1
00:00:11,011 --> 00:00:13,971
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുകയാണ്
എൽ ക്യാപിറ്റനിൽ നിന്ന് പോയത്.
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,055
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,766
അത് മറ്റൊരു വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്
അരികിൽ വളരെ അടുത്തു.
4
00:00:17,767 --> 00:00:20,894
ഞാൻ ധാതു വിദഗ്ദ്ധനല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വർണ്ണം പോലെ തോന്നുന്നു.
5
00:00:20,895 --> 00:00:24,648
അവളുടെ ഇടത് തുടയിലൂടെ വെടിയുണ്ട.
മറ്റ് മുറിവുകളാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
6
00:00:24,649 --> 00:00:26,734
അതുകൊണ്ട് അത് വെറും കൊയോട്ടുകൾ ആയിരുന്നില്ല
അവൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,987
നഷ്‌ടമായത് പരിശോധിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
എങ്കിലും സംസ്ഥാനത്ത് സ്വദേശി പെൺകുട്ടികൾ.
8
00:00:29,988 --> 00:00:33,240
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഇടറുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?
9
00:00:33,241 --> 00:00:34,700
നിങ്ങൾ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കും?
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേ കാര്യം.
11
00:00:37,245 --> 00:00:38,954
അതാണ് എൻ്റെ ദൈവപുത്രൻ, കാലേബ്.
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,750
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
13
00:00:42,333 --> 00:00:47,630
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ദേശത്ത് വീണ്ടും മരണം വന്നിരിക്കുന്നു.
ശരീരങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ വീഴും.
14
00:02:13,049 --> 00:02:15,425
പാർക്കിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു ഉത്തരവുമില്ല
15
00:02:15,426 --> 00:02:17,427
ഈ യുവതിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്,
16
00:02:17,428 --> 00:02:20,430
അന്വേഷണം അല്ലാതെ
ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
17
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സമീപകാല മരണത്തോടെ,
18
00:02:22,600 --> 00:02:24,935
ചോദ്യങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത് സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
19
00:02:24,936 --> 00:02:29,606
കാണാതായതിനെ കുറിച്ച്
സ്റ്റോക്ക്ടൺ വ്യവസായി, സീൻ സാൻഡേഴ്സൺ,ൻ്റെ
20
00:02:29,607 --> 00:02:32,193
ഇത് പാർക്കിൻ്റെ PR ടീമിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രതിരോധത്തിൽ.
21
00:03:55,568 --> 00:03:58,112
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കുകയാണോ?
22
00:03:58,905 --> 00:03:59,780
സർ?
23
00:03:59,781 --> 00:04:02,200
ഗെയ്ൽ. പുതിയ പട്ടണവും എല്ലാം.
24
00:04:03,534 --> 00:04:05,744
അതെ, അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
25
00:04:05,745 --> 00:04:08,580
ഉച്ചവരെ പ്രീസ്‌കൂൾ.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നതുവരെ അയൽക്കാരൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കും.
26
00:04:08,581 --> 00:04:10,707
LA-യേക്കാൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമായ വൈബ്.
27
00:04:10,708 --> 00:04:13,710
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അടയാളം പറഞ്ഞു
നമുക്ക് പാതയിൽ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാം.
28
00:04:13,711 --> 00:04:16,046
- ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
29
00:04:16,047 --> 00:04:17,631
ലിസ്റ്റ് നീണ്ടതാണ്, തെണ്ടി.
30
00:04:17,632 --> 00:04:19,549
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചത് ഒരു പാതയിലായിരുന്നില്ല
31
00:04:19,550 --> 00:04:21,844
കൂടെ അവസാനിക്കുന്നു
പശു ഒരു കുതിരയല്ല.
32
00:04:23,012 --> 00:04:24,847
ട്രെയിലർ ടിപ്പ് ചെയ്തു, ചില കന്നുകാലികൾ അയഞ്ഞു.
33
00:04:25,348 --> 00:04:26,265
- ഈ...
- ഹേയ്, ഹേയ്.
34
00:04:26,266 --> 00:04:27,641
... ഷിറ്റ് ഫെയ്സ്ഡ് റോഡിയോ കോമാളി
35
00:04:27,642 --> 00:04:29,685
അവയിലൊന്ന് നഗ്നനാക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് വേലിയിലൂടെ.
36
00:04:29,686 --> 00:04:31,103
എന്താ... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
37
00:04:31,104 --> 00:04:32,854
- അതെ, ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ഞാൻ... എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
38
00:04:32,855 --> 00:04:34,064
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
39
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
ഞാൻ പോകാൻ തുടങ്ങും
ഇതുപോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ അവിടെയുണ്ട്.
40
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
അതിജീവനം
41
00:04:39,737 --> 00:04:41,989
അതെ, ഇത് കൃത്യമായി LA അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
42
00:04:41,990 --> 00:04:45,325
- അതെ.
- LA-ൽ ആളുകൾ പശുക്കളെ ഓടിക്കുന്നില്ല.
43
00:04:45,326 --> 00:04:46,411
ഇല്ല സർ.
44
00:04:48,037 --> 00:04:49,956
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
45
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ടർണർ.
46
00:04:54,210 --> 00:04:56,837
അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും കഠിനനാണ്
ഒരു നാലു വയസ്സുകാരനേക്കാൾ.
47
00:04:56,838 --> 00:04:57,755
എം.എം.
48
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
എന്തായാലും നല്ല ഒരു ഏജൻ്റ്.
49
00:05:00,717 --> 00:05:02,260
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നിന്ന് നോക്കൂ,
50
00:05:03,386 --> 00:05:04,470
നിങ്ങൾ ധാരാളം എടുക്കും.
51
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
അതെ, അവനറിയാം
അവൻ്റെ വഴി അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
52
00:05:08,266 --> 00:05:11,601
ജെയ്ൻ ഡോ ധരിച്ചിരുന്ന ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് കണ്ടെത്തി
അവൾ പോയപ്പോൾ.
53
00:05:11,602 --> 00:05:13,688
അവർ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ക്യാമ്പുമായി അതിനെ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
54
00:05:14,272 --> 00:05:15,981
വൈൽഡ്വുഡ് നേച്ചർ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ്.
55
00:05:15,982 --> 00:05:18,734
അതെ, അവശരായ കുട്ടികൾക്ക്.
ഇത് കുറച്ച് മുമ്പാണ്.
56
00:05:18,735 --> 00:05:20,528
2008 മുതൽ 2011 വരെ.
57
00:05:21,571 --> 00:05:22,904
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ...
58
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റിനായി ഒരു പൊരുത്തം തിരയുകയാണോ?
59
00:05:26,993 --> 00:05:27,952
മം-ഹും.
60
00:05:39,005 --> 00:05:39,922
അവരെ കിട്ടി.
61
00:05:42,508 --> 00:05:43,592
എന്നെ കളിയാക്കണം.
62
00:05:43,593 --> 00:05:47,304
ബാർട്ട് ഇതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ഒരു ക്യാമ്പ് തുടങ്ങിയാൽ.
63
00:05:47,305 --> 00:05:49,723
- ആർക്കെങ്കിലും ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കാമായിരുന്നോ?
- ഏകദേശം.
64
00:05:49,724 --> 00:05:52,935
ആളുകൾ വന്ന് ഒരു പിടി പിടിക്കും
ഒരു കുട്ടിയുടെ പാർട്ടിക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണ്ടി.
65
00:05:56,647 --> 00:05:57,564
ശരിയാണ്.
66
00:05:57,565 --> 00:06:01,027
എൻ്റെ ജോലി ലൈനിലാണ് എന്ന് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
67
00:06:01,903 --> 00:06:03,029
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്നല്ല.
68
00:06:04,572 --> 00:06:05,405
വാസ്ക്വസ്.
69
00:06:05,406 --> 00:06:07,657
നമുക്ക് ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട് ഇനിയും ലഭിച്ചോ?
70
00:06:07,658 --> 00:06:08,825
ഇല്ല.
71
00:06:08,826 --> 00:06:11,411
ശരി, നമുക്ക് ഇന്ന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക,
ഒഴികഴിവുകളില്ല.
72
00:06:11,412 --> 00:06:12,330
ശരി.
73
00:06:12,914 --> 00:06:14,539
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റുമായി തിരിയുകയാണോ?
74
00:06:14,540 --> 00:06:17,542
ഇതുകൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ കൈമാറുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദശാബ്ദക്കാലത്തെ പാർട്ടി അനുകൂലമായി?
75
00:06:17,543 --> 00:06:18,460
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
76
00:06:18,461 --> 00:06:21,339
സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു പെട്ടി നിറയെ ഉണ്ട്
ഒരെണ്ണം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും.
