1
00:00:49,880 --> 00:00:53,487
["Stranezze spaziali" di David Bowie]
2
00:00:53,560 --> 00:00:57,007
♪ Controllo da terra al maggiore Tom ♪
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,571
♪ Sette... Sei ♪
4
00:01:00,640 --> 00:01:04,087
♪ Inizio dei motori del conto alla rovescia su ♪
5
00:01:05,040 --> 00:01:07,725
♪ Tre... Due ♪
6
00:01:07,960 --> 00:01:14,320
♪ Controlla l'accensione e possa l'amore di Dio
Sii con te ♪
7
00:01:25,280 --> 00:01:29,524
♪ Qui controllo a terra per il maggiore Tom ♪
8
00:01:30,040 --> 00:01:33,522
♪ Hai davvero raggiunto il livello ♪
9
00:01:35,000 --> 00:01:40,370
♪ E i giornali vogliono saperlo
Di chi sono le magliette che indossi ♪
10
00:01:41,960 --> 00:01:48,206
♪ Adesso è ora di partire
La capsula se osi ♪
11
00:01:49,960 --> 00:01:54,170
♪ Sono il maggiore Tom alla centrale di controllo ♪
12
00:01:54,960 --> 00:01:57,804
♪ Sto varcando la porta ♪
13
00:01:59,720 --> 00:02:04,886
♪ E sto fluttuando
In un modo davvero peculiare ♪
14
00:02:06,800 --> 00:02:12,682
♪ E le stelle
Sembra molto diverso oggi ♪
15
00:02:14,120 --> 00:02:20,651
♪ Per qui
Sono seduto in una lattina ♪
16
00:02:21,840 --> 00:02:28,121
♪ Molto al di sopra del mondo ♪
17
00:02:28,800 --> 00:02:35,046
♪ Il pianeta Terra è blu
E non posso fare niente ♪
18
00:02:58,400 --> 00:03:02,644
♪ Anche se sono passato
Centomila miglia ♪
19
00:03:03,360 --> 00:03:06,011
♪ Mi sento molto immobile ♪
20
00:03:08,160 --> 00:03:13,326
♪ E penso che la mia astronave lo sappia
Da che parte andare ♪
21
00:03:15,200 --> 00:03:20,969
♪ Di' a mia moglie che la amo moltissimo
Lei lo sa ♪
22
00:03:22,880 --> 00:03:27,408
♪ Controllo da terra al Maggiore Tom
Il tuo circuito è morto ♪
23
00:03:27,920 --> 00:03:32,084
♪ C'è qualcosa che non va
Mi senti, Maggiore Tom ♪
24
00:03:32,840 --> 00:03:35,286
♪ Puoi sentirmi, Maggiore Tom ♪
25
00:03:36,200 --> 00:03:42,765
♪ Puoi
Eccomi qui a galleggiare intorno al mio barattolo di latta ♪
26
00:03:43,760 --> 00:03:48,721
♪ Molto al di sopra della luna ♪
27
00:03:50,520 --> 00:03:57,130
♪ Il pianeta Terra è blu
E non posso fare niente ♪
28
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
La stazione spaziale intergalattica Alpha
29
00:04:03,360 --> 00:04:05,408
ha raggiunto la massa critica in orbita.
30
00:04:05,960 --> 00:04:07,803
Il suo peso e le sue dimensioni ora sono in posa
31
00:04:07,880 --> 00:04:10,167
una seria minaccia per la Madre Terra.
32
00:04:12,360 --> 00:04:14,249
Nella sua grande saggezza,
il Comitato Centrale
33
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
ha deciso di utilizzare
tutte le risorse necessarie
34
00:04:16,880 --> 00:04:20,327
per rilasciare questa stazione spaziale
dalla gravità terrestre.
35
00:04:22,840 --> 00:04:25,810
Il suo nuovo corso è impostato
per la Corrente di Magellano.
36
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
Come il grande esploratore Magellano,
37
00:04:27,960 --> 00:04:31,521
la Stazione Alfa
viaggerà verso l'ignoto.
38
00:04:32,640 --> 00:04:34,847
Un simbolo dei nostri valori e della nostra conoscenza.
39
00:04:35,480 --> 00:04:38,450
Porterà un messaggio
di pace e di unità
40
00:04:38,520 --> 00:04:40,727
fino ai confini più remoti dell'universo.
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
I nostri pensieri e le nostre preghiere sono con voi.
42
00:04:44,480 --> 00:04:47,450
Buona fortuna e buona fortuna.
43
00:05:59,720 --> 00:06:01,051
Ah...
44
00:08:01,000 --> 00:08:03,002
Restituiamo alla natura,
45
00:08:03,400 --> 00:08:05,129
quello che ci ha donato.
46
00:08:13,840 --> 00:08:14,921
Regala questa perla
47
00:08:15,000 --> 00:08:16,923
a mia figlia, la principessa Lïho.
48
00:11:00,640 --> 00:11:01,641
Papà?!
49
00:11:42,520 --> 00:11:43,965
E' rotto!
50
00:11:46,680 --> 00:11:48,330
Liho!
51
00:11:56,720 --> 00:11:57,881
Liho!
52
00:12:13,800 --> 00:12:14,767
Liho!
53
00:12:22,200 --> 00:12:23,565
Liho!
54
00:12:48,480 --> 00:12:50,687
- Stai bene?
- Sì. Solo un...
55
00:12:51,680 --> 00:12:52,602
brutto sogno.
56
00:12:53,640 --> 00:12:54,562
No.
57
00:12:56,040 --> 00:12:58,930
- Ehi!
- Ma adesso mi sento meglio.
58
00:12:59,000 --> 00:13:00,968
Non pensi che dovremmo scappare?
attraverso il nostro incarico?
59
00:13:01,040 --> 00:13:02,724
Questa è l'ultima cosa che ho voglia di fare.
60
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Non molto professionale, Maggiore.
61
00:13:06,360 --> 00:13:09,921
Guarda, ho segnato un 200 perfetto
nel mio ultimo test di memoria.
62
00:13:10,000 --> 00:13:13,641
Impressionante. Purtroppo te ne sei dimenticato
qualcosa di piuttosto importante oggi.
63
00:13:15,160 --> 00:13:16,605
- Che cos'è?
- Il mio compleanno.
64
00:13:17,920 --> 00:13:18,842
EHI!
65
00:13:22,920 --> 00:13:24,081
Cosa posso fare per farmi perdonare?
66
00:13:24,480 --> 00:13:26,164
[voce elettronica femminile]
Inizio della discesa tra tre minuti.
67
00:13:28,360 --> 00:13:30,203
Niente che tu possa fare
tra tre minuti.
68
00:13:33,200 --> 00:13:34,042
Dai.
69
00:13:34,120 --> 00:13:36,043
Non iniziare ciò che non puoi finire.
70
00:13:36,400 --> 00:13:39,165
[voce elettronica femminile]
Atterraggio sul pianeta Kyrian tra cinque minuti.
71
00:13:39,240 --> 00:13:41,561
Mi dispiace. Ehi, guarda.
72
00:13:42,280 --> 00:13:44,123
So che sei attratto da me.
Perché negare l'ovvio?
73
00:13:44,240 --> 00:13:45,765
- E' ovvio?
- Sì, certo.
74
00:13:45,840 --> 00:13:47,922
Piccola Goody Due scarpe
con un'istruzione della Ivy League
75
00:13:48,000 --> 00:13:50,287
sono sempre attratti dal salto tra le galassie
cattivi ragazzi come me.
76
00:13:50,360 --> 00:13:54,445
La mia educazione alla Ivy League me lo ha insegnato
per stare alla larga dai ragazzi cattivi come te.
77
00:13:54,520 --> 00:13:56,887
Già, beh, non lo troverai
meglio di me sul mercato.
78
00:13:57,240 --> 00:13:59,049
Dritto. Guarda bene.
79
00:13:59,480 --> 00:14:00,606
Bello, intelligente...
80
00:14:00,680 --> 00:14:02,330
- Modesto.
- Coraggioso.
81
00:14:02,400 --> 00:14:03,765
- Suicidio.
- Determinato.
82
00:14:03,840 --> 00:14:05,569
- Testa di maiale.
- Fedele.
83
00:14:05,680 --> 00:14:07,967
- A te stesso.
- Sì, e anche a te.
84
00:14:08,040 --> 00:14:10,122
- Sei il mio socio.
- Sì, non dimenticarlo.
85
00:14:11,880 --> 00:14:14,929
Senti, perché non pensi con il cuore
e non hai la testa per una volta?
86
00:14:15,120 --> 00:14:16,485
Non voglio essere un altro nome
87
00:14:16,560 --> 00:14:18,324
nella tua lista di conquiste,
grazie mille
88
00:14:18,440 --> 00:14:19,362
Di cosa stai parlando? Quale elenco?
89
00:14:19,440 --> 00:14:21,204
Alex, possiamo vedere la playlist, per favore?
90
00:14:21,320 --> 00:14:23,322
No, no. No, no, no. EHI.
91
00:14:23,800 --> 00:14:25,564
La maggior parte di questi sono colleghi,
e basta.
92
00:14:25,640 --> 00:14:26,801
Colleghi?
93
00:14:27,560 --> 00:14:29,369
Giusto, dov'è la mia foto allora?
94
00:14:29,440 --> 00:14:31,807
Non significano niente per me. Va bene?
95
00:14:31,880 --> 00:14:33,370
Ho fatto qualche deviazione quando ero più giovane.
96
00:14:33,440 --> 00:14:35,010
La tua ultima deviazione non è avvenuta molto tempo fa.
97
00:14:35,080 --> 00:14:36,161
Sì, ma con te è diverso.
98
00:14:36,240 --> 00:14:37,162
E tu lo sai.
99
00:14:37,920 --> 00:14:40,161
Voglio che il mio cuore appartenga
a te e a nessun altro.
100
00:14:40,920 --> 00:14:44,402
Il mio cuore apparterrà a un uomo
che cancellerà la sua playlist per me.
101
00:14:47,080 --> 00:14:48,161
E' di questo che sto parlando.
102
00:14:50,520 --> 00:14:51,487
Sono quell'uomo.
103
00:14:53,440 --> 00:14:56,205
Guarda, lo sappiamo entrambi
sei proprio un'assassina di donne.
104
00:14:56,680 --> 00:14:59,684
Allora perché perdi interesse per una ragazza?
non appena conquisterai il suo cuore?
105
00:14:59,920 --> 00:15:01,570
Perché sto cercando la donna perfetta.
106
00:15:02,480 --> 00:15:04,164
Ma non ti sei mai fermato a guardare.
107
00:15:04,680 --> 00:15:05,806
Non è un crimine.
108
00:15:06,320 --> 00:15:07,765
No, non è un crimine.
109
00:15:08,680 --> 00:15:09,602
Ma ammettilo e basta
110
00:15:10,280 --> 00:15:12,408
hai paura dell'impegno.
111
00:15:12,840 --> 00:15:14,126
Me? Paura dell'impegno?
112
00:15:14,840 --> 00:15:15,762
Ma stai scherzando?
113
00:15:16,480 --> 00:15:17,606
Nove anni di servizio.
114
00:15:18,600 --> 00:15:19,601
Record impeccabile.
115
00:15:20,440 --> 00:15:21,521
Sette medaglie d'onore.
116
00:15:22,080 --> 00:15:23,445
Non ho mai perso un partner.
117
00:15:23,520 --> 00:15:24,487
[Laureline] Sì, fino ad ora.
118
00:15:25,160 --> 00:15:26,082
[voce automatizzata] Rifornimento completato.
119
00:15:30,120 --> 00:15:31,565
Alex, hai inserito le coordinate?
120
00:15:31,680 --> 00:15:33,250
[Alex] Mi sono preso questa libertà,
quindi potresti entrambi
121
00:15:33,320 --> 00:15:35,004
goditi la spiaggia ancora per un po'.
122
00:15:35,080 --> 00:15:37,242
- Oh, grazie.
- Prego.
123
00:15:37,520 --> 00:15:39,648
Lascerai l'esospazio
in 30 secondi.
124
00:15:40,000 --> 00:15:41,286
- Vuoi portarci giù?
- Sì, signore.
125
00:15:41,400 --> 00:15:43,721
Alex, potresti consultare le mie tabelle cerebrali
negli ultimi 10 minuti?
126
00:15:43,800 --> 00:15:44,926
Ho fatto un sogno strano.
127
00:15:47,600 --> 00:15:48,647
Vedi qualcosa di anomalo?
128
00:15:48,960 --> 00:15:52,203
[Alex] La tua attività cerebrale
è un po' più intenso del solito.
129
00:15:52,280 --> 00:15:55,204
- Hai ricevuto onde esterne.
- Spiega.
130
00:15:55,600 --> 00:15:57,489
[Alex] Queste onde
non vengono dalla tua memoria.
131
00:15:57,800 --> 00:15:59,643
Qualcuno ti sta inviando le immagini.
132
00:15:59,840 --> 00:16:02,047
- Sai chi? Da dove vengono?
- [Alex] Negativo.
133
00:16:02,360 --> 00:16:04,328
Potrebbero provenire dal presente o dal passato.
134
00:16:04,400 --> 00:16:06,368
E da qualsiasi parte dell'universo.
135
00:16:06,440 --> 00:16:07,487
Lasciando l'esospazio.
136
00:16:08,560 --> 00:16:11,564
[Alex] Tre, due, uno... esci.
137
00:16:25,480 --> 00:16:26,606
Ehi, ehi, ehi!
138
00:16:26,680 --> 00:16:27,647
- Facile, facile.
- Siamo in ritardo.
139
00:16:27,720 --> 00:16:29,131
Sì, beh, meglio tardi che morto.
140
00:16:29,360 --> 00:16:30,247
Vuoi guidare?
141
00:16:30,320 --> 00:16:32,448
Ehi! Rimetti la mano sul joystick.
142
00:16:33,320 --> 00:16:35,049
Laureline, metti le mani
di nuovo sul joystick.
143
00:16:36,760 --> 00:16:38,762
Laureline, per favore, potresti metterci la mano?
di nuovo sul joystick?
144
00:16:38,840 --> 00:16:40,410
Smetterai di lamentarti?
sulla mia guida?
145
00:16:40,480 --> 00:16:41,970
Sì, mi dispiace. Sei un grande pilota.
146
00:16:42,040 --> 00:16:43,610
Sei il miglior pilota
nell'intero universo.
147
00:16:43,680 --> 00:16:45,444
Oh. Grazie.
148
00:16:56,200 --> 00:16:57,964
- [Alex] Interfono attivato.
- Grazie.
149
00:16:58,560 --> 00:17:00,483
Touchdown su Kyrian tra due minuti.
150
00:17:01,000 --> 00:17:02,490
[Alex] Ministro in linea.
151
00:17:04,040 --> 00:17:06,566
- Signore?
- Agenti Valerian e Laureline,
152
00:17:06,640 --> 00:17:09,325
Confido che tu abbia studiato il compito.
Quindi non appena atterri,
153
00:17:09,400 --> 00:17:11,164
recuperare il convertitore
e portalo in Alpha
154
00:17:11,280 --> 00:17:12,884
per un'operazione top secret.
155
00:17:13,280 --> 00:17:15,442
Il Convertitore è l'ultimo
creatura della sua specie,
156
00:17:15,520 --> 00:17:17,170
- quindi contiamo su di te.
- [Valeriana] Sì, signore.
157
00:17:17,240 --> 00:17:19,129
Il capitano Gibson ha ulteriori dettagli.
158
00:17:19,200 --> 00:17:21,487
E per favore, indossane qualcuno
abbigliamento più appropriato.
159
00:17:22,120 --> 00:17:23,770
Buona idea. Uscita manuale.
160
00:17:24,240 --> 00:17:25,366
[Alex] Manuale disarmato.
161
00:17:27,680 --> 00:17:29,170
Interfono attivato.
162
00:17:31,480 --> 00:17:33,050
[Capitano Zito]
Eccoli che arrivano. Intruso 980.
163
00:17:33,880 --> 00:17:34,961
Controllare i parametri.
164
00:17:36,040 --> 00:17:37,929
A bordo due persone. Nessun parassita.
165
00:17:57,960 --> 00:17:58,882
Dov'è la banda?
166
00:17:59,320 --> 00:18:01,129
Hai intenzione di andare in missione
vestito così?
167
00:18:01,440 --> 00:18:03,090
Dovremmo socializzare
con i turisti, no?
168
00:18:03,560 --> 00:18:05,289
Cosa ti aspetti che indossiamo?
Un costume da panda?
169
00:18:05,520 --> 00:18:06,442
Bel cappello.
170
00:18:18,480 --> 00:18:19,766
Maggiore, questa missione va e viene.
171
00:18:20,080 --> 00:18:22,128
Entri nel Grande Mercato,
trovi il negozio del sospettato,
172
00:18:22,200 --> 00:18:23,611
e farai squadra con il sergente Cooper.
173
00:18:23,680 --> 00:18:25,489
- Lavoro solo con il mio partner.
- CIAO.
174
00:18:25,560 --> 00:18:26,482
Siamo una squadra.
175
00:18:27,000 --> 00:18:28,525
Il sergente Laureline arriverà al deposito
176
00:18:28,600 --> 00:18:31,331
in esattamente 20 minuti e lo avrai
10 secondi per effettuare il trasferimento.
177
00:18:32,000 --> 00:18:33,047
Non hai letto il promemoria?
178
00:18:34,560 --> 00:18:36,528
Sì. Ovviamente.
179
00:18:36,600 --> 00:18:37,522
Faresti meglio ad averlo.
180
00:18:42,280 --> 00:18:44,806
Che ne dici di dare un'occhiata al promemoria?
un'ultima volta?
181
00:18:45,760 --> 00:18:46,682
Non può far male.
182
00:19:09,160 --> 00:19:11,083
Pensa di poter sopravvivere
20 minuti senza di me?
183
00:19:11,160 --> 00:19:12,605
Come potrei?
184
00:19:13,320 --> 00:19:15,049
Vai avanti. Stai attento.
185
00:19:15,560 --> 00:19:17,767
Oh, devi avere ragione.
186
00:19:18,960 --> 00:19:21,327
mi ero completamente dimenticato
Ho una domanda per te
187
00:19:22,480 --> 00:19:23,402
Spara
188
00:19:24,840 --> 00:19:25,762
Cosa?
189
00:19:28,560 --> 00:19:29,482
Mi vuoi sposare?
190
00:19:30,480 --> 00:19:32,960
- Non è divertente.
- Laureline, dico sul serio.
191
00:19:34,520 --> 00:19:36,443
Ho pensato a quello che hai detto
prima e hai ragione.
192
00:19:36,520 --> 00:19:37,726
Ho bisogno di andare avanti e verso l'alto.
193
00:19:37,800 --> 00:19:38,881
Ho bisogno di impegnarmi.
194
00:19:38,960 --> 00:19:40,689
Qui? Proprio così?
195
00:19:40,760 --> 00:19:42,410
Sì. Perché no?
Qui vendono un'infinità di cose.
196
00:19:42,480 --> 00:19:44,767
Sono sicuro che troveremo un prete
che sarebbe felice di accontentarti.
197
00:19:47,520 --> 00:19:48,407
Andare.
198
00:19:52,920 --> 00:19:53,842
Ok, andiamo.
199
00:20:18,840 --> 00:20:20,683
[uomo all'ascolto] Te lo ricordiamo
questo se vuoi divertirti
200
00:20:20,760 --> 00:20:22,046
l'esperienza del Grande Mercato,
201
00:20:22,280 --> 00:20:24,487
devi indossare l'attrezzatura
a tua disposizione.
202
00:20:24,800 --> 00:20:25,722
Grazie.
203
00:20:32,520 --> 00:20:34,363
[Guida] Benvenuti a tutti. Benvenuto.
204
00:20:34,440 --> 00:20:36,249
Per favore radunatevi, radunatevi.
205
00:20:36,360 --> 00:20:38,044
Ora, il mio nome è Thaziit,
206
00:20:38,120 --> 00:20:40,487
e io sarò la tua guida per oggi, ok?
207
00:20:40,560 --> 00:20:42,927
Ora, di chi è la prima volta
è questo al Big Market?
