46:58,651 --> 00:47:02,238 Powinienem był cię zabić dawno temu! 411 00:47:52,247 --> 00:47:54,541 Chamis idzie być z Allahem. 412 00:47:55,291 --> 00:47:57,168 Allah jest miłosierny. 413 00:47:59,421 --> 00:48:02,298 On nie uczy nam zabijać dzieci. 414 00:48:28,867 --> 00:48:32,787 Nie chciałem ich zabić. Ale mogli cię skrzywdzić. 415 00:49:02,442 --> 00:49:05,445 Mistrz jest o wiele lepszy mistrz niż Gebhr. 416 00:49:06,821 --> 00:49:10,241 Nie jestem twoim panem. Jesteś wolny. 417 00:49:10,575 --> 00:49:11,659 Kali jest wolna? 418 00:49:12,035 --> 00:49:14,079 Bezpłatny. 419 00:49:15,497 --> 00:49:19,668 Czy znowu nas złapią? 420 00:49:21,252 --> 00:49:24,589 Nie, Nel. Nigdy więcej. 421 00:49:36,184 --> 00:49:37,894 Czy jesteśmy bardzo daleko od domu? 422 00:49:40,563 --> 00:49:44,150 Oto Port Said. A oto Chartum. 423 00:49:44,526 --> 00:49:47,487 Jesteśmy gdzieś tutaj. 424 00:49:49,447 --> 00:49:54,244 Pojedziemy na południe, następnie skręć w stronę morza. 425 00:49:55,328 --> 00:49:58,081 To długa droga, prawda? 426 00:50:01,960 --> 00:50:06,423 Nie pamiętam mojego Twarz taty. 427 00:50:06,756 --> 00:50:10,176 Bardzo się staram... 428 00:50:10,510 --> 00:50:11,761 Nie płacz, Nel. 429 00:50:12,137 --> 00:50:16,391 Nic nam nie będzie. Zobaczysz. 430 00:50:16,725 --> 00:50:20,562 Nie płaczę. Moje oczy się pocą. 431 00:50:34,659 --> 00:50:37,328 Nadchodzi ulewny deszcz. 432 00:50:43,043 --> 00:50:46,629 - Co to jest? - Grzmot. 433 00:50:46,963 --> 00:50:51,676 - Boję się. - Nie bądź. To tylko grzmot. 434 00:50:54,512 --> 00:50:56,973 To nie grzmot. To lew. 435 00:50:57,349 --> 00:50:59,642 Jest bardzo źle... 436 00:50:59,976 --> 00:51:03,897 Zabiłeś lwa, ale zaoferowałeś nic do jego ducha. Bardzo źle. 437 00:51:07,359 --> 00:51:10,779 Wspinaj się na drzewo. Spieszyć się! Ogień wkrótce zgaśnie. 438 00:51:14,991 --> 00:51:17,118 Muszę uwolnić konie. 439 00:51:18,286 --> 00:51:20,955 Uruchomić! 440 00:51:22,749 --> 00:51:24,000 Zwijać się! 441 00:51:27,003 --> 00:51:28,463 Staś, uważaj! 442 00:53:01,306 --> 00:53:02,849 Mia. 443 00:53:09,105 --> 00:53:11,316 Gdzie jest Kali? 444 00:53:24,120 --> 00:53:26,581 Gdzie jest Saba? 445 00:53:26,956 --> 00:53:28,833 Saba uciekła. 446 00:53:29,209 --> 00:53:31,586 Czy wróci? 447 00:53:31,920 --> 00:53:33,880 Jestem pewien, że to zrobi. 448 00:53:34,881 --> 00:53:37,175 A co z Kalim? 449 00:53:38,718 --> 00:53:41,388 Mea, dlaczego uciekł? 450 00:53:41,721 --> 00:53:45,141 Kali jest synem wodza. Nie może być niewolnikiem. 451 00:53:45,475 --> 00:53:46,559 Ale on jest wolny. 452 00:53:46,893 --> 00:53:49,521 Może Kali nie zaufaj ci. 453 00:53:55,485 --> 00:53:58,029 Położyć się. 454 00:54:16,047 --> 00:54:18,425 Wiem, że to gorzkie, ale to pomoże. 455 00:54:26,224 --> 00:54:27,934 Saba! 456 00:54:34,107 --> 00:54:35,191 Myślałam, że uciekniesz. 457 00:54:35,525 --> 00:54:37,986 Uciec? Dlaczego? 458 00:54:38,361 --> 00:54:39,988 nie wiem. 459 00:54:40,321 --> 00:54:44,159 Kali nie musi uciekać. Kali poszedł szukać psa, 460 00:54:44,534 --> 00:54:46,244 żeby mały nie płakał. 461 00:54:46,619 --> 00:54:49,164 Kali znalazł psa i pies znalazł osła. 462 00:54:49,497 --> 00:54:52,834 Może Staś pójdzie i nakręcić śniadanie? 463 00:54:54,336 --> 00:54:57,672 Kali nie jadł od dwóch dni. Brzuch jest jak pusta studnia. 464 00:54:58,006 --> 00:55:02,552 Pójdę i zrobię śniadanie. Ja też jestem naprawdę głodny. 465 00:55:06,639 --> 00:55:09,601 Gdzie mieszkasz, Kali? 466 00:55:09,934 --> 00:55:13,021 - Kali jest Wahima. - Syn króla. 467 00:55:13,355 --> 00:55:17,734 - To znaczy, że jesteś księciem? - „Książę” brzmi zbyt poważnie. 468 00:55:18,109 --> 00:55:21,696 Kali wie, że szef zjada pierwszy, a Kali drugi. 