1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
NaijaPrey.TV
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[gra niesamowita muzyka]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
[dramatyczna muzyka trwa]
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[muzyka nasila się]
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[muzyka cichnie]
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
[świst]
9
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
[nuci]
10
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
[męski głos] Gratulacje, agencie
na swojej pierwszej misji
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
na chwałę Traxiniana atopijskiego
Stowarzyszenie Międzygwiezdne.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Powinieneś być dumny z tego, że nim jesteś
z tak niewielu, którzy dotarli tak daleko.
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
To osiągnięcie Twojego życia.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
Szach cię oklaskuje
za zaangażowanie w ATIC.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
[dramatyczna muzyka cichnie]
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Moc dla Atopii. Zasilanie do ATIC.
18
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Władza dla szacha.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
Witaj Alano. Oto scenariusz.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
Sprawa wygląda teraz trochę niejasno.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,440
Będziesz więc musiał dograć szczegóły
jako część Twojego zadania.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Chętnie podejmę się tego zadania
cokolwiek masz dla mnie.
23
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
[statyczne trzeszczenie]
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
Statek przed tobą został skradziony
z drugiego księżyca Cho-Hacha.
25
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
Niedługo potem został wykorzystany
podczas ataku na statek towarowy.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
Ładunek nie został jeszcze ujawniony.
27
00:03:30,000 --> 00:03:34,360
Hm, Cho-Hacha nie jest jeszcze planetą ATIC,
więc nie współpracują.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
-Czytałem o tym wydarzeniu.
-Dokładnie.
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
Jesteśmy w trakcie
cementowania naszego sojuszu z Cho-Hacha.
30
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
Część władz lokalnych
nie zostały jeszcze całkowicie spełnione.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Nie mamy czasu czekać.
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
Wydaje się dość low-endowy
dla ATIC spoza świata.
33
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
Normalnie byłoby to prawdą,
34
00:03:56,760 --> 00:04:02,400
jednak mamy podstawy wierzyć
że statek został skradziony przez Mari-Huriyę,
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
grupę terrorystyczną.
36
00:04:05,240 --> 00:04:09,720
Nie wiemy zbyt wiele
ich motywy lub przynależność.
37
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
Wiemy, że pochodzą z Cho-Hacha,
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
i wyraźnie wyrażają sprzeciw
z tamtejszymi władzami.
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,800
Lokalna policja opisuje zdarzenia
kradzieży i sabotażu,
40
00:04:21,880 --> 00:04:26,200
wiele z nich spowodowało niewinną śmierć.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,080
Ostatnio eksplozja taktyczna
w ich fabryce broni.
42
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Wierzymy, że planują
kolejny atak.
43
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Widzę.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
Skradziony statek prowadzi do Mari-Huriya.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
I zgaduję, że znalazłeś statek.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,160
[Agent Polo] To były cztery cykle
ponieważ zgłoszono zaginięcie statku.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Musisz iść sam.
Nie możemy zwracać uwagi.
48
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
To powinna być łatwa misja
dla kogoś z twoimi umiejętnościami.
49
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
Najważniejszy jest moment, nowy lider
planety, ministrze Truro,
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
wraca z bazy w Atopii.
51
00:05:13,520 --> 00:05:19,800
Chcielibyśmy widzieć tę niedogodność
zniknął, zanim wyląduje.
52
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Byłoby dobrze dla ATIC
jeśli zagrożenie Mari-Huriya
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
został wyeliminowany przed jego inkorporacją.
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
[nuci]
55
00:05:34,560 --> 00:05:39,520
Znajdź napastników i aresztuj ich wcześniej
popełniają dalsze akty przemocy.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
[świst]
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
58
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
-[muzyka rockowa odtwarzana przez głośniki]
-[kobieta] Nie, nie mogę.
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Przestań zwlekać. Kim ona była?
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
-[sygnał dźwiękowy]
-Wszedłem.
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
[kobiecy, skomputeryzowany głos] Jestem tutaj
Agencie Toro, kiedy tylko mnie potrzebujesz.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Rzecz w tym, że chcę cię tutaj.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Cóż, jestem tutaj, prawda?
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[niewyraźna paplanina]
65
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
[kobieta] Jak masz na imię, kolego,
a mój jest podwójny, ty skąpa cioto.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
- [mężczyzna] W porządku. Skąd jesteś?
-[kobieta] Cho-Hacha.
67
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
[mężczyzna] Mam na myśli, jaką planetę
skąd pochodzą twoi rodzice?
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
[niewyraźna paplanina]
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
[man 2] Martwienie się to umiejętność
które udoskonaliłeś.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
No cóż, nie wiem dlaczego się nie martwisz.
71
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
I tak jesteśmy w ruchu, więc kogo to obchodzi?
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
obchodzi mnie to. Już byliśmy
cholernie przekierowany
73
00:06:38,880 --> 00:06:42,560
czekając na przybycie tego paskudnego mężczyzny,
jakby ktoś rzucał.
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,240
Hm, to rzeczywiście brzmi jak
chociaż trochę pomachasz.
75
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Wiesz, co mam na myśli.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Słuchaj, myślę, że powinieneś mniej o tym myśleć.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
I tak nie zostało już zbyt wiele planet.
78
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Myślę, że po prostu to zrobisz
trzeba to wciągnąć.
79
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[kobieta 2] Nadal będę
mam do ciebie pretensje, więc…
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
-O cholera!
-[kobieta 2] Ups.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Wygląda na to, że wybrałeś
ten, który wyszedł.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
-Och, ups. Wygląda na to, że nie umiem czytać.
-Nie martw się.
83
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Nie jesteś pierwszy i nie będziesz
ostatni. Tutaj. Pozwól mi.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Och, nie musisz, uh…
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
-Nie ma problemu.
-[wlewanie cieczy]
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
-Tutaj.
-Jesteście frachtowcami, prawda?
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
Co to daje?
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,680
Ech, niech zgadnę, czy to była moja tęsknota,
urok podróżowania po galaktyce?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Mm, bardziej, że oboje macie opaleniznę
90
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
kogoś, kto wydaje
dużo czasu mijając słońce.
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
A jednak ręce kogoś, kto nie jest nieśmiały
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
używania wkrętaka do gwoździ
lub parę podkładek.
93
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
O, niezła wiedza.
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
A ty? Ach, niech zgadnę, hm…
95
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Przedstawiciel handlowy Interstellar w drodze
na księżyc Cho
96
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
zdobyć gorący kontrakt
z jeszcze gorętszym klientem.
97
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Nie, przepraszam.
98
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Oh.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Jestem śledczym.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
Miałem nadzieję, że będziesz w stanie mi pomóc.
101
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Och, tak.
102
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
Na zewnątrz jest statek,
szary hanassariański frachtowiec.
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
-Wiesz czyj to jest?
- Nie mamy z tym nic wspólnego, zapewniam cię.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
O nie, tak
Myślę, że to już jakiś czas.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Co najmniej cztery cykle.
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,560
Pomyśl, że to twój los to ugruntował.
Myślę, że oni też uznali, że jest pusty.
107
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
Nie będziesz zaciskać
ten drugi też, prawda?
108
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
-Jaki inny?
-Och, jakiś statek transportowy.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
Czy mogę cię o coś zapytać?
Dlaczego nie robisz wszystkiego na raz?
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Zadokowanie robali zajmuje wieki,
111
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
i cykle później,
zabierają ich na planetę.
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
Dlaczego tak bardzo ci zależy?
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Czy wiesz, jak dobrze
czyli miejsce dokowania?
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
Właściwie nie jestem z Cho-Hacha,
Jestem ATIC poza światem.
115
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
-Oh.
-I szukam potencjalnych przestępców.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Tak, prawda.
117
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
[Muzyka rockowa nadal gra
nad głośnikami]
118
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
-Co, więc nie wiesz?
-[niesłyszalna rozmowa]
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
[Alana] Czy masz problem z moją pracą?
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Nie. Nie ma z tym problemu.
121
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
Och, masz problem z tym, że jestem ATIC.
122
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
No cóż, i tak nie ufałbym Twoim słowom.
123
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Witam, jestem Alana Toro, ATIC poza światem.
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
Czy widziałeś…
125
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
[szydzi] Odwal się.
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
-Jestem--
- [mężczyzna] Słyszałem.
127
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Nic nie wiemy o tej bzdurze
próbujesz nam przeszkadzać.
128
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Zajmujemy się tylko swoimi sprawami,
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
i Tobie radzę zrobić to samo.
130
00:09:34,160 --> 00:09:38,240
-To ważny autobus ATIC--
-Och, nie obchodzi mnie to, zostaw nas w spokoju.
131
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
[wzdycha]
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
[komputer] Świetna robota, zaprzyjaźnienie się
miejscowi, agencie Toro.
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Idioci.
134
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
-[kobieta] Daj spokój, stary, to nie w porządku.
-[mężczyzna] Co robisz?
135
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
-Oszukujesz, to niesprawiedliwe.
-Trzy.
136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
-[man] Gramy w trójkę.
-[walenie w stół]
137
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
-[tłuczenie szkła]
-[man 2] Tak, tak, tak, tak.
138
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
[man 1] Położyłem dużo pieniędzy na tej grze.
Przeczytaj zasady gry.
139
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Znam zasady gry.
Napisałem zasady gry.
140
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
[niewyraźna kłótnia]
141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
[kobieta] Widziałam już, jak oszukujesz
tego wieczoru.
142
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[man 2] O co mnie oskarżasz?
-[kobieta] Oszukiwałeś cały wieczór.
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Mamy na to pieniądze.
144
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
[kobieta nad PA] Czy mogę
Proszę wszystkich o uwagę?
145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Właśnie zostałem poinformowany, że ten obszar
jest objęty ścisłym zamknięciem na czas nieokreślony.
146
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
Zablokowali
portal wejściowy zdalnie.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
Obawiam się, że wszyscy będziecie mieć
aby siedzieć cicho w Kuźni
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
dopóki nie otrzymamy pozwolenia.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
[wiwatowanie i śmiech]
150
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Chodź.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
Uważaj, dokąd idziesz, Atopianie.
152
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[mężczyzna] Nie zrobię tego!
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Nie zrobię tego!
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
Nie zrobię, nie zrobię, nie zrobię!
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Nie zrobię tego!
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
[wyłącza się prąd]
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
-[włącza się prąd]
-Co-hej! [chichocze]
158
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
[szloch]
159
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Hej. Hej, wszystko w porządku.
-[kobieta 2] Co się stało?
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
U nas wszystko w porządku.
Nie martw się o światła, dobrze?
161
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
-[kobieta 2] W porządku.
-[kobieta 1] W porządku?
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
[śmiech] Hej!