208
00:20:43,240 --> 00:20:45,208
Adorabile, adorabile. Meraviglioso, meraviglioso.
209
00:20:45,280 --> 00:20:49,080
Ora, lascia che te lo ricordi
che il Grande Mercato è in un'altra dimensione.
210
00:20:49,160 --> 00:20:51,242
Non sarai in grado di vederlo
senza il casco,
211
00:20:51,320 --> 00:20:53,721
o toccalo senza guanti.
212
00:20:56,160 --> 00:21:00,085
Perché ci sono quasi un milione di negozi
nel grande mercato.
213
00:21:00,520 --> 00:21:02,249
Sì, okay, abbiamo un'ora.
214
00:21:02,320 --> 00:21:05,403
Ora, per favore, osserva le lettere in alto,
215
00:21:05,480 --> 00:21:10,042
e verificare che la "U"
per Human è completamente verde, ok?
216
00:21:10,400 --> 00:21:12,801
Quindi, per favore, riunitevi tutti,
217
00:21:12,880 --> 00:21:14,962
proprio dietro la tua guida, di chi si chiama?
218
00:21:15,040 --> 00:21:17,930
- [tutti] Thaziit!
- Thaziit! Dai, andiamo!
219
00:21:19,360 --> 00:21:21,488
Va bene, seguimi.
Per favore, mettiti i caschi.
220
00:21:21,920 --> 00:21:23,843
Vieni attraverso i cancelli. Va bene?
221
00:21:23,920 --> 00:21:25,888
Attiva il tuo sistema. Meraviglioso.
222
00:21:27,000 --> 00:21:28,365
[donna] Non abbandonare il casco.
223
00:21:28,440 --> 00:21:29,771
[uomo alla reception] Sistema attivato.
224
00:21:35,360 --> 00:21:36,361
Ehi...
225
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
Benvenuti nel Grande Mercato.
226
00:22:05,760 --> 00:22:07,444
- CIAO.
- [parlando in una lingua aliena]
227
00:22:07,520 --> 00:22:09,010
Sì, certo, certo. Conto?
228
00:22:09,400 --> 00:22:11,209
Posso avere la mia macchina fotografica, per favore? Grazie.
229
00:22:11,800 --> 00:22:13,165
Di' formaggio.
230
00:22:15,600 --> 00:22:16,522
Grazie, Bill.
231
00:22:27,080 --> 00:22:28,684
- Stai bene.
- Grazie.
232
00:22:35,880 --> 00:22:36,802
Ehi, ehi.
233
00:22:38,880 --> 00:22:42,566
♪ Vieni con me ♪
234
00:22:42,640 --> 00:22:46,122
♪ Stai accanto a me ♪
235
00:22:46,640 --> 00:22:48,563
- ♪ Le stelle sono dolci ♪
- Buona fortuna.
236
00:22:48,640 --> 00:22:50,369
- Che diavolo stai facendo, soldato?
- Mi dispiace, signore.
237
00:22:50,840 --> 00:22:51,921
Tieni d'occhio il ragazzo, va bene?
238
00:22:52,000 --> 00:22:52,922
Sì, signore.
239
00:23:32,040 --> 00:23:33,724
[Thaziit] Per favore, fai attenzione
giù per le scale.
240
00:23:34,200 --> 00:23:35,486
Avanti a tutti.
241
00:23:36,600 --> 00:23:38,967
- [donna] Pensa, tesoro, un milione di negozi.
- Sì.
242
00:23:39,400 --> 00:23:41,482
L'unica roba che possiamo portare, ok?
243
00:23:41,800 --> 00:23:43,086
- Prometto.
- Va bene.
244
00:24:01,760 --> 00:24:03,205
Va bene, vieni tra 12 minuti.
245
00:24:03,280 --> 00:24:04,202
Copialo.
246
00:24:27,640 --> 00:24:28,926
Ho trovato il negozio del sospettato.
247
00:24:29,320 --> 00:24:32,847
[uomo] Bene. Il sergente Cooper ti aiuterà
entrare e recuperare la proprietà rubata.
248
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
- Maggiore Valeriano.
- Sergente Cooper.
249
00:24:53,760 --> 00:24:56,604
Come leggi nel promemoria, hai bisogno degli occhiali
per vedere l'altra dimensione,
250
00:24:56,680 --> 00:24:58,808
e una scatola di trasmissione
portare qualsiasi cosa lì.
251
00:25:00,560 --> 00:25:02,528
- Soprattutto una pistola.
- [voce automatizzata] Autorizzato.
252
00:25:03,760 --> 00:25:04,682
Metti questo.
253
00:25:07,000 --> 00:25:08,809
Inserisci il tuo codice genetico
sulla tastiera frontale.
254
00:25:08,880 --> 00:25:11,645
Per tornare, inserisci il tuo codice genetico
sulla tastiera posteriore.
255
00:25:11,760 --> 00:25:13,125
- Chiaro?
- Cristallo.
256
00:25:24,080 --> 00:25:25,605
- Buona fortuna.
- [Valeriana] Grazie.
257
00:25:34,880 --> 00:25:37,690
Ehi, Tsuuri. È bello rivederti.
258
00:25:37,760 --> 00:25:39,364
Per favore, siediti.
259
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
Hai quello che abbiamo chiesto?
260
00:25:42,400 --> 00:25:43,322
Yeah Yeah.
261
00:25:44,160 --> 00:25:45,161
Ma è stata dura.
262
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
Ho perso molto personale
ricevendo questo per te.
263
00:25:58,440 --> 00:26:01,762
Ma questa cosa non ha prezzo.
264
00:26:02,480 --> 00:26:03,970
Cosa puoi darmi in cambio?
265
00:26:17,240 --> 00:26:18,924
Sorprendente.
266
00:26:22,040 --> 00:26:24,327
Non ho mai pensato
Ne vedrei uno nella mia vita.
267
00:26:24,640 --> 00:26:25,846
Ne avrai centinaia.
268
00:26:25,960 --> 00:26:28,167
Non appena
tu ci dai quello per cui siamo venuti.
269
00:26:28,240 --> 00:26:29,162
Oh...
270
00:26:29,600 --> 00:26:32,365
È lì che ho
un piccolo problema, amici miei.
271
00:26:32,440 --> 00:26:34,920
Se hai intenzione di buttarti fuori
copie di questo bambino per me,
272
00:26:35,120 --> 00:26:36,565
perché non dovrei farlo per me stesso?
273
00:26:38,800 --> 00:26:41,963
Ehi, ehi. Tranquilli, miei agnellini.
274
00:26:45,400 --> 00:26:46,925
Abbiamo assolutamente bisogno di questo convertitore.
275
00:26:47,280 --> 00:26:49,009
Lo sai che stiamo litigando
per una nobile causa.
276
00:26:49,080 --> 00:26:52,084
Lo so. E sto combattendo
anche per una nobile causa.
277
00:26:52,800 --> 00:26:53,722
Mio.
278
00:26:54,840 --> 00:26:56,763
Hai 10 secondi per gettare le armi.
279
00:26:57,680 --> 00:26:58,602
Hmm?
280
00:26:59,560 --> 00:27:00,482
Orario dello spettacolo.
281
00:27:06,160 --> 00:27:07,321
Cinque...
282
00:27:11,680 --> 00:27:12,602
Quattro...
283
00:27:15,120 --> 00:27:16,042
Tre...
284
00:27:18,040 --> 00:27:18,962
Due...
285
00:27:20,920 --> 00:27:21,842
Uno...
286
00:27:22,800 --> 00:27:24,290
[Valerian] Agente federale Valerian.
287
00:27:24,680 --> 00:27:27,684
Mi dispiace interrompere questo grande affare,
ma sono qui anche per una nobile causa.
288
00:27:28,000 --> 00:27:28,922
Si chiama legge.
289
00:27:31,480 --> 00:27:33,164
Ehi, non vi ho visti, ragazzi?
da qualche parte prima?
290
00:27:33,240 --> 00:27:36,483
Ehi, non gestisco una sala da tè qui.
Cosa vuole da me?
291
00:27:36,560 --> 00:27:38,289
Igon Siruss, sei accusato di furto
292
00:27:38,360 --> 00:27:40,362
un convertitore Mül
appartenenti alla Federazione.
293
00:27:40,440 --> 00:27:42,204
Ma prima di trascinarti dentro il culo,
294
00:27:42,960 --> 00:27:44,883
Devo recuperare la proprietà rubata.
295
00:27:45,520 --> 00:27:47,522
- Va bene, come va?
- Ci siamo quasi.
296
00:27:47,600 --> 00:27:49,648
Valerian, sarò alla tua sinistra
alle 3.
297
00:27:49,720 --> 00:27:51,449
- A tre metri di distanza.
- Capito.
298
00:27:52,960 --> 00:27:54,485
Ragazzi, non muovetevi.
299
00:28:01,720 --> 00:28:05,247
Ora, prenditela con calma
e spingerlo nella scatola.
300
00:28:08,280 --> 00:28:09,930
- Convertitore nella scatola.
- Copia.
301
00:28:16,480 --> 00:28:17,970
Non rilevato. Ritorno alla base.
302
00:28:18,040 --> 00:28:19,087
- Ottimo lavoro.
- Copialo.
303
00:28:19,400 --> 00:28:21,482
- Valeriana, esci di qui.
- Sto arrivando.
304
00:28:33,600 --> 00:28:36,046
Ti troverò, agente federale Valerian.
305
00:28:36,400 --> 00:28:38,402
Ovunque tu sia nell'universo,
306
00:28:39,000 --> 00:28:39,967
Ti troverò.
307
00:28:41,120 --> 00:28:42,451
E ti ucciderò.
308
00:28:43,120 --> 00:28:44,167
[Valerian] Buona fortuna.
309
00:29:02,680 --> 00:29:03,602
Valerian è nei guai.
310
00:29:03,840 --> 00:29:05,251
La missione ha la priorità. Continuare.
311
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
- Cooper, coprilo.
- Copialo.
312
00:29:30,600 --> 00:29:33,046
[voce della sicurezza] Cerca e distruggi.
Massima priorità.
313
00:29:33,600 --> 00:29:35,090
Fotografia del bersaglio da seguire.
314
00:29:38,840 --> 00:29:40,604
- Valeriana, come va?
- Bene.
315
00:29:41,480 --> 00:29:42,322
Penso di averli persi.
316
00:29:42,400 --> 00:29:43,731
- Hai sete?
- No, grazie.
317
00:29:43,800 --> 00:29:45,404
Sono alla tua sinistra, a 200 piedi di distanza.
318
00:29:45,480 --> 00:29:47,005
La mia tastiera è rotta.
319
00:29:47,120 --> 00:29:48,770
- Hai bisogno di un po' di energia?
- No, grazie.
320
00:29:48,840 --> 00:29:50,922
La scatola è rotta.
Non riesco a riavere il braccio.
321
00:29:51,800 --> 00:29:53,131
Ehi, ti serve un avvocato?
322
00:29:54,240 --> 00:29:56,641
Agente federale in servizio. Lasciami in pace.
323
00:30:01,960 --> 00:30:03,564
- Oh no.
- O si.
324
00:30:26,840 --> 00:30:27,841
[Laureline] Valeriana, cosa stai facendo?
325
00:31:04,080 --> 00:31:05,002
Papà!
326
00:31:06,840 --> 00:31:07,887
Molto divertente.
327
00:31:08,880 --> 00:31:09,802
Come ti chiami?
328
00:31:10,480 --> 00:31:11,845
- Papà.
- Papà?
329
00:31:15,280 --> 00:31:17,408
Vieni qui. Vieni qui. Prova questo.
330
00:31:18,240 --> 00:31:19,366
È molto più divertente.
331
00:31:22,000 --> 00:31:22,922
Da.
332
00:31:26,200 --> 00:31:27,122
Così lungo.
333
00:31:33,760 --> 00:31:36,843
Papà! Papà! Papà! Papà!
334
00:31:36,920 --> 00:31:38,843
Sì, sì, c'è un tempo
per tutto, ragazzo.
335
00:31:38,920 --> 00:31:40,251
Non hai compiti da fare?
336
00:31:44,040 --> 00:31:46,850
Va bene, vai a prenderti
ripulito, corri dalla mamma.
337
00:31:50,960 --> 00:31:52,291
- Mamma?
- Papà.
338
00:31:55,320 --> 00:31:56,242
Attento!
339
00:32:12,280 --> 00:32:13,202
Scusa!
340
00:32:22,000 --> 00:32:24,924
[uomo al P.A.] Per recuperare i tuoi acquisti,
per favore posiziona i tuoi articoli
341
00:32:25,000 --> 00:32:29,050
nella scatola del trasmettitore
e inserisci il tuo codice DNA. Grazie.
342
00:32:30,200 --> 00:32:32,601
Incredibile. E così pratico.
343
00:32:32,680 --> 00:32:33,681
Inutile, vuoi dire.
344
00:32:33,760 --> 00:32:35,808
Non sai nemmeno cosa
farai quella dannata cosa.
345
00:32:35,880 --> 00:32:38,326
Non essere così scontroso. È decorativo.
346
00:32:38,400 --> 00:32:40,971
Cerca di essere civile per una volta.
347
00:32:43,240 --> 00:32:45,481
Civilizzato. Sì, certo.
348
00:32:50,840 --> 00:32:52,080
- Attento!
- Scusa!
349
00:32:54,400 --> 00:32:55,322
EHI!
350
00:33:07,000 --> 00:33:08,161
EHI!
351
00:33:08,600 --> 00:33:10,728
EHI! EHI! Ehi, grazie mille!
352
00:33:10,800 --> 00:33:11,722
Scusa!
353
00:33:18,560 --> 00:33:20,767
- Non ho visto il muro.
- Hai bisogno di aiuto?
354
00:33:20,840 --> 00:33:22,490
Ho solo bisogno che mi sistemi il braccio, grazie.
355
00:33:36,040 --> 00:33:37,565
Immagino che, dal momento che hai chiesto la mia mano,
356
00:33:37,640 --> 00:33:39,369
probabilmente dovresti riprenderti il tuo prima.
357
00:33:39,440 --> 00:33:41,090
- E' un sì?
- Non muoverti.
358
00:33:44,120 --> 00:33:45,770
Come posso aiutarti se continui a muoverti?
359
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
Vuoi sbrigarti, per favore?
360
00:33:48,760 --> 00:33:49,841
Per favore, stai fermo.
361
00:33:53,720 --> 00:33:54,642
Sei stato rilevato.
362
00:33:55,120 --> 00:33:58,249
Uh... mi spiace disturbarti.
363
00:33:58,320 --> 00:34:00,243
Ho finito le munizioni e c'è
tre si diressero verso di me.
364
00:34:00,320 --> 00:34:01,481
Dammi un secondo.
365
00:34:02,800 --> 00:34:04,848
Non ho un secondo.
366
00:34:04,920 --> 00:34:06,365
- Ok, stai bene.
- Grazie!
367
00:34:17,800 --> 00:34:19,564
Non so cosa farei senza di te.
368
00:34:32,280 --> 00:34:35,284
[uomo al P.A.] Per recuperare i tuoi acquisti,
per favore posiziona i tuoi articoli
369
00:34:35,360 --> 00:34:39,046
nella scatola del trasmettitore,
e inserisci il tuo codice DNA.
370
00:34:39,400 --> 00:34:40,322
Grazie.
371
00:34:47,240 --> 00:34:48,401
Recupera.
372
00:34:49,200 --> 00:34:50,201
[Maggiore Gibson] Sei stato scoperto.
373
00:34:50,280 --> 00:34:51,645
Continua a muoverti, non cambiare rotta.
374
00:34:51,720 --> 00:34:53,722
- Cosa dovremmo fare?
- Correre.
375
00:34:57,520 --> 00:34:59,124
- Zito, coprili.
- Sì, signore!
376
00:35:20,080 --> 00:35:21,241
Ottenere! Entra!
377
00:35:21,320 --> 00:35:22,970
[Maggiore Gibson] Andiamo,
andiamo! Vai, vai, vai!
378
00:35:23,040 --> 00:35:24,166
Sto arrivando, sto arrivando! Sto arrivando!
379
00:35:37,840 --> 00:35:40,002
Zito, toglici quella cosa dalle spalle.
380
00:35:43,720 --> 00:35:44,642
Capito.
381
00:35:49,400 --> 00:35:50,765
Ragazzi, tiratelo fuori! Tiralo fuori!
382
00:36:24,000 --> 00:36:25,286
Alex, abbiamo bisogno di te adesso!
383
00:36:33,240 --> 00:36:34,162
Andiamo!
384
00:37:12,000 --> 00:37:14,128
Sparare. Mi ha rovinato il vestito.
385
00:37:14,200 --> 00:37:15,645
Alex, mi occuperò io del manuale.
386
00:37:15,720 --> 00:37:17,484
Preparati ad entrare nell'esospazio.
387
00:37:23,040 --> 00:37:24,405
Conosci le coordinate
per l'appuntamento?
388
00:37:24,480 --> 00:37:26,323
Sì, li sto proprio decifrando.
389
00:37:27,320 --> 00:37:29,243
- Alex, cos'era quello?
- [Alex] Abbiamo un clandestino.
390
00:37:31,160 --> 00:37:33,367
Oh, fantastico. Aspettare.
391
00:37:37,240 --> 00:37:40,050
Maggiore Valerian, stai scappando
quasi 20 minuti di ritardo.
392
00:37:40,120 --> 00:37:41,929
Già, beh, il tempo vola
quando ti diverti.
393
00:37:42,000 --> 00:37:43,684
- Abbiamo il Convertitore Mül.
- [ministro della Difesa] Eccellente.
394
00:37:43,760 --> 00:37:46,969
Ora forse puoi dirmelo
cosa stai facendo a 17 anni luce
395
00:37:47,040 --> 00:37:48,929
- dal tuo appuntamento?
- Sì. Sembra piuttosto triste
396
00:37:49,000 --> 00:37:51,241
quando la metti così.
Ma quando dico che saremo lì dentro
397
00:37:51,320 --> 00:37:53,971
- nove minuti, ti suona meglio?
- Informerò il comandante
398
00:37:54,040 --> 00:37:56,247
che sei in ritardo sulla tabella di marcia,
e trasmetti le tue scuse.
399
00:37:56,320 --> 00:37:57,367
Sì, fallo.
400
00:38:00,760 --> 00:38:02,683
Lasceremo l'esospazio tra cinque secondi.
401
00:38:02,760 --> 00:38:04,922
Qualcuno atterrerà col botto.
402
00:38:20,960 --> 00:38:23,486
Ok, diamo un'occhiata a te.
403
00:38:25,400 --> 00:38:27,323
Non contro di me, tigre. Dai.
404
00:38:28,400 --> 00:38:30,767
Non aver paura. Mi prenderò cura di te.
405
00:38:30,840 --> 00:38:32,922
Dai.
406
00:38:34,520 --> 00:38:35,442
Ciao.
407
00:38:37,160 --> 00:38:38,082
Oh.
408
00:38:38,480 --> 00:38:41,006
Hai degli occhi incredibili.
409
00:38:44,080 --> 00:38:45,206
Ok, sei un po' rognoso.
410
00:38:45,280 --> 00:38:48,841
Allora perché non ti offriamo un bel trattamento
così puoi ritrovare il tuo fascino?
411
00:38:50,240 --> 00:38:51,127
Suona bene?
412
00:38:51,200 --> 00:38:53,806
Dai.
413
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
Un po' di uranio di alta qualità
e sarai come nuovo.
414
00:39:09,160 --> 00:39:10,082
Aspetta, tigre.
415
00:39:20,520 --> 00:39:21,442
Alex?
416
00:39:23,120 --> 00:39:24,201
Analizza questo, per favore.
417
00:39:26,040 --> 00:39:27,929
Potenza, 20 megatoni?
418
00:39:28,320 --> 00:39:32,564
[Alex] Certamente. C'è 10 volte più potenza
in that pearl than in our entire ship.
419
00:39:32,640 --> 00:39:33,527
Da dove viene?
420
00:39:33,600 --> 00:39:37,446
From Mül, a planet that was
in the constellation QN34.