469 00:55:22,072 --> 00:55:26,284 - Ale gdzie jest twój dom? - Gdzie są wszystkie chaty Wahima. 470 00:55:26,618 --> 00:55:30,914 - Gdzie są wszystkie chaty Wahima? - W pobliżu wielkiej, wyschniętej rzeki. 471 00:55:31,247 --> 00:55:35,335 - Gdzie jest wielka, sucha rzeka? - Tego Kali nie wie. 472 00:55:35,669 --> 00:55:37,796 To bardzo pomocne. 473 00:55:38,129 --> 00:55:40,340 Chodźmy tą drogą. 474 00:55:43,426 --> 00:55:46,596 Czy masz jakiś pomysł gdzie jesteśmy? 475 00:55:46,971 --> 00:55:48,765 Nie mam pojęcia. 476 00:55:58,233 --> 00:56:00,276 Są piękne. 477 00:56:53,288 --> 00:56:55,165 Co powiedziała? 478 00:56:55,540 --> 00:56:59,836 Mea mówi, że to drzewo jest wejściem. 479 00:57:00,170 --> 00:57:01,963 Wejście do czego? 480 00:57:02,339 --> 00:57:05,342 Masz na myśli, nie wiesz? 481 00:57:06,051 --> 00:57:09,137 Duchy przychodzą do naszego świata przez korzenie baobabu. 482 00:57:09,471 --> 00:57:13,641 I wkraczają szamani Świat duchów w ten sam sposób. 483 00:57:14,434 --> 00:57:16,895 - Nie wierzysz mi? - Nie. 484 00:57:17,270 --> 00:57:21,816 Tam, gdzie mieszkam, Duchy mogą przechodzić przez drzwi. 485 00:57:22,150 --> 00:57:26,196 Cóż, w środku nie ma drzwi dżungla. Duchy używają baobabu. 486 00:57:51,805 --> 00:57:55,642 Mea prosi o to Duchy użyj innego drzewa. 487 00:57:56,017 --> 00:58:00,063 I wydalić opiekuna tego wejścia. 488 00:58:30,260 --> 00:58:31,761 Cóż za dziwne drzewo... 489 00:58:50,905 --> 00:58:52,699 Staś, strasznie tu ciasno. 490 00:58:53,074 --> 00:58:57,704 Możemy żyć wewnątrz i baobab nawet nas nie zauważy! 491 00:59:09,341 --> 00:59:11,718 Zobacz, co znalazłem! 492 00:59:12,093 --> 00:59:15,347 - Ja też mam kilka rzeczy. - Myślisz, że możemy je zjeść? 493 00:59:15,680 --> 00:59:17,474 Zapytamy Kali. 494 00:59:18,266 --> 00:59:21,102 Staś! 495 00:59:22,479 --> 00:59:26,066 Kali coś znalazł. Przyjdź szybko. 496 00:59:40,997 --> 00:59:42,082 To jest jedzenie... 497 00:59:42,457 --> 00:59:45,627 przez wiele, wiele dni. 498 00:59:46,419 --> 00:59:48,630 Co masz na myśli? 499 00:59:49,005 --> 00:59:50,590 Nie ma tu jedzenia. 500 00:59:50,924 --> 00:59:54,427 Słoń! Słoń jest pyszny. 501 00:59:55,595 --> 00:59:57,972 Chcesz zjeść słonia? 502 00:59:58,348 --> 00:59:59,432 Słoń jest naprawdę dobry. 503 00:59:59,808 --> 01:00:02,560 Noga jest dobra. Bagażnik jest dobry. 504 01:00:03,311 --> 01:00:08,191 Jeśli dotkniesz tego słonia, Odgryzę ci nos... 505 01:00:08,525 --> 01:00:12,278 wrzucić cię w ogień i poślij złe duchy... 506 01:00:12,654 --> 01:00:14,614 Jak to jemy, jeśli go nie zabijemy? 507 01:00:14,948 --> 01:00:16,908 On umiera, Nel. 508 01:00:17,242 --> 01:00:20,995 Widzisz tę skałę? Musi mieć wpadł do wąwozu. 509 01:00:21,329 --> 01:00:23,540 Słoń jest uwięziony. 510 01:00:33,758 --> 01:00:35,969 To wszystko, co mogę zrobić. 511 01:00:36,302 --> 01:00:41,349 Jeśli to zrobisz, złapię gorączkę i umrzyj dziś wieczorem! 512 01:00:41,725 --> 01:00:43,685 Myślisz, że nie czuję się źle? 513 01:00:44,019 --> 01:00:44,686 NIE! 514 01:01:01,619 --> 01:01:03,913 Staś, co to jest? 515 01:01:04,289 --> 01:01:06,249 Zamiast jeść słoń, karmimy go? 516 01:01:21,598 --> 01:01:23,975 Widzieć? 517 01:01:24,309 --> 01:01:27,896 Nie możemy tu zostać i karm go na wieki. 518 01:01:28,271 --> 01:01:30,315 Mój Staś coś wymyśli. 519 01:01:30,648 --> 01:01:33,651 Staś jest najmądrzejszy chłopiec na świecie. 520 01:01:35,070 --> 01:01:38,740 Ach, Staś jest bardzo mądry. 521 01:01:39,115 --> 01:01:43,328 Lepiej zjeść grubego słonia niż chudy. 522 01:01:43,661 --> 01:01:46,289 Nazwiemy go... King. 523 01:02:01,304 --> 01:02:04,557 Czego potrzebujesz gałęzie dla? 524 01:02:04,891 --> 01:02:07,018 Zrobimy ogrodzenie... 525 01:02:08,770 --> 01:02:11,147 aby nas chronić od dzikich zwierząt. 