163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Obejrzyj to.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Ha! Niewiarygodny.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
[pulsuje]
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
[komputer] Misja nie powiodła się.
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
-Przeprowadź diagnostykę w tym portalu.
-[komputer piszczy]
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
[komputer] Urządzenie zarejestrowało wyszukiwanie
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
po którym nastąpiła natychmiastowa awaria.
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Czy jest trwale uszkodzony?
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
[komputer] Fala spowodowała zwarcie w zasilaniu
ale generator wróci do trybu online
172
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
-za około 12 minut.
-Nie ma szans, czekam tak długo.
173
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
[trzeszczenie elektryczne]
174
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
[trzeszczenie elektryczne]
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
[brzęczenie portalu]
176
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
[świst]
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
[głos automatyczny] Pierwsze piętro.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
-[kroki]
-[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Witam?
180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
[napięta muzyka trwa]
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
[sygnał dźwiękowy]
182
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
[sygnał dźwiękowy komputera] Nie ma żadnych form życia
w tym pokoju.
183
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[wyłącza się]
184
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
[man 1] Oczywiście, że nie. Czy ty
kiedykolwiek widziałem, żeby ktoś odpowiedział ogniem
185
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
z dziurą w szyi?
186
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
[man 2] Co zabawne, nigdy nie widziałem
ktoś z dziurą w szyi.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Czy ktoś z Was wzywał pomocy?
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
To zależy. Kto pyta?
189
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
-[man 2] Nie możemy, nie ma prądu.
-Zamknąć się…
190
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
Od jakiegoś czasu nie działa,
Pójdę teraz to sprawdzić. Wyluzuj.
191
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Trzymaj to. Nie możesz opuścić tego pokoju.
192
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Przepraszam, ale o kim myślisz
masz powiedzieć--
193
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
och! W porządku... Spokojnie.
194
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Opróżnij kieszenie.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Wy wszyscy.
196
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Nie mam nic.
197
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
-W porządku, zostań z tyłu.
-Proszę, nazywam się Fir Jie.
198
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Po prostu tu przychodzę, śpiewam swoje piosenki,
a potem idę do domu.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Proszę, bierz co chcesz,
wszystko, czego potrzebujesz.
200
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
-Hej, nie musisz zabijać nas dwóch.
-Zamknąć się.
201
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
-Zamknij się.
-Nie sądzę, żeby to była ona.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
To są rany postrzałowe,
nie pochodziły z systemu SAP.
203
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Nie opróżniła kieszeni.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Jestem ATIC, spoza świata.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
-Och, dzięki Shah, że tu jesteś.
-Och, świetnie.
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
To po prostu jeden z tych idiotów
kto nie rozumie ATIC.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
Jest ich mnóstwo
najwyraźniej się kręci.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
Nie, po prostu jestem bardzo świadomy
tego, do czego są zdolni.
209
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
Och… nazywam się Wissang.
210
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Szczerze mówiąc, to wielka przyjemność
spotkać prawdziwego agenta ATIC.
211
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
Co, ATIC nie przeszkadza żadnemu z was?
212
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
O nie. Nie, nie, oczywiście, że nie, głosowałem
dla Ministra Truro, żeby wprowadził nas do ATIC.
213
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Władza należy do ATIC, władza do Atopii.
214
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Władza dla szacha.
215
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
Do Shaha… Jestem z Hanassa.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Jest częścią ATIC.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Myślę, że ona już to wie.
218
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Czy byli już martwi
kiedy przybyłeś do pokoju?
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
Widziałeś, kto to zrobił?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Ale widziałeś, jak umierali.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Już minęła,
222
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
i byłem tutaj
kiedy wydał ostatnie tchnienie.
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Próbowałem go ratować, ale…
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Ktokolwiek to zrobił, już nie było.
225
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
Skąd przyszedłeś?
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Wykonywanie telefonu obok.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
Byłem w bagnie,
osuszanie jacka-walla.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Tak, wcześniej.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
Obok. Ten, hm… inny obok.
230
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Co w tym pustym pokoju?
231
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Tak. [chichocze]
Byłem z przyjacielem, wiesz?
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
-W bagnie.
-Tak, cóż, i tak był pusty, więc dlaczego?
233
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Och, to takie szalone, stary.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
[Wissang] Och, może jest żonaty,
i zostali przyłapani na gorącym uczynku.
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Może powinieneś zachować swoje myśli
wewnątrz twojej głowy.
237
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
Czuje się jak on i zabójca
nie lubili się, a ona była ekstra.
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
Skąd wiesz?
239
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
Te dwie rany są blisko siebie, co
oznacza, że zostali zwolnieni w krótkim odstępie czasu.
240
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
Może był celem
albo mógł to być gniew.
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
Jej mógł być nawet wypadek.
242
00:16:41,680 --> 00:16:46,520
Ach, wygląda jak ten duży facet
wziął środek pobudzający.
243
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Gdyby ktoś miał zdecydować się na walkę
przy nim zrobiłoby się dość szybko.
244
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Jesteś całą konstelacją z dala od domu.
245
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
[odtwarza napięta muzyka]
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Jestem frachtowcem dalekobieżnym.
247
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Tak, ale zatrzymujesz się w barze, którego stali bywalcy
po prostu podróżuj po całej planecie.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
[mężczyzna] O co ci chodzi?
249
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
To niezwykłe, o to mi chodzi.
Wisi wokół baru
250
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
-kiedy ładunek wystygnie.
-Mhm…
251
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
[Alana] Przypuszczam, że tak było
osobisty pit stop.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
Długo spóźniona wizyta?
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
OK.
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
To dlatego kłóciliście się na dole?
256
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
To nie twoja sprawa.
257
00:17:37,160 --> 00:17:41,400
Byłeś zły.
Wystarczająco wściekły, żeby rozbić szklankę.
258
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Przychodzisz tu wkurzony,
wdać się w kolejną kłótnię z tym facetem--
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
I zamorduj dwie osoby,
jesteś kurwa szalony?
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Próbowałem go uratować.
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
Co po opadnięciu czerwonej mgły?
262
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
Pieprz się!
263
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Posłuchaj… wiem, jak to jest
podczas tych długich podróży.
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
[śmieje się cicho] Bez bliskich.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Sam lub, co gorsza, utknął na statku
z jakimiś shugpuggerami.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
I wtedy w końcu dostaniesz
trochę czasu z dala od zgiełku,
267
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
i chcesz po prostu odpocząć,
być ze swoim partnerem.
268
00:18:14,320 --> 00:18:19,520
[śmieje się cicho] Ale zamiast tego
spotykasz się z krytyką. Denerwujesz się.
269
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Dostajesz ultimatum.
270
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Buduje, buduje i buduje,
271
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
-aż do mamy--
-[man] Musisz się wycofać!
272
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Już teraz.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
Albo co?
274
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Mhm, co…
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
276
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
Nie. Nie, nie zrzucisz tego na mnie.
277
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
Wydaje mi się, że jesteś naszym najlepszym kandydatem.
278
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
Nie… Nie, pierdol się.
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Pieprz się, nie pozwolę ci... Uważaj!
280
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
[statyczne trzeszczenie]
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
[man] Och, jakiś statek transportowy.
282
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
[niewyraźny krzyk]
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[man 2] Czy mogę ci coś powiedzieć?
284
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
-[świst]
-[man] Chcesz dać mi szansę.
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
[kobieta] Nie, nie mam. Przestań zwlekać.
Zajmij się gównem.
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[man 2] Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu.
287
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
[man 3] Ale jestem tutaj, prawda?
288
00:19:15,680 --> 00:19:19,360
[kobieta 2] Jak masz na imię, kolego,
a mój jest podwójny, ty skąpa cioto.
289
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[muzyka rockowa odtwarzana przez głośniki]
290
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
-[man 4] Skąd jesteś?
-[kobieta 3] Cho-Hacha.
291
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
Nie, mam na myśli jaką planetę
skąd pochodzą twoi rodzice?
292
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Ech…
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
[man 5] To ATIC, obiecuję.
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
Było coraz gorzej
kiedy sympatycy przejęli władzę.
295
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Musimy to zatrzymać, zanim będzie za późno,
wiemy dokąd to zmierza.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Co jeszcze możemy zrobić? Jakby to nas przerosło.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
To jest po prostu popsute.
298
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Mam plan.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
Nie spodoba ci się to,
ale nie mamy wyboru.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Myślę, że ona nas słucha.
301
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Czy możemy Ci pomóc?
302
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Eee, z czym?
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
-Po prostu tego nie rozumiesz, prawda?
- Oczywiście, że tego nie rozumiem.
304
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
-OK, w takim razie dlaczego nie...
-[krzyczy]
305
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
[szkło pęka]
306
00:20:14,320 --> 00:20:18,680
[kobieta nad PA] Czy mogę
Proszę wszystkich o uwagę?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Właśnie zostałem poinformowany
ten obszar
308
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
jest objęty ścisłym zamknięciem na czas nieokreślony.
309
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
Zablokowali
portal wejściowy zdalnie.
310
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Obawiam się, że wszyscy będziecie mieć
aby siedzieć cicho w Kuźni
311
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
dopóki nie otrzymamy pozwolenia.
312
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
-Co-hej-hej. Pospiesz się.
-[doping]
313
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
[man] Przepraszam, wiesz, jakie to niebezpieczne
jest obecny rząd
314
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
ponieważ mamy plan
spróbować ich powstrzymać, więc…
315
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
Tak, wiem, ale zaufaj mi,
nic nie możesz zrobić.
316
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
Nie zrozum mnie źle.
Jestem tak samo wkurzony, jak każdy inny facet.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Ale to… nie wiem.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Jasne, jeśli wszyscy na planecie
myśli w ten sposób,
319
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
w takim razie tak, musimy się z tym pogodzić
cokolwiek minister Truro będzie chciał zrobić.
320
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Ale jeśli wszyscy się zjednoczymy,
możemy dokonać zmiany.
321
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
Nie musimy się rozstrzygać.
322
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Te rządy i imperia,
przychodzą i odchodzą,
323
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
ale wciąż tu jesteśmy.
324
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
[man 2] Tak, nigdy nie widzieliśmy
coś takiego zdarza się na Cho.
325
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
-[kobieta] Wiem, ale ty po prostu--
-Och, pieprzyć to.
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
-Daj to tutaj, dzieciaku. Kontynuować.
-Niesamowity.
327
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
Zatem stanowisko jest dwojakie.
328
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Po pierwsze chcemy nowego ministra
aby cały czas tankować
329
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
do maksymalnie 12 znaków na cykl.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
[komputer] Status misji w oczekiwaniu.
331
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Hej!
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
Cholera!… Resetuj!
