1
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
„Цезар је послао своје
коњица мало унапред

2
00:00:54,640 --> 00:00:57,371
„и пратио је са
остале његове снаге.

3
00:00:57,440 --> 00:00:59,488
„Бојни фронт није формиран

4
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
„према правилима
војне теорије,

5
00:01:01,640 --> 00:01:03,881
„али по потреби
по хитном случају

6
00:01:04,000 --> 00:01:07,129
„и нагиб
тло на падини“.

7
00:01:07,200 --> 00:01:09,168
„Легија је била
суочавајући се на различите начине

8
00:01:09,600 --> 00:01:11,489
„и боре различите акције.

9
00:01:12,160 --> 00:01:15,243
„9. и 10
легије су биле на левој страни,

10
00:01:15,320 --> 00:01:17,846
„и испалио салву од
копља код Атребата“.

11
00:01:17,920 --> 00:01:21,686
Да. Увек размишљајући,
увек користећи терен.

12
00:01:22,480 --> 00:01:24,005
Хајде.

13
00:01:25,400 --> 00:01:26,731
„У исто време,

14
00:01:26,800 --> 00:01:29,280
„римска коњица
и лако наоружане трупе,

15
00:01:29,400 --> 00:01:31,084
„изгледа да се појављује
ниоткуда..."

16
00:01:31,160 --> 00:01:34,687
Ах! Али знао је где.
Били су овде.

17
00:01:36,520 --> 00:01:39,524
А шта је са његовом особом?
Шта је са њим самим?

18
00:01:42,080 --> 00:01:44,890
„Како је ситуација била критична,

19
00:01:45,000 --> 00:01:48,447
„Цезар се преселио у
предњи део реда,

20
00:01:48,560 --> 00:01:50,688
„обраћао се сваком центуриону
по имену..." Хм.

21
00:01:51,840 --> 00:01:54,047
“ И викао
охрабрење да..."

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,049
Фрагмент се овде завршава. Хмм.

23
00:01:58,440 --> 00:02:00,727
Можемо замислити
како се заиста завршава.

24
00:02:02,840 --> 00:02:06,890
Морамо се борити са Рагнаром
Лотхброк и његови савезници.

25
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
Не могу да верујем да је Рагнар
не жели да преговара.

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,329
Превише га познајем.
Он тражи земљу,

27
00:02:14,400 --> 00:02:16,767
пољопривредно земљиште, за свој народ.

28
00:02:17,560 --> 00:02:21,724
Његови људи су побили све моје
посланици, поштедећи само мог сина.

29
00:02:22,360 --> 00:02:25,648
По коме су ме послали
једноставна али јасна порука.

30
00:02:25,720 --> 00:02:27,643
Зашто ме не пошаљеш да разговарам с њим?

31
00:02:31,760 --> 00:02:34,843
већ си ми превише драг,

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,169
и превише важан.

33
00:02:38,640 --> 00:02:41,405
Због чега, мислим,
убили би те.

34
00:02:46,640 --> 00:02:48,722
када? Када ће
нападаш?

35
00:02:49,520 --> 00:02:52,922
Чим краљ Аелле
враћа се са својим ратницима.

36
00:02:54,600 --> 00:02:58,605
Сигуран сам да бисте то више волели
Еарл Рагнар и ја смо склопили мир.

37
00:02:59,240 --> 00:03:02,164
Можда би онда могао бити
у миру са собом.

38
00:03:05,840 --> 00:03:09,162
Краљу Хорику, твоје понашање
је то веома отежало

39
00:03:09,240 --> 00:03:12,369
разговарати о миру или да
преговарати са краљем Екбертом.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,683
Никада нисам имао намеру
преговарајући са краљем Екбертом.

41
00:03:15,760 --> 00:03:17,808
Мислио сам на тебе
били свесни тога.

42
00:03:17,880 --> 00:03:22,204
Ја само желим освету.
Желим да убијем краља Ецберта.

43
00:03:22,280 --> 00:03:24,521
А онда, можда,
Разговараћу са њим.

44
00:03:27,120 --> 00:03:31,125
Ако победимо Ецберта у борби, он
може бити спреман да нам понуди више,

45
00:03:31,200 --> 00:03:34,966
у смислу не само
од злата, али од земље.

46
00:03:35,040 --> 00:03:37,327
Ово је био поклон у доброј намери.

47
00:03:37,920 --> 00:03:39,570
Шта је добра вера?

48
00:03:39,640 --> 00:03:43,167
Зашто би постојала добра вера
између нас и хришћана?

49
00:03:46,520 --> 00:03:48,443
Шта кажеш, Флоки?