526 01:02:11,481 --> 01:02:13,525 Będziemy mieć porządny dom. 527 01:02:22,367 --> 01:02:25,203 Co to jest Kraków? 528 01:02:25,537 --> 01:02:28,373 To miasto w Polsce. 529 01:02:28,915 --> 01:02:31,918 Któregoś dnia zabiorę was wszystkich tam. 530 01:02:32,293 --> 01:02:35,964 Jest duży plac i kościół z dwiema wieżami, 531 01:02:36,297 --> 01:02:39,718 jeden wysoki, drugi niższy. 532 01:02:40,051 --> 01:02:44,222 Co godzinę grana jest melodia trąby, do każdego zakątka świata. 533 01:02:44,556 --> 01:02:47,267 To zwyczaj mający setki lat. 534 01:02:58,778 --> 01:03:01,865 Widzisz, Stasiu? 535 01:03:11,041 --> 01:03:13,668 Nie lubi zieleni te. Nie przynoś więcej. 536 01:03:14,210 --> 01:03:18,590 Prawidłowy. Niedługo będzie jadł je dopiero po ugotowaniu. 537 01:03:23,678 --> 01:03:27,432 Jedz to, co dostaniesz, albo skończysz jako stek. 538 01:03:45,784 --> 01:03:48,787 Co się stało? 539 01:03:50,205 --> 01:03:53,625 Nie powinienem ci mówić że słoń go zmoczył, 540 01:03:54,000 --> 01:03:56,836 bo będzie na mnie zły. 541 01:04:13,353 --> 01:04:15,897 Ryba nie może być taka głupia. 542 01:04:16,398 --> 01:04:19,901 Powiedziałem: pokażę ci. 543 01:04:28,326 --> 01:04:29,494 Piękne, tak? 544 01:04:29,869 --> 01:04:32,247 Czy teraz wierzysz? 545 01:04:32,831 --> 01:04:35,917 To proste. Oglądać. 546 01:04:42,090 --> 01:04:45,677 Jak ryba może do ciebie przyjść, jeśli nie poprosisz ich ładnie? 547 01:04:46,052 --> 01:04:48,013 Nie znam języka ryb. 548 01:04:48,346 --> 01:04:50,557 Ryby rozumieją każdy język. 549 01:04:50,932 --> 01:04:52,559 Musisz zapytać rybę... 550 01:04:52,934 --> 01:04:56,438 wejść do Twojej sieci, w przeciwnym razie skąd ryby będą wiedzieć, co robić? 551 01:04:56,813 --> 01:04:58,857 Przydałaby się przynęta? 552 01:04:59,232 --> 01:05:03,069 Przynęta jest taka, żeby ryby nie czuły głupie wchodzenie do pustej sieci. 553 01:05:14,956 --> 01:05:17,083 Król! 554 01:05:25,133 --> 01:05:26,384 Spójrz, tam na dole. 555 01:05:30,513 --> 01:05:32,390 Pokazuję ci! 556 01:06:08,885 --> 01:06:10,595 Dzień dobry, królu. 557 01:06:18,144 --> 01:06:20,689 Dość ryb na dzisiaj. I jutro. 558 01:06:21,064 --> 01:06:22,774 Poćwiczę jeszcze trochę. 559 01:06:43,920 --> 01:06:46,840 Staś, jesteś taki uparty, 560 01:06:47,173 --> 01:06:50,176 możesz umrzeć z głodu w rzece przepełnione rybami. 561 01:06:57,851 --> 01:07:01,187 Wejdź, droga rybo, do mojej sieci. 562 01:07:01,521 --> 01:07:04,691 Przyjdź, proszę. Co cię to obchodzi? 563 01:07:05,066 --> 01:07:07,610 Chodź, piękna rybo. 564 01:07:07,986 --> 01:07:11,156 Nie masz nic do stracenia. 565 01:07:14,159 --> 01:07:15,493 Dziękuję. 566 01:07:29,299 --> 01:07:31,176 Nie, królu. 567 01:07:31,509 --> 01:07:34,596 Dobry słoń. 568 01:07:36,639 --> 01:07:38,141 Czy możesz usiąść? 569 01:07:38,475 --> 01:07:40,769 Mój pies potrafi. 570 01:07:41,311 --> 01:07:42,479 Czy możesz? 571 01:07:42,812 --> 01:07:43,563 Nel! 572 01:07:43,980 --> 01:07:46,274 Staś, spójrz. 573 01:07:50,070 --> 01:07:55,116 Usiądź, słoniu. W dół, proszę. 574 01:07:57,410 --> 01:07:59,537 Usiadł! 575 01:07:59,871 --> 01:08:03,708 Nel, nie... Nie wsiadaj! 576 01:08:05,919 --> 01:08:09,506 Patrzeć! Jestem na słoniu! 577 01:08:10,715 --> 01:08:13,718 Królu, co robisz? 578 01:08:16,054 --> 01:08:18,973 - Usiądź, królu. - W dół! 579 01:08:19,307 --> 01:08:20,809 Usiądź, proszę! 580 01:08:21,142 --> 01:08:23,186 Jeśli tego nie zrobisz, 581 01:08:23,561 --> 01:08:26,314 Staś mi nie pozwoli pobawić się z tobą jeszcze raz. 582 01:08:26,648 --> 01:08:28,858 Czy tego właśnie chcesz? 583 01:08:34,572 --> 01:08:38,076 Powoli. 584 01:08:40,453 --> 01:08:42,580 Idź powoli w stronę szczeliny. 585 01:09:00,932 --> 01:09:03,476 - Żegnaj, królu. - Chodźmy! 