333
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
[mężczyzna] Chcesz dać mi szansę…
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
335
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
[świst]
336
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Hm.
337
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
Zasilanie jest włączone.
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
Światło jest zawsze zepsute.
339
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
[mężczyzna] Tak myślę
Muszę ulepszyć swój zestaw narzędzi
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
bo to jest po prostu katastrofalne, wiesz?
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
Umyłeś to chociaż?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
-Co masz na myśli oczywiście. [pociąga nosem]
-Nie wygląda, jakbyś to umył.
343
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
[kobieta] Śmierdzisz.
Muszę stać obok ciebie.
344
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
[man] Cóż, umyję to dziś wieczorem,
Umyję to dziś wieczorem.
345
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
[kobieta] Musisz pomyśleć
o mnie następnym razem.
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
-[mężczyzna] Myślę, że to--
-[kobieta] Utknęłam w pętli.
347
00:22:20,920 --> 00:22:21,880
Cześć.
348
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
Czego chcesz?
349
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Tylko wy dwoje?
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
Co ci do tego?
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
Nie mogłeś ich zrobić
mniej stereotypowe?
352
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Co, kurwa?
353
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Zawsze się zastanawiałem
jakie było to miejsce.
354
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
Znasz te długie podróże,
płyniesz od portu do portu,
355
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
nigdy się nie zatrzymując.
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Miło wyjść.
357
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Rozciągnij nogi,
porozmawiać z jakimiś nieznajomymi.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Porozmawiaj z kimś innym.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
[Alana] Uh-uh, nie.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
Czy wy dwoje podróżujecie daleko?
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
-[wzdycha]
-[pociąga nosem]
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
OK, wygląda na to, że to wszystko
Wychodzę z ciebie.
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Więc oni pochodzą stamtąd.
364
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Wy dwoje wyglądacie, jakbyś się nie ruszał
w najbliższym czasie z całym tym bagażem.
365
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Wydaje mi się, że pasuje idealnie.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
-Wow!
-Eee, nie ruszaj się.
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Rozdaj kieszenie.
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
[szydzi] Cóż, który to jest?
369
00:23:24,080 --> 00:23:27,720
Nie bądź kutasem, po prostu to zrób. Powoli.
370
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Jest Was więcej?
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
[ssie zęby] Eee…
372
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
Co robisz lub zamierzasz zrobić?
373
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Ten otwieracz do drzwi, do którego trzeba się włamać
maszynownia, prawda?
374
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
A inne narzędzia do zamykania baru?
375
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Planowałeś sabotaż baru.
376
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
Uch-uch! Palnik, dół!
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Ech, naprawdę. Nic.
378
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
Słuchajcie, wy dwaj niepomocni chugpuggerzy,
379
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
to moja jedyna szansa na awans,
380
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
i jeśli mi to zepsujesz,
i muszę pracować przez resztę życia
381
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
pracując za biurkiem na Traxińskim księżycu,
w takim razie przysięgam na szacha
382
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Uruchomię ten program
raz dziennie
383
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
tylko po to, żeby móc cię zastrzelić w przerwie na lunch.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[śmiech] Co?
385
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Pomóż mi, Shah. Spodziewałem się Mari-Huriya
być nieco bardziej kaznodziejski.
386
00:24:27,040 --> 00:24:31,120
[kobieta nad PA] Czy mogę
Proszę wszystkich o uwagę?
387
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
-OK, przynajmniej tu jesteśmy.
-[kobieta] Właśnie zostałam poinformowana
388
00:24:34,040 --> 00:24:38,880
ten obszar
jest objęty ścisłym zamknięciem na czas nieokreślony.
389
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
Zablokowali
portal wejściowy zdalnie.
390
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Obawiam się, że wszyscy będziecie mieć
aby siedzieć cicho w Kuźni
391
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
dopóki nie otrzymamy pozwolenia.
392
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
-OK, więc czekamy aż--
-Ktoś z was czeka na...
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
-[muzyka dramatyczna]
-[zaczepianie]
394
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
[mruczy]
395
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
Cholera.
396
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Palniki uległy zwarciu
przez cokolwiek, co wyłącza zasilanie.
397
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
-[krzyczy]
-Czekaj! Źle zrozumiałem! Po prostu--
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
-[krzyczy]
-[zaczepianie]
399
00:25:17,560 --> 00:25:19,000
[mężczyzna krzyczy]
400
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[płacze z bólu]
402
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Zamroź! Atopijny obcy świat, nie ruszaj się!
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
Jesteś z ATIC? Nie możesz nas aresztować,
nic nie zrobiliśmy.
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
„Aresztujcie nas”? Jesteś z nimi?
405
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Och, Shah, OK, rozumiem.
406
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Słuchaj, jesteś w niebezpieczeństwie.
Ktoś zamierza cię zaatakować.
407
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
-Tak, ty.
-[Alana] Nie, nie ja.
408
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Słuchaj, schrzaniłem,
Rzeczywiście sporo namieszałem.
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Ale ktoś cię zaatakuje,
Nie wiem kto, ale...
410
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
[ciało trzeszczy]
411
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
[gra dramatyczna muzyka]
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
-[świst]
- [mężczyzna] Daj mi szansę…
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,520
[Agent Polo] Nauczyłeś się od
twoje błędy w pierwszych trzech próbach.
414
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Powinieneś teraz znaleźć zakończenie
ta ocena jest prosta.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Pokaż nam, że masz to, czego potrzeba
być agentem specjalnym ATIC.
416
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
-[kobieta] Skontaktował się z tobą?
-[mężczyzna] Nie, nic.
417
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
Och, daj spokój! Pospiesz się.
418
00:26:15,480 --> 00:26:20,040
[kobieta nad PA] Czy mogę
Proszę wszystkich o uwagę?
419
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Właśnie zostałem poinformowany
420
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
ten obszar
jest objęty ścisłym zamknięciem na czas nieokreślony.
421
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Zablokowali
portal wejściowy zdalnie.
422
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Obawiam się, że wszyscy będziecie musieli zachować spokój
w Kuźni
423
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
-dopóki nie otrzymamy pozwolenia.
-Zadzwonimy stamtąd do Sali.
424
00:26:37,400 --> 00:26:40,960
Tak, [niewyraźnie] idę, w porządku.
Idę tylko odsączyć jacka-wallę.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
[chichocze]
426
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
-[tuty]
-[dzwonki komputerowe]
427
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
[komputer] Klucz do sukcesu
operacja wymaga cierpliwości, agencie Toro.
428
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
Tak, wiem, mamo, ale kocham go.
429
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Tak.
430
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Tak, rozumiem cię.
431
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[świst]
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
[wyłączanie]
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
Och, Shah!
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
[komputer] Portal drugiego piętra
nie jest zasilany.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Ty idioto, jest zepsute.
436
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
[man] On po prostu wybiera piosenkę.
437
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Och, zrelaksuj się. Dowiem się, co się dzieje.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
[Fir Jie] Nie mogę w to uwierzyć.
439
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Jesteś taki dramatyczny.
440
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Cześć.
441
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Erm, jest zepsuty, więc…
442
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Co jest?
443
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
Maszyna Karka. To się zepsuło.
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
To nawet nie jest darmowe.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Nie jest zepsuty,
jest moc w tym całym miejscu.
446
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
-Och, świetnie. Jeszcze lepiej.
- Mówiłem ci.
447
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
Nie ma więc alkoholu dla pijanych kierowców?
448
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Generator zapasowy działa,
449
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
ale wygląda na to, że wszystko co robi
pozwala nam oddychać i pić.
450
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Mądry. [chichocze]
451
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Czy próbujesz?
włączyć go palcem?
452
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
[chichocze]
453
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
Co wy tu wszyscy robicie?
454
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Cóż, jeśli wyjdziesz z pokoju,
usunie twoje nazwisko z maszyny.
455
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
-Więc…
-Hę.
456
00:28:07,080 --> 00:28:09,880
Jeśli nie chcesz brać udziału,
to po prostu nie dołączaj do kolejki.
457
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Aha, a bar tutaj jest pusty,
więc wszyscy robimy zapasy, póki możemy.
458
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
[Alana] Inteligentne.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Nie uderzysz mnie
jako frachtowce długodystansowe.
460
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
Mógłbym być.
461
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
Po prostu zostawiam brudną robotę
do mojego zdolnego zespołu.
462
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Och, więc musisz być pilotem.
463
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
-Dokładnie.
-Zautomatyzowanego statku.
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
[chichocze]
465
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Dokładnie.
466
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Zrobię to.
467
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Słuchaj, zrobię to.
468
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Pogarszasz sprawę.
469
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
-To świetne towarzystwo.
-[Alana chichocze]
470
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
[Fir Jie] Chłopaki, chcę tylko powiedzieć
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
to jest absolutnie fantastyczne
to się tutaj dzieje,
472
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
ale dlaczego do cholery
czy staliśmy tu jak idioci?
473
00:28:49,840 --> 00:28:53,640
Er, bo robiliśmy absolutnie
niesamowita robota, zanim zabrakło prądu.
474
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
[komputer] Status misji w oczekiwaniu.
475
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Eee, wiesz co? pójdę.
476
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Ty zostań tutaj, a ja wrócę.
477
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Wreszcie.
478
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
-[man] Dlaczego nie mogłeś iść?
-Zaproponowała.
479
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
[mężczyzna] Nieważne.
480
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
I co teraz?
481
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Capellę?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
[wszyscy się śmieją]
483
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Absolutnie nie.
484
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
[komputer] Misja nie powiodła się.
485
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
Co się stało?
486
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
[dysząc] Nie wiem.
487
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Gówno.
488
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Pomóż mi, dobrze?
489
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Tak, ale nie umyłem rąk.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
Oto ona.
491
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Mówiłem ci, żebyś została na miejscu.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Przepraszam, za kogo się uważasz…
493
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Moje słowo.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
-Kalis! Co robisz, pomóż mu.
-Czy on…
495
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
próbowałem.
496
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
[mężczyzna] Ja już…
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,120
Jest już za późno.
498
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
Co... Co się stało?
499
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Znalazłem go na ziemi,
i nie wiem, on po prostu...
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
[Fir Jie] Ktoś go zastrzelił.
501
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
No cóż, może to był wypadek.
502
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Oczywiście, że nie.
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Czy kiedykolwiek kogoś widziałeś
strzelić sobie w szyję,
504
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
a następnie samodzielnie pozbyć się broni?
505
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Dość zabawne, nigdy nie widziałem
ktoś z dziurą w szyi!
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
Jak go poznałeś?
507
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
Czy nie powiedziałeś właśnie jego imienia?
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
No dobrze, kim jest Kalis?
509
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
[Fir Jie] To właśnie my
Mówią Cho-Hachanowie.