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,602
Они обожавају лажног бога.

51
00:03:53,920 --> 00:03:55,968
То су буве и штеточине.

52
00:03:56,920 --> 00:03:58,922
ићи ћу сам
и разговарај с њим.

53
00:03:59,000 --> 00:04:02,209
Нећете делити
наше снаге, Еарл Рагнар.

54
00:04:02,280 --> 00:04:04,408
Изгледа да си заборавио, ја сам краљ.

55
00:04:06,200 --> 00:04:08,771
Ударићемо сутра у логор,

56
00:04:08,840 --> 00:04:11,002
и наоружани и спремни
ићи ћемо да тражимо битку,

57
00:04:11,080 --> 00:04:13,686
као наш отац Один
нас је научио.

58
00:04:15,240 --> 00:04:16,685
Ерлендур.

59
00:04:39,680 --> 00:04:40,966
Не могу да спавам.

60
00:04:44,720 --> 00:04:47,087
размишљам о
како је умријети.

61
00:04:49,000 --> 00:04:51,287
Само они који имају
умрли би знали.

62
00:04:52,960 --> 00:04:54,724
Видовњак би знао.

63
00:04:54,800 --> 00:04:57,690
Он није заиста мртав.
То је његово проклетство.

64
00:05:02,000 --> 00:05:04,287
Рекао ми је нешто о теби.

65
00:05:05,720 --> 00:05:08,246
Да би се удала
ћерка краља,

66
00:05:08,720 --> 00:05:12,247
или пак плови око мора
који нема плиме и осеке.

67
00:05:13,400 --> 00:05:15,368
Онда нећу умрети сутра?

68
00:05:16,640 --> 00:05:18,642
Не према Видовњачу.

69
00:05:25,920 --> 00:05:30,050
Бјорн ме подсећа на Один
омиљени син Балдер.

70
00:05:31,000 --> 00:05:32,809
Знаш причу.

71
00:05:35,200 --> 00:05:39,444
Богови су натерали све да се закуну
заклетву да ће бити сигуран.

72
00:05:41,240 --> 00:05:43,527
Ватра се заклела.

73
00:05:44,880 --> 00:05:47,804
Вода, гвожђе.

74
00:05:48,280 --> 00:05:50,169
Чак и камење.

75
00:05:50,480 --> 00:05:53,609
Ништа не може да повреди
Одинов омиљени син.

76
00:05:54,800 --> 00:05:56,768
Богови су чак тестирали заклетве.

77
00:05:57,440 --> 00:05:59,010
Гађали су га камењем,

78
00:05:59,080 --> 00:06:01,731
пикадо, ударио га секирама,

79
00:06:01,840 --> 00:06:04,127
и посекоше га мачевима,

80
00:06:05,000 --> 00:06:08,846
али изгледа ништа
могао да нашкоди Балдеру.

81
00:06:10,120 --> 00:06:13,761
Сви су се радовали што је тако
немогуће наудити Балдеру.

82
00:06:14,960 --> 00:06:16,849
Сви осим Локија.

83
00:06:19,440 --> 00:06:24,321
Лукавац је гледао са
неукус и нестрпљење.

84
00:06:25,080 --> 00:06:28,448
Патња и бол су били
месо и пиће њему.

85
00:06:28,920 --> 00:06:31,287
И мука му је да види
како је Балдер био имун

86
00:06:31,360 --> 00:06:33,601
од свих врста напада.

87
00:06:34,160 --> 00:06:35,241
Да.

88
00:06:35,920 --> 00:06:39,811
Лукавац је знао да мора
наћи начин да га убије.

89
00:06:56,160 --> 00:06:59,050
Молим се боговима да
Провидац је био у праву.

90
00:07:00,960 --> 00:07:03,725
Да ће наш син
не умрети сутра.

91
00:07:08,160 --> 00:07:11,289
Не. Ти си Рагнар.

92
00:07:13,000 --> 00:07:15,651
Ко зна шта
богови спремају?

93
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
Да ли желите да имате секс?

94
00:07:29,680 --> 00:07:32,047
Лаку ноћ, Рагнар.

95
00:07:40,480 --> 00:07:42,244
Помози ми, Господе.

96
00:07:42,360 --> 00:07:45,967
Ко су ти богови који прогањају
моје ноћи и уништи мој мир?

97
00:07:46,560 --> 00:07:49,006
Один, Тор, Фрејр.

98
00:07:51,720 --> 00:07:54,291
Ти си нас научио
да не обожавам лажне богове,

99
00:07:54,360 --> 00:07:55,566
али сам их видео.

