1
00:00:07,355 --> 00:00:08,747
[homurdanıyor]

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,619
ANNE:
Tekrar vur Brandon.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,707
[homurdanıyor]

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,448
İkinci masa, Brandon sıfır.

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,754
[kıkırdar] Şşşt.

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,323
İkinci masa, Brandon sıfır.

7
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
[ikisi de kıkırdar]

8
00:00:20,629 --> 00:00:21,978
Riley.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,675
Onaylandı mı?

10
00:00:23,719 --> 00:00:24,633
Bilal'i hatırladın mı?

11
00:00:24,676 --> 00:00:25,634
Scooter'ın tercümanı mı?

12
00:00:25,677 --> 00:00:26,722
Evet, bunu doğruladı.

13
00:00:26,765 --> 00:00:29,116
Herat'ta.

14
00:00:29,159 --> 00:00:30,421
Sırada Hazel var.

15
00:00:30,465 --> 00:00:32,119
Taliban Herat'ı aldı.

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,774
bunu söylediğini sanıyordum
olmayacaktı.

17
00:00:35,818 --> 00:00:37,080
Yaptım.

18
00:00:37,124 --> 00:00:39,517
Sorun değil, git Al'a yardım et.

19
00:00:40,823 --> 00:00:42,042
[Brandon homurdanıyor]

20
00:00:45,697 --> 00:00:47,177
Neler oluyor?

21
00:00:47,221 --> 00:00:48,961
Taliban Herat'ı aldı.

22
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
Sırada Kabil olabilir

23
00:00:50,615 --> 00:00:52,530
Al'ın ailesi de orada.

24
00:00:52,574 --> 00:00:54,358
Hassina, selam,
Kabil nasıl?

25
00:00:54,402 --> 00:00:55,620
İnsanlar ne diyor?

26
00:00:55,664 --> 00:00:57,448
:
Biz iyiyiz, sadece korktuk.

27
00:00:57,492 --> 00:00:59,885
Endişelenme, Riley ve ben yapacağız
sana daha erken bir uçuş bulayım.

28
00:00:59,929 --> 00:01:01,104
Diğer şehirlerde,

29
00:01:01,148 --> 00:01:02,801
Taliban gidiyor
kapıdan kapıya

30
00:01:02,845 --> 00:01:04,629
insanları arıyorum
yabancılarla kim çalıştı.

31
00:01:04,673 --> 00:01:05,630
BM ile çalıştım.

32
00:01:05,674 --> 00:01:06,805
Hassina, dinle beni.

33
00:01:06,849 --> 00:01:08,111
Hiçbir şey gitmiyor
senin başına gelmek.

34
00:01:08,155 --> 00:01:10,287
Vizeniz var,
Türkiye'de güvende olacaksınız.

35
00:01:10,331 --> 00:01:12,246
Ama biz yapıyorduk
burada ilerleme var.

36
00:01:12,289 --> 00:01:14,117
[ağlıyor]:
Şimdi hepsi kayboluyor

37
00:01:14,161 --> 00:01:15,727
ve hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirim.

38
00:01:15,771 --> 00:01:17,729
[telefon çanları]

39
00:01:17,773 --> 00:01:19,035
Hey, Todd'u buldum.

40
00:01:19,079 --> 00:01:20,819
Bir dakika bekle Hassina.

41
00:01:20,863 --> 00:01:22,038
Ne var?

42
00:01:22,082 --> 00:01:23,431
TODD: Konuşlandırılıyorlar
Denizciler Kabil'e.

43
00:01:23,474 --> 00:01:24,823
Ne için? Görev nedir?

44
00:01:24,867 --> 00:01:26,695
Tahliyeyi duydum.
ama bilmiyorum.

45
00:01:26,738 --> 00:01:29,089
Tamam, beni geri ara
daha fazlasını öğrendiğinde.

46
00:01:29,132 --> 00:01:30,307
Bunu kopyala.

47
00:01:31,700 --> 00:01:33,702
Hassina: O mu söyledi?
Deniz Piyadelerini mi gönderiyorlar?

48
00:01:34,485 --> 00:01:35,573
Evet.

49
00:01:35,617 --> 00:01:37,749
Bizi tahliye etmek için mi?

50
00:01:42,189 --> 00:01:44,060
Senin için gelmiyorlar.

51
00:01:45,235 --> 00:01:47,803
♪

52
00:01:58,118 --> 00:02:00,511
[Al, Dari'yle konuşuyor]

53
00:02:04,254 --> 00:02:06,256
Durun çocuklar, onu yakalayabilirim
yarın Hindistan'a gidiyoruz.

54
00:02:06,300 --> 00:02:07,692
Hayır, sadece
Türkiye'ye vize.

55
00:02:07,736 --> 00:02:08,911
Yenisini alamaz mı?

56
00:02:08,954 --> 00:02:11,000
Hayır bebeğim, aylar sürdü
bunu almak için.

57
00:02:15,439 --> 00:02:16,571
Tavuk parçalarım var.

58
00:02:16,614 --> 00:02:17,572
Teşekkür ederim Art.

59
00:02:17,615 --> 00:02:18,790
Aç değilim.

60
00:02:18,834 --> 00:02:20,140
Neden biz
sadece bilet arıyorum

61
00:02:20,183 --> 00:02:22,577
Hassina için mi? Peki ya
ailenizin geri kalanı?

62
00:02:22,620 --> 00:02:24,970
O kadar tehlikede değiller
kız kardeşim olarak.

63
00:02:25,014 --> 00:02:27,495
Üstelik onlarda yok
ayrılmanın herhangi bir yolu var.

64
00:02:27,538 --> 00:02:29,366
Bir koltuk açıldı
Pazartesi uçuşunda.

65
00:02:29,410 --> 00:02:31,716
Emin misin? Git baba!