510
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
To inne określenie szacha atopijnego.
511
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
To znaczy totalny tyłek...
- [jąka się] Uważaj na swoje usta!
512
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Och, zaczynamy.
513
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Tak, zaczynamy
ponieważ nie mówisz w imieniu nas wszystkich.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
[Fir Jie] Tak, jestem bardzo świadomy.
Jestem również świadomy
515
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
że ludzie na naszej planecie
nie potrafię nawet sklecić zdania,
516
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
-nie mówiąc już o samodzielnym myśleniu.
-Tak, hm? Tak, hm?
517
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
-Pierdol się!
- Idealny eksponat.
518
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
O czym ty mówisz?
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Ktoś został zamordowany.
520
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Musimy coś zrobić.
521
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-Gdzie idziesz?
-Aby to zatrzymać.
522
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
-[świst]
- [mężczyzna] Daj mi szansę…
523
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
[muzyka rockowa odtwarzana przez głośniki]
524
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
[niewyraźna paplanina]
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[świst]
526
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
-[dzwoni]
-[komputer] Status misji w oczekiwaniu.
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
-Zadzwonimy stamtąd do Sali.
-Mhm.
528
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
-[świst]
-Sala.
529
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
[Wissang] Jesteś!
Tak, jesteś niegrzeczną dziewczynką.
530
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
-Idę, idę, prawda?
-Zatrzymywać się.
531
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Spotkamy się tam na dole.
Pójdę i odsączę jacka-walla.
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
[świst]
533
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
-[świst]
-[głos automatyczny] Pierwsze piętro.
534
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Sala. Jesteś w niebezpieczeństwie.
535
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Ktoś po ciebie przyjdzie.
536
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
Nie, naprawdę, ktoś cię szuka.
537
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Jeszcze nie wiem kim oni są,
ale nadchodzą.
538
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
Nie wiem co, kurwa
o którym mówisz
539
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
-ale trzymaj się ode mnie, kurwa, z daleka, dobrze?
-[wyłącza się]
540
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Słuchaj, kutasie, jestem tu, żeby ci pomóc
i inni.
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
-Co, jesteś w pracy?
-Tak, praca.
542
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Kocham tę pracę, jedną z najlepszych.
543
00:31:59,720 --> 00:32:03,760
-No dobrze, gdzie w takim razie są pozostali?
-Są… spóźnieni.
544
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
[śmiech] Jesteś pełen gówna.
545
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
Skąd jesteś?
546
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[zapy]
547
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[wzdycha]
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
Och, kurwa.
549
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
-[sygnał dźwiękowy]
-[komputer] Misja nie powiodła się.
550
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
Czekaj! Co... Jak to porażka?
551
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
Ty co?
552
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
[Agent Polo] Zaatakowałeś kogoś
bez powodu.
553
00:32:27,520 --> 00:32:31,000
Ale on jest mordercą.
To terrorysta z Mari-Huriya.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
Co się dzieje?
555
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
-Ona jest szalona.
-Właśnie uratowałem ci życie.
556
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Naprawdę cholernie szalony.
557
00:32:37,920 --> 00:32:41,680
[Agent Polo] Jak dotąd nic nie zrobił
jak widać podczas tej próby.
558
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Kalisz. Co się stało?
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
-Ta suka…
-Och, po prostu się zamknij.
560
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
[wyłącza się]
561
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Widziałem groźbę użycia broni.
562
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
Broń, która zabiła Salę i Issy.
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[zapy]
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
To musi być, to on!
565
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
[Agent Polo]
To niewystarczający dowód.
566
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Jak?
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
[Agent Polo] Nie widziałeś żadnych przestępstw
popełniony w teraźniejszości
568
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
ani nie próbowałeś zgłębić tematu.
569
00:33:13,080 --> 00:33:17,360
Musisz próbować zapobiegać przestępstwom
ale nie możesz tego przewidzieć.
570
00:33:17,960 --> 00:33:21,520
Przestrzegaj oficjalnych standardów Agencji ATIC.
571
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
[szydzi] Od kiedy to robisz
agenci spoza świata podążają za książką?
572
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
[Agent Polo] Chyba że potrafisz przewidzieć
przyszłość w rzeczywistości
573
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
musisz przestrzegać tego co do joty
podczas tej oceny.
574
00:33:32,560 --> 00:33:37,280
Kiedy jesteś w terenie
może to wymagać twórczego wyrozumiałości.
575
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Zatem… rozwiąż symulowany scenariusz
576
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
udając, że jest to aresztowanie w prawdziwym świecie.
577
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
Może jest jakieś konkretne rozwiązanie
jak zagadka logiczna.
578
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
Albo to jest jak gra i tak jest
skończoną liczbę wyników.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Muszę tylko zebrać więcej informacji
i będę to mieć.
580
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
Dobra. Nastawić.
581
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
[kobieta] Nie, nie mam.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
[niewyraźna paplanina]
583
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
[man] Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu.
584
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
[śmiech]
585
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
586
00:34:15,320 --> 00:34:19,640
Oni idą w tę stronę, ona w tamtą stronę.
587
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
Więc…
588
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
[kobieta się śmieje]
589
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
-[dzwoni]
- [mężczyzna się śmieje]
590
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
[komputer] Dwie formy życia
obecny w tym pokoju.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Hej.
592
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Gówno.
593
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Wysiadać.
594
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
-[chichocze]
-My, hm… [odchrząkuje]
595
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
…przewrócił się.
596
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[dzwonek urządzenia]
597
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
[komputer] Ten pokój został ponownie skonfigurowany
jako holosuite CX250.
598
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
Obecnie nie działa.
599
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
Napastnik wyszedł z holu.
600
00:35:08,720 --> 00:35:12,040
Albo… przynajmniej pokój
który kiedyś był holoroomem.
601
00:35:13,000 --> 00:35:15,280
- Usunęli błyszczyk.
-[dzwoni]
602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
[komputer] Tak, agencie Toro.
603
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Jak powiedziałem, obecnie nie działa.
604
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
Więc gdzie się ukrywasz?
605
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
606
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[napięta muzyka trwa]
607
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
[napięta muzyka trwa]
608
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
[dudnienie]
609
00:36:17,880 --> 00:36:20,200
[komputer] Świetne miejsce, agencie Toro.
610
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Twoja dbałość o szczegóły jest godna pochwały.
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Oj. Uch!
612
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
-[dudnienie]
-[trzaskanie drzwiami]
613
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
[brzęknięcie]
614
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
[złowieszcza muzyka gra]
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
616
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
-Skąd jesteś?
-[wzdycha]
617
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
618
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
[statyczne trzeszczenie]
619
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[man] Trzymaj się ode mnie, kurwa, z daleka.
620
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
[Alana] Skąd go poznałeś?
621
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[man 2] Skąd jesteś?
622
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
[Alana] Więc to ty musisz być pilotem.
Zautomatyzowanego statku.
623
00:37:15,760 --> 00:37:20,240
[Agent Polo] Pokaż nam, co masz
trzeba być agentem specjalnym ATIC.
624
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[świst]
625
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[muzyka rockowa odtwarzana przez głośniki]
626
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
-[całowanie
- [niewyraźne rozmowy i śmiech]
627
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
-[Wissang] Po prostu sobie ze mnie żartujesz.
-[dziewczyna się śmieje]
628
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
[Wissang] Sz-sz-sz-sz-sz-sz-sz.
629
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
On pochodzi stamtąd.
630
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
Ale… nie jestem świadkiem, jak to minęło.
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
-Sz-sz-sz!. Cii!
-[chichocze]
632
00:37:46,720 --> 00:37:48,960
Za ścianą. Ktoś tam jest.
633
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
[wzdycha]
634
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Muszę po prostu poczekać.
635
00:37:55,640 --> 00:37:58,520
[Wissang] W porządku. Odpręż się, w porządku.
Nie sądzę, żeby nas widziała.
636
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ach, ale co jeśli...
637
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
[kobieta nad PA] Czy mogę mieć każdego
638
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
-proszę o uwagę?
-Cholera!
639
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Właśnie zostałem poinformowany, że ten obszar
640
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
jest objęty ścisłym zamknięciem na czas nieokreślony.
641
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
Zablokowali
portal wejściowy zdalnie.
642
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Obawiam się, że wszyscy będziecie musieli zachować spokój
w Kuźni
643
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
-dopóki nie otrzymamy pozwolenia.
-Zadzwonimy stamtąd do Sali.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
[świst]
645
00:38:22,720 --> 00:38:24,640
-[dziewczyna miauczy]
-Jesteś szczęśliwą dziewczyną, zgadza się.
646
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
Nadchodzę, nadchodzę,
Muszę tylko odsączyć jacka-wallę.
647
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
[świst]
648
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
[świst]
649
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
[głos automatyczny] Pierwsze piętro.
650
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
[wyłącza się]
651
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
[dzwonek urządzenia]
652
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
[komputer] Klucz do sukcesu
operacja wymaga cierpliwości, agencie Toro.
653
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
654
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Hej, widziałeś
menadżer przypadkiem?
655
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
Karkarimowie
w portalu zwariowały.
656
00:39:11,640 --> 00:39:13,080
Poczekaj, zostań tam.
657
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
Co… wszystko w porządku, co się stało?
658
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Proszę, po prostu poczekaj.
659
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
[mężczyzna] Skąd jesteś?
660
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Cofnąć się.
661
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
Skąd jesteś?
662
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Myślę, że coś miał
nie możesz wejść do baru.
663
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
-Czy czcisz szacha?
-Czy czczę szacha?
664
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
-NIE.
-O to właśnie chodzi.
665
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Czy wszystko w porządku?
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
-Łatwy.
-Nie spuszczaj ze mnie wzroku, po prostu zrelaksuj się, proszę.
667
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Issy, wracaj.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Rzuć broń.
669
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
-Czego, kurwa, chcesz?
-Skąd jesteś?
670
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
-Co?
-Czy czcisz szacha?
671
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
Cokolwiek Cię niepokoi,
możemy o tym porozmawiać, proszę się zrelaksować.
672
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, odsuń się.
673
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Słuchaj, stary, jestem po twojej stronie.
674
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
-Czy czcisz szacha?
-Tak!
675
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
Atopijne szumowiny.
676
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
O cholera! [mruczy]
677
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
678
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
Zejdź z niego!
679
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[wzdycha]
680
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
[mruczy]
681
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
[mruczy]
682
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
[mruczy]
683
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
[Agent Polo] Potrzebujesz przerwy?
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
[wyłącza się]
685
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
Nie, nic mi nie jest.
