1 00:00:54,307 --> 00:00:57,304 BELOW THE VOLCANO 2 00:03:00,080 --> 00:03:08,091 CUERNAVACA, MEXICO November 1, 1938 - Day of the Dead. 3 00:06:31,979 --> 00:06:34,945 Why are you afraid of me? 4 00:06:35,046 --> 00:06:38,773 I love you. I love you. 5 00:06:38,879 --> 00:06:41,936 You came into the world for me. 6 00:06:42,046 --> 00:06:44,239 You don't know me? 7 00:06:49,213 --> 00:06:51,111 Right on time. Exactly. 8 00:06:51,213 --> 00:06:53,202 English is always punctual. 9 00:06:54,246 --> 00:06:57,212 You go to the Red Cross, I believe. 10 00:06:59,679 --> 00:07:03,112 It's good. 11 00:07:03,213 --> 00:07:05,872 Alright. 12 00:07:08,179 --> 00:07:11,339 But something is wrong. 13 00:07:12,445 --> 00:07:15,934 I know, señor. You don't have any socks. 14 00:07:20,779 --> 00:07:24,438 Exact. No socks. 15 00:07:24,545 --> 00:07:29,477 With this splendid dress, there must be socks. 16 00:07:29,579 --> 00:07:33,705 - Do you want me to bring you some? - No. Gracias. Not necessary. 17 00:07:34,812 --> 00:07:37,835 By the way, Señor Bustamante, did you find any letters - 18 00:07:37,946 --> 00:07:40,434 Can'tas - Letters which were addressed to me? 19 00:07:40,545 --> 00:07:43,909 No. No, señor. Didn't find letters for you. 20 00:07:46,445 --> 00:07:49,502 What letters have you lost? 21 00:07:49,612 --> 00:07:51,635 Letters from my wife. 22 00:07:51,746 --> 00:07:54,940 From Yvonne. 23 00:07:55,045 --> 00:07:58,341 You have news, then. What does she say? 24 00:07:58,445 --> 00:08:00,604 Is she coming back to Mexico? 25 00:08:00,712 --> 00:08:04,007 No. I don't think so. 26 00:08:04,112 --> 00:08:06,476 Sorry to see you separated. 27 00:08:06,579 --> 00:08:10,443 I have always had a great admiration for Señora Yvonne. 28 00:08:10,545 --> 00:08:12,374 I think she's coming back. 29 00:08:12,479 --> 00:08:15,274 She is writing to you, so she will come back. 30 00:08:22,579 --> 00:08:25,545 I also received a letter from his lawyer. 31 00:08:26,745 --> 00:08:28,711 It looks like we're divorced. 32 00:08:32,078 --> 00:08:35,101 - It's true ? - Yes. 33 00:08:38,945 --> 00:08:40,843 It's true. 34 00:08:44,212 --> 00:08:46,303 Let me go! 35 00:08:46,412 --> 00:08:48,877 - I promise to come back. - You're lying. 36 00:08:48,978 --> 00:08:51,535 - No ! - You won't come back. 37 00:08:51,644 --> 00:08:55,667 - You hate me. You despise me. - No. No. 38 00:08:55,778 --> 00:08:58,267 Liar ! Hypocrite! 39 00:09:07,944 --> 00:09:09,877 Orlac's hands, right? 40 00:09:09,978 --> 00:09:11,876 A good story. 41 00:09:11,978 --> 00:09:15,808 A man is a pianist, but loses his hands under a train. 42 00:09:15,911 --> 00:09:19,809 We give him news, but these are the hands of a killer. 43 00:09:19,911 --> 00:09:22,809 These hands kill people. 44 00:09:22,911 --> 00:09:27,570 But his heart no, and he is very, very sorry. 45 00:09:27,678 --> 00:09:31,770 These are inexcusable things. 46 00:09:31,878 --> 00:09:35,003 The fate of the whole world is changed, I think. 47 00:09:37,845 --> 00:09:41,436 Only in Mexico death is a pretext for laughter. 48 00:09:41,544 --> 00:09:46,636 The day of the dead, when their spirits return to us, 49 00:09:46,745 --> 00:09:50,871 the way from heaven must be made easy... 50 00:09:50,978 --> 00:09:52,944 And not slippery with tears. 51 00:10:23,944 --> 00:10:28,206 Sorry, old lady. You can't enter. 52 00:10:28,311 --> 00:10:31,106 Your dress is way too short. 53 00:10:35,944 --> 00:10:38,035 - Good day sir. - How are you ? 54 00:10:38,144 --> 00:10:40,803 - How are you ? - You know the doctor. 55 00:10:55,643 --> 00:10:58,575 Oh, no, no. No mezcal. Never touch mezcal. 56 00:10:59,610 --> 00:11:01,769 I should be thirsty to drink mezcal. 57 00:11:01,877 --> 00:11:05,536 Mezcal is the poor man's tequila. 58 00:11:05,643 --> 00:11:07,575 Mezcal is for the damned. 59 00:11:07,677 --> 00:11:11,473 Oh, God. This is the last diplomatic explosion coming. 60 00:11:15,443 --> 00:11:20,967 I would like to introduce you Herr Krausberg, German attaché. 61 00:11:21,077 --> 00:11:24,236 Herr Krausberg, M. Firmin. 62 00:11:24,343 --> 00:11:27,309 Former British consul in Cuernavaca. 63 00:11:27,410 --> 00:11:29,603 It's a great pleasure from you meet, Mr. Firmin. 64 00:11:29,710 --> 00:11:32,301 - Likewise. - A champagne cocktail. 65 00:11:32,410 --> 00:11:36,775 I hope your next post will be as beautiful as Cuernavaca. 66 00:11:36,877 --> 00:11:40,274 - No next one. I am retired. - Oh really ? 67 00:11:40,377 --> 00:11:44,332 “Cut this branch that could grow straight” or something like that. 68 00:11:44,443 --> 00:11:47,432 I'm going to stay here in Mexico. 69 00:11:47,543 --> 00:11:50,373 Oh, I'm very happy about that. 70 00:11:50,477 --> 00:11:52,841 I hope to have a friendship with you... 71 00:11:52,943 --> 00:11:56,740 As close, cordial, as friendship between our two nations. 72 00:11:56,844 --> 00:12:00,935 In fact, Herr Krausberg, you could do me a great service. 73 00:12:01,043 --> 00:12:03,475 I would be happy to help you within my means. 74 00:12:03,577 --> 00:12:05,475 It's about my brother - my half-brother. 75 00:12:05,577 --> 00:12:07,543 Do you understand “half-brother”? 76 00:12:07,643 --> 00:12:10,972 My father remarried with a South American beauty. 77 00:12:11,076 --> 00:12:14,440 Hugh, journalist. Freelance, something like that. 78 00:12:14,543 --> 00:12:17,804 He's chasing a rumor right now. 79 00:12:17,909 --> 00:12:21,705 - But you could bring your light. - I would be happy to do so, if I can. 80 00:12:21,809 --> 00:12:25,639 Does Germany finance a Nazi movement here in Mexico? 81 00:12:27,143 --> 00:12:31,166 - Of course not. Your brother, Mr. Firmin... - Half. Half. 82 00:12:31,276 --> 00:12:33,538 Half. Sorry. Your half-brother 83 00:12:33,642 --> 00:12:36,507 clearly suffering of a prolific imagination. 84 00:12:36,609 --> 00:12:39,167 They are called sinarquistas, if I'm not mistaken. 85 00:12:39,276 --> 00:12:42,799 Nonsense. Just a rumor, like you said. 86 00:12:42,909 --> 00:12:46,739 Anyway, We are allies, right? 87 00:12:47,776 --> 00:12:52,334 Since this wonderful agreement between your Prime Minister and our Führer. 88 00:12:52,442 --> 00:12:55,567 So let's toast, shall we? 89 00:12:55,676 --> 00:12:59,074 To the harmony of our nations. 90 00:12:59,176 --> 00:13:03,665 It's a union, I am convinced of it... 91 00:13:03,776 --> 00:13:06,537 Who will guarantee peace for many years. 92 00:13:06,642 --> 00:13:08,608 Tchin, Herr Firmin. 93 00:13:10,409 --> 00:13:13,069 Yes, correct. The Munich Treaty and all that. 94 00:13:13,176 --> 00:13:16,539 “Peace for the present”. But let's not go too fast. 95 00:13:16,642 --> 00:13:22,165 Let’s weigh the pros and cons. Like the Mexican railways. 96 00:13:22,275 --> 00:13:24,707 They don't want be taken by surprise. 97 00:13:24,809 --> 00:13:29,673 Look at their new schedules, the fine print. 98 00:13:29,776 --> 00:13:34,265 The corpses must be transported by express. 99 00:13:34,376 --> 00:13:36,706 Each of these express corpses 100 00:13:36,809 --> 00:13:41,138 must be accompanied by a first class passenger. 101 00:13:41,242 --> 00:13:46,038 Now suppose that the treaty is obsolete, it is bloody Armageddon. 102 00:13:46,142 --> 00:13:47,802 Think about it. 103 00:13:47,908 --> 00:13:49,738 The railways will make a fortune. 104 00:13:49,843 --> 00:13:52,001 - You are right. - But think about it. 105 00:13:52,109 --> 00:13:55,973 All these damned corpses, each with a first class ticket. 106 00:13:56,075 --> 00:13:57,769 Absolutely. 107 00:13:57,875 --> 00:14:00,807 It will take more than a day of the dead. 108 00:14:00,908 --> 00:14:04,272 One month. A decade. 109 00:14:04,376 --> 00:14:07,171 It will rather be the era of the dead! 110 00:14:07,275 --> 00:14:10,605 The whole world will learn to laugh 111 00:14:10,708 --> 00:14:13,799 at the sight of stinking corpses. 112 00:14:13,908 --> 00:14:17,306 Oh, ha, ha. Damn ha, ha, ha! 113 00:14:17,409 --> 00:14:19,307 Oh, God. 114 00:14:19,409 --> 00:14:23,307 Express trains will be booked years in advance. 115 00:14:23,409 --> 00:14:28,273 Corpses hand in hand with damn first class passengers. 116 00:14:28,376 --> 00:14:32,535 Queuing for miles while waiting for their transport. 117 00:14:32,641 --> 00:14:34,539 Aha. Yes. 118 00:14:36,842 --> 00:14:39,865 Ladies and gentlemen of the Red Cross... 119 00:14:39,975 --> 00:14:42,770 Your damn job is ready for you. 120 00:14:42,875 --> 00:14:45,966 We are preparing the storage of... 121 00:14:46,075 --> 00:14:49,303 Storing a new batch of dancing corpses. 