66
00:02:31,760 --> 00:02:33,588
sende yok
ezberlendi mi?

67
00:02:33,631 --> 00:02:35,416
40 rakam gibi.

68
00:02:35,459 --> 00:02:37,200
[yazarak]

69
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
[bip sesi]

70
00:02:38,288 --> 00:02:40,290
Lanet olsun, reddetti.
Onları arayayım.

71
00:02:40,334 --> 00:02:41,509
O koltuğu kaybetmeyin.

72
00:02:41,552 --> 00:02:42,901
Hazel, çantam.

73
00:02:42,945 --> 00:02:47,036
Baba, kızma,
ama kurumsal bir Amex'imiz var.

74
00:02:47,079 --> 00:02:48,037
Ne zamandan beri?

75
00:02:48,080 --> 00:02:49,169
Beş yıl mı?

76
00:02:49,212 --> 00:02:50,735
Ne kadar borcun oldu?

77
00:02:50,779 --> 00:02:51,519
Sıfır.

78
00:02:51,562 --> 00:02:53,521
Ah, iyi bakıyorsun.

79
00:02:54,304 --> 00:02:56,045
[bip]Anladım! [gülüyor]

80
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
[tezahürat ve kahkahalar]

81
00:02:57,612 --> 00:03:01,572
Hımm, vay be, bu çok ağır.

82
00:03:02,356 --> 00:03:04,532
[iç çeker]

83
00:03:04,575 --> 00:03:06,577
GAZETECİ: Diğer bir haberde,
artık onaylayabiliriz

84
00:03:06,621 --> 00:03:09,928
Herat'ın tam altında olduğu
Taliban'ın kontrolü.

85
00:03:09,972 --> 00:03:11,930
Bu onların en büyük kazancı
şimdiye kadar

86
00:03:11,974 --> 00:03:13,236
bir hafta süren saldırılarında...

87
00:03:13,280 --> 00:03:14,933
[alay ediyor] Bunlara izin var mı?
buna haber demek

88
00:03:14,977 --> 00:03:16,500
eğer olduysa
iki gün önce mi?

89
00:03:16,544 --> 00:03:17,545
[TV'yi kapatır]

90
00:03:17,588 --> 00:03:18,633
[iç çeker]

91
00:03:18,676 --> 00:03:20,025
Peki nasılsın?

92
00:03:21,984 --> 00:03:24,639
İyi. Nasılsın?

93
00:03:26,858 --> 00:03:28,295
İyi.

94
00:03:29,078 --> 00:03:33,256
Tamam şimdi kurduk
ikimiz de yalan söylüyoruz.

95
00:03:33,300 --> 00:03:36,390
[iç çeker] Öyle olduğunu düşünmemiştim
bu kadar hızlı gerçekleşecek.

96
00:03:36,433 --> 00:03:37,695
Kimse yapmadı.

97
00:03:37,739 --> 00:03:39,828
Birisi bir anlaşma yapmış olmalı.

98
00:03:39,871 --> 00:03:42,396
Sadece Kabil'e ihtiyacımız var
üç gün dayanmak.

99
00:03:42,439 --> 00:03:44,180
Almak için yeterince uzun
kız kardeşin dışarıda.

100
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
İnşallah.

101
00:03:49,446 --> 00:03:52,101
Ama annem
hala orada olacak,

102
00:03:52,144 --> 00:03:53,885
yeğenlerim ve yeğenlerim.

103
00:03:55,060 --> 00:03:58,368
Yine müziği yasaklayacaklar
kızlar için okul yok.

104
00:04:00,022 --> 00:04:01,371
[ikisi de iç çeker]

105
00:04:01,415 --> 00:04:02,546
sana hiç söyledim mi

106
00:04:02,590 --> 00:04:04,287
bize izin verilmediğini
uçurtma uçurmak

107
00:04:04,331 --> 00:04:06,246
Taliban yönetimi altında mı?

108
00:04:06,289 --> 00:04:07,682
Neden?

109
00:04:07,725 --> 00:04:10,032
Orada olduklarını söylediler
gökte uçan melekler

110
00:04:10,075 --> 00:04:12,426
ve uçurtmalarımız
onları taciz ediyordu.

111
00:04:12,469 --> 00:04:14,602
[alay ediyor]

112
00:04:16,386 --> 00:04:17,909
Oğlum...

113
00:04:17,953 --> 00:04:19,694
Bunun bir seçenek olmadığını biliyorum.
ama gerçekten diliyorum

114
00:04:19,737 --> 00:04:21,522
şu anda sarhoş olabilirsin.

115
00:04:35,579 --> 00:04:36,885
Ne yapıyorsun?

116
00:04:36,928 --> 00:04:39,540
30 yıl bekle, anlarsın.

117
00:04:39,583 --> 00:04:41,063
Yüzler ne durumda?

118
00:04:41,106 --> 00:04:44,371
Kuzenim Zübeyr duydu
Saray yakınlarında silah sesleri

119
00:04:44,414 --> 00:04:48,200
ve söylentiler var
hükümet dağılıyor.

120
00:04:48,244 --> 00:04:49,593
Bu ne anlama gelir?

121
00:04:50,420 --> 00:04:52,379
Bu bitti demektir.

122
00:04:52,422 --> 00:04:56,383
Hükümet yoksa var
Taliban'ı durduracak hiçbir şey yok.

123
00:04:56,426 --> 00:04:57,819
Peki ya tüm tercümanlar?

124
00:04:57,862 --> 00:04:59,951
Nasıl yani
onları dışarı çıkaracak mıyız?

125
00:04:59,995 --> 00:05:01,126
Her şey berbat.

126
00:05:02,084 --> 00:05:03,172
Hassina.

127
00:05:03,215 --> 00:05:05,043
Hassina'ya odaklanmalıyız.