686
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[Agent Polo] Nie zapomnij
Twój postęp
687
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
w każdym przebiegu programu
688
00:40:43,200 --> 00:40:47,720
jest najważniejszym czynnikiem
i masz jeszcze 13 prób.
689
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
To o wiele więcej, niż potrzebujesz.
690
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Rozumiem.
691
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
[Agent Polo] Czy chcesz kontynuować?
692
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Oczywiście. Skończę to.
693
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Muszę to zakończyć.
694
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Nastawić.
695
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
[świst]
696
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
[muzyka rockowa odtwarzana przez głośniki]
697
00:41:11,760 --> 00:41:16,840
♪ Jakie to uczucie
Kiedy ucieka? ♪
698
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
♪ I czujesz się jak życie
Nie mam nic do powiedzenia ♪
699
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
♪ Kiedy myślisz… ♪
700
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
701
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
[kobieta nad PA] Zamknęli
portal wejściowy zdalnie.
702
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Obawiam się, że wszyscy będziecie mieć
aby siedzieć cicho w Kuźni
703
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
dopóki nie otrzymamy pozwolenia.
704
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[świst]
705
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
[napięta muzyka trwa]
706
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
-[świst]
-[głos automatyczny] Pierwsze piętro.
707
00:42:02,840 --> 00:42:07,000
[wyłącza, a potem włącza]
708
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
709
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
[trzask drzwi]
710
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
[jęki]
711
00:42:31,360 --> 00:42:33,480
-[Issy] Mogę wycisnąć…
-[grzechotanie]
712
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Zatrzymaj się.
713
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
[drzwi zamykają się]
714
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
715
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
-Trzymaj!
-[chrząka]
716
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
[dramatyczna muzyka trwa]
717
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
O, Kalisz!
718
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
[krzyczy]
719
00:43:24,000 --> 00:43:24,920
Nie!
720
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
[jęki]
721
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
Czy ona jest…?
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[komputer] Status misji w oczekiwaniu.
723
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
[jęki]
724
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
[zapy]
725
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
-[wzdycha]
-[sygnał dźwiękowy]
726
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
-[komputer] Misja nie powiodła się.
-Teraz jest czerwony.
727
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
-[sygnał dźwiękowy]
-[komputer] Misja nie powiodła się.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,880
[ciężko oddychając] Fu…
729
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Jest zepsute.
730
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Chyba tak.
731
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
Dobra. OK, OK, co wiemy?
732
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
Zabójca, którego nie możemy aresztować,
733
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
mimo że są
pieprzony morderczy terrorysta,
734
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
ma coś przeciwko szachowi.
735
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Chce zabić tę dwójkę.
736
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Ale nie mogę ich ocalić w ten sposób,
737
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
i nie mogę tam dotrzeć wcześniej--
To niemożliwe.
738
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
OK, nie, daj spokój, co jeszcze?
739
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
Dlaczego wasza trójka się tutaj spotkała?
740
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
-Kto?
-Co planowałeś?
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
Nie mam pojęcia, co do cholery
o którym mówisz.
742
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Święty Szach. Znasz tego gościa
próbował cię zabić.
743
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
Nie sądzisz, że to ma coś wspólnego
z tym, co zrobiłeś
744
00:45:06,040 --> 00:45:07,640
lub mieli zamiar to zrobić.
745
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
Bez szans. Nikt nie wie.
746
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
-[jęczy]
-Nie marnujemy już czasu.
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
Dobra, o cholera!
748
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Planujemy prace dźwigowe.
749
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
Jesteście złodziejami?
750
00:45:22,560 --> 00:45:23,800
Kradzież czego?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
[wzdycha] Do cholery.
752
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Znasz ten port niedaleko Cho?
753
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Ten pomiędzy księżycami.
754
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Będzie statek towarowy
napełnianie, gdy jest uziemione.
755
00:45:39,680 --> 00:45:41,480
Wstrzymują wszystkie loty w okolicy
756
00:45:41,560 --> 00:45:46,360
podczas gdy nowy minister będzie jechał w dół
na planetę, więc… uderzamy w nią.
757
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Używanie konwoju ministra jako osłony.
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Piraci. Jesteście pieprzonymi piratami.
759
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
Dlatego miałeś otwieracz do drzwi.
760
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
-[Sala] Czekaj. Pierdolić.
-Co?
761
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
-Yimmer wie.
-Kto?
762
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
Kierownik baru.
763
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
Pracujemy z nią.
Oszukała nas, ta podstępna suka.
764
00:46:08,640 --> 00:46:11,600
-Eee, nie.
-No cóż, drugi nie.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
Nikt tego nie zrobił
ten facet nie zabije cię za twoją pracę.
766
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
[Sala] Tak, ale powiedziałeś…
767
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
-[świst]
-[mężczyzna] Daj mi szansę.
768
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
769
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
[świst]
770
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
[dramatyczna muzyka trwa]
771
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
[kobieta nad PA] Zamknęli
portal wejściowy zdalnie.
772
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
Obawiam się, że wszyscy będziecie mieć
aby siedzieć cicho…
773
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
-w Kuźni…
-[Alana] Cześć, Sala.
774
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
-…dopóki nie otrzymamy pozwolenia.
-Nie pamiętasz mnie, prawda?
775
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Słuchaj, jeśli się pieprzymy, to koniec.
776
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Jeśli jestem ci winien pieniądze, idź się pierdolić.
777
00:46:51,920 --> 00:46:55,200
-Więc zawsze jesteś wielkim kutasem.
-Chcesz, kurwa?
778
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
[Alana] Usiądź.
779
00:46:57,240 --> 00:46:58,400
Pieprzyć cię.
780
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Och, ten facet! Słuchaj, jestem w pracy.
781
00:47:01,080 --> 00:47:02,600
Jestem otwieraczem drzwi.
782
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Gdzie jest Goro?
783
00:47:04,120 --> 00:47:06,720
Jest w pobliżu, po prostu idzie
skupić się na kontroli tłumu.
784
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
-No dobrze, gdzie on w takim razie jest?
-Powiedziałem, że przyjadę po ciebie.
785
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
-Spóźniają się.
-Nigdy nie mówili nic o niczym.
786
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
Nie, cóż, nigdy o tobie nie wspominali
dla mnie też, ale oto jesteśmy.
787
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Więc po prostu zaskoczyli nas oboje,
dlaczego mieliby to zrobić?
788
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
Dlaczego ich nie zapytamy
za pięć minut? Usiąść!.
789
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Jesteś pełen gówna.
790
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
Tak, i właśnie uratowałem ci życie.
791
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Nie żebyś na to zasługiwał.
792
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
[wyłącza, a potem włącza]
793
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
[Alana] Tak, nie zawracałabym sobie tym głowy.
Nie przejdziesz tam.
794
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
-[dzwoni]
-[komputer] Misja nie powiodła się.
795
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Tak, ale on jest…
796
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
Och!
797
00:47:49,960 --> 00:47:51,560
[trzeszczenie elektryczne]
798
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
[trzeszczenie elektryczne]
799
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
[świst]
800
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
[głos automatyczny] Pierwsze piętro.
801
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
[walenie w drzwi]
802
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
[walenie]
803
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
[wzdycha]
804
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
805
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
[Alana] Więc to nie tylko
Salę i Issy muszę uratować.
806
00:48:28,920 --> 00:48:30,320
[świst]
807
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
[kobieta nad PA] Właśnie zostałam poinformowana
808
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
ten obszar
jest objęty ścisłym zamknięciem na czas nieokreślony.
809
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
Zablokowali
portal wejściowy zdalnie.
810
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
Obawiam się, że wszyscy będziecie mieć
aby siedzieć cicho w Kuźni
811
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
-dopóki nie otrzymamy pozwolenia.
- [klienci wiwatują]
812
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
Oi, ty, z drogi.
813
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
Mówię do ciebie.
814
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
-[chrząka]
-Co kurwa?
815
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
816
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
[dramatyczna muzyka trwa]
817
00:49:25,360 --> 00:49:26,800
[mężczyzna] Skąd jesteś?
818
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
[dramatyczne budowanie muzyki]
819
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
[niewyraźna paplanina]
820
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
[świst]
821
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
-[dzwoni]
-[komputer] Czas płynie, agencie Toro.
822
00:49:53,640 --> 00:49:57,400
Będę musiał go po prostu zatrzymać.
Po prostu będę musiał to zrobić.
823
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
[komputer] No cóż, taki jest plan, agencie Toro.
824
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
Przestań!
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
[świst]
826
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
[wyłącza, a potem włącza]
827
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[szydzi]
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Kurwa chcesz?
829
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
Skąd jesteś?
830
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
Co?
831
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
Czy czcisz szacha?
832
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
-Hej, uspokój się, tak.
-Odpowiedz mi!
833
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
-Słuchaj, stary, jestem po twojej stronie.
-Czy czcisz szacha?
834
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Tak.
835
00:51:01,320 --> 00:51:03,000
Atopijne szumowiny.
836
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
Hej! Rzuć to.
837
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
Powiedziałem rzuć to.
838
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
To jest koniec dla was wszystkich.
839
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
[Alana] Wszystko w porządku?
840
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Mam w sobie pierdoloną dziurę,
co myślisz?
841
00:51:26,480 --> 00:51:28,400
-Tak, całkiem uczciwie.
-[komputer] Status misji w oczekiwaniu.
842
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
[Alana] To jeszcze nie koniec.
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
[komputer] Misja nie powiodła się.
844
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
Jak? Zrobiłem to!
845
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
[mężczyzna] Niech ktoś pomoże!
846
00:51:43,400 --> 00:51:45,640
Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku.
Zostań ze mną.
847
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
Co się stało?
848
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-Pomoc!
-Tak, hm…
849
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
Po prostu umyję ręce.
850
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
[mężczyzna] Pomóż nam.
851
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
[Alana] Wszyscy tu są.
852
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Potrzebujemy pomocy.
853
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[mężczyzna] Pomocy!
854
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
855
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
Ech…
856
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
[napięta muzyka trwa]
857
00:52:43,520 --> 00:52:46,000
Och, Shah! Och…
858
00:52:47,640 --> 00:52:48,760
Och…
859
00:53:06,160 --> 00:53:11,280
Pilot drugiego
Przypuszczam, że opuszczony statek.
860
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
Może to był pojazd do ucieczki?
861
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
[napięta muzyka trwa]
862
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[napięta muzyka trwa]
863
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Więc to jest to.
864
00:54:36,520 --> 00:54:39,440
To jak miedź o supermocy.
865
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
[Agent Polo] Wyjaśnij na głos, Alana.
866
00:54:42,320 --> 00:54:46,280
Eee, to urządzenie
do zwierania maszyn elektrycznych.
867
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
Ale to jest ciężka technologia.
868
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
Nadal nie rozumiem
dlaczego zaatakowali to miejsce.