122 00:14:49,408 --> 00:14:52,636 Build special repositories. 123 00:14:52,742 --> 00:14:55,333 Make piles of them. 124 00:14:55,441 --> 00:14:57,669 Or squeeze them upright. 125 00:14:57,775 --> 00:15:00,297 No, even better... Cut them into pieces. 126 00:15:00,408 --> 00:15:04,340 Cut them out and store them in bags. 127 00:15:04,441 --> 00:15:07,271 - And paint red crosses on them. - Come, señor. 128 00:15:09,142 --> 00:15:13,097 Come, friend. You need to clear your mind. 129 00:15:13,208 --> 00:15:17,903 It's sad to spend your life in a continual tragedy. 130 00:15:18,008 --> 00:15:23,838 It's not the time, of course, it's in the heart. 131 00:15:32,274 --> 00:15:37,070 I woke up one morning, she was gone. 132 00:15:38,541 --> 00:15:42,735 Nothing. Just a damn note. 133 00:15:42,842 --> 00:15:44,966 I need her. 134 00:15:45,074 --> 00:15:48,199 Come. I know this what you need to do. 135 00:15:48,308 --> 00:15:51,206 Come with me. It's not far. Come. 136 00:17:01,707 --> 00:17:04,571 This is the Virgin of Soledad. 137 00:17:05,941 --> 00:17:08,429 Santa Patrona 138 00:17:08,540 --> 00:17:11,700 for those who have no one... 139 00:17:13,007 --> 00:17:16,200 And those who are lost... 140 00:17:17,874 --> 00:17:20,305 And sailors at sea. 141 00:17:23,073 --> 00:17:25,039 You must ask 142 00:17:26,340 --> 00:17:28,306 for your esposa again. 143 00:17:30,807 --> 00:17:33,295 Ask him. 144 00:17:33,407 --> 00:17:35,771 I can't. 145 00:17:37,774 --> 00:17:43,365 It's like asking three wishes to my good fairy. 146 00:17:47,140 --> 00:17:51,596 Forgive my compañero. 147 00:17:52,906 --> 00:17:55,963 He's too boring to pray. 148 00:18:05,440 --> 00:18:07,406 And he - 149 00:18:08,806 --> 00:18:12,330 He lost his esposa. 150 00:18:13,374 --> 00:18:15,965 And he asks for your help. 151 00:18:18,440 --> 00:18:20,338 Please. 152 00:18:23,407 --> 00:18:25,497 Pray to the Virgin. 153 00:18:37,107 --> 00:18:39,732 I die without you. 154 00:18:42,473 --> 00:18:44,803 Come back to me, Yvonne. 155 00:19:20,106 --> 00:19:22,163 Are you listening, Fernando? 156 00:19:24,906 --> 00:19:28,633 Be very attentive. A lesson. A parable. 157 00:19:28,740 --> 00:19:32,297 I'm talking to you about responsibility, Fernando. 158 00:19:35,172 --> 00:19:40,332 This boat was a deep lie... 159 00:19:40,439 --> 00:19:43,462 And I was the commander. 160 00:19:44,972 --> 00:19:49,802 This ship - The S.S. Samaritan... 161 00:19:49,905 --> 00:19:51,803 That was his name... 162 00:19:51,905 --> 00:19:57,600 Looked like a fat old woman helpless lady - 163 00:19:58,905 --> 00:20:02,531 A loaded cargo ship lying heavily on the sea. 164 00:20:03,573 --> 00:20:06,095 Are you listening, Fernando? 165 00:20:44,972 --> 00:20:47,767 ...Sinking all that the Germans could put in our way! 166 00:20:47,872 --> 00:20:51,463 It was in the spring of 1917. 167 00:20:53,505 --> 00:20:57,938 We saw a periscope who was scrutinizing us. 168 00:21:07,205 --> 00:21:09,330 Are you listening, Fernando? 169 00:21:12,338 --> 00:21:14,327 They are preparing to approach us. 170 00:21:15,438 --> 00:21:17,960 And then, the big surprise. 171 00:21:20,938 --> 00:21:22,768 Are you listening, Fernando? 172 00:21:30,105 --> 00:21:32,537 We drop the disguise. 173 00:21:32,638 --> 00:21:35,433 The predator becomes suddenly the prey. 174 00:21:45,171 --> 00:21:47,932 I got a medal for the capture of this submarine. 175 00:21:49,538 --> 00:21:53,061 But first I was translated before the court martial. 176 00:21:53,171 --> 00:21:56,365 The mystery of the officers missing Germans. 177 00:21:56,472 --> 00:21:58,438 You see... 178 00:21:58,538 --> 00:22:02,594 The remains of seven men... 179 00:22:02,704 --> 00:22:04,966 Were found in the ashes of the oven. 180 00:22:07,105 --> 00:22:09,071 Pretty horrible, hmm? 181 00:22:15,704 --> 00:22:18,136 It's not happening, Fernando. 182 00:22:18,238 --> 00:22:22,431 People don't put other people in ovens. 183 00:22:29,205 --> 00:22:31,864 Yvonne. 184 00:22:33,804 --> 00:22:35,861 I came back. 185 00:22:36,904 --> 00:22:39,597 - Is it really you? - Of course, it's me. 186 00:22:39,704 --> 00:22:41,465 It's not possible. 187 00:22:43,871 --> 00:22:48,360 I wrote to you that I was coming. You haven't received my letters? 188 00:22:50,038 --> 00:22:52,936 I wasn't sure you were still here. I had to call the Foreign Office. 189 00:22:53,038 --> 00:22:55,902 I'm still here, more or less. 190 00:22:56,004 --> 00:22:59,993 I left, once, last week. 191 00:23:00,104 --> 00:23:02,627 A bull fight in Tomalin. 192 00:23:02,738 --> 00:23:04,636 I ended up at El Farolito. 193 00:23:04,738 --> 00:23:07,135 But just for drinking, mind you. 194 00:23:08,671 --> 00:23:11,159 How did you come? 195 00:23:11,270 --> 00:23:15,862 By boat, from New York. 196 00:23:15,970 --> 00:23:20,164 - By plane from Veracruz. - I see. 197 00:23:20,270 --> 00:23:22,463 You must be exhausted. 198 00:23:24,104 --> 00:23:29,127 Not really. I slept a million hours on the boat. 199 00:23:29,237 --> 00:23:32,431 The worst part was the journey from the airfield. 200 00:23:32,537 --> 00:23:34,435 By bus. 201 00:23:47,037 --> 00:23:51,333 It's the tremors that make this unbearable life. 202 00:23:52,371 --> 00:23:56,064 they calm down, if we take care of it well... 203 00:23:56,170 --> 00:24:01,034 With the necessary sips, the therapeutic dose. 204 00:24:02,837 --> 00:24:07,667 - Have a drink with me. - You, take one. 205 00:25:00,536 --> 00:25:03,696 How, unless drink like me, 206 00:25:03,803 --> 00:25:07,098 can you understand beauty of an old Indian woman 207 00:25:07,203 --> 00:25:09,192 playing dominoes with a chicken? 208 00:25:31,902 --> 00:25:34,391 It looks like all the taxis have disappeared. 209 00:25:34,503 --> 00:25:37,367 - Shall we walk? - For what ? What happened to the car? 210 00:25:39,570 --> 00:25:41,536 Haven't you broken it yet? 211 00:25:41,635 --> 00:25:45,624 In fact, I lost it. 212 00:25:45,736 --> 00:25:47,634 Lost? 213 00:25:47,736 --> 00:25:50,793 Rest, you must be terribly tired, Yvonne. 214 00:25:50,902 --> 00:25:52,925 No walking. Let's sit and wait for a taxi. 215 00:25:53,036 --> 00:25:55,627 No way. I believe that It’s you who’s tired. 216 00:25:55,736 --> 00:25:59,134 Oh, no. How are you. 217 00:26:00,569 --> 00:26:05,433 Happy to have circulation in old legs. 218 00:26:07,303 --> 00:26:10,700 They told you, at the Foreign Office, that I had resigned? 219 00:26:10,802 --> 00:26:13,132 What happened? 220 00:26:13,236 --> 00:26:15,134 I was just fed up. 221 00:26:18,136 --> 00:26:21,693 Geoffrey, why didn't you not responded to my letters? 222 00:26:21,802 --> 00:26:24,359 The tremors, you know. Quite unstable with a pen. 223 00:26:25,802 --> 00:26:28,734 You could have hired him. 224 00:26:28,836 --> 00:26:30,734 Dear Yvonne... 225 00:26:30,836 --> 00:26:34,928 I take the one easy way out - Semicolon. 226 00:26:35,036 --> 00:26:36,729 Goodbye - Period. 227 00:26:36,836 --> 00:26:40,165 Next paragraph. Next chapter. 228 00:26:43,202 --> 00:26:45,760 Next world. 229 00:26:53,535 --> 00:26:55,966 The graves are slowly blooming 230 00:26:56,068 --> 00:27:00,057 With fragrant flowers 231 00:27:00,168 --> 00:27:03,998 Only one day a year the dead live again for a day 232 00:27:04,102 --> 00:27:07,500 Do you remember this song by Strauss, Geoffrey, “All Soul’s Day”? 233 00:27:10,035 --> 00:27:15,127 Come back to me, my love, so that I can hug you 234 00:27:16,168 --> 00:27:19,657 Like this time in May 235 00:27:19,768 --> 00:27:23,531 Like this time in May 236 00:27:26,302 --> 00:27:30,666 What have you done this year, other than getting a divorce? 237 00:27:32,801 --> 00:27:35,427 Most of the time I was in New York. 238 00:27:35,535 --> 00:27:38,092 I had a role in a revival from “The Italian Straw Hat”. 239 00:27:38,202 --> 00:27:42,657 Do you remember - I played in this play when we met? 240 00:27:42,768 --> 00:27:45,030 I was the ingénue then. 241 00:27:45,135 --> 00:27:47,363 I'm afraid it's in the past. 242 00:27:47,469 --> 00:27:51,764 This time I only had one role. We finished last week. 243 00:27:51,868 --> 00:27:53,766 I see. 244 00:28:02,102 --> 00:28:04,897 Look, his eyes are closed. The horse knows the way. 245 00:28:26,102 --> 00:28:29,261 Oh, hello! Look who's here! 246 00:28:29,368 --> 00:28:32,095 My little Oedipuss. 247 00:28:32,201 --> 00:28:34,099 Good morning ! 248 00:28:35,334 --> 00:28:38,789 Oh, there you are. 249 00:28:38,901 --> 00:28:42,094 - Do you think he forgot me? - No, he hasn't forgotten you. 250 00:28:43,568 --> 00:28:47,591 I never believed that cats are tied to places and not to people. 