100
00:07:57,240 --> 00:07:59,163
Видео сам Тора на небу.

101
00:07:59,240 --> 00:08:00,844
Видео сам варнице
са свог наковња.

102
00:08:01,560 --> 00:08:04,086
Осетио сам како се море уздиже
својим гневом.

103
00:08:07,600 --> 00:08:09,170
Зашто је ово лажно?

104
00:08:10,080 --> 00:08:12,447
Ствари које сам видео
својим очима.

105
00:08:13,000 --> 00:08:15,765
Ствари у које Рагнар верује.

106
00:08:19,680 --> 00:08:22,889
шта год да се деси,
не дозволи да Рагнар умре.

107
00:08:26,120 --> 00:08:27,963
Нити лорд Ецберт.

108
00:09:20,920 --> 00:09:22,445
Ово је место.

109
00:09:23,520 --> 00:09:24,806
Како знаш?

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,042
Јер они су већ овде.

111
00:09:39,640 --> 00:09:43,042
Велика сила,
али не довољно велика.

112
00:09:44,320 --> 00:09:45,731
Спустићемо се до њих.

113
00:09:46,040 --> 00:09:47,246
Мислим да би требало да сачекамо.

114
00:09:47,320 --> 00:09:48,481
Не чекам.

115
00:09:48,920 --> 00:09:51,526
Непријатељ је тамо. имамо
предност брда.

116
00:09:51,600 --> 00:09:52,965
Напред!

117
00:10:17,080 --> 00:10:18,445
Хајде да те имамо!

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,885
Саси!

119
00:10:25,760 --> 00:10:26,761
Рагнар!

120
00:10:27,080 --> 00:10:28,809
Напред!

121
00:10:29,760 --> 00:10:31,330
Форма!

122
00:10:31,440 --> 00:10:34,011
Иза зида! Покрет!

123
00:10:36,160 --> 00:10:39,084
Зашто стајеш? Тхе
богови су са нама! Напред!

124
00:10:39,600 --> 00:10:40,965
Напред!

125
00:10:44,600 --> 00:10:46,409
Цхарге!

126
00:10:49,720 --> 00:10:52,769
Држите своју позицију!
Закључајте штитове!

127
00:10:52,880 --> 00:10:53,927
Браце!

128
00:10:57,800 --> 00:10:58,926
Заједно!

129
00:11:01,160 --> 00:11:02,241
Браце!

130
00:11:06,760 --> 00:11:08,364
Напад!

131
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Зид од штита!

132
00:11:10,920 --> 00:11:12,445
Форвард браце!

133
00:11:13,160 --> 00:11:14,810
Браце!

134
00:11:23,440 --> 00:11:24,726
Стани!

135
00:11:26,280 --> 00:11:27,770
Држи зид!

136
00:11:31,040 --> 00:11:33,088
Стани!
Држите се!

137
00:11:55,120 --> 00:11:56,451
Звуци унапред!

138
00:11:56,520 --> 00:11:58,363
Напад!

139
00:14:00,480 --> 00:14:01,481
Ха!

140
00:14:21,800 --> 00:14:22,847
Трчи!

141
00:14:23,680 --> 00:14:24,681
Трчи!

142
00:14:43,840 --> 00:14:45,649
Хорик!
Бежимо!

143
00:14:46,720 --> 00:14:47,846
Хајде!

144
00:15:02,640 --> 00:15:03,641
Оче!

145
00:15:59,400 --> 00:16:00,606
Помоћ.

146
00:16:05,720 --> 00:16:07,210
Фратар, крст.

147
00:16:07,320 --> 00:16:08,401
Молим те!

148
00:16:08,480 --> 00:16:09,686
Постоји још један.

149
00:16:09,760 --> 00:16:12,604
Хајде брате.
Дођи. Дођи.

150
00:16:12,680 --> 00:16:14,523
Не! Чекај! Стани!

151
00:16:21,200 --> 00:16:23,931
Атхелстан,
ко је то

152
00:16:24,280 --> 00:16:26,328
Да ли познајете овог човека?

153
00:16:26,400 --> 00:16:27,561
Знам овог човека.

154
00:16:28,600 --> 00:16:32,161
Његово име је Ролло. Он је
Брат Рагнара Лотхброка.

155
00:16:33,160 --> 00:16:36,004
Крстили смо га, али
није било никакве разлике.

156
00:16:36,080 --> 00:16:38,321
Жалосно је што је мртав.

157
00:16:38,400 --> 00:16:40,209
Не. Он је још увек жив.

158
00:16:41,920 --> 00:16:43,251
оче.