586 01:09:14,863 --> 01:09:17,323 - Co robisz? - Nic. 587 01:09:22,162 --> 01:09:24,205 Saba, przestań. 588 01:09:25,206 --> 01:09:28,293 Nie jedz ryb. 589 01:09:28,626 --> 01:09:30,754 Siedzieć. 590 01:09:32,589 --> 01:09:34,007 Czy jesteś na mnie zły? 591 01:09:34,341 --> 01:09:35,842 Nie. 592 01:09:36,593 --> 01:09:41,306 Wiedziałem, że King mnie nie skrzywdzi. Kocham go i on kocha mnie. 593 01:09:41,639 --> 01:09:44,517 Słuchaj, król jest ogromne, dzikie zwierzę. 594 01:09:44,851 --> 01:09:48,938 Nie wiemy, co może zrobić. Zachowałeś się bardzo nieodpowiedzialnie. 595 01:09:49,272 --> 01:09:52,150 - Ja wiem. - Naprawdę? 596 01:09:54,903 --> 01:10:00,033 W porządku, nie wiem. Po prostu myślę, że tak. 597 01:10:01,743 --> 01:10:04,037 Czy Staś chce pęcherza... 598 01:10:04,412 --> 01:10:05,955 każdej ryby? - Tak. 599 01:10:06,289 --> 01:10:09,959 Przynajmniej powiedz nam co potrzebujesz ich? 600 01:10:10,293 --> 01:10:12,420 Po co? 601 01:10:14,464 --> 01:10:15,382 Latawce. 602 01:10:20,428 --> 01:10:22,972 Co napisałeś? 603 01:10:23,932 --> 01:10:26,559 Nela Rawlinsona i Staś Tarkowski 604 01:10:26,893 --> 01:10:29,020 uciekł derwiszom niedaleko Omdurmanu... 605 01:10:29,396 --> 01:10:31,606 i zmierzają na południe.” 606 01:10:33,149 --> 01:10:35,985 Dodaj, że je kochamy. 607 01:10:36,736 --> 01:10:40,240 Nie poleci bezpośrednio do nich. 608 01:10:40,573 --> 01:10:44,244 Ale może karawana go znajdzie. 609 01:10:49,582 --> 01:10:51,960 Trzymaj to. 610 01:11:07,058 --> 01:11:08,226 To lata! 611 01:11:08,601 --> 01:11:11,938 Jeśli złapie zachodni wiatr, mógłby polecieć naprawdę daleko. 612 01:11:21,740 --> 01:11:24,284 Wiem, że to dotrze do taty. 613 01:11:34,669 --> 01:11:36,546 Kali, pękniesz. 614 01:11:36,880 --> 01:11:41,843 Śmierć z przejedzenia jest piękną śmiercią. 615 01:11:42,218 --> 01:11:44,346 Duchy moje Przodkowie będą mi pozazdrościć. 616 01:11:45,096 --> 01:11:47,724 Duchy nie jedzą. 617 01:11:48,058 --> 01:11:53,521 Jeśli nie jedzą, to dlaczego szamani składają ofiary? 618 01:12:18,004 --> 01:12:19,881 Staś! 619 01:12:24,719 --> 01:12:28,306 - Powiedz im, żeby sobie poszli. - Kto? 620 01:12:31,059 --> 01:12:33,853 - Byli tam. - Kto był? 621 01:12:34,187 --> 01:12:37,148 Gebhra i Idrysa. 622 01:12:39,109 --> 01:12:41,569 Położyć się. Masz gorączkę. 623 01:12:48,660 --> 01:12:50,078 Chinina. 624 01:12:59,170 --> 01:13:02,173 Czy już ich nie ma? 625 01:13:02,507 --> 01:13:05,593 Tak, już ich nie ma. 626 01:13:15,103 --> 01:13:17,647 Spróbuj spać. 627 01:13:19,649 --> 01:13:22,610 Dlaczego ich zabiłeś? 628 01:13:23,778 --> 01:13:27,449 Nie myśl o tym. To było tak dawno temu. 629 01:13:27,824 --> 01:13:28,992 To nie było tak dawno temu. 630 01:13:30,368 --> 01:13:32,245 Nie teraz, Mea! 631 01:13:33,913 --> 01:13:35,457 Myślę, że spadam. 632 01:13:38,043 --> 01:13:39,210 Nel! 633 01:13:42,130 --> 01:13:44,424 Ona musi teraz spać... 634 01:13:44,799 --> 01:13:47,260 Ona nie może umrzeć. 635 01:13:47,969 --> 01:13:50,805 Ona musi odpocząć. 636 01:13:57,854 --> 01:14:03,610 Boże, jeśli zgrzeszyłem, ukaraj mnie! Co ona Ci zrobiła? 637 01:14:30,679 --> 01:14:32,555 Czy najgorsze już za nami? 638 01:14:33,932 --> 01:14:35,809 Nie. 639 01:14:46,277 --> 01:14:48,571 Przykro mi Stasiu. 640 01:14:49,989 --> 01:14:53,159 Po co? To nie twoja wina, że ​​jesteś chory. 641 01:14:53,535 --> 01:14:55,745 Myślę, że już więcej nie zobaczę taty. 642 01:14:58,498 --> 01:15:00,208 Jeśli umrę, 643 01:15:00,583 --> 01:15:03,545 powiedz mu, żeby mnie tu odwiedził. 644 01:15:03,878 --> 01:15:05,296 O czym ty mówisz? 645 01:15:05,630 --> 01:15:09,134 Wyzdrowiejesz i znajdziemy go razem. 646 01:15:12,095 --> 01:15:14,556 Nie mamy już chininy. 