251 00:28:48,634 --> 00:28:50,600 I missed you, Oedipuss. 252 00:28:50,701 --> 00:28:52,667 He missed you too. 253 00:29:02,601 --> 00:29:04,964 Oh, I missed you too, Concepta. 254 00:29:13,668 --> 00:29:16,929 What has become of my beautiful garden, my camellias? 255 00:29:17,034 --> 00:29:19,091 I fear it has become a bit of a jungle. 256 00:29:19,201 --> 00:29:21,666 But look, let's admit 257 00:29:21,767 --> 00:29:24,563 that you abandon a city under siege 258 00:29:24,667 --> 00:29:28,430 and one way or another, you come back soon after, 259 00:29:28,534 --> 00:29:33,159 you can't expect to find the same green gardens... 260 00:29:33,267 --> 00:29:36,562 The same... 261 00:29:36,667 --> 00:29:39,633 Good old welcomes here and there, don't you think so? 262 00:29:44,834 --> 00:29:47,698 You came back, or are you visiting? 263 00:29:47,800 --> 00:29:49,766 I'm here, right? 264 00:29:54,334 --> 00:29:56,266 Hugh! Come here! 265 00:29:56,367 --> 00:29:59,266 You would never guess who has just arrived. 266 00:29:59,367 --> 00:30:02,959 - Is Hugh here? - Didn't I tell you? 267 00:30:03,067 --> 00:30:04,965 Oh he came back some time ago. 268 00:30:05,067 --> 00:30:07,226 Directly from the Spanish Civil War. 269 00:30:07,333 --> 00:30:09,424 He played Florence Nightingale for me. 270 00:30:09,533 --> 00:30:11,658 Hugh. Where are you? 271 00:30:11,767 --> 00:30:15,995 He was quite disappointed on his return to discover that you had run away from the henhouse. 272 00:30:16,101 --> 00:30:18,931 I think he missed you as much as me. 273 00:30:19,034 --> 00:30:22,796 Hugh. Where are you? Where can the young puppy be? 274 00:30:22,900 --> 00:30:27,127 Hugh! An emissary asks you. 275 00:30:27,233 --> 00:30:30,427 The consul of Port-Cocu. 276 00:30:30,533 --> 00:30:34,090 Come and give to the wife a “welcome” kiss. 277 00:30:35,999 --> 00:30:39,432 Oh, I forgot. He's in Mexico. Back in the day. 278 00:30:39,533 --> 00:30:43,295 He heard a rumor and he - 279 00:30:43,400 --> 00:30:46,594 He chased her away like a pack behind a hare. 280 00:30:56,400 --> 00:31:00,196 Geoffrey. Tell me. I can leave. 281 00:31:00,300 --> 00:31:05,631 Here is Hugh's remedy for alcoholism. 282 00:31:05,734 --> 00:31:07,632 Strychnine. 283 00:31:07,733 --> 00:31:10,564 He bribes Concepta to poison me. 284 00:31:14,266 --> 00:31:16,232 - It's terrible. - It is. 285 00:31:17,632 --> 00:31:21,588 Do you want a whiskey? 286 00:31:22,866 --> 00:31:24,832 I haven't taken yet breakfast. 287 00:31:34,266 --> 00:31:36,232 Geoffrey? 288 00:31:38,133 --> 00:31:41,826 - Geoffrey, take it. - What ? 289 00:31:41,933 --> 00:31:44,024 Good god, drink it. I'm not expecting a miracle. 290 00:31:44,133 --> 00:31:49,429 No. I stick to the good old medicine. THANKS. 291 00:32:02,200 --> 00:32:05,859 - Did you really quit? - Absolutely. 292 00:32:05,966 --> 00:32:07,932 No more diplomacy for me. 293 00:32:09,833 --> 00:32:12,628 So nothing more Don't really hold back here. 294 00:32:12,733 --> 00:32:14,699 Magic. 295 00:32:15,799 --> 00:32:19,754 "He who received on the heart the dust of Mexico 296 00:32:19,866 --> 00:32:22,559 will not find peace in no other land." 297 00:32:22,666 --> 00:32:25,097 But nothing really holds you back anymore. 298 00:32:25,199 --> 00:32:27,961 Nothing is more real than magic. 299 00:32:30,299 --> 00:32:33,026 Well, Geoffrey, we'll talk about it when you are rested. 300 00:32:33,132 --> 00:32:35,030 When I'm sober, you mean. 301 00:32:35,132 --> 00:32:38,656 You should know that I'm never drunk, whatever the quantity. 302 00:32:38,766 --> 00:32:42,163 I'm drunk in the conventional sense, incoherent, staggering, 303 00:32:42,265 --> 00:32:44,629 when I haven't been drinking. 304 00:32:44,733 --> 00:32:49,392 You gotta appreciate the balance subtle that I must reach 305 00:32:49,499 --> 00:32:54,795 between the tremors of too little and the abyss of too much. 306 00:32:57,232 --> 00:33:00,755 - I appreciate it. - Yes. Exact. GOOD. 307 00:33:03,299 --> 00:33:05,265 I would like to take a bath. 308 00:33:07,432 --> 00:33:09,625 Take your drink. 309 00:34:32,071 --> 00:34:33,462 Nothing ? 310 00:35:52,897 --> 00:35:56,954 - Hello, Quincey. - Why "good" day? 311 00:35:57,064 --> 00:35:59,256 I just inspected my paradise. 312 00:35:59,364 --> 00:36:03,592 I was kinda hoping to see Adam get out of there on a tiger. 313 00:36:03,697 --> 00:36:06,458 - On what? - On a tiger. 314 00:36:06,564 --> 00:36:10,758 I would see lots of tigers and pink elephants. 315 00:36:10,864 --> 00:36:13,853 - About your cat, Firmin... - I thought a lot about Eden. 316 00:36:13,964 --> 00:36:16,953 Finding the way from our origins. 317 00:36:17,063 --> 00:36:22,553 Perhaps I will go and live among the Indians, like William Blackstone... 318 00:36:23,764 --> 00:36:26,389 Freed from unnecessary privileges. 319 00:36:26,497 --> 00:36:31,088 An unsuitable man - just being there. Do you know Blackstone? 320 00:36:31,197 --> 00:36:34,959 Its infernal screams prevent us to sleep half the night. 321 00:36:35,063 --> 00:36:38,461 - Don't you hear? - I have always admired Blackstone. 322 00:36:38,564 --> 00:36:42,155 He lived in peace among the Indians in 323 00:36:42,263 --> 00:36:45,093 what is now Massachusetts. 324 00:36:45,197 --> 00:36:47,754 But the Puritans found it... 325 00:36:47,863 --> 00:36:51,296 And tried to bring him back to a respectable life. 326 00:36:51,397 --> 00:36:54,760 If you don't do anything for your cat, I'll take care of it. 327 00:36:54,863 --> 00:36:59,353 But Blackstone didn't like the Puritans. Oh, no. 328 00:36:59,464 --> 00:37:02,259 He would have nothing from them. 329 00:37:02,364 --> 00:37:06,160 So he sank in the wild 330 00:37:06,263 --> 00:37:08,854 and we heard more talk about him. 331 00:37:08,963 --> 00:37:12,327 I will strangle the damn cat with my own hands. 332 00:37:16,397 --> 00:37:20,522 Don't worry, Quincey. Oedipuss screamed for Yvonne. 333 00:37:20,629 --> 00:37:22,595 And she came back. 334 00:37:32,130 --> 00:37:34,823 - Knock, knock. - Who is there? 335 00:37:34,930 --> 00:37:37,919 - Cat. - Cat who? 336 00:37:38,030 --> 00:37:40,291 Disaster. 337 00:37:40,396 --> 00:37:42,294 Disaster who? 338 00:37:42,396 --> 00:37:46,920 Cat-astrophysicist? 339 00:37:53,396 --> 00:37:56,590 - A little breakfast? - Already taken. 340 00:38:02,162 --> 00:38:04,253 - You seem exhausted. - No, it's okay. 341 00:38:08,129 --> 00:38:10,493 You always did this - 342 00:38:10,596 --> 00:38:15,051 Lemon pieces carefully cut. 343 00:38:15,162 --> 00:38:17,060 So meticulous. 344 00:38:45,563 --> 00:38:49,051 Do you remember the names of the months, those of the Mayan calendar? 345 00:38:50,895 --> 00:38:53,259 - Pop. - Uh. 346 00:38:54,396 --> 00:38:58,328 -Zotz. -Tzed. Xal. 347 00:38:58,429 --> 00:39:00,418 Yaxkin. 348 00:39:00,529 --> 00:39:02,756 Mac. One is called Mac, right? 349 00:39:02,862 --> 00:39:05,555 There's Yax and Zac. 350 00:39:05,662 --> 00:39:07,753 “In your memory, dated Zac first”? 351 00:39:10,995 --> 00:39:15,723 My favorite was Uayeb - 352 00:39:15,829 --> 00:39:20,761 The poor little month with only five days left. 353 00:39:31,295 --> 00:39:34,557 I wanted so much your return. 354 00:39:41,029 --> 00:39:44,222 I will do everything. I will stop drinking. 355 00:39:44,328 --> 00:39:46,851 I will do anything for you. 356 00:39:48,562 --> 00:39:51,426 It's us - It's us again. 357 00:40:05,228 --> 00:40:08,058 Oh, Geoffrey! 358 00:40:24,595 --> 00:40:26,924 I'm sorry. 359 00:40:27,028 --> 00:40:29,017 It's not good, I'm afraid of it. 360 00:40:34,728 --> 00:40:36,627 Stay. 361 00:41:30,694 --> 00:41:33,126 Where are you, old man? 362 00:41:46,260 --> 00:41:47,920 Hello, Hugh. 363 00:41:48,028 --> 00:41:50,255 Yvonne. 364 00:42:00,761 --> 00:42:03,921 Well, it's absolutely... I don't know what. 365 00:42:08,828 --> 00:42:10,794 Geoffrey told me that you were there. 366 00:42:15,127 --> 00:42:17,025 Really ? 367 00:42:17,127 --> 00:42:18,820 Really. 368 00:42:24,127 --> 00:42:26,593 You look great. 369 00:42:26,694 --> 00:42:29,125 You too. What an outfit. 370 00:42:29,227 --> 00:42:32,660 - Like the Ringo Kid. - With a touch of Saville Row. 371 00:42:32,760 --> 00:42:34,749 - I thought you were in Spain. - I was there. 372 00:42:34,860 --> 00:42:37,849 - What happened? - What ? 373 00:42:39,327 --> 00:42:42,054 Why leave? The war isn't over, is it? 374 00:42:42,160 --> 00:42:45,683 Well I had one kind of injury. 