159
00:16:44,440 --> 00:16:46,090
Ово је важан човек.

160
00:16:46,160 --> 00:16:47,241
Види шта можеш да урадиш да га спасеш.

161
00:16:47,360 --> 00:16:48,771
Да, господине.

162
00:16:51,280 --> 00:16:53,089
Он је лош
рањени. тамо.

163
00:17:11,280 --> 00:17:12,327
Дакле.

164
00:17:14,360 --> 00:17:15,930
Да ли и даље мислите

165
00:17:16,000 --> 00:17:18,207
да не би требало
први разговарао са њима?

166
00:17:18,280 --> 00:17:21,648
Увек мислиш да можеш
друго погоди богове, Рагнар.

167
00:17:21,720 --> 00:17:23,882
Шта се десило
данас је било суђено.

168
00:17:23,960 --> 00:17:26,281
Није имало ништа
да радим са тобом или са мном.

169
00:17:40,000 --> 00:17:41,650
Данас сте се добро борили.

170
00:17:41,720 --> 00:17:43,643
Имао сам среће, то је све.

171
00:17:44,800 --> 00:17:46,689
Боговима си био наклоњен.

172
00:17:48,160 --> 00:17:51,209
Омиљени?
Били смо поражени.

173
00:17:51,640 --> 00:17:53,563
Живимо да се боримо још један дан.

174
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
Живели смо, али мој стриц је умро.

175
00:17:57,160 --> 00:17:59,128
Не знамо да ли је мртав.

176
00:18:00,160 --> 00:18:02,208
Требало би много да га убијемо.

177
00:18:04,320 --> 00:18:09,724
Пошто нема секире, копља или сечива
могао бих данас да додирнем мог сина,

178
00:18:10,720 --> 00:18:13,963
сада ће бити познат
као Бјорн Ајронсајд.

179
00:18:24,360 --> 00:18:26,567
Бјорн Иронсиде.

180
00:18:38,640 --> 00:18:42,406
Морамо донети неке одлуке и
морамо их брзо направити.

181
00:18:43,760 --> 00:18:46,240
Идемо ли сутра
и напустити ову рацију?

182
00:18:46,360 --> 00:18:49,204
Идемо ли кући

183
00:18:49,480 --> 00:18:54,486
или да пловимо уз обалу и нађемо
неки богатији, лакши избор негде другде?

184
00:18:55,400 --> 00:18:59,325
Ако мој ујак буде заробљен
и рањени,

185
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
Желим да останем на овом месту,

186
00:19:04,360 --> 00:19:07,091
колико је потребно
док не буде слободан.

187
00:19:09,120 --> 00:19:10,929
па, краљу,

188
00:19:13,080 --> 00:19:15,048
шта нам је суђено да радимо?

189
00:19:18,760 --> 00:19:22,242
Победа над северњацима!

190
00:19:32,480 --> 00:19:37,122
Сад је твој отац изненађен
њих са његовом тактиком, хмм?

191
00:19:37,720 --> 00:19:39,449
И мене је изненадио.

192
00:19:41,320 --> 00:19:42,970
Како он зна ове ствари?

193
00:19:43,040 --> 00:19:44,644
Ко зна, Сире?

194
00:19:44,720 --> 00:19:47,690
Можда је нешто прочитао
негде што му је помогло.

195
00:19:47,760 --> 00:19:53,130
Читање, углавном за монахе. Веома
мало користи иначе.

196
00:20:29,520 --> 00:20:30,806
Ролло.

197
00:20:32,520 --> 00:20:33,851
Ролло.

198
00:20:36,760 --> 00:20:38,171
Свештеник?

199
00:20:42,640 --> 00:20:44,130
Погледај се.

200
00:20:47,280 --> 00:20:48,930
Хорик је био у праву.

201
00:20:51,840 --> 00:20:53,569
Ти си нас издао.

202
00:20:56,880 --> 00:21:00,327
Ово су твоји људи.

203
00:21:01,680 --> 00:21:04,001
хришћани.

204
00:21:05,720 --> 00:21:08,371
Личиш на њих.

205
00:21:12,560 --> 00:21:14,767
Шта сам ја за тебе?

206
00:21:16,360 --> 00:21:17,725
Хмм?

207
00:21:18,800 --> 00:21:20,848
Ви сте моја породица.

208
00:21:28,800 --> 00:21:31,041
Кад бих имао довољно снаге

209
00:21:32,560 --> 00:21:34,562
да те убијем сада,

210
00:21:36,160 --> 00:21:37,446
ја бих.

211
00:22:36,680 --> 00:22:38,091
Савезници! Хмм!

