1 00:01:01,648 --> 00:01:03,648 21 يونيو 1941 2 00:01:03,656 --> 00:01:07,222 ترجمات: فريد سيبريانو 3 00:01:13,710 --> 00:01:14,911 اشعر! 4 00:01:14,912 --> 00:01:16,837 اليسار، العودة إلى الوراء! 5 00:01:16,838 --> 00:01:19,859 على طول الطريق من خلال النافذة لقد رأينا طيور اللقلق الحقيقية... 6 00:01:19,860 --> 00:01:21,227 طوال حياتك 7 00:01:21,310 --> 00:01:24,937 لم يكن لدى بلوجنيكوف الكثير Supersas لطيفة، 8 00:01:25,020 --> 00:01:27,021 كم كان لديك في الأسابيع الثلاثة الماضية. 9 00:01:27,104 --> 00:01:28,857 لينوتشكا، هل هذا بريست؟ 10 00:01:28,940 --> 00:01:31,293 اقرأ هنا في فتحة التفتيش الرفيق بلوجنيكوف. 11 00:01:31,294 --> 00:01:32,639 إذا كنت تستطيع. 12 00:01:32,640 --> 00:01:34,804 <لون الخط =" الامتياز، 13 00:01:34,805 --> 00:01:36,777 نيكولاي بتروفيتش بلوينيكوف، 14 00:01:36,860 --> 00:01:39,017 للحصول على براءة اختراع عسكرية ملازم أول. 15 00:01:39,100 --> 00:01:41,983 <ط> وما زال يتلقى إجازة قصيرة 16 00:01:41,984 --> 00:01:44,469 - لرؤية والدتك في موسكو. - حسنا، بصحة جيدة. 17 00:01:44,470 --> 00:01:46,303 ولكم أيضاً، الرفيق الملازم. 18 00:01:46,304 --> 00:01:47,439 والآن 19 00:01:47,440 --> 00:01:49,359 <لون الخط =" العبور هناك! 20 00:01:49,360 --> 00:01:51,423 لتحقيق الخدمة شكرًا! 21 00:01:51,424 --> 00:01:53,174 في فورتاليزا دي بريست. 22 00:02:10,530 --> 00:02:12,800 هل أصابك الجنون؟! لا! 23 00:02:23,728 --> 00:02:27,293 - لماذا تأخذ هذه غير المرغوب فيه؟ - إنها مرآة باهظة الثمن. 24 00:02:27,294 --> 00:02:29,484 كان يجب أن أبقى في وارسو. 25 00:02:29,485 --> 00:02:31,936 أخذوا والدتي إلى الحي اليهودي. اعتقلوها في منتصف الشارع. 26 00:02:31,936 --> 00:02:34,109 الماعز لا تستطيع الذهاب، هل تفهم؟ لا يعطي! 27 00:02:34,110 --> 00:02:36,199 أنا في الحب من أجل عنزتي الصغيرة! 28 00:02:36,200 --> 00:02:37,295 انها على المقود. 29 00:02:37,296 --> 00:02:38,946 جد, هل أنت أصم أم ماذا... 30 00:02:43,152 --> 00:02:45,477 سوف نجتمع بجانب نافذة القائد. 31 00:02:45,478 --> 00:02:46,909 إلى قلعة بريست؟ 32 00:02:46,910 --> 00:02:48,815 التوجه نحو كاستان وسوف تصل إلى هناك. 33 00:02:48,816 --> 00:02:51,615 هكذا نسائنا وأطفالنا وهم يجلسون على الأرض، 34 00:02:51,616 --> 00:02:53,729 ويذهب وحده للوليمة على الطاولة؟ 35 00:02:53,730 --> 00:02:55,830 ولا يمكنك حتى تغييره، إنه أجنبي. 36 00:02:56,448 --> 00:02:58,148 صفقة كبيرة، شخص مهم! 37 00:02:58,912 --> 00:03:00,864 هل ترى أيها الملازم؟ 38 00:03:03,650 --> 00:03:06,029 - هل أنت الألمانية؟ - الألمانية بالطبع. 39 00:03:06,112 --> 00:03:08,662 لولا الأمر وعدم الاستسلام للاستفزازات 40 00:03:08,688 --> 00:03:10,938 حصلت على تلك الابتسامة وجهه! 41 00:03:12,208 --> 00:03:13,648 تعال الى هنا. 42 00:03:14,830 --> 00:03:16,337 تعال الى هنا. 43 00:03:22,530 --> 00:03:24,980 دعنا نخرج من هنا قبل أن تكون هناك مشكلة. 44 00:03:32,590 --> 00:03:34,605 - ما اسمك؟ - نيكولاي. 45 00:03:34,688 --> 00:03:36,717 نحن تحمل الاسم نفسه، إذن. هل لديك دخان؟ 46 00:03:36,800 --> 00:03:38,111 أنا لا أدخن. 47 00:03:38,112 --> 00:03:40,335 انتظر دقيقة! سأعود بعد قليل 48 00:03:40,336 --> 00:03:42,333 القطط! 49 00:03:42,334 --> 00:03:44,877 حافظ على الشركة لشابين جميلين 50 00:03:44,878 --> 00:03:46,478 القادة من الجيش الأحمر. 51 00:03:46,479 --> 00:03:48,479 شكرا لك لكننا اليوم في عجلة من أمرنا! 52 00:03:49,984 --> 00:03:51,337 يا للعار! 53 00:03:55,968 --> 00:03:57,918 قالوا لك انها قبيحة جدا. 54 00:03:57,919 --> 00:03:59,352 - كيف هو؟ - نكتة. 55 00:03:59,353 --> 00:04:02,082 يوجد مطعم هنا تسمى "النهضة". 56 00:04:02,171 --> 00:04:03,922 ماذا عن العشاء لائق؟ 57 00:04:03,923 --> 00:04:05,262 لا أستطبع. 58 00:04:05,263 --> 00:04:07,440 أحتاج إلى تقديم نفسي الى وحدتي اليوم 59 00:04:07,440 --> 00:04:09,059 هناك متسع من الوقت... 60 00:04:09,060 --> 00:04:11,070 يقولون أن هناك عازف كمان هناك مشهور عالميًا. 61 00:04:11,070 --> 00:04:13,357 "تشيرني جلازا" يلعب مثل الله! 62 00:04:13,440 --> 00:04:15,440 كوليا، هل يجب أن نسترخي؟ 63 00:04:17,152 --> 00:04:20,187 - هاه؟ - ماذا سنفعل؟ بالعربة؟ 64 00:04:20,270 --> 00:04:22,557 سلة التسوق... لدي فكرة أفضل. 65 00:04:27,570 --> 00:04:29,037 مهلا، الاطفال! 66 00:04:29,120 --> 00:04:31,341 - انزل الآن! - آسف! 67 00:04:50,633 --> 00:04:51,933 شكرًا! 68 00:04:52,528 --> 00:04:55,028 من فضلكم أيها السادة الضباط مرحبا بكم. 69 00:04:56,094 --> 00:04:58,527 لماذا اتصل بنا من السادة الضباط؟ 70 00:04:58,528 --> 00:04:59,936 إنها العادة هنا 71 00:05:00,544 --> 00:05:01,920 من هنا. 72 00:05:04,528 --> 00:05:05,917 - لو سمحت. - شكرًا. 73 00:05:16,960 --> 00:05:18,523 بنت! طلبنا... 74 00:05:26,580 --> 00:05:29,869 - دعونا نخب الاجتماع. - شكرا لك، ولكن أنا لا أشرب الخمر. 75 00:05:29,870 --> 00:05:30,967 أنت على حق جداً... 76 00:05:30,968 --> 00:05:32,768 السادة الضباط، هل يمكننا الجلوس؟ 77 00:05:32,769 --> 00:05:34,983 - اسمح لي أن أنضم إليك؟ - هل تشرب الفودكا؟ 78 00:05:34,984 --> 00:05:36,177 - بالطبع. - اجلس. 79 00:05:36,260 --> 00:05:37,760 دعونا نقدم أنفسنا. 80 00:05:38,480 --> 00:05:40,930 سوبوليف نيكولاي. سومي المدفعية المضادة للطائرات! 81 00:05:40,931 --> 00:05:43,189 - إيجور ماليشيف. - نيكوليا بلوجنيكوف. 82 00:05:43,190 --> 00:05:44,668 ذهبت إلى مركز الشرطة البحث عن المجندين, 83 00:05:44,668 --> 00:05:45,870 لكنني علقت على الطريق. 84 00:05:45,871 --> 00:05:47,485 سأضطر إلى الانتظار حتى يوم الاثنين. 85 00:05:47,650 --> 00:05:49,935 أن يأتي الألمان إلى وارسو، 86 00:05:49,936 --> 00:05:51,949 هذا الجميع كنت أعرف بالفعل، 87 00:05:51,950 --> 00:05:54,414 إلا إذا كان احمق كامل. 88 00:05:54,992 --> 00:05:56,351 ماذا كانت كوليا؟ 89 00:05:56,352 --> 00:05:59,007 يتحدثون عن الشائعات عن الألمان. 90 00:05:59,008 --> 00:06:00,308 ما هي الشائعات، ما لا شيء. 91 00:06:00,710 --> 00:06:02,894 حرس الحدود يقولون كل ليلة 92 00:06:02,894 --> 00:06:04,303 وراء الخطأ هدير المحركات. 93 00:06:04,304 --> 00:06:05,439 الدبابات والشاحنات... 94 00:06:05,440 --> 00:06:08,427 كم هو جائع، هاه! دعونا نخب الاجتماع. 95 00:06:13,630 --> 00:06:16,780 والأسبوع الماضي وجاء رئيس الأساقفة من هناك. 96 00:06:17,222 --> 00:06:19,040 قال الألمان الاستعداد للحرب. 97 00:06:19,040 --> 00:06:20,804 لكن تاس أعلنت رسميا... 98 00:06:20,805 --> 00:06:21,790 اهدأ يا كوليا. 99 00:06:21,791 --> 00:06:23,691 تاس في موسكو هذا هو بريست. 100 00:06:24,210 --> 00:06:26,310 لا يا شباب شيء ما على وشك الحدوث. 101 00:06:26,890 --> 00:06:30,090 - لا نعرف ماذا... - لا شيء، لن يكون هناك شيء. 102 00:06:30,804 --> 00:06:32,661 الذي يرد عليه لجميع الأسئلة، 103 00:06:32,662 --> 00:06:34,095 الرفاق الملازمون! 104 00:06:43,772 --> 00:06:47,879 إنه لمن دواعي سروري أن ألعب من أجلك، الرفيق القائد الروسي. 105 00:06:47,970 --> 00:06:49,270 شكرًا. 106 00:06:52,223 --> 00:06:54,076 - هل تدخن؟ - بالطبع! 107 00:06:56,686 --> 00:06:57,986 جيد! 108 00:06:59,860 --> 00:07:01,960 المضي قدما إلى قلعة بريست؟ 109 00:07:02,640 --> 00:07:03,940 أنا لا أوصي به. 110 00:07:03,941 --> 00:07:05,679 انها مظلمة وانها بعيدة جدا. 111 00:07:05,680 --> 00:07:07,039 تعال معي إلى المفوض. 112 00:07:07,039 --> 00:07:08,869 قضاء الليل هناك وفي الصباح تذهب. 113 00:07:08,870 --> 00:07:11,345 ولكن يجب أن أقدم نفسي للوحدة اليوم. 114 00:07:17,248 --> 00:07:19,937 الآن أصبح الجو مظلمًا جدًا. 115 00:07:20,020 --> 00:07:21,456 يمكن أن يكون التخريب؟ 116 00:07:21,937 --> 00:07:24,669 ملازم، وحيدا في الليل مع الحقيبة في جميع أنحاء المدينة. 117 00:07:24,670 --> 00:07:25,970 - وهو متأكد؟ - أملك. 118 00:07:25,971 --> 00:07:28,879 - سأصل قبل الفجر. - أنت الذي تعرف. 119 00:07:28,880 --> 00:07:31,300 - النزول نحو كاستان! - شكرًا! 120 00:07:32,016 --> 00:07:33,666 ربما نحن نراكم مرة أخرى! 121 00:07:35,672 --> 00:07:39,305 وربما سنشرب بعد ذلك كأس، إيه، بلوجنيكوف؟ 122 00:07:39,456 --> 00:07:41,117 حتى وقت لاحق. 123 00:07:46,848 --> 00:07:50,688 كان بريست يغرق ببطء في أقصر ليلة في السنة. 124 00:07:51,183 --> 00:07:53,733 وأفكار كوليا عاد قسراً 125 00:07:53,734 --> 00:07:56,079 <ط> للحديث من الجدول المجاور، 126 00:07:56,080 --> 00:07:58,717 حيث همسوا حول ما يحدث في المدينة. 127 00:07:58,718 --> 00:08:00,559 حول الأصوات الغريبة في الليل 128 00:08:00,560 --> 00:08:03,185 بشأن انتهاكات الحدود بواسطة طيارين ألمان، 129 00:08:03,186 --> 00:08:04,612 عن المخربين. 130 00:08:04,613 --> 00:08:06,846 لم يعجبه كوليا لا شيء مثل هذه الشائعات. 131 00:08:06,847 --> 00:08:09,814 كان يعتقد أنه ضروري استفزازات الخوف. 132 00:08:09,815 --> 00:08:11,251 والآن 133 00:08:11,252 --> 00:08:14,433 <لون الخط =" تبعته. 134 00:08:14,434 --> 00:08:16,820 وإذا كانوا كذلك أشاهد؟ 135 00:08:17,039 --> 00:08:20,233 <ط> لقد فصلوها عمدا من الملازمين الثلاثة. 136 00:08:21,386 --> 00:08:24,713 مرحبًا مرة أخرى، الرفيق القائد الروسي. 137 00:08:24,910 --> 00:08:27,732 هل أنت ذاهب إلى قلعة بريست؟ تسلق، دعونا نذهب بنفس الطريقة. 138 00:08:28,850 --> 00:08:31,149 شكرًا، انا ذاهب سيرا على الأقدام. 139 00:08:31,150 --> 00:08:32,895 الحقيبة ثقيلة وبعيدا على المشي. 140 00:08:32,896 --> 00:08:35,389 إذا أراد أن يذهب سيرا على الأقدام، يذهب! 141 00:08:35,390 --> 00:08:36,928 دعنا نذهب، عمه! 142 00:08:37,006 --> 00:08:38,560 لقد أصبح مبللاً، تعال قريبا. 143 00:08:41,232 --> 00:08:43,069 أنا على وشك الوصول، 144 00:08:43,070 --> 00:08:46,315 وابنة أخي ميروشكا، اذهب مباشرة إلى القلعة. 145 00:08:46,316 --> 00:08:49,373 حبيبتي، تعرفي على الرفيق قائد الجيش الأحمر، 146 00:08:49,620 --> 00:08:50,929 الملازم بلوجنيكوف... 147 00:08:50,930 --> 00:08:52,703 - دعنا نذهب! - نيكولاي. 148 00:08:52,704 --> 00:08:54,087 طاب مساؤك. 149 00:08:56,832 --> 00:09:00,127 تعمل Mirrochka منذ عام كطباخ في بريست. 150 00:09:00,210 --> 00:09:02,192 في فوضى القادة. 151 00:09:03,194 --> 00:09:05,036 لديها موهبة! 152 00:09:05,037 --> 00:09:06,976 موهبة حقيقية. 153 00:09:07,725 --> 00:09:10,137 سيكون ممتازا ربة منزل. 154 00:09:10,220 --> 00:09:11,520 لدينا ميروشكا. 155 00:09:13,104 --> 00:09:15,367 في الواقع، من أين أتيت؟ 156 00:09:15,450 --> 00:09:16,750 من موسكو. 157 00:09:16,751 --> 00:09:18,918 لقد كان من دواعي سروري جعله يسمعني ألعب. 158 00:09:18,940 --> 00:09:20,645 شكرًا. 159 00:09:24,810 --> 00:09:26,797 أراك لاحقا، الرفيق القائد الروسي. 160 00:09:26,880 --> 00:09:29,647 - شكرا على الرحلة. - حظا سعيدا، الرفيق الملازم. 161 00:09:29,648 --> 00:09:31,675 مروه يابنتي تعال إلى المنزل غدا. 162 00:09:31,793 --> 00:09:33,518 انه بخير. 163 00:09:33,730 --> 00:09:35,769 - أراك في الصباح. - طاب مساؤك. 164 00:09:41,920 --> 00:09:43,632 قف! وثيقة! 165 00:09:44,130 --> 00:09:46,112 إنها الآن... ثانية واحدة. 166 00:09:47,380 --> 00:09:49,229 الاستلقاء! استلقي أو سأطلق النار! 167 00:09:51,432 --> 00:09:52,881 استلقي أو سأطلق النار! 168 00:09:52,882 --> 00:09:55,475 - أنا واحد منا. - على الأرض، بسرعة! 169 00:09:56,053 --> 00:09:57,409 انها بارده! 170 00:09:57,410 --> 00:10:00,157 - هنا! - أنا الملازم بلوجنيكوف. 171 00:10:00,240 --> 00:10:02,032 كان على وشك الحصول على المسدس رقيب الرفيق. 172 00:10:02,032 --> 00:10:03,952 أنا الملازم بلوجنيكوف! 173 00:10:04,720 --> 00:10:06,020 استيقظ! 174 00:10:09,900 --> 00:10:11,258 أنا واحد منا! 175 00:10:11,259 --> 00:10:13,039 - تسليم السلاح . - ليس لدي سلاح! 176 00:10:13,040 --> 00:10:14,741 لم أستلمها بعد. لقد وصلت للتو. 177 00:10:14,742 --> 00:10:16,254 ولماذا هل كنت ستسحب المسدس؟ 178 00:10:16,255 --> 00:10:17,849 "ينسحب"؟ أود أن زرر الجندول! 179 00:10:17,850 --> 00:10:20,350 وكان يقترب مني بالفعل، قائلا انه سيطلق النار! 180 00:10:20,450 --> 00:10:22,189 لقد فعل الحارس الشيء الصحيح. 181 00:10:22,272 --> 00:10:23,572 ها هو. 182 00:10:23,760 --> 00:10:26,399 منذ أسبوع واحد قتلوا حارس المقبرة. 183 00:10:26,400 --> 00:10:28,095 وهذا يحدث الكثير هنا. 184 00:10:28,095 --> 00:10:30,063 - هل تحتاج للذهاب إلى الجزيرة؟ - نعم. 185 00:10:30,064 --> 00:10:31,999 - هل تعرف الطريق؟ - سأأخذه. 186 00:10:32,000 --> 00:10:34,051 هناك طريق واحد فقط هنا إلى قلعة بريست. 187 00:10:34,051 --> 00:10:35,668 مرحبًا ميروشكا. 188 00:10:35,669 --> 00:10:38,269 - هل ستتولى هذا التحول؟ - نعم يا سيدي. 189 00:10:39,184 --> 00:10:40,767 ثم خذ الملازم. 190 00:10:40,850 --> 00:10:43,617 لكن قبل ذلك، أصلحه، 191 00:10:43,618 --> 00:10:45,856 إن لم يكن الأولاد في الثكنات سوف يضحكون في وجهه. 192 00:10:45,856 --> 00:10:47,805 نعم يا سيدي، سأصلح الملازم! 193 00:10:58,430 --> 00:10:59,730 هادئ جدًا... 194 00:11:02,544 --> 00:11:03,984 ولا يوجد أحد. 195 00:11:05,328 --> 00:11:07,575 إنه الليل. 196 00:11:07,576 --> 00:11:09,872 والجميع تقريبا ذهب إلى الحقول. 197 00:11:10,672 --> 00:11:12,663 كيف يبدو السكن هنا؟ 198 00:11:12,664 --> 00:11:14,973 هل تعرف إذا كان هناك أي للقادة ؟ 199 00:11:15,056 --> 00:11:16,480 العديد من الإيجار. 200 00:11:19,200 --> 00:11:20,500 وأنت، هل لديك عائلة؟ 201 00:11:22,080 --> 00:11:25,872 لا. فقط من أجل الخدمة. 202 00:11:27,476 --> 00:11:29,524 وفي موسكو، ماذا يقال عن الحرب؟ 203 00:11:31,248 --> 00:11:32,548 اي حرب؟ 204 00:11:32,590 --> 00:11:35,116 هنا يقول الجميع أن الحرب ستبدأ قريبا. 205 00:11:35,117 --> 00:11:36,796 الناس يشترون الملح والمباريات. 206 00:11:36,797 --> 00:11:38,198 هل تعرف ماذا يسمى هذا؟ 207 00:11:38,199 --> 00:11:40,747 وهذا ما يسمى الشائعات. 208 00:11:40,830 --> 00:11:44,015 أولاً، وقعنا مع ألمانيا يا ميثاق عدم العدوان! 209 00:11:44,016 --> 00:11:45,316 ثانيا... 210 00:11:52,608 --> 00:11:54,497 ميثاق عدم الاعتداء... 211 00:11:57,497 --> 00:11:59,149 كان كوليا مندهشًا جدًا 212 00:11:59,150 --> 00:12:01,757 عندما أخذته الفتاة إلى الطابق السفلي. 213 00:12:01,758 --> 00:12:03,761 <ط> لم يكن لدي أي فكرة عن مدى ضخامة كانت الممرات تحت الأرض 214 00:12:03,761 --> 00:12:08,684 من قلعة بريست ولا يزال مجهولاً بالنسبة له. 215 00:12:08,759 --> 00:12:10,910 لا تخافوا! 216 00:12:11,000 --> 00:12:13,309 ليس عندي. إلى أين نحن ذاهبون؟ 217 00:12:13,392 --> 00:12:15,020 انتبه لرأسك! 218 00:12:16,512 --> 00:12:17,936 دعونا تنظيفه. 219 00:12:22,992 --> 00:12:24,292 ادخل. 220 00:12:27,149 --> 00:12:28,449 ما هذا، المقصف؟ 221 00:12:29,424 --> 00:12:30,768 إنها الوديعة. 222 00:12:30,769 --> 00:12:33,974 - مرحبًا. - مرحبا العمة كريستيا. 223 00:12:36,250 --> 00:12:37,550 مرحبًا. 224 00:12:49,050 --> 00:12:52,123 سوف أغسل الزي الخاص بك القذرة. 225 00:12:52,256 --> 00:12:53,556 شكرًا. 226 00:13:03,310 --> 00:13:04,610 تحيات. 227 00:13:05,888 --> 00:13:07,534 مرحبًا ستيبان ماتفيتش! 228 00:13:07,617 --> 00:13:09,057 أوه! وصل صندوق الثرثرة. 229 00:13:09,058 --> 00:13:11,107 أحضرت ضيفا. 230 00:13:13,365 --> 00:13:15,395 ما هو فوجك؟ القائد الرفيق؟ 231 00:13:15,396 --> 00:13:16,755 أنا الملازم بلوجنيكوف 232 00:13:16,756 --> 00:13:19,284 لقد وصلت للتو، أنا لست على القوائم. 233 00:13:20,976 --> 00:13:24,301 اجلس على الطاولة. دعونا نشرب الشاي. 234 00:13:24,384 --> 00:13:25,787 اجلس. 235 00:13:25,788 --> 00:13:28,523 - خذ الخبز. - ًلا شكرا. 236 00:13:28,607 --> 00:13:29,980 يجب أن أذهب إلى الفوج. 237 00:13:30,144 --> 00:13:33,024 امنحها الوقت. الخدمة لن تهرب منك. 238 00:13:37,792 --> 00:13:39,536 عمتي كريستيا، لا يوجد ماء. 239 00:13:40,208 --> 00:13:41,508 مثل؟ 240 00:13:43,326 --> 00:13:45,833 وأضواء المدينة خرج. 241 00:13:45,981 --> 00:13:47,532 ربما كانت قصيرة. 242 00:13:48,096 --> 00:13:50,069 هل يمكن أن يكون. 243 00:13:50,070 --> 00:13:52,823 شيء جيد هنا لدينا محطة فرعية خاصة بنا. 244 00:13:54,233 --> 00:13:56,314 لقد سقط بالفعل من قبل القائد هناك. 245 00:13:58,615 --> 00:13:59,937 العمة كريستيا! 246 00:14:07,778 --> 00:14:09,490 من أين أنت؟ 247 00:14:10,544 --> 00:14:11,844 من موسكو. 248 00:14:12,100 --> 00:14:14,224 - من موسكو؟ - اه. 249 00:14:14,960 --> 00:14:16,285 رائع. 250 00:14:16,368 --> 00:14:18,704 - وكيف حالك هناك؟ - ماذا بالضبط؟ 251 00:14:19,648 --> 00:14:20,948 على العموم. 252 00:14:21,264 --> 00:14:22,564 هذا طبيعي. 253 00:14:27,210 --> 00:14:29,405 - أنا متعب. - ينام؟ 254 00:14:29,488 --> 00:14:30,848 النوم في منزل أمي. 255 00:14:31,503 --> 00:14:34,076 اشربي الشاي ودعنا نذهب هناك الكثير للقيام به. 256 00:14:47,107 --> 00:14:49,024 هل كانت عاصفة رعدية؟ 257 00:15:13,090 --> 00:15:14,740 مستودع الذخيرة انفجرت! 258 00:15:21,670 --> 00:15:23,965 إنها الحرب أيها الرفاق إنها الحرب! 259 00:15:24,048 --> 00:15:25,348 أمي! 260 00:15:27,667 --> 00:15:30,997 - توقف أيها الملازم! إلى أين أنت ذاهب؟! - لا بد لي من الذهاب إلى الفوج! 261 00:17:41,650 --> 00:17:44,541 اخرج! سريع! 262 00:17:55,856 --> 00:17:58,097 الصمت. الألمان! 263 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 - هل هناك الكثير؟ - الصمت! 264 00:18:24,081 --> 00:18:26,962 تم إطلاق النار على كونداكوف نحاول الركض، 265 00:18:26,963 --> 00:18:28,451 لكنه لم يقاوم. 266 00:18:29,416 --> 00:18:32,142 أنا الملازم نيكولاي بلوزنيكوف. 267 00:18:34,080 --> 00:18:36,704 - إلى أين كانوا يركضون؟ - مستودع الذخيرة للمحترفين. 268 00:18:39,409 --> 00:18:42,143 نحن وكونداكوف 269 00:18:42,144 --> 00:18:44,447 تم إرسالنا إلى المستودع. 270 00:18:44,530 --> 00:18:45,952 وقد قُتل. 271 00:18:47,979 --> 00:18:49,883 أين هو هذه الوديعة؟ 272 00:18:52,020 --> 00:18:53,616 عرف كونداكوف. 273 00:18:54,944 --> 00:18:56,928 اعجبتني الحلويات الكراميل. 274 00:18:58,272 --> 00:19:01,172 وكان عاهرة. ولوح وداعا بيد مغلقة. 275 00:19:04,752 --> 00:19:06,704 او كونداكوف... 276 00:19:17,544 --> 00:19:20,164 تحت أمري، سوف نركض إلى شعبنا. 277 00:19:23,460 --> 00:19:24,760 مستعد؟ 278 00:19:26,096 --> 00:19:27,872 - مستعد. - دعنا نذهب! 279 00:19:34,046 --> 00:19:36,427 قف! نحن أصدقاء! 