421
00:39:37,720 --> 00:39:39,051
- Era?
- SÌ.
422
00:39:39,120 --> 00:39:42,408
The planet no longer exists,
and hasn't for 30 years.
423
00:39:42,960 --> 00:39:44,121
Let's see what it looked like.
424
00:39:45,160 --> 00:39:46,321
Abundant vegetation,
425
00:39:46,760 --> 00:39:49,604
alcune specie primordiali,
but of no particular interest.
426
00:39:49,880 --> 00:39:53,407
Quello nel mio sogno
was pretty... interesting.
427
00:39:54,680 --> 00:39:55,602
Ingrandisci.
428
00:39:57,280 --> 00:40:00,124
- Utilizza i nostri codici di accesso.
- I'm afraid that won't be enough, Major.
429
00:40:00,200 --> 00:40:01,690
Access is restricted.
430
00:40:01,960 --> 00:40:02,882
A quale grado?
431
00:40:03,280 --> 00:40:05,282
Generale. Cinque stelle.
432
00:40:08,160 --> 00:40:11,403
La creatura nel mio sogno aveva una perla
proprio così sul collo.
433
00:40:11,480 --> 00:40:12,402
Prestato, Maggiore.
434
00:40:13,920 --> 00:40:15,888
Lascerò l'esospazio tra un minuto.
435
00:40:16,680 --> 00:40:19,365
È molto carino, lo sai.
E un vero incantatore.
436
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
Potresti avere qualche concorrenza.
437
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
Sto bene con la concorrenza.
438
00:40:26,520 --> 00:40:28,409
Ehi, sto ancora aspettando la tua risposta.
439
00:40:29,800 --> 00:40:33,885
So che posso essere pieno di me stesso a volte,
ma sono assolutamente serio riguardo alla mia proposta.
440
00:40:33,960 --> 00:40:35,928
Dobbiamo completare la missione, Maggiore.
441
00:40:36,000 --> 00:40:38,048
C'è ancora il top secret
parte di cui occuparsi.
442
00:40:38,600 --> 00:40:40,602
Oppure è il tuo ricordo perfetto
deluderti ancora?
443
00:40:41,360 --> 00:40:42,282
[Alex] Cintura di sicurezza.
444
00:40:44,920 --> 00:40:45,842
Sai cosa?
445
00:40:47,240 --> 00:40:49,049
Chiederò 10 giorni
vai via adesso,
446
00:40:49,120 --> 00:40:51,964
e ti porterò al massimo
bellissima spiaggia in tutto l'universo.
447
00:40:52,040 --> 00:40:54,281
Una vera spiaggia questa volta.
448
00:40:54,360 --> 00:40:57,409
Il luogo perfetto per una luna di miele.
449
00:40:57,960 --> 00:41:01,043
- [Alex] Dieci secondi.
- La luna di miele arriva dopo il matrimonio.
450
00:41:01,120 --> 00:41:02,042
Lo sai, vero?
451
00:41:03,160 --> 00:41:04,889
- Veramente?
- Sì.
452
00:41:05,000 --> 00:41:08,402
[Alex] Tre, due, uno. Decelerazione.
453
00:41:10,600 --> 00:41:11,965
[Valeriana] Whoa!
454
00:41:12,040 --> 00:41:13,485
Alex, cosa stai facendo?
455
00:41:13,560 --> 00:41:15,562
[Alex] Scusa, troppo traffico.
456
00:41:15,680 --> 00:41:19,241
- Vuoi che guidi io?
- No. No, no. No, grazie.
457
00:41:26,720 --> 00:41:28,131
[Alex] Benvenuto in Alpha,
458
00:41:28,200 --> 00:41:30,362
la città dei mille pianeti.
459
00:41:33,720 --> 00:41:35,324
Alex, puoi aggiornarci?
460
00:41:35,400 --> 00:41:36,606
[Alex] Ne sarei felice.
461
00:41:37,120 --> 00:41:39,851
La Stazione Alpha è cresciuta del 7% quest'anno
462
00:41:40,720 --> 00:41:45,760
e da quando ha lasciato l'orbita terrestre,
ha percorso quasi 700 milioni di miglia.
463
00:41:47,640 --> 00:41:48,527
Popolazione?
464
00:41:48,600 --> 00:41:52,924
Quasi 30 milioni. 3.236 specie
465
00:41:53,000 --> 00:41:55,401
dai quattro angoli
dell'universo vivono a bordo,
466
00:41:55,960 --> 00:41:57,610
mettere in comune le proprie conoscenze e culture.
467
00:41:58,280 --> 00:42:02,842
Oltre 5.000 lingue parlate, senza contare
i vari linguaggi informatici.
468
00:42:03,320 --> 00:42:04,242
Dati demografici?
469
00:42:04,560 --> 00:42:06,483
A sud ci sono le parti sommerse,
470
00:42:06,560 --> 00:42:09,803
con 800 specie viventi
in tutti i tipi di liquidi.
471
00:42:10,200 --> 00:42:13,443
Come i pacifici contadini di Poulong
che coltivano il cobalto.
472
00:42:14,560 --> 00:42:18,849
A nord abbiamo terre gassose
dominato dagli Azin Mö,
473
00:42:18,920 --> 00:42:21,491
la cui estrema sensibilità
li rende specialisti
474
00:42:21,560 --> 00:42:24,530
nelle neuroscienze e nelle componenti molecolari.
475
00:42:24,960 --> 00:42:26,769
Possono costruire celle di qualsiasi tipo.
476
00:42:27,360 --> 00:42:30,250
A est di loro,
la grande colonia di Omeliti.
477
00:42:30,560 --> 00:42:34,201
Controllano la tecnologia dell'informazione,
finanza e banche.
478
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
Infine, a ovest,
in atmosfera pressurizzata,
479
00:42:37,960 --> 00:42:41,009
abbiamo 9 milioni di esseri umani
e specie compatibili.
480
00:42:41,080 --> 00:42:42,047
Casa dolce casa.
481
00:42:42,240 --> 00:42:44,641
L'economia è stata
in rovina per un anno.
482
00:42:45,000 --> 00:42:48,721
- Vuoi un breve riepilogo?
- No. Emozione sufficiente per un giorno.
483
00:42:55,400 --> 00:42:56,925
Intruso XB982.
484
00:42:57,000 --> 00:42:58,923
Autorizzazione all'attracco nella Sezione 1.
485
00:42:59,000 --> 00:43:00,570
- Accesso VIP.
- OH.
486
00:43:01,200 --> 00:43:02,690
Siamo famosi.
487
00:43:19,640 --> 00:43:20,766
[Generale Okto-Bar] Sei in ritardo, Maggiore.
488
00:43:20,840 --> 00:43:23,764
Mi dispiace, signore. Le cose sono andate un po'
più complicato di quanto ci aspettassimo.
489
00:43:24,120 --> 00:43:26,009
Preparati al peggio
e non rimarrai deluso.
490
00:43:26,080 --> 00:43:27,081
E nemmeno io.
491
00:43:28,280 --> 00:43:30,601
Lo terrò a mente, signore.
492
00:43:32,680 --> 00:43:34,842
E tu, hai controllato il Convertitore?
493
00:43:34,920 --> 00:43:36,126
E' in ottima forma.
494
00:43:36,200 --> 00:43:37,406
Posso chiederti cosa sta succedendo?
495
00:43:38,680 --> 00:43:39,602
Seguimi.
496
00:43:44,160 --> 00:43:45,491
Declassificare.
497
00:43:48,240 --> 00:43:50,891
Un anno fa, lo abbiamo scoperto
una zona radioattiva
498
00:43:51,000 --> 00:43:52,525
proprio nel mezzo della stazione.
499
00:43:53,600 --> 00:43:55,329
Nessun segnale di alcun tipo
potrebbe superarlo.
500
00:43:55,400 --> 00:43:57,607
Abbiamo inviato diverse sonde, nessuna è tornata.
501
00:43:58,480 --> 00:44:00,084
Quindi abbiamo inviato un'unità speciale.
502
00:44:00,400 --> 00:44:02,801
La sua missione era avvicinarsi il più possibile
alla zona il più possibile,
503
00:44:03,240 --> 00:44:05,049
e definire la natura della minaccia.
504
00:44:05,520 --> 00:44:07,409
E?
505
00:44:07,480 --> 00:44:08,641
Nessuno è tornato vivo.
506
00:44:09,960 --> 00:44:11,849
- Hai idea di chi li abbia attaccati?
- No.
507
00:44:13,160 --> 00:44:14,571
Questa è la situazione oggi.
508
00:44:16,920 --> 00:44:20,288
L'aria nella zona è irrespirabile,
altamente contaminato.
509
00:44:21,480 --> 00:44:24,245
E continua a crescere. Come un tumore.
510
00:44:24,320 --> 00:44:26,721
Un tumore che dobbiamo asportare
non appena possiamo.
511
00:44:26,800 --> 00:44:28,689
Se non lo facciamo, e questo cancro
continua a diffondersi,
512
00:44:28,760 --> 00:44:30,569
distruggerà Alpha in meno di una settimana.
513
00:44:31,360 --> 00:44:33,442
Comandante, chi l'avrebbe fatto
qualche motivo per distruggere Alpha?
514
00:44:33,520 --> 00:44:35,568
Praticamente ogni vivente
la specie è qui rappresentata.
515
00:44:35,640 --> 00:44:38,769
Questa è un'arma di distruzione di massa e
dietro ogni arma c'è un assassino.
516
00:44:38,880 --> 00:44:42,441
Non importa chi sia. È una minaccia
a tutti noi. Deve essere eliminato.
517
00:44:42,520 --> 00:44:43,442
Di qui.
518
00:44:51,320 --> 00:44:52,481
- Comandante.
- Ministro.
519
00:44:52,560 --> 00:44:54,130
Il Consiglio vi ha dato il via libera.
520
00:44:54,760 --> 00:44:57,331
Ma lo consigliamo vivamente
quel diritto internazionale
521
00:44:57,760 --> 00:44:59,808
e i diritti civili
di tutti gli interessati dovrebbero essere rispettati.
522
00:44:59,880 --> 00:45:01,609
Naturalmente. Me ne occuperò personalmente.
523
00:45:01,680 --> 00:45:03,842
Agenti Valerian e Laureline
sarà responsabile
524
00:45:03,920 --> 00:45:05,081
per la tua protezione personale.
525
00:45:05,200 --> 00:45:06,964
Signore, non sarà necessario.
526
00:45:07,400 --> 00:45:09,607
Ho un'unità di K-tron
che ho addestrato personalmente...
527
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
È un ordine diretto da
il governo, comandante.
528
00:45:12,280 --> 00:45:15,284
I due agenti devono fare rapporto
sull'esito delle operazioni.
529
00:45:18,120 --> 00:45:19,042
Come desideri.
530
00:45:19,560 --> 00:45:22,450
Signori, signora, buona fortuna.
531
00:45:26,760 --> 00:45:27,761
Dato che dobbiamo essere nella stessa squadra,
532
00:45:27,840 --> 00:45:29,888
ti dispiacerebbe darci un aggiornamento
sull'operazione?
533
00:45:29,960 --> 00:45:33,203
Parlerò al Consiglio di Sicurezza
in pochi minuti.
534
00:45:33,680 --> 00:45:35,842
Avrai tutti i dettagli
devi sapere
535
00:45:38,160 --> 00:45:39,844
Sarà molto divertente.
536
00:45:49,720 --> 00:45:52,963
Ehi, bello.
Stai molto meglio.
537
00:45:54,040 --> 00:45:56,566
Sai, ricordo di aver imparato
su di voi ragazzi a scuola.
538
00:45:57,920 --> 00:46:00,321
Muoio dalla voglia di scoprirlo
se quello che dicono è vero.
539
00:46:01,640 --> 00:46:02,562
Ok-
540
00:46:09,160 --> 00:46:10,082
Wow.
541
00:46:11,360 --> 00:46:13,089
Ho bisogno di portarti a fare shopping con me.
542
00:46:22,400 --> 00:46:23,925
Aspettami qui.
543
00:46:40,080 --> 00:46:41,366
- Nulla?
- Non ancora.
544
00:46:41,960 --> 00:46:45,043
Non abbiamo notizie di lui,
ma sto provando qualcosa di nuovo.
545
00:46:50,320 --> 00:46:51,367
Ancora un'ora.
546
00:46:53,280 --> 00:46:55,248
Se non ha parlato, finiscilo.
547
00:46:55,680 --> 00:46:56,602
Sì, signore.
548
00:47:06,960 --> 00:47:09,088
Se qualcosa va storto
con questa operazione,
549
00:47:11,440 --> 00:47:13,966
- sai cosa devi fare.
- [linguaggio robotico]
550
00:47:29,720 --> 00:47:31,848
Wow.
551
00:47:32,920 --> 00:47:35,400
Sembra che tu stia prendendo
molto sul serio la mia protezione.
552
00:47:35,480 --> 00:47:37,642
La sua protezione, in realtà.
È unico nel suo genere.
553
00:47:37,720 --> 00:47:39,484
Sei sicuro che abbia bisogno di venire con te
in una missione così pericolosa?
554
00:47:39,560 --> 00:47:41,688
Il convertitore Mül è capace
di riprodursi
555
00:47:41,760 --> 00:47:44,525
qualsiasi prodotto immaginabile in tempi record.
556
00:47:44,840 --> 00:47:46,763
Ti tornerà molto utile
se dobbiamo negoziare.
557
00:47:46,840 --> 00:47:48,365
Con l'esercito dei K-tron
sotto il tuo comando,
558
00:47:48,440 --> 00:47:50,090
Sono sorpreso che ci siano trattative sul tavolo.
559
00:47:51,360 --> 00:47:53,169
Prenditi cura della mia sicurezza, Maggiore.
560
00:47:54,280 --> 00:47:55,930
Mi occuperò io di ogni trattativa.
561
00:47:56,000 --> 00:47:57,968
- Dammelo.
- Non penso che sia una buona idea.
562
00:47:58,080 --> 00:48:00,526
Per la tua sicurezza personale,
perché non lo lasci fare all'agente Laureline
563
00:48:00,600 --> 00:48:02,250
prendersi cura del piccoletto per tenerlo al sicuro?
564
00:48:02,320 --> 00:48:05,051
Non credo, Maggiore.
E' contro il protocollo.
565
00:48:05,120 --> 00:48:06,281
Sono il più alto in classifica...
566
00:48:06,360 --> 00:48:08,727
Quell'animale è l'ultimo
esemplare vivente della sua specie.
567
00:48:08,840 --> 00:48:10,126
L'intero universo lo insegue.
568
00:48:10,200 --> 00:48:12,441
Ecco perché il maggiore Valerian
preferirei trattenerlo.
569
00:48:15,400 --> 00:48:16,401
Va bene.
570
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
Basta, non lasciare il mio fianco.
571
00:48:26,520 --> 00:48:28,204
Comandante, il Consiglio sta aspettando.
572
00:48:30,160 --> 00:48:33,243
Ok, facciamolo.
573
00:48:37,920 --> 00:48:38,842
Resta qui.
574
00:48:39,200 --> 00:48:40,440
[linguaggio robotico]
575
00:48:44,160 --> 00:48:45,241
[Generale Okto-Bar]
In viaggio verso la riunione.
576
00:48:45,680 --> 00:48:46,602
Ricevuto, generale.
577
00:48:54,760 --> 00:48:57,081
Rimani in riserva.
Prenderò la prima linea.
578
00:48:59,480 --> 00:49:00,561
Sì, signore.
579
00:49:08,760 --> 00:49:11,206
Delegati, grazie
per aver risposto alla chiamata così velocemente.
580
00:49:12,600 --> 00:49:14,921
Come rappresentante eletto
della Federazione Umana,
581
00:49:15,000 --> 00:49:17,207
Ho convocato questa riunione
del Consiglio di Sicurezza Alfa
582
00:49:17,280 --> 00:49:20,489
per aggiornarvi sulla situazione
dell’emergenza in cui ci troviamo.
583
00:49:21,320 --> 00:49:22,367
Come tutti sapete,
584
00:49:22,840 --> 00:49:26,526
il cuore della storica stazione Alpha
è stato contaminato da una forza
585
00:49:26,600 --> 00:49:28,807
del cui potere non conosciamo l'origine.
586
00:49:29,840 --> 00:49:32,889
La Federazione Umana è stata lanciata
diversi piccoli attacchi militari
587
00:49:32,960 --> 00:49:35,167
per accertarsi
la gravità della minaccia,
588
00:49:36,160 --> 00:49:37,844
ma tutto questo si è concluso con un fallimento.
589
00:49:38,560 --> 00:49:40,927
E con alcuni significativi
perdite tra le nostre truppe.
590
00:49:41,000 --> 00:49:43,810
Alla luce di questo allarmante
e una minaccia crescente per tutti noi,
591
00:49:43,880 --> 00:49:45,291
la Federazione Umana sta cercando...
592
00:49:45,360 --> 00:49:46,486
Tutto bene?
593
00:49:47,600 --> 00:49:49,921
Ti stai perdendo qualcosa.
Mi sto divertendo molto.
594
00:49:50,600 --> 00:49:52,807
Sì. Non preoccuparti,
presto saremo in spiaggia.
595
00:49:53,640 --> 00:49:55,244
Ora posso rispondere
tutte le domande che potresti avere
596
00:49:55,320 --> 00:49:56,924
sui dettagli dell'operazione.
597
00:50:02,600 --> 00:50:04,841
13° Battaglione, Divisione Assalti Speciali.
598
00:50:05,440 --> 00:50:07,920
- Eccola.
- Te l'avevo detto che era lì.
599
00:50:08,000 --> 00:50:09,206
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
600
00:50:09,280 --> 00:50:10,566
[Doghan Dagui 1] Agente Laureline.
601
00:50:10,640 --> 00:50:12,210
- [Valeriana] Cosa?
- Doghan Daguis.
602
00:50:12,280 --> 00:50:13,202
OH.
603
00:50:13,680 --> 00:50:15,762
- Piacere di rivederti.
- Agente Laureline.
604
00:50:15,840 --> 00:50:16,648
Splendente come sempre.
605
00:50:16,760 --> 00:50:18,125
Dimmi solo cosa vuoi.
606
00:50:18,200 --> 00:50:19,281
Andiamo dove il lavoro chiama.
607
00:50:19,360 --> 00:50:20,725
Parliamo più di 5.000 lingue.
608
00:50:20,800 --> 00:50:22,484
Il che può tornare utile in una festa come questa.
609
00:50:22,600 --> 00:50:23,965
Hai bisogno dei nostri servizi?
610
00:50:24,040 --> 00:50:27,681
Ho il mio traduttore personale.
Adesso muoviti.
611
00:50:28,200 --> 00:50:29,690
Chiedi loro se hanno informazioni su Mül.
612
00:50:32,000 --> 00:50:33,809
Pianeta Mül, ti dice qualcosa?
613
00:50:33,880 --> 00:50:35,291
Una questione estremamente delicata.
614
00:50:35,360 --> 00:50:36,521
La persona migliore con cui parlare...
615
00:50:36,600 --> 00:50:37,726
Sarebbe il maggiore Samk.
616
00:50:38,040 --> 00:50:38,962
Alex?
617
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
Il maggiore Samk è morto un anno fa.
618
00:50:41,480 --> 00:50:43,482
Ebbene sì, una morte davvero curiosa.
619
00:50:43,560 --> 00:50:46,609
- Non è stato completamente spiegato.
- Qualcuno lo chiamerebbe omicidio.
620
00:50:46,680 --> 00:50:49,729
Il maggiore Samk era un esperto del pianeta Mül.
621
00:50:49,800 --> 00:50:51,450
[Doghan Dagui 2] Ha preso
tutte quelle preziose informazioni...
622
00:50:51,520 --> 00:50:52,601
[Doghan Dagui 3] Con lui nella tomba.
623
00:50:52,680 --> 00:50:53,522
Che spreco.
624
00:50:53,600 --> 00:50:55,568
Se ricevi qualche informazione su questo pianeta,
625
00:50:55,640 --> 00:50:57,130
- siamo interessati.