212
00:22:41,080 --> 00:22:45,483
Савезници и пријатељи, а?

213
00:22:49,280 --> 00:22:54,127
Када ћемо поново да нападнемо
наш рањени непријатељ, а?

214
00:22:54,360 --> 00:22:56,169
И избрисати их?

215
00:22:59,000 --> 00:23:02,049
То можда није добра идеја.

216
00:23:02,760 --> 00:23:04,444
Наравно да је то добра идеја.

217
00:23:04,520 --> 00:23:05,646
Освојили смо пола победе.

218
00:23:05,720 --> 00:23:09,930
Сада ћемо, уз Божију помоћ
уништити наше непријатеље, хмм?

219
00:23:10,000 --> 00:23:13,766
Опрости ми, краљу Аелле,
али могу предложити

220
00:23:13,840 --> 00:23:17,731
да чак и потпуни
уништење једне северне армије

221
00:23:17,800 --> 00:23:19,848
неће довести до краја
њихових упада.

222
00:23:19,960 --> 00:23:21,564
Вероватно сасвим супротно.

223
00:23:21,640 --> 00:23:25,326
Мотивисан похлепом и
потребом за осветом,

224
00:23:25,400 --> 00:23:28,324
врло је вероватно да ће се вратити
са обновљеном снагом.

225
00:23:28,400 --> 00:23:33,281
И не само једном или двапут,
али опет и опет,

226
00:23:33,360 --> 00:23:35,601
пута без броја.

227
00:23:36,320 --> 00:23:39,324
Једини начин да се доведе
окончање ових упада

228
00:23:39,400 --> 00:23:42,927
је да преговара о споразуму
то је добро за обе стране.

229
00:23:43,000 --> 00:23:46,925
Али, у међувремену,
Краљ Аелле,

230
00:23:47,760 --> 00:23:51,287
купујући услуге ових
Северњаци као плаћеници

231
00:23:51,360 --> 00:23:54,330
ће нам сигурно помоћи
да савлада Мерсију.

232
00:23:55,520 --> 00:23:56,601
Ммм.

233
00:23:57,720 --> 00:24:00,724
Врло добро.
Како ти кажеш.

234
00:24:02,200 --> 00:24:06,489
Али неко мора да узме
ову понуду паганима.

235
00:24:06,560 --> 00:24:09,370
То је ако још нису
већ отпловио.

236
00:24:11,200 --> 00:24:12,326
Заиста.

237
00:24:12,400 --> 00:24:16,166
С обзиром на њихов третман
наших досадашњих изасланика,

238
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
нећете имати
превише добровољаца.

239
00:24:21,680 --> 00:24:23,045
Имам предлог.

240
00:24:24,120 --> 00:24:25,849
Мислим да би требали
послати Атхелстан.

241
00:24:29,200 --> 00:24:30,531
Али могу га убити.

242
00:24:30,600 --> 00:24:32,921
Ох, сумњам у то.

243
00:24:33,240 --> 00:24:35,527
У сваком случају, да ли би то било важно?

244
00:25:22,880 --> 00:25:26,123
Здраво, Бјорн.
да ли ме се сећаш?

245
00:25:27,760 --> 00:25:29,603
Наравно да те се сећам.

246
00:25:30,040 --> 00:25:32,646
Хтео сам да те убијем
кад сам био дете.

247
00:25:33,440 --> 00:25:35,124
А онда сам те волео.

248
00:25:37,320 --> 00:25:39,368
Знам да си био
близу твог стрица.

249
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
Желим да сви знате
да је Роло жив,

250
00:25:43,400 --> 00:25:46,882
рањен, али жив
и бити збринут.

251
00:25:53,320 --> 00:25:54,560
Краљ Хорик.

252
00:25:55,800 --> 00:25:57,802
Зашто имати
долазиш, Атхелстан?

253
00:25:59,080 --> 00:26:00,730
Јеси ли побегао?

254
00:26:00,800 --> 00:26:02,131
Дошао сам да разговарам са тобом.

255
00:26:02,440 --> 00:26:03,601
Краљ Ецберт те је послао.

256
00:26:04,200 --> 00:26:06,646
Ти испуњаваш његове налоге.
Ви сте један од њих.

257
00:26:07,160 --> 00:26:09,208
Он ти нуди
шанса за мир.

258
00:26:10,160 --> 00:26:13,607
Жели да разговара са вама о многим стварима.
Добре ствари.

259
00:26:13,680 --> 00:26:15,569
Да, а онда нас убиј.

260
00:26:15,640 --> 00:26:18,723
Не. Он неће,
кунем се. Знам га.