280 00:19:36,510 --> 00:19:38,957 لا تطلقوا النار، نحن روس! 281 00:19:39,033 --> 00:19:40,333 ارقد! 282 00:19:44,799 --> 00:19:45,999 رئيس؟! 283 00:19:46,000 --> 00:19:47,981 - أين الزعيم؟! - هناك! 284 00:19:48,064 --> 00:19:49,536 لكنه ميت! 285 00:19:53,168 --> 00:19:54,468 إنهم يهربون مرة أخرى! 286 00:19:54,480 --> 00:19:56,557 كن حذرا، دعنا نذهب إلى المخبأ! 287 00:19:56,640 --> 00:19:59,919 - إلى الملجأ! - هؤلاء رجال من المنطقة 84. 288 00:20:00,002 --> 00:20:02,147 لا! إنهم الموسيقيون! 289 00:20:02,230 --> 00:20:04,797 - تعال الى هنا! سريع! - تعال الى هنا! 290 00:20:04,798 --> 00:20:06,305 - مهلا، إلى أين! - اقفز، اقفز! 291 00:20:06,306 --> 00:20:08,079 غطاء! 292 00:20:08,080 --> 00:20:09,380 يذهب! 293 00:20:10,341 --> 00:20:12,439 - إلى اليمين أيها الألمان! - نار! 294 00:20:17,340 --> 00:20:18,717 انتبهوا يا شباب! 295 00:20:19,856 --> 00:20:21,213 دعنا نذهب! دعنا نذهب! 296 00:20:21,296 --> 00:20:23,485 هناك! على القمة! 297 00:20:27,120 --> 00:20:28,777 الذخيرة! أين الذخيرة؟ 298 00:20:28,778 --> 00:20:30,765 في الطابق السفلي. 299 00:20:30,930 --> 00:20:32,753 نحن بحاجة لملء الشواحن! 300 00:20:32,754 --> 00:20:34,576 الشواحن ينفد! 301 00:20:35,330 --> 00:20:37,997 قريب من النادي! الألمان هناك! 302 00:20:40,176 --> 00:20:41,888 الغطاء يا إخوة! 303 00:20:42,510 --> 00:20:44,880 التراجع إلى الثكنات! 304 00:20:54,450 --> 00:20:56,907 انتظر يا عزيزي، يرجى الانتظار. 305 00:20:56,990 --> 00:20:59,317 أعلم أنه مؤلم. يتمسك! 306 00:21:00,997 --> 00:21:02,444 أين الذخيرة؟! 307 00:21:02,445 --> 00:21:04,648 نفدت الذخيرة! لا يوجد سوى صناديق فارغة! 308 00:21:05,123 --> 00:21:06,773 إنه يساعدني! 309 00:21:09,240 --> 00:21:10,415 ماذا هناك على القمة؟ 310 00:21:10,416 --> 00:21:12,288 شعبنا هل أنت قادم لمساعدتنا؟ 311 00:21:12,289 --> 00:21:14,400 إنهم في الطريق. شنق هناك! 312 00:21:47,166 --> 00:21:48,466 الرفيق. 313 00:21:50,272 --> 00:21:52,392 <ط> الرفيق، هل تعرف أين الخزان؟ 314 00:21:52,393 --> 00:21:54,122 <ط> نحن بحاجة إلى الذخيرة. هل سمعت؟ 315 00:22:04,288 --> 00:22:06,992 ابدأ بأسنانك، لكن العب! 316 00:22:07,842 --> 00:22:09,901 أوه! انها لنا! 317 00:22:09,902 --> 00:22:11,249 أنا روسي! 318 00:22:11,250 --> 00:22:12,863 أنا روسي! لا تطلق النار. 319 00:22:14,260 --> 00:22:17,128 يا رفاق، 5 دقائق للحصول على الأسلحة. 320 00:22:17,129 --> 00:22:18,671 الهجوم بكل قوة! 321 00:22:18,672 --> 00:22:20,400 من يبقى، سوف يعتبر هاربا! 322 00:22:20,400 --> 00:22:22,271 - هل الأمر واضح؟ - نعم يا سيدي! 323 00:22:22,272 --> 00:22:24,797 ومن لا يملك بندقية سلّح نفسك بالمجارف أو الحجارة. 324 00:22:24,798 --> 00:22:27,599 - من أي فوج أيها الملازم؟ - أنا لست على القوائم. 325 00:22:27,600 --> 00:22:30,160 - هنا طلبي. - المستندات لاحقا، هل لديك سلاح؟ 326 00:22:30,160 --> 00:22:31,917 هنا. أنا فقط ليس لدي أي ذخيرة. 327 00:22:31,918 --> 00:22:34,527 قم بتغطية النوافذ على الجانب الأيسر من الكنيسة. 328 00:22:34,528 --> 00:22:36,769 عشرة رجال متاح للملازم. 329 00:22:36,770 --> 00:22:39,325 والباقي يأتي معي سوف ندخل على اليمين. 330 00:22:39,326 --> 00:22:41,526 سوف نبقى هنا، الرفيق الرقيب؟ 331 00:22:42,160 --> 00:22:43,460 أعطني شرابا. 332 00:22:45,248 --> 00:22:46,603 ما اسمك؟ 333 00:22:46,604 --> 00:22:47,921 بريزنوك إنه اسمي الأخير. 334 00:22:47,922 --> 00:22:49,815 قنبلة يدوية ستكون لطيفة. أفضل اثنين. 335 00:22:49,816 --> 00:22:51,349 الجميع تسليح نفسك. 336 00:22:51,350 --> 00:22:53,417 مهما وجدوا. في أسرع وقت ممكن. 337 00:22:53,418 --> 00:22:55,905 - الامتثال للنظام! - نعم! 338 00:23:10,110 --> 00:23:12,045 - لماذا يترددون؟ - انتظر. 339 00:23:18,112 --> 00:23:20,137 إلى الأمام! من أجل الوطن! 340 00:23:20,220 --> 00:23:22,257 مرحا! 341 00:23:22,340 --> 00:23:25,453 إلى الأمام! 342 00:24:46,580 --> 00:24:47,791 إلى الأمام! 343 00:24:47,792 --> 00:24:50,096 هيا أيها الإخوة! 344 00:24:53,370 --> 00:24:55,184 حذرا، من الخلف! 345 00:25:17,760 --> 00:25:19,232 انهض أيها الملازم! 346 00:26:00,080 --> 00:26:03,024 المقاتلون! حمل الجرحى. 347 00:26:09,040 --> 00:26:10,790 أنت بخير، الرفيق الملازم؟ 348 00:26:10,791 --> 00:26:14,038 لقد قطعت حبل الوريد الخاص به مثل البقرة. 349 00:26:14,180 --> 00:26:16,010 وهنا على الرقبة في مكان ما هنا. 350 00:26:16,010 --> 00:26:18,047 - مسدسي... - دعونا نجد لها. 351 00:26:18,048 --> 00:26:20,944 وبالنسبة لي، لم يفهمه أحد بشكل صحيح. أنا رشيق جدًا. 352 00:26:21,481 --> 00:26:22,781 هل أنت بخير؟ 353 00:26:22,782 --> 00:26:25,276 - أعتقد ذلك. - شرب بعض. 354 00:26:25,815 --> 00:26:27,831 الجنود لقد أخذوها من الألماني الميت. 355 00:26:29,510 --> 00:26:31,039 - ملازم... - الفودكا. 356 00:26:31,040 --> 00:26:33,457 سيكون عليك البقاء هنا. 357 00:26:33,458 --> 00:26:35,940 الكنيسة هي المفتاح من الدفاع عن القلعة. 358 00:26:35,941 --> 00:26:38,841 جمع أسلحة الموتى، سأرسل مدفع رشاش. 359 00:26:38,842 --> 00:26:40,142 والماء. 360 00:26:40,400 --> 00:26:42,141 أرسل الماء من فضلك. 361 00:26:42,224 --> 00:26:45,576 أنا لا أعدك. لا يوجد ماء في القلعة. 362 00:26:45,577 --> 00:26:47,927 قطع الألمان إمدادات المياه. 363 00:26:47,928 --> 00:26:49,275 الرفيق المقاتل، 364 00:26:49,282 --> 00:26:52,307 جمع كل المقاصف وتسليمها مباشرة إلى الملازم أول. 365 00:26:52,384 --> 00:26:54,565 - انا ذاهب لجمع المقاصف. - اهتمي بالمياه. 366 00:26:54,566 --> 00:26:56,500 الرشاشات إنهم بحاجة إلى الماء. 367 00:26:56,501 --> 00:26:58,401 وليس لدينا إمكانية الوصول إلى ضفة النهر. 368 00:26:59,831 --> 00:27:01,244 وأرتدي ملابسي. 369 00:27:01,245 --> 00:27:04,071 في الملابس الداخلية سوف تحصل فقط اقتل ألمانيًا بالضحك. 370 00:27:04,072 --> 00:27:07,172 - أنا ذاهب لأرتدي ملابسي! - دعونا نأخذ الجرحى. 371 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 قم بقيادةهم، أيها الملازم. 372 00:27:22,320 --> 00:27:24,000 ما هو اسمك الأخير؟ 373 00:27:26,160 --> 00:27:29,165 إنه سالنيكوف. بيتر سالنيكوف. 374 00:27:29,248 --> 00:27:30,929 القرية كلها انها من سالنيكوف! 375 00:27:30,930 --> 00:27:34,320 استعبدت حياتي. سأبلغ هذا إلى القيادة العليا. 376 00:28:03,280 --> 00:28:05,593 كم بقي؟ 377 00:28:05,594 --> 00:28:07,024 في ظل الظروف، هناك حوالي عشرة. 378 00:28:11,280 --> 00:28:12,816 اثنان من الجرحى. 379 00:28:20,503 --> 00:28:22,406 اتركه. 380 00:28:22,496 --> 00:28:23,949 على المدفع الرشاش. 381 00:28:24,032 --> 00:28:25,590 - مفهوم. - أعطها هنا. 382 00:28:34,890 --> 00:28:37,479 ♪ إذا مت... ♪ 383 00:28:38,312 --> 00:28:41,247 ♪ سأموت... ♪ 384 00:28:42,598 --> 00:28:47,286 ♪ سوف يدفنوني... ♪ 385 00:28:48,550 --> 00:28:53,950 ♪ ولن يعرف أحد... ♪ 386 00:28:54,780 --> 00:28:58,192 ♪ أين قبري... ♪ 387 00:29:03,035 --> 00:29:04,935 احفظ عنواني، ملازم. 388 00:29:06,110 --> 00:29:10,861 غوميل، شارع كارل ماركس رقم 112، شقة 9. 389 00:29:10,944 --> 00:29:12,512 دينيشيك فلاديمير. 390 00:29:13,440 --> 00:29:14,864 وأنا من سمولينسكي. 391 00:29:15,536 --> 00:29:16,987 من المناطق المحيطة من دوخوفشتشينا. 392 00:29:16,987 --> 00:29:18,696 وأنا من المنطقة بالقرب من كراسنويارسك. 393 00:29:18,696 --> 00:29:20,137 من القرية جورياتشي كليوتش. 394 00:29:20,138 --> 00:29:21,827 ويبدو أن شعبنا متأخرون. 395 00:29:21,827 --> 00:29:23,127 من؟ 396 00:29:24,128 --> 00:29:27,575 الجيش. هذا هو جيشنا! 397 00:29:28,370 --> 00:29:30,048 ربما سوف ينكسروا أثناء الليل. 398 00:29:30,897 --> 00:29:32,491 أو على الأقل حتى الصباح. 399 00:29:33,426 --> 00:29:35,730 إذا لم يصلوا بحلول الصباح علينا أن نذهب. 400 00:29:36,912 --> 00:29:38,847 الكنيسة إنه فخ. 401 00:29:38,930 --> 00:29:42,147 نحن مجرد عدد قليل. إذا أحاطوا بنا فلن نقاوم. 402 00:29:42,196 --> 00:29:44,190 لم يكن هناك أمر للتراجع. 403 00:29:52,752 --> 00:29:54,235 هل هو واضح؟ 404 00:29:54,236 --> 00:29:55,568 نعم يا سيدي. 405 00:30:05,120 --> 00:30:07,264 القليل من الماء، الرفيق الملازم. 406 00:30:08,640 --> 00:30:10,820 اسمحوا لي أن أحاول اختراق نهر Bug. 407 00:30:10,821 --> 00:30:12,306 أو حتى Mukhavets. 408 00:30:13,184 --> 00:30:14,484 نحن بحاجة إلى الماء. 409 00:30:19,340 --> 00:30:20,752 خذ المقاصف. 410 00:30:21,877 --> 00:30:23,300 صب في الفودكا. 411 00:30:23,330 --> 00:30:24,630 نعم يا سيدي! 412 00:30:41,056 --> 00:30:44,208 <ط> وهكذا انتهى يومك الأول في الحرب، 413 00:30:45,136 --> 00:30:48,116 ولم يكن يعلم، ولم أستطع حتى أن أعرف، 414 00:30:48,117 --> 00:30:50,304 <لون الخط =" سوف تكمن في المستقبل. 415 00:30:51,410 --> 00:30:53,850 <ط> والمقاتلون، مستلقيًا متعبًا على الجانب 416 00:30:53,851 --> 00:30:55,690 ه من الاستيقاظ عند المدخل 417 00:30:56,130 --> 00:31:00,277 لم يعرفوا أيضًا، ولم يتمكنوا حتى من معرفة ذلك، 418 00:31:00,278 --> 00:31:02,464 <ط>كم عدد الأيام الأخرى كل منهم لا يزال لديه. 419 00:31:03,580 --> 00:31:06,032 لقد عاشت حياة واحدة 420 00:31:07,150 --> 00:31:10,832 <ط>ولكن وفاة كل منهما لقد كان مختلفاً. 421 00:31:14,480 --> 00:31:15,780 غارة جوية! 422 00:31:21,560 --> 00:31:23,600 الألمان يغادرون من الطابق السفلي! 