- Sarebbe un piacere
626
00:50:57,200 --> 00:50:59,202
- lavorare per te, Laureline.
- Prima di andare...
627
00:50:59,280 --> 00:51:00,964
- Vorremmo darvi...
- Alcune informazioni.
628
00:51:01,040 --> 00:51:01,962
Gratis.
629
00:51:02,320 --> 00:51:03,446
- Gratis?
- Mmm-hmm.
630
00:51:03,520 --> 00:51:05,010
Ragazzi, dovete essere malati.
631
00:51:05,080 --> 00:51:06,969
- Il Convertitore è prezioso.
- E molto ricercato.
632
00:51:07,040 --> 00:51:08,565
- I mercenari arriveranno...
- Per recuperarlo...
633
00:51:08,640 --> 00:51:10,529
- Prima di quanto pensi.
- Che tipo di mercenari?
634
00:51:10,600 --> 00:51:12,762
- La prima mancia era gratuita.
- Devi pagare di più.
635
00:51:12,840 --> 00:51:14,444
Ma avrai uno sconto, ovviamente.
636
00:51:18,440 --> 00:51:20,522
Generale, abbiamo un'allerta sulla Sezione B.
637
00:51:20,600 --> 00:51:23,490
- Alex, che cos'è?
- [Alex] Una dozzina di individui si avvicinano.
638
00:51:23,560 --> 00:51:26,211
- Che tipo di individui?
- Non rilevabile per ora.
639
00:51:26,280 --> 00:51:28,487
Sembra che le tue informazioni abbiano perso il loro valore.
640
00:51:29,280 --> 00:51:30,361
Ora levati dalla mia faccia.
641
00:51:31,960 --> 00:51:33,803
- Muovetevi, piccioni.
- Ci ha appena chiamato piccioni.
642
00:51:33,920 --> 00:51:35,046
- Cos'è un piccione?
- Non lo so.
643
00:51:38,480 --> 00:51:39,811
- Da dove vengono?
- [Alex] Ovunque.
644
00:51:39,880 --> 00:51:41,166
Stanno attraversando i muri.
645
00:51:41,240 --> 00:51:43,083
Alex, ho bisogno di sapere
l'identità degli aggressori.
646
00:51:43,160 --> 00:51:45,003
Tutti, per favore, evacuate.
647
00:51:45,720 --> 00:51:47,210
[Alex] Non riesco a leggere il loro DNA.
648
00:51:47,600 --> 00:51:48,522
Cosa?
649
00:51:51,440 --> 00:51:54,011
Signore, la porta è chiusa a chiave. Non possiamo uscire.
650
00:51:54,480 --> 00:51:55,766
-Laureline.
- Sto arrivando.
651
00:51:59,640 --> 00:52:01,324
- Evacuare il Comandante.
- Copialo.
652
00:52:02,000 --> 00:52:03,570
Generale, chiuda quella porta.
653
00:52:04,080 --> 00:52:05,286
- Comandante.
- Cosa sta succedendo?
654
00:52:05,360 --> 00:52:07,089
- Dobbiamo evacuare.
- Andiamo.
655
00:52:10,320 --> 00:52:13,051
- Non funziona.
- Che cosa? Alex, apri la porta.
656
00:54:09,600 --> 00:54:10,931
- Che cos 'era questo?
- Le Perle.
657
00:54:11,360 --> 00:54:14,489
Hanno preso il comandante.
Ecco, prendi questo. Libera il Generale.
658
00:54:14,560 --> 00:54:16,403
Vai alla sala di comando
e seguirli da lì.
659
00:54:16,480 --> 00:54:17,322
Ok-
660
00:54:30,520 --> 00:54:32,409
- Siamo tornati alla piena potenza?
- Sì, signore, proprio adesso.
661
00:54:32,480 --> 00:54:33,925
Tutti, torniamo ai vostri post!
662
00:54:39,600 --> 00:54:42,046
Stato del Maggiore Valerian?
Emergenza di livello 5.
663
00:54:42,120 --> 00:54:43,042
Confermato.
664
00:54:44,840 --> 00:54:46,444
Valerian, ti sento in video.
665
00:54:46,520 --> 00:54:47,521
[Valerian] Va bene, ma l'ho fatto
se ne sono perse le tracce.
666
00:54:47,600 --> 00:54:48,840
Prova a localizzare il Comandante.
667
00:54:55,920 --> 00:54:58,207
Ok, l'ho preso.
È vicino alla baia di attracco,
668
00:54:58,280 --> 00:54:59,805
quindi deve essere diretto verso la nave.
669
00:55:01,720 --> 00:55:04,405
Ok, qual è la strada più breve per arrivare lì?
670
00:55:04,920 --> 00:55:07,161
Nord-nordest, 113 gradi.
671
00:55:07,240 --> 00:55:11,643
Sessanta, 70, 80, 90.
672
00:55:13,240 --> 00:55:15,766
Questo mi porta dritto contro un muro.
Hai detto che volevi la strada più breve.
673
00:55:57,920 --> 00:56:00,526
Potrebbe essere la strada più breve
ma non è il più semplice.
674
00:56:09,080 --> 00:56:11,606
Continuare. Ci sei quasi.
675
00:56:24,280 --> 00:56:26,601
Hanno raggiunto un'altra nave.
Nessuna etichetta, modello sconosciuto.
676
00:56:27,080 --> 00:56:30,084
Valerian, sono saliti a bordo. Cambio di programma.
Centoquaranta gradi est.
677
00:56:30,160 --> 00:56:31,241
Alex ti verrà a prendere.
678
00:56:36,480 --> 00:56:38,801
- [Valeriana] 81?
- Questo è tutto. 81, dritto.
679
00:56:39,960 --> 00:56:41,644
Ehi, ehi, ehi, ehi!
680
00:56:41,720 --> 00:56:44,007
- 81? Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.
681
00:56:44,080 --> 00:56:46,526
Perché ci sono appena passato
e sto cadendo nello spazio.
682
00:56:50,560 --> 00:56:52,449
Scusa, errore mio. Era il numero 18.
683
00:56:52,520 --> 00:56:54,966
Va bene. Tutti commettiamo errori.
684
00:56:55,040 --> 00:56:56,769
Qualche idea per tirarmi fuori di qui?
685
00:56:56,840 --> 00:56:58,490
Alex, vai a prenderlo sulla 81.
686
00:57:11,640 --> 00:57:12,687
Ci sono. Chiudilo.
687
00:57:22,240 --> 00:57:23,730
Portati in spiaggia.
688
00:57:33,040 --> 00:57:36,601
Non sono sicuro da dove vieni,
ma so dove ti manderò.
689
00:57:52,560 --> 00:57:55,769
[Laureline] Valerian, stai ferma.
Stiamo analizzando il suo sistema di difesa.
690
00:58:00,520 --> 00:58:01,931
Maggiore, il loro scudo protettivo
691
00:58:02,000 --> 00:58:03,525
è troppo sofisticato.
Non ce la farai.
692
00:58:03,600 --> 00:58:05,090
Proverò qualcosa di più grande.
693
00:58:10,440 --> 00:58:11,362
Merda!
694
00:58:16,160 --> 00:58:17,889
Laureline, quale?
il Comandante è a bordo?
695
00:58:18,280 --> 00:58:20,408
[Laureline] Le nove,
livello inferiore. Sbrigati.
696
00:58:22,720 --> 00:58:24,165
Ecco quello. Non perderlo.
697
00:58:36,760 --> 00:58:37,886
Valeriano, stai attenta.
698
00:58:56,040 --> 00:58:58,725
L'Intruso è troppo grande per seguirli.
Prenderò lo SkyJet.
699
00:58:59,720 --> 00:59:00,642
Va bene-
700
00:59:17,240 --> 00:59:19,242
Ok, Valerian, sei vicino alla Zona Morta.
701
00:59:19,800 --> 00:59:21,404
Riavvolgili prima che ti perda.
702
00:59:21,480 --> 00:59:22,766
Ci sto lavorando.
703
00:59:39,800 --> 00:59:41,529
[Laureline] Valeriana,
devi andare più veloce.
704
00:59:50,320 --> 00:59:52,641
Valerian, hai 10 secondi
prima di perderti.
705
00:59:52,720 --> 00:59:53,801
Prendi quello.
706
00:59:57,880 --> 00:59:59,041
Chi è quello intelligente adesso?
707
00:59:59,120 --> 01:00:01,248
Valerian, hai cinque secondi.
708
01:00:04,520 --> 01:00:06,409
Oh no. Non io.
709
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
- [Laureline] Valeriana?
- Non posso rallentarli.
710
01:00:12,640 --> 01:00:15,405
Dai. Dai.
711
01:00:15,480 --> 01:00:17,642
[Alex] Entro nella zona rossa.
712
01:00:17,720 --> 01:00:19,210
Entrare nella zona rossa.
713
01:00:19,320 --> 01:00:20,606
Valeriano, mi senti?
714
01:00:22,240 --> 01:00:24,720
Laureline! Sto perdendo il controllo!
715
01:00:25,200 --> 01:00:26,281
Laureline!
716
01:00:28,400 --> 01:00:31,609
Valeriano, rispondimi. Valeriano, rispondimi.
717
01:00:31,680 --> 01:00:34,047
- Maggiore, risponda.
- [Laureline] Alex, puoi aiutarmi?
718
01:00:34,280 --> 01:00:35,486
[Alex] Ci sono troppe interferenze.
719
01:00:35,960 --> 01:00:37,291
Ho perso il segnale del Maggiore.
720
01:00:41,400 --> 01:00:44,051
Valeriana? Valeriana?
721
01:00:46,920 --> 01:00:48,160
Valeriano, copi?
722
01:00:49,600 --> 01:00:50,522
Lo abbiamo perso.
723
01:00:50,840 --> 01:00:51,807
Sergente, dove stai andando?
724
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
Per prendere il mio SkyJet.
725
01:00:53,720 --> 01:00:56,087
- Non lo inseguirai.
- Perché no?
726
01:00:56,160 --> 01:00:58,242
Quella zona è sotto il nemico
controllo. E' troppo pericoloso.
727
01:00:58,360 --> 01:00:59,566
Un nemico che non conosciamo!
728
01:00:59,640 --> 01:01:01,210
Un nemico che ci ha appena attaccato!
729
01:01:01,320 --> 01:01:03,448
Mettendoci a dormire
e non fare del male a nessuno di noi!
730
01:01:03,520 --> 01:01:05,807
Perché dovrebbero risparmiarci la vita?
Dammi una buona ragione.
731
01:01:07,120 --> 01:01:07,928
Non lo so.
732
01:01:08,000 --> 01:01:11,129
Valerian ha già visto queste creature.
Provengono dal pianeta Mül.
733
01:01:11,560 --> 01:01:13,767
Il pianeta Mül è stato distrutto 30 anni fa.
734
01:01:14,320 --> 01:01:15,401
Non hai alcun senso.
735
01:01:15,480 --> 01:01:17,323
È la nostra missione
non ha senso, signore!
736
01:01:17,400 --> 01:01:18,481
Qualcuno ci sta mentendo,
737
01:01:18,880 --> 01:01:21,565
e mentre scopri chi,
Vado a salvare il mio partner.
738
01:01:30,560 --> 01:01:33,564
Generale, maggiore Valerian
è un agente prezioso.
739
01:01:34,200 --> 01:01:35,565
Non puoi permetterti di perderlo.
740
01:01:36,000 --> 01:01:38,162
No, non posso permettermi di perdere
entrambi in un giorno.
741
01:01:39,360 --> 01:01:40,247
Trattenerla.
742
01:01:45,920 --> 01:01:46,967
Mettici in allerta,
743
01:01:48,000 --> 01:01:49,490
e trovami il Comandante.
744
01:01:49,920 --> 01:01:50,842
Sì, signore.
745
01:02:09,800 --> 01:02:12,565
Ascoltate, non voglio dirvelo, ragazzi
come svolgere il tuo lavoro,
746
01:02:12,640 --> 01:02:14,290
ma non pensi che dovresti ammanettarmi?
747
01:02:14,680 --> 01:02:16,569
In primo luogo, poiché è il protocollo,
ma in secondo luogo,
748
01:02:16,640 --> 01:02:18,802
perché ho molta tentazione di scappare.
749
01:02:34,720 --> 01:02:35,687
Buon lavoro, ragazzi.
750
01:02:40,760 --> 01:02:43,127
Dobbiamo parlare.
751
01:02:44,320 --> 01:02:45,651
Oh, è buio qui.
752
01:02:49,000 --> 01:02:50,001
- Oh!
- Scusa.
753
01:02:50,280 --> 01:02:53,124
Se non mi aiuti a trovare Valerian,
allora questo proiettile ti troverà.
754
01:02:53,200 --> 01:02:55,282
- Ti alzi per primo.
- No, no, no, no.
755
01:02:55,360 --> 01:02:57,647
- È per evitare situazioni del genere...
- Tutte le nostre informazioni...
756
01:02:57,720 --> 01:02:59,961
- [Doghan Dagui 3] È diviso in tre parti.
- Uccidi uno di noi...
757
01:03:00,040 --> 01:03:02,247
- E uccidi l'informazione.
- Sarebbe un peccato.
758
01:03:02,800 --> 01:03:04,450
Va bene. Dovrai farlo
dammi credito, però,
759
01:03:04,520 --> 01:03:06,602
- Perché non ho molto con me.
- Oh, che fatica.
760
01:03:06,680 --> 01:03:09,331
- Se il Comandante fosse qui...
- Potrebbe usare il Convertitore per pagarci.
761
01:03:09,400 --> 01:03:10,322
Ma è stato rapito...
762
01:03:10,400 --> 01:03:12,289
Proprio perché
aveva il Convertitore con sé.
763
01:03:12,360 --> 01:03:13,691
A meno che, per ragioni di sicurezza...
764
01:03:13,760 --> 01:03:15,364
Qualcun altro lo stava portando con sé.
765
01:03:15,720 --> 01:03:18,291
Come diavolo hai ottenuto queste informazioni?
766
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
- Non sono informazioni.
- Solo detrazione.
767
01:03:20,080 --> 01:03:23,368
- Sappiamo come funzionano gli esseri umani.
- Sono tutti così prevedibili.
768
01:03:23,440 --> 01:03:25,681
Evidentemente non hai mai incontrato una donna.
769
01:03:25,800 --> 01:03:27,325
-Va bene, va bene, va bene.
- Calmati.
770
01:03:27,400 --> 01:03:28,606
Cosa vuoi sapere?
771
01:03:28,720 --> 01:03:30,210
La posizione esatta di Valerian.
772
01:03:30,280 --> 01:03:31,441
Difficile dirlo.
773
01:03:31,520 --> 01:03:32,681
Ma sappiamo come rintracciarlo...
774
01:03:32,760 --> 01:03:33,682
Con assoluta precisione.
775
01:03:34,400 --> 01:03:36,323
- Quanto?
- Cento badul.
776
01:03:36,400 --> 01:03:38,164
- Ogni.
- Lascia perdere.
777
01:03:39,280 --> 01:03:40,202
Questo è tutto quello che ho.
778
01:03:42,320 --> 01:03:44,004
I diamanti valgono meno dei badul.
779
01:03:44,080 --> 01:03:45,127
La trattativa è finita.
780
01:03:45,200 --> 01:03:47,123
- Ci fidiamo di te.
- E date le circostanze...
781
01:03:47,200 --> 01:03:48,850
- Accettiamo l'accordo.
- Bene.
782
01:03:49,240 --> 01:03:51,208
Adesso portami da Valerian. Ora.
783
01:03:51,280 --> 01:03:52,406
Seguici.
784
01:03:52,480 --> 01:03:53,970
Philips, vai sul posto
785
01:03:54,040 --> 01:03:55,280
dove il Maggiore è scomparso.
786
01:03:55,360 --> 01:03:57,761
Milo, rintraccia l'agente Laureline
e portarla dentro.
787
01:03:58,600 --> 01:04:00,762
- Neza, informa il ministro.
- Sì, signore.
788
01:04:01,800 --> 01:04:03,245
Dammi solo qualche minuto, per favore.
789
01:04:07,680 --> 01:04:08,602
Declassificare.
790
01:04:09,880 --> 01:04:11,928
Mi servono tutte le informazioni sul pianeta Mül.
791
01:04:15,160 --> 01:04:16,889
Ebbene, chi ha autorità su questo file?
792
01:04:27,800 --> 01:04:28,642
[Doghan Dagui 1] Eccoci qui.
793
01:04:28,720 --> 01:04:30,370
[Doghan Dagui 2] Non mi piace questo posto.
794
01:04:33,720 --> 01:04:34,642
Ecco.
795
01:04:41,560 --> 01:04:43,562
Ho una brutta sensazione
riguardo questa tua idea.
796
01:04:50,600 --> 01:04:51,522
Bingo.
797
01:04:55,440 --> 01:04:57,681
Cosa vuoi?
798
01:04:57,760 --> 01:04:59,808
- Ci piacerebbe andare a pescare...
- Per una medusa della corteccia.
799
01:04:59,880 --> 01:05:01,120
Maschio, se possibile.
800
01:05:04,960 --> 01:05:06,121
No, non è la stagione.
801
01:05:06,760 --> 01:05:07,682
Qui.
802
01:05:10,400 --> 01:05:12,528
- I maschi sono più difficili da catturare.
- E qui.
803
01:05:15,360 --> 01:05:16,486
Benvenuto a bordo.
804
01:05:21,520 --> 01:05:24,171
Ehm...
805
01:05:24,240 --> 01:05:25,321
La cosa, giù.
806
01:05:26,200 --> 01:05:28,407
- Il... Giù. La cosa, giù.
- Questo?
807
01:05:41,000 --> 01:05:43,048
Là. Bromosauri.
808
01:05:49,440 --> 01:05:51,204
- [Laureline] Sono pericolosi?
- Non proprio.
809
01:05:51,320 --> 01:05:53,288
Devi solo stare attento
non ti inalano.
810
01:06:06,320 --> 01:06:08,243
Ecco, quello è un maschio.
811
01:06:14,280 --> 01:06:15,361
Come puoi dirlo?
812
01:06:15,440 --> 01:06:18,091
Oh, sono molto più piccoli delle femmine.
813
01:06:30,560 --> 01:06:32,927
Come fai a sapere quello?
c'è una medusa sopra?
814
01:06:33,000 --> 01:06:33,922
Tutti i maschi lo fanno.
815
01:06:34,320 --> 01:06:36,243
I Bromosauri emettono acqua pura,
816
01:06:36,320 --> 01:06:38,721
di cui le meduse non possono fare a meno.
817
01:06:38,800 --> 01:06:40,848
Ecco perché vivono
su di loro tutto l'anno,
818
01:06:40,920 --> 01:06:44,083
ed è lì che arrivano
la loro ipersensibilità da.
819
01:06:50,440 --> 01:06:54,411
Morbido come la seta.
820
01:06:54,480 --> 01:06:55,766
Posso aiutare? Sono un buon pilota.
821
01:07:15,520 --> 01:07:16,521
- Cintura di sicurezza.
- Che cosa?
822
01:07:31,080 --> 01:07:32,730
[uomo] Cintura di sicurezza.
823
01:07:32,800 --> 01:07:34,325
Pensavo che avessi detto
non erano aggressivi.
824
01:07:34,400 --> 01:07:35,970
Tranne quando porti con te il loro amichetto.
825
01:07:36,680 --> 01:07:37,602
Grande.
826
01:08:09,440 --> 01:08:10,726
A proposito, sono Bob.
827
01:08:12,120 --> 01:08:13,087
CIAO.
828
01:08:18,240 --> 01:08:19,207
[Doghan Dagui 1]
Non c'è tempo da perdere.
829
01:08:19,280 --> 01:08:21,442
[Doghan Dagui 2]
La medusa della corteccia è estremamente fragile.
830
01:08:21,920 --> 01:08:23,206
Mostragli le immagini di Valerian...
831
01:08:23,280 --> 01:08:24,805
E ti mostrerà ciò che ha visto.
832
01:08:25,440 --> 01:08:26,771
Certo, ma come?
833
01:08:26,840 --> 01:08:27,966
- Devi metterlo...
- Sulla tua testa...