375 00:42:45,793 --> 00:42:47,020 Hugh. 376 00:42:47,127 --> 00:42:51,991 On the way to the Battle of Madrid. Fell from an ambulance. 377 00:42:52,094 --> 00:42:55,185 Seven cases of beer and six journalists fell on me. 378 00:43:01,160 --> 00:43:03,251 It's a lost cause now. 379 00:43:03,361 --> 00:43:06,259 Franco to all the soldiers, tanks, planes... 380 00:43:06,361 --> 00:43:08,451 The Republicans only have good songs. 381 00:43:16,426 --> 00:43:19,120 - When did you arrive? - This morning. 382 00:43:22,793 --> 00:43:24,691 Where is he, 383 00:43:25,927 --> 00:43:27,620 our monarch? 384 00:43:28,860 --> 00:43:32,656 Out. For a bottle, I think. 385 00:43:35,094 --> 00:43:37,026 You appeared... like that? 386 00:43:38,193 --> 00:43:40,921 - What ? - Without warning. 387 00:43:41,027 --> 00:43:42,993 But no, I wrote. 388 00:43:45,159 --> 00:43:47,057 Yet I - 389 00:43:47,159 --> 00:43:50,819 I think I have it taken by surprise. 390 00:43:56,493 --> 00:44:00,619 - And his reaction? - Glad to see me, I think. 391 00:44:00,727 --> 00:44:02,716 I don't doubt it. 392 00:44:06,126 --> 00:44:08,524 - How do you like it? - Its consumption? 393 00:44:08,626 --> 00:44:13,115 - Yes, its consumption. - Every other time, I don't know if he's drunk. 394 00:44:13,226 --> 00:44:16,192 It is built like a bull. 395 00:44:16,293 --> 00:44:18,282 I think that he dived. 396 00:44:18,393 --> 00:44:22,825 After such a comeback from you... 397 00:44:25,593 --> 00:44:27,422 ...Perhaps he will stop. 398 00:44:30,426 --> 00:44:32,324 Yeah. 399 00:44:48,460 --> 00:44:50,891 Hey, is everything okay? 400 00:44:50,992 --> 00:44:54,049 What's the problem? 401 00:44:56,659 --> 00:44:58,648 Nothing. Everything is fine. 402 00:44:58,759 --> 00:45:01,248 Everything is fine ? You are lying in the middle of the road. 403 00:45:01,360 --> 00:45:04,723 Everything is fine, thank you very much. 404 00:45:04,826 --> 00:45:07,815 My dear, you were lying there. I could have run over you. 405 00:45:07,926 --> 00:45:10,085 - Are you sure - Is everything okay? - Yes. 406 00:45:10,193 --> 00:45:12,784 What ? Are you sure you're okay? 407 00:45:18,992 --> 00:45:22,424 - Have we met before? - Oxford? 408 00:45:22,525 --> 00:45:25,184 - No, Cambridge. - You have an Oxford tie. 409 00:45:25,292 --> 00:45:28,986 It belongs to my cousin. We are leaving for Guatemala. 410 00:45:29,093 --> 00:45:32,490 We take a little tour temples. 411 00:45:32,592 --> 00:45:34,956 - What a splendid country, right? - Splendid. 412 00:45:35,059 --> 00:45:38,855 Are you sure there is nothing broken? 413 00:45:38,959 --> 00:45:41,254 No, nothing broken. 414 00:45:41,359 --> 00:45:43,882 Oh, dear friend. Dear friend. So. 415 00:45:45,392 --> 00:45:49,518 Listen. We are at Bella Vista. 416 00:45:49,625 --> 00:45:53,682 We could go to the hotel, and could you lie down a little? 417 00:45:53,792 --> 00:45:55,849 - No thanks. - No ? 418 00:45:55,958 --> 00:45:59,288 I always have something in the car for emergencies. 419 00:46:01,792 --> 00:46:04,587 Irish. Burke's Irish. 420 00:46:08,692 --> 00:46:10,850 Many thanks. 421 00:46:10,958 --> 00:46:14,686 No. Go ahead, dear friend. 422 00:46:20,158 --> 00:46:22,988 What frightening manners, my old man! 423 00:46:24,092 --> 00:46:26,388 I know where I saw you. 424 00:46:26,492 --> 00:46:28,980 You're the guy last night who made a speech. 425 00:46:29,092 --> 00:46:31,614 - Is that it, old man? - Absolutely correct. 426 00:46:31,725 --> 00:46:34,555 I didn't understand everything, but it looked pretty damn good. 427 00:46:34,658 --> 00:46:38,750 If you're sure it's okay, I better go. 428 00:46:38,858 --> 00:46:41,722 - At the top. - Don't fall on the roads anymore, eh? 429 00:46:41,825 --> 00:46:44,791 You could you crush or overturn. 430 00:46:44,891 --> 00:46:47,187 - Terrible damn road, right? - Terrible. Terrible. 431 00:46:47,292 --> 00:46:50,281 Yes. The weather is splendid. Hi ! 432 00:46:58,791 --> 00:47:01,348 Let me know if you have a problem. 433 00:47:25,224 --> 00:47:29,122 Hey, Hugh! Old snake in the grass. 434 00:47:29,224 --> 00:47:33,021 - Hello, Geoff, old man. - What a surprise Yvonne's appearance, right? 435 00:47:33,124 --> 00:47:35,022 It deserves a party. 436 00:47:35,124 --> 00:47:39,147 I forgot. Not a drop at home. What kind of host am I? 437 00:47:39,257 --> 00:47:42,155 I was going to get some champagne, and I ran into an old college friend. 438 00:47:42,257 --> 00:47:44,950 A tearful man. Sit down, both of you. 439 00:47:45,057 --> 00:47:47,888 You spoke to Hugh your return to the stage? 440 00:47:47,990 --> 00:47:50,183 She made a comeback. A great success. 441 00:47:50,291 --> 00:47:52,587 Hugh looks good, doesn't he? 442 00:47:52,691 --> 00:47:55,316 Mexico suits him well. All tanned. 443 00:47:55,424 --> 00:47:58,288 He took great care of me. 444 00:47:58,391 --> 00:48:00,948 I believe that the results are starting to see each other. 445 00:48:01,057 --> 00:48:03,114 I feel strong, like a horse. 446 00:48:03,224 --> 00:48:06,849 All thanks to the wonderful Hugh's remedy. Kill or heal. 447 00:48:06,957 --> 00:48:10,355 We could all take strychnine. 448 00:48:10,458 --> 00:48:13,390 You want excuse me? 449 00:48:13,491 --> 00:48:15,616 Have fun a few moments. 450 00:48:15,724 --> 00:48:18,156 I will do a little storage. 451 00:48:24,857 --> 00:48:26,755 Yvonne, sorry for asking that... 452 00:48:26,857 --> 00:48:31,017 But are you really... with him again? 453 00:48:32,291 --> 00:48:34,257 Or what? 454 00:48:35,690 --> 00:48:39,588 I mean. I would like to know what is the exact situation. 455 00:48:43,091 --> 00:48:46,114 - Me too. - You don't know? 456 00:48:52,024 --> 00:48:54,683 Yes. I am again with him. 457 00:48:57,690 --> 00:48:59,588 It's good ? 458 00:49:01,057 --> 00:49:03,023 It's good ? 459 00:49:15,724 --> 00:49:18,690 - We're here, old man. - Oh, Geoffrey. 460 00:49:18,790 --> 00:49:22,052 Gently. So. 461 00:49:22,156 --> 00:49:25,179 I can't help myself to jump. 462 00:49:32,857 --> 00:49:36,220 - I wonder what it tastes like. - Geoffrey! 463 00:49:36,323 --> 00:49:38,914 Not bad. Not bad. Quite alcoholic. 464 00:49:39,023 --> 00:49:40,921 A bit like Pernod. 465 00:49:41,023 --> 00:49:44,046 In any case, it holds cockroaches at a distance. 466 00:49:46,557 --> 00:49:48,523 In the shower. 467 00:49:53,156 --> 00:49:56,122 No hot water! 468 00:50:01,056 --> 00:50:05,318 A little cockroach on the wall... 469 00:50:05,423 --> 00:50:08,014 You haven't had any? 470 00:50:13,423 --> 00:50:15,389 Do you allow it? 471 00:50:27,256 --> 00:50:30,120 - Do you feel better? - A new man. I live again. 472 00:50:30,223 --> 00:50:33,620 No past, just the future. 473 00:50:33,723 --> 00:50:35,689 Don't move. 474 00:50:41,856 --> 00:50:46,186 Hey, listen. We should go to the party. 475 00:50:48,556 --> 00:50:52,716 - NOW ? - Yes, tomorrow it will be over. 476 00:50:52,823 --> 00:50:56,653 We should, except, of course, if you are too tired. 477 00:50:56,756 --> 00:50:58,483 No, it's okay. 478 00:50:58,589 --> 00:51:01,453 Don't move. I do your neck. 479 00:51:01,556 --> 00:51:06,488 "Don't be careful", say the Mexicans. 480 00:51:10,189 --> 00:51:12,088 I'll come back. 481 00:51:16,689 --> 00:51:19,655 Alright. 482 00:51:21,222 --> 00:51:23,188 She looks good. 483 00:51:24,689 --> 00:51:29,053 - Isn't it? - Yes. It's true. 484 00:51:29,155 --> 00:51:31,053 She looks good. 485 00:51:31,155 --> 00:51:33,053 I think - 486 00:51:33,155 --> 00:51:38,520 I think I will only drink beer during our outing. 487 00:51:38,622 --> 00:51:41,144 The chin. 488 00:51:41,255 --> 00:51:43,982 Nothing is worth... 489 00:51:44,089 --> 00:51:45,987 Beer - 490 00:51:46,089 --> 00:51:48,487 Beer for you put back on its feet. 491 00:51:48,589 --> 00:51:50,282 See? 492 00:51:50,389 --> 00:51:52,287 And then - 493 00:51:52,389 --> 00:51:56,946 And then back with strychnine. 494 00:51:58,322 --> 00:52:01,220 Strychnine. Who knows? 495 00:52:03,988 --> 00:52:06,284 Who knows? I could well... 496 00:52:07,322 --> 00:52:10,413 I could get away with it completely. 497 00:52:10,522 --> 00:52:14,147 - You should try. - Yes. 498 00:52:14,255 --> 00:52:17,415 - Yes yes. Yes, yes, yes. - It's good ? 499 00:52:24,588 --> 00:52:27,452 Listen, Geoff - Should I... 500 00:52:27,555 --> 00:52:29,817 Should I leave? 501 00:52:29,922 --> 00:52:31,888 - Leave ? - Yes. 502 00:52:31,988 --> 00:52:33,977 Right away, rather than hang around. 503 00:52:34,089 --> 00:52:36,452 For what? 504 00:52:36,555 --> 00:52:39,487 I thought it would make things easier. 