869
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
To jest stopień wojskowy.
870
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
[wzdycha]
871
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
- [wzdycha] W tym tempie, w jakim idę…
-[komputer] Misja nie powiodła się.
872
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
[komputer] Twoja lokalizacja
to korytarz na drugim piętrze.
873
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Kim, na Shaha, jesteś?
874
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
875
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
[statyczne trzeszczenie]
876
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[man] Czy czcisz szacha?
877
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
[Alana] Piraci. Jesteście pieprzonymi piratami.
878
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Co robisz?
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
Albo masz zamiar to zrobić?
880
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Słuchaj, stary, jestem po twojej stronie.
881
00:55:54,440 --> 00:55:58,440
[Alana] Pilot
drugiego opuszczonego statku.
882
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
Ech, to urządzenie
do zwierania maszyn elektrycznych.
883
00:56:02,960 --> 00:56:05,320
To koniec dla was wszystkich!
884
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
[świst]
885
00:56:08,360 --> 00:56:10,080
[głos automatyczny] Drugie piętro.
886
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
-[pukanie do drzwi]
-[kobieta] Co?
887
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Huh, powinienem był tu przyjść pierwszy.
888
00:56:21,920 --> 00:56:24,720
Nie możesz tu być. Czego chcesz?
889
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
Whoa, whoa, whoa! Co robisz?
890
00:56:29,880 --> 00:56:31,240
[Alana] Gdzie oni są?
891
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
-Gdzie są kto?
-Och, gdzie jest hol?
892
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
Och, jest zepsute.
893
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
Nie, nie, są w nim jacyś ludzie,
parę.
894
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
Cokolwiek. Nie mogą się wyrwać
co jest zepsute.
895
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
A teraz, spierdalaj.
896
00:56:44,760 --> 00:56:46,520
A co z pokojem z tyłu?
897
00:56:46,600 --> 00:56:49,360
[wzdycha] Jaki pokój?
898
00:56:53,920 --> 00:56:56,520
Byłeś w fazie rozkwitu
pomieszczenie konserwacji.
899
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
Co o tym myślisz, szachu
co robisz, szalona cipo?
900
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Słuchaj, mam powody wierzyć
tu są terroryści
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
-czekam…
-Och, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
902
00:57:05,800 --> 00:57:08,120
Co się dzisiaj kurwa dzieje?
903
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Nie mam na to czasu,
po prostu mi odpowiedz.
904
00:57:10,120 --> 00:57:12,520
Nie, po prostu zamknij się na chwilę.
905
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
[sygnał dźwiękowy]
906
00:57:22,680 --> 00:57:26,640
Czy mogę prosić wszystkich o uwagę?
907
00:57:26,720 --> 00:57:30,280
Właśnie zostałem poinformowany, że ten obszar
908
00:57:30,360 --> 00:57:33,880
jest objęty ścisłym zamknięciem na czas nieokreślony.
909
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
Och, Shah, już. To dzieje się zbyt szybko.
910
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Bądź cicho.
911
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
Zamknęli
portal wejściowy zdalnie.
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Obawiam się więc, że wszyscy będziecie to mieć
siedzieć cicho w Kuźni
913
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
dopóki nie otrzymamy pozwolenia.
914
00:57:55,040 --> 00:57:58,360
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.
915
00:57:58,440 --> 00:58:03,640
Ale nie będziesz mi przeszkadzać
kiedy ogłaszam swoje ogłoszenia, ok?
916
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Czy Pan rozumie?
917
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
-Nie rozumiem.
-Nie, nie, nie.
918
00:58:07,080 --> 00:58:08,760
Nie siadaj.
919
00:58:08,840 --> 00:58:11,320
-Wysiadać!
-[wyłącza i włącza]
920
00:58:11,400 --> 00:58:13,640
Jak mogę to zrobić?
921
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
Jeśli ona tu przyjdzie,
i on jest tam na dole…
922
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
[mężczyzna] Yimmer!
923
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
Musimy porozmawiać.
924
00:58:25,600 --> 00:58:28,520
Muszę złapać tego drania.
925
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Musimy się stąd wydostać.
926
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
[wdycha] Jesteśmy zamknięci.
Wszystko się zmieniło.
927
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Słuchaj, dupku.
928
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Mamy sprawy do załatwienia.
929
00:58:40,240 --> 00:58:42,880
Taki, na którym możesz zyskać,
nie zapomnij.
930
00:58:42,960 --> 00:58:44,320
To jest poza moją kontrolą.
931
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
Już zabrali
ten cholerny błyszczyk.
932
00:58:47,320 --> 00:58:49,000
Cóż, odzyskasz to
za pieniądze, które my--
933
00:58:49,080 --> 00:58:50,320
Ed, poczekaj.
934
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
Co?
935
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Kto to jest?
936
00:58:55,560 --> 00:58:58,000
Po prostu cywil. Nic więcej.
937
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
Prawdopodobnie zawsze tak będzie.
938
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
No to wyjdź.
939
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
Nie, po prostu mów, nie obchodzi mnie to.
940
00:59:04,040 --> 00:59:05,960
NIE! Nie mów.
941
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
-Wyjdźcie wszyscy.
-Och, nie mamy na to czasu.
942
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
[szydzi]
943
00:59:11,560 --> 00:59:15,480
[śmiech]
944
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Ach…
945
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Ty mały kutasie.
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
[śmiech]
947
00:59:24,720 --> 00:59:29,160
[odchrząkuje] Wysiadamy
tę stację w ciągu najbliższych 15.
948
00:59:32,800 --> 00:59:35,920
Jesteśmy zamknięci. Mówiłem ci.
949
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
Nie rozumiesz.
950
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
Uciekamy stąd.
951
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
To zależy od ciebie
jak mamy nacisnąć ten przycisk.
952
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
Przepraszam, och... Jaki przycisk?
953
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Nie ma przycisku.
954
00:59:52,880 --> 00:59:54,600
Czy jesteś głuchy?
955
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
[klawisze trzaskają]
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
Jest zepsute.
957
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
Nie.
958
01:00:02,760 --> 01:00:04,240
To bez sensu.
959
01:00:05,600 --> 01:00:07,320
-[chrząka]
-Och!
960
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
[jęki]
961
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
-[mężczyzna] Ede, szybko!
-[kobieta jęczy]
962
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
Tak, nie zawracałbym sobie głowy.
963
01:00:12,640 --> 01:00:13,960
-[chrząka]
-Och!
964
01:00:14,040 --> 01:00:16,400
Zwarli zasilanie za pomocą poppera.
965
01:00:17,040 --> 01:00:19,280
Po prostu mamy szczęście
to nie blokuje naszego przepływu powietrza.
966
01:00:20,760 --> 01:00:22,040
Nie może.
967
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
Nie może?
968
01:00:24,480 --> 01:00:26,320
To jest naprawdę interesujące.
969
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
W zasadzie moc…
970
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Święty Shah... Gówno mnie to obchodzi!
971
01:00:32,920 --> 01:00:35,440
Konwój będzie tu lada chwila.
972
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Jeśli to przegapimy, nie będziemy mieli osłony,
i wtedy mamy przejebane!
973
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
Czy rozumiesz, co to oznacza?
974
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Tak.
975
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
I nie obchodzi mnie to.
976
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Po prostu otwórz, kurwa.
977
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
[mężczyzna] Ona ma rację.
978
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Nic nie działa.
Ale zasilanie rezerwowe jest włączone.
979
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
[Yimmer] Zasilanie rezerwowe
dam ci dwie rzeczy.
980
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Powietrze…
981
01:01:03,840 --> 01:01:05,320
i alkohol.
982
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Cóż, to fantastyczne, prawda?
983
01:01:08,320 --> 01:01:09,800
Co jest z tobą nie tak?
984
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
Och…
985
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Priorytety.
986
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
-Hę! Wynoś się stąd.
-Pomóż mi, jestem atakowany.
987
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
-Kogo czcisz?
-[mężczyzna] Co?
988
01:01:24,040 --> 01:01:26,920
Niesamowity. Więcej idiotów.
989
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Jakbym nie miał dość.
990
01:01:28,880 --> 01:01:31,040
Czy czcisz szacha?
991
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
-Wiem, że tak.
-Słuchaj kochanie, to...
992
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
-Ty dziwaku!
-Ede!
993
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
994
01:01:43,560 --> 01:01:46,640
OK, rozumiem. Nastawić!
995
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
[świst]
996
01:01:50,400 --> 01:01:52,080
[głos automatyczny] Drugie piętro.
997
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
[kobieta] Nie możemy dostać się do Truro.
998
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Nadpisali system.
999
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
Nigdy nie zdążymy na czas.
1000
01:02:07,160 --> 01:02:08,680
[mężczyzna] Sukinsyny!
1001
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
Jak to się dzieje?
1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Ta marionetka musi umrzeć,
1003
01:02:14,960 --> 01:02:17,040
i to ja muszę to zrobić.
1004
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
-To nie jest to, czego chcemy!
-[chrząka]
1005
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Ale wciąż możemy tu coś zmienić.
1006
01:02:23,160 --> 01:02:24,880
Możemy oczyścić to miejsce.
1007
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
-Ale on musi umrzeć.
-I zrobi to!
1008
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
Zrobi to.
1009
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
W międzyczasie wyślemy wiadomość.
1010
01:02:34,560 --> 01:02:36,520
Którego nie mogą już ignorować.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
[mężczyzna się śmieje] Tak.
1012
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
[wdycha] Tak, masz rację.
1013
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Zapłacą cenę.
1014
01:02:47,800 --> 01:02:51,040
Mamy tu wszystko, czego potrzebujemy.
1015
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Upewnimy się, że żadna szumowina ATIC nie będzie w stanie nas powstrzymać.
1016
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Zakończmy to.
1017
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Dla nas.
1018
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Dla nas.
1019
01:03:22,760 --> 01:03:23,960
[oboje chrząkają]
1020
01:03:24,640 --> 01:03:27,960
[wzdycha, a potem wydycha]
1021
01:03:31,760 --> 01:03:33,720
[oddychając ciężko]
1022
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
[wyłącza, a potem włącza]
1023
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
Słuchaj.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,800
To nie tędy droga, mogę pomóc. Czekać!
1025
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
[Alana] Jest tak jak myślałem.
1026
01:03:58,520 --> 01:04:01,000
Za cholerę nie mogłem tego zrozumieć
1027
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
dlaczego mieliby zaatakować ten bar z pyłem.
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,560
Zwłaszcza, że wyraźnie mają zemstę
przeciwko szachowi, przeciwko ATIC.
1029
01:04:08,640 --> 01:04:12,840
Nie ma wątpliwości, że są niestabilne
ekstremiści przeciwni ATIC.