834
01:08:28,040 --> 01:08:29,087
Fino alle spalle.
835
01:08:29,560 --> 01:08:31,210
- Stai scherzando?
- Mai quando lavoriamo.
836
01:08:31,280 --> 01:08:33,203
- Per una sorta di osmosi...
- Sarai in grado di comunicare.
837
01:08:33,280 --> 01:08:35,282
- Ma stai molto attento...
- Per non restare lì sotto...
838
01:08:35,400 --> 01:08:36,561
Più di un minuto.
839
01:08:36,640 --> 01:08:37,641
Perché poi inizia a nutrirsi...
840
01:08:37,720 --> 01:08:38,767
Nella tua memoria.
841
01:08:39,920 --> 01:08:43,208
Grande. Qualcos'altro che dovrei sapere prima
842
01:08:43,280 --> 01:08:45,203
Metto volontariamente la testa sulla sua bocca?
843
01:08:45,640 --> 01:08:47,005
In realtà non è la sua bocca.
844
01:08:47,120 --> 01:08:48,201
- Puoi iniziare.
- Buona fortuna.
845
01:08:53,400 --> 01:08:54,640
- Non dimenticare.
- Un minuto.
846
01:08:54,720 --> 01:08:55,642
Nemmeno un secondo di più.
847
01:08:58,280 --> 01:09:01,250
Sapevo di averlo qui da qualche parte.
Eccoci qui. Ah!
848
01:09:03,400 --> 01:09:04,606
Pe-ew!
849
01:09:07,920 --> 01:09:09,365
Eccoci qua.
850
01:09:10,840 --> 01:09:12,046
È così emozionante
851
01:09:14,320 --> 01:09:15,242
[Laureline] Valeriana?
852
01:09:20,120 --> 01:09:21,326
[Valerian] Lavoro solo con il mio partner.
853
01:09:22,360 --> 01:09:23,521
[Laureline] Valeriana, rispondimi!
854
01:09:26,720 --> 01:09:28,051
[Valeriana] Cosa posso fare
per farti perdonare?
855
01:09:34,680 --> 01:09:35,681
Trenta secondi.
856
01:09:36,080 --> 01:09:37,206
[Laureline] Valeriana, rispondimi!
857
01:09:37,960 --> 01:09:38,882
Prendi quello.
858
01:09:43,520 --> 01:09:45,602
Laureline! Sto perdendo il controllo!
859
01:09:47,280 --> 01:09:48,202
[Laureline] Valeriana!
860
01:09:50,920 --> 01:09:52,809
- [Laureline] Valeriana!
- [Valeriana] Laureline!
861
01:09:52,880 --> 01:09:53,961
Quaranta secondi.
862
01:09:56,000 --> 01:09:56,922
[Laureline] Valeriana!
863
01:10:03,840 --> 01:10:05,729
- Cinquanta secondi! Uscire!
- Ora!
864
01:10:05,800 --> 01:10:07,086
Cinquantacinque secondi!
865
01:10:08,440 --> 01:10:09,680
[Laureline] Valeriana!
866
01:10:11,120 --> 01:10:12,087
Valeriana.
867
01:10:15,320 --> 01:10:16,401
[Laureline] Valeriana!
868
01:10:18,960 --> 01:10:21,042
- Bellissimo.
- Incredibile.
869
01:10:21,120 --> 01:10:23,361
- Un minuto...
- E 10 secondi.
870
01:10:23,440 --> 01:10:24,362
Un record.
871
01:10:28,600 --> 01:10:29,522
Ok...
872
01:10:30,480 --> 01:10:37,364
"L.630.E-S-U-L disattivato."
873
01:10:37,920 --> 01:10:39,331
Avete idea di cosa significhi, ragazzi?
874
01:10:39,440 --> 01:10:41,841
- Livello 630 Est.
- Molto probabilmente un tubo di solfato.
875
01:10:41,920 --> 01:10:43,490
Disattivato, a quanto pare.
876
01:10:43,800 --> 01:10:45,962
Va bene. Ok, grazie.
877
01:10:46,760 --> 01:10:48,330
Hai bisogno di una mappa dettagliata?
878
01:10:50,320 --> 01:10:52,368
Abbiamo tracciato biologicamente
Il sergente Laureline venga qui.
879
01:10:52,440 --> 01:10:54,044
Cosa ci fa al Mare di Galana?
880
01:10:54,640 --> 01:10:57,291
Non ne ho idea, signore. Ha rubato un veicolo.
881
01:10:57,360 --> 01:11:00,125
Si è diretta verso la Zona Rossa,
e ne abbiamo perse le tracce.
882
01:11:02,160 --> 01:11:03,764
Deve aver localizzato il Maggiore.
883
01:11:04,200 --> 01:11:06,089
Generale, ci sono tre civili qui
884
01:11:06,160 --> 01:11:08,003
che affermano di avere informazioni
potrebbe interessarti.
885
01:11:08,640 --> 01:11:09,562
Fateli entrare.
886
01:11:11,360 --> 01:11:12,691
Ah...
887
01:11:14,320 --> 01:11:15,242
Siete voi tre.
888
01:11:16,040 --> 01:11:19,089
- I nostri umili rispetti, Generale.
- Che tu possa essere sano...
889
01:11:19,160 --> 01:11:20,844
- E prospero.
- Cosa vuoi?
890
01:11:20,920 --> 01:11:22,524
Abbiamo informazioni
della massima importanza.
891
01:11:22,600 --> 01:11:24,648
- Che siamo pronti a vendere.
- 100 badul.
892
01:11:25,080 --> 01:11:28,004
- Ogni.
- Sparare.
893
01:11:39,960 --> 01:11:41,007
Valeriana!
894
01:11:50,440 --> 01:11:51,441
Muoviti, lucertola.
895
01:12:03,080 --> 01:12:05,128
Valeriana? Valeriano, mi senti?
896
01:12:10,040 --> 01:12:12,611
Valeriano, svegliati. Valeriana, per favore.
897
01:12:13,160 --> 01:12:15,561
Resta con me, Valeriano. Dai. Dai.
898
01:12:27,960 --> 01:12:30,281
- Cosa fai qui?
- Sono venuto a prenderti.
899
01:12:30,360 --> 01:12:31,930
Hai totalizzato il tuo SkyJet, ricordi?
900
01:12:33,400 --> 01:12:36,882
Sì. L'ho perso in una curva.
901
01:12:36,960 --> 01:12:39,611
Vuoi dire che sei quasi morto.
Sei fortunato che ti ho trovato.
902
01:12:39,680 --> 01:12:41,091
E il Comandante?
Sappiamo dov'è?
903
01:12:41,560 --> 01:12:42,527
Non c'è traccia di lui.
904
01:12:42,880 --> 01:12:44,041
La loro astronave è entrata in una Zona Rossa.
905
01:12:45,880 --> 01:12:46,802
Dobbiamo trovarlo.
906
01:12:47,680 --> 01:12:49,409
- Andiamo.
- Aspettare.
907
01:12:53,400 --> 01:12:55,004
- Tutto qui?
- Cosa intendi?
908
01:12:55,080 --> 01:12:57,162
Nessun "Grazie?" No "Ben fatto?"
909
01:12:58,320 --> 01:12:59,651
Avrei fatto lo stesso per te.
910
01:13:05,920 --> 01:13:08,491
- Piccolo coglione.
- Ehi! Ehi, ehi, ehi, rilassati.
911
01:13:09,200 --> 01:13:10,884
Mi fidavo di te più di quanto mi fidassi di me stesso.
912
01:13:10,960 --> 01:13:12,291
- Non è quello che volevi?
- No.
913
01:13:13,520 --> 01:13:15,409
Sei una donna straordinaria, Laureline.
914
01:13:16,280 --> 01:13:17,327
Non c'è da stupirsi che io voglia sposarti.
915
01:13:17,400 --> 01:13:20,210
Perché dovrei volermi sposare
un ingrato, presuntuoso...
916
01:13:20,280 --> 01:13:21,406
Perché non puoi vivere senza di lui.
917
01:13:22,240 --> 01:13:24,561
Voglio dire, guarda, ogni volta che si allontana,
vai a inseguirlo.
918
01:13:27,320 --> 01:13:29,448
Stavo solo facendo il mio lavoro, Maggiore.
919
01:13:29,960 --> 01:13:32,201
Ora, per favore, lasciamelo fare
tornare alla missione?
920
01:13:32,600 --> 01:13:34,443
Sì, certo.
921
01:13:35,000 --> 01:13:35,842
Bene.
922
01:13:35,920 --> 01:13:36,842
Sergente.
923
01:13:43,840 --> 01:13:44,807
Capitano, cosa sta succedendo qui?
924
01:13:44,880 --> 01:13:47,531
Riporto direttamente
al Comandante Arun Filitt.
925
01:13:47,600 --> 01:13:49,090
- Non devo...
- Sono il generale Okto-Bar!
926
01:13:49,560 --> 01:13:52,086
In assenza del Comandante,
Sono al comando su Alpha!
927
01:13:52,840 --> 01:13:53,762
Arrestare quest'uomo!
928
01:13:54,960 --> 01:13:55,927
E rilascia quello.
929
01:14:00,920 --> 01:14:02,684
Mi scuso per il tuo maltrattamento.
930
01:14:03,720 --> 01:14:06,291
Ti porteremo in prigione
ma i nostri medici si prenderanno cura di te.
931
01:14:10,240 --> 01:14:11,207
Aiutaci.
932
01:14:13,040 --> 01:14:14,007
Se hai bisogno del mio aiuto,
933
01:14:15,000 --> 01:14:16,525
devi dirmi tutto quello che sai.
934
01:14:18,560 --> 01:14:20,164
Ma prima di tutto,
perché ci attacchi?
935
01:14:20,840 --> 01:14:25,323
Perché hai...
ciò di cui abbiamo bisogno.
936
01:14:39,360 --> 01:14:40,805
Non hai detto questo?
la ragazza del tuo sogno
937
01:14:40,880 --> 01:14:43,611
- aveva un convertitore proprio come il mio?
- Giusto.
938
01:14:43,680 --> 01:14:45,569
Quindi, se gli animali sono nativi
sul loro pianeta allora,
939
01:14:45,640 --> 01:14:48,803
sicuramente è comprensibile che lo vogliano
per recuperare l'ultimo esemplare vivente.
940
01:14:48,880 --> 01:14:50,769
Sì, e probabilmente lo faranno
rapito il comandante
941
01:14:50,840 --> 01:14:52,171
perché pensavano che lo stesse trasportando.
942
01:14:52,240 --> 01:14:53,571
Sì, una volta che scoprono che non lo è,
943
01:14:53,640 --> 01:14:54,562
allora sarò in cima alla loro lista.
944
01:14:55,400 --> 01:14:57,004
Non preoccuparti, non te lo permetto
vai ovunque.
945
01:14:57,400 --> 01:14:59,289
No, non ti lascio andare da nessuna parte.
946
01:15:02,880 --> 01:15:04,245
Oh.
947
01:15:17,480 --> 01:15:18,447
Bella farfalla.
948
01:15:18,520 --> 01:15:20,409
Certo, ma qualunque cosa tu faccia,
non toccarli.
949
01:15:21,320 --> 01:15:22,970
- Perché?
- Perché alcuni di loro sono...
950
01:15:23,800 --> 01:15:25,211
No!
951
01:15:26,360 --> 01:15:27,282
Valeriana!
952
01:15:28,760 --> 01:15:29,682
Laureline!
953
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
Sto arrivando! Sto arrivando. Sto arrivando.
954
01:15:58,400 --> 01:16:00,801
Lasciami andare, ciccione. Avanti, mettimi giù.
955
01:16:03,960 --> 01:16:05,246
Scusa, sono immangiabile.
956
01:16:07,720 --> 01:16:08,642
Valeriana!
957
01:16:14,880 --> 01:16:17,167
[Alex] Maggiore, so leggere
il tuo segnale adesso.
958
01:16:17,400 --> 01:16:19,129
[Laureline] Valeriana!
959
01:16:32,120 --> 01:16:33,326
Alex, qualche idea?
960
01:16:33,960 --> 01:16:35,803
[Alex] L'unico modo
entrare senza creare
961
01:16:35,920 --> 01:16:39,003
un grave incidente diplomatico
è passare per uno di loro.
962
01:16:39,760 --> 01:16:41,728
Ti suggerisco di provare a trovare un glamopod.
963
01:16:44,280 --> 01:16:45,327
Grazie, Alex.
964
01:16:55,720 --> 01:16:56,960
Hai eseguito una ricerca del DNA?
965
01:16:57,960 --> 01:17:01,487
Sì, ma non corrispondeva
una qualsiasi delle 800 milioni di specie
966
01:17:01,560 --> 01:17:03,608
- abbiamo in quel database.
- Beh, com'è possibile?
967
01:17:03,680 --> 01:17:06,047
O appartiene a a
specie completamente sconosciuta...
968
01:17:06,520 --> 01:17:07,362
Oppure?
969
01:17:07,440 --> 01:17:09,886
Oppure questa specie lo è stata deliberatamente
cancellato dal database.
970
01:17:13,520 --> 01:17:15,682
Generale, il Maggiore è riemerso
971
01:17:15,760 --> 01:17:16,727
ai margini della Zona Rossa.
972
01:17:17,280 --> 01:17:18,327
In quale distretto si trova?
973
01:17:18,840 --> 01:17:19,727
Vicolo del Paradiso.
974
01:17:22,320 --> 01:17:23,287
Avvisare tutte le unità.
975
01:17:26,960 --> 01:17:29,440
[sergente] Tutte le unità.
Avviso di ricerca. Maggiore Valeriano.
976
01:17:29,560 --> 01:17:32,564
Non pericoloso. Trova e assisti.
977
01:17:34,880 --> 01:17:37,326
- Posso aiutarti?
- Certo che puoi. Mossa.
978
01:17:40,880 --> 01:17:43,360
Bene. Ora infila la pistola nella mia fondina.
979
01:17:45,640 --> 01:17:46,687
Stai fermo.
980
01:18:08,920 --> 01:18:09,921
Ciao, zucchero.
981
01:18:11,560 --> 01:18:12,641
Vuoi cavalcare?
982
01:18:16,880 --> 01:18:18,564
EHI.
983
01:18:20,080 --> 01:18:21,411
Ehi, vuoi volare?
984
01:18:22,440 --> 01:18:23,646
Sono allergico alle piume.
985
01:18:25,000 --> 01:18:26,126
Il mio eroe.
986
01:18:26,720 --> 01:18:27,846
Hai preso la persona sbagliata.
987
01:18:35,800 --> 01:18:37,006
Eh. Io...
988
01:18:37,080 --> 01:18:38,047
Non parlo francese.
989
01:18:42,240 --> 01:18:43,321
Ciao.
990
01:18:46,400 --> 01:18:48,846
Avanti, fuori. Pervertito.
991
01:18:49,320 --> 01:18:52,210
Ehi, cowboy.
Sei arrivato nel posto giusto.
992
01:18:52,280 --> 01:18:54,362
È il club migliore, dannatamente
su tutta la stazione spaziale.
993
01:18:54,440 --> 01:18:56,408
- [donna] Ehi, Jolly.
- Sarò da te tra un attimo.
994
01:18:57,760 --> 01:18:59,569
Sto cercando qualcosa di speciale.
995
01:18:59,640 --> 01:19:02,120
Beh, certo che lo sei.
Qualunque cosa tu voglia,
996
01:19:02,520 --> 01:19:04,602
Ho capito.
997
01:19:04,680 --> 01:19:06,364
- Non ne sono così sicuro...
- Beh, lo sono.
998
01:19:06,440 --> 01:19:07,930
Dimmi, cosa vuoi?
Che cosa sta cercando?
999
01:19:08,320 --> 01:19:10,561
- Un glamopod.
- Sei così fortunato.
1000
01:19:10,880 --> 01:19:13,201
Ho preso il migliore
nell'intero universo. Dai!
1001
01:19:14,760 --> 01:19:15,761
[donna] Jolly.
1002
01:19:17,440 --> 01:19:18,362
Andiamo.
1003
01:19:29,960 --> 01:19:32,247
Ehi, lavoro per il governo.
1004
01:19:36,280 --> 01:19:39,762
Se vuoi evitare un incidente diplomatico,
faresti meglio a lasciarmi andare adesso.
1005
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
Guarda, ascolta. Non sono venuto
qui per rinnovare il look.
1006
01:19:47,280 --> 01:19:49,681
Devo andarmene. Capisci?
1007
01:19:55,400 --> 01:19:56,526
Non posso crederci.
1008
01:19:57,200 --> 01:19:59,521
Non sono qui per provarmi uno stupido vestito!
1009
01:19:59,600 --> 01:20:00,965
Chiama il tuo capo o un traduttore
1010
01:20:01,040 --> 01:20:02,371
così possiamo almeno comunicare.
1011
01:20:04,240 --> 01:20:07,244
Capisci cosa sto dicendo?
1012
01:20:16,920 --> 01:20:17,842
Hmm.
1013
01:20:19,800 --> 01:20:20,722
Ok-
1014
01:20:25,840 --> 01:20:28,969
È qui che perdi
l'hardware, soldato.
1015
01:20:29,040 --> 01:20:30,804
Preferisco trattenerlo. Sono in servizio.
1016
01:20:30,880 --> 01:20:33,042
Sì, beh, sfortunatamente le regole sono regole,
1017
01:20:33,160 --> 01:20:35,686
e questo è un posto dove
facciamo l'amore, non la guerra.
1018
01:20:39,120 --> 01:20:40,121
Ecco il tuo biglietto.
1019
01:20:41,720 --> 01:20:43,529
Non perderlo.
1020
01:20:43,600 --> 01:20:44,567
Possiamo fare un accordo?
1021
01:20:45,040 --> 01:20:48,044
Non parliamo di affari, vero?
1022
01:20:48,720 --> 01:20:49,642
Parliamo di piacere.
1023
01:20:50,160 --> 01:20:51,844
Che genere di musica ti piace, eh?
1024
01:20:51,920 --> 01:20:54,730
Ti piace la techno? Macro? Bio? Nano?
1025
01:20:54,800 --> 01:20:56,484
- Sono più retrò.
- OH. Anche io.
1026
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
I vecchi sono delle chicche.
1027
01:20:59,120 --> 01:21:03,762
Sedere. Relax. E godetevi lo spettacolo.
1028
01:23:30,680 --> 01:23:32,523
Ah!
1029
01:23:36,880 --> 01:23:39,611
[Jolly] Non so per quanto tempo
Posso continuare a farlo.
1030
01:23:48,560 --> 01:23:50,085
Allora cosa sarà, soldato?
1031
01:23:50,520 --> 01:23:52,921
Guarda, è stato davvero fantastico,
1032
01:23:53,000 --> 01:23:54,729
ma non esattamente cosa
Sto cercando proprio adesso.
1033
01:23:54,800 --> 01:23:57,804
Beh, ne ho molto di più in magazzino
se solo mi dici cosa hai in mente.
1034
01:23:57,880 --> 01:23:58,881
Ho molto in mente.
1035
01:23:59,480 --> 01:24:01,244
E non c'è tempo per questo. Io passo.
1036
01:24:02,600 --> 01:24:04,728
Ascolta, ho un problema
e ho davvero bisogno del tuo aiuto.
1037
01:24:05,080 --> 01:24:06,127
Non ti è piaciuta la mia esibizione?
1038
01:24:06,200 --> 01:24:07,326
No, no, sì. Io...
1039
01:24:08,920 --> 01:24:12,447
- L'ho adorato. Assolutamente.
- Ho iniziato all'età di quattro anni.
1040
01:24:13,320 --> 01:24:15,209
Imparare il mio mestiere in tutte le migliori scuole.
1041
01:24:15,920 --> 01:24:18,890
- Posso interpretare chiunque e qualsiasi cosa.
- Sono sicuro che puoi.
1042
01:24:18,960 --> 01:24:20,803
Conosco tutto di Shakespeare
a memoria se vuoi.
1043
01:24:20,880 --> 01:24:22,370
Poesia forse? Ti piace la poesia?
1044
01:24:22,440 --> 01:24:25,250
- Sicuro.