128
00:05:05,087 --> 00:05:05,957
SANAT:
Peki.

129
00:05:06,001 --> 00:05:09,831
Peki seçenekler neler?

130
00:05:09,874 --> 00:05:11,398
30 saat içinde ayrılıyor.

131
00:05:11,441 --> 00:05:13,487
Onu çalıştıramıyoruz
daha erken bir uçuş.

132
00:05:13,530 --> 00:05:14,749
Belki onu alabiliriz
havaalanına.

133
00:05:14,792 --> 00:05:16,272
orası değil mi
tüm denizciler öyle mi?

134
00:05:16,316 --> 00:05:17,969
endişeleniyorum orası
Taliban saldıracak.

135
00:05:18,013 --> 00:05:19,841
Ve herkes olabilir
havaalanına koşuyor.

136
00:05:19,884 --> 00:05:22,670
Evet, büyük kalabalıklar
her zaman bir hedeftir.

137
00:05:22,713 --> 00:05:25,586
Umarım zamanı vardır.

138
00:05:25,629 --> 00:05:28,719
30 saati var mı?

139
00:05:31,331 --> 00:05:32,288
Kim bilir?

140
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

141
00:05:33,985 --> 00:05:35,944
[müzik hafif çalıyor]

142
00:05:35,987 --> 00:05:38,207
[zil sesi çalıyor]

143
00:05:42,472 --> 00:05:43,865
Selam, Hassina Jaan.

144
00:05:43,908 --> 00:05:45,257
İlk günün nasıldı
işte mi?

145
00:05:45,301 --> 00:05:46,476
:
İnanılmaz.

146
00:05:46,520 --> 00:05:48,304
Bütün bir köyü aşıladık.

147
00:05:48,348 --> 00:05:50,393
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
çocukları ağlatmak.

148
00:05:50,437 --> 00:05:52,439
[gülüyor]
Ağlamaya hazırım.

149
00:05:52,482 --> 00:05:54,484
Bu, bu çok güzel.

150
00:05:54,528 --> 00:05:56,617
Merhaba arkadaşlar, posta geldi.
Brownie.

151
00:05:56,660 --> 00:05:58,314
Hey, Todd, Al'inki
telefonda.

152
00:05:58,358 --> 00:05:59,794
Seninle çok gurur duyuyorum.

153
00:05:59,837 --> 00:06:01,796
Anneme söyledim
Hayatımın en güzel gününü geçirdim

154
00:06:01,839 --> 00:06:03,014
ve sence ne dedi?

155
00:06:03,058 --> 00:06:04,189
Hayatının en güzel günü
olacak

156
00:06:04,233 --> 00:06:05,800
ona verdiğinde
bir torun.

157
00:06:05,843 --> 00:06:07,279
[kıkırdar]
Kesinlikle.

158
00:06:07,323 --> 00:06:08,803
Skor, köşe taşı.

159
00:06:08,846 --> 00:06:09,804
Bunlardan sadece dört tane var.

160
00:06:09,847 --> 00:06:11,196
Hadi dostum, kapa çeneni.

161
00:06:11,240 --> 00:06:14,635
Hassina, kimseye izin verme
kendinden şüphe etmeni sağlar.

162
00:06:14,678 --> 00:06:17,159
Sen cesursun
ve akıllı ve güçlü,

163
00:06:17,202 --> 00:06:20,075
ve bir gün söz veriyorum
harika bir doktor olacaksın.

164
00:06:20,118 --> 00:06:23,339
[Gül Başra Peştuca konuşuyor]

165
00:06:25,428 --> 00:06:27,343
:
Gitmem gerekiyor. [Dari'yi konuşuyor]

166
00:06:27,387 --> 00:06:28,953
[Dari'yi konuşuyor]

167
00:06:28,997 --> 00:06:30,607
Onunla gurur duyuyor olmalısın.

168
00:06:30,651 --> 00:06:32,479
[nefes verir]
On yıl önce,

169
00:06:32,522 --> 00:06:34,872
ona izin verilmezdi
birinci sınıfı geçmek.

170
00:06:34,916 --> 00:06:37,048
Çok akıllıydım
Birinci sınıfı atladım.

171
00:06:37,092 --> 00:06:38,441
Yapmadığından eminsin
tüm sınıfları atla?

172
00:06:38,485 --> 00:06:39,790
[kahkahalar]

173
00:06:39,834 --> 00:06:41,966
Oğlum, baban yapar
harika brownieler.

174
00:06:42,010 --> 00:06:43,664
Bunlar benim mi?
Seni...

175
00:06:43,707 --> 00:06:44,882
Bekle, bekle, bekle, bekle.

176
00:06:44,926 --> 00:06:46,144
Hayır, bekle, sen
onları ezeceğim.

177
00:06:46,188 --> 00:06:48,103
Ne yapıyorsun?
Tükür şunu, tükür şunu.

178
00:06:59,984 --> 00:07:02,030
Bütün gece ayakta mıydınız?

179
00:07:02,073 --> 00:07:03,553
Başkan Ghani gitti.

180
00:07:03,597 --> 00:07:05,120
Havaalanı mobbinge uğradı

181
00:07:05,163 --> 00:07:07,339
Ticari uçuşlar iptal edildi.

182
00:07:07,383 --> 00:07:09,341
Ne zaman olacağını bilmiyoruz
yeniden başlayacaklar.

183
00:07:09,385 --> 00:07:10,517
Ya da eğer.

184
00:07:12,301 --> 00:07:14,695
Onu dışarı çıkarmalıydım
bir ay önce.

185
00:07:14,738 --> 00:07:16,000
Onun gitmesini sağlamalıydım
havaalanına

186
00:07:16,044 --> 00:07:17,393
Herat gider gitmez.

187
00:07:17,437 --> 00:07:18,525
Belki alabilirdi
bir uçuşta.