423 00:31:24,255 --> 00:31:25,901 اخرج من هناك! 424 00:31:30,480 --> 00:31:32,669 غارة جوية! غارة جوية! 425 00:31:39,152 --> 00:31:41,648 الألمان احتل النادي؟ 426 00:31:42,208 --> 00:31:44,579 ربما اختبأوا في الأقبية هناك. 427 00:31:44,580 --> 00:31:47,440 ولماذا لم يقوموا بالتفتيش الأقبية أمس؟ 428 00:31:50,192 --> 00:31:51,492 ذلك خطئي. 429 00:31:53,168 --> 00:31:57,968 لا أيها الملازم. إنه ليس مجرد ذنب، بل جريمة. 430 00:31:58,720 --> 00:32:01,792 يجب أن أطلق النار عليك الآن، 431 00:32:02,960 --> 00:32:04,909 لكن رصاصاتي هناك عدد قليل. 432 00:32:04,992 --> 00:32:06,292 سوف أخلص نفسي. 433 00:32:08,070 --> 00:32:11,547 الأمر الألماني يقترح وقف إطلاق النار. 434 00:32:11,630 --> 00:32:14,352 <ط> هذه المقاومة إنه لا معنى له. 435 00:32:15,632 --> 00:32:18,960 قلعة بريست محاصر. 436 00:32:19,776 --> 00:32:23,728 الجيش الأحمر لقد هزمت! 437 00:32:24,240 --> 00:32:29,200 الجنود الألمان الشجعان يهاجمون مينسك. 438 00:32:29,792 --> 00:32:33,069 مقاومتك لا معنى له 439 00:32:33,070 --> 00:32:36,745 ليس هناك المزيد بعض الحس التكتيكي. 440 00:32:36,910 --> 00:32:40,765 <ط> نحن نقدم لك ساعة للتأمل. 441 00:32:40,848 --> 00:32:43,699 إذا لم يقبلوا 442 00:32:43,720 --> 00:32:47,028 سوف تكون إبادة! 443 00:32:47,780 --> 00:32:51,504 وقلعة بريست سيتم محوها من على وجه الأرض! 444 00:32:59,333 --> 00:33:00,633 فيتي. 445 00:33:00,880 --> 00:33:02,647 - اذهب للحصول على الماء. - نعم. 446 00:33:02,723 --> 00:33:05,028 اسمح لي بالذهاب أيها الرفيق القائد. سأحضر الماء. 447 00:33:05,028 --> 00:33:06,880 - بقدر الضرورة. - اصمت أيها الملازم. 448 00:33:06,880 --> 00:33:09,200 في ساعة واحدة الألمان سيبدأ القصف. 449 00:33:09,200 --> 00:33:12,417 اقتحام النادي وطردهم من هناك. 450 00:33:12,500 --> 00:33:14,362 بأي ثمن! 451 00:33:14,445 --> 00:33:15,745 الامتثال للنظام! 452 00:33:16,208 --> 00:33:17,609 - رقيب! - نعم! 453 00:33:17,638 --> 00:33:19,149 - أخرج الصناديق من هنا. - نعم! 454 00:33:19,150 --> 00:33:20,544 جنود, اتبعني. 455 00:33:40,710 --> 00:33:43,543 أين هو دينيشنيك؟ هل تعرف أين هو؟ 456 00:33:43,544 --> 00:33:44,863 لا أعرف. 457 00:33:46,912 --> 00:33:48,352 يبدو أنه بقي في النادي. 458 00:33:49,912 --> 00:33:54,676 <ط>2 دقيقة متبقية لتقرر! 459 00:33:58,180 --> 00:34:00,245 ثم سنهاجم في دقيقة واحدة. 460 00:34:00,368 --> 00:34:01,668 لا طلقات. 461 00:34:02,288 --> 00:34:04,800 مع الصمت والسرعة. 462 00:34:06,544 --> 00:34:09,937 هذا الآن إنه سلاحنا الرئيسي. 463 00:34:24,706 --> 00:34:26,006 التالي. 464 00:34:45,920 --> 00:34:47,600 هيا، هيا! 465 00:34:49,130 --> 00:34:50,925 - أوه! - دينيشنيك، هيا! 466 00:34:50,926 --> 00:34:52,398 فاموس، تينينتي! 467 00:34:56,760 --> 00:34:58,450 انتباه! نار! 468 00:34:59,542 --> 00:35:01,662 {\an8}الروس يهاجمون! نار! بسرعة! 469 00:35:01,728 --> 00:35:03,028 إلى الأمام! 470 00:35:09,984 --> 00:35:12,848 - من أجل الوطن! - مرحى! 471 00:35:15,552 --> 00:35:17,024 على الهجوم! 472 00:36:15,024 --> 00:36:16,524 Lieutenant, be careful! 473 00:36:18,448 --> 00:36:20,827 - فولوديا! - فولوديا! 474 00:36:20,910 --> 00:36:22,210 فولوديا! 475 00:36:25,100 --> 00:36:28,364 - طبيب! - تمسكي جيداً! 476 00:36:28,447 --> 00:36:30,847 - إنه مؤلم! - ماذا علي أن أفعل؟ 477 00:36:32,288 --> 00:36:33,588 فك الضغط. 478 00:36:34,144 --> 00:36:36,380 - قم بفك الحزام. - فولوديا! 479 00:36:36,842 --> 00:36:39,533 شنق هناك! شنق هناك! 480 00:36:39,684 --> 00:36:41,003 ارفع قليلا. 481 00:36:41,570 --> 00:36:42,617 ارفع قليلا! 482 00:36:42,618 --> 00:36:44,384 - جنب معه! - إنتظري يا حبيبتي. 483 00:36:44,384 --> 00:36:46,184 - إنه يؤلم كثيرا! - جانبية! 484 00:36:47,890 --> 00:36:49,883 يمسك! انتظر يا فولوديا! 485 00:36:50,140 --> 00:36:52,160 يضعط! يضعط! 486 00:36:55,332 --> 00:36:58,348 - انتظر، انتظر. - كل شيء سيكون على ما يرام. 487 00:37:02,450 --> 00:37:04,450 اليوم الثامن من الحرب 488 00:37:15,502 --> 00:37:19,924 <ط> لقد تذكر بوضوح فقط الأيام الثلاثة الأولى للدفاع، 489 00:37:19,925 --> 00:37:24,185 ثم اندمجت الأيام والليالي في سلسلة توغلات واحدة 490 00:37:24,186 --> 00:37:26,436 التفجيرات، الهجمات، 491 00:37:26,437 --> 00:37:28,477 <ط>التجوال تحت الأرض، 492 00:37:28,478 --> 00:37:31,253 معارك شرسة مع العدو 493 00:37:31,261 --> 00:37:34,356 ودقائق قصيرة من انقطاع التيار الكهربائي، تقريبًا مثل الإغماء. 494 00:37:34,432 --> 00:37:38,017 والعطش المستمر، شامل، 495 00:37:38,018 --> 00:37:41,902 هذا لن يسمح له ولا حتى في الحلم. 496 00:37:46,395 --> 00:37:47,835 وأنت؟ 497 00:37:49,911 --> 00:37:51,211 وشربت بالفعل. 498 00:37:54,400 --> 00:37:56,783 - أعطني بعض للشرب! - سأحضره في المساء. 499 00:37:56,784 --> 00:37:58,848 ليس الآن يمكننا أن نظهر. 500 00:38:06,540 --> 00:38:09,040 لا تتقاتلوا على الشراب الأولاد. 501 00:38:10,850 --> 00:38:13,261 لقد كانت مجرد رشفة واحدة ولا شيء أكثر. 502 00:38:13,344 --> 00:38:16,360 كيف حالك؟ هناك؟ 503 00:38:19,440 --> 00:38:21,792 نحن نقاوم. أخذوا الذخيرة. 504 00:38:22,724 --> 00:38:25,412 وهذا الصباح طارت طائراتنا هنا. 505 00:38:25,952 --> 00:38:27,252 تسعة منهم! 506 00:38:27,952 --> 00:38:31,264 لقد فعلوا ثلاث لفات! هذا يعني أنهم يعرفون عنا! 507 00:38:32,539 --> 00:38:33,839 أنت تعرف! 508 00:38:34,944 --> 00:38:39,184 انتظروا من اجل اخوانكم البقاء على قيد الحياة! 509 00:38:39,996 --> 00:38:42,523 أخبرهم، مثل، 510 00:38:42,530 --> 00:38:45,567 هنا الأولاد ماتوا... 511 00:38:45,994 --> 00:38:47,469 وقح... 512 00:38:48,064 --> 00:38:49,364 كوليا. 513 00:38:49,888 --> 00:38:52,845 أنت... أخرجني من هنا. 514 00:38:52,846 --> 00:38:55,640 أنا... أريد أن أرى الشمس. 515 00:38:56,680 --> 00:38:58,415 يقصفون هناك طوال الوقت. 516 00:38:58,416 --> 00:39:01,520 أنت... أنت مدين لي يا كوليا. 517 00:39:02,592 --> 00:39:04,367 الرصاص كان قادماً إليك ملازم. 518 00:39:04,408 --> 00:39:06,456 هذه الرصاصات هي لك. 519 00:39:07,160 --> 00:39:10,424 سوف أصل. أشعر وكأنني سأصل. 520 00:39:15,008 --> 00:39:18,820 - هل سالنيكوف حي؟ - إنه على قيد الحياة. 521 00:39:19,856 --> 00:39:21,755 إنه محظوظ. 522 00:39:21,756 --> 00:39:23,501 وحتى الآن هل ستحصل على الماء؟ 523 00:39:25,456 --> 00:39:26,784 هو ذاهب نعم. 524 00:39:28,128 --> 00:39:31,344 الآن... كن حذرا. 525 00:39:32,238 --> 00:39:33,899 لذا... 526 00:39:38,032 --> 00:39:40,065 يجب علينا جميعا أن نغادر. 527 00:39:40,553 --> 00:39:42,861 في مجموعات صغيرة إلى الغابات. 528 00:39:42,890 --> 00:39:44,450 اذهب مع سالنيكوف. 529 00:39:47,250 --> 00:39:49,250 سأحضر لك غطاء. 530 00:39:49,916 --> 00:39:51,216 لا! 531 00:39:54,253 --> 00:39:55,885 اخرج من هنا يا كوليا. 532 00:39:58,128 --> 00:39:59,965 ولا تعود. 533 00:40:35,056 --> 00:40:36,456 الرفيق الملازم، 534 00:40:37,549 --> 00:40:40,685 لم يبق لنا إلا ثلاثة شواحن. 535 00:40:51,291 --> 00:40:53,476 الحمقى الألمان! 536 00:40:53,477 --> 00:40:55,387 دعنا نذهب إلى الهجوم بدون مقصف. 537 00:40:56,732 --> 00:40:58,736 اسمع أمري! 538 00:41:00,688 --> 00:41:03,480 الجميع يتخذون مواقفكم! 539 00:41:03,481 --> 00:41:04,589 مفهوم. 540 00:41:04,590 --> 00:41:06,494 - سالنيكوف! - نعم! 541 00:41:06,495 --> 00:41:08,477 سالنيكوف، هل تتذكر اليوم الأول؟ 542 00:41:08,478 --> 00:41:11,758 لقد ركضت خلف الذخيرة. لبعض الودائع. 543 00:41:12,802 --> 00:41:15,002 كان كونداكوف الذي عرف الوديعة. 544 00:41:17,270 --> 00:41:18,570 هل يجب أن ننظر؟ 545 00:41:20,960 --> 00:41:24,192 - في وضح النهار؟ - لن نجده في الليل. 546 00:41:26,336 --> 00:41:28,889 دعنا نذهب مباشرة في فم الذئب؟ 547 00:41:28,890 --> 00:41:30,435 كيف دينيشنيك؟ 548 00:41:46,144 --> 00:41:47,609 ما هذا العطش البائس. 549 00:41:47,610 --> 00:41:50,960 - إلى أين؟ - أعتقد هناك. 550 00:41:53,792 --> 00:41:55,092 إلى الأمام. 551 00:42:12,560 --> 00:42:14,510 قف! قف! 552 00:42:15,313 --> 00:42:17,688 الأسلحة إلى أسفل! 553 00:42:17,689 --> 00:42:19,401 سريع! 554 00:42:24,770 --> 00:42:27,280 دعنا نذهب. أسرع! 555 00:42:28,048 --> 00:42:29,517 اهرب أيها الملازم. 556 00:42:31,240 --> 00:42:33,408 اهرب أيها الملازم! يجري! 557 00:42:36,996 --> 00:42:38,296 قف هناك! 558 00:42:42,989 --> 00:42:44,960 Buuuuuuu! 559 00:42:45,688 --> 00:42:47,889 الرقص! 560 00:42:47,980 --> 00:42:50,800 لن تفعل ذلك في أي مكان! 561 00:42:53,140 --> 00:42:55,133 لا! لا! 562 00:42:56,521 --> 00:42:58,259 المخرج على اليسار! 563 00:43:01,580 --> 00:43:03,330 انتهي منه! 564 00:43:10,940 --> 00:43:12,253 اذهب، اذهب! 565 00:43:12,336 --> 00:43:13,997 إلى أين أنت ذاهب؟ 566 00:43:14,080 --> 00:43:15,440 إلى أين أنت ذاهب؟ 567 00:43:21,753 --> 00:43:23,996 هيا، الرقص! 568 00:43:24,560 --> 00:43:26,400 دعنا نذهب! 569 00:43:33,340 --> 00:43:35,937 هيا، الرقص! 570 00:43:35,938 --> 00:43:37,723 قف! قف! قف! 571 00:43:37,724 --> 00:43:39,283 قلت توقف! 572 00:43:39,284 --> 00:43:42,017 - صورة وداع! - دعونا التقاط الصور، دعونا نذهب! 573 00:43:42,100 --> 00:43:43,517 ابق ساكنا. 