505 00:52:39,588 --> 00:52:42,383 Easier? 506 00:52:43,421 --> 00:52:47,319 For both of us. Here. 507 00:52:47,421 --> 00:52:49,853 - For both of us? - Yes. 508 00:52:49,955 --> 00:52:53,682 Yvonne came back, she will take good care of you. 509 00:52:55,288 --> 00:52:57,914 - What are you afraid of? - It was nothing. 510 00:52:59,321 --> 00:53:03,981 Yvonne's tricks or your own instincts? 511 00:53:04,089 --> 00:53:06,452 Good God, should I go or should I stay? 512 00:53:06,555 --> 00:53:09,885 That would be a bit weird that you take the tangent. 513 00:53:13,121 --> 00:53:15,815 Stay, Hugh. 514 00:53:15,922 --> 00:53:19,217 It's obvious. You must stay. 515 00:53:32,755 --> 00:53:34,653 Ready. 516 00:53:35,887 --> 00:53:39,081 You look very... very. 517 00:53:39,188 --> 00:53:41,177 THANKS. 518 00:53:45,754 --> 00:53:48,346 Wait. 519 00:54:18,587 --> 00:54:20,576 What ? 520 00:54:20,687 --> 00:54:23,017 "We can't live without love. 521 00:54:26,721 --> 00:54:31,177 It's really a beautiful day for an outing. 522 00:54:31,288 --> 00:54:34,913 We should push until Tomalin after the party. 523 00:54:36,088 --> 00:54:38,213 Without a car. 524 00:54:38,320 --> 00:54:41,343 And your sense of adventure? We can take the bus. 525 00:54:41,454 --> 00:54:45,477 You must have arrived for the charreada. Olé! And everything. 526 00:54:45,587 --> 00:54:48,883 - Are we ready for this? - “Ready for this”? 527 00:54:48,987 --> 00:54:50,885 “Ready for this?” What a question. 528 00:55:01,054 --> 00:55:02,986 They seem so serene. 529 00:55:03,087 --> 00:55:06,212 Our immutable guardian angels. 530 00:55:07,253 --> 00:55:09,776 Popocatepetl and his sleeping lady. 531 00:55:09,887 --> 00:55:12,785 - We should visit them. - That's the idea. 532 00:55:12,887 --> 00:55:15,977 After the bullfight, a visit to the old pop... 533 00:55:16,087 --> 00:55:18,553 And we look in the fiery heart of the volcano. 534 00:55:18,654 --> 00:55:20,882 One thing after another, my old man. 535 00:55:22,886 --> 00:55:26,319 Doctor Vigil! 536 00:55:29,886 --> 00:55:32,818 I'm happy after last night, that you are among the living. 537 00:55:43,020 --> 00:55:45,486 Hello, Doctor. 538 00:55:47,120 --> 00:55:49,018 Glad to see you again. 539 00:55:49,120 --> 00:55:52,518 - When did you arrive? - This morning. 540 00:55:52,619 --> 00:55:54,518 Miraculous. 541 00:55:54,619 --> 00:55:57,983 Truly it's a miracle. 542 00:55:58,087 --> 00:56:02,576 At night, we pray to the Virgin for those who have no one. 543 00:56:02,686 --> 00:56:05,516 Me and the consul, we pray for your return... 544 00:56:05,619 --> 00:56:08,211 And here you are. 545 00:56:08,320 --> 00:56:10,286 Isn't that wonderful? 546 00:56:13,253 --> 00:56:15,878 Geoffrey? Did you do that? 547 00:56:15,986 --> 00:56:18,952 Notice, amigo, that Yvonne left New York over a week ago. 548 00:56:19,053 --> 00:56:21,484 Your miracle is coming after the fact. 549 00:56:21,586 --> 00:56:26,780 The Virgin, she knew that you were going pray before you pray. 550 00:56:26,886 --> 00:56:28,852 It's even more a miracle. 551 00:56:28,953 --> 00:56:33,181 The good doctor combines logic and faith like the lion and the lamb. 552 00:56:33,286 --> 00:56:36,151 Doctor, what would your prescription for a chronic case 553 00:56:36,252 --> 00:56:39,741 delirium tremens uncontrollable and totalitarian? 554 00:56:39,853 --> 00:56:43,182 More alcohol is better, moderately. 555 00:56:43,286 --> 00:56:46,014 - Exactly. Do you hear? - I heard "moderately". 556 00:56:46,120 --> 00:56:50,142 Doctor, you accompany me, very moderately? 557 00:56:50,252 --> 00:56:54,116 I can't. I have to see a child arrive. 558 00:56:54,219 --> 00:56:57,811 Good. I'll leave you with your family. 559 00:56:57,920 --> 00:57:01,011 Senora Firmin, you are a true miracle. 560 00:57:01,119 --> 00:57:03,017 Thank you, Doctor. 561 00:57:04,407 --> 00:57:06,813 It's a beautiful day. 562 00:57:06,920 --> 00:57:08,886 We should have a storm. 563 00:57:27,785 --> 00:57:30,808 - Did you do it? - What ? 564 00:57:30,919 --> 00:57:32,942 The pilgrimage. 565 00:57:33,052 --> 00:57:35,450 I couldn't take it speak frankly. 566 00:57:35,553 --> 00:57:38,746 The events of that night are quite dark. 567 00:57:59,552 --> 00:58:01,484 Nemesis: A pleasant stroll! 568 00:58:01,585 --> 00:58:03,813 I'm in heaven! 569 00:59:34,518 --> 00:59:37,745 This is how we confronts the Reaper. 570 00:59:37,851 --> 00:59:40,249 We offer him a drink and a dance! 571 00:59:45,718 --> 00:59:47,911 You will talk to me when will I be gone? 572 00:59:48,018 --> 00:59:52,383 Give me skulls made of sugar and bread for my journey to the next world? 573 00:59:52,485 --> 00:59:55,383 Absolutely, old man. Once a year. 574 00:59:56,651 --> 00:59:59,413 We should write on the Day of the Dead. 575 00:59:59,517 --> 01:00:01,416 - It's already done. - Oh. 576 01:00:01,517 --> 01:00:05,109 Give him a... A Marxist interpretation. 577 01:00:05,218 --> 01:00:08,843 In fact, I decided to swap the old typewriter... 578 01:00:08,951 --> 01:00:11,644 For a musket. 579 01:00:11,751 --> 01:00:13,649 I could - 580 01:00:13,751 --> 01:00:17,149 I could go back to England enlist in the R.A.F. 581 01:00:18,417 --> 01:00:20,383 The next war will be played in the air. 582 01:00:20,484 --> 01:00:23,416 The next war? Always the same. 583 01:00:23,517 --> 01:00:25,415 Oh no, no, Geoff. 584 01:00:25,517 --> 01:00:29,347 It will not be for territories or possessions, but for our souls. 585 01:00:29,451 --> 01:00:32,145 Our souls? Ah, good. 586 01:00:32,250 --> 01:00:34,876 So we still have them? I thought - 587 01:00:34,984 --> 01:00:38,711 No, I must not judge others how I judge myself. 588 01:00:38,818 --> 01:00:41,079 You have a soul, Geoff. A great soul. 589 01:00:41,184 --> 01:00:45,310 I must have misplaced it, then. You could help me find her, my dear. 590 01:00:46,584 --> 01:00:50,482 - Shall we challenge the merry-go-round? - The infernal machine? 591 01:00:50,584 --> 01:00:53,311 Without me. Go for it. I'll catch up with you. 592 01:00:53,417 --> 01:00:56,281 - Shall we go back? - No. Go for it. Have fun. 593 01:00:56,384 --> 01:00:59,782 I will gain strength to the bus ride. A sip, that is. 594 01:00:59,884 --> 01:01:02,940 Go for it. I'll catch up with you. 595 01:01:04,950 --> 01:01:08,383 I think you are probably returned just in time. 596 01:01:08,484 --> 01:01:10,915 I had to come earlier. 597 01:01:11,017 --> 01:01:12,915 Why didn't you come? 598 01:01:13,017 --> 01:01:17,382 I wasn't sure he wanted that. He never responded to my letters. 599 01:01:17,484 --> 01:01:19,450 I don't believe that he read them. 600 01:01:19,551 --> 01:01:22,449 - What ? - Your letters. 601 01:01:22,551 --> 01:01:25,415 He carries them in his shirt... 602 01:01:25,517 --> 01:01:27,574 But I don't think that he opened them. 603 01:01:30,783 --> 01:01:32,874 I can't find them at all. 604 01:01:32,983 --> 01:01:35,347 Think about places where you are going. 605 01:01:35,451 --> 01:01:39,644 Think about cantinas where you go all the time. 606 01:01:39,750 --> 01:01:42,614 - Think. - Bustamante. 607 01:01:45,717 --> 01:01:47,615 It's not there. 608 01:01:47,717 --> 01:01:51,206 El Popo? No. El Petate? No. 609 01:01:57,717 --> 01:02:00,547 -El Farolito. - No. 610 01:02:00,650 --> 01:02:03,673 Señor consul, you've never been there. 611 01:02:03,783 --> 01:02:07,545 - Yes, once. - You're playing a joke on me. 612 01:02:07,650 --> 01:02:10,276 The Gentlemen never go to El Farolito. 613 01:02:13,483 --> 01:02:16,381 Men's balls turn blue... 614 01:02:16,483 --> 01:02:19,449 They are sick, they are going crazy, and they die. 615 01:02:19,550 --> 01:02:23,277 If anyone is out there, I break this glass. 616 01:02:24,316 --> 01:02:28,339 Believe me, Dona Gregoria, I am as chaste as a novice priest. 617 01:02:30,183 --> 01:02:32,149 No need to break my drink. 618 01:02:32,249 --> 01:02:34,715 Fill it to your health, Dona Gregoria. 619 01:02:37,616 --> 01:02:39,912 I ended up questioning myself. 620 01:02:41,049 --> 01:02:44,311 If a man holds alcohol so well that Geoff, why abstain? 621 01:02:44,416 --> 01:02:46,905 In a way, Hugh, It’s not very comforting. 622 01:02:47,016 --> 01:02:50,244 I don't know at all how to help him. 623 01:02:50,350 --> 01:02:53,748 Maybe we should get out of here, from Cuernavaca. 624 01:02:54,783 --> 01:02:58,306 - Find a farm. - A farm? 625 01:02:58,416 --> 01:03:02,712 A real farm, with a red barn, silos, pigs, chickens. 626 01:03:02,817 --> 01:03:05,282 No guinea fowl? Or peacocks? 