188
00:07:18,568 --> 00:07:19,917
Bunların hepsi benim hatam.

189
00:07:19,961 --> 00:07:21,832
Hayır, öyle değil.

190
00:07:21,876 --> 00:07:23,486
Onu cesaretlendirdim
BM işini almak için.

191
00:07:23,530 --> 00:07:24,661
Ona söyledim
güvende olurdu.

192
00:07:24,705 --> 00:07:25,836
Eğer bunu yapmasaydım,

193
00:07:25,880 --> 00:07:27,534
o olmazdı
şu anda bir hedef.

194
00:07:27,577 --> 00:07:30,667
Bak, Hassina'yla hiç tanışmadım.
ama öyle görünüyor ki bu iş

195
00:07:30,711 --> 00:07:32,887
en önemli şey
onun hayatında.

196
00:07:32,930 --> 00:07:35,237
Oldu.

197
00:07:35,280 --> 00:07:37,674
Ayrıca hiç bir izlenim edinmedim

198
00:07:37,718 --> 00:07:40,198
aslında dinlediğini
sana.

199
00:07:42,766 --> 00:07:45,247
[horluyor]

200
00:07:46,074 --> 00:07:47,467
Pekala, ne biliyoruz?

201
00:07:47,510 --> 00:07:48,729
Günaydın.

202
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
Vay, bu en uzunu
gittim

203
00:07:50,774 --> 00:07:52,559
Yıllardır sızıntı yapmadan.

204
00:07:52,602 --> 00:07:54,343
uyumam lazım
buraya daha sık geliyorum.

205
00:07:54,386 --> 00:07:56,432
[Kahkahalar]

206
00:08:07,878 --> 00:08:09,706
[iç çeker]

207
00:08:09,750 --> 00:08:11,578
Bunu nereden buldun?

208
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
Bunu Hazel icat etti.

209
00:08:13,188 --> 00:08:14,494
Bunu sana o mu söyledi?

210
00:08:15,364 --> 00:08:17,453
Bu onun biraz ötesinde görünüyordu.

211
00:08:17,497 --> 00:08:21,065
[zil sesi çalıyor]

212
00:08:21,109 --> 00:08:23,067
Hassina, neler oluyor?

213
00:08:23,111 --> 00:08:24,373
HASSINA: Patronum aradı.
Beni listeye aldı

214
00:08:24,416 --> 00:08:25,679
BM'nin kiraladığı uçak için.

215
00:08:25,722 --> 00:08:27,115
Yarın ayrılıyor.

216
00:08:27,158 --> 00:08:29,552
Elhamdulillah.
Bu harika bir haber.

217
00:08:29,596 --> 00:08:31,293
Ama nasıl gideceğim
havaalanına gitmek için?

218
00:08:31,336 --> 00:08:32,990
Taliban kontrol noktaları var
yolda,

219
00:08:33,034 --> 00:08:34,426
ve bu benim tek şansım
dışarı çıkmak için.

220
00:08:34,470 --> 00:08:36,037
Hassina, bakamazsın
sanki oraya gidiyormuşsun gibi.

221
00:08:36,080 --> 00:08:37,429
Tamam aşkım?
D-Bagaj almayın.

222
00:08:37,473 --> 00:08:38,822
Belgelerinizi gizleyin
kıyafetlerinin altında.

223
00:08:38,866 --> 00:08:40,084
Zübeyr'in seni götürmesini sağla.

224
00:08:40,128 --> 00:08:41,129
Ama sonra ne olacak?

225
00:08:41,172 --> 00:08:42,609
Resimleri gördün mü?

226
00:08:42,652 --> 00:08:45,612
Bu kaos. İnsanlar oluyor
kırbaçlandı ve göz yaşartıcı gaz verildi.

227
00:08:45,655 --> 00:08:47,265
Hassina, biliyorum, biliyorum.

228
00:08:47,309 --> 00:08:49,224
Arkadaşımız Todd temas halinde
Havaalanında denizcilerle birlikte.

229
00:08:49,267 --> 00:08:50,747
biz gidiyoruz
hemen onu ara.

230
00:08:50,791 --> 00:08:52,793
için bir planımız olacak
oraya vardığında sen.

231
00:08:52,836 --> 00:08:54,229
Todd'u tanıdığımız için çok mutluyum.

232
00:08:54,272 --> 00:08:55,578
Kesinlikle kimsenin sahip olmadığı
bunu daha önce söylemiştim.

233
00:08:55,622 --> 00:08:58,059
Hassina, hadi gidelim
yine bu sayede

234
00:08:58,102 --> 00:09:00,540
ve bu sefer seni istiyorum
hepsini yazmak için.

235
00:09:04,500 --> 00:09:05,893
HABERCİ: Kontrolü aldıktan sonra
Afganistan

236
00:09:05,936 --> 00:09:07,547
20 yıldır ilk kez

237
00:09:07,590 --> 00:09:10,506
Taliban karşı karşıya olabilir
mali kriz...

238
00:09:10,550 --> 00:09:11,768
Al.

239
00:09:11,812 --> 00:09:13,117
...erişim olarak
döviz rezervlerine

240
00:09:13,161 --> 00:09:14,902
kesildi çünkü...Ne?

241
00:09:14,945 --> 00:09:17,600
Sadece küçük bir mola ver.

242
00:09:17,644 --> 00:09:19,080
Hala gidebilirsin
telefonuna geri dön,

243
00:09:19,123 --> 00:09:22,431
ama sadece bir tane koy
bulmacanın parçası.

244
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
İyi.

245
00:09:25,739 --> 00:09:27,697
Bu bile uymuyor.

246
00:09:27,741 --> 00:09:28,698
Tamam aşkım.

247
00:09:28,742 --> 00:09:29,699
Hey dostum,

248
00:09:29,743 --> 00:09:31,571
az önce evden çıktılar.