574 00:43:43,533 --> 00:43:45,353 مهلا، أين هو ذاهب؟! 575 00:43:46,480 --> 00:43:49,180 - سوف تنفجر الآن! - خلف! 576 00:44:07,664 --> 00:44:12,336 اشرب يا بني اشرب. 577 00:44:26,976 --> 00:44:28,769 أين أنا؟ 578 00:44:28,770 --> 00:44:30,832 أنت لا تتعرف علي، الرفيق الملازم؟ 579 00:44:31,650 --> 00:44:33,610 لقد جئنا معا إلى القلعة. 580 00:44:33,611 --> 00:44:35,051 في السيارة من عمي. 581 00:44:35,052 --> 00:44:36,864 لقد سقطت عند نقطة التفتيش. 582 00:44:37,664 --> 00:44:39,600 أنا المر، تذكر؟ 583 00:44:40,112 --> 00:44:43,824 لقد هربت عندما بدأ القصف. 584 00:44:44,928 --> 00:44:46,400 ونحن لم نتمكن من الخروج. 585 00:44:47,520 --> 00:44:48,976 الطريق تم حظره. 586 00:44:50,384 --> 00:44:52,240 منذ ذلك الحين نحن هنا. 587 00:45:13,376 --> 00:45:14,784 يجلس... 588 00:45:15,952 --> 00:45:17,328 نظيف... 589 00:45:19,500 --> 00:45:21,917 يتغذى بشكل جيد، لا إصابات. 590 00:45:22,000 --> 00:45:23,792 إخوانك بقوا هناك. 591 00:45:24,606 --> 00:45:28,022 رفاقك لقد ماتوا. 592 00:45:28,624 --> 00:45:30,736 سأطلق النار لكم جميعا! 593 00:45:31,971 --> 00:45:35,505 سأطلق النار عليك من الجبن. 594 00:45:36,224 --> 00:45:38,464 بسبب الخيانة! باسم... 595 00:45:41,206 --> 00:45:42,902 لا تكن وغداً. 596 00:45:44,313 --> 00:45:46,665 نحن لسنا هنا بإرادتك الحرة. 597 00:45:47,673 --> 00:45:49,113 اهدأ. 598 00:45:50,160 --> 00:45:52,477 بني، اهدأ. 599 00:46:02,162 --> 00:46:04,788 خذ راحتك يا بني. 600 00:46:06,459 --> 00:46:07,937 استراحة. 601 00:46:16,208 --> 00:46:18,192 أحتاج إلى ذخيرة... 602 00:46:29,536 --> 00:46:31,472 هيا، الرفيق الملازم. 603 00:46:33,552 --> 00:46:35,120 سأريكم شيئا. 604 00:47:11,056 --> 00:47:14,496 شواحن وقنابل يدوية, رشاشات ... 605 00:47:16,162 --> 00:47:18,319 خذ كل شيء إلى الكراك في السقف. 606 00:47:18,320 --> 00:47:20,464 وعندما يحل الظلام، سوف نأخذه إلى النادي 607 00:47:21,675 --> 00:47:23,343 وأكثر. 608 00:47:23,764 --> 00:47:25,424 الرشاشات إنهم بحاجة إلى الماء. 609 00:47:26,160 --> 00:47:27,657 لدينا الماء. 610 00:47:27,658 --> 00:47:29,200 لقد حفرنا بئراً. 611 00:47:39,648 --> 00:47:41,998 لدينا كل شيء جاهز، الأمر، الملازم. 612 00:47:44,319 --> 00:47:45,619 إذن هذا هو الأمر. 613 00:47:46,816 --> 00:47:48,966 الآن نتوجه للنادي. 614 00:47:49,780 --> 00:47:51,776 هناك اجتمعنا معًا إلى الأولاد 615 00:47:51,777 --> 00:47:53,439 ومعا سوف نفترق القلعة. 616 00:47:53,440 --> 00:47:54,740 ونحن؟ 617 00:47:55,232 --> 00:47:56,532 أنت... 618 00:47:56,994 --> 00:47:59,631 غدا سوف يصعدون إلى هناك مع وشاح أبيض 619 00:47:59,632 --> 00:48:01,191 وسوف يستسلمون. 620 00:48:03,280 --> 00:48:04,687 يستسلم؟ 621 00:48:04,688 --> 00:48:06,609 طيب يا له من اختراع. يستسلم! 622 00:48:06,610 --> 00:48:09,169 اي فكرة هذه ملازم؟ 623 00:48:09,170 --> 00:48:11,165 كان هناك أمر من الأمر. 624 00:48:11,166 --> 00:48:14,016 جميع النساء والأطفال يجب أن يغادر القلعة. 625 00:48:14,655 --> 00:48:15,955 والمر؟ 626 00:48:16,704 --> 00:48:19,613 هل فكرت بها؟ من سيحتاجها في الأسر؟ 627 00:48:19,614 --> 00:48:21,534 إنها هشة للغاية 628 00:48:22,750 --> 00:48:26,141 البنت يهودية, علاوة على ذلك فهو أعرج. 629 00:48:26,224 --> 00:48:28,125 سوف يسحقونها، بالتأكيد. 630 00:48:28,126 --> 00:48:29,876 لا تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة! 631 00:48:31,430 --> 00:48:33,813 وهذا الكلام لهم! 632 00:48:33,814 --> 00:48:36,077 إنها الطريقة الفاشية يتحدثون! 633 00:48:36,160 --> 00:48:38,267 الكلمة طبعا إنه قبيح، 634 00:48:38,268 --> 00:48:40,121 لكن المشكلة انها ليست في الكلمة. 635 00:48:40,750 --> 00:48:43,550 فيدورشوك على حق ، لا يمكننا أن نرسل لها السجين. 636 00:48:45,405 --> 00:48:46,861 لا بأس، يا رفاق سوف تكونون كذلك. 637 00:48:50,453 --> 00:48:53,203 سوف يغادرون عندما ينسحبون قوات القلعة. 638 00:48:54,620 --> 00:48:56,368 أو عندما لدينا أعود. 639 00:48:58,230 --> 00:49:00,250 دعونا ننتظر ونجلس حتى يحين الوقت. 640 00:50:10,320 --> 00:50:12,016 الصمت. دعنا نذهب! 641 00:50:23,056 --> 00:50:25,056 قف! إسقاط... 642 00:50:33,440 --> 00:50:36,413 اتركني! اتركه! 643 00:50:48,466 --> 00:50:51,274 بوضوح ملحوظ 644 00:50:51,275 --> 00:50:54,923 لقد رأى الآن جميع الموتى بسببك. 645 00:50:56,176 --> 00:50:58,236 فولوديا دينيشنيك، 646 00:50:58,237 --> 00:51:01,183 التي غطته بالصدر في المعركة. 647 00:51:01,184 --> 00:51:05,227 <لون الخط =" الذي أنقذه ثلاث مرات. 648 00:51:05,392 --> 00:51:07,237 أولئك الذين الذخيرة الموعودة، 649 00:51:07,238 --> 00:51:08,864 لكنني لم أحضرهم في الوقت المناسب. 650 00:51:09,616 --> 00:51:11,458 كان على قيد الحياة فقط حتى الآن. 651 00:51:11,459 --> 00:51:13,744 <ط>لأن شخصا ما لقد مات من أجله. 652 00:51:14,992 --> 00:51:16,608 هذا هو القانون من الحرب. 653 00:51:18,854 --> 00:51:22,182 ملازم، لماذا لا تأكل شيئا. 654 00:51:22,762 --> 00:51:25,644 - ثلاثة أيام بدون طعام. - جهد عبثا. 655 00:51:26,688 --> 00:51:28,496 أصيب ملازمنا الصغير بالجنون. 656 00:51:31,383 --> 00:51:33,720 وعلى الرقيب أن يقرر ماذا تفعل بعد ذلك. 657 00:51:33,720 --> 00:51:35,020 لقد تقرر. 658 00:51:36,464 --> 00:51:37,764 دعونا ننتظر. 659 00:51:39,824 --> 00:51:41,355 انتظر؟! 660 00:51:41,438 --> 00:51:44,567 انتظر ماذا؟ موت؟ 661 00:51:44,650 --> 00:51:47,357 الشتاء؟ الألمان؟ ماذا أتوقع، أسأل؟! 662 00:51:47,440 --> 00:51:49,697 انتظر من قبل الجيش الأحمر. 663 00:51:49,698 --> 00:51:52,190 وهنا يأتي، مع جيشه الأحمر. 664 00:51:52,459 --> 00:51:54,730 إنه يكذب بلا ذاكرة. لقد تم ذلك! 665 00:51:55,300 --> 00:51:56,751 لقد هزم! 666 00:51:56,752 --> 00:51:59,502 هل فهمت؟ لقد هُزمت أيها الأحمق! 667 00:52:02,336 --> 00:52:04,136 جيد، يكفي لهذا اليوم. 668 00:52:06,384 --> 00:52:07,760 دعنا نذهب إلى النوم. 669 00:53:42,010 --> 00:53:43,310 كوليا! 670 00:53:44,400 --> 00:53:45,952 كولينكا... 671 00:53:46,473 --> 00:53:48,025 لا، كوليا. 672 00:53:52,874 --> 00:53:54,174 لا، كوليا. 673 00:53:56,768 --> 00:53:58,068 لا. 674 00:54:05,292 --> 00:54:06,630 الصمت! 675 00:54:07,817 --> 00:54:09,117 المر! 676 00:54:10,176 --> 00:54:11,552 أطلق علي النار يا كوليا. 677 00:54:14,903 --> 00:54:16,631 سأموت بدونك، كوليا. 678 00:54:18,768 --> 00:54:21,540 أنت إنه الجيش الأحمر. 679 00:54:21,541 --> 00:54:23,008 جيشي الأحمر! 680 00:54:24,440 --> 00:54:26,488 لا يمكنك أن تتخلى عني، كوليا. 681 00:54:43,944 --> 00:54:45,257 يؤلمني... 682 00:55:19,831 --> 00:55:21,831 اليوم الثاني عشر من الحرب 683 00:55:22,185 --> 00:55:24,676 - تقرير. - تقرير ماذا؟ 684 00:55:24,677 --> 00:55:26,741 أين نحن؟ أين العدو؟ 685 00:55:27,887 --> 00:55:30,883 نحن نعرف أين نحن. أقل. 686 00:55:31,972 --> 00:55:34,039 الألمان فوق ولنا أدناه. 687 00:55:34,040 --> 00:55:36,301 - والخرسانة؟ - غير معروف. 688 00:55:36,384 --> 00:55:37,684 لماذا؟ 689 00:55:37,728 --> 00:55:41,696 - لم يقوموا بالاستطلاع. - ما الاعتراف، أين؟ 690 00:55:41,697 --> 00:55:44,529 كم بقي منا؟ الألمان في كل مكان. 691 00:55:44,530 --> 00:55:45,980 لقد منعنا الخروج. 692 00:55:47,984 --> 00:55:49,284 من منعه؟ 693 00:55:51,860 --> 00:55:54,080 أنا أسأل من الذي منع الخروج؟ 694 00:55:55,296 --> 00:55:57,197 لقد حظرتها، وماذا في ذلك؟ 695 00:55:59,120 --> 00:56:00,420 أنا لم أفهم. 696 00:56:01,616 --> 00:56:03,936 ما لم تفهمه، ملازم؟ 697 00:56:05,296 --> 00:56:07,120 ما زلت لا أفهم. 698 00:56:12,809 --> 00:56:15,017 الرقيب الأول فيدورشوك. 699 00:56:15,018 --> 00:56:18,814 في 1 ساعة أبلغني بذلك الطريق واضح. 700 00:56:20,210 --> 00:56:23,264 سمعتني، الرفيق الرقيب؟ 701 00:56:25,450 --> 00:56:27,216 الامتثال للنظام! 702 00:56:54,768 --> 00:56:56,685 هذه هي بوابة تيريسبول، 703 00:56:56,686 --> 00:57:00,352 هذا هو البحرية رقم 333، هذا هو النادي. 704 00:57:01,540 --> 00:57:02,665 ماذا تريد؟ 705 00:57:02,666 --> 00:57:04,445 الرفيق اختفى فيدورشوك. 706 00:57:04,528 --> 00:57:06,400 أنا غير مسلح! 707 00:57:08,256 --> 00:57:09,776 سوف أستسلم! 708 00:57:12,450 --> 00:57:14,377 أنا أستسلم! 709 00:57:14,453 --> 00:57:16,902 الألمان! 710 00:57:16,992 --> 00:57:19,197 ماذا لديك؟ 711 00:57:19,280 --> 00:57:20,580 أوه، المسمار! 712 00:57:20,620 --> 00:57:23,757 كن حذرا، كن حذرا! 713 00:57:23,840 --> 00:57:26,660 دعونا ننفصل. تذهب يسارا. 714 00:57:27,232 --> 00:57:28,749 لا تطلق النار! 715 00:57:28,832 --> 00:57:32,016 أنا غير مسلح! «لا تعبث!» 716 00:57:33,780 --> 00:57:35,773 ليس لدي بندقية! 717 00:57:35,856 --> 00:57:37,727 - البندقية. - لماذا؟ 718 00:57:37,728 --> 00:57:39,471 البندقية، بسرعة! 719 00:57:39,472 --> 00:57:41,686 أين حصلت عليه هذه الملابس البيضاء؟ 720 00:57:41,687 --> 00:57:43,486 ربما سرق دا تيا كريستا. 721 00:57:43,487 --> 00:57:44,866 الرفيق الملازم! 722 00:57:45,870 --> 00:57:47,744 لا تطلق النار! 