77
00:06:21,923 --> 00:06:24,091
ഒരുപക്ഷേ ഇവയെ പിന്തുടർന്ന് സമയം പാഴാക്കുക.
78
00:06:24,092 --> 00:06:27,470
അതെ. സമയം പാഴാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.
79
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
അതാണ് ജോലി, റേഞ്ചർ വാസ്ക്വസ്.
80
00:06:34,560 --> 00:06:35,436
മിൽച്ച്!
81
00:06:37,563 --> 00:06:39,482
നിങ്ങളുടെ പശു സവാരിക്കാരന് വേണ്ടി ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യും.
82
00:06:42,735 --> 00:06:45,278
അതിനാൽ, വ്യക്തിപരമായി, ഇത്, ഓ,
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
83
00:06:45,279 --> 00:06:47,406
ഇത് ഒമ്പത് അടി, അഞ്ച് ഭാരമുള്ള ശുദ്ധജലമാണ്.
84
00:06:47,407 --> 00:06:49,991
- വൗ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
85
00:06:49,992 --> 00:06:51,411
ആരാ.
86
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വലിയ അഭിനേതാക്കളെ മാത്രം സംരക്ഷിച്ചുകൂടാ
അതിഗംഭീരം, അതെ?
87
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
ഓ... അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
88
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ടർണർ!
89
00:07:17,562 --> 00:07:19,020
ടർണർ. ടർണർ!
90
00:07:19,021 --> 00:07:20,982
എന്താണ് നരകം, ടർണർ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
91
00:07:24,277 --> 00:07:26,695
ദൈവമേ, ഞാനില്ല...
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഓ...
92
00:07:26,696 --> 00:07:28,113
ഇരട്ട കുഴപ്പം, ടെഡി.
93
00:07:28,114 --> 00:07:31,408
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഭൂമിയിലാണ്.
ഇത് വിതരണത്തിന് മതിയായ ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നു.
94
00:07:31,409 --> 00:07:32,951
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഞാൻ...
95
00:07:32,952 --> 00:07:35,287
ഞാൻ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ മാരിപോസയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
96
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
97
00:07:37,498 --> 00:07:38,540
ഇവയും?
98
00:07:38,541 --> 00:07:40,251
ഇല്ല. മനുഷ്യാ.
99
00:07:41,335 --> 00:07:42,794
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
100
00:07:42,795 --> 00:07:45,130
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷമായി
എന്തെന്നാൽ, കടത്തുവല്ലോ.
101
00:07:45,131 --> 00:07:47,591
ചേട്ടാ... അതൊന്നും എൻ്റെ റൈഡിലില്ല.
102
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ
അത് ആകാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
103
00:07:51,345 --> 00:07:53,180
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആരോട് സംസാരിക്കും?
104
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
എനിക്കറിയില്ല.
105
00:07:57,977 --> 00:08:01,396
- ആരാണ് ഇത് അവരുടെ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ ഇടുന്നത്?
- ഇല്ല-- ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
106
00:08:01,397 --> 00:08:02,731
ഞാൻ ഉടനെ വരാം സാർ.
107
00:08:02,732 --> 00:08:04,817
വെറുതെ... ഹേയ്, ടർണർ.
108
00:08:05,485 --> 00:08:07,027
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കട്ടെ, ശരി?
109
00:08:07,028 --> 00:08:09,572
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരെ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ, ചീത്ത.
110
00:08:11,991 --> 00:08:14,075
- ഇത് ആരാണ്? നോക്കൂ.
- മനുഷ്യാ.
111
00:08:14,076 --> 00:08:17,204
- നീ നോക്കിയില്ല, ടെഡി.
- എനിക്ക് കാണേണ്ടതില്ല. എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
112
00:08:17,205 --> 00:08:19,498
- അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
113
00:08:19,499 --> 00:08:20,916
- പാർട്ട് ടൈം ജോലി?
- ഇല്ല.
114
00:08:20,917 --> 00:08:24,503
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തിരിക്കുമോ?
- എല്ലാവരും ആരുടെ കൂടെയാണ് കൂട്ടുകൂടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
115
00:08:24,504 --> 00:08:25,838
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
116
00:08:26,339 --> 00:08:27,422
ആരുമില്ല.
117
00:08:27,423 --> 00:08:28,549
അതെ, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.
118
00:08:29,759 --> 00:08:30,842
ഈ ടാറ്റൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
119
00:08:30,843 --> 00:08:33,845
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. ആരാണ് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
120
00:08:33,846 --> 00:08:36,348
തയ്യൽ സൂചി ഉള്ള ആരെങ്കിലും, ബ്രോ.
121
00:08:36,349 --> 00:08:37,974
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് എക്സ് ആണ്.
122
00:08:37,975 --> 00:08:40,477
അതെ, മഷി ഒഴികെ അതിൽ അടരുകൾ ഉണ്ട്.
123
00:08:40,478 --> 00:08:41,770
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം.
124
00:08:41,771 --> 00:08:43,980
ഷിറ്റ്, ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
125
00:08:43,981 --> 00:08:46,233
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏതൊരു കലാകാരനും ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
126
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ചോദിക്കും, അല്ലേ?
127
00:08:49,153 --> 00:08:51,197
ഗുളികകൾ, പെൺകുട്ടി, ടാറ്റൂ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്?
128
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
അതെ.
129
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
യേശുവേ, ഞാൻ ചോദിക്കാം.
130
00:08:56,953 --> 00:08:57,869
ശരി.
131
00:08:57,870 --> 00:08:58,954
ഹേയ്, ഹേയ്.
132
00:08:58,955 --> 00:09:00,914
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
133
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
എൻ്റെ സാധനമോ?
134
00:09:03,084 --> 00:09:06,002
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ,
ഞാൻ നിനക്ക് സാധനം തരാം ടെഡി.
135
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
വരൂ മനുഷ്യാ.
136
00:09:13,469 --> 00:09:17,765
...ഒരു റൂം സർവീസ് മെനു
അതുപോലെ വൈഫൈ പാസ്‌വേഡും.
137
00:09:18,474 --> 00:09:21,310
യോസെമൈറ്റ് വെള്ളച്ചാട്ടം മനോഹരമായിരിക്കണം
ഇന്ന് സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്.
138
00:09:21,936 --> 00:09:24,479
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും,
എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
139
00:09:24,480 --> 00:09:25,814
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
140
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
- നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
141
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
ഹലോ, നിങ്ങൾ. കുറെ നാളായി.
142
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയെന്ന് കരുതി
മരുഭൂമിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
143
00:09:36,117 --> 00:09:37,910
പല കാര്യങ്ങളും എന്നെ തിരക്കിലാക്കുന്നു.
144
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
അതെ, ശരിയാണ്.
145
00:09:40,788 --> 00:09:44,375
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.
ഇപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും തിരികെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?
146
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
അതെ.
147
00:09:49,171 --> 00:09:50,131
ക്ഷമിക്കണം.
148
00:09:52,800 --> 00:09:54,719
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ല
ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ.
149
00:09:56,262 --> 00:09:57,637
- ജോലി സാധനങ്ങൾ.
- ശരിയാണ്.
150
00:09:57,638 --> 00:09:58,556
അതെ.
151
00:10:01,559 --> 00:10:02,475
ഓ...
152
00:10:02,476 --> 00:10:05,229
ശരി, അത് നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ തിരക്കിലാണ്.
153
00:10:06,564 --> 00:10:09,150
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, ഒരുപക്ഷേ.
154
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
അതെ, ശരി.
155
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്, ലാന സംസാരിക്കുന്നു.
156
00:10:43,017 --> 00:10:46,312
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
157
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
ഈ കൊത്തുപണികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
158
00:10:50,149 --> 00:10:54,987
ശരി, അവർ സ്ഥലവുമായി വന്നുവെന്നു മാത്രം
ഒപ്പം... എന്നേക്കാൾ ഒരുപാട് കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
159
00:10:57,990 --> 00:10:59,992
- ഒരു ചീസ് ബർഗർ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
160
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
161
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ജെയ്ൻ ഡോ എങ്ങനെ വരുന്നു?
162
00:11:10,586 --> 00:11:12,713
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നത് അതോ ഹാമിൽട്ടണാണോ?
163
00:11:15,549 --> 00:11:16,966
അതെ, അവൻ കുറച്ച് തവണ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു,
164
00:11:16,967 --> 00:11:20,096
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
ഞാനും ലോറൻസും ടാബ് പിളർത്തുകയാണ്.