249
00:09:31,614 --> 00:09:33,485
Tamam, biraz zaman alacak
en az birkaç saat

250
00:09:33,529 --> 00:09:34,835
Havaalanına ulaşmak için.

251
00:09:34,878 --> 00:09:36,619
[kapı açılır]

252
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
Merhaba?

253
00:09:38,360 --> 00:09:40,623
Hey.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Merhaba arkadaşlar.

254
00:09:40,667 --> 00:09:41,755
Malzemeler getirdim.

255
00:09:41,798 --> 00:09:43,626
söylemek istedim
"Süvariler burada"

256
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
ama annem bunun Army olduğunu söyledi
ve sen çıldırırdın.

257
00:09:45,889 --> 00:09:47,630
[Riley ve Vanessa gülüyor]

258
00:09:47,674 --> 00:09:48,631
Ah.

259
00:09:48,675 --> 00:09:50,415
Senin için.
Evet!

260
00:09:50,459 --> 00:09:52,200
Bu malzeme
uyanık kalmak için kahve içmek.

261
00:09:52,243 --> 00:09:53,593
Teşekkür ederim.[kutuyu açar]

262
00:09:53,636 --> 00:09:54,594
Ve senin için

263
00:09:54,637 --> 00:09:55,420
yeşil çay.

264
00:09:55,464 --> 00:09:56,508
Bunlar iyi şeyler.

265
00:09:56,552 --> 00:09:57,727
onu saklıyordum
doğum günün için.

266
00:09:57,771 --> 00:09:59,686
Teşekkür ederim Vanessa.

267
00:09:59,729 --> 00:10:02,950
Ve... lazanya.

268
00:10:02,993 --> 00:10:04,647
Düşük fırında bir saat.

269
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
Ah.

270
00:10:06,344 --> 00:10:08,738
Ben başlayacağım
biraz çamaşır.

271
00:10:09,565 --> 00:10:12,481
En son ne zamandı?
o ikisi duş mu aldı?

272
00:10:13,351 --> 00:10:15,353
Bugün hangi gün?
Tamam aşkım.

273
00:10:15,397 --> 00:10:18,008
Hazel, baban geldiğinde
bakmıyorum,

274
00:10:18,052 --> 00:10:19,009
ona birkaç damla ver.

275
00:10:19,053 --> 00:10:20,576
Anlaşıldı.

276
00:10:23,710 --> 00:10:26,321
Hayır dostum, duymadık
Bilal'den de.

277
00:10:26,364 --> 00:10:28,671
Hayır, hey, hey,
bu seninle ilgili değil.

278
00:10:28,715 --> 00:10:30,804
Evraklarının onda olduğunu biliyorum.

279
00:10:31,543 --> 00:10:34,938
Biliyorum. Biliyorum.

280
00:10:35,983 --> 00:10:37,245
Scooter, eğer öyleyse
onu arıyorum,

281
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
bu onların yapmadığı anlamına geliyor
onu henüz buldum.

282
00:10:38,768 --> 00:10:40,074
Elbette?
Bu adam bir savaşçı.

283
00:10:40,117 --> 00:10:41,379
Kabil'e varacak.

284
00:10:41,423 --> 00:10:42,772
Ve işte o zaman
onun sana ihtiyacı olacak

285
00:10:42,816 --> 00:10:44,339
ve anlayacağız
bir şey çıktı.

286
00:10:44,382 --> 00:10:45,993
İyi misin?

287
00:10:46,994 --> 00:10:49,344
Tamam, beni en kısa zamanda ara
bir şey duyduğunda.

288
00:10:51,476 --> 00:10:53,304
[nefes verir]

289
00:10:53,348 --> 00:10:54,741
O kimdi?

290
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
Scooter.

291
00:10:56,133 --> 00:10:58,483
Almaya çalışıyorum
tercümanı dışarı çıktı.

292
00:10:59,223 --> 00:11:02,139
Bir hafta geçirdin, değil mi?

293
00:11:02,183 --> 00:11:04,794
Al'ınki kadar kötü değil.

294
00:11:04,838 --> 00:11:06,622
Bu bir yarışma değil.

295
00:11:06,666 --> 00:11:07,971
[TV haber teması oynatılıyor]

296
00:11:08,015 --> 00:11:10,060
HABERCİ: Son dakika haberi,
Brown'ların sezonu

297
00:11:10,104 --> 00:11:11,932
zaten tehlikede
çünkü onlar artık

298
00:11:11,975 --> 00:11:13,107
iki defans oyuncusunu düşürdü.

299
00:11:13,150 --> 00:11:14,674
[gülüyor]Bu, işleri...

300
00:11:14,717 --> 00:11:19,026
Ah, bu mükemmel.
Bu son dakika haberi mi Amerika?

301
00:11:19,069 --> 00:11:20,505
Hey, neden yapmıyoruz?
sadece şunu kapat. Hayır!

302
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
Hayır, Cleveland nasıl?
kazanmalı mı?

303
00:11:22,029 --> 00:11:23,944
Yani, Cleveland
berbat.

304
00:11:23,987 --> 00:11:25,162
Riley...Bir şeyler yapmalıyız!

305
00:11:25,206 --> 00:11:26,903
Cleveland koşuyor
seçeneklerin dışında!

306
00:11:26,947 --> 00:11:28,818
Selam, selam, selam. Herkese şunu söylemeliyim:
tanıdılar!

307
00:11:28,862 --> 00:11:31,212
Hey.

308
00:11:31,255 --> 00:11:32,866
Burada.

309
00:11:36,826 --> 00:11:40,003
Bu senden daha büyük.

310
00:11:47,576 --> 00:11:49,143
Ve endişelenme.

311
00:11:49,926 --> 00:11:52,624
Brown'ların ikinciliği derin.