723 00:57:49,760 --> 00:57:51,711 لقد قُتل! 724 00:57:51,968 --> 00:57:53,268 يجري! 725 00:57:57,740 --> 00:57:59,101 أراه! 726 00:58:03,100 --> 00:58:05,437 أسرع وأسرع! قبض عليه! 727 00:58:05,520 --> 00:58:07,057 ذهب إلى هناك! 728 00:58:07,140 --> 00:58:09,120 أسرع! 729 00:58:32,849 --> 00:58:34,794 تحقق من كل شيء هنا. 730 00:58:40,050 --> 00:58:42,557 - ابحث عنه! - نعم! 731 00:58:57,710 --> 00:58:59,387 هيا، هيا! 732 00:58:59,616 --> 00:59:01,506 تبادل لاطلاق النار هناك! 733 00:59:44,694 --> 00:59:45,994 فولكوف! 734 00:59:46,192 --> 00:59:47,492 فولكوف! 735 00:59:50,474 --> 00:59:51,774 فولكوف! 736 00:59:53,764 --> 00:59:55,064 فولكوف! 737 01:00:33,609 --> 01:00:35,530 <ط> القلعة لا يزال على قيد الحياة، 738 01:00:35,538 --> 01:00:38,959 ما زال يتفاعل مع رشقات نارية نادرة 739 01:00:38,960 --> 01:00:41,117 بالقرب من الجدران خارجي. 740 01:00:41,118 --> 01:00:43,256 <ط> لم يكن ذلك ممكنا إنشاء اتصال 741 01:00:43,257 --> 01:00:44,699 مع أي من المدافعون. 742 01:00:44,700 --> 01:00:47,497 تراجع الناجون إلى تحت الأرض. 743 01:00:47,498 --> 01:00:50,021 <لون الخط =" ولم أفقد الأمل. 744 01:00:53,392 --> 01:00:54,692 ملازم، 745 01:00:56,544 --> 01:00:58,216 تزيين مع الميداليات. 746 01:00:59,720 --> 01:01:02,112 الأوسمة من ساحة المعركة. 747 01:01:03,067 --> 01:01:04,907 ربما للكوستيل. 748 01:01:05,488 --> 01:01:06,788 الأوغاد. 749 01:01:21,441 --> 01:01:22,741 ملازم! 750 01:01:24,400 --> 01:01:25,700 دعنا نذهب! 751 01:01:30,472 --> 01:01:32,127 رقيب! 752 01:01:37,904 --> 01:01:40,317 - افعلها! - افعل... افعل... 753 01:01:40,318 --> 01:01:43,727 لا شئ خطير. ولم يأخذ إلا اللحم. 754 01:01:43,728 --> 01:01:45,180 العظم سليم . 755 01:01:45,487 --> 01:01:48,637 - ميرا، خذي... - ثم يشفى الثقب. 756 01:01:53,841 --> 01:01:56,223 لماذا تنظرين هكذا، ستيبان ماتيفيتش؟ 757 01:01:56,360 --> 01:01:57,660 أنا أفكر 758 01:01:58,560 --> 01:02:02,781 أين انتهى الأمر ذلك الملازم الصغير 759 01:02:02,864 --> 01:02:06,589 التي رأيتها منذ حوالي ثلاثة أسابيع. 760 01:02:06,612 --> 01:02:09,007 لم يعد موجودا ذلك الملازم الصغير. 761 01:02:09,042 --> 01:02:12,308 لقد قتلوه في المعركة الأولى. 762 01:02:34,704 --> 01:02:36,960 <ط> كل صباح، في نفس الوقت 763 01:02:36,961 --> 01:02:40,191 دخل الألمان القلعة من خلال أبواب تيريسبول 764 01:02:40,192 --> 01:02:42,927 وفي الليل خرجوا متستر على حد سواء، 765 01:02:42,928 --> 01:02:44,764 ترك الحراس معززة. 766 01:02:44,771 --> 01:02:46,977 لم يعودوا يحاولون الهجوم. 767 01:02:46,978 --> 01:02:49,915 <ط> لقد تغير شيء فيها. ولكن ماذا؟ 768 01:02:49,916 --> 01:02:52,405 <ط>بلوزنيكوف لم أستطع أن أفهم. 769 01:02:52,406 --> 01:02:54,905 <ط> لقد كان أمرًا أساسيًا تعرف كل شيء عن العدو. 770 01:02:54,906 --> 01:02:56,776 لم يكونوا في حاجة إليها من الافتراضات، 771 01:02:56,777 --> 01:02:58,894 ولا التخمين، بل يجيب. 772 01:03:06,713 --> 01:03:08,242 تعال! 773 01:03:08,300 --> 01:03:10,249 تعال! 774 01:03:16,825 --> 01:03:19,310 ماذا قال؟ 775 01:03:19,478 --> 01:03:21,296 ميرا، ترجمي. 776 01:03:21,680 --> 01:03:24,992 - قال أنه ليس جنديا. - ماذا تعني أنك لست جنديا؟ 777 01:03:25,782 --> 01:03:27,643 وماذا يفعل في القلعة؟ 778 01:03:41,200 --> 01:03:44,000 وهو في خدمة الحراسة تمت تعبئتها في أبريل. 779 01:03:51,986 --> 01:03:55,219 ويقول ذلك في القلعة هناك جنود حقيقيون. 780 01:03:55,220 --> 01:03:57,645 خبراء المتفجرات، مشاة البحرية، قاذف اللهب... 781 01:04:01,080 --> 01:04:03,707 يسمونه عندما اكتشفوا الروس. 782 01:04:07,232 --> 01:04:10,112 وهو في خدمة الحراسة لم يطلق النار على أي شخص. 783 01:04:14,326 --> 01:04:16,934 - وماذا تفعل به؟ - لا يمكن الافراج عنها. 784 01:04:17,864 --> 01:04:19,364 أنت تعرف الطريق إلينا. 785 01:04:27,360 --> 01:04:28,944 يأتي! «كوم!» 786 01:04:29,860 --> 01:04:32,240 اذهب، اذهب! يذهب! 787 01:04:52,880 --> 01:04:54,400 بنت! «كيندر!» 788 01:04:57,863 --> 01:05:00,302 هل تفكر على أطفالك؟ 789 01:05:00,344 --> 01:05:01,901 وأطفالنا؟! 790 01:06:03,310 --> 01:06:05,066 المر. 791 01:06:05,067 --> 01:06:06,605 ماذا تفعل؟ 792 01:06:06,606 --> 01:06:09,457 - توقف فوراً! - مساعدتك، العمة كريستا؟ 793 01:06:14,940 --> 01:06:16,640 الألغام ترجع هذا. 794 01:06:20,786 --> 01:06:22,626 الصمت! 795 01:07:10,224 --> 01:07:11,920 تعال الى هنا. تعال، تعال! 796 01:07:49,993 --> 01:07:51,776 العمة كريستا! 797 01:08:52,368 --> 01:08:53,668 ينام. 798 01:09:14,370 --> 01:09:17,661 ماذا سوف تنفجر ستيبان ماتيفيتش؟ 799 01:09:17,744 --> 01:09:19,044 اجلس. 800 01:09:30,976 --> 01:09:32,496 الوضع هو... 801 01:09:35,879 --> 01:09:37,843 عندي عدوى، نيكولاي. 802 01:09:39,424 --> 01:09:41,296 لذا، بينما هناك قوى 803 01:09:43,040 --> 01:09:44,784 أريد أن أصعد. 804 01:09:48,336 --> 01:09:49,711 للموت, ولكن مع الموسيقى. 805 01:09:49,712 --> 01:09:52,400 - ستيبان ماتيفيتش... - انتهى أيها الملازم! 806 01:09:53,840 --> 01:09:55,990 الآن أوامري هي أكثر أهمية. 807 01:09:58,944 --> 01:10:01,360 وهنا هو عليه طلبي الأخير. 808 01:10:04,416 --> 01:10:06,290 حماية الفتاة. 809 01:10:07,445 --> 01:10:09,062 والبقاء على قيد الحياة. 810 01:10:11,072 --> 01:10:12,372 البقاء على قيد الحياة, 811 01:10:14,080 --> 01:10:15,920 فقط لإغاظتهم، البقاء على قيد الحياة! 812 01:10:18,944 --> 01:10:20,304 بالنسبة لنا جميعا. 813 01:10:24,608 --> 01:10:25,984 اذهب الآن. 814 01:10:28,368 --> 01:10:29,792 ثم سنتحدث. 815 01:10:55,330 --> 01:10:59,323 خذ راحتك أيها الملازم في الصباح سوف تساعدني. 816 01:11:06,668 --> 01:11:07,968 فهم بلوجنيكوف ذلك 817 01:11:07,969 --> 01:11:11,467 <ط>أنه في رأس ستيبان ماتفيتش كل شيء قد تقرر بالفعل. 818 01:11:11,468 --> 01:11:15,159 <لون الخط =" دون أدنى شك أو تردد. 819 01:11:15,160 --> 01:11:18,429 لكنه لا يزال كنت سأحاول إيقاف الرقيب. 820 01:11:18,512 --> 01:11:21,557 ليلة نيسا، بلوجنيكوف lutava contra o sono. 821 01:11:21,640 --> 01:11:25,280 <ط> لا ينام بأي ثمن. 822 01:11:54,384 --> 01:11:57,157 كوليا! كوليا، ماذا حدث؟ 823 01:11:57,458 --> 01:11:59,052 ذهب الرقيب. 824 01:12:29,245 --> 01:12:30,545 آسف. 825 01:13:36,416 --> 01:13:38,466 هل سبق لك أن رأيت أي اللقالق؟ 826 01:13:41,007 --> 01:13:42,361 نعم. 827 01:13:43,376 --> 01:13:44,768 أنا لست كذلك. 828 01:13:45,216 --> 01:13:47,064 يقولون أنهم من البيض. 829 01:13:48,172 --> 01:13:49,728 لكن أنت لقد رأيت موسكو. 830 01:13:50,720 --> 01:13:52,020 محظوظ. 831 01:13:54,100 --> 01:13:56,204 وسوف ترى. 832 01:13:56,205 --> 01:13:57,570 هل سأرى موسكو؟ 833 01:13:57,907 --> 01:13:59,175 هل أنت تمزح؟ 834 01:13:59,176 --> 01:14:01,341 سوف تراه هكذا حتى تنتهي الحرب. 835 01:14:01,371 --> 01:14:03,209 أدعوك للزيارة. 836 01:14:04,363 --> 01:14:05,702 هل ستأتي؟ 837 01:14:06,957 --> 01:14:08,257 انا اذهب. 838 01:14:11,648 --> 01:14:13,645 هل تريني الساحة الحمراء؟ 839 01:14:13,728 --> 01:14:17,394 سوف تشاهد الساحة الحمراء الكرملين 840 01:14:17,395 --> 01:14:18,926 والضريح. 841 01:14:19,792 --> 01:14:21,189 ومترو الانفاق. 842 01:14:21,997 --> 01:14:23,533 هل تعرف ما هو مترو الانفاق؟ 843 01:14:24,672 --> 01:14:28,029 مترو. حسنا... إنها... 844 01:14:28,420 --> 01:14:31,057 إنها محطة القطار، ولكن تحت الأرض. 845 01:14:31,140 --> 01:14:34,381 وليس هناك قاطرات، لكن القطارات الكهربائية، تخيل! 846 01:14:35,424 --> 01:14:37,492 هناك أيضا سلم متحرك. 847 01:14:37,493 --> 01:14:39,339 - هل تعرف ما هو المصعد؟ - لا. 848 01:14:39,340 --> 01:14:41,949 إنه سلم الذي يتحرك بمفرده، هل تفهم؟ 849 01:14:41,950 --> 01:14:44,292 ستصعد إلى مترو الأنفاق، تحتاج إلى النزول في المحطة. 850 01:14:44,293 --> 01:14:47,357 اصعد على المصعد الكهربائي، وهي تأخذك وحدك. 851 01:15:11,712 --> 01:15:14,973 ثم سوف آخذك إلى أفضل طبيب في العالم. 852 01:15:15,056 --> 01:15:18,429 معلم كبير في السن، قديم جدا وله لحية. 853 01:15:18,512 --> 01:15:20,429 وسوف يشفيك. 854 01:15:20,512 --> 01:15:25,053 وعندما أشفيك سوف نرقص. 855 01:15:25,129 --> 01:15:27,337 في حديقة غوركي الثقافية. 856 01:15:31,147 --> 01:15:35,053 والفالس! واحد اثنان ثلاثة، واحد اثنان ثلاثة، 857 01:15:35,136 --> 01:15:37,360 واحد اثنان ثلاثة، واحد اثنان ثلاثة. 858 01:15:40,000 --> 01:15:42,246 هل تريد الذهاب إلى حديقة غوركي؟ 859 01:15:42,427 --> 01:15:43,826 أنا لا أريد. 860 01:15:44,348 --> 01:15:45,648 لماذا؟ 861 01:15:46,420 --> 01:15:49,420 لأنه عندما تنتهي الحرب سوف تنساني قريبا. 862 01:15:50,144 --> 01:15:54,217 الذي يحتاج قليلا يعرج بائسة، وما زال يهوديا؟ 863 01:15:54,300 --> 01:15:55,600 - المر. - أنا نفسي! 864 01:16:28,244 --> 01:16:30,596 اسحب الجثث إلى الحفر! 865 01:16:48,660 --> 01:16:50,032 لماذا توقفت؟! 866 01:16:51,700 --> 01:16:53,850 اسحب الجثث إلى الحفر! 867 01:16:56,144 --> 01:16:57,247 بريجنيوك. 868 01:16:57,248 --> 01:16:58,980 احصل على العمل! 869 01:17:00,112 --> 01:17:01,793 قلت العمل! 870 01:17:04,160 --> 01:17:05,760 العمل، هيا! 871 01:17:06,580 --> 01:17:07,880 يتحرك! 