- Rimbaud? Verlaine?
1045
01:24:25,320 --> 01:24:26,606
Scelta difficile.
1046
01:24:32,160 --> 01:24:33,286
"Ho paura di un bacio...
1047
01:24:37,040 --> 01:24:38,326
Come il bacio di un'ape...
1048
01:24:39,960 --> 01:24:41,291
Soffro così...
1049
01:24:42,960 --> 01:24:44,246
E svegliarti all'infinito...
1050
01:24:46,320 --> 01:24:48,084
Ho paura di un bacio."
1051
01:24:54,920 --> 01:24:56,922
Che ne dici se te lo dico?
cosa ho veramente in mente?
1052
01:24:59,200 --> 01:25:01,521
- No, smettila di urlare.
- Come hai preso una pistola?
1053
01:25:02,520 --> 01:25:05,410
Ehi...
1054
01:25:05,480 --> 01:25:08,723
Maggiore Valerian, vi consiglio
mettere giù quella pistola.
1055
01:25:10,280 --> 01:25:14,205
- E ti consiglio di sederti.
- Va bene, va bene. Ok.
1056
01:25:14,280 --> 01:25:17,011
- Per favore! No! Non spararmi!
- Che diavolo è quello?
1057
01:25:17,080 --> 01:25:18,844
Quella sei tu, quando avevi 10 anni.
1058
01:25:18,920 --> 01:25:20,888
Non lo farai
sparati, vero?
1059
01:25:20,960 --> 01:25:22,962
- Tornerai alla normalità, per favore?
- Va bene, va bene.
1060
01:25:25,000 --> 01:25:27,446
No. Non è così normale. L'altro.
1061
01:25:27,520 --> 01:25:28,487
Va bene, va bene.
1062
01:25:32,120 --> 01:25:33,770
Grazie. Come ti chiami?
1063
01:25:33,840 --> 01:25:35,126
Qualunque cosa tu voglia che sia, tesoro.
1064
01:25:35,200 --> 01:25:38,044
Non ho tempo per i tuoi giochi, tesoro.
Avanti, dimmi, come ti chiami?
1065
01:25:42,320 --> 01:25:43,242
Bolla.
1066
01:25:44,360 --> 01:25:46,249
Ascolta, Bubble, ho perso il mio partner.
1067
01:25:46,320 --> 01:25:48,163
Se mi aiuti a trovarla,
Ti libererò.
1068
01:25:49,840 --> 01:25:51,968
A cosa serve la libertà quando
sei un immigrato clandestino
1069
01:25:52,040 --> 01:25:54,566
- lontano da casa?
- Lavoro per il governo.
1070
01:25:54,640 --> 01:25:56,483
Ti procurerò un documento d'identità. Hai la mia parola.
1071
01:25:59,200 --> 01:26:01,168
Se me ne vado, Jolly mi ucciderà.
1072
01:26:01,240 --> 01:26:03,049
No, Jolly non ucciderà mai più nessuno.
1073
01:26:08,560 --> 01:26:11,245
Allora che ne dici, Bubble?
1074
01:26:12,840 --> 01:26:14,524
Ti è davvero piaciuta la mia esibizione?
1075
01:26:15,600 --> 01:26:16,681
Il migliore che abbia mai visto.
1076
01:26:21,840 --> 01:26:22,727
Grazie.
1077
01:26:23,200 --> 01:26:24,326
Prego.
1078
01:26:31,000 --> 01:26:32,809
Quindi ne prenderò 10.
1079
01:26:33,520 --> 01:26:35,488
Voi due tenete d'occhio il vecchio soldato.
1080
01:26:35,920 --> 01:26:37,968
Mi sembra un vero mostro.
1081
01:26:42,680 --> 01:26:44,170
Ok, Bubble, levati di dosso.
1082
01:26:44,480 --> 01:26:45,845
[Bolla] Va bene, va bene,
Lo sto facendo.
1083
01:26:52,200 --> 01:26:53,122
Ehi, tutto bene?
1084
01:26:53,920 --> 01:26:54,842
Grazie.
1085
01:26:59,800 --> 01:27:02,406
- Vuoi entrare lì?
- Sì, ma non sono ammessi stranieri.
1086
01:27:02,480 --> 01:27:03,845
L'unico modo per entrare
è assomigliare ad uno di loro.
1087
01:27:04,520 --> 01:27:07,171
Oh, no, no, no! Non ho mai giocato
un Boulan Bathor prima.
1088
01:27:07,240 --> 01:27:08,924
Che cosa? Sei un artista o no?
1089
01:27:09,000 --> 01:27:14,291
Sì, ma ho bisogno di tempo per entrare nel mio ruolo,
e catturare i miei movimenti e comportamenti,
1090
01:27:14,360 --> 01:27:15,805
e l'arco del personaggio.
1091
01:27:15,880 --> 01:27:18,008
Facciamo un paio di prove,
dammi alcuni appunti...
1092
01:27:18,080 --> 01:27:20,560
Beh, una piccola improvvisazione non ha mai fatto male a nessuno.
Andiamo.
1093
01:27:23,480 --> 01:27:24,402
Va bene.
1094
01:27:25,760 --> 01:27:26,682
Girati.
1095
01:27:34,000 --> 01:27:34,922
Uffa.
1096
01:27:35,360 --> 01:27:36,521
Questo non è giusto.
1097
01:27:37,720 --> 01:27:38,721
Ho bisogno di una manicure.
1098
01:27:46,080 --> 01:27:49,448
Non credi che il cappello
potrebbe essere un po' esagerato?
1099
01:27:50,240 --> 01:27:51,571
Ehm... Ehm...
1100
01:27:52,360 --> 01:27:53,282
Non importa.
1101
01:27:56,280 --> 01:27:58,521
[Valeriana] Ehi, ehi, ehi, ehi,
cosa stai facendo?
1102
01:27:58,600 --> 01:28:00,443
[Bolla] Dammi un secondo
per capirlo.
1103
01:28:00,880 --> 01:28:02,450
[Valerian] Presto, gente
ci stanno fissando.
1104
01:28:02,520 --> 01:28:04,363
[Bolla] Te l'avevo detto
Avevo bisogno di prove.
1105
01:28:04,440 --> 01:28:05,885
Questo è un ruolo pesante.
1106
01:28:07,000 --> 01:28:07,922
[Valeriana] Molto meglio.
1107
01:28:08,360 --> 01:28:09,282
Stai andando bene.
1108
01:28:14,480 --> 01:28:17,529
Generale, abbiamo risposto
di nuovo le tracce del Maggiore.
1109
01:28:18,120 --> 01:28:19,804
Finalmente. Dove si trova?
1110
01:28:20,680 --> 01:28:22,045
Nel territorio di Boulan Bathor.
1111
01:28:22,120 --> 01:28:23,167
Nel...
1112
01:28:25,000 --> 01:28:26,240
Non entra nessuno.
1113
01:28:26,320 --> 01:28:27,731
E sicuramente non fuori da lì.
1114
01:28:30,480 --> 01:28:32,244
Avremo bisogno di rinforzi.
Informare il Ministro.
1115
01:28:32,320 --> 01:28:33,242
Sì, signore.
1116
01:28:43,280 --> 01:28:45,089
[Bubble] Allora come sei venuto?
perdere il tuo partner?
1117
01:28:45,160 --> 01:28:46,844
- [Valerian] Perché sono stupido.
- [Bolla] Cosa intendi?
1118
01:28:46,920 --> 01:28:48,126
[Valerian] Tutto quello che faccio è flirtare e scherzare.
1119
01:28:48,960 --> 01:28:50,450
[Bubble] Oh, sto cercando di essere cool
piuttosto che essere onesti?
1120
01:28:50,520 --> 01:28:51,362
[Valerian] Storia della mia vita.
1121
01:28:51,440 --> 01:28:53,363
[Bubble] Quanto eri giovane
quando hai perso tua madre?
1122
01:28:53,440 --> 01:28:54,771
[Valerian] Per favore, non farlo
vai lì adesso.
1123
01:28:54,840 --> 01:28:56,808
[Bubble] Va bene esserlo
a volte vulnerabile.
1124
01:28:56,880 --> 01:28:58,450
[Valerian] Possiamo fermare tutto questo
e tornare alla missione, per favore?
1125
01:28:58,520 --> 01:28:59,442
E non toccare nulla.
1126
01:29:00,080 --> 01:29:02,003
[Bubble] Beh, non lo farebbe
ferirti per mostrare qualche debolezza.
1127
01:29:02,080 --> 01:29:03,081
[Valerian] Non sono brava in questo.
1128
01:29:03,160 --> 01:29:04,650
[Bolla] Lo farà
lei si sente importante.
1129
01:29:04,720 --> 01:29:07,724
[Valerian] Sì, credimi, lo è già
la cosa più importante della mia vita.
1130
01:29:15,320 --> 01:29:16,731
[Valerian] Penso che ci voglia
per unirsi al gruppo.
1131
01:29:16,800 --> 01:29:18,484
[Bolla] Non ne sono sicuro
è una buona idea.
1132
01:29:19,200 --> 01:29:21,328
[Valerian] Non sembra
ci sta dando molta scelta.
1133
01:29:35,240 --> 01:29:36,048
[Bolla] Cosa sta succedendo?
1134
01:29:36,160 --> 01:29:38,891
[Valerian] Immagino sia l'ora di pranzo
per l'imperatore Boulan III.
1135
01:29:50,600 --> 01:29:53,080
[Bolla] Tavoli bussanti,
il peggior incubo di ogni artista.
1136
01:29:53,160 --> 01:29:54,844
Non dirlo mai a nessuno, ok?
1137
01:29:54,920 --> 01:29:57,127
[Valerian] Ringrazia la tua buona stella
non siamo la portata principale.
1138
01:30:02,960 --> 01:30:03,882
Oh...
1139
01:30:15,760 --> 01:30:16,966
[Bubble] Mi ammalerò.
1140
01:30:38,520 --> 01:30:39,806
[Valeriana] Eccola.
1141
01:30:39,880 --> 01:30:41,848
[Bolla] Wow. hai ragione,
lei ha 10.
1142
01:30:47,080 --> 01:30:49,242
Ehm?
1143
01:31:10,320 --> 01:31:11,924
CIAO.
1144
01:31:23,480 --> 01:31:25,721
- [Valerian] Qualcosa non va.
- [Bubble] Che ne dici se faccio un piccolo ballo,
1145
01:31:25,800 --> 01:31:27,290
- [Bubble] creare un diversivo?
- [Valeriana] No, grazie.
1146
01:31:38,320 --> 01:31:40,926
- Ragazzi, siete in grossi guai!
- [Bubble] Penso che dovremmo andare.
1147
01:31:41,000 --> 01:31:42,684
[Valerian] Penso che dovresti
lascia che me ne occupi io.
1148
01:31:45,600 --> 01:31:47,602
- Valeriana!
- [Valerian] Sono qui!
1149
01:32:10,960 --> 01:32:11,882
[Valeriano] Ehi.
1150
01:32:14,200 --> 01:32:15,884
Sarai un bravo ragazzo, ok?
1151
01:32:15,960 --> 01:32:17,769
Giù! Rimanere!
1152
01:32:17,840 --> 01:32:19,922
[Valerian] Laureline, sono io. Valeriana.
1153
01:32:20,000 --> 01:32:20,842
Cosa?
1154
01:32:24,720 --> 01:32:26,609
OH!
1155
01:32:29,000 --> 01:32:29,922
[Valerian] Bubble, levati di dosso.
1156
01:32:30,040 --> 01:32:31,041
[Bubble] Sì, hai ragione, andiamo.
1157
01:32:31,120 --> 01:32:32,042
Whoo!
1158
01:32:33,360 --> 01:32:34,521
Mi scusi, Vostra Altezza.
1159
01:32:43,040 --> 01:32:44,565
Ehi, tesoro-
1160
01:32:52,080 --> 01:32:53,002
Me lo meritavo.
1161
01:32:57,680 --> 01:32:58,602
Attento!
1162
01:32:59,680 --> 01:33:01,489
Questa è una signora. Non puoi combatterla.
1163
01:33:11,360 --> 01:33:13,840
[Bolla] Parliamo di questo.
Ti farai del male.
1164
01:33:16,160 --> 01:33:17,082
Ti avevo avvertito.
1165
01:33:37,280 --> 01:33:38,770
Bene, questo è quello che chiamo un partner.
1166
01:33:39,840 --> 01:33:40,762
Whoo-hoo!
1167
01:33:41,640 --> 01:33:46,089
Bravo. È stato fantastico.
Sono molto impressionato.
1168
01:33:47,720 --> 01:33:48,642
EHI.
1169
01:33:49,920 --> 01:33:50,842
EHI.
1170
01:34:04,920 --> 01:34:05,842
Fidati di me su questo.
1171
01:34:32,920 --> 01:34:34,490
[Sergente Neza] Terzo Reggimento
si avvicina, signore.
1172
01:34:35,520 --> 01:34:37,648
- Novità dai nostri agenti?
- Nessuno.
1173
01:34:39,240 --> 01:34:40,844
E il Comandante? Qualche richiesta di riscatto?
1174
01:34:40,920 --> 01:34:43,082
Negativo. Ministro in linea.
1175
01:34:43,160 --> 01:34:44,127
Va bene-
1176
01:34:47,600 --> 01:34:48,726
I miei rispetti, Ministro.
1177
01:34:48,800 --> 01:34:51,007
Generale, lo sei stato
autorizzato dal Consiglio
1178
01:34:51,080 --> 01:34:52,844
assumere il comando di questa operazione.
1179
01:34:52,920 --> 01:34:54,410
- Congratulazioni.
- Grazie, signore.
1180
01:34:55,120 --> 01:34:58,488
Ma per compiere la mia missione, avrò bisogno
pieno accesso ai dati del comandante Filitt.
1181
01:34:59,520 --> 01:35:03,605
Secondo le normative, ovviamente
impossibile senza il suo esplicito consenso.
1182
01:35:03,680 --> 01:35:05,091
Il Comandante potrebbe essere morto.
1183
01:35:06,240 --> 01:35:10,768
Se voglio riuscire nel mio nuovo incarico,
Ho bisogno di sapere tutto.
1184
01:35:14,680 --> 01:35:16,523
- Accesso concesso.
- Grazie, signore.
1185
01:35:22,640 --> 01:35:23,562
Declassificare.
1186
01:35:26,200 --> 01:35:27,850
Richiedi file sul pianeta Mül.
1187
01:35:28,360 --> 01:35:30,124
[computer] Richiesta autorizzata.
1188
01:35:31,720 --> 01:35:34,246
Eh. "Il conflitto
con i Territori del Sud."
1189
01:35:35,680 --> 01:35:39,890
"La guerra contro gli Azien Korn
ha portato alla distruzione del pianeta Mül."
1190
01:35:40,560 --> 01:35:41,846
Dimmi di più sul pianeta.
1191
01:35:42,720 --> 01:35:44,165
"Il pianeta era disabitato."
1192
01:35:46,480 --> 01:35:48,005
Chi è responsabile di questa operazione?
1193
01:35:52,480 --> 01:35:53,811
Questo non ha un buon odore.
1194
01:36:13,400 --> 01:36:14,481
Te l'avevo detto che c'era una porta.
1195
01:36:14,600 --> 01:36:18,082
Qualcuno non ha controllato i piani
prima che arrivassero di corsa. Come al solito.
1196
01:36:18,160 --> 01:36:20,811
Cosa, preferiresti che venissi
dopo l'evento principale?
1197
01:36:20,880 --> 01:36:24,282
Preferirei che mi portassi da qualche parte
altro che un gigantesco bidone della spazzatura.
1198
01:36:25,240 --> 01:36:26,162
Bolla?
1199
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Bolla, dove sei? Dov'è lei?
1200
01:36:32,080 --> 01:36:33,002
[Laureline] Lei era proprio dietro di noi.
1201
01:36:33,480 --> 01:36:34,402
[Bolla] Sono qui.
1202
01:36:41,760 --> 01:36:42,682
Cosa c'è che non va?
1203
01:36:43,080 --> 01:36:44,570
Devo essere rimasto ferito durante lo scontro.
1204
01:36:44,640 --> 01:36:47,610
Bubble, dimmi cosa fare.
1205
01:36:49,880 --> 01:36:51,006
Niente che tu possa fare.
1206
01:36:52,680 --> 01:36:56,446
Comunque, da dove vengo,
la vita è più dolorosa della morte.
1207
01:36:56,520 --> 01:36:57,442
Non dirlo.
1208
01:36:58,880 --> 01:37:00,530
Sfortunatamente, è vero.
1209
01:37:02,680 --> 01:37:05,809
La vita è una seccatura quando non ne hai
un'identità da chiamare tua.
1210
01:37:07,000 --> 01:37:08,161
Hai un'identità.
1211
01:37:09,960 --> 01:37:11,849
Sei il più grande artista che abbia mai visto.
1212
01:37:16,920 --> 01:37:17,921
Ti ringrazio.
1213
01:37:24,640 --> 01:37:26,881
È stato un piacere esibirmi per te.
1214
01:37:28,600 --> 01:37:29,965
Ti lascio il mio regno.
1215
01:37:32,040 --> 01:37:32,962
Prenditene cura.
1216
01:37:33,560 --> 01:37:34,482
Lo farò.
1217
01:37:35,000 --> 01:37:36,286
Ma soprattutto...
1218
01:37:37,200 --> 01:37:38,122
Sì?
1219
01:37:38,640 --> 01:37:39,926
Prenditi cura di lei.
1220
01:37:44,560 --> 01:37:45,971
Amala senza misura.
1221
01:37:46,880 --> 01:37:50,680
"C'è mendicità nell'amore
si può fare i conti."
1222
01:38:15,080 --> 01:38:16,002
Andiamo.
1223
01:38:33,920 --> 01:38:35,604
Tutte le corazzate sono attraccate, generale.
1224
01:38:35,680 --> 01:38:38,331
Bene. Voglio la sezione 1
operativo nel più breve tempo possibile.
1225
01:38:38,400 --> 01:38:39,890
Cosa ci fanno lì quei K-tron?
1226
01:38:41,480 --> 01:38:42,766
Il Comandante li ha programmati personalmente.
1227
01:38:43,400 --> 01:38:45,767
- Non possono essere disattivati.
- Grande.
1228
01:38:46,560 --> 01:38:47,846
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
1229
01:38:55,000 --> 01:38:56,445
Hai idea di dove stiamo andando?
1230
01:38:56,520 --> 01:38:58,204
Sì, certo. Voglio dire...
1231
01:39:00,800 --> 01:39:03,610
- Immagino.
- Sei sicuro o indovina?
1232
01:39:03,680 --> 01:39:05,125
Senti, so che sembra strano, ma...
1233
01:39:07,640 --> 01:39:10,007
La principessa, mi sta guidando.
1234
01:39:10,600 --> 01:39:13,331
La principessa? Ti sta guidando?
1235
01:39:13,400 --> 01:39:16,290
Sì. Guarda, è difficile da spiegare,
1236
01:39:16,360 --> 01:39:21,161
ma è come se lo fosse stata
con me tutto il tempo.
1237
01:39:21,800 --> 01:39:22,722
Aspettare.
1238
01:39:24,200 --> 01:39:26,646
Intendi dirmelo
che hai avuto una donna
1239
01:39:27,240 --> 01:39:30,289
dentro di te fin dall'inizio?
1240
01:39:31,480 --> 01:39:33,209
Laureline, possiamo andare avanti, per favore?
1241
01:39:33,280 --> 01:39:34,202
Sicuro.
1242
01:39:35,640 --> 01:39:38,484
- Prima le donne.
- Ah! Divertente.
1243
01:39:45,280 --> 01:39:46,406
[soldato 1] Vai, compilalo! Compilalo!
1244
01:39:47,840 --> 01:39:48,762
[soldato 2] Laggiù!
1245
01:39:49,480 --> 01:39:51,687
Capitano Kris. Sezione 1 operativa.
Generale?
1246
01:39:51,760 --> 01:39:54,604
Procedere. Un'unità di K-tron si unirà a te.
1247
01:39:55,800 --> 01:39:58,724
- Non sarà necessario.