312
00:11:57,194 --> 00:11:59,544
[zil sesi çalıyor]

313
00:12:02,286 --> 00:12:04,724
Hassina?HASSINA: Havaalanındayız.

314
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
O kadar çok olmasına rağmen
insanlar ve ben görebiliyoruz

315
00:12:06,813 --> 00:12:07,988
Taliban kontrol noktası.

316
00:12:08,031 --> 00:12:09,337
Onlar sadece
arıyorum

317
00:12:09,380 --> 00:12:11,034
olan hükümet yetkilileri
kaçmaya çalışıyorlar.

318
00:12:11,078 --> 00:12:12,688
Onlara gazeteci olduğunu söyle

319
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
ve ne hakkında rapor veriyorsunuz
kapıda sürüyor. Tamam aşkım?

320
00:12:14,777 --> 00:12:18,259
Tamam, veda edeyim
Zübeyr'e.

321
00:12:18,302 --> 00:12:22,654
[Peştuca konuşuyor]

322
00:12:22,698 --> 00:12:25,309
[Zübeyr Peştuca konuşuyor]

323
00:12:25,353 --> 00:12:27,224
[Hassina Peştuca konuşuyor]

324
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum!

325
00:12:28,835 --> 00:12:31,402
Hassina, dinle beni.

326
00:12:31,446 --> 00:12:33,622
Ben oradayım, yanındayım.

327
00:12:34,492 --> 00:12:37,757
yanında yürüyorum
Kalabalığın içinden geçerken.

328
00:12:38,540 --> 00:12:41,761
Tamam, seni arayacağım Awalmir.

329
00:12:42,762 --> 00:12:43,850
[telefon tıklamaları]

330
00:12:45,460 --> 00:12:47,549
[Peştuca konuşuyor]

331
00:12:51,118 --> 00:12:53,598
Biraz hava alacağım.

332
00:12:56,123 --> 00:12:57,602
Sigara içtiğini biliyorum.

333
00:12:57,646 --> 00:12:58,821
Hayır, yapmadım.

334
00:12:58,865 --> 00:12:59,909
[parmaklarını şıklatır]

335
00:12:59,953 --> 00:13:02,259
Çakmağın orada.

336
00:13:08,135 --> 00:13:10,746
[kapı açılır, hafif vuruşlar]

337
00:13:12,313 --> 00:13:13,880
Tam olarak neredesin?

338
00:13:13,923 --> 00:13:16,056
Hassina: Bilmiyorum.
O kadar çok insan var ki.

339
00:13:16,099 --> 00:13:19,363
Hassina, bana konumunu gönder. Bunu nasıl yaparım?

340
00:13:19,407 --> 00:13:21,583
Haritanızı telefonunuzda açın.
Daha sonra üzerine basın

341
00:13:21,626 --> 00:13:23,454
ve kırmızı bir balon çıkıyor.

342
00:13:23,498 --> 00:13:26,283
Bu hiçbir şey yapmıyor. Daha uzun tutun.

343
00:13:26,327 --> 00:13:28,372
Onu tutuyorum! Roket bilimi değil.

344
00:13:28,416 --> 00:13:31,680
Bana bağırmayı bırak! Üzgünüm. Üzgünüm.

345
00:13:31,723 --> 00:13:32,550
Bu ortaya çıktı.

346
00:13:32,594 --> 00:13:33,987
Tamam, şimdi benimle paylaş.

347
00:13:34,030 --> 00:13:36,641
Tamam, o...

348
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
Vur dostum, o sonuna kadar gidiyor
burada.

349
00:13:38,382 --> 00:13:39,906
Todd insanlara izin verdiklerini söylüyor
kuzey kapısından.

350
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Hassina, gitmen lazım
havaalanının diğer tarafı.

351
00:13:41,690 --> 00:13:43,823
Elbette? Batıya doğru ilerleyin. Batı ne tarafta?

352
00:13:43,866 --> 00:13:46,695
Hassina, sen geçerken,
havaalanını sağınızda tutun.

353
00:13:46,738 --> 00:13:48,610
Kırmızı ve beyazı göreceksiniz
apartmanlar

354
00:13:48,653 --> 00:13:50,655
solunda. Ve sonra kapı
tam karşısında olacak

355
00:13:50,699 --> 00:13:52,744
ikinci gazdan
geçeceğiniz istasyon.

356
00:13:52,788 --> 00:13:55,486
Ama Hassina, olacak
çok uzun bir yürüyüş olacak.

357
00:13:55,530 --> 00:13:57,706
Tamam aşkım. Pilimi saklamam gerekiyor.

358
00:13:57,749 --> 00:14:00,013
Ne zaman istersen bizi ara
kapıya varın.

359
00:14:00,056 --> 00:14:02,189
[Peştuca konuşuyor]

360
00:14:04,104 --> 00:14:05,845
[iç çeker]

361
00:14:12,025 --> 00:14:14,288
[saat tik takları]

362
00:14:21,251 --> 00:14:22,992
[telefon çanları]

363
00:14:23,036 --> 00:14:26,256
Bu Hassina.
İkinci benzin istasyonunda.

364
00:14:26,300 --> 00:14:27,867
Aman Tanrım,
şu insanlara bir bak.

365
00:14:27,910 --> 00:14:29,564
Ve onun üstesinden gelmesi gerekiyor
hepsi.

366
00:14:30,739 --> 00:14:33,263
Ama o nasıl
bunu yapacak mısın?

367
00:14:36,963 --> 00:14:38,486
Sadece zorunda.

368
00:15:00,247 --> 00:15:02,423
[kum torbasının sesi]

369
00:15:06,079 --> 00:15:07,819
[telefon çanları]

370
00:15:07,863 --> 00:15:10,039
Kapıda.
Bir resim gönderdi.