165
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
166
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
അവർ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
167
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
എന്താണ്, ക്യാമ്പ് വളകൾ പോലെ?
168
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
വാസ്ക്വസ് സൂചിപ്പിച്ചു.
169
00:11:30,981 --> 00:11:33,526
എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
അതിലാണ് ലോറൻസിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.
170
00:11:34,902 --> 00:11:36,320
നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
171
00:11:37,530 --> 00:11:40,990
എനിക്ക്, ഓ... കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
172
00:11:40,991 --> 00:11:43,660
ആരാണ്, ഹിമാനിയിൽ ഒരു പാർക്ക് നടത്തുന്നു.
173
00:11:43,661 --> 00:11:48,415
അവൻ ഒരു ഏജൻ്റിനെ തിരയുകയാണ്
അവിടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
174
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
കൂടുതൽ സാന്നിധ്യം.
175
00:11:50,751 --> 00:11:51,960
ഞാൻ കേട്ടു.
176
00:11:51,961 --> 00:11:54,880
ഒരു നല്ല അവസരമായിരിക്കാം.
കുറച്ചു നേരം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റി.
177
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
178
00:12:00,010 --> 00:12:05,056
നോക്കൂ, വാസ്ക്വസ് അല്ലെങ്കിൽ മിൽച്ച് അനുവദിക്കുക
ജെയ്ൻ ഡോയെ ഏറ്റെടുക്കുക.
179
00:12:05,057 --> 00:12:07,058
അത് എന്തെങ്കിലും ആയി മാറുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ,
180
00:12:07,059 --> 00:12:09,686
ഞങ്ങൾ ഒരു ISB ഏജൻ്റിനെ കൊണ്ടുവരും
മറ്റേതോ പാർക്കിൽ നിന്ന്.
181
00:12:09,687 --> 00:12:13,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജിൽ എടുക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ലഞ്ച് ടാബിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
182
00:12:13,315 --> 00:12:14,774
ഹും?
183
00:12:14,775 --> 00:12:17,737
ഇല്ല, അവൾ ഗ്ലേസിയർ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.
184
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
പക്ഷേ അവൾ ആശങ്കയിലാണ്.
185
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
അവൾ ആകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
186
00:12:24,452 --> 00:12:26,703
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ 2:00 a.m ഫോൺ കോളുകൾ
187
00:12:26,704 --> 00:12:28,873
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
188
00:12:33,794 --> 00:12:36,963
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഈ പാർക്കിൽ, കൈൽ.
189
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
അത് ആരോഗ്യകരമല്ല.
190
00:12:39,091 --> 00:12:42,719
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ആ ക്യാബിനിലാണ്,
ഇപ്പോഴും പെട്ടികൾക്ക് പുറത്ത് ജീവിക്കുന്നു. യേശു.
191
00:12:42,720 --> 00:12:45,138
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എല്ലാം ശരി?
192
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
ഞാൻ ജിൽ പറഞ്ഞോളാം.
193
00:12:47,641 --> 00:12:48,933
ഇതിലും നല്ലത് നീ അവളോട് പറയൂ.
194
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
അതുകൊണ്ട് മറ്റൊരു വിളി കൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
195
00:12:54,356 --> 00:12:57,860
കേൾക്കൂ, കാലേബിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
196
00:12:58,652 --> 00:13:00,362
അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
197
00:13:03,324 --> 00:13:08,203
എന്നാൽ ഇടയിൽ ഒരു നല്ല വരയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ നിൽക്കുന്നു
198
00:13:08,204 --> 00:13:11,873
കേവലം വേദനിപ്പിക്കാൻ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയില്ലെങ്കിൽ -
199
00:13:11,874 --> 00:13:14,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരോടും പറയുക
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
200
00:13:20,466 --> 00:13:22,884
അതെ, ഇത് ഒരു കുടുംബത്തിനുള്ള മികച്ച വീടാണ്.
201
00:13:22,885 --> 00:13:27,514
ധാരാളം തുറസ്സായ സ്ഥലമുണ്ട്
അകത്തും പുറത്തും ഓടാൻ.
202
00:13:27,515 --> 00:13:29,849
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ പാർക്കുണ്ട്.
203
00:13:29,850 --> 00:13:31,643
ബ്ലോക്കിന് താഴെയുള്ള അയൽപക്ക പാർക്ക്.
204
00:13:31,644 --> 00:13:34,103
ഓ, ഇത് ഒരു മികച്ച പത്ത് സ്കൂൾ ജില്ലയാണ്.
205
00:13:34,104 --> 00:13:36,773
ഞാൻ ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ അധ്യാപകനായിരുന്നു.
206
00:13:36,774 --> 00:13:38,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് പിടിക്കണം.
207
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
- പക്ഷേ, ഉം, ചുറ്റും നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, ശരി?
- തീർച്ചയായും.
208
00:13:41,487 --> 00:13:43,780
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഒരു വീട് കാണിക്കുന്നത്, കൈൽ.
209
00:13:43,781 --> 00:13:44,948
എല്ലാം ശരിയാണോ?
210
00:13:44,949 --> 00:13:46,908
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം
211
00:13:46,909 --> 00:13:51,455
പോൾ സൗട്ടർ അലാറം വലിക്കരുത്
6:00 മണിക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
212
00:13:52,206 --> 00:13:54,833
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിന് സമയമില്ല.
213
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പോളിനോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
214
00:13:56,794 --> 00:14:00,214
കാരണം അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി കൂടുതൽ തവണ.
215
00:14:01,465 --> 00:14:02,841
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
216
00:14:02,842 --> 00:14:05,010
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
217
00:14:10,307 --> 00:14:12,392
ശരിക്കും മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.
218
00:14:12,393 --> 00:14:15,144
അതെ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്,
219
00:14:15,145 --> 00:14:17,605
അതിനാൽ ഇത് കാൽ ഏക്കർ അധികമാണ്.
220
00:14:17,606 --> 00:14:20,693
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വളരെ നല്ല സമയം.
221
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
222
00:14:25,281 --> 00:14:26,448
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
223
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
ഉം...
224
00:14:28,742 --> 00:14:31,537
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
225
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയും.
226
00:14:35,249 --> 00:14:37,125
- അത് മഹത്തരമാണ്.
- അതെ.
227
00:14:37,126 --> 00:14:38,210
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.
228
00:16:02,378 --> 00:16:04,754
ഏജൻ്റ് ടർണർ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകുകയായിരുന്നു.
229
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
എസ്തർ അവലോസ്.
230
00:16:07,174 --> 00:16:08,132
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
231
00:16:08,133 --> 00:16:12,053
ഞാൻ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ അന്വേഷകനാണ്
ഷോൺ സാൻഡേഴ്സൻ്റെ കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
232
00:16:12,054 --> 00:16:14,974
മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ അപ്രത്യക്ഷനായി
വെറും അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
233
00:16:15,557 --> 00:16:16,432
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
234
00:16:16,433 --> 00:16:18,852
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ തെറ്റായ മരണ കേസ്.
235
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
ആരുടെ തെറ്റായ മരണം?
236
00:16:22,147 --> 00:16:24,107
സീൻ സാൻഡേഴ്സൺ. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ ...
237
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
അവനെ കാണാതായെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
238
00:16:26,193 --> 00:16:28,069
കാലിഫോർണിയയിൽ, ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യാം
239
00:16:28,070 --> 00:16:31,322
കാണാതായ ഒരാൾക്ക് ശേഷം
അഞ്ചു വർഷമായി കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തു.
240
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
ഞങ്ങൾ ആ നിലയിലെത്തി.
241
00:16:33,325 --> 00:16:37,996
ഒരു ചെറിയ വ്യക്തത ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചില കാര്യങ്ങളിൽ. ഉം...
242
00:16:37,997 --> 00:16:40,665
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൻ്റെ തിരോധാനം,
243
00:16:40,666 --> 00:16:43,877
ഇയാളുടെ വാഹനം പാർക്ക് ചെയ്ത നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
പാർക്കിന് പുറത്തുള്ള ഒരു സർവീസ് റോഡിലോ?
244
00:16:44,461 --> 00:16:45,837
അതെ, കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനാണ്.
245
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പാർക്കിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ നീക്കം ട്രാക്ക് ചെയ്യാനോ?
246
00:16:49,883 --> 00:16:51,300
ശരി, കാൽനടയായി ഒരാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
247
00:16:51,301 --> 00:16:53,469
അത്ര എളുപ്പമല്ല
സിനിമകളിൽ കാണുന്നത് പോലെ.