627 01:03:07,116 --> 01:03:10,878 - Wouldn't that be fantastic? - No, I don't think so. 628 01:03:10,982 --> 01:03:13,141 We have money. Enough. 629 01:03:15,133 --> 01:03:16,703 Sorry. 630 01:03:16,816 --> 01:03:18,941 I imagine Geoff in alfalfa... 631 01:03:19,049 --> 01:03:22,345 with overalls and straw hat, hoeing soberly. 632 01:03:22,450 --> 01:03:25,973 It's not necessary that it’s also sober. 633 01:03:26,083 --> 01:03:28,049 What if he hates the farm? 634 01:03:28,149 --> 01:03:31,013 Maybe the sight of a cow makes him sick. 635 01:03:31,116 --> 01:03:35,208 It may be ridiculous, but it's always better than sitting here doing nothing. 636 01:03:45,216 --> 01:03:47,579 Let me pass. 637 01:03:53,350 --> 01:03:55,248 To your love. 638 01:03:56,549 --> 01:03:58,981 - Well... - I hope she comes back soon. 639 01:03:59,083 --> 01:04:01,412 In fact, it's already done. 640 01:04:03,649 --> 01:04:06,410 Good. One day she maybe come back. 641 01:04:06,515 --> 01:04:09,640 She came back. This morning, by bus. 642 01:04:09,749 --> 01:04:13,147 Señor consul, if you had hoped... 643 01:04:13,248 --> 01:04:15,840 You would be all about this love. 644 01:04:19,315 --> 01:04:22,179 Because it's beautiful to have love. 645 01:04:23,215 --> 01:04:26,340 But your mind is busy in one thing. 646 01:04:26,449 --> 01:04:30,347 So you won't lose never the head. 647 01:04:38,382 --> 01:04:40,575 I hope your wife come back soon. 648 01:04:40,682 --> 01:04:44,774 She's here now. Out. 649 01:04:46,716 --> 01:04:49,580 You can think about it. 650 01:04:53,482 --> 01:04:56,970 No, a bottle of habanero, por favor. 651 01:05:05,582 --> 01:05:08,047 You know, señor consul... 652 01:05:10,182 --> 01:05:14,205 I think you will see your esposa very soon. 653 01:05:15,248 --> 01:05:17,805 I see you together... 654 01:05:17,915 --> 01:05:21,109 Laughing in a very beautiful place. 655 01:05:21,215 --> 01:05:24,409 In the place where you laughed before. 656 01:06:33,581 --> 01:06:37,069 Here we go. 657 01:06:57,281 --> 01:07:01,509 Ride 'em, cowboy! 658 01:07:05,448 --> 01:07:08,141 Come on, my beauty! 659 01:07:08,247 --> 01:07:10,110 That's life! 660 01:07:27,381 --> 01:07:30,370 My heels touched the sky! 661 01:07:45,580 --> 01:07:48,671 - Let's forget the charreada, Geoff. - Absolutely not. 662 01:07:48,780 --> 01:07:51,405 Head to the arena! 663 01:08:12,714 --> 01:08:15,271 It's like drive to the moon. 664 01:08:19,580 --> 01:08:24,740 I thought divorcees were not wearing their wedding rings. 665 01:08:24,847 --> 01:08:27,278 - It's true. - So what? 666 01:08:28,480 --> 01:08:30,446 I couldn't take it off. 667 01:08:33,146 --> 01:08:37,203 He's a damn sinarquista. Look at his badge. 668 01:08:37,313 --> 01:08:40,074 It is about them that I wrote. 669 01:08:40,180 --> 01:08:42,339 Those who received Nazi money. 670 01:09:02,779 --> 01:09:05,541 Stop. Stop the bus. 671 01:09:19,565 --> 01:09:21,271 I don't care. 672 01:09:28,746 --> 01:09:30,644 Good God. 673 01:09:30,746 --> 01:09:32,735 Geoffrey is the Pied Piper. 674 01:09:32,846 --> 01:09:34,869 A doctor in Tomalin? 675 01:09:34,979 --> 01:09:37,809 - Come on, Geoff, let's put him on the bus. - ... Don't touch. 676 01:09:37,913 --> 01:09:41,470 No señor. We're going to jail... 677 01:09:41,579 --> 01:09:44,068 It's the law. You will be accomplices. 678 01:09:44,180 --> 01:09:46,270 Forget it, Hugh. Here are the local authorities. 679 01:09:48,846 --> 01:09:50,937 We have to help him. 680 01:09:51,046 --> 01:09:52,944 Too late. 681 01:09:55,913 --> 01:09:57,811 What do you do? 682 01:10:01,279 --> 01:10:05,109 - Kill you? - No, of course not. 683 01:10:05,212 --> 01:10:07,838 - Do you know who to kill? - No ! 684 01:10:07,946 --> 01:10:10,377 He's dead, Hugh. Let go. 685 01:10:34,012 --> 01:10:35,978 He was thrown from a horse. 686 01:10:37,012 --> 01:10:39,807 Came from the market... 687 01:10:44,912 --> 01:10:47,037 You could have been shot. 688 01:12:08,745 --> 01:12:10,973 You may want start with "hin fish". 689 01:12:11,078 --> 01:12:13,874 - “Hin fish”? - Good “hin fish.” 690 01:12:13,977 --> 01:12:16,500 Gin fizz. 691 01:12:21,712 --> 01:12:23,644 “Hin fish” for the lady. 692 01:12:26,111 --> 01:12:28,509 Do you like eggs, señora? 693 01:12:28,611 --> 01:12:31,974 Boiled eggs? Divorced eggs? Lousy eggs on toast? 694 01:12:33,678 --> 01:12:35,576 No “bad” eggs for me. 695 01:12:35,678 --> 01:12:38,667 What is this? “Spectral chicken of the house?” 696 01:12:41,411 --> 01:12:44,808 - Shall we try the spectral chicken? - It looks divine. 697 01:12:50,611 --> 01:12:52,667 Ah, here are the cocktails. 698 01:13:36,977 --> 01:13:40,932 Madrid, wonderful city 699 01:13:41,044 --> 01:13:44,703 Madrid, wonderful city 700 01:13:44,811 --> 01:13:48,573 Madrid, wonderful city 701 01:13:48,677 --> 01:13:51,041 Mamita mia 702 01:13:51,143 --> 01:13:53,803 We wanted to take you 703 01:13:53,911 --> 01:13:57,468 They wanted 704 01:13:57,577 --> 01:14:00,509 Take you 705 01:14:04,744 --> 01:14:07,733 But your brave children 706 01:14:07,844 --> 01:14:12,208 But your brave children 707 01:14:12,310 --> 01:14:16,572 But your brave children 708 01:14:16,677 --> 01:14:21,109 Mamita mia didn't shame you 709 01:14:21,210 --> 01:14:25,302 Don't have you 710 01:14:25,410 --> 01:14:27,875 Shame 711 01:14:32,143 --> 01:14:35,667 And all your tears of sorrow 712 01:14:35,776 --> 01:14:39,765 And all your tears of sorrow 713 01:14:39,876 --> 01:14:44,070 And all your tears of sorrow 714 01:14:44,177 --> 01:14:49,303 Mamita mia we will avenge them 715 01:14:49,410 --> 01:14:53,603 We 716 01:14:53,710 --> 01:14:57,904 Vengera 717 01:15:04,108 --> 01:15:07,008 Good. Alright. 718 01:15:15,143 --> 01:15:17,938 I had an English friend who fought in Spain. 719 01:15:18,043 --> 01:15:20,634 He was there from the start. 720 01:15:20,743 --> 01:15:22,902 During the Battle of Madrid... 721 01:15:23,010 --> 01:15:26,567 He hid with a machine gun in the library of the university city, 722 01:15:26,676 --> 01:15:29,108 reading Carlyle between attacks. 723 01:15:31,509 --> 01:15:33,975 He was a communist. 724 01:15:34,077 --> 01:15:36,372 The best man I have met, I think. 725 01:15:38,776 --> 01:15:41,867 He loved the “rosé wine of Anjou”… 726 01:15:43,043 --> 01:15:44,941 And a dog named Harpo. 727 01:15:46,242 --> 01:15:49,538 It is unexpected that a communist have a dog named Harpo. 728 01:15:49,643 --> 01:15:52,007 Is this possible? 729 01:15:52,109 --> 01:15:54,837 He was carried dead twice before... 730 01:15:54,943 --> 01:15:57,408 Each time he reappeared on the forehead. 731 01:15:58,509 --> 01:16:00,997 The third time he was declared dead... 732 01:16:01,109 --> 01:16:03,871 Nobody paid attention... 733 01:16:03,975 --> 01:16:05,941 They expected to see him reappear... 734 01:16:06,042 --> 01:16:08,008 Valiant as always. 735 01:16:10,476 --> 01:16:12,840 Well no. 736 01:16:18,009 --> 01:16:19,907 A bottle! 737 01:16:22,009 --> 01:16:24,737 When I think of men that I knew there - 738 01:16:24,842 --> 01:16:27,070 Those who stayed and died - 739 01:16:28,176 --> 01:16:30,233 God, I feel like a deserter. 740 01:16:30,343 --> 01:16:32,275 I should never have left. 741 01:16:32,376 --> 01:16:34,841 You said yourself that it was a lost cause. 742 01:16:34,942 --> 01:16:37,602 My conscience tells me that's not an excuse. 743 01:16:37,709 --> 01:16:41,005 What do you know about consciousness and guilt? 744 01:16:41,109 --> 01:16:43,631 Remember who you are talking to. 745 01:16:43,742 --> 01:16:45,708 Master of the S.S. Samaritan... 746 01:16:45,809 --> 01:16:49,003 Whose hands, these hands - The hands of Firmin, 747 01:16:49,109 --> 01:16:52,563 Thrown away seven German officers in its fiery oven. 748 01:16:52,675 --> 01:16:56,505 - That's not true. - One by one, the knife to the throat. 749 01:16:56,608 --> 01:16:59,370 The story grows each time. 750 01:16:59,475 --> 01:17:01,600 Geoffrey, you know very well that this is not true. 751 01:17:01,709 --> 01:17:03,971 The British Navy do not decorate murderers. 752 01:17:05,009 --> 01:17:07,271 I was able to do it. 753 01:17:07,375 --> 01:17:10,171 I was responsible. Commanding officer. 754 01:17:11,209 --> 01:17:13,300 These are inexcusable things. 755 01:17:13,408 --> 01:17:15,397 The past is filling before we knew it. 756 01:17:15,508 --> 01:17:19,304 "Firmin innocent. Carry the guilt the world on his shoulders. 757 01:17:21,442 --> 01:17:24,772 Carry your guilt too, right? 