872 01:17:09,090 --> 01:17:10,750 انهض واعمل! 873 01:17:18,048 --> 01:17:20,608 احصل على العمل! 874 01:17:23,736 --> 01:17:25,036 أيها الدودة! 875 01:17:28,902 --> 01:17:30,202 عمل! 876 01:17:30,203 --> 01:17:31,640 بريجنيوك هو لقبي... 877 01:17:31,641 --> 01:17:33,034 أنا من سمولينسك... 878 01:17:33,035 --> 01:17:34,545 أنا من المنطقة من كراسنويارسك... 879 01:17:34,546 --> 01:17:36,313 - دينيشيك... - أنا سالنيكوف. 880 01:17:38,528 --> 01:17:40,000 قف! 881 01:17:55,552 --> 01:17:57,808 ميرا، لا تخافي. إنه نحن. 882 01:17:59,920 --> 01:18:01,392 مرحبا بالضيوف. 883 01:18:05,648 --> 01:18:06,948 نيبوجاتوف؟ 884 01:18:08,510 --> 01:18:09,904 توليا نيبوجاتوف! 885 01:18:10,544 --> 01:18:12,316 انها على قيد الحياة! 886 01:18:12,317 --> 01:18:13,899 لقد أوشكت على الموت يا ميرا. 887 01:18:13,900 --> 01:18:16,941 مدخن، المجففة والشفاء. 888 01:18:17,024 --> 01:18:18,324 مرحباً! 889 01:18:20,816 --> 01:18:23,008 اجلس، سأعد لهم شيئًا ليأكلوه. 890 01:18:42,448 --> 01:18:44,048 ما هي الخطة، ملازم؟ 891 01:18:45,040 --> 01:18:48,007 خطتنا هي كسر إلى غابة بيالوفيزا. 892 01:18:48,008 --> 01:18:50,208 كنا سنغادر عاجلاً، ولكن لم تكن هناك ذخيرة. 893 01:18:50,581 --> 01:18:52,268 هناك ذخيرة يا شباب. 894 01:18:52,269 --> 01:18:54,077 لذلك دعونا ننفصل معا. 895 01:18:54,219 --> 01:18:56,795 وهل هي ذاهبة معنا؟ 896 01:18:57,648 --> 01:18:58,948 بالطبع. 897 01:19:00,400 --> 01:19:01,700 انها عرجاء. 898 01:19:02,130 --> 01:19:03,343 وماذا في ذلك؟ 899 01:19:03,344 --> 01:19:05,439 أنوي أن آخذها حتى المنازل الأولى. 900 01:19:05,440 --> 01:19:07,551 سوف تأخذها حتى الرصاصة الأولى، أيها الملازم. 901 01:19:07,552 --> 01:19:10,099 حيثما توجد منازل، يوجد ألمان. دعها تدافع عن نفسها. 902 01:19:10,100 --> 01:19:11,917 فكر في الأمر أيها الملازم. 903 01:19:12,000 --> 01:19:13,791 لن تصل إلى تلك المنازل. 904 01:19:13,792 --> 01:19:15,429 ليس هناك طريقة، هل تعلم؟ 905 01:19:15,430 --> 01:19:17,409 بعد خط العدو، هناك مجال واسع. 906 01:19:17,410 --> 01:19:19,615 سيتعين علينا الزحف لحوالي 2 كم. 907 01:19:19,616 --> 01:19:21,629 هل ستكون قادرة على الزحف؟ 908 01:19:21,630 --> 01:19:24,537 - بساق عرجاء؟ - لقد حاولنا مرة واحدة ولم ينجح الأمر. 909 01:19:24,538 --> 01:19:26,931 دوريات في كل مكان الساعات في كل مكان. 910 01:19:26,932 --> 01:19:28,272 ليلا ونهارا. 911 01:19:28,273 --> 01:19:30,147 القلعة ولا تزال تحافظ على الحصار. 912 01:19:30,148 --> 01:19:32,782 - وهم يصطادون بلادنا... - الصمت! 913 01:19:38,144 --> 01:19:40,784 - هل أنت المسؤول؟ - أنا لا آمر بل آمر. 914 01:19:41,559 --> 01:19:44,027 عندي أعلى رتبة أعطي الأوامر. 915 01:19:44,028 --> 01:19:45,655 افعل الاعتراف. 916 01:19:45,820 --> 01:19:48,397 تعرف على كيفية التسلل في المدينة. 917 01:19:48,460 --> 01:19:51,324 ثم سوف نفكر لإنقاذ بشرتك. 918 01:19:53,600 --> 01:19:55,950 لماذا تهتم مع ذلك المقعد أيها الملازم؟ 919 01:19:56,960 --> 01:19:59,337 لو كنت فتاة محترمة سأفهم. 920 01:19:59,420 --> 01:20:00,720 وهذا... 921 01:20:01,200 --> 01:20:02,500 الأيدي على الطاولة! 922 01:20:03,984 --> 01:20:05,821 الأيدي على الطاولة, الآن! 923 01:20:16,230 --> 01:20:19,952 اترك ببطء نحو الخروج. 924 01:20:21,240 --> 01:20:22,768 لا أعرف ماذا انت... 925 01:20:23,673 --> 01:20:26,473 - أحمق أم طرف مجروح؟ - قلت للخروج! 926 01:20:38,780 --> 01:20:40,347 أعط الذخيرة، ملازم. 927 01:20:40,348 --> 01:20:42,429 وسوف نترك القلعة اليوم. 928 01:20:42,430 --> 01:20:45,392 أعط وإلا سنموت بدونها! 929 01:21:00,576 --> 01:21:01,888 شكرًا. 930 01:21:04,608 --> 01:21:08,208 وما زلت أحمقًا، ملازم. 931 01:21:49,950 --> 01:21:51,250 كوليا. 932 01:21:55,093 --> 01:21:56,420 لقد رحلوا. 933 01:21:59,584 --> 01:22:00,884 أعطيت الذخيرة لهم. 934 01:22:02,177 --> 01:22:04,530 يريدون الهروب من القلعة الليلة. 935 01:22:10,416 --> 01:22:12,116 الألمان إنهم يصلون إلى شيء ما. 936 01:22:15,520 --> 01:22:17,020 البقاء خطير. 937 01:22:18,939 --> 01:22:22,250 غدا سأقوم بالاستطلاع خارج الطريق وسوف يأخذك إلى المدينة. 938 01:22:22,272 --> 01:22:23,572 وأنت؟ 939 01:22:25,072 --> 01:22:26,372 سأبقى. 940 01:22:27,808 --> 01:22:29,108 سوف تقتل! 941 01:22:32,034 --> 01:22:33,395 ربما. 942 01:22:33,396 --> 01:22:35,827 لكنك ستغادر لم تتم مناقشة هذا. 943 01:22:35,923 --> 01:22:37,498 سأبقى. 944 01:22:37,568 --> 01:22:39,919 لا أستطيع البقاء، أنت تعرف ذلك. 945 01:22:39,920 --> 01:22:41,565 - أستطيع وسأبقى! - المر! 946 01:22:44,162 --> 01:22:48,162 لم أجرؤ قط في حياتي أحلم بأنني أستطيع أن أحب. 947 01:22:52,320 --> 01:22:54,783 هل تقول أنني كذلك أحمق، خائف، 948 01:22:54,784 --> 01:22:57,180 وما زلت أخصص الوقت الوقوع في الحب. 949 01:22:57,181 --> 01:22:59,165 هل نحن الملامون أن الوقت... 950 01:23:15,222 --> 01:23:17,158 لا أحد على الإطلاق قبلني. 951 01:23:46,464 --> 01:23:48,339 ألست باردا؟ 952 01:23:48,340 --> 01:23:49,798 لا. 953 01:23:50,256 --> 01:23:53,157 أخبرني ستيبان ماتيفيتش أنك كنت مشلولا. 954 01:23:53,240 --> 01:23:55,360 كيف ذلك "مشلول"؟ 955 01:23:58,464 --> 01:24:01,760 وقال إن الرجال تجميد في الحرب. 956 01:24:03,990 --> 01:24:06,470 وامرأة واحدة فقط يمكن أن يدفئ الرجل. 957 01:24:08,976 --> 01:24:12,576 ولم أكن أعلم أنها امرأة وأنه يمكن تدفئة شخص ما. 958 01:24:17,340 --> 01:24:19,504 لقد أدفئتك، ولو قليلا؟ 959 01:24:20,445 --> 01:24:22,690 أنا تقريبا اشتعلت فيها النيران. 960 01:24:22,746 --> 01:24:25,096 لماذا تضحك؟ 961 01:24:25,986 --> 01:24:28,726 لا شئ. سخيف. 962 01:24:31,137 --> 01:24:33,201 أخشى أن تشتعل فيها النيران بالقرب منك. 963 01:24:37,808 --> 01:24:40,464 - أي ساعة؟ - ما زال الوقت مبكرًا جدًا. 964 01:24:41,837 --> 01:24:44,968 ♪ فقلت ما زال الوقت مبكرًا، مبكرًا، مبكرًا... ♪ 965 01:24:47,195 --> 01:24:49,545 سوف أغني تهويدة لكي تنام. 966 01:25:30,077 --> 01:25:32,077 اليوم السادس والستون من الحرب 967 01:26:45,392 --> 01:26:47,687 لم يطلق النار. 968 01:26:47,770 --> 01:26:49,098 <ط> هل فهمت؟ تلك المسافة 969 01:26:49,099 --> 01:26:50,820 <ط>لن يكون كافيا لاطلاق النار. 970 01:26:51,507 --> 01:26:54,967 مع هذه اللقطة عديمة الفائدة لن يخون إلا نفسه. 971 01:26:55,740 --> 01:26:58,473 <لون الخط =" رأيت الآن شخصية صغيرة، 972 01:26:58,474 --> 01:27:00,049 تقليلها المسافة 973 01:27:00,050 --> 01:27:02,109 للشخص الذي صدر أمره 974 01:27:02,110 --> 01:27:08,397 تم تفعيله في 22 يونيو الساعة 4:15 صباحًا بالتوقيت المحلي 975 01:27:08,398 --> 01:27:10,888 الهجوم الأول إلى هذه القلعة. 976 01:27:11,494 --> 01:27:13,803 <ط> لم أكن أعرف التي كانت أمامك 977 01:27:13,804 --> 01:27:16,808 <لون الخط =" أدولف هتلر، 978 01:27:16,809 --> 01:27:20,407 ودوس الفاشيين الإيطاليين، بينيتو موسوليني. 979 01:27:20,408 --> 01:27:24,077 <ط> إذا كنت أعرف، كان سيطلق النار، 980 01:27:24,078 --> 01:27:25,984 <ط>لا يهم بما سيحدث. 981 01:27:31,490 --> 01:27:33,490 اليوم الـ 135 للحرب 982 01:27:43,344 --> 01:27:46,496 لا تنتشر، المشي معا. 983 01:27:55,008 --> 01:27:57,136 تعال، لا تبقى في الخلف! 984 01:28:04,850 --> 01:28:06,150 توقف! 985 01:28:07,760 --> 01:28:09,487 انتباه النساء! 986 01:28:09,488 --> 01:28:13,584 الصفوف الأربعة الأولى في هذه المكدس. 987 01:28:13,585 --> 01:28:14,958 دعنا نذهب! 988 01:28:14,959 --> 01:28:17,960 الصفوف الثلاثة التالية إلى تلك الكومة. 989 01:28:18,064 --> 01:28:21,264 ويتم توزيع الباقي إلى اليمين واليسار. 990 01:28:21,320 --> 01:28:22,883 حسنًا، تفرقوا! 991 01:28:22,884 --> 01:28:24,918 اعملوا يا نساء! 992 01:28:24,919 --> 01:28:27,085 أسرع! أسرع! 993 01:28:30,581 --> 01:28:32,469 لا تقف ساكناً، اعمل! 994 01:28:33,280 --> 01:28:35,421 ابشري يا نساء، ابتهج! 995 01:28:37,984 --> 01:28:39,949 أنت هنا، بسرعة! 996 01:28:48,781 --> 01:28:51,000 - ماذا كان؟ - جيشنا هناك. 997 01:28:51,150 --> 01:28:53,005 لماذا يتوقفون؟ أسرع! 998 01:28:57,950 --> 01:28:59,250 تعال الى هنا! 999 01:29:01,296 --> 01:29:02,765 - ماذا؟ - انظر هناك. 1000 01:29:08,864 --> 01:29:10,880 لذا، لماذا توقفوا؟ 1001 01:29:12,571 --> 01:29:14,271 لماذا لا تعمل؟ 1002 01:29:15,263 --> 01:29:16,563 استيقظ! 1003 01:29:17,339 --> 01:29:18,955 استيقظ! 1004 01:29:20,064 --> 01:29:21,728 ابدأ العمل بسرعة! 1005 01:29:23,680 --> 01:29:26,157 هيا لا تقف ساكنا لا تقف ساكنا! 1006 01:30:06,323 --> 01:30:09,457 يجب على الألمان إحضارهم هؤلاء نساء المدينة. 1007 01:30:10,669 --> 01:30:12,789 هم بالتأكيد إنهم ليسوا سجناء. 1008 01:30:12,790 --> 01:30:14,301 سمعت يتحدثون. 1009 01:30:16,172 --> 01:30:17,852 وطعامهم انها محلية الصنع. 1010 01:30:19,648 --> 01:30:21,298 يبدو أنك لا تكن سعيدا. 1011 01:30:22,640 --> 01:30:26,028 - هنا، خذ الألغام. - ًلا شكرا. 1012 01:30:26,029 --> 01:30:27,329 أكله بنفسك. 1013 01:30:30,048 --> 01:30:32,768 أرى أنك مريض دائمًا. خذها. 1014 01:30:39,488 --> 01:30:40,880 يا له من أحمق أنت. 1015 01:30:45,280 --> 01:30:46,718 المر... 1016 01:30:47,646 --> 01:30:49,151 ماذا حدث لك؟ 