261
00:26:18,800 --> 00:26:21,690
Ти си његов пас.
Полижеш му прсте.

262
00:26:22,360 --> 00:26:23,850
Лижеш му шупак.

263
00:26:27,160 --> 00:26:31,370
Стварно ми се свиђа твоја нова одећа,
Атхелстан, и твоја коса.

264
00:26:32,400 --> 00:26:33,731
Веома лепо.

265
00:26:34,920 --> 00:26:37,321
Да ли је спреман
да нам понуди таоца?

266
00:26:37,400 --> 00:26:38,447
Да.

267
00:26:39,440 --> 00:26:41,761
Он жели да те увери,
на било који начин може,

268
00:26:41,840 --> 00:26:43,729
његових поштених намера.

269
00:26:43,800 --> 00:26:45,404
Онда ћемо га упознати.

270
00:26:46,720 --> 00:26:48,210
Ко си ти да кажеш?

271
00:26:48,280 --> 00:26:49,600
Ви не
треба доћи.

272
00:26:49,960 --> 00:26:51,564
Рагнар и ја ћемо отићи,

273
00:26:52,160 --> 00:26:55,881
а ако Екберт значи
да нас убије, нека буде.

274
00:26:58,640 --> 00:27:00,160
хоћу
дај му свој одговор.

275
00:27:04,360 --> 00:27:06,249
ја ћу те пратити.

276
00:27:07,920 --> 00:27:09,126
Део пута.

277
00:27:34,960 --> 00:27:38,362
Драго ми је да те видим. И
плашио се да си мртав.

278
00:27:40,480 --> 00:27:43,131
Било је времена
да бих волео да сам био.

279
00:27:43,640 --> 00:27:45,324
Препустио сам се очају.

280
00:27:48,240 --> 00:27:52,245
Па да ли сте се вратили у
своје вере, одрекао се наше?

281
00:27:54,640 --> 00:27:57,371
Волео бих да је тако једноставно.

282
00:27:57,440 --> 00:27:59,886
У благој киши
с неба чујем Бога мога,

283
00:27:59,960 --> 00:28:02,566
али у грмљавини,
Још увек чујем Тхора.

284
00:28:03,160 --> 00:28:04,764
То је моја агонија.

285
00:28:06,760 --> 00:28:11,971
Надам се да ће једног дана наш
богови могу постати пријатељи.

286
00:28:22,080 --> 00:28:24,401
имам нешто
да се теби вратим.

287
00:28:37,000 --> 00:28:39,048
Сада сте сигурни да идете,

288
00:28:40,800 --> 00:28:42,882
али видимо се врло брзо.

289
00:28:44,520 --> 00:28:46,727
Хвала пријатељу.

290
00:28:58,920 --> 00:29:03,164
Било би чудно суочити се
да се поново суочи са Рагнар Лотхброком.

291
00:29:03,880 --> 00:29:06,770
Након што је упао у моју
краљевство по први пут,

292
00:29:07,360 --> 00:29:09,442
Заклео сам се на вечно непријатељство,

293
00:29:10,240 --> 00:29:15,371
и обећао Богу и свим анђелима његовим
да ћу му се осветити.

294
00:29:16,280 --> 00:29:17,645
Гатес!

295
00:29:30,240 --> 00:29:33,722
Дакле, кога сте изабрали
за нашег таоца?

296
00:29:34,200 --> 00:29:35,531
Опет твој син?

297
00:29:35,600 --> 00:29:39,764
Не, није изгледало
праведно или право

298
00:29:39,880 --> 00:29:42,884
да га доведе у опасност
по други пут.

299
00:29:44,360 --> 00:29:45,885
Ко онда?

300
00:29:47,400 --> 00:29:51,200
У ствари, ти, краљу Аелле.

301
00:29:55,640 --> 00:29:57,642
ја? Па, осим за
себе, нема никог

302
00:29:57,720 --> 00:30:00,405
да ће северњаци поставити
већа вредност од тебе,

303
00:30:00,480 --> 00:30:02,084
и они су везани
да зна последице

304
00:30:02,160 --> 00:30:04,049
ако би требало
да вам на било који начин нашкоди.

305
00:30:08,520 --> 00:30:11,330
Наравно, ако не желите
да се изложиш ризику...

306
00:30:11,400 --> 00:30:13,482
Не, не.

307
00:30:13,560 --> 00:30:14,766
Ја ћу играти улогу.

308
00:30:25,080 --> 00:30:26,730
Јахачи!

309
00:30:31,240 --> 00:30:33,971
Јахачи се приближавају!

310
00:30:40,440 --> 00:30:44,081
Зар не мислите да би требало
припреми се, краљу Аелле?