248
00:16:53,470 --> 00:16:58,016
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മൂന്ന് ക്യാമ്പർമാർ
കൗണ്ടി ഷെരീഫ് വകുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
249
00:16:58,017 --> 00:17:00,935
അവർ ഒരു മനുഷ്യനോടു സംസാരിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ ആണെന്ന് കരുതി
250
00:17:00,936 --> 00:17:03,521
നോർത്ത് പൈൻസ് ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട് സൈറ്റിൽ.
251
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
അതെ, അവർക്ക് ഉറപ്പായി തോന്നി.
252
00:17:06,191 --> 00:17:09,318
ഞങ്ങൾ ചുറ്റുപാടും തിരച്ചിൽ നടത്തി,
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
253
00:17:09,319 --> 00:17:11,404
അതെ, അടുത്തിടെ ഒരു കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി
254
00:17:11,405 --> 00:17:15,367
അവിടെ മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സൺ എഴുതിയിരുന്നു
"സിഎയെ നോർത്ത് പൈൻസിൽ കണ്ടുമുട്ടുക" എന്ന വാക്കുകൾ.
255
00:17:16,243 --> 00:17:18,327
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
256
00:17:18,328 --> 00:17:21,164
അദ്ദേഹം ഒരു മീറ്റിംഗിനെ പരാമർശിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്?
257
00:17:21,165 --> 00:17:22,540
നോട്ട് കാലികമാണോ?
258
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
എനിക്കറിയില്ല എന്നല്ല.
259
00:17:24,209 --> 00:17:26,210
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
രണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ.
260
00:17:26,211 --> 00:17:30,548
അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ആ സിഎയുമായുള്ള മത്സരത്തിന്.
261
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു,
എങ്കിലും നുറുങ്ങിനു നന്ദി. ഉം...
262
00:17:34,303 --> 00:17:38,182
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഴ്ചകൾ നീണ്ട അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി.
263
00:17:38,807 --> 00:17:42,143
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതിയിൽ,
ഒരു ISB ഏജൻ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
264
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
പാർക്ക് സംവിധാനത്തിനുള്ളിൽ.
265
00:17:44,688 --> 00:17:47,065
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ഫൗൾ പ്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,
266
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് വനപാലകരെ വെറുതെ വിട്ടത്
തിരയൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
267
00:17:52,571 --> 00:17:55,281
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ സമയത്ത് തുറന്ന അന്വേഷണങ്ങൾ,
268
00:17:55,282 --> 00:17:58,744
അതിനാൽ, അത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ ...
എനിക്ക് പിച്ച് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
269
00:18:00,996 --> 00:18:02,331
മനസ്സിലായി.
270
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, ഏജൻ്റ് ടർണർ.
271
00:18:08,212 --> 00:18:10,588
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ശരിയായ അവസ്ഥയിൽ
272
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്‌സണിനായുള്ള തിരച്ചിലിന് നേതൃത്വം നൽകണോ?
273
00:18:13,717 --> 00:18:16,928
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ ലീവ് എടുത്തത് ഞാൻ കണ്ടു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
274
00:18:16,929 --> 00:18:18,555
വ്യക്തിപരമായ കാര്യം കാരണം.
275
00:18:23,602 --> 00:18:25,646
അതെ, എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
276
00:18:29,316 --> 00:18:30,192
ശരി, എങ്കിൽ.
277
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
- നന്ദി.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
278
00:18:39,785 --> 00:18:41,328
കാലേബ്!
279
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
കാലേബ്!
280
00:18:58,554 --> 00:18:59,638
കാലേബ്!
281
00:19:09,648 --> 00:19:10,691
ഇല്ല!
282
00:19:56,153 --> 00:19:59,239
ജെയ്ൻ ഡോയിൽ ടോക്സിക്കോളജി ശുദ്ധമായി തിരിച്ചുവന്നു.
ഒന്നിൻ്റെയും സൂചനയില്ല.
283
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
അവൻ എനിക്ക് 20 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് മിൽച്ചിനോട് പറയുക.
284
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
അതെ, ഞാൻ അത് തൊടുന്നില്ല.
285
00:20:11,960 --> 00:20:13,170
അപ്പോൾ നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
286
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
ഞങ്ങൾ ചിലരോട് സംസാരിക്കുന്നു.
287
00:20:15,672 --> 00:20:17,423
എനിക്ക് ഈ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് ജീപ്പിൽ പോകാമോ?
288
00:20:17,424 --> 00:20:18,507
ഇല്ല.
289
00:20:18,508 --> 00:20:21,427
- എനിക്ക് മറ്റൊരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- നിങ്ങൾ ആകില്ല.
290
00:20:21,428 --> 00:20:23,222
നിങ്ങൾ അതേ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറും.
291
00:20:25,265 --> 00:20:26,641
കുതിര ഹാസ്യം.
292
00:20:26,642 --> 00:20:27,935
ഉല്ലാസകരമായ.
293
00:20:36,777 --> 00:20:38,737
ഈ കാഴ്ച ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
294
00:20:39,529 --> 00:20:41,198
ജീപ്പിൽ ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല.
295
00:20:42,115 --> 00:20:44,034
ഇതെല്ലാം പാർക്കിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
296
00:20:45,077 --> 00:20:46,578
ആളുകൾ ഇവിടെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ വരുന്നു.
297
00:20:47,579 --> 00:20:49,790
അവർ പാർക്കിൻ്റെ 10% കണ്ടേക്കാം.
298
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
ബാക്കിയെല്ലാം പുറത്തുണ്ട്.
299
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
കൂടുതൽ എടുത്തു
നേരത്തെ ജെയ്ൻ ഡോയുടെ ട്രാക്കുകൾ.
300
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
ഇവ കണ്ടെത്തി.
301
00:21:08,016 --> 00:21:11,353
അവരെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അനുമാനം ഒരുതരം മിശ്രിതമാണ്.
302
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
പക്ഷേ അവൾ ശുദ്ധയായിരുന്നു.
303
00:21:15,190 --> 00:21:17,025
അതിനാൽ അല്ലാത്ത ഒരാളുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
304
00:21:18,402 --> 00:21:19,569
ഇത് എന്താണ്?
305
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
ഒരു കുടിയിറക്ക് ഗ്രാമം.
306
00:21:31,665 --> 00:21:34,292
ആ ഗുളികകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരിലൊരാളുടേതായിരിക്കാം?
307
00:21:34,293 --> 00:21:35,501
ഒരുപക്ഷേ.
308
00:21:35,502 --> 00:21:37,838
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ് നൽകുന്നു
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.
309
00:21:39,464 --> 00:21:41,507
ഈ ആളുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
310
00:21:41,508 --> 00:21:42,550
എല്ലായിടത്തും.
311
00:21:42,551 --> 00:21:46,220
ഗ്രീൻബ്ലഡ്സ്, പഴയ ഹിപ്പികൾ,
ഗൂഢാലോചന ഭ്രാന്തന്മാർ.
312
00:21:46,221 --> 00:21:47,888
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
313
00:21:47,889 --> 00:21:51,058
ഇത് നിയമപരമല്ല, ശരിയാണ്,
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
314
00:21:51,059 --> 00:21:54,228
നിങ്ങൾ അവരെ മുന്നോട്ട് നീക്കുക, അവർ വെറുതെ
പാർക്കിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം തിരിക്കുക.
315
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
മോശം BO ഉള്ള Whack-A-Mole പോലെയാണ് ഇത്.
316
00:22:02,070 --> 00:22:04,531
ബൂ!
317
00:22:10,078 --> 00:22:13,373
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വളരെ സ്വാഗതം, ഏജൻ്റ് ടർണർ.
318
00:22:14,207 --> 00:22:17,252
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഗ്ലോറി.
319
00:22:18,253 --> 00:22:22,214
എങ്കിൽ ഈ ചെറിയ ഷോ കൂടുതൽ ശക്തമാകും
അവർ ആളുകളുടെ കൂടാരത്തിൽ കയറുന്നത് നിർത്തും
320
00:22:22,215 --> 00:22:23,716
ഒപ്പം കാറുകളും മോഷ്ടിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളും.
321
00:22:23,717 --> 00:22:26,762
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. അതെ.
322
00:22:27,304 --> 00:22:31,891
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ,
അവർ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
323
00:22:31,892 --> 00:22:33,643
അധിനിവേശക്കാർ.
324
00:22:35,062 --> 00:22:36,604
പ്രിയേ, നീ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.
325
00:22:36,605 --> 00:22:39,774
ഇതാണ് റേഞ്ചർ വാസ്ക്വസ്,
അവൾ പുതിയതാണ്, LA-ൽ നിന്ന്.