647 01:15:17,851 --> 01:15:23,940 Staś, przyjdź szybko. Spieszyć się! 648 01:15:42,292 --> 01:15:44,669 Kto to może być? 649 01:15:45,003 --> 01:15:48,340 Może handlarze niewolnikami. 650 01:15:48,715 --> 01:15:49,883 Może... 651 01:15:50,258 --> 01:15:51,968 Ale kimkolwiek oni są, mogą mieć chininę. 652 01:15:52,344 --> 01:15:55,764 Staś, nie możesz pomóc mała Nel, jeśli zginiesz. 653 01:16:10,695 --> 01:16:12,489 Staś, nie odchodź. 654 01:16:12,864 --> 01:16:17,827 Są lwy, są węże, są Vobo! 655 01:16:18,203 --> 01:16:20,580 - Co to jest wobo? - Nie wiesz, ale... 656 01:16:20,914 --> 01:16:22,499 pójdzie nocą do dżungli? 657 01:16:22,832 --> 01:16:23,583 Vobo jest okropne. 658 01:16:23,958 --> 01:16:25,210 Zabija. 659 01:16:25,585 --> 01:16:28,838 Tylko wspaniali mężczyźni może przetrwać. 660 01:16:29,214 --> 01:16:32,717 Tylko ci, którzy wyglądają na Vobo prosto w oczy i powiedz: 661 01:16:33,051 --> 01:16:35,261 Nahima Vara Raha. 662 01:16:35,595 --> 01:16:38,264 Nahima Vara Raha? 663 01:16:39,432 --> 01:16:40,892 Co to oznacza? 664 01:16:41,226 --> 01:16:43,186 Jestem silniejszy od ciebie. 665 01:16:43,561 --> 01:16:46,356 Nie boję się. 666 01:16:47,107 --> 01:16:48,900 To wszystko? 667 01:16:49,234 --> 01:16:51,528 Ale to musi być prawda. 668 01:16:51,903 --> 01:16:54,030 Wszyscy się boją. Vobo o tym wie. 669 01:17:04,249 --> 01:17:05,500 Jeśli nie wrócę... 670 01:17:08,545 --> 01:17:10,839 i Nel... 671 01:17:11,172 --> 01:17:13,883 Pochowaj ją... 672 01:17:14,217 --> 01:17:16,428 i zrób ten znak na gałęziach. 673 01:17:22,934 --> 01:17:25,395 Zaopiekuj się nią. 674 01:19:05,203 --> 01:19:07,956 Nahima Vara Raha. 675 01:19:16,589 --> 01:19:19,467 Nie boję się. 676 01:20:04,846 --> 01:20:07,057 Biały chłopiec? 677 01:20:07,432 --> 01:20:10,143 Nazywam się Stanisław Tarkowski. 678 01:20:10,477 --> 01:20:13,271 - Potrzebuję chininy. - Podejdź bliżej. 679 01:20:14,647 --> 01:20:17,650 Jak się tu dostałeś? 680 01:20:17,984 --> 01:20:22,947 Ktoś, kogo kocham umiera na malarię. 681 01:20:24,115 --> 01:20:25,617 Czy masz chininę? 682 01:20:25,950 --> 01:20:31,164 Malaria. Przychodzi i odchodzi. Trzeci atak jest najgorszy. 683 01:20:31,539 --> 01:20:34,376 Bez chininy, może to być śmiertelne. 684 01:20:34,709 --> 01:20:37,629 Ale... jeśli to minie, masz szansę. 685 01:20:37,962 --> 01:20:39,923 Czy masz malarię? 686 01:20:40,298 --> 01:20:44,678 Malaria? Nie... Dziki guziec ugodził mnie w nogę. 687 01:20:45,011 --> 01:20:47,222 Rana jest zakażona. 688 01:20:48,014 --> 01:20:49,349 Herbata? 689 01:20:52,310 --> 01:20:56,606 Moje sztućce nie są zbyt czyste. Nie był czyszczony od miesiąca. 690 01:20:56,981 --> 01:20:58,692 Moi nosiciele uciekli podczas burzy. 691 01:20:59,067 --> 01:21:01,611 Nie mam już czerwonego wina. 692 01:21:01,986 --> 01:21:03,947 Co mogę Ci zaoferować? 693 01:21:04,322 --> 01:21:06,199 Masz trochę chininy? 694 01:21:06,533 --> 01:21:07,867 Chinina? 695 01:21:09,953 --> 01:21:11,496 Ja robię. 696 01:21:14,958 --> 01:21:19,045 Zawrzyjmy umowę. dam ci chinina i pochowasz mnie. 697 01:21:21,006 --> 01:21:22,465 Wrócisz tu... 698 01:21:22,799 --> 01:21:25,677 zrób ładny, solidny krzyż. - Zrobię to, proszę pana. 699 01:21:26,011 --> 01:21:28,388 Proszę, daj mi tylko chininę. 700 01:21:44,946 --> 01:21:46,656 Mam chininę! 701 01:21:47,615 --> 01:21:49,409 Tato, spójrz... 702 01:21:49,784 --> 01:21:51,661 Nie umrzesz teraz przeze mnie. 703 01:21:51,995 --> 01:22:00,128 Tato, Król może usiąść, zupełnie jak Saba. 704 01:22:10,388 --> 01:22:13,016 Czy mogę go zatrzymać? 705 01:22:13,516 --> 01:22:16,686 Nel, odprowadzę cię do domu. Ty i Król. 706 01:22:17,020 --> 01:22:18,021 Staś. 707 01:22:39,376 --> 01:22:44,172 Kali będzie się modlił za Nel. 708 01:22:45,340 --> 01:22:51,012 Przodkowie, znam was mają moc uzdrawiania Nel. 709 01:22:51,346 --> 01:22:53,807 Modlimy się o Twoją pomoc. 