371
00:15:10,083 --> 00:15:12,215
Tamam aşkım. İyi. Bu adamlar
kapıda denizciler var.

372
00:15:12,259 --> 00:15:13,695
Ona daha iyi bir fotoğrafa ihtiyacım olduğunu söyle

373
00:15:13,738 --> 00:15:14,957
böylece hangi renk olduğunu görebilirim
üniformaları öyle.

374
00:15:15,001 --> 00:15:16,393
Neden önemli? Yeşil Denizciler

375
00:15:16,437 --> 00:15:17,873
Doğu Yakası.
Tan, Batı Yakası'dır.

376
00:15:17,917 --> 00:15:19,222
Farklı şirketler.

377
00:15:19,266 --> 00:15:20,310
Tan.

378
00:15:20,354 --> 00:15:22,356
Harika. Bu Pendleton.

379
00:15:23,183 --> 00:15:25,620
Todd, o
kapıda.

380
00:15:25,663 --> 00:15:27,535
Evet, iki-bir.

381
00:15:27,578 --> 00:15:29,667
Bana adamın olduğunu söyle
şu an kapıda.

382
00:15:29,711 --> 00:15:31,843
Mükemmel.
Bana numarasını gönder.

383
00:15:31,887 --> 00:15:33,454
[telefon çanları]

384
00:15:33,497 --> 00:15:35,456
Tamam, ben
anladım. Hey.

385
00:15:35,499 --> 00:15:37,588
Artık kekler için eşit durumdayız.

386
00:15:40,591 --> 00:15:42,637
Kimble, benim adım
Riley Dugan.

387
00:15:42,680 --> 00:15:44,552
Beni tanımıyorsun ama öyleydim
üç-beş Sangin'de

388
00:15:44,595 --> 00:15:47,381
Todd Gonzalez'le birlikte.
Evet, o bir piç.

389
00:15:47,424 --> 00:15:49,992
dişi bulmam lazım
senin kapından.

390
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
Evet, öyle olduğunu biliyorum
şu anda onun içinde,

391
00:15:52,821 --> 00:15:54,083
ama bu benim
tercümanın kız kardeşi.

392
00:15:54,127 --> 00:15:55,258
İki tur yaptım
onunla.

393
00:15:55,302 --> 00:15:56,520
bakıyorum
şu anda o.

394
00:15:56,564 --> 00:15:58,566
O benim en iyi arkadaşım.

395
00:15:58,609 --> 00:16:00,785
Evet, benimle yaşıyor.
Adamdan kurtulamıyorum.

396
00:16:02,613 --> 00:16:04,137
Hayır, hayır, hey, hey.
Beni dinle.

397
00:16:04,180 --> 00:16:06,095
Yapamayacağımızı biliyorum
herkesi dışarı çıkarmak için.

398
00:16:06,139 --> 00:16:08,706
Ama sen ve ben onu dışarı çıkarabiliriz
şu anda.

399
00:16:11,622 --> 00:16:13,276
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

400
00:16:13,320 --> 00:16:14,712
Gitmek.

401
00:16:17,324 --> 00:16:18,760
HASSINA: Awalmir!Hassina,

402
00:16:18,803 --> 00:16:20,892
kapıda bir denizci var
seni arıyorum.

403
00:16:20,936 --> 00:16:22,024
Adı Kimble.

404
00:16:22,068 --> 00:16:23,460
Büyük bir kalabalığın içindeyim... Ah!

405
00:16:23,504 --> 00:16:25,810
[Dari'yi konuşuyor]
Beni geri itiyorlar.

406
00:16:25,854 --> 00:16:28,248
50 feet gibi bir şey
duvardan.

407
00:16:28,291 --> 00:16:29,684
Ona söyle
bir şeyi salla.

408
00:16:29,727 --> 00:16:32,121
W-Şalınız ne renk? Turuncu.

409
00:16:32,165 --> 00:16:33,688
Çıkar onu
ve başınızın üzerinde sallayın.

410
00:16:33,731 --> 00:16:36,038
Bir portakal sallıyor
başının üstünde şal.

411
00:16:36,082 --> 00:16:38,084
(telefonda korna çalıyor) Onu görmüyor.

412
00:16:38,127 --> 00:16:41,217
Hassina, "Kimble" diye bağır. Ne?

413
00:16:41,261 --> 00:16:42,349
Sadece yap!

414
00:16:42,392 --> 00:16:45,439
Kimble! Kimble! Kimble!

415
00:16:45,482 --> 00:16:47,571
Onu görüyor!

416
00:16:48,398 --> 00:16:49,834
Tamam.

417
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
Tamam, ona gidemez.
Ona ulaşması gerekiyor.

418
00:16:52,011 --> 00:16:53,360
Hassina, seni görebilir
ama ihtiyacın var

419
00:16:53,403 --> 00:16:55,101
kapıya yaklaşmak için.[Hassina Dari dilinde konuşuyor]

420
00:16:55,144 --> 00:16:57,886
Hareket edemiyorum
çok fazla insan var!

421
00:16:57,929 --> 00:17:00,236
Neden dışarı çıkamıyor?
ve onu yakalayacak mısın? İşini yapıyor.

422
00:17:00,280 --> 00:17:02,108
Emirleri var; o yapamaz
ne isterse.

423
00:17:02,151 --> 00:17:03,631
Ama o tam orada!

424
00:17:03,674 --> 00:17:05,720
Tamam bak, çabalıyor dostum.
O bir defans oyuncusu değil.

425
00:17:05,763 --> 00:17:08,070
Hassina, ona izin verilmiyor
sana çıkmak için.

426
00:17:08,114 --> 00:17:10,116
Neredeyse oradasın,
ama olman gerekiyor

427
00:17:10,159 --> 00:17:11,421
ona dokunabilecek kadar yakın.