- Ordini del comandante, non miei.
1248
01:39:58,960 --> 01:40:01,440
Copialo. Vai avanti!
1249
01:40:19,200 --> 01:40:20,964
Siamo stati manipolati fin dall'inizio.
1250
01:40:21,720 --> 01:40:22,562
Cosa intendi?
1251
01:40:22,680 --> 01:40:24,808
Siamo nel mezzo della Zona Morta
e possiamo respirare correttamente.
1252
01:40:25,400 --> 01:40:27,607
Sembra che non ci siano segni di contaminazione.
1253
01:40:31,920 --> 01:40:34,844
Il Comandante è pienamente consapevole di cosa sta succedendo
dietro questo cosiddetto male assoluto.
1254
01:40:36,840 --> 01:40:37,762
Che cosa?
1255
01:40:44,200 --> 01:40:45,281
Perle.
1256
01:40:45,360 --> 01:40:48,523
Il mio nome è Tsuuri. Sono il figlio dell'Imperatore.
1257
01:40:49,080 --> 01:40:50,525
Grande. Che ne dici?
ci presenti a papà?
1258
01:40:50,600 --> 01:40:51,965
Ti sta aspettando.
1259
01:40:55,120 --> 01:40:56,963
Prova a contattare il Generale.
Porta tutti quaggiù.
1260
01:40:57,280 --> 01:40:58,202
Ci guadagnerò un po' di tempo.
1261
01:40:59,000 --> 01:41:01,480
Che ne dici di correre come backup, tanto per cambiare?
1262
01:41:07,280 --> 01:41:08,202
Incredibile.
1263
01:41:35,480 --> 01:41:36,402
Seguimi.
1264
01:42:17,480 --> 01:42:20,450
Vorrei che ti incontrassi
mio padre, l'Imperatore.
1265
01:42:31,600 --> 01:42:35,924
Il mio nome è Haban-Limaï
e questa è mia moglie, Aloi.
1266
01:42:38,120 --> 01:42:39,804
[Aloi] Siamo lieti di darti il benvenuto qui.
1267
01:42:40,480 --> 01:42:43,484
Mio figlio ha percepito la presenza di sua sorella,
1268
01:42:43,560 --> 01:42:45,961
La principessa Lïho-Minaa, in te.
1269
01:42:50,440 --> 01:42:51,805
Sembra che lei abbia scelto te.
1270
01:42:53,760 --> 01:42:54,682
Cosa intendi?
1271
01:42:58,200 --> 01:42:59,531
Al momento del passaggio,
1272
01:42:59,600 --> 01:43:02,570
Le perle sprigionano tutta l'energia
lasciato nel loro corpo
1273
01:43:03,120 --> 01:43:04,485
sotto forma di un'onda,
1274
01:43:04,560 --> 01:43:07,245
che viaggia nello spazio e nel tempo.
1275
01:43:07,320 --> 01:43:09,448
A volte trova un ospite benevolo.
1276
01:43:09,520 --> 01:43:11,807
Lïho-Minaa ti ha scelto
1277
01:43:12,440 --> 01:43:14,647
essere il custode della sua anima.
1278
01:43:17,920 --> 01:43:18,842
Te l'ho detto.
1279
01:43:27,960 --> 01:43:29,086
Mia figlia.
1280
01:43:34,480 --> 01:43:36,448
Sono così felice di vederti.
1281
01:43:37,200 --> 01:43:38,122
Lo stesso qui.
1282
01:43:39,960 --> 01:43:42,691
Voglio dire, lo è anche lei.
1283
01:43:47,160 --> 01:43:50,289
Cosa è successo esattamente
a te e alla tua gente?
1284
01:43:51,400 --> 01:43:56,361
Il nostro pianeta era un vero paradiso, sul quale
vivevamo in armonia con gli elementi.
1285
01:43:57,400 --> 01:44:02,167
La nostra attività principale era la pesca del
perle che possedevano un'energia fenomenale.
1286
01:44:02,680 --> 01:44:06,401
Hanno fecondato le nostre terre,
controllava i venti e le maree.
1287
01:44:07,200 --> 01:44:11,171
Tre volte all'anno donavamo alla terra,
ciò che il mare ci ha donato.
1288
01:44:11,560 --> 01:44:16,088
Vivevamo così, in armonia,
per secoli e secoli.
1289
01:44:18,160 --> 01:44:19,730
Fino al giorno dell'apocalisse.
1290
01:44:23,440 --> 01:44:25,886
Nel cielo sopra il nostro pianeta,
1291
01:44:26,200 --> 01:44:29,761
altre persone alla cieca
combattuto una guerra brutale.
1292
01:44:29,840 --> 01:44:32,810
Una guerra tra persone che non conoscevamo nemmeno.
1293
01:45:20,600 --> 01:45:21,522
Missili caricati, signore.
1294
01:45:22,040 --> 01:45:23,724
[comandante] Attacca missili fusio.
1295
01:45:25,560 --> 01:45:26,527
Conferma, signore?
1296
01:45:27,680 --> 01:45:29,045
[comandante] Sì, lo voglio.
1297
01:45:31,000 --> 01:45:31,922
Al tuo comando.
1298
01:45:37,640 --> 01:45:38,971
Per grazia di Dio.
1299
01:46:04,640 --> 01:46:06,210
Tua figlia è morta durante la battaglia.
1300
01:46:06,640 --> 01:46:09,007
Sì, come altri sei milioni.
1301
01:46:14,000 --> 01:46:15,604
Cosa è successo dopo l'esplosione?
1302
01:46:16,240 --> 01:46:18,447
Siamo andati alla deriva nello spazio per molti anni.
1303
01:46:18,760 --> 01:46:21,604
A bordo di una nave che abbiamo recuperato
dalle macerie,
1304
01:46:22,400 --> 01:46:24,129
e quello era mezzo distrutto.
1305
01:46:30,560 --> 01:46:33,803
Questo nuovo ambiente era
molto diverso dal nostro.
1306
01:46:34,040 --> 01:46:37,328
E all'inizio avevamo bisogno di tempo
per capirlo,
1307
01:46:38,000 --> 01:46:41,766
assorbendo la vasta conoscenza
archiviato nel suo database.
1308
01:46:50,400 --> 01:46:52,971
Abbiamo imparato le lingue e la matematica
1309
01:46:53,840 --> 01:46:55,763
fisica, chimica,
1310
01:46:56,240 --> 01:46:59,210
e filosofia.
1311
01:46:59,440 --> 01:47:02,922
Abbiamo imparato a parlare di milioni
di pianeti, stelle e lune
1312
01:47:03,040 --> 01:47:05,247
in un universo di cui non sapevamo nemmeno l'esistenza.
1313
01:47:08,440 --> 01:47:12,331
E abbiamo appreso dell'esistenza di innumerevoli specie
che abitano questo universo.
1314
01:47:13,360 --> 01:47:17,729
Inclusi gli umani, quelli
che ha distrutto il nostro pianeta.
1315
01:47:19,800 --> 01:47:22,929
Il tempo non è diminuito
i ricordi della nostra perdita,
1316
01:47:24,240 --> 01:47:28,370
ma ci ha permesso di lasciare andare
della nostra rabbia verso i responsabili.
1317
01:47:35,480 --> 01:47:40,850
Poi, un giorno, siamo stati prelevati
da commercianti di rottami che viaggiano per la galassia.
1318
01:47:41,520 --> 01:47:44,205
Dopo alcuni anni, la loro stiva era piena.
1319
01:47:47,960 --> 01:47:51,521
E andarono a vendere il loro carico
in un enorme cantiere.
1320
01:47:54,120 --> 01:47:56,122
-Alfa.
- SÌ.
1321
01:47:56,200 --> 01:48:01,001
La città dei mille pianeti,
dove per centinaia di anni,
1322
01:48:01,400 --> 01:48:03,971
così tante specie
hanno condiviso le loro conoscenze
1323
01:48:04,200 --> 01:48:06,089
e intelligenza reciproca.
1324
01:48:07,960 --> 01:48:10,770
All'ombra di Alpha,
vivevamo inosservati,
1325
01:48:11,040 --> 01:48:14,089
per tutto il tempo guardando e imparando
da ciascuno di essi.
1326
01:48:17,920 --> 01:48:20,127
Fino a quando non avremo acquisito entrambe le conoscenze,
1327
01:48:20,400 --> 01:48:23,483
e i materiali
per costruire una nostra nave.
1328
01:48:36,280 --> 01:48:40,080
Il nostro pianeta è scomparso per sempre,
ma con quello che abbiamo imparato,
1329
01:48:40,160 --> 01:48:44,290
ora siamo in grado di replicare
e ripristinare il nostro mondo perduto.
1330
01:48:44,800 --> 01:48:46,928
Sorprendente.
1331
01:48:47,000 --> 01:48:48,968
Ci sono solo due cose che ci mancano.
1332
01:48:49,240 --> 01:48:50,571
Un convertitore Mül.
1333
01:48:51,920 --> 01:48:52,842
E una perla.
1334
01:48:53,760 --> 01:48:56,331
L'unico che Tsuuri è riuscito a salvare.
1335
01:49:12,720 --> 01:49:16,008
Siamo sopravvissuti,
ma questo ci rende testimoni.
1336
01:49:16,560 --> 01:49:20,884
Testimoni di un passato che l'uomo desidera
cancellare e dimenticare per sempre.
1337
01:49:22,720 --> 01:49:26,327
Possiamo perdonare, ma come dimenticare?
1338
01:49:27,760 --> 01:49:30,161
Quindi non ti abbiamo lasciato scelta
ma per rubare il Convertitore,
1339
01:49:30,800 --> 01:49:32,290
e Tsuuri ha assunto un professionista.
1340
01:49:32,360 --> 01:49:33,361
Igon Sirus.
1341
01:49:36,120 --> 01:49:38,691
Ma interviene il maggiore Valerian
e recupera il convertitore.
1342
01:49:38,760 --> 01:49:40,205
Il che ti ha lasciato una sola scelta.
1343
01:49:40,320 --> 01:49:42,766
Rapisci il comandante
e costringerlo a dirti la verità.
1344
01:49:42,840 --> 01:49:44,251
Adesso conosci la nostra storia.
1345
01:49:45,240 --> 01:49:47,561
Il nostro destino è nelle tue mani.
1346
01:50:04,400 --> 01:50:07,722
Maggiore, arresti immediatamente queste creature.
1347
01:50:08,800 --> 01:50:10,450
Mi hanno rapito.
Sono estremamente pericolosi.
1348
01:50:10,560 --> 01:50:12,608
Sono le perle del pianeta Mül.
1349
01:50:13,160 --> 01:50:14,525
Ho sentito la loro storia ridicola.
1350
01:50:14,600 --> 01:50:15,522
È impossibile.
1351
01:50:16,000 --> 01:50:17,331
Mül era disabitato.
1352
01:50:17,720 --> 01:50:20,087
La loro esistenza lo dimostra
il contrario, no?
1353
01:50:20,160 --> 01:50:22,640
Te lo sto dicendo
non c'era vita sul pianeta.
1354
01:50:22,720 --> 01:50:25,326
I rilevatori erano categorici.
Arrestarli.
1355
01:50:25,400 --> 01:50:26,686
Come puoi essere così sicuro?
1356
01:50:26,760 --> 01:50:29,286
Perché ho letto i rapporti e...
1357
01:50:29,360 --> 01:50:30,282
E tu eri a bordo.
1358
01:50:33,400 --> 01:50:35,687
SÌ. Sì, ero a bordo.
1359
01:50:37,520 --> 01:50:39,648
E avevamo molto di più
cose serie di cui preoccuparsi.
1360
01:50:40,720 --> 01:50:44,725
I nostri incrociatori venivano decimati.
Abbiamo perso 500.000 soldati in un giorno.
1361
01:50:46,200 --> 01:50:47,406
È stata una carneficina completa!
1362
01:50:48,120 --> 01:50:49,849
Eri così preoccupato che non vedevi
1363
01:50:49,920 --> 01:50:52,241
i rilevatori che indicano
segni di vita sul pianeta.
1364
01:50:52,360 --> 01:50:57,002
O anche peggio. Forse conoscevi il pianeta
era abitato e tu lo hai sacrificato.
1365
01:50:57,600 --> 01:50:59,602
Comandante, il pianeta è abitato.
1366
01:51:00,360 --> 01:51:02,647
- Dalle forme di vita primitive.
- No, comandante.
1367
01:51:02,960 --> 01:51:06,169
Ho rilevato un linguaggio complesso
e un'enorme energia cerebrale.
1368
01:51:06,280 --> 01:51:07,202
Maggiore.
1369
01:51:08,400 --> 01:51:10,721
La storia è in marcia e nemmeno tu
1370
01:51:10,800 --> 01:51:13,724
né un gruppo di selvaggi
gli ostacoleranno la strada.
1371
01:51:16,040 --> 01:51:19,522
Quindi quando hai realizzato i sopravvissuti di Planet
I Mül vivevano nel cuore di Alpha,
1372
01:51:20,080 --> 01:51:22,162
hai deciso di cancellare
ogni traccia del tuo errore,
1373
01:51:23,840 --> 01:51:25,490
piuttosto che accettarne le conseguenze.
1374
01:51:26,800 --> 01:51:28,848
Non voglio sopravvissuti.
1375
01:51:28,920 --> 01:51:32,402
E hai distrutto tutte le prove
che il maggiore Samk aveva contro di te.
1376
01:51:43,120 --> 01:51:46,602
Cosa ti aspettavi che facessi?
Era l'unico modo!
1377
01:51:52,800 --> 01:51:54,609
Ammettere un errore di questa portata
1378
01:51:54,680 --> 01:51:56,569
avrebbe esposto il nostro
governo a danni colossali
1379
01:51:56,640 --> 01:51:59,291
e richieste di risarcimento.
La nostra economia non si riprenderebbe mai.
1380
01:52:00,000 --> 01:52:03,607
In un caso, avremmo perso
la nostra supremazia e la nostra leadership.
1381
01:52:03,680 --> 01:52:05,409
Ci sarebbero state sanzioni immediate,
1382
01:52:05,960 --> 01:52:08,770
ed è una buona scommessa
saremmo stati banditi da Alpha
1383
01:52:08,840 --> 01:52:11,525
e negato l'accesso ai più grandi
mercato della conoscenza e dell’intelligenza.
1384
01:52:11,640 --> 01:52:14,371
E' questo che avresti voluto?
per i tuoi concittadini?
1385
01:52:16,280 --> 01:52:21,969
Conducendoli alla rovina e al degrado?
Costringerli a tornare indietro di 1.000 anni?
1386
01:52:22,040 --> 01:52:27,171
Il nostro Consiglio ha ritenuto opportuno tutelarlo
i nostri cittadini innanzitutto.
1387
01:52:27,280 --> 01:52:29,681
Non è questo il suo dovere? E il mio?
1388
01:52:30,400 --> 01:52:31,606
E la vostra?
1389
01:52:38,600 --> 01:52:43,242
O preferiresti rischiare il naufragio
la nostra economia per il bene di un gruppo di...
1390
01:52:43,320 --> 01:52:44,242
Selvaggi?
1391
01:52:44,640 --> 01:52:47,371
Sei totalmente sotto il
influenza di queste creature.
1392
01:52:47,440 --> 01:52:49,169
Non confondere la questione.
1393
01:52:49,240 --> 01:52:50,480
Lui è la minaccia!
1394
01:52:51,280 --> 01:52:52,281
È il nemico!
1395
01:52:59,520 --> 01:53:03,161
Sei il peggior nemico di te stesso, Comandante.
1396
01:53:04,040 --> 01:53:08,284
A meno che tu non faccia pace con il tuo passato,
non avrai futuro.
1397
01:53:15,440 --> 01:53:19,764
Maggiore, le ordino di arrestare quest'uomo.
1398
01:53:21,320 --> 01:53:23,004
Possiamo parlare da uomo a uomo per un secondo?
1399
01:53:27,440 --> 01:53:28,487
Maggiore, cosa sta facendo?
1400
01:53:31,080 --> 01:53:32,127
Gli ho insegnato come farlo.
1401
01:53:32,960 --> 01:53:33,882
Wow!
1402
01:53:34,520 --> 01:53:35,442
Bella chiacchierata.
1403
01:53:41,840 --> 01:53:43,126
Vai avanti, vai avanti, vai avanti!
1404
01:53:50,360 --> 01:53:52,010
La Sezione 1 sta entrando in Zona Rossa.
1405
01:53:52,080 --> 01:53:53,969
Preparare anche la Sezione 2 per un anticipo.
1406
01:53:54,520 --> 01:53:56,045
Guarda, è stato molto divertente
1407
01:53:56,160 --> 01:53:57,571
ma dobbiamo riferire alla nostra gente.
1408
01:53:58,280 --> 01:54:00,521
Qui. Quello è tuo.
1409
01:54:02,480 --> 01:54:03,811
Sistemeremo le cose, lo prometto.
1410
01:54:04,680 --> 01:54:06,603
Tiriamo fuori questo ragazzo.
Whoa, cosa stai facendo?
1411
01:54:06,920 --> 01:54:08,160
Gli restituirò il convertitore.
1412
01:54:08,240 --> 01:54:09,446
NO.
1413
01:54:09,520 --> 01:54:10,965
La perla è inutile senza questo.
1414
01:54:11,040 --> 01:54:11,962
Sì, ma...
1415
01:54:14,160 --> 01:54:15,241
Ci dai un secondo, per favore?
1416
01:54:15,320 --> 01:54:16,367
Che cosa?
1417
01:54:18,760 --> 01:54:20,569
Quel convertitore è di proprietà del governo.
1418
01:54:20,640 --> 01:54:22,449
Molto probabilmente, l'ultimo
nell'intero universo.
1419
01:54:22,560 --> 01:54:24,767
OH. Quindi accetti il Comandante
1420
01:54:24,840 --> 01:54:27,650
"Ciò che è mio è mio
e qual è la tua filosofia"?
1421
01:54:27,720 --> 01:54:31,167
No, credo nel mio giuramento di fedeltà.
Non abbiamo l'autorità per consegnarlo.
1422
01:54:31,240 --> 01:54:33,447
La Federazione ha fatto un pasticcio
e deve fare ammenda.
1423
01:54:33,520 --> 01:54:35,488
Sì, sono d'accordo, ma non è così
per noi decidere.
1424
01:54:36,280 --> 01:54:39,045
- Lascia fare ai tribunali.
- Sono a 18 anni luce di distanza, Valerian.
1425
01:54:39,160 --> 01:54:40,286
Solo noi possiamo sistemare le cose.
1426
01:54:41,360 --> 01:54:43,408
Laureline, sono un soldato.
1427
01:54:44,040 --> 01:54:45,201
Gioco secondo le regole.
1428
01:54:46,360 --> 01:54:47,691
È ciò che mi rende quello che sono.
1429
01:54:54,360 --> 01:54:55,282
Vedi?
1430
01:54:57,400 --> 01:54:58,970
Ecco perché non voglio sposarti,
1431
01:54:59,040 --> 01:55:00,883
perché davvero non lo sai
cos'è l'amore.
1432
01:55:00,960 --> 01:55:02,803
Andiamo, questo non ha niente a che fare con l'amore.
1433
01:55:02,880 --> 01:55:04,450
È lì che ti sbagli.
1434
01:55:05,680 --> 01:55:08,650
L'amore è più potente
più di ogni altra cosa, Valeriano.
1435
01:55:09,840 --> 01:55:14,368
Infrange tutte le regole e le leggi,
e sopraffà qualsiasi esercito o governo.
1436
01:55:15,120 --> 01:55:16,042
Basta guardarla.
1437
01:55:17,720 --> 01:55:19,882
Per un secondo,
mettiti nella sua posizione.
1438
01:55:20,400 --> 01:55:24,724
Ha perso tutta la sua gente e suo figlio,
ed è disposta a perdonare.
1439
01:55:25,680 --> 01:55:27,125
Questo è il vero amore.
1440
01:55:27,720 --> 01:55:29,563
È la fiducia che riponi in qualcun altro,
1441
01:55:31,360 --> 01:55:33,328
e ho pensato che avrei potuto esserlo
quel qualcun altro per te.