710 01:22:55,767 --> 01:22:59,020 I dziękujemy. 711 01:23:04,359 --> 01:23:08,988 Jestem głodny, Saba, a ty? 712 01:23:09,322 --> 01:23:11,282 Dzięki Bogu. 713 01:23:12,992 --> 01:23:18,039 Jeśli widziano ich w Chartumie, pewnie zmierzają na południe. 714 01:23:21,167 --> 01:23:25,255 Tak. Więc mówisz dalej. 715 01:23:25,588 --> 01:23:26,673 Czy chcesz zawrócić? 716 01:23:28,049 --> 01:23:31,386 Nie mamy do czego wracać. 717 01:23:47,193 --> 01:23:49,404 Panie Tarkowski, Pan Rawlinson. 718 01:23:49,738 --> 01:23:53,074 Jeden z naszych patroli znalazł to, 100 mil na południe stąd. 719 01:23:57,203 --> 01:24:02,876 Mógł dryfować kilometrami. 720 01:24:03,209 --> 01:24:04,044 Ale oni żyją. 721 01:24:04,419 --> 01:24:09,049 Żyjesz, widzisz? Zrozumieć? 722 01:24:09,382 --> 01:24:12,052 Nasze dzieci żyją! Znajdziemy je! 723 01:24:55,929 --> 01:24:58,598 Widzę, że masz nosiciela. 724 01:24:58,932 --> 01:25:00,809 Przyjaciel, proszę pana. 725 01:25:01,559 --> 01:25:05,063 Ten, który był chory? 726 01:25:05,397 --> 01:25:10,443 Nie, proszę pana. To jest dziewięć lat starsza dziewczynka o imieniu Nel. 727 01:25:10,819 --> 01:25:12,404 Jest już dużo lepiej. 728 01:25:12,737 --> 01:25:15,281 - Gorączka minęła? - Tak, proszę pana. 729 01:25:15,657 --> 01:25:18,451 Jak się czujesz? 730 01:25:18,785 --> 01:25:21,079 Usiąść. 731 01:25:26,459 --> 01:25:29,796 Usiądź, przyjacielu. 732 01:25:33,383 --> 01:25:35,260 Więc wszystko poszło dobrze? 733 01:25:35,593 --> 01:25:36,845 Nie całkiem. 734 01:25:38,680 --> 01:25:40,890 Chcemy wrócić do domu, ale nie mamy pojęcia, gdzie jesteśmy. 735 01:25:41,266 --> 01:25:44,686 Tędy jest Abisynia. 736 01:25:45,020 --> 01:25:48,690 Dzikie hordy na granicy. Czeka tam na ciebie tylko śmierć. 737 01:25:49,065 --> 01:25:50,859 Albo niewolnictwo. 738 01:25:53,028 --> 01:25:54,195 A ocean? 739 01:25:54,571 --> 01:26:00,410 Setki mil szerokości dziki i opuszczony kraj. 740 01:26:00,744 --> 01:26:03,121 Ale sądzę, że to jedyny sposób. 741 01:26:04,914 --> 01:26:08,668 Zabierzemy Cię ze sobą. Zaopiekujemy się Tobą. 742 01:26:09,044 --> 01:26:12,380 Dziękuję. Ale dla mnie jest już za późno. 743 01:26:12,756 --> 01:26:17,802 Weź wszystko, czego potrzebujesz. Mapy. Jestem geografem. 744 01:26:18,136 --> 01:26:19,512 Mnóstwo amunicji. 745 01:26:19,846 --> 01:26:22,223 Zabierz konie. Nie zrobię tego będą ich już potrzebować. 746 01:26:22,599 --> 01:26:24,559 Kilka dni stąd jest szeroka, sucha rzeka. 747 01:26:24,934 --> 01:26:27,312 Następnie udaj się na wschód, w stronę oceanu. 748 01:26:27,687 --> 01:26:30,565 Staś... Szeroka, sucha rzeka. 749 01:26:30,899 --> 01:26:34,569 Kali zna suchą rzekę. Jest blisko domu Kali. 750 01:26:35,403 --> 01:26:41,159 Blisko domu Kali! Blisko domu Kali! 751 01:26:54,839 --> 01:26:57,509 Pan? 752 01:27:02,097 --> 01:27:04,057 Nie ma go tutaj. 753 01:27:43,138 --> 01:27:45,932 Jeśli przez 3 dni nie będzie deszczu, 754 01:27:46,266 --> 01:27:47,892 możemy wyruszyć. 755 01:27:48,226 --> 01:27:49,936 Nie zostawię tutaj Kinga. 756 01:27:50,311 --> 01:27:52,981 Ja też tego nie chcę. 757 01:27:54,357 --> 01:27:56,317 Ale nie mam pojęcia jak go uwolnić. 758 01:27:56,693 --> 01:27:58,486 Potem pomyśl o czymś. 759 01:28:34,564 --> 01:28:36,691 Królu, wróć. 760 01:28:37,067 --> 01:28:41,154 Cofać się! 761 01:28:47,660 --> 01:28:49,454 Zapal to. 762 01:29:00,465 --> 01:29:05,345 - Czy jesteśmy tu bezpieczni? - Dokonałem dokładnych obliczeń. 763 01:29:07,972 --> 01:29:11,309 Oczywiście, że mógłbym popełnił błąd. Uruchomić! 764 01:29:51,766 --> 01:29:54,227 Król! 765 01:29:54,561 --> 01:29:57,022 Zrobiliśmy to. Jest wolny! 766 01:30:04,112 --> 01:30:07,699 A Kali nie musi wybierz więcej melonów. 