1017 01:30:53,136 --> 01:30:54,960 نحن بحاجة إلى الانفصال. 1018 01:30:57,088 --> 01:30:59,442 ماذا؟ تفرق بيننا؟ 1019 01:31:01,674 --> 01:31:03,661 كيف ذلك تفرق بيننا؟ 1020 01:31:03,662 --> 01:31:05,214 لماذا؟ لماذا؟ 1021 01:31:06,672 --> 01:31:07,972 عزيزي. 1022 01:31:09,696 --> 01:31:12,400 زوجي. بلدي الوحيد. 1023 01:31:14,608 --> 01:31:16,032 هل أنت مريض؟ 1024 01:31:18,646 --> 01:31:20,038 هل أنت خائف؟ 1025 01:31:24,768 --> 01:31:27,120 سيكون لدينا طفل. 1026 01:31:42,752 --> 01:31:44,986 رأى؟ 1027 01:31:44,987 --> 01:31:46,816 أنا امرأة عادي. 1028 01:31:49,154 --> 01:31:50,990 ربما، هذه هي السعادة. 1029 01:31:50,991 --> 01:31:53,072 في الواقع، إنها سعادة كبيرة. 1030 01:31:55,328 --> 01:31:57,808 يجب أن يولد ولدا، كوليا. 1031 01:31:58,477 --> 01:31:59,803 وهنا... 1032 01:31:59,804 --> 01:32:03,919 أشعر بكل دقيقة أن قوتك تتلاشى. 1033 01:32:38,126 --> 01:32:39,626 لا تتأخر! 1034 01:32:52,784 --> 01:32:54,112 كل شيء سيكون على ما يرام. 1035 01:32:55,584 --> 01:32:57,629 "والمشاة سوف يصبحن سيدات! 1036 01:32:57,977 --> 01:33:00,640 "وسيكون هناك ضجيج وارتباك، والأحلام سوف تصبح مالاً." 1037 01:33:00,640 --> 01:33:02,752 "والأمطار سيأتي يوم الخميس." 1038 01:33:07,460 --> 01:33:08,760 عالي! 1039 01:33:09,952 --> 01:33:13,407 مثله! جيد جدا، كما هو الحال دائما. 1040 01:33:13,408 --> 01:33:16,107 انا بحاجة للمغادرة وتربية ابننا. 1041 01:33:19,900 --> 01:33:23,968 سأجدك بالتأكيد بعد الحرب تسمعون؟ 1042 01:33:30,970 --> 01:33:32,686 الباقي إلى اليمين! 1043 01:33:32,826 --> 01:33:34,747 كل شيء جيد جدا. هيا بنا إلى العمل! 1044 01:35:06,864 --> 01:35:08,592 تشكيل الثلاثيات! 1045 01:35:12,912 --> 01:35:14,927 هيا يا نساء سريع! 1046 01:35:15,548 --> 01:35:16,960 هذا كل شيء لهذا اليوم! 1047 01:35:19,376 --> 01:35:21,789 اقسموا أنفسكم في مجموعات من ثلاثة! 1048 01:35:21,922 --> 01:35:24,144 أسرع، النساء، أسرع! 1049 01:35:27,950 --> 01:35:31,056 سريع! سريع! هيا، هيا! 1050 01:35:32,720 --> 01:35:35,072 أسرع، أسرع يا نساء! 1051 01:35:36,192 --> 01:35:37,792 أسرع وأكثر مرونة! 1052 01:35:39,330 --> 01:35:43,645 جيد! ما هذه الفوضى! 1053 01:35:43,728 --> 01:35:46,000 كن منظمًا في المجموعات ثلاثية بهم! 1054 01:35:53,344 --> 01:35:54,672 من أين أتيت؟ 1055 01:35:57,200 --> 01:35:59,552 من أين؟ من المدينة. 1056 01:36:00,609 --> 01:36:01,909 من أي مدينة؟ 1057 01:36:03,024 --> 01:36:04,865 دعنا نذهب. ألا يمكنك معرفة ذلك بالمشي؟ 1058 01:36:04,866 --> 01:36:07,307 ولكن حان الوقت للذهاب. طوال اليوم في البرد. 1059 01:36:07,308 --> 01:36:09,739 - إنها ليست خسارة، بل مكسب. - يكسب؟ 1060 01:36:09,904 --> 01:36:12,290 ومن أين أتت هذا المكسب؟ 1061 01:36:18,176 --> 01:36:19,476 رائحتها مثل الطابق السفلي! 1062 01:36:24,062 --> 01:36:26,879 - اللورد أوبيركتور! - هادئ! 1063 01:36:26,880 --> 01:36:30,560 - أبقِ فمك مغلقاً! - الصمت! تشكيل الثلاثيات! 1064 01:36:32,201 --> 01:36:34,025 اللورد أوبيركتور! 1065 01:36:36,512 --> 01:36:37,812 هنا! 1066 01:36:40,487 --> 01:36:43,676 يبدو أنه من الطابق السفلي! المخابئ! 1067 01:36:46,660 --> 01:36:48,529 يهودي... 1068 01:36:49,337 --> 01:36:50,942 من الطابق السفلي... 1069 01:37:29,260 --> 01:37:31,168 لا يوجد شيء لنرى هنا! 1070 01:37:32,770 --> 01:37:34,070 يمشي! 1071 01:37:36,688 --> 01:37:38,317 أسرع وأسرع! 1072 01:37:41,248 --> 01:37:43,088 إلى الأمام يا نساء المضي قدما! 1073 01:37:44,203 --> 01:37:46,842 لا مزيد من التوقف لنرى. لا يوجد شيء لنرى! 1074 01:37:46,992 --> 01:37:50,560 يمشي! أسرع! 1075 01:37:58,016 --> 01:38:00,316 <لون الخط =" كنت لا أزال أحاول أن أرى 1076 01:38:00,317 --> 01:38:02,829 أعمدة أن مره كان يبتعد، 1077 01:38:03,872 --> 01:38:05,867 دون الشك، 1078 01:38:05,868 --> 01:38:08,341 سوف ينتهي هذا المصير لتجنيبه 1079 01:38:08,342 --> 01:38:10,952 المشهد الأكثر فظاعة من حياتك. 1080 01:38:12,647 --> 01:38:15,106 اليوم الـ 163 للحرب 1081 01:39:04,752 --> 01:39:06,602 هو يخمن ما آكله الآن. 1082 01:39:11,600 --> 01:39:12,900 القمامة. 1083 01:39:14,663 --> 01:39:15,963 لا. 1084 01:39:20,290 --> 01:39:23,632 أنا آكل 1085 01:39:24,992 --> 01:39:26,880 سمكة محشوة من أمي. 1086 01:39:32,096 --> 01:39:33,824 إنه خيار مخلل. 1087 01:39:39,280 --> 01:39:40,580 ماذا تأكل؟ 1088 01:39:50,000 --> 01:39:51,856 أنا آكل اكلير. 1089 01:39:55,050 --> 01:39:58,767 لقد اشتريته للتو في متجر إليسيفسكي 1090 01:39:58,768 --> 01:40:00,670 في موسكو، في شارع غوركي. 1091 01:40:10,112 --> 01:40:12,230 أستطيع أن أثبت اكلير الخاص بك؟ 1092 01:40:17,913 --> 01:40:21,913 أنا أغير الإكلير بواسطة الخيار. 1093 01:40:34,336 --> 01:40:35,636 المر... 1094 01:40:39,440 --> 01:40:40,740 المر... 1095 01:41:24,894 --> 01:41:27,261 - انتهينا! - نعم! 1096 01:41:27,489 --> 01:41:30,773 حسنًا يا نساء، لقد انتهينا! 1097 01:41:30,856 --> 01:41:35,067 لقد انتهينا من المهمة! تشكل في الثلاثيات في العمود! 1098 01:41:35,150 --> 01:41:36,450 غريغوريتش! 1099 01:41:38,780 --> 01:41:40,680 تحركوا يا نساء تحرك! 1100 01:41:40,681 --> 01:41:42,768 جريش! المجمدة، هاه؟ 1101 01:41:46,460 --> 01:41:47,947 ارقد! 1102 01:41:48,030 --> 01:41:49,517 إنهم يطلقون النار! 1103 01:41:53,810 --> 01:41:56,480 لقد أطلقوا النار من هنا! 1104 01:41:57,266 --> 01:42:00,703 ابحث عنه! ابحث عنه! 1105 01:42:00,780 --> 01:42:02,080 أسرع! 1106 01:42:03,940 --> 01:42:05,580 أدخل هنا! 1107 01:42:07,060 --> 01:42:09,100 تقسيم والبحث! 1108 01:43:19,362 --> 01:43:21,748 <لون الخط =" 1109 01:43:22,080 --> 01:43:25,549 من العلامات الموجودة في الثلج على الألمان وجدت ملجأ لهم. 1110 01:43:25,550 --> 01:43:28,878 لقد عثروا عليه وقاموا بتفجيره، ولم يسمع حتى صوت الانفجار. 1111 01:43:29,552 --> 01:43:33,965 وكل ما بقي معه وكان في جيبه 8 رصاصات 1112 01:43:33,966 --> 01:43:36,942 معطف على الكتف و2 كوكيز داخل المعطف. 1113 01:43:37,830 --> 01:43:41,283 ولا يزال هناك شيء متبقي فيه إرادة شرسة للبقاء، 1114 01:43:41,284 --> 01:43:44,107 القلعة الميتة والكراهية... اليوم الـ 300 من الحرب 1115 01:44:09,970 --> 01:44:11,522 أسرع! 1116 01:44:13,086 --> 01:44:14,677 أولا في الكنيسة. 1117 01:44:15,333 --> 01:44:16,818 دعنا نذهب! 1118 01:44:36,629 --> 01:44:38,237 لا تطلق النار! 1119 01:44:38,320 --> 01:44:40,208 من فضلك لا تطلق النار! 1120 01:44:42,336 --> 01:44:45,888 قالوا لي أن أقول لكي تغادر. 1121 01:44:51,616 --> 01:44:52,916 اقترب. 1122 01:45:20,528 --> 01:45:21,828 من أنت؟ 1123 01:45:23,360 --> 01:45:24,768 أنا يهودي عادي. 1124 01:45:26,720 --> 01:45:28,933 الذي يتحدث الروسية جيدا. 1125 01:45:34,288 --> 01:45:36,832 لقد حاصروني. 1126 01:45:37,936 --> 01:45:41,280 لقد ضعفت رؤيتي وحاصروني. 1127 01:45:42,448 --> 01:45:43,748 سوف يحرقونك، 1128 01:45:44,928 --> 01:45:47,120 وسوف يطلقون النار علي. هناك الكثير هناك. 1129 01:45:47,696 --> 01:45:50,317 وليس لدي المزيد من الرصاص. 1130 01:45:55,280 --> 01:45:56,580 أين نحن؟ 1131 01:45:58,528 --> 01:46:00,272 الأخبار الجيدة تنتشر، 1132 01:46:01,490 --> 01:46:03,775 هُزم الألمان بالقرب من موسكو. 1133 01:46:03,776 --> 01:46:05,488 لقد عانوا هزيمة كبيرة. 1134 01:46:06,960 --> 01:46:09,488 وهل موسكو لنا؟ 1135 01:46:10,016 --> 01:46:13,376 - ألم يأخذ الألمان موسكو؟ - لا مستحيل! 1136 01:46:14,080 --> 01:46:16,509 أعرف بالتأكيد. بالتأكيد! 1137 01:46:16,532 --> 01:46:19,572 لقد هزموا! لقد تعرضوا لهزيمة كبيرة. 1138 01:46:24,608 --> 01:46:26,576 الآن أستطيع أن أغادر. 1139 01:46:31,296 --> 01:46:32,596 يذهب. 1140 01:47:28,940 --> 01:47:31,680 قل رتبتك ولقبك. 1141 01:47:44,580 --> 01:47:47,697 السيد الجنرال يسأل بإصرار 1142 01:47:47,698 --> 01:47:50,286 أخبر براءة اختراعك واسمك الأخير. 1143 01:47:51,606 --> 01:47:53,622 اسم عائلتي و براءة اختراع... 1144 01:47:56,960 --> 01:47:58,576 جندي روسي. 1145 01:47:59,408 --> 01:48:03,744 وأخبره أيضًا أنني لم أستسلم للقلعة. 1146 01:48:05,648 --> 01:48:07,184 بريست لم يسقط! 1147 01:48:08,784 --> 01:48:10,816 لقد نزفت للتو حتى النهاية. 1148 01:48:12,224 --> 01:48:13,524 وأنا... 1149 01:48:16,928 --> 01:48:19,040 أنا القشة الأخيرة لها. 1150 01:48:29,660 --> 01:48:33,310 أمر الجنود لتشكيل. 1151 01:48:33,920 --> 01:48:37,170 الجنود! شكل سطرين! 1152 01:49:14,720 --> 01:49:17,488 كان يمشي ببطء، مذهل. 1153 01:49:18,176 --> 01:49:20,572 <ط> مشيت بين الأعداء، 1154 01:49:20,573 --> 01:49:24,637 <ط>التي قدموها له الآن أعلى الأوسمة العسكرية. 1155 01:49:24,720 --> 01:49:26,425 لكنه لم يرهم 1156 01:49:27,232 --> 01:49:31,920 وحتى لو فعلت ذلك، لن أهتم. 1157 01:49:33,056 --> 01:49:35,491 كان فوق مرتبة الشرف. 1158 01:49:35,492 --> 01:49:37,392 فوق المجد. 1159 01:49:37,664 --> 01:49:41,520 <ط> فوق الحياة والموت. 1160 01:49:41,893 --> 01:49:46,504 تابعوا قناتنا على الواتساب أفلام الحرب 1161 01:49:46,504 --> 01:49:49,381 ترجمات: فريد سيبريانو 1162 01:49:49,381 --> 01:49:53,113 سو-الأحذية غارق في الحروب