326
00:22:39,775 --> 00:22:43,861
ഓ, നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യം
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
327
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
അതെ.
328
00:22:44,863 --> 00:22:46,530
ഞങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.
329
00:22:46,531 --> 00:22:50,868
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണം
ഈ ഭൂമി ആസ്വദിക്കൂ.
330
00:22:50,869 --> 00:22:54,038
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയുടെ കാവൽക്കാരാണ്.
331
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ, അതെ.
332
00:22:57,501 --> 00:22:58,585
അപ്പോൾ അബുലോ എവിടെ?
333
00:22:59,086 --> 00:23:00,086
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
334
00:23:00,087 --> 00:23:02,005
അവൻ ഒരു ആത്മീയ യാത്രയിലാണ്.
335
00:23:02,631 --> 00:23:04,507
ഇവ സാധാരണയായി എത്ര സമയമെടുക്കും?
336
00:23:04,508 --> 00:23:06,885
മണിക്കൂറുകൾ, ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾ.
337
00:23:07,427 --> 00:23:10,347
തൻ്റെ കേന്ദ്രം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അബുലോ മടങ്ങുന്നു.
338
00:23:10,931 --> 00:23:13,016
അല്ലെങ്കിൽ കൂൺ തേഞ്ഞുപോയാൽ.
339
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
ഇത് അവൻ്റെ കലാസൃഷ്ടിയാണോ?
340
00:23:18,814 --> 00:23:22,025
അബുലോ പല കാര്യങ്ങളും,
ശരിക്കും ഒരു കലാകാരനല്ല.
341
00:23:22,984 --> 00:23:25,277
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണോ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
342
00:23:25,278 --> 00:23:27,447
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വിൽക്കാൻ?
343
00:23:28,115 --> 00:23:28,990
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
344
00:23:30,992 --> 00:23:32,911
ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലെ അംഗമായിരുന്നോ?
345
00:23:34,287 --> 00:23:35,414
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
346
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
ഉച്ചകോടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
347
00:23:38,375 --> 00:23:39,251
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?
348
00:23:39,835 --> 00:23:41,419
അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
349
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?
350
00:23:43,797 --> 00:23:45,507
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
351
00:23:46,591 --> 00:23:49,301
- നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?
- നമ്മുടെ ഭൂമി...
352
00:23:49,302 --> 00:23:50,845
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?
353
00:23:50,846 --> 00:23:53,097
നമ്മുടെ ഭൂമി, നമ്മുടെ ഭൂമി.
354
00:23:53,098 --> 00:23:55,433
യേശു... ശരിക്കും?
355
00:23:55,434 --> 00:23:57,226
നമ്മുടെ ഭൂമി, നമ്മുടെ ഭൂമി.
356
00:23:57,227 --> 00:23:58,770
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അവളെ അറിയുമോ?
357
00:24:00,355 --> 00:24:02,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് അബുലോ ഇത്ര ജനപ്രിയമായത്?
358
00:24:03,150 --> 00:24:04,817
ചില ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
359
00:24:04,818 --> 00:24:06,861
അതെ, അതാണ് ഡി നിരോ പറഞ്ഞത്.
360
00:24:06,862 --> 00:24:11,992
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് നിങ്ങളെല്ലാവരും ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഡോട്ടുകൾ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
361
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
ഡി നിരോ?
362
00:24:15,787 --> 00:24:18,415
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മാൻ വേട്ടക്കാരൻ റേഞ്ചർ,
363
00:24:18,999 --> 00:24:20,458
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ വന്നു.
364
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
365
00:24:23,003 --> 00:24:25,046
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയുമോ?
366
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
367
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
368
00:24:35,557 --> 00:24:37,725
- ഹേയ്, എന്നോട് പറയൂ.
- അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.
369
00:24:37,726 --> 00:24:39,686
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
370
00:24:40,187 --> 00:24:41,980
- ഹേയ്...
- എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്.
371
00:24:43,940 --> 00:24:44,774
ഹേയ്.
372
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
ബാക്കപ്പ്. ഇപ്പോൾ.
373
00:24:52,616 --> 00:24:54,951
റേഞ്ചർ, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
374
00:24:56,161 --> 00:24:57,537
അവൾക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.
375
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- റേഞ്ചർ...
376
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
- ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്--
- വാസ്ക്വസ്.
377
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
378
00:25:08,423 --> 00:25:09,508
ബൈ ബൈ.
379
00:25:12,010 --> 00:25:14,261
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
380
00:25:14,262 --> 00:25:17,306
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണം
വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
381
00:25:17,307 --> 00:25:19,350
പെണ്ണേ.
382
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
ഒപ്പം പല്ല് തേക്കുക.
383
00:25:26,858 --> 00:25:28,193
അവൾക്ക് എന്തോ അറിയാമായിരുന്നു.
384
00:25:31,238 --> 00:25:33,531
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
പക്ഷെ അവൾ ഒന്നും പറയാൻ പോയില്ല...
385
00:25:33,532 --> 00:25:35,366
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ആ കൂട്ടം കൊണ്ടല്ല.
386
00:25:35,367 --> 00:25:38,369
അതിനാൽ ഇവിടെ ഈ ആരാധന,
അവർക്ക് ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
387
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
ഇന്നത്തേക്ക്.
388
00:25:40,455 --> 00:25:43,041
അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? ആരാണ് അബുലോ?
389
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
റസിഡൻ്റ് സ്ക്വാറ്റർ ഷാമൻ.
390
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
ഒരു ഡീലറുടെ അവരുടെ പതിപ്പ്?
391
00:25:48,755 --> 00:25:50,924
ഏറെക്കുറെ.
392
00:25:53,093 --> 00:25:56,345
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് മലയിടുക്കിലേക്ക് പോകുക
തുടർന്ന് പാത പിന്തുടരുക.
393
00:25:56,346 --> 00:25:57,681
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
394
00:25:59,516 --> 00:26:00,350
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
395
00:26:01,560 --> 00:26:02,435
ഷിറ്റ്.
396
00:26:06,231 --> 00:26:07,357
നന്ദി.
397
00:26:30,880 --> 00:26:32,382
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, കുതിര.
398
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
ഇല്ല, ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക!
399
00:26:59,034 --> 00:26:59,868
ഊമ്പി.
400
00:28:03,515 --> 00:28:05,140
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
401
00:28:05,141 --> 00:28:06,475
ഹും.
402
00:28:06,476 --> 00:28:08,269
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
403
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
എങ്ങനെയുണ്ട്, കൈൽ?
404
00:28:10,730 --> 00:28:11,563
എം.എം.
405
00:28:11,564 --> 00:28:12,482
ഇപ്പോൾ നല്ലത്.
406
00:28:14,150 --> 00:28:15,944
അവ നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്തതാണെന്ന് കരുതി.
407
00:28:16,653 --> 00:28:17,569
നഹ്.
408
00:28:17,570 --> 00:28:18,822
ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർഭം.
409
00:28:20,615 --> 00:28:23,451
എന്താണ് യോഗ്യത
ഇന്നത്തെ ഒരു പ്രത്യേക അവസരമാണോ?
410
00:28:24,411 --> 00:28:26,286
ശരി, ഞാൻ ഒരു പോസിറ്റീവ് ചിന്തകനാണ്.
411
00:28:26,287 --> 00:28:29,499
എനിക്ക് എന്തിലും പ്രത്യേകത കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഞാൻ മനസ്സ് വെച്ചാൽ.
412
00:28:33,628 --> 00:28:35,504
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ഷെയ്ൻ?
413
00:28:35,505 --> 00:28:37,673
എനിക്ക് ക്ലെമ്മൺസ് ഗ്യാപ്പിലേക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു.
414
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
മാനുകൾക്ക്.
415
00:28:41,261 --> 00:28:44,347
അത് കൂടുതലായില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷം,
കൂളർ ശൂന്യമാകുമായിരുന്നു.
416
00:28:46,266 --> 00:28:48,350
അവയിൽ ചിലത് സ്റ്റേഷൻ പറഞ്ഞു
വിട്ടുമാറാത്തതായി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
417
00:28:48,351 --> 00:28:50,103
അതെ, ചില സ്ത്രീകൾ.
418
00:28:50,937 --> 00:28:53,440
അവ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് വളരെ ആഴത്തിൽ പടരുന്നതിന് മുമ്പ്.
419
00:28:54,315 --> 00:28:58,069
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
കാൽനടയാത്രക്കാരന് നേരെയുള്ള കൊയോട്ടിൻ്റെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്?
420
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
അതെ, വാഷ്ബേണിന് സമീപം.