767 01:31:54,764 --> 01:31:56,808 Rzeka. 768 01:31:59,644 --> 01:32:03,314 Teraz Kali jest już prawie w domu. 769 01:32:05,442 --> 01:32:08,862 Kali pójdzie dalej sam i powiedz, że przyjdziesz. 770 01:32:09,237 --> 01:32:12,824 Wahima nie może być boję się waszych białych twarzy. 771 01:32:15,076 --> 01:32:16,077 Kali, poczekaj. 772 01:32:17,787 --> 01:32:19,414 Idziesz dookoła góry. 773 01:32:19,748 --> 01:32:21,708 Nawet ze słoniem zajmie tylko pół dnia. 774 01:32:22,083 --> 01:32:24,627 Kali będzie czekać. 775 01:32:41,353 --> 01:32:44,314 Przestań, Stasiu. Słuchać. 776 01:32:50,528 --> 01:32:53,698 Bębny nie brzmią dobrze. 777 01:33:15,095 --> 01:33:18,264 - Co to za powitanie? - Bębny mówią inny wódz... 778 01:33:18,640 --> 01:33:21,810 ma moc. To jest złe. 779 01:33:22,143 --> 01:33:23,395 Dlaczego związali Kali? 780 01:33:25,647 --> 01:33:29,651 Nowy wódz musi bać się Kali. 781 01:33:30,694 --> 01:33:32,278 Musimy go uratować. 782 01:34:56,488 --> 01:34:59,240 Staś, pospiesz się! 783 01:35:10,794 --> 01:35:12,504 Za Tobą Stasiu! 784 01:35:20,220 --> 01:35:22,597 Idź, królu! 785 01:35:28,019 --> 01:35:31,189 Nie przestawaj, królu! 786 01:35:31,523 --> 01:35:32,941 Brawo, Nelu! 787 01:35:39,155 --> 01:35:42,158 Nauczę cię, żeby tak nie było okrutny dla moich przyjaciół! 788 01:35:49,749 --> 01:35:50,917 Zwycięstwo! 789 01:36:11,146 --> 01:36:14,899 Jestem synem mojego ojca. Wróciłem do domu. 790 01:36:15,233 --> 01:36:19,487 Rządziło tobą zło. Moi ludzie, przynoszę wam wolność! 791 01:36:19,821 --> 01:36:22,115 Wolność! 792 01:36:22,824 --> 01:36:25,660 Wolność! 793 01:36:36,046 --> 01:36:38,590 Kali, musimy wyjść za dwa dni. 794 01:36:38,923 --> 01:36:42,344 Mea, zostajesz z? Kali czy jedziesz z nami? 795 01:36:42,677 --> 01:36:46,097 - Mea zostanie i odejdzie. - To niemożliwe. 796 01:36:47,182 --> 01:36:49,559 Nie możesz zostać i iść w tym samym czasie. 797 01:36:49,893 --> 01:36:53,063 Kali pomyśli o tym. Nie może wypuścić Mei samej. 798 01:36:53,396 --> 01:36:57,150 Nie możesz odejść. Drugi szef mógłby ponownie przejąć władzę. 799 01:36:57,484 --> 01:36:59,194 Drugi wódz nie przeżyje. 800 01:36:59,569 --> 01:37:01,946 - Co mówisz? - Kali musi go zabić. 801 01:37:03,531 --> 01:37:06,242 - Nie ma innego wyjścia. - Nie rób tego. 802 01:37:06,576 --> 01:37:09,412 Możesz go uwięzić lub wygnać ale nie możesz go zabić. 803 01:37:10,789 --> 01:37:14,125 Kali musi go zabić iść ze Stasiem. 804 01:37:14,459 --> 01:37:16,252 Kali, nie rób tego. 805 01:37:16,586 --> 01:37:18,880 Musisz zostać. 806 01:37:22,300 --> 01:37:24,260 Nie. 807 01:37:26,596 --> 01:37:27,681 Królu! 808 01:37:41,986 --> 01:37:44,197 Król znalazł rodzinę. 809 01:37:44,572 --> 01:37:47,242 On ma dziewczynę. 810 01:37:47,575 --> 01:37:51,413 Ale ona jest taka mała. A ona ma tylko jeden kieł. 811 01:37:51,788 --> 01:37:53,915 Będzie musiał się nią zająć. 812 01:37:54,249 --> 01:37:57,335 Zabierzmy je ze sobą. 813 01:37:57,711 --> 01:37:59,504 Musisz pozwolić mu odejść. 814 01:37:59,879 --> 01:38:02,340 - Jego dom jest tutaj. - NIE! 815 01:38:07,053 --> 01:38:09,014 Królu, zostań. 816 01:38:21,901 --> 01:38:23,445 Żegnaj, królu. 817 01:38:23,778 --> 01:38:25,363 Kocham cię. 818 01:38:30,785 --> 01:38:34,998 Nie zapomnij o mnie. Do widzenia. 819 01:38:53,058 --> 01:38:56,644 - Widziałeś Kali? - Nie. 820 01:38:57,979 --> 01:38:59,564 Może on jest teraz taki ważny, nie czuje, że jest mu potrzebny 821 01:38:59,898 --> 01:39:01,274 pożegnać się? - Kali nie jest taki. 822 01:39:01,608 --> 01:39:02,442 Zobaczymy. 823 01:39:02,817 --> 01:39:04,694 Moc ma dziwną moc wpływ na ludzi. 824 01:39:16,081 --> 01:39:19,250 Jest sposób, żeby go nie zabić i iść z tobą. Kali będzie... 