311
00:30:50,760 --> 00:30:52,444
Ово је грешка.

312
00:30:56,080 --> 00:30:57,605
шта кажеш?

313
00:30:57,680 --> 00:30:59,489
Кажем да ће се ово завршити веома лоше.

314
00:31:01,440 --> 00:31:03,363
Сада сте рекли своје.

315
00:31:04,920 --> 00:31:07,127
Све ово за твог брата.

316
00:31:08,080 --> 00:31:10,447
Сви смо у опасности
за твог брата.

317
00:31:11,160 --> 00:31:13,128
Зашто морамо спасити твог брата?

318
00:31:13,760 --> 00:31:16,684
Убио је Арнеа,
умало ме није убио.

319
00:31:17,160 --> 00:31:18,764
Он је све нас издао.

320
00:31:19,640 --> 00:31:21,210
Не ради се само о Роллу.

321
00:31:21,280 --> 00:31:26,320
Не, такође се ради о
свештеник који нас је намамио овамо.

322
00:31:27,080 --> 00:31:28,764
Како можеш да му верујеш?

323
00:31:32,200 --> 00:31:35,409
Ти причаш о
поверење. Ви!

324
00:31:37,640 --> 00:31:39,483
шта то говориш?

325
00:31:40,400 --> 00:31:42,448
Ја сам особа од поверења.

326
00:33:43,880 --> 00:33:46,565
Краљ Ецберт ме жели
да поставим пред тобом,

327
00:33:46,640 --> 00:33:48,961
обрис могућ
услови уговора.

328
00:33:50,040 --> 00:33:53,442
Он је потпуно искрен у свом
жеља за миром и сарадњом,

329
00:33:53,840 --> 00:33:56,684
и верује да Рагнар
Лотхброк дели његову жељу.

330
00:33:58,040 --> 00:34:00,725
Краљ ће пристати да плати
новац и/или благо

331
00:34:00,800 --> 00:34:03,929
да спречи даље
пљачке његових територија.

332
00:34:04,360 --> 00:34:05,805
Што је још важније,

333
00:34:05,880 --> 00:34:09,043
спреман је да понуди
5.000 јутара добре земље,

334
00:34:09,280 --> 00:34:11,601
за пољопривреду, у миру.

335
00:34:13,160 --> 00:34:17,290
На крају, могу ли да вам представим принцезу
Квентрит из краљевства Мерсије.

336
00:34:17,360 --> 00:34:20,011
Краљ Ецберт и
Принцезе су спремне да плате

337
00:34:20,120 --> 00:34:23,090
било ко од твојих ратника дебео
накнада за борбу за њу.

338
00:34:23,680 --> 00:34:25,284
Шта је са мојим братом?

339
00:34:27,760 --> 00:34:29,524
Краљ ће се сложити
да пусти Рола

340
00:34:29,600 --> 00:34:31,602
по вашем прихватању
његове понуде,

341
00:34:31,680 --> 00:34:34,081
и на сефу
повратак краља Аеле.

342
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
Прихватам понуду.

343
00:34:36,880 --> 00:34:38,370
Као и ја.

344
00:35:01,960 --> 00:35:03,485
Све је овде.

345
00:35:32,880 --> 00:35:34,245
Здраво брате.

346
00:35:35,240 --> 00:35:37,811
Ко год међу вама
жели да делује као плаћеник

347
00:35:37,880 --> 00:35:41,930
за принцезу Квентрит,
јавите се сада.

348
00:36:04,720 --> 00:36:06,927
лам узимање
мој брат кући.

349
00:36:07,880 --> 00:36:12,522
Хоћеш ли се вратити са нама или хоћеш
остајеш овде са својим људима?

350
00:36:16,760 --> 00:36:18,524
Желим да се вратиш.

351
00:36:28,320 --> 00:36:29,685
Останите на свом месту.

352
00:36:36,760 --> 00:36:38,808
Добро. Снажан захват.
Да.

353
00:36:39,640 --> 00:36:40,801
Штит горе.

354
00:36:45,440 --> 00:36:46,521
То је доста.

355
00:37:01,960 --> 00:37:03,644
Ко ти је рекао да то урадиш?

356
00:37:03,720 --> 00:37:06,326
Нико. ја радим
то за себе.

357
00:37:07,120 --> 00:37:09,282
Желим да се борим
у зиду од штита.

358
00:37:09,800 --> 00:37:11,609
Желим да будем као Лагерта.

359
00:37:12,440 --> 00:37:15,410
Зашто сви
желите да будете као Лагерта?