421
00:29:01,322 --> 00:29:02,449
അതിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
422
00:29:14,252 --> 00:29:16,129
ഞാൻ എവിടെയാണ് ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
423
00:29:17,130 --> 00:29:20,007
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര ക്ഷമ കാണിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാത മറയ്ക്കാൻ.
424
00:29:20,008 --> 00:29:22,969
അതെ, അതൊരു ശീലമാണ്
വന്യജീവി നിയന്ത്രണം എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
425
00:29:24,137 --> 00:29:25,889
ഞാൻ സാധാരണയായി വേട്ടയാടുന്ന ആളാണ്.
426
00:29:27,640 --> 00:29:31,144
അപ്പോൾ എന്താണ് അബുലോയെപ്പോലെ ഒരു വ്യാജ ഷാമൻ
അസുഖമുള്ള മാനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
427
00:29:33,354 --> 00:29:37,400
അതെ, ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി.
428
00:29:39,819 --> 00:29:41,696
എനിക്ക് അവനോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
429
00:29:43,072 --> 00:29:45,408
അബുലോ പെട്ടെന്ന് വന്യജീവി വിദഗ്ധനാണോ?
430
00:29:46,576 --> 00:29:48,953
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല, കൈൽ. എനിക്ക് ഹോബികൾ ലഭിച്ചു.
431
00:29:50,622 --> 00:29:52,415
ഹോബികളോ ശീലങ്ങളോ?
432
00:29:54,083 --> 00:29:56,586
ശീലങ്ങൾ ഒന്നാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലഭിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
433
00:30:00,256 --> 00:30:02,424
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം
ആരാണ് എൽ ക്യാപിറ്റനിൽ നിന്ന് പോയത്?
434
00:30:02,425 --> 00:30:04,718
യേശുക്രിസ്തു, ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.
435
00:30:04,719 --> 00:30:07,472
നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് തെളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കണോ?
436
00:30:09,098 --> 00:30:12,519
വേണമെങ്കിൽ എനിക്കറിയണം
അതിലേക്ക് നോക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് കൈമാറാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.
437
00:30:16,022 --> 00:30:18,065
റേഡിയോയിൽ കേട്ടത് മാത്രമാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.
438
00:30:18,066 --> 00:30:20,652
അതിനപ്പുറം എന്തും,
അത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്, എൻ്റേതല്ല.
439
00:30:31,454 --> 00:30:35,249
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കണം എന്നത് രസകരമാണ്
അബുലോയ്‌ക്കും എൻ്റെ അതേ സമയം.
440
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
അതെ, ആരാണ് പറയേണ്ടത്?
ലോകം നിറയെ യാദൃശ്ചികതകൾ.
441
00:30:45,218 --> 00:30:48,555
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല സ്മോക്കി ദ ബിയർ
റേഞ്ചർമാർ, നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കൈൽ.
442
00:30:50,390 --> 00:30:53,184
എൻ്റേത് മാറ്റാൻ നോക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
443
00:30:54,602 --> 00:30:55,478
ഹൂ.
444
00:31:13,329 --> 00:31:14,664
നല്ല സുഖം.
445
00:31:18,376 --> 00:31:20,879
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശ്രേണി എന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യത നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?
446
00:31:21,963 --> 00:31:23,381
ഞാനത് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
447
00:31:30,555 --> 00:31:33,098
ഊമ്പി! യേശുക്രിസ്തു!
448
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
449
00:31:43,443 --> 00:31:44,944
ഇതൊരു ചെറിയ തന്ത്രമാണ്.
450
00:31:49,240 --> 00:31:51,951
വെറുതെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് രഹസ്യങ്ങളാണ് ലഭിച്ചത്, ഷെയ്ൻ.
451
00:31:52,535 --> 00:31:56,539
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെറിയ രഹസ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു, കൈൽ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം പറയുമോ?
452
00:31:57,540 --> 00:31:59,208
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അറിയും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
453
00:32:00,877 --> 00:32:02,253
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
454
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
ബിയറിന് നന്ദി.
455
00:32:25,443 --> 00:32:28,820
വീണ്ടും, ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്ന് ജോലിക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
456
00:32:28,821 --> 00:32:31,782
ഞാൻ അൽപ്പം കാര്യമാക്കിയില്ല.
അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
457
00:32:31,783 --> 00:32:33,409
നന്നായി, നന്ദി.
458
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
ഓ. അവൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
459
00:32:39,248 --> 00:32:40,083
അവൻ്റെ അച്ഛൻ?
460
00:32:40,625 --> 00:32:41,834
അതെ, അവൻ ഇന്ന് വിളിച്ചു.
461
00:32:46,005 --> 00:32:47,382
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
462
00:32:48,216 --> 00:32:49,968
- നന്ദി.
- ശരി.
463
00:33:23,751 --> 00:33:26,420
നിനക്ക് അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ ഉണ്ടാക്കാമോ?
ഏതാണ്ട് പൂക്കൾ പോലെ,
464
00:33:26,421 --> 00:33:28,005
അവ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പൂക്കുന്നതുപോലെ?
465
00:33:28,006 --> 00:33:29,549
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
466
00:33:32,093 --> 00:33:33,760
- ഹേയ്.
- യോ, ടി.
467
00:33:33,761 --> 00:33:35,887
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അത് പോകുന്നു.
468
00:33:35,888 --> 00:33:38,348
ഹേയ്, അത് രസകരമാണ്.
469
00:33:38,349 --> 00:33:40,392
ചിറകുകളെ പൂക്കൾ പോലെയാക്കും.
470
00:33:40,393 --> 00:33:42,645
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ബ്രോ?
471
00:33:43,604 --> 00:33:45,397
ശൂന്യം.
472
00:33:45,398 --> 00:33:47,649
ചങ്ങാതി. ആരാണ് ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?
473
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
ഓ...
474
00:33:48,651 --> 00:33:50,986
ശരി, ഈ കഴുത റേഞ്ചർ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം ജാക്ക് ചെയ്തു,
475
00:33:50,987 --> 00:33:53,238
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തിരിച്ചു തരാം
അവനിൽ നിന്ന് നാളെ.
476
00:33:53,239 --> 00:33:55,532
- അത് അപ്പോഴേക്കും പുകവലിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
477
00:33:55,533 --> 00:33:56,617
അല്ല... ഈ ആളല്ല.
478
00:33:58,369 --> 00:34:00,663
സ്വർണ്ണ ടാറ്റൂകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
479
00:34:01,914 --> 00:34:06,168
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ
മഷിയോ മഷിയോ?
480
00:34:06,169 --> 00:34:09,046
ഫക്ക്, അതെ. അത് വളരെ ഡ്രിപ്പ് ആയിരിക്കും.
ചിറകുകൾക്ക് ചുറ്റും, പിക്സി പൊടി പോലെ.
481
00:34:09,047 --> 00:34:10,172
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
482
00:34:10,173 --> 00:34:12,424
ശരി, ഈ റേഞ്ചർ,
ഒരു സ്വർണ്ണ X കണ്ടെത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
483
00:34:12,425 --> 00:34:14,342
എൽ ക്യാപ്പിൽ നിന്ന് പോയ ചില പെൺകുട്ടികളിൽ.
484
00:34:14,343 --> 00:34:16,803
ഇത് ഒരു ഗുളിക കുപ്പിയിലെ ഡിസൈനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി പറഞ്ഞു.
485
00:34:16,804 --> 00:34:19,014
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
486
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ മേൽ സ്വർണ്ണം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
ചർമത്തെ വഷളാക്കുന്നു.
487
00:34:21,476 --> 00:34:23,393
ശരി, എങ്ങനെ?
488
00:34:23,394 --> 00:34:24,353
യഥാർത്ഥമല്ല.
489
00:34:25,188 --> 00:34:28,231
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒരു ചിത്രം നീട്ടി.
എനിക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.
490
00:34:28,232 --> 00:34:31,777
ആ ചേട്ടനെ ചതിക്കൂ. അവൻ കള സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
491
00:34:31,778 --> 00:34:33,570
പോയി ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയത് കൊണ്ടുവരിക.
492
00:34:33,571 --> 00:34:35,989
ലിൻസൺ, ഞാൻ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ പാർക്ക് പോലീസുകാരൻ എന്താണ്...
493
00:34:35,990 --> 00:34:37,742
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, ടി.
494
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
വെറുതെ വിടൂ.
495
00:34:42,288 --> 00:34:43,331
ഇപ്പോൾ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
496
00:34:45,333 --> 00:34:46,416
പോകൂ.
497
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
498
00:34:50,671 --> 00:34:51,838
യേശു.