428
00:17:11,465 --> 00:17:12,422
Sen geç! Bu olabilir
tek şansın ol!

429
00:17:12,466 --> 00:17:14,076
[otomatik silah sesi]Hassina.

430
00:17:14,120 --> 00:17:15,469
Hassina,
çık oradan!

431
00:17:15,512 --> 00:17:17,384
Hayır Hassina, sen koş
kapı! Şimdi git!

432
00:17:17,427 --> 00:17:19,081
Hayır, hayır, hayır, hayır.

433
00:17:19,125 --> 00:17:20,082
Hassina!

434
00:17:20,126 --> 00:17:21,170
Hassina mı?

435
00:17:21,214 --> 00:17:22,215
Kimble, ne oldu?

436
00:17:22,258 --> 00:17:23,520
Kimble, konuş benimle!

437
00:17:23,564 --> 00:17:25,087
Tanrım.

438
00:17:25,131 --> 00:17:28,047
[hıçkırarak]: Ona neden söyledin?
kapıya gitmek için mi?

439
00:17:28,090 --> 00:17:30,353
Bu bir açılıştı. Oradaki benim kız kardeşim!

440
00:17:30,397 --> 00:17:32,399
Biliyorum!

441
00:17:39,362 --> 00:17:42,887
♪

442
00:17:42,931 --> 00:17:44,976
[Peştuca konuşuyor]

443
00:17:51,374 --> 00:17:53,028
Hımm.

444
00:17:54,638 --> 00:17:56,945
ZÜBEY:
Bana bir şey için söz ver.

445
00:17:56,988 --> 00:17:58,468
Beyoncé'yle tanıştığınızda

446
00:17:58,512 --> 00:18:01,297
ona orada olduğunu söyle
Afganistan'da yakışıklı bir adam

447
00:18:01,341 --> 00:18:03,038
onunla evlenmeye hazır olan.

448
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Zübeyr, öyle olacak
ona söyleyeceğim ilk şey.

449
00:18:15,181 --> 00:18:17,008
Gerçekten gidiyoruz
seni özlemek.

450
00:18:17,052 --> 00:18:19,272
Bir yol bulacağım
Seni Amerika'ya götürmek için.

451
00:18:19,315 --> 00:18:20,969
Benim yerimin burası olduğunu biliyorsun.

452
00:18:21,012 --> 00:18:24,146
hepsi olsa ne olurdu
akıllı kadınlar Afganistan'ı terk mi etti?

453
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
Sadece olurdu
bir grup Zübeyr.

454
00:18:25,843 --> 00:18:28,194
[ikisi de gülüyor]

455
00:18:28,237 --> 00:18:30,152
Seninle çok gurur duyuyorum.

456
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Ama fikrini değiştirdiğinde

457
00:18:32,111 --> 00:18:34,200
Senin için bir oda ayıracağım
benim malikanede.

458
00:18:34,243 --> 00:18:36,332
Ah, görünecek mi?
havuzun üstünde mi?

459
00:18:36,376 --> 00:18:37,986
Hangi havuz? O kadar çok şeyim olacak ki.

460
00:18:38,029 --> 00:18:39,857
[gülüyor]

461
00:18:41,294 --> 00:18:45,341
Hassina, birlikte olacağız
siz farkına bile varmadan tekrar.

462
00:18:45,385 --> 00:18:47,691
[yavaşça gülüyor]

463
00:18:58,137 --> 00:18:59,486
Yeni bir haber var mı?

464
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
Hayır.

465
00:19:02,880 --> 00:19:04,404
Baba, yapmalısın
biraz dinlen.

466
00:19:04,447 --> 00:19:09,887
Hayır, sigarayı almaya gideceğim
ateş çukurundan izmaritleri çıkıyor.

467
00:19:09,931 --> 00:19:11,585
Tekrar.

468
00:19:11,628 --> 00:19:14,022
[Yakınlarda Al ağlıyor]

469
00:19:18,244 --> 00:19:20,507
[ağlama devam ediyor]

470
00:19:27,122 --> 00:19:29,080
Hey." Avalmir.

471
00:19:30,081 --> 00:19:32,345
"Havaalanının içindeyim.

472
00:19:32,388 --> 00:19:35,522
"Kapıya doğru koştum.

473
00:19:35,565 --> 00:19:39,352
[hıçkırarak]: "Yakındayım
uçağa binmek için.

474
00:19:39,395 --> 00:19:41,441
"Bilmiyorum
nereye gidiyor

475
00:19:41,484 --> 00:19:43,921
ama arayacağım
İndiğimde sen."

476
00:19:47,273 --> 00:19:48,839
Ah...[ağlama devam ediyor]

477
00:19:55,281 --> 00:19:58,762
Al Amca!
Kız kardeşinle ilgili başka haber var mı?

478
00:19:58,806 --> 00:20:02,201
Evet, Türkiye'ye güvenli bir şekilde ulaşmayı başardı.

479
00:20:03,245 --> 00:20:05,465
Tebrikler
sarı kemerinde.

480
00:20:05,508 --> 00:20:07,380
Teşekkürler.

481
00:20:07,423 --> 00:20:09,382
Herkes nerede?

482
00:20:09,425 --> 00:20:11,906
Uyuya kalmak.
Ah.

483
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Genelevimi görmek ister misin?

484
00:20:15,997 --> 00:20:18,826
Hayır, cüzdanımı alamazsın!
[bağırır]

485
00:20:21,437 --> 00:20:22,786
Çok hoş.

486
00:20:23,526 --> 00:20:26,094
Hassina güvende.

487
00:20:26,137 --> 00:20:28,444
Neden daha mutlu olmuyorsun?

488
00:20:29,576 --> 00:20:31,404
Kız kardeşim adına mutluyum.

489
00:20:35,886 --> 00:20:39,194
Ülkem adına kalbim kırıldı.

490
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
♪