1442
01:55:35,520 --> 01:55:37,045
- Ma chiaramente...
- Puoi.
1443
01:55:39,240 --> 01:55:40,162
Sei.
1444
01:55:42,200 --> 01:55:43,406
Morirei per te.
1445
01:55:44,480 --> 01:55:46,323
Non ti sto chiedendo di morire per me.
1446
01:55:48,280 --> 01:55:50,282
Ti sto chiedendo di fidarti di me.
1447
01:56:11,520 --> 01:56:13,045
Va bene, daglielo.
1448
01:56:19,240 --> 01:56:20,162
Grazie.
1449
01:56:30,480 --> 01:56:32,721
La colpa è nostra
per la perdita del tuo pianeta,
1450
01:56:32,800 --> 01:56:35,565
e ne saremmo onorati
per aiutarti a recuperarlo.
1451
01:56:37,160 --> 01:56:38,082
Qui.
1452
01:56:52,480 --> 01:56:53,481
Significa "Grazie".
1453
01:57:02,480 --> 01:57:04,323
Distribuisciti. Distribuisciti.
1454
01:57:30,280 --> 01:57:31,441
[Generale Okto-Bar] Capitano,
ti abbiamo agganciato.
1455
01:57:32,200 --> 01:57:33,804
Qualche segno di contaminazione o radiazione?
1456
01:57:34,200 --> 01:57:35,201
Nessuna traccia di nessuno dei due.
1457
01:57:36,880 --> 01:57:38,006
Non ha alcun senso.
1458
01:59:10,280 --> 01:59:11,850
Non hai detto?
volevi andare in spiaggia?
1459
01:59:18,040 --> 01:59:19,849
Nostra figlia ha fatto una buona scelta.
1460
01:59:21,120 --> 01:59:22,770
Adesso può riposare in pace.
1461
01:59:31,720 --> 01:59:32,801
Dobbiamo partire adesso.
1462
01:59:33,200 --> 01:59:34,850
Possa tu e il tuo popolo vivere in pace
1463
01:59:34,920 --> 01:59:37,571
ovunque tu possa avventurarti
nello spazio e nel tempo.
1464
01:59:49,600 --> 01:59:51,728
Esplosivi sul posto, Generale.
Siamo operativi.
1465
01:59:52,600 --> 01:59:55,171
Ricevuto. Evacuare la zona.
Hai quattro minuti.
1466
01:59:57,880 --> 01:59:58,802
Copialo.
1467
02:00:02,440 --> 02:00:04,442
Padre, ci sono centinaia di soldati
1468
02:00:04,520 --> 02:00:06,966
- tutt'intorno all'astronave.
- Andremo via tra un minuto.
1469
02:00:07,040 --> 02:00:08,565
Le truppe sono in posizione,
non hai un minuto.
1470
02:00:08,960 --> 02:00:10,849
Non hai mezzi di comunicazione
con il mondo esterno?
1471
02:00:10,920 --> 02:00:12,888
Se smettiamo di disturbare i segnali,
siamo indifesi.
1472
02:00:12,960 --> 02:00:15,531
Se non mi permetti di comunicare
con loro sarai indifeso per sempre.
1473
02:00:22,560 --> 02:00:23,482
Solo una chiamata.
1474
02:00:26,920 --> 02:00:28,331
- Disattivare il segnale.
- Grazie!
1475
02:00:35,600 --> 02:00:38,251
Il muro smise di muoversi.
Sta succedendo qualcosa.
1476
02:00:39,160 --> 02:00:41,128
Mantieni la tua posizione.
Stiamo analizzando i dati.
1477
02:00:43,200 --> 02:00:44,167
Non posso credere che lo farebbero.
1478
02:00:44,480 --> 02:00:45,720
Il Generale seguì la procedura.
1479
02:00:45,800 --> 02:00:47,040
Sì, odio la procedura.
1480
02:00:47,640 --> 02:00:50,405
[Generale Okto-Bar] Capitano, i dati mostrano
che hanno costruito una specie di nave
1481
02:00:50,480 --> 02:00:51,402
oltre il muro.
1482
02:00:57,400 --> 02:00:58,367
Contatto con il nemico.
1483
02:01:00,440 --> 02:01:01,771
Dammi una descrizione fisica.
1484
02:01:01,840 --> 02:01:03,888
Le stesse creature che hanno rapito il Comandante.
1485
02:01:10,000 --> 02:01:11,809
Mostrano qualche segno di ostilità?
1486
02:01:16,120 --> 02:01:17,042
Non proprio.
1487
02:01:18,600 --> 02:01:20,602
- Sono armati?
- [Capitano Kris] No.
1488
02:01:25,080 --> 02:01:28,562
Generale, stiamo rilevando un segnale
dal modulo Destiny del 2005.
1489
02:01:29,440 --> 02:01:31,329
- Che cosa?
- Sembra il maggiore Valerian.
1490
02:01:35,920 --> 02:01:38,161
- Collegalo.
- Maggiore, è in linea con il Generale.
1491
02:01:38,240 --> 02:01:39,321
- [Generale Okto-Bar] Maggiore?
- Sì.
1492
02:01:39,400 --> 02:01:42,404
Maggiore Valerian e sergente Laureline.
Siamo vivi e all'interno del muro.
1493
02:01:42,480 --> 02:01:43,925
Interrompi immediatamente l'assalto.
1494
02:01:44,000 --> 02:01:45,570
Maggiore, non riesco a leggere i suoi codici DNA.
1495
02:01:45,960 --> 02:01:48,088
Conosci la procedura.
Devo essere sicuro che sei tu.
1496
02:01:48,160 --> 02:01:51,846
Non c'è tempo per procedure stupide!
Siamo qui con tutta una specie di persone
1497
02:01:51,920 --> 02:01:54,526
hai già spazzato via una volta!
Le perle del pianeta Mül!
1498
02:01:54,600 --> 02:01:58,047
Quindi dì ai tuoi uomini di fare marcia indietro
prima di commettere un secondo genocidio!
1499
02:01:58,120 --> 02:02:00,851
- E' sicuramente il suo carattere.
- Il pianeta Mül era disabitato.
1500
02:02:00,920 --> 02:02:03,048
Dai. Sai che non è vero.
1501
02:02:03,120 --> 02:02:05,088
Il Comandante era lì.
Ha dato gli ordini.
1502
02:02:05,640 --> 02:02:08,450
E poi ha organizzato l'intera procedura
per eliminare eventuali sopravvissuti,
1503
02:02:09,120 --> 02:02:10,246
la prova vivente del suo errore.
1504
02:02:10,880 --> 02:02:12,689
- Interrompere la procedura.
- Forse questo spiegherebbe
1505
02:02:12,760 --> 02:02:14,922
perché il Comandante lo era
interrogando quella creatura.
1506
02:02:20,800 --> 02:02:21,801
Il Comandante è con te?
1507
02:02:26,400 --> 02:02:28,402
Dai! Sveglio, sveglio.
1508
02:02:30,160 --> 02:02:31,605
- Hai una chiamata.
- Che cosa?
1509
02:02:33,880 --> 02:02:36,167
Andiamo, amico mio. È ora di confessare.
1510
02:02:37,560 --> 02:02:38,527
Ciao?
1511
02:02:38,640 --> 02:02:41,291
Nessun codice del DNA, ma le onde vocali corrispondono.
1512
02:02:41,960 --> 02:02:44,201
Questo è il General Okto-Bar.
Mi capisci, comandante?
1513
02:02:46,080 --> 02:02:47,127
Cosa sta succedendo?
1514
02:02:47,880 --> 02:02:50,121
Siamo pronti per l'attivazione
l'ordigno esplosivo
1515
02:02:50,640 --> 02:02:52,802
secondo gli ordini che hai dato.
1516
02:02:54,400 --> 02:02:55,970
Confermi quegli ordini,
1517
02:02:56,800 --> 02:02:58,529
oppure hai qualcosa da dirmi?
1518
02:02:59,040 --> 02:03:01,850
questo mi consentirebbe
sospendere l'assalto?
1519
02:03:06,440 --> 02:03:07,487
Sono un soldato.
1520
02:03:10,840 --> 02:03:14,811
Un soldato sceglierà sempre
la morte per l'umiliazione.
1521
02:03:20,000 --> 02:03:21,047
Annientarli tutti.
1522
02:03:43,800 --> 02:03:46,246
- Che diavolo stai facendo?
- Non ho dato gli ordini!
1523
02:03:46,560 --> 02:03:48,244
Capitano, cessate il fuoco immediatamente!
1524
02:03:48,520 --> 02:03:51,171
Non siamo noi, sono i K-tron.
Ci stanno sparando!
1525
02:03:53,120 --> 02:03:54,042
Avanti, tu...
1526
02:03:58,240 --> 02:04:00,447
Vado a dare a Tsuuri un po' di sostegno.
Tienilo d'occhio.
1527
02:04:00,520 --> 02:04:03,410
Oh, non andrà da nessuna parte.
1528
02:04:06,320 --> 02:04:07,924
Scendere! Mettiti al riparo!
1529
02:04:11,000 --> 02:04:12,490
Alex, caricami con tutto quello che hai!
1530
02:04:12,560 --> 02:04:13,527
- [Alex] Copialo.
- Grazie.
1531
02:04:30,840 --> 02:04:33,730
- Neza, interrompi questo conto alla rovescia adesso!
- Sì, signore!
1532
02:04:56,600 --> 02:04:57,726
Sbrigati, Neza!
1533
02:05:26,720 --> 02:05:27,801
Sbrigati, Neza!
1534
02:05:42,600 --> 02:05:45,046
- Quanto tempo resta?
- Dieci secondi!
1535
02:05:49,040 --> 02:05:50,201
Fretta!
1536
02:06:24,240 --> 02:06:25,127
Neza.
1537
02:06:33,720 --> 02:06:34,801
Controlla i sopravvissuti.
1538
02:07:01,080 --> 02:07:02,241
Capitano, rapporto sulla situazione?
1539
02:07:02,680 --> 02:07:04,444
Non è rimasto niente. Solo un buco enorme.
1540
02:07:05,240 --> 02:07:08,164
Sono partiti con la loro astronave.
Tutto è svanito.
1541
02:07:08,240 --> 02:07:10,686
E i nostri agenti? Valeriana e Laureline?
1542
02:07:10,760 --> 02:07:12,649
- No, niente.
- E il comandante?
1543
02:07:12,720 --> 02:07:13,801
[Comandante Filitt] C'è qualcuno lì?
1544
02:07:14,280 --> 02:07:15,691
Aspetta, ho sentito qualcosa.
1545
02:07:20,320 --> 02:07:21,242
C'è un corpo!
1546
02:07:21,680 --> 02:07:24,889
Fatemi scendere da qui, figli!
1547
02:07:26,760 --> 02:07:27,761
E' il Comandante.
1548
02:07:28,560 --> 02:07:29,402
È vivo?
1549
02:07:29,480 --> 02:07:31,801
Affermativa. Vivo e vegeto!
1550
02:07:31,880 --> 02:07:32,802
Bene.
1551
02:07:36,200 --> 02:07:37,122
Arrestalo.
1552
02:07:40,520 --> 02:07:41,567
[Comandante Filitt] Aiuto!
1553
02:08:00,120 --> 02:08:01,929
[Laureline] Davvero
hai idea di dove ci hanno lasciato?
1554
02:08:02,000 --> 02:08:04,241
[Valerian] Siamo a due ore di distanza
dalle vacanze.
1555
02:08:04,320 --> 02:08:06,163
Ho acceso i segnali di soccorso.
1556
02:08:06,240 --> 02:08:08,242
- Due ore?
- Sì, lo so.
1557
02:08:08,320 --> 02:08:10,687
- Due ore da solo con me, che fatica.
- Hmm.
1558
02:08:11,320 --> 02:08:13,288
Non sto scherzando. È praticamente un'eternità.
1559
02:08:14,800 --> 02:08:15,722
EHI.
1560
02:08:17,920 --> 02:08:20,685
Ora che la nostra missione è finita
forse possiamo finire la nostra conversazione.
1561
02:08:20,760 --> 02:08:22,000
Quale conversazione?
1562
02:08:22,080 --> 02:08:23,764
Stavamo parlando del futuro.
1563
02:08:24,600 --> 02:08:27,001
Veramente? E cosa ci riserva il futuro?
1564
02:08:32,000 --> 02:08:32,922
Voi.
1565
02:08:33,760 --> 02:08:34,682
Me.
1566
02:08:37,040 --> 02:08:37,927
Noi.
1567
02:08:42,440 --> 02:08:43,441
Buon compleanno.
1568
02:08:47,360 --> 02:08:48,805
Grazie, Valeriano.
1569
02:08:50,280 --> 02:08:51,770
E' così romantico.
1570
02:08:52,680 --> 02:08:54,170
Ci hai davvero pensato tu stesso?
1571
02:08:54,240 --> 02:08:57,084
Sì. Significhi così tanto per me, lo sai?
1572
02:08:58,840 --> 02:08:59,762
Laureline...
1573
02:09:02,040 --> 02:09:04,122
mi faresti l'onore?
di diventare mia moglie?
1574
02:09:07,120 --> 02:09:08,201
Nel bene e nel male?
1575
02:09:09,440 --> 02:09:11,841
Eh, peggio? È negoziabile?
1576
02:09:12,120 --> 02:09:13,042
No.
1577
02:09:14,680 --> 02:09:15,602
Va bene, allora.
1578
02:09:27,480 --> 02:09:29,960
È un sì?
1579
02:09:30,040 --> 02:09:31,280
E' un forse.
1580
02:09:33,120 --> 02:09:35,202
Non ho capito bene. È così che funziona l'amore?
1581
02:09:35,280 --> 02:09:37,726
No, è così che lavoro.
1582
02:09:38,320 --> 02:09:40,891
Hai trascorso una giornata nel corpo di una donna,
non hai imparato niente?
1583
02:09:41,520 --> 02:09:42,407
Sì.
1584
02:09:44,440 --> 02:09:45,521
Ho imparato qualcosa.
1585
02:09:46,560 --> 02:09:47,482
Che cosa?
1586
02:09:48,680 --> 02:09:51,126
Voglio solo il tuo nome nella mia playlist.
1587
02:09:59,920 --> 02:10:05,927
♪ Devo trovarmi, lo troverò adesso
Devo essere un uomo, devo trovarlo adesso ♪
1588
02:10:06,000 --> 02:10:10,483
♪ Devo essere un uomo, devo essere l'uomo ♪
1589
02:10:11,400 --> 02:10:14,404
♪ Vogliono abbattermi
Vuoi vedermi gattonare ♪
1590
02:10:14,480 --> 02:10:21,523
♪ Devo essere un uomo, devo trovarlo adesso
Devo essere un uomo, devo essere l'uomo ♪
1591
02:10:22,680 --> 02:10:25,684
♪ Devo trovarmi, lo troverò adesso ♪
1592
02:10:25,760 --> 02:10:32,723
♪ Devo essere un uomo, devo trovarlo adesso
Devo essere un uomo, devo essere l'uomo ♪
1593
02:10:34,120 --> 02:10:39,809
♪ Quando verrò in città per l'ultima volta
Sali su un'auto veloce per la prima volta ♪
1594
02:10:39,880 --> 02:10:44,329
♪ Ti dirò addio
Non mi hai visto piangere ♪
1595
02:10:45,200 --> 02:10:50,445
♪ Ho un milione sull'anima
Vado a costruire un esercito da solo ♪
1596
02:10:50,840 --> 02:10:53,571
♪ Hanno messo una taglia sulla mia anima ♪
1597
02:10:55,800 --> 02:11:01,170
♪ Non mi lascerai più solo
Oh lasciami in pace ancora ♪
1598
02:11:01,400 --> 02:11:06,645
♪ Devo essere un uomo, devo essere un uomo ♪
1599
02:11:07,040 --> 02:11:12,410
♪ Non mi lascerai più solo
Oh lasciami in pace ancora ♪
1600
02:11:12,720 --> 02:11:17,647
♪ Devo essere un uomo, devo essere un uomo ♪
1601
02:11:25,080 --> 02:11:30,530
♪ Devo trovarmi, lo troverò adesso
Devo essere un uomo, devo trovarlo adesso ♪
1602
02:11:30,600 --> 02:11:32,967
♪ Devo essere l'uomo giusto ♪
1603
02:11:34,800 --> 02:11:40,091
♪ Il tuo sguardo mi fa congelare
Ma non riesco a stare fermo ♪
1604
02:11:40,360 --> 02:11:45,446
♪ Quegli occhi mi tengono sveglio più a lungo
Di qualsiasi altra pillola ♪
1605
02:11:45,560 --> 02:11:51,124
♪ E so che stare insieme
Ci sentiamo per sempre ♪
1606
02:11:51,360 --> 02:11:57,003
♪ Ma ora più che mai
Sento tutto, sento tutto ♪
1607
02:11:57,080 --> 02:12:02,450
♪ Mi fai sentire così pazzo
Non mi sono mai sentito così sano di mente ♪
1608
02:12:02,840 --> 02:12:07,687
♪ Picchiato dall'amore
Ma i sentimenti rimangono ♪
1609
02:12:07,760 --> 02:12:11,685
♪ Dovresti saperlo
Se lo vuoi è tuo ♪
1610
02:12:11,760 --> 02:12:14,730
♪ Quindi vieni a prenderlo subito ♪
1611
02:12:14,840 --> 02:12:19,482
♪ Più che mai sento tutto
Sentire tutto ♪
1612
02:12:19,560 --> 02:12:24,600
♪ Tutto quello che ho, è tuo
Te lo darò, sarà mio ♪
1613
02:12:24,680 --> 02:12:29,891
♪ Sei nel mio cervello, sono tuo
E anche nel mio cuore sii mio ♪
1614
02:12:29,960 --> 02:12:35,091
♪ Poiché sono tuo, ti voglio
Se anche tu mi vuoi, ti voglio ♪
1615
02:12:35,160 --> 02:12:41,770
♪ Dimmi che anche tu mi vuoi
Perché ti darò tutto ♪
1616
02:12:41,840 --> 02:12:47,609
♪ Ho paura di cadere
Vieni a prendermi, sto cadendo ♪
1617
02:12:47,680 --> 02:12:52,766
♪ Il mio cuore sta chiamando, non puoi fermarmi
ruggendo, sto volando, sono alle stelle ♪
1618
02:12:52,880 --> 02:12:58,284
♪ Ho paura di cadere
Sono cieco e sto cadendo ♪
1619
02:12:58,760 --> 02:13:03,527
♪ Il mio amore sta chiamando
Non puoi impedirmi di ruggire, sto volando ♪
1620
02:13:03,640 --> 02:13:05,290
♪ Vieni, salta con me e vola ♪
1621
02:13:05,360 --> 02:13:09,922
♪ Non avrei mai pensato di cadere così ♪
1622
02:13:10,000 --> 02:13:14,847
♪ Ci sono inciampato
Questa beatitudine eterna ♪
1623
02:13:14,920 --> 02:13:20,529
♪ E so che stare insieme
Ci sentiamo per sempre ♪
1624
02:13:20,600 --> 02:13:26,482
♪ Ma ora più che mai sento tutto
Sentire tutto ♪
1625
02:13:26,560 --> 02:13:31,646
♪ Tutto quello che ho, è tuo
Te lo darò, sarà mio ♪
1626
02:13:31,720 --> 02:13:36,681
♪ Sei nel mio cervello, sono tuo
E anche il mio cuore sia mio ♪
1627
02:13:36,760 --> 02:13:42,051
♪ Perché sono tuo
Se anche tu mi vuoi ♪
1628
02:13:42,120 --> 02:13:48,924
♪ Dimmi che anche tu mi vuoi
Perché ti darò tutto ♪
1629
02:13:49,000 --> 02:13:54,689
♪ Ho paura di cadere
Sentire tutto ♪
1630
02:13:58,360 --> 02:14:00,886
♪ Sentire tutto ♪
1631
02:14:04,000 --> 02:14:06,162
♪ Sentire tutto ♪
1632
02:14:09,560 --> 02:14:12,291
♪ Sentire tutto ♪