1030
01:04:13,640 --> 01:04:17,760
Po co więc atakować bar
który krąży wokół planety,
1031
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
to jeszcze nie jest członkiem?
1032
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Ponieważ zostali tu uwięzieni.
1033
01:04:24,720 --> 01:04:29,640
To jest plan awaryjny,
jeśli w ogóle było to częścią planu.
1034
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
Nie będziesz zaciskać
ten drugi też, prawda?
1035
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
-Jaki inny?
-Och, jakiś statek transportowy.
1036
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
[Alana] Planowali wejść na pokład
frachtowiec martwego pilota
1037
01:04:40,560 --> 01:04:44,480
a następnie użyj poppera do fragmentacji
bariery statku Ministra Truro
1038
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
i zaatakuj go lub wjedź prosto w niego.
1039
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Zabicie go wcześniej
kiedykolwiek dotarł do Cho-Hacha.
1040
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
[Agent Polo] Dobrze.
1041
01:04:53,280 --> 01:04:58,800
Problem w tym, że są one połączone obwodem
skupić się lub odrętwić.
1042
01:04:58,880 --> 01:05:02,560
Muszę znaleźć sposób, aby się przedostać
zamęt w ich umysłach
1043
01:05:03,560 --> 01:05:07,960
– i pomóż im to zrozumieć…
-[Agent Polo] To nie jest ważne.
1044
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
Co nie jest?
1045
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agent Polo] Nie mogą
zmienili zdanie.
1046
01:05:13,520 --> 01:05:15,760
Co, więc to tylko plewy?
1047
01:05:16,840 --> 01:05:18,160
Dlaczego?
1048
01:05:18,240 --> 01:05:22,120
Myślałem, że cały sens polega na replikowaniu
sytuacja z życia wzięta.
1049
01:05:22,200 --> 01:05:25,560
[Agent Polo] Ci, którzy są przeciwko ATIC
dokonali wyboru.
1050
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
Sami siebie skazali.
1051
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
Powód nie leży w ich naturze.
1052
01:05:33,560 --> 01:05:39,160
To Twoja jedyna szansa, aby zostać
pełnoprawny agent ATIC poza światem.
1053
01:05:39,800 --> 01:05:44,480
Czy tak chcesz spędzać czas
kilka ostatnich prób?
1054
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
Och, rozumiem.
1055
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Rozumiem.
1056
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
To miało wejść mi do głowy.
1057
01:05:52,960 --> 01:05:55,560
[Agent Polo] Nie ma projektu.
1058
01:05:55,640 --> 01:06:00,360
Ten scenariusz jest całkowicie oparty
o prawdziwym zdarzeniu.
1059
01:06:00,440 --> 01:06:04,000
-Ale…
-Z symulacją każdego możliwego wyniku
1060
01:06:04,080 --> 01:06:08,160
na podstawie danych, które posiadamy
o zaangażowanych osobach
1061
01:06:08,240 --> 01:06:13,000
ale ich zachowania
i to wydarzenie jest prawdziwe.
1062
01:06:14,280 --> 01:06:18,720
Ale ci ludzie, te śmierci są prawdziwe.
1063
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
-Co próbujesz zrobić?
-[Agent Polo] Już wiesz.
1064
01:06:23,640 --> 01:06:26,640
Oceniamy Twoje nabyte umiejętności.
1065
01:06:26,720 --> 01:06:31,120
Twoja dedukcja i walka
i Twoja lojalność.
1066
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
Lojalność?
1067
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
[Agent Polo] Tak.
1068
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Lojalność wobec ATIC
i jego oddanym obywatelom.
1069
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Czekaj, czy to dlatego jej śmierć nie była porażką?
1070
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
Moja opaska nigdy nie zrobiła się czerwona.
1071
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
Czy dlatego Issy może umrzeć?
1072
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
[Agent Polo]
Ona jest wrogiem państwa.
1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1074
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
Jest zbędna.
1075
01:06:59,160 --> 01:07:01,840
Co? Dlaczego?
1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,880
Ponieważ nazwała szacha imieniem?
1077
01:07:05,960 --> 01:07:08,440
-[Agent Polo] Alana.
-Nie, nie zrobię tego.
1078
01:07:09,320 --> 01:07:10,880
Uratuję wszystkich.
1079
01:07:11,640 --> 01:07:13,880
Będę. Nastawić.
1080
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
Nastawić!
1081
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
[mężczyzna] Daj mi szansę.
1082
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[muzyka rockowa odtwarzana przez głośniki]
1083
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
[świst]
1084
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
[zbliżają się kroki]
1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,040
To zabrzmi szalenie,
1086
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
ale ktoś cię zaatakuje.
1087
01:07:39,400 --> 01:07:40,920
Czy to kurwa groźba?
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,680
Jestem tu, żeby pomóc.
1089
01:07:43,760 --> 01:07:45,520
Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie.
1090
01:07:50,320 --> 01:07:52,000
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,200
[rozbija się]
1092
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[wyłącza i włącza]
1093
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
Skąd jesteś?
1094
01:08:07,000 --> 01:08:09,920
Jestem Atopistą i cholernie kocham szacha.
1095
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
[zapy]
1096
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
[mruczy]
1097
01:08:27,560 --> 01:08:29,320
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1098
01:08:48,720 --> 01:08:50,360
-[świst]
-[mężczyzna] Daj mi szansę.
1099
01:08:51,000 --> 01:08:52,320
[kobieta] Przestań zwlekać.
1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
[wzdycha, a potem wydycha powietrze]
1101
01:09:08,280 --> 01:09:09,440
Hej!
1102
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1103
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
-[mężczyzna] Chcesz dać mi szansę?
-[kobieta] Nie, nie mam.
1104
01:09:38,240 --> 01:09:40,080
[walenie w drzwi]
1105
01:09:46,320 --> 01:09:47,760
Jestem Atopistą.
1106
01:10:10,760 --> 01:10:12,480
[świst]
1107
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1108
01:10:20,440 --> 01:10:22,240
[mężczyźni walczący]
1109
01:10:29,960 --> 01:10:32,000
[dramatyczna muzyka trwa]
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
[wzdycha]
1111
01:11:11,440 --> 01:11:13,680
-[świst]
-[kobieta] Przestań zwlekać. Zajmij się gównem.
1112
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
[niewyraźna paplanina]
1113
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
[świst]
1114
01:11:24,120 --> 01:11:25,320
[wzdycha]
1115
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
[gra spokojna muzyka]
1116
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
[mężczyzna 1] Co do cholery? Łatwy.
1117
01:11:44,160 --> 01:11:45,520
[mężczyzna 2] Skąd jesteś?
1118
01:11:45,600 --> 01:11:46,640
[mężczyzna 1] Co?
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,360
[man 2] Czy czcisz szacha?
1120
01:11:49,440 --> 01:11:51,400
[man 1] Słuchaj, stary, jestem po twojej stronie.
1121
01:11:52,080 --> 01:11:53,840
[man 2] Czy czcisz szacha?
1122
01:11:53,920 --> 01:11:54,960
[mężczyzna 1] Tak.
1123
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
[man 2] Atopijna szumowina.
1124
01:11:59,560 --> 01:12:01,520
[mężczyzna 1] Nie, nie. Nie.
1125
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
[chrząkanie]
1126
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
[chrząkanie]
1127
01:12:10,800 --> 01:12:12,840
[mężczyzna 1] Nie. Nie.
1128
01:12:12,920 --> 01:12:14,000
[wystrzał]
1129
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
[przejmująca muzyka gra]
1130
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
[świst]
1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,120
[muzyka rockowa odtwarzana przez głośniki]
1132
01:12:50,320 --> 01:12:52,680
Hej! Co robisz?
1133
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
[świst]
1134
01:13:03,760 --> 01:13:06,480
-[chrząka]
-[wszyscy krzyczą]
1135
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
[krzyczy]
1136
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[krzyczy]
1137
01:13:27,720 --> 01:13:29,800
[Agent Polo] Czy jesteś gotowy na reset?
1138
01:13:32,280 --> 01:13:34,480
Masz jeszcze dwie próby.
1139
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
Nie wiem czego chcesz.
1140
01:13:38,200 --> 01:13:40,520
[Agent Polo] Chcemy Cię
aby ukończyć misję.
1141
01:13:41,440 --> 01:13:43,720
Znasz rozwiązanie.
1142
01:13:43,800 --> 01:13:46,680
Nie ma mowy
da się to ewentualnie rozwiązać.
1143
01:13:46,760 --> 01:13:48,040
To nierealne.
1144
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
[Agent Polo] Znasz rozwiązanie.
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,960
Jest na jednym piętrze
a ona jest na drugim piętrze.
1146
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
Nie mogę być w dwóch miejscach jednocześnie.
1147
01:13:56,280 --> 01:13:59,400
[Agent Polo] Jest jeden element
nie próbowałeś jeszcze raz.
1148
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
Dla nas jest to jasne, Ty wiesz, że tak nie jest.
1149
01:14:02,960 --> 01:14:04,240
Nie zrobię tego.
1150
01:14:05,120 --> 01:14:07,720
Muszę zrozumieć
dlaczego to robią.
1151
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
[Agent Polo] Wiesz dlaczego.
1152
01:14:09,760 --> 01:14:10,720
Nie.
1153
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Mogę im pomóc.
1154
01:14:14,000 --> 01:14:16,840
Musi być ku temu powód
oni tak się czują, ja mogę….
1155
01:14:16,920 --> 01:14:19,680
[Agent Polo] To nie jest twoja misja.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:21,560
Tak, to prawda.
1157
01:14:23,440 --> 01:14:24,280
Jak to nie jest?
1158
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
Jak to nie jest?
1159
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
Odpowiedz mi!
1160
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
To tyle. Każdy, kto choć trochę
źle mówi o ATIC,
1161
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
albo szach, albo atopia,
jest godny śmierci?
1162
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Jedyne, co robi, to za każdym razem stara się pomóc.
1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
Och, to jest szaleństwo.
Nie mogę tam dotrzeć wystarczająco szybko.
1164
01:15:00,960 --> 01:15:03,800
[Agent Polo]
Wiemy, że masz rozwiązanie.
1165
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
Musimy to zobaczyć.
1166
01:15:08,960 --> 01:15:10,000
Nie mogę.
1167
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
[Agent Polo] Okaż nam swoją lojalność, Alana.
1168
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
Władza dla Atopii.
1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Zasilanie do ATIC.
1170
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
-[świst]
-[mężczyzna] Chcesz dać mi szansę?
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
Nie, nie mam. Przestań zwlekać.
Zajmij się gównem.