499
00:34:51,839 --> 00:34:53,006
ഈ കള്ളൻ.
500
00:34:53,007 --> 00:34:55,301
അതെ.
501
00:34:57,845 --> 00:34:59,722
അസുഖം തോന്നുന്നു, നോക്കൂ...
502
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
ശരി.
503
00:35:28,126 --> 00:35:29,794
ഓ. മർലോൺ.
504
00:35:30,795 --> 00:35:34,298
പുറത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഇവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
505
00:35:34,799 --> 00:35:36,967
എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവർ ഒരേ തോക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നതെങ്കിൽ.
506
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
45 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ലാബ് അടച്ചു, ടർണർ.
507
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
ദൈവമേ!
508
00:35:46,602 --> 00:35:49,856
- എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ വരെ അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, ഫലം എനിക്ക് മാത്രം.
509
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
യേശു!
510
00:36:43,701 --> 00:36:49,581
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതിക്കാണ് എൽ
511
00:36:49,582 --> 00:36:54,503
ഓ ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
512
00:36:55,922 --> 00:36:58,423
വി വളരെ വളരെ...
513
00:36:58,424 --> 00:36:59,717
കേക്കിന് നന്ദി.
514
00:37:03,137 --> 00:37:05,306
നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച കാണിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
515
00:37:05,848 --> 00:37:06,724
സൗജന്യ ഭക്ഷണം.
516
00:37:07,642 --> 00:37:10,769
ഈ കേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര പേർക്ക് തേങ്ങ ഇഷ്ടമാണ്?
517
00:37:10,770 --> 00:37:14,064
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അധിക സമയം എടുത്തില്ല
അതിൻ്റെ ആനുകൂല്യം സൗജന്യമാണ്.
518
00:37:14,065 --> 00:37:16,816
ഇത് സാമാന്യബുദ്ധി മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഗണിതം.
519
00:37:16,817 --> 00:37:19,069
മേരിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
520
00:37:19,070 --> 00:37:21,821
ഇതോടൊപ്പം ധാരാളം ആളുകൾ,
കേക്ക് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഭംഗിയില്ല.
521
00:37:21,822 --> 00:37:24,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
522
00:37:24,867 --> 00:37:27,452
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
523
00:37:27,453 --> 00:37:28,828
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ലൈസ് പങ്കിട്ടു.
524
00:37:28,829 --> 00:37:31,499
എന്ത്? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
525
00:37:33,960 --> 00:37:36,419
യേശുക്രിസ്തു. ഇവിടെ.
526
00:37:36,420 --> 00:37:37,671
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നന്ദി!
527
00:37:37,672 --> 00:37:39,464
- അതെ.
- അതെ, ശരി.
528
00:37:39,465 --> 00:37:42,008
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
529
00:37:42,009 --> 00:37:43,803
കുട്ടിക്ക് ചെറിയ സ്രാവ് കണ്ണുകളുണ്ട്.
530
00:37:44,387 --> 00:37:46,931
അതെ.
531
00:37:48,599 --> 00:37:49,642
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
532
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
ക്ലബ് സോഡ, ദയവായി.
533
00:38:00,987 --> 00:38:01,821
നന്ദി.
534
00:38:03,739 --> 00:38:04,740
നൃത്തം ചെയ്യണോ?
535
00:38:06,325 --> 00:38:07,158
ഇല്ല.
536
00:38:07,159 --> 00:38:09,287
അതൊരു തമാശയാണ്, കൈൽ.
537
00:38:10,246 --> 00:38:11,705
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.
538
00:38:11,706 --> 00:38:13,833
ഉം, എനിക്ക് ഒരു റെഡ് വൈൻ കിട്ടുമോ?
539
00:38:15,334 --> 00:38:16,502
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു.
540
00:38:18,170 --> 00:38:20,840
- ലാ പാസിൽ ഒരു ചെറിയ ഡൈവ് ബാർ.
- ഓ, അതെ.
541
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
ഹണിമൂൺ.
542
00:38:23,050 --> 00:38:26,344
മദ്യപിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.
543
00:38:26,345 --> 00:38:27,513
നല്ല പഴയ നാളുകൾ.
544
00:38:29,807 --> 00:38:30,683
ഓ...
545
00:38:31,851 --> 00:38:34,185
വാർഷിക ആശംസകൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
546
00:38:34,186 --> 00:38:36,938
- ഓ, പ്രിയേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
547
00:38:36,939 --> 00:38:38,023
നന്ദി. നിങ്ങളും.
548
00:38:38,024 --> 00:38:39,150
വാർഷിക ആശംസകൾ.
549
00:38:40,234 --> 00:38:42,277
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ വളരെക്കാലമായി.
550
00:38:42,278 --> 00:38:46,782
അതെ, അവൾ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒളിച്ചോടാൻ, ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
551
00:38:48,117 --> 00:38:50,619
നിങ്ങളും ടർണറും ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു
അതിൽ ജെയ്ൻ ഡോ?
552
00:38:54,248 --> 00:38:56,750
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കളിക്കുകയാണോ?
അവൻ്റെ എലൈറ്റ് സ്ട്രൈക്ക് ഫോഴ്സ്
553
00:38:56,751 --> 00:38:58,668
ആരും ഒന്നും അറിയാത്ത കളി?
554
00:38:58,669 --> 00:39:02,006
ഞാൻ ഒരു നല്ല ചെറിയ റേഞ്ചറാണ്
ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്യുന്നു.
555
00:39:04,842 --> 00:39:06,344
അവൻ ഊഞ്ഞാലാടാൻ വരുമോ?
556
00:39:07,094 --> 00:39:09,764
- സൗട്ടറിൻ്റെ ചെറുമകൾ, സാദി.
- ഹായ്.
557
00:39:10,556 --> 00:39:11,432
ഹായ്.
558
00:39:11,932 --> 00:39:13,893
നിങ്ങൾക്ക് സാഡിയോടൊപ്പം ഊഞ്ഞാൽ പോകണോ? ശരി.
559
00:39:14,894 --> 00:39:17,687
അവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
നമുക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകണം, ശരി?
560
00:39:17,688 --> 00:39:19,647
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു!
561
00:39:19,648 --> 00:39:21,358
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്, ദയവായി, സാഡീ!
562
00:39:21,359 --> 00:39:22,610
ശരി.
563
00:39:23,986 --> 00:39:26,906
അതാണ് ടർണർ ചെയ്യുന്ന തെറ്റ്.
നമ്മളെല്ലാവരും അവിടെ ചീത്ത കാണുന്നു.
564
00:39:27,573 --> 00:39:29,407
അവൻ നമ്മെ ഉൾപ്പെടുത്തണം. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
565
00:39:29,408 --> 00:39:33,244
നമുക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
മോഷ്ടിച്ച ബിയർ കൂളറുകളാണ്.
566
00:39:33,245 --> 00:39:34,455
സ്കോട്ട് ഉണ്ട്.
567
00:39:34,955 --> 00:39:35,998
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
568
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
- ഹേയ്, സ്കോട്ട്.
- ഹേയ്.
569
00:39:37,625 --> 00:39:38,583
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
570
00:39:38,584 --> 00:39:42,504
ഹേയ്, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് കുട്ടികളെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വിടേണ്ടി വന്നു.
571
00:39:42,505 --> 00:39:44,339
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
572
00:39:44,340 --> 00:39:46,883
- സ്വാഗതം.
- ശരി, എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
573
00:39:46,884 --> 00:39:48,593
ഇത് നിങ്ങളുടെ 40-ാമത്തെയാണെന്ന് ജിൽ പറയുന്നു.
574
00:39:48,594 --> 00:39:51,137
അതെ, അതിനർത്ഥം നമുക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.
575
00:39:51,138 --> 00:39:54,558
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
576
00:39:55,142 --> 00:39:58,229
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 40 വർഷത്തെ വാർഷികങ്ങൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ വിരളമാണ്.
577
00:39:59,063 --> 00:40:00,272
ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.
578
00:40:01,607 --> 00:40:05,194
- അതെ.
- അതല്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിയാണ്...
579
00:40:06,320 --> 00:40:07,987
സാഹചര്യം... ഞാൻ ഊഹിച്ചു...
580
00:40:07,988 --> 00:40:10,365
അഭിനന്ദനങ്ങൾ എന്നേ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.
581
00:40:10,366 --> 00:40:12,409
- നന്ദി, സ്കോട്ട്.
- നന്ദി.
582
00:40:12,410 --> 00:40:14,954
അതെ. എങ്ങനെ പോകുന്നു, കൈൽ?