758 01:17:26,842 --> 01:17:28,740 He invited 759 01:17:28,842 --> 01:17:31,330 heart full of dust 760 01:17:31,442 --> 01:17:33,340 that he owns. 761 01:18:42,241 --> 01:18:45,401 He's quite good, actually. Well done! 762 01:18:56,874 --> 01:18:59,340 Being a matador was a of his old dreams. 763 01:18:59,441 --> 01:19:02,999 He makes veronicas in front of her mirror. 764 01:19:31,574 --> 01:19:34,438 Olé! Well done, Hugh! 765 01:19:40,741 --> 01:19:43,402 Toreador! Toreador! 766 01:20:16,007 --> 01:20:18,905 - Listen, Geoffrey. Look at me. - What? 767 01:20:19,007 --> 01:20:22,440 - Nothing keeps us here anymore. - No, nothing is holding us back. 768 01:20:22,541 --> 01:20:25,802 - Let's go together. - No. 769 01:20:25,907 --> 01:20:27,873 It's not too late. 770 01:20:27,973 --> 01:20:30,598 - We can start from scratch. - Start from scratch? 771 01:20:30,707 --> 01:20:33,935 Yes, elsewhere. A new place will give us a better chance. 772 01:20:34,040 --> 01:20:37,904 Why not ? Hell, let's go. 773 01:20:38,007 --> 01:20:40,564 I love you. I want our marriage back. 774 01:20:40,673 --> 01:20:43,265 Me too. Me too. 775 01:20:43,374 --> 01:20:46,169 - I collapsed. - It doesn't matter. 776 01:20:46,274 --> 01:20:49,297 - We would go to the north. Maine, or Canada. - Yes ! Yes. Anywhere. 777 01:20:49,407 --> 01:20:51,770 Find a cabin by the sea. 778 01:20:51,873 --> 01:20:55,703 Cliffs beaten by waves. A small pier in a cove. 779 01:20:55,807 --> 01:20:58,602 - We could. Really. Living on little. - Yes. We could. 780 01:20:58,707 --> 01:21:00,673 Draw our own water. Shearing our own wool. 781 01:21:00,773 --> 01:21:03,295 After all I still have the strength of a horse. 782 01:21:03,406 --> 01:21:05,804 - What is it? - We're leaving. 783 01:21:05,907 --> 01:21:09,703 To the north, where there is snow and where the year is divided into seasons. 784 01:21:09,807 --> 01:21:11,898 A farm with a red barn? 785 01:21:12,007 --> 01:21:13,905 No, no. 786 01:21:14,007 --> 01:21:18,439 Escape into wild lands like good old William Blackstone. 787 01:21:18,540 --> 01:21:22,064 Getting to know the trappers and fishermen. 788 01:21:22,173 --> 01:21:24,435 The Last Men free on earth. 789 01:21:24,540 --> 01:21:27,734 Just tall pine trees. No telephone or electricity. 790 01:21:27,840 --> 01:21:30,829 What a life. Quiet isolation. 791 01:21:30,940 --> 01:21:33,303 Exact. 792 01:21:33,406 --> 01:21:36,531 Stuck between the forest and the sea... 793 01:21:36,640 --> 01:21:39,606 Where time no longer matters. 794 01:21:39,707 --> 01:21:41,673 Yvonne will make pottery. 795 01:21:41,773 --> 01:21:44,102 I will write my memoirs. 796 01:21:46,406 --> 01:21:48,634 Go further north every winter. 797 01:21:48,740 --> 01:21:52,502 To the pole. Wear bearskins. Chew seal blubber. 798 01:21:53,740 --> 01:21:56,001 Build igloos. Living with the Eskimos. 799 01:21:56,106 --> 01:22:00,232 When brother Hugh comes for a visit, 800 01:22:00,340 --> 01:22:03,431 straight up as a hero from Spain or elsewhere, 801 01:22:03,540 --> 01:22:06,472 I will show him Eskimo hospitality, and I will offer him my wife 802 01:22:06,573 --> 01:22:10,403 to go to bed during the cold northern night. 803 01:22:12,239 --> 01:22:15,103 Geoff, what are you under the influence of? 804 01:22:19,540 --> 01:22:21,563 Sobriety, I'm afraid. 805 01:22:21,672 --> 01:22:23,638 Too much moderation. 806 01:22:26,173 --> 01:22:28,798 I must drink desperately. Find my balance. 807 01:22:41,772 --> 01:22:44,704 What a unique time they must have passed... 808 01:22:46,539 --> 01:22:48,562 Paddling, playing with breasts and nipples, 809 01:22:48,672 --> 01:22:51,161 while I fought rats and cockroaches. 810 01:22:54,572 --> 01:22:57,561 She told me: “It’s not too late.” 811 01:22:57,672 --> 01:23:00,968 Why, not too late? For what ? Did I say that? No. 812 01:23:01,073 --> 01:23:04,596 I thought so. It was legally acquired. 813 01:23:04,706 --> 01:23:08,502 She's the one who insists to say that it's not too late 814 01:23:08,605 --> 01:23:13,401 because she can't take off that damn wedding ring. 815 01:23:14,672 --> 01:23:17,570 Geoffrey. Geoffrey, I came... 816 01:23:19,672 --> 01:23:21,797 I came back to you. 817 01:23:24,639 --> 01:23:27,400 What more can I do? 818 01:23:27,505 --> 01:23:31,460 Let me be your wife. 819 01:23:31,572 --> 01:23:34,969 Was she ever my wife? 820 01:23:35,072 --> 01:23:37,334 Where are the children I could have had... 821 01:23:37,439 --> 01:23:39,302 and who drowned 822 01:23:39,405 --> 01:23:42,462 in a thousand enemas? 823 01:23:43,672 --> 01:23:47,570 Hugh, on the threshold of paradise... 824 01:23:47,672 --> 01:23:52,297 Panting on its gills like a fish, veins like a racehorse... 825 01:23:52,405 --> 01:23:56,837 Vigorous like a goat, hot like a monkey, salty like a proud wolf. 826 01:23:56,938 --> 01:24:01,961 Let them wallow in their bliss with my blessing. 827 01:24:03,738 --> 01:24:05,966 Hell... 828 01:24:06,072 --> 01:24:08,538 To my preference. 829 01:24:10,372 --> 01:24:12,963 I choose hell. 830 01:24:15,072 --> 01:24:20,800 Hell is my natural environment. 831 01:24:37,838 --> 01:24:39,963 Let him go, Yvonne. 832 01:24:40,072 --> 01:24:43,232 - We can't do anything when he's like that. - Something is going to happen to him. 833 01:24:43,339 --> 01:24:46,100 He'll drink until he's sober and will return home in the morning. 834 01:24:46,205 --> 01:24:48,864 - Hugh, Geoffrey was right. - We will never be able to do anything for him. 835 01:24:48,971 --> 01:24:51,960 He doesn't want your help. 836 01:24:52,072 --> 01:24:54,333 I want his. 837 01:25:13,838 --> 01:25:15,736 Geoffrey! 838 01:26:53,603 --> 01:26:56,592 I know you. 839 01:26:56,704 --> 01:27:01,103 My English man! 840 01:27:01,203 --> 01:27:04,192 My friend. Old times. Old times. 841 01:27:04,303 --> 01:27:06,201 Oh, good to see you. 842 01:27:06,303 --> 01:27:09,758 You were very boring. Drunk all the time. I'll buy you a drink. 843 01:27:09,870 --> 01:27:12,802 What do you want ? I pay for you and for me. 844 01:27:17,570 --> 01:27:20,434 You buy, then me, then you. 845 01:27:20,537 --> 01:27:23,833 What do you want, my English man? 846 01:27:23,936 --> 01:27:27,130 I give you the beautiful girl? 847 01:27:27,236 --> 01:27:29,225 - No, thanks. - You always “no, gracias.” 848 01:27:29,337 --> 01:27:31,303 Not good, “no, gracias.” 849 01:27:31,403 --> 01:27:34,460 I give you the most beautiful girl and you say "no, gracias"? 850 01:27:34,570 --> 01:27:37,161 No, you can't. 851 01:27:37,270 --> 01:27:39,168 Everywhere. 852 01:27:39,270 --> 01:27:43,464 Do you want a little girl? Petra. 853 01:27:46,736 --> 01:27:49,396 I'm giving you a little girl. 854 01:27:49,503 --> 01:27:52,492 Do you want the big girl? Sofia. 855 01:27:52,603 --> 01:27:55,262 I give you Sofia. Big girl. You can do it. 856 01:27:57,070 --> 01:27:59,093 Do you want a boy? 857 01:27:59,203 --> 01:28:01,794 I guarantee all clean. 858 01:28:01,903 --> 01:28:05,699 What do you want ? I am making a special price for my friend. 859 01:28:05,803 --> 01:28:07,769 - What do you think? - What ? 860 01:28:07,869 --> 01:28:09,835 - Works. - What works? 861 01:28:09,936 --> 01:28:14,130 The works - God, the fuck, the money. 862 01:28:14,236 --> 01:28:18,100 It's already dealt with by the old and the new testament, and by Mozart. 863 01:28:18,203 --> 01:28:21,965 What one doesn't say, the other says. All the other books must be burned. 864 01:28:22,070 --> 01:28:24,161 Am I right or not? 865 01:28:24,270 --> 01:28:26,667 Absolutely right, my friend. 866 01:28:26,769 --> 01:28:30,360 He's an Americano asshole. Not good for me or for you. 867 01:28:30,469 --> 01:28:33,902 I don't like Americanos. Not friends with anyone. 868 01:28:34,003 --> 01:28:37,265 Asshole. Out ! 869 01:29:28,102 --> 01:29:30,863 I have something for you, señor. 870 01:29:36,002 --> 01:29:40,560 My wife collects the eggs to make them hatch. 871 01:29:40,669 --> 01:29:43,658 She takes a baby, put him in the henhouse... 872 01:29:43,768 --> 01:29:47,531 And this rooster comes and put out the baby's eye. 873 01:29:47,636 --> 01:29:51,658 She wants to kill him. I tell him, “No, you can’t kill him.” 874 01:29:51,768 --> 01:29:54,962 He's a brute. A very strong cock. 875 01:29:55,069 --> 01:29:57,035 Do you know what he did? 876 01:29:57,135 --> 01:30:00,828 He has won seven fights in a row. Can you imagine? 877 01:30:00,935 --> 01:30:04,493 Seven fights in a row. Is it a miracle or not? 878 01:30:04,601 --> 01:30:07,090 Ah, there you go, señor. 879 01:30:07,202 --> 01:30:09,497 Look. Do you recognize them? 880 01:30:20,202 --> 01:30:22,565 Wait, man. I give you puta o putas. 