1172
01:15:25,520 --> 01:15:27,840
[niewyraźna paplanina]
1173
01:15:27,920 --> 01:15:29,840
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.
1174
01:15:31,880 --> 01:15:35,800
To twoja runda, kolego.
A mój jest podwójny, ty skąpa cioto.
1175
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
[zamyślona muzyka gra]
1176
01:15:39,720 --> 01:15:42,360
-Nie. Skąd jesteś?
-Cho-Hacha.
1177
01:15:42,440 --> 01:15:45,400
Nie, mam na myśli jaką planetę
skąd pochodzą twoi rodzice?
1178
01:15:45,480 --> 01:15:46,400
Ew.
1179
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
-[mężczyzna] Oszukujesz.
-Ciągle oszukujesz, to niesprawiedliwe.
1180
01:15:50,840 --> 01:15:52,720
Nie, nie możesz się tak zachowywać. Pospiesz się.
1181
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Zagramy z tobą jeszcze raz. Zagramy jeszcze raz.
1182
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
-[man 2] Po prostu tego nie rozumiesz, prawda?
-Oczywiście, że tego nie rozumiem.
1183
01:15:59,480 --> 01:16:02,120
Dobra. W takim razie pozwól, że wyjaśnię.
Przestań przeszkadzać.
1184
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
-Mówiłeś, że słyszysz.
-Nie mogę wypowiedzieć zdania.
1185
01:16:04,120 --> 01:16:05,840
-Wyrok wydany.
-Och, Shah, daj spokój.
1186
01:16:07,840 --> 01:16:09,800
[zamyślona muzyka trwa]
1187
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
[niewyraźna paplanina]
1188
01:16:15,040 --> 01:16:16,400
[drzwi otwierają się]
1189
01:16:17,040 --> 01:16:20,520
[kobieta] Spokojnie,
Dowiem się, co się dzieje.
1190
01:16:20,600 --> 01:16:21,880
[drzwi zamykają się]
1191
01:16:21,960 --> 01:16:25,240
[wzdycha, a potem się śmieje] Sprawiłeś, że podskoczyłem.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
Czy widziałeś przypadkiem menadżera?
Maszyna Karka zwariowała.
1193
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
Dlaczego nienawidzisz ATIC?
1194
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
-Co?
-Słyszałem jak mówisz Kalis.
1195
01:16:35,520 --> 01:16:37,920
-Gdy?
-Po prostu muszę wiedzieć.
1196
01:16:38,680 --> 01:16:40,840
Proszę, muszę to tylko usłyszeć od ciebie.
1197
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
Czy ich wspierasz?
1198
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
Nie wiem.
1199
01:16:48,320 --> 01:16:50,480
-[Agent Polo] Alana.
-No cóż, nie powinieneś.
1200
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
Dlaczego?
1201
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
[Agent Polo] Marnujesz ważny czas.
1202
01:16:57,280 --> 01:16:58,600
Zranili cię, prawda?
1203
01:17:00,480 --> 01:17:04,120
Nie jesteś jedyny. Szach ściska
każdą planetę, którą podbije.
1204
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
[szydzi] Te planety się łączą
Stowarzyszenie.
1205
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
Pojechałem do Recivii.
I miasta Moss na Balos.
1206
01:17:09,560 --> 01:17:12,640
To piękne planety
i niesamowitych ludzi, a oni wszyscy umierają.
1207
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
[Agent Polo] Masz tylko
Pozostały dwie próby, Alana.
1208
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
Czasami zauważasz ból
dopóki nie zniknie.
1209
01:17:18,240 --> 01:17:21,520
Musimy się upewnić, że wszyscy
czuje to, zanim będzie za późno.
1210
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
Jak zamierzasz to zrobić.
1211
01:17:24,040 --> 01:17:27,360
[Agent Polo]
Wiesz, co się stanie, jeśli poniesiesz porażkę.
1212
01:17:28,480 --> 01:17:33,560
Słuchaj, ja… [chichocze] Nie jestem tu tylko tutaj
upić się i śpiewać popowe piosenki Hachana.
1213
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
Jestem tu, żeby się spotkać
nowy szef mojej organizacji.
1214
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
Bronimy naszej planety.
1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,080
Czy słyszałeś o Mari-Huriya?
1216
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1217
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
Jesteś Mari-Huriya? Terroryści?
1218
01:17:47,680 --> 01:17:51,560
Co? NIE! Nie, nie, robimy wszystko
możemy ratować życie, a nie je odbierać.
1219
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
To oni są agresorami.
1220
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
To oni zniszczyli broń
fabryka 10 cykli przed Cho-Hacha
1221
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
głosowało za dołączeniem do ATIC.
1222
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
[dzwoni]
1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
[eksplozja]
1224
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
[szydzi] Powiedzieli, że to ty.
1225
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Oczywiście, że tak.
1226
01:18:12,960 --> 01:18:15,680
Walką jest zatrzymanie okupacji ATIC.
1227
01:18:16,520 --> 01:18:18,840
Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy
żeby to naprawić.
1228
01:18:18,920 --> 01:18:23,040
[Agent Polo] Wiesz, gdzie będziesz mieć
pójść, jeśli nie możemy ci zaufać.
1229
01:18:23,120 --> 01:18:25,040
Nawet jeśli będzie Cię to kosztować wszystko?
1230
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Cokolwiek potrzeba.
1231
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
Możemy przeciwstawić się ATIC.
1232
01:18:37,920 --> 01:18:40,240
- [mężczyzna] Chcesz dać mi szansę.
-[kobieta] Nie, nie mam.
1233
01:18:40,320 --> 01:18:42,840
Przestań zwlekać. Zajmij się gównem.
1234
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Władza dla szacha.
1235
01:18:49,720 --> 01:18:52,960
Do ciebie, Issy. Będę na górze
do czynienia z drugim.
1236
01:18:55,880 --> 01:18:58,200
[wyłącza się]
1237
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1238
01:19:14,160 --> 01:19:15,200
-[walenie w drzwi]
-[Sala] Oi!
1239
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
Czy jest tam ktoś, utknęliśmy.
1240
01:19:17,040 --> 01:19:20,960
-[man 2] Idiota, jest zepsuty.
-Zrelaksować się. Dowiem się, co się dzieje.
1241
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
[napięta muzyka trwa]
1242
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
Co kurwa.
1243
01:19:31,600 --> 01:19:33,160
[walenie w drzwi]
1244
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Hej, widziałeś
menadżer przypadkiem?
1245
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
Maszyna Karka zwariowała.
1246
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
Czy czcisz szacha?
1247
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Odpowiedz mi!
1248
01:19:53,360 --> 01:19:54,880
[oddycha nerwowo]
1249
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Słuchaj, bardzo chciałbym, ale się boję
tego, co możesz powiedzieć, jeśli to zrobię.
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,080
-Wyjdź stąd?
-[kobieta] Czy czcisz szacha?
1251
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Wiem, że tak.
1252
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Pomóżcie mi, jestem atakowany.
1253
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
[krzyczy]
1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,680
Nie. Nie mam.
1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
-Oi, czy jest tam ktoś, utknęliśmy.
-Zostań ze mną, porozmawiaj ze mną.
1256
01:20:13,640 --> 01:20:15,080
Słuchaj, nie obchodzi mnie, czy go czcisz.
1257
01:20:15,680 --> 01:20:18,480
Oi, jest tam ktoś? Utknęliśmy.
1258
01:20:18,560 --> 01:20:20,240
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1259
01:20:25,960 --> 01:20:28,720
Słuchaj, jesteśmy tylko ludźmi. Porozmawiajmy.
1260
01:20:30,920 --> 01:20:32,960
Możesz otworzyć te cholerne drzwi?
1261
01:20:34,280 --> 01:20:35,840
Drzwi są przejebane.
1262
01:20:35,920 --> 01:20:37,560
-[walenie w drzwi]
-Skąd jesteś?
1263
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
Oj, otwórz drzwi,
to nie jest kurwa śmieszne.
1264
01:20:40,320 --> 01:20:42,520
Czy czcisz szacha?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] To nie jest śmieszne.
1266
01:20:43,680 --> 01:20:47,000
[ma] Wiemy, że masz rozwiązanie.
Musimy to zobaczyć.
1267
01:20:47,080 --> 01:20:49,480
Czy czcisz szacha?
1268
01:20:49,560 --> 01:20:52,040
Tak! A teraz wypuść mnie, kutasie!
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,360
On ma broń! [mruczy]
1270
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
[Agent Polo] Ona jest wrogiem państwa.
1271
01:20:59,520 --> 01:21:01,440
Okaż nam swoją lojalność, Alana.
1272
01:21:07,960 --> 01:21:09,840
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
-Kurwa!
1273
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
Cholera, co to było?
1274
01:21:11,200 --> 01:21:12,840
[Issy sapie]
1275
01:21:17,160 --> 01:21:18,200
[dyszy]
1276
01:21:23,760 --> 01:21:25,240
[dramatyczna muzyka trwa]
1277
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
Pieprzyć to, znajduję inne wyjście.
1278
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
[Alana] Hej!
1279
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
[muzyka cichnie]
1280
01:22:07,840 --> 01:22:09,880
-[dzwoni]
-[komputer] Misja ukończona.
1281
01:22:22,680 --> 01:22:24,960
[gra fanfar]
1282
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
[męski głos] Gratulacje, agencie.
1283
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Zaliczyłeś pomyślnie
egzamin praktyczny.
1284
01:22:30,680 --> 01:22:32,320
Witamy w zespole.
1285
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
Proszę odebrać odznakę.
1286
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
[fanfary się kończą]
1287
01:22:49,080 --> 01:22:51,160
Gratulacje, Alana.
1288
01:23:06,720 --> 01:23:08,320
[świst]
1289
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
[dźwięki alarmowe]
1290
01:23:11,760 --> 01:23:12,800
W pudełku.
1291
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
[muzyka rockowa odtwarzana przez głośniki]
1292
01:23:16,680 --> 01:23:19,640
Jest przechowywany poza siedzibą firmy.
Odzyskasz go później.
1293
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
[świst]
1294
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
[niewyraźna paplanina]
1295
01:23:51,960 --> 01:23:53,520
To 350 do siedzenia.
1296
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
Wyklucz mnie z następnej rundy.
1297
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
[świst]
1298
01:24:27,920 --> 01:24:29,280
[świst]
1299
01:24:31,720 --> 01:24:33,080
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1300
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[dramatyczna muzyka trwa]
1301
01:25:31,480 --> 01:25:33,440
[dramatyczna muzyka trwa]
1302
01:25:48,680 --> 01:25:50,200
[muzyka cichnie]
1303
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
1304
01:26:21,640 --> 01:26:22,680
[muzyka się kończy]