583
00:40:16,288 --> 00:40:19,708
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ച ആ പല്ല്,
അത് ഇപ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
584
00:40:20,668 --> 00:40:21,585
ഓ.
585
00:40:28,217 --> 00:40:29,717
- ആഹ്. ഓ...
- അതെ.
586
00:40:29,718 --> 00:40:31,470
നിങ്ങൾ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
587
00:40:35,141 --> 00:40:36,225
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?
588
00:40:38,477 --> 00:40:40,520
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ടർണറുടെ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
589
00:40:40,521 --> 00:40:42,898
ശരി, അത്... അത് അവൻ്റെ മുൻ ജിൽ ആണ്.
590
00:40:44,442 --> 00:40:45,651
എന്താണ് അവരുടെ ഇടപാട്?
591
00:40:46,819 --> 00:40:50,739
അവൾ പട്ടണത്തിലെ ഏതോ ദന്തഡോക്ടറെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കാലേബ് മരിച്ച് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
592
00:40:52,241 --> 00:40:53,117
കാലേബ്?
593
00:40:55,119 --> 00:40:56,036
അവരുടെ മകൻ.
594
00:40:57,079 --> 00:40:57,955
എന്ത്?
595
00:40:58,456 --> 00:40:59,498
ഷിറ്റ്.
596
00:41:01,250 --> 00:41:04,044
അതെ, അഞ്ച്, ആറ് വർഷം മുമ്പ്.
597
00:41:05,671 --> 00:41:08,591
അയാൾ പാർക്കിന് പുറത്തായിരുന്നു
ചില കുട്ടികളുടെ കൂട്ടം കാൽനടയാത്രയ്‌ക്കൊപ്പം,
598
00:41:09,425 --> 00:41:12,844
കാലേബ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.
599
00:41:12,845 --> 00:41:15,638
ആരും അതിനെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
600
00:41:15,639 --> 00:41:17,932
അവനും ടർണറും ആയിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അവിടെ.
601
00:41:17,933 --> 00:41:21,228
നരകം, കാലേബിന് കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നു
ഉപദേശകരെക്കാൾ ആ മരങ്ങൾ
602
00:41:21,812 --> 00:41:23,230
എന്നാൽ അവർ അവനെക്കുറിച്ച് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
603
00:41:25,983 --> 00:41:29,153
ചില അസുഖമുള്ളവർ അവനെ പിടികൂടി
ആരും അറിയാതെ.
604
00:41:30,029 --> 00:41:31,446
- യേശു.
- മം-ഹും.
605
00:41:31,447 --> 00:41:32,780
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
606
00:41:32,781 --> 00:41:34,992
എല്ലാവരും ആ കുട്ടിയെ അന്വേഷിച്ചു നടന്നു.
607
00:41:35,701 --> 00:41:39,872
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം ടർണർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി ...
ഗ്രൗസ് തടാകത്തിന് ചുറ്റും.
608
00:41:42,917 --> 00:41:44,376
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയോ?
609
00:41:48,464 --> 00:41:50,674
എന്നാൽ അത് മുഴുവൻ
ടേണർ അപ്പ് ശരിക്കും കുഴഞ്ഞു.
610
00:41:51,634 --> 00:41:53,052
അവൻ നന്നായി കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
611
00:41:54,178 --> 00:41:58,224
എങ്കിൽ അവൻ്റെ ബാഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു...
അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ സൗട്ടർ അവനെ സഹായിച്ചില്ല.
612
00:42:01,227 --> 00:42:03,812
അവൻ നിശ്ചലനല്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്,
613
00:42:05,147 --> 00:42:06,982
എങ്കിലും അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്.
614
00:42:08,901 --> 00:42:11,111
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.
615
00:42:13,864 --> 00:42:16,283
ആളുകളെ ഇടുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിലത്
മരുഭൂമിയിൽ.
616
00:42:18,786 --> 00:42:20,454
ആരും നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
617
00:42:21,330 --> 00:42:23,832
അതിനാൽ അവർ എന്ത് മോശമായ കാര്യവും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ തലയിൽ പൊങ്ങുന്നു.
618
00:42:38,973 --> 00:42:41,308
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ സൗട്ടറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
619
00:42:42,560 --> 00:42:43,435
നല്ല സ്ഥലം.
620
00:42:44,270 --> 00:42:45,145
അതെ.
621
00:42:50,317 --> 00:42:51,819
നിങ്ങളുടെ ശനിയാഴ്ച എങ്ങനെ പോകുന്നു?
622
00:42:53,571 --> 00:42:54,697
ബാക്കി എല്ലാം പോലെ.
623
00:42:59,326 --> 00:43:02,913
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വിള്ളൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ആ ക്യാമ്പ് ആർക്കൈവുകളിൽ.
624
00:43:03,497 --> 00:43:05,081
ഇനി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും.
625
00:43:05,082 --> 00:43:06,417
കുറച്ചു കൂടി സമയം കളയുക.
626
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
ഞാൻ അല്ല വരെ.
627
00:43:10,045 --> 00:43:11,630
സക്കർമാരെ കാണാം!
628
00:43:13,007 --> 00:43:15,550
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
സാദിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.
629
00:43:15,551 --> 00:43:17,719
അവൾ എന്നെ തള്ളാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
630
00:43:17,720 --> 00:43:18,720
ആഹ്.
631
00:43:18,721 --> 00:43:20,931
ഇത് എൻ്റേതാണ്. ഗെയ്ൽ.
632
00:43:22,349 --> 00:43:23,684
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ടർണർ.
633
00:43:24,727 --> 00:43:26,145
ഹായ്, ഏജൻ്റ് ടർണർ.
634
00:43:28,647 --> 00:43:29,523
ഹായ്.
635
00:43:38,365 --> 00:43:40,200
ഹേയ്, ഞാനും വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.
636
00:43:40,868 --> 00:43:42,619
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അറ്റത്ത് തിരിയുന്നു.
637
00:43:42,620 --> 00:43:43,704
എം.എം.
638
00:43:48,834 --> 00:43:52,587
വൗ. ബ്രയാനും കോറിനും
അടുത്ത മാസം കോസ്റ്റാറിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
639
00:43:52,588 --> 00:43:54,381
പ്രിയേ, നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
640
00:43:55,924 --> 00:43:57,967
- ചെയ്തു...
- ഓ. ഞാൻ...
641
00:43:57,968 --> 00:44:00,845
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കോട്ടും ഞാനും
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്,
642
00:44:00,846 --> 00:44:03,140
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ.
643
00:44:08,437 --> 00:44:09,979
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഷെൽബ്സ്.
644
00:44:09,980 --> 00:44:11,564
ഇല്ല, അവൾ തിരികെ പോകും.
645
00:44:11,565 --> 00:44:14,193
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ചാടേണ്ടതില്ല.
646
00:44:14,818 --> 00:44:15,778
അവരെ അവഗണിക്കുക.
647
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
648
00:44:25,746 --> 00:44:26,579
ഹൂ!
649
00:44:26,580 --> 00:44:27,539
ഓ മനുഷ്യാ!
650
00:44:29,625 --> 00:44:30,876
ദൈവമേ, അതെ!
651
00:44:37,841 --> 00:44:39,842
- അതെ!
- പോകാം, ഷെൽബ്സ്!
652
00:44:39,843 --> 00:44:41,135
ഹൂ!
653
00:44:41,136 --> 00:44:42,304
അതെ!
654
00:47:03,946 --> 00:47:05,572
ഹായ്, സാം.
655
00:47:06,490 --> 00:47:08,784
ആ രണ്ടു ഫയലുകളും കിട്ടിയോ
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതേയുള്ളൂ?
656
00:47:09,326 --> 00:47:12,579
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഒരു പൊരുത്തം തിരയുകയാണ്.
657
00:47:14,039 --> 00:47:16,792
ഏതു വിധേനയും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിറർ ചെയ്യാം
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
658
00:47:38,564 --> 00:47:41,066
- ഇതാണ് ടർണർ.
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.
659
00:47:45,821 --> 00:47:46,989
അതെ, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
660
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
ഷിറ്റ്.
661
00:47:56,331 --> 00:47:57,499
ചൂണ്ട കട കുട്ടിയോ?
662
00:47:58,250 --> 00:47:59,126
ടെഡിയോ?
663
00:48:01,837 --> 00:48:03,796
ഈ പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ചില കുട്ടികൾ,
664
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
അവർ കയറുന്ന ചാണകം.
665
00:48:06,842 --> 00:48:08,677
അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
666
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
അതെ.
667
00:48:18,770 --> 00:48:19,938
ഞാൻ ജെയ്ൻ ഡോയെ കണ്ടെത്തി.