881 01:30:42,735 --> 01:30:44,598 Where is your señora? 882 01:30:47,102 --> 01:30:50,124 He is also a drunkard. 883 01:31:23,335 --> 01:31:25,800 My heart tastes like ashes... 884 01:31:25,901 --> 01:31:28,890 And my throat is tight and dry from tears. 885 01:31:29,001 --> 01:31:32,024 Geoffrey, why don't you don't answer? 886 01:31:32,134 --> 01:31:35,964 If you don't love me anymore and don't want not that I'll come back to you... 887 01:31:36,068 --> 01:31:38,693 You won't write to me to tell me? 888 01:31:38,801 --> 01:31:41,767 It's your silence that scares me. 889 01:31:46,368 --> 01:31:48,663 What has become of our hearts? 890 01:31:48,767 --> 01:31:51,325 We owe it to ourselves, right? 891 01:31:51,435 --> 01:31:54,798 We owe it to this self that we have created outside of us... 892 01:31:54,901 --> 01:31:57,833 To try again? 893 01:31:57,934 --> 01:32:00,298 I'm sorry. 894 01:32:00,401 --> 01:32:02,491 So sorry. 895 01:32:04,268 --> 01:32:06,166 Not enough. 896 01:32:07,867 --> 01:32:09,765 Never enough. 897 01:32:11,901 --> 01:32:13,867 It's not possible. 898 01:32:17,734 --> 01:32:21,132 Not... in this world. 899 01:35:26,166 --> 01:35:28,223 I'm looking for a tall man. 900 01:35:28,333 --> 01:35:31,458 English. White clothes. Did he come here? 901 01:35:37,999 --> 01:35:40,590 What ? 902 01:35:40,699 --> 01:35:42,961 - Let's go, Yvonne. - No ! 903 01:35:44,499 --> 01:35:46,397 Alright. 904 01:35:46,499 --> 01:35:48,397 Wait here. 905 01:36:43,565 --> 01:36:46,690 Oh, Geoffrey, Geoffrey, Geoffrey! 906 01:36:48,498 --> 01:36:50,896 Oh, Geoffrey! 907 01:36:53,198 --> 01:36:55,096 Geoffrey! 908 01:37:34,864 --> 01:37:36,762 You pay. 909 01:37:37,898 --> 01:37:40,364 - I paid the girl. - You pay me too. 910 01:37:45,131 --> 01:37:48,063 - Pay more. - No. 911 01:37:52,298 --> 01:37:55,162 Ok, my English man. Don't worry. 912 01:37:55,265 --> 01:37:57,288 María, she is very clean. 913 01:37:57,397 --> 01:38:01,262 If you need a doctor, I send all my friends to this man. 914 01:38:01,364 --> 01:38:04,058 Good man, doctor. There you go. 915 01:38:04,165 --> 01:38:06,926 So. Look at. 916 01:38:30,064 --> 01:38:32,394 - Ah, my friend. -Mezcal. 917 01:38:32,497 --> 01:38:36,361 My friend, my friend, old times. Sure, sure. 918 01:38:36,464 --> 01:38:38,760 It's Mozart who wrote the bible. 919 01:38:38,864 --> 01:38:42,352 This man is nothing to you. This man is a son of a bitch. 920 01:38:42,464 --> 01:38:45,055 You English man. I don't care American son of a bitch. 921 01:38:45,164 --> 01:38:47,130 They're not good for you or me. 922 01:38:47,230 --> 01:38:50,685 My Mexican friend, huh? 923 01:38:50,798 --> 01:38:54,662 You have to do some research to find out that Mozart wrote the Old Testament. 924 01:38:54,764 --> 01:38:58,093 This is my religion summed up in a few words. 925 01:38:58,197 --> 01:39:00,561 Mozart was a lawyer. With that, you will be fine. 926 01:39:00,664 --> 01:39:03,959 American not good. I don't like Americanos. 927 01:39:04,064 --> 01:39:06,189 I'm an American... 928 01:39:06,297 --> 01:39:10,729 And your insults bore me to the highest point. 929 01:39:58,330 --> 01:40:00,296 What are you doing ? 930 01:40:01,630 --> 01:40:04,289 Nothing. 931 01:40:05,863 --> 01:40:10,659 I heard that the earth was spinning... 932 01:40:11,797 --> 01:40:14,592 So I'll wait here... 933 01:40:15,797 --> 01:40:18,354 May my house pass. 934 01:40:19,563 --> 01:40:25,496 Afterwards I will enter and I will lock the door. 935 01:40:27,630 --> 01:40:30,221 You want to steal mi caballo, huh? 936 01:40:31,563 --> 01:40:34,051 No. 937 01:40:37,663 --> 01:40:39,561 I just watch. 938 01:40:54,430 --> 01:40:58,919 They say there is a problem: You don't pay. 939 01:40:59,029 --> 01:41:01,824 You can't buy a drink. 940 01:41:01,929 --> 01:41:04,191 You don't have money, do you? 941 01:41:06,296 --> 01:41:08,659 - I have money. - No. 942 01:41:08,762 --> 01:41:12,660 You no money, and now you steal my caballo, huh? 943 01:41:12,762 --> 01:41:15,785 Certainly not. 944 01:41:15,896 --> 01:41:19,658 I was just admiring him. 945 01:41:19,762 --> 01:41:22,694 I was looking at your horse. I admired. 946 01:41:22,796 --> 01:41:27,491 Why are you looking at mi caballo? Eh ? For what ? 947 01:41:27,595 --> 01:41:29,823 I think you're flying. 948 01:41:29,929 --> 01:41:33,327 To run away and not pay money. 949 01:41:33,430 --> 01:41:37,226 No, I already paid the girl. I paid your friend. 950 01:41:37,330 --> 01:41:39,262 You're not paying enough! 951 01:41:39,363 --> 01:41:42,158 I think you pay... more. 952 01:41:43,429 --> 01:41:45,452 Certainly. Certainly. 953 01:41:52,263 --> 01:41:54,387 This man is head of the municipality. 954 01:41:54,495 --> 01:41:56,393 He wants to know your name. 955 01:41:58,729 --> 01:42:02,752 We want to know your names. 956 01:42:03,929 --> 01:42:06,326 - Trotsky. -Al Capone. 957 01:42:07,429 --> 01:42:10,793 My name is Blackstone. 958 01:42:10,896 --> 01:42:12,794 William Blackstone. 959 01:42:12,896 --> 01:42:14,794 You cabrón juden. 960 01:42:16,228 --> 01:42:18,126 No, no, no. Blackstone. 961 01:42:18,228 --> 01:42:22,183 Jews are rarely, very, borrach-borracho? 962 01:42:22,295 --> 01:42:24,227 So - 963 01:42:24,329 --> 01:42:26,227 Where are you from? 964 01:42:26,329 --> 01:42:29,386 From Russia, huh? What are you doing for? 965 01:42:29,495 --> 01:42:31,926 I am... I am... 966 01:42:32,028 --> 01:42:34,460 A man from the frontier. 967 01:42:34,562 --> 01:42:37,494 This man is head of the gardens. 968 01:42:39,696 --> 01:42:42,628 I'm a chef too. Head of the stable. 969 01:42:42,729 --> 01:42:44,627 And you - 970 01:42:44,729 --> 01:42:47,058 You are the leader of the borrachos. 971 01:42:50,228 --> 01:42:52,750 Why are you wearing dark glasses? 972 01:42:52,861 --> 01:42:55,225 Why are you hiding? 973 01:42:55,329 --> 01:42:59,886 Maybe he's a spy then. 974 01:42:59,995 --> 01:43:04,325 In Mexico, We kill spies, right? 975 01:43:04,429 --> 01:43:06,395 You Russian spy? 976 01:43:09,529 --> 01:43:12,427 William Blackstone, frontier man. 977 01:43:45,262 --> 01:43:47,080 Leave. Go... 978 01:43:54,028 --> 01:43:55,926 Leave. 979 01:44:18,628 --> 01:44:21,560 Where is your passport? 980 01:44:24,528 --> 01:44:27,085 Why lie to yourself? 981 01:44:27,194 --> 01:44:29,626 Your name isn't Black. 982 01:44:33,294 --> 01:44:37,226 You Bolshevik bastard? Anti-Cristo Jew? 983 01:44:40,594 --> 01:44:42,617 Blackstone. 984 01:44:42,728 --> 01:44:46,683 It says your name is Firmin. 985 01:44:46,794 --> 01:44:50,591 I don't care to know what the papers say. 986 01:44:50,695 --> 01:44:53,785 My name is Blackstone. 987 01:44:53,894 --> 01:44:56,292 Where are your papers? 988 01:44:56,394 --> 01:44:59,791 Why don't you have papers, huh? 989 01:45:04,627 --> 01:45:06,889 Give me these letters. 990 01:45:06,994 --> 01:45:09,755 You are disgusting! 991 01:45:09,860 --> 01:45:12,519 Infectious! 992 01:45:12,627 --> 01:45:15,287 You killed that Indian. 993 01:45:15,394 --> 01:45:18,723 Trying to make believe to an accident. 994 01:45:18,827 --> 01:45:21,293 You stole his money. 995 01:45:21,394 --> 01:45:23,360 You stole his horse! 996 01:45:26,161 --> 01:45:29,752 Give me... my letters! 997 01:45:29,860 --> 01:45:31,951 What letters, cabrón? 998 01:45:32,061 --> 01:45:35,152 Your name is Black, and you have no letters! 999 01:45:41,560 --> 01:45:45,686 Give me my letters. 1000 01:45:45,794 --> 01:45:49,487 I open you in two from the knees... 1001 01:45:49,593 --> 01:45:52,525 Chingado Jew! 1002 01:45:57,593 --> 01:45:59,786 Bastards. 1003 01:45:59,894 --> 01:46:02,519 Murderers! 1004 01:46:02,627 --> 01:46:04,923 Give me my letters! 1005 01:46:07,727 --> 01:46:10,124 Garbage ! 1006 01:46:10,226 --> 01:46:14,682 Only the poor, the people on which you wipe your feet... 1007 01:46:16,327 --> 01:46:19,418 The elders carrying their fathers... 1008 01:46:19,527 --> 01:46:21,720 The weeping philosophers in the dust... 1009 01:46:21,827 --> 01:46:23,793 Will be saved! 1010 01:46:25,427 --> 01:46:27,620 The beggars and the cursed! 1011 01:46:27,727 --> 01:46:32,988 I open you in two from the knees... Chingado Jew! 1012 01:46:33,093 --> 01:46:36,957 Stop walking while you sleep. 1013 01:46:37,060 --> 01:46:40,424 Stop sleeping around with my wife. 1014 01:46:48,993 --> 01:46:50,927 Geoffrey! 1015 01:47:22,492 --> 01:47:24,549 What 1016 01:47:24,659 --> 01:47:28,523 lousy way to die. 1017 01:48:46,777 --> 01:48:50,442 Subtitles: Mister K