825 01:39:19,626 --> 01:39:23,213 zabierz ze sobą starego wodza. - Kali jest naprawdę wielkim królem. 826 01:39:26,341 --> 01:39:28,301 Chodźmy! 827 01:40:17,934 --> 01:40:21,354 - Jak daleko jeszcze? - Długa droga. 828 01:40:21,730 --> 01:40:24,566 Ile mil? 829 01:40:24,899 --> 01:40:28,236 - Kilka dni. - Ile dni? 830 01:40:29,654 --> 01:40:31,781 Kali, pomóż! 831 01:40:32,157 --> 01:40:35,326 Do oceanu - dziesięć dni. 832 01:40:39,998 --> 01:40:42,208 Czy tata tam będzie? 833 01:40:42,584 --> 01:40:46,504 Znajdziemy angielskie miasteczko. 834 01:40:46,838 --> 01:40:50,342 Anglicy nas zabiorą domem dla Port Saidu. 835 01:40:53,261 --> 01:40:56,765 Będziemy mieć ich tak wielu historie do opowiedzenia. 836 01:40:57,098 --> 01:40:59,142 Nikt im nie uwierzy. 837 01:40:59,476 --> 01:41:00,935 Potem napiszę książkę. 838 01:41:01,269 --> 01:41:05,106 Kiedy rzeczy są spisane, wszyscy wiedzą, że są prawdziwe. 839 01:41:21,748 --> 01:41:25,335 Myślę, że mówi poszli tą drogą. 840 01:41:25,669 --> 01:41:27,545 Niemożliwe. Nikt przekroczyłby tę równinę. 841 01:41:27,879 --> 01:41:29,756 Może idą za ocean? 842 01:41:30,131 --> 01:41:31,591 To szalone. 843 01:41:31,925 --> 01:41:36,179 - Tarkowski, zgubiliśmy ich. - Rawlison. 844 01:42:09,754 --> 01:42:11,381 Ziemia jest bardzo sucha. 845 01:42:11,756 --> 01:42:13,883 Będziemy racjonować wodę. 846 01:43:06,394 --> 01:43:12,150 Wódz i pięciu ludzi zabrali konie. 847 01:43:16,821 --> 01:43:18,948 A woda? 848 01:43:20,075 --> 01:43:21,868 To też wzięli? 849 01:43:22,243 --> 01:43:24,537 Zabrali to wszystko. 850 01:43:24,913 --> 01:43:28,917 Zostawili jeden worek. Patrzeć. 851 01:43:30,752 --> 01:43:33,213 Nie uda nam się z powrotem do wioski. 852 01:43:33,546 --> 01:43:34,547 Mamy za mało wody. 853 01:43:38,510 --> 01:43:40,136 Bardzo mi przykro Stasiu. 854 01:43:49,020 --> 01:43:54,150 Będziemy kontynuować podróż do oceanu. Po drodze znajdziemy wodę. 855 01:44:05,245 --> 01:44:11,418 - Kiedy znajdziemy wodę? - Już niedługo, Nel. 856 01:44:46,911 --> 01:44:48,496 Prosi o wodę. 857 01:45:27,452 --> 01:45:31,206 - Pij. - Co z tobą? 858 01:45:31,581 --> 01:45:33,541 Już piłem. 859 01:45:33,917 --> 01:45:36,378 Daj trochę Sabie. 860 01:45:37,879 --> 01:45:41,383 Pijesz. Z Sabą wszystko będzie dobrze. 861 01:45:48,807 --> 01:45:51,184 Wypij to wszystko. 862 01:46:38,023 --> 01:46:41,192 Zatrzymywać się. Wystarczająco. 863 01:46:43,319 --> 01:46:45,697 Kali zostanie tu z Meą. 864 01:46:47,073 --> 01:46:49,367 Musimy iść dalej. 865 01:46:51,578 --> 01:46:54,122 Wstawać. 866 01:46:56,583 --> 01:46:59,919 Nie zamierzamy tu umierać. Wstawać! 867 01:47:03,923 --> 01:47:06,468 Staś. Woda. 868 01:47:09,346 --> 01:47:10,972 Nel, nic już nie zostało. 869 01:47:14,476 --> 01:47:16,353 Proszę, musimy iść dalej. 870 01:47:17,520 --> 01:47:21,649 Śpijmy tutaj. 871 01:47:23,026 --> 01:47:27,739 Tylko na chwilę. Potem pójdziemy dalej. 872 01:47:29,449 --> 01:47:31,743 Tylko kilka chwil. 873 01:47:36,956 --> 01:47:39,000 Chodźmy. 874 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 Kali, wstawaj. 875 01:47:43,338 --> 01:47:45,548 Przenosić! 876 01:47:45,924 --> 01:47:48,134 Nel, wstawaj! 877 01:47:52,055 --> 01:47:54,766 Kali, pomóż mi. 878 01:48:26,339 --> 01:48:28,717 Wybaczysz mi, Nel? 879 01:48:29,050 --> 01:48:35,390 Zawsze byłeś dla mnie dobry. Dałeś mi wodę. 880 01:48:35,765 --> 01:48:40,228 Nie jestem już spragniony. 881 01:48:40,603 --> 01:48:45,567 Za minutę możemy iść dalej. 882 01:49:05,712 --> 01:49:09,299 Staś, spójrz. 883 01:49:10,050 --> 01:49:15,805 Nel, to nie jest gra. 884 01:49:16,389 --> 01:49:19,809 Zawracać. 885 01:50:06,606 --> 01:50:08,316 Papa! 886 01:50:08,983 --> 01:50:10,151 Nel! 887 01:50:12,779 --> 01:50:14,739 Ojciec.