360
00:37:17,520 --> 00:37:19,568
Не брини, разумем.

361
00:37:20,160 --> 00:37:21,924
Знам на шта си мислио.

362
00:37:23,840 --> 00:37:26,730
Одлучио сам да
учинити те слободном женом.

363
00:37:26,800 --> 00:37:29,167
Ти више ниси мој
слуга или везан за мене.

364
00:37:29,680 --> 00:37:32,604
Ти ћеш само мени служити и
моје домаћинство ако желите,

365
00:37:32,680 --> 00:37:34,045
као слободна личност.

366
00:37:35,320 --> 00:37:37,129
То је немогуће.

367
00:37:37,520 --> 00:37:39,363
А ипак се десило.

368
00:37:47,360 --> 00:37:48,930
Ово је поклон.

369
00:39:56,480 --> 00:39:58,767
Дакле, ови
су северњаци

370
00:39:58,840 --> 00:40:00,729
који су пристали да се боре
као ваши плаћеници

371
00:40:00,800 --> 00:40:02,802
да вам помогне да добијете
круна Мерсије.

372
00:40:03,880 --> 00:40:06,042
И Рагнар
Лотхброк није овде?

373
00:40:07,160 --> 00:40:08,605
Авај, не, али...

374
00:40:08,680 --> 00:40:09,886
Није битно.

375
00:40:19,920 --> 00:40:21,570
Они су насилни људи, хмм?

376
00:40:22,520 --> 00:40:24,648
Они су велики ратници, да.

377
00:40:26,880 --> 00:40:27,927
Сви они.

378
00:40:38,640 --> 00:40:41,849
Они су веома јаки.

379
00:40:42,760 --> 00:40:46,287
Па, живе тешке животе.
Они се баве фармом и боре се.

380
00:40:47,960 --> 00:40:49,883
И не плаше се смрти.

381
00:41:01,160 --> 00:41:02,605
Ох.

382
00:41:07,640 --> 00:41:10,883
Знаш, одувек сам знао
Волео бих ове северњаке.

383
00:41:13,720 --> 00:41:14,721
Хмм.

384
00:41:16,840 --> 00:41:19,081
Волео бих
расе са њима.

385
00:41:20,480 --> 00:41:22,687
Мислим да бисмо произвели гиганте.

386
00:42:09,720 --> 00:42:10,926
драго ми је да те видим,
пријатељи моји.

387
00:42:11,000 --> 00:42:15,289
Добродошли кући, сви
од тебе, и хвала боговима.

388
00:42:21,320 --> 00:42:23,800
Лагерта, јеси
добродошли. Молим те остани.

389
00:42:28,680 --> 00:42:30,569
А ти си се вратио.

390
00:42:31,120 --> 00:42:32,326
јесам.

391
00:42:32,640 --> 00:42:37,328
Вратио сам се јер ти и
Рагнар, сви сте ви моја породица.

392
00:42:38,480 --> 00:42:39,840
Пиј, свештениче.

393
00:42:47,880 --> 00:42:50,281
принцезо.
Бјорн.

394
00:42:55,680 --> 00:42:57,091
Порунн?

395
00:43:00,000 --> 00:43:02,082
Учинио сам је слободном женом.

396
00:43:02,360 --> 00:43:04,362
Она више није роб.

397
00:43:11,680 --> 00:43:13,603
Добродошли назад, Бјорн.

398
00:43:22,920 --> 00:43:24,206
Хвала.

399
00:43:33,880 --> 00:43:35,006
Рагнар.

400
00:43:37,840 --> 00:43:39,330
Нога, Сиси-

401
00:43:41,680 --> 00:43:42,886
Лифт.

402
00:43:46,720 --> 00:43:48,051
То је то.

403
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
Удлага.

404
00:43:54,480 --> 00:43:55,641
Удлага.

405
00:44:16,600 --> 00:44:18,250
Флоки.

406
00:44:20,760 --> 00:44:23,764
Можемо бити искрени према сваком
друго, зар не можемо, хмм?

407
00:44:24,920 --> 00:44:27,241
Знамо се довољно добро.

408
00:44:28,200 --> 00:44:30,965
Знамо ствари које
попут и оних које мрзимо.

409
00:44:34,040 --> 00:44:35,849
Делимо многе ствари.

410
00:44:36,880 --> 00:44:39,770
Много идеја, осећања,

411
00:44:40,760 --> 00:44:44,606
о Земљи и боговима.

412
00:44:46,040 --> 00:44:48,281
Зар нисам у праву?
Да.

413
00:44:52,440 --> 00:44:54,602
Имам предлог
да вам ставим.