1
00:01:37,180 --> 00:01:40,274
നിങ്ങൾ 60 സെൻ്റീമീറ്റർ നീക്കി
റൂട്ടിൽ നിന്ന്.
2
00:01:51,236 --> 00:01:55,406
നമുക്ക് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്?
- മറ്റൊരു 90 മീറ്റർ മാത്രം.
3
00:02:00,829 --> 00:02:03,829
ഷിറ്റ്!
4
00:02:04,582 --> 00:02:07,668
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
5
00:02:23,351 --> 00:02:26,394
ഇല്ല!
6
00:02:35,238 --> 00:02:38,248
ദൈവമേ, നിർത്തൂ!
7
00:02:53,173 --> 00:02:57,510
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
8
00:03:06,300 --> 00:03:10,300
വൈൽഡ് ലാൻഡ്
9
00:03:26,998 --> 00:03:32,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നത്?
- കുതിരകൾ കാറുകളേക്കാൾ ശാന്തമാണ്.
10
00:03:33,171 --> 00:03:36,249
മൃഗത്തോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ,
അവർ എന്താണ് കൊന്നത്?
11
00:03:36,549 --> 00:03:40,094
അതെ. അമ്പുകൾ റൈഫിളിനെക്കാൾ നിശബ്ദമാണ്.
12
00:03:41,346 --> 00:03:45,116
ഇവിടെ അവർ കരടിയെ കയറ്റി
കൂടാതെ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.
13
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ കാറുകൾ
പാർക്കിന് പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
14
00:03:49,103 --> 00:03:53,107
അവർ കുതിര ട്രെയിലറുകൾക്കൊപ്പമായിരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
15
00:03:55,151 --> 00:03:58,738
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവർ ഇതിനകം വളരെ അകലെയാണ്.
16
00:04:00,406 --> 00:04:05,495
ദൂരം വളരെ വലുതാണ്.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് തടാകത്തിലേക്ക് പോകാമോ?
17
00:04:08,790 --> 00:04:11,883
നിങ്ങൾ പഴയതിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തടി പിയർ?
18
00:04:19,676 --> 00:04:22,719
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ജോലിയൊന്നുമില്ല.
19
00:04:36,067 --> 00:04:39,068
ടർണർ സംസാരിക്കുന്നു.
20
00:04:41,823 --> 00:04:44,899
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
21
00:04:47,453 --> 00:04:52,000
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ പോകാം
തടാകത്തിലേക്ക്.
22
00:05:03,445 --> 00:05:07,223
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരിൽ കൂടുതലോ താഴെയോ ആയിരിക്കും
ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടായതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
23
00:05:07,890 --> 00:05:11,853
മെയ് മാസത്തിൽ ഇവിടെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ വേഗത്തിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
- ജാക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങരുത്,
24
00:05:12,645 --> 00:05:15,696
എന്നാൽ ആകാശം ശുദ്ധമാണ്.
25
00:05:20,862 --> 00:05:23,947
ദൈവമേ, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗാരി കൂപ്പറുണ്ട്.
26
00:05:24,449 --> 00:05:28,970
അവൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്താണ്.
- അങ്ങനെ RO യുടെ ഏജൻ്റ് ടേണർ
27
00:05:29,120 --> 00:05:32,599
നമ്മെ താഴ്ത്തി നോക്കാൻ കഴിയും.
- RO?
28
00:05:32,749 --> 00:05:37,905
അന്വേഷണ വിഭാഗം. അവൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കരുത്.
29
00:05:38,105 --> 00:05:42,258
ഇവിടെ നീയും നിൻ്റെ കരടി സ്പ്രേയും മാത്രം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് ഇല്ല.
30
00:05:43,009 --> 00:05:46,262
ഞാൻ പോകുന്നു, മിൽച്ചിനൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.
31
00:05:49,849 --> 00:05:53,235
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വാതുവെപ്പ് വേണോ?
അത് പെട്ടെന്ന് നമ്മുടെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുമോ?
32
00:05:56,731 --> 00:06:02,697
20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.
അവൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
33
00:06:02,897 --> 00:06:06,255
ഇനി മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിലം വളരെ ചവിട്ടിമെതിച്ചിരിക്കുന്നു.
34
00:06:06,455 --> 00:06:11,095
മലകയറ്റക്കാരെ സഹായിക്കണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
35
00:06:11,245 --> 00:06:14,791
നയാ വാസ്ക്വസ്. ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- അവർക്ക് ഇരയെ അറിയാമോ?
36
00:06:16,751 --> 00:06:19,803
ഇല്ല, അവൾ അവരുടെ മേൽ വീണു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
37
00:06:19,962 --> 00:06:25,009
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം അവരോട് ചോദിച്ചു, അവർ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
38
00:06:27,637 --> 00:06:31,098
ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ,
അവൾ ഇതിനകം കയറിൽ വീണു.
39
00:06:31,248 --> 00:06:34,285
വേറെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാസ്ക്വസിനോടോ എന്നോടോ ചോദിക്കാത്തത്?
40
00:06:36,437 --> 00:06:39,464
അവർ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, മിൽച്ച്?
41
00:06:47,156 --> 00:06:50,199
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല.
42
00:06:50,827 --> 00:06:53,896
ആരും തൊടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കൂമ്പാരം.
43
00:06:55,623 --> 00:06:58,666
പക്ഷേ താഴെ ഒന്നുമില്ല.
44
00:07:00,795 --> 00:07:03,838
എന്തൊരു ഗതികേട്.
45
00:07:11,097 --> 00:07:17,770
ഇടിമുഴക്കം തുടങ്ങി, ഭൂപ്രദേശം അപകടകരമായിരുന്നു
ഹെലികോപ്റ്ററിനും രക്ഷാപ്രവർത്തകർക്കും.
46
00:07:28,030 --> 00:07:32,243
മലഞ്ചെരിവിൽ ഇറങ്ങിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
ആകാശം തെളിഞ്ഞു വരുന്നു.
47
00:07:32,994 --> 00:07:36,455
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ രാവിലെ അവളെ പുറത്തെടുക്കും.
- പക്ഷികൾ അവളെ കുത്തുന്നു.
48
00:07:36,605 --> 00:07:40,346
കയറുകൾ വഴി മാറിയേക്കാം.
- അത് വീഴും. എന്നാൽ ഇത്
49
00:07:40,546 --> 00:07:44,755
എന്തായാലും ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ, മിൽച്ച്?
50
00:07:48,092 --> 00:07:51,337
ഇത് അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ജോലി ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുക.
51
00:09:42,582 --> 00:09:47,712
മിന്നൽ അടുത്തുവരികയാണ്.
ഈ മലയിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
52
00:09:48,629 --> 00:09:51,629
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
53
00:09:55,052 --> 00:09:58,347
വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഇത് സംഭവിച്ചതാണോ?
- അതും അല്ല.
54
00:09:58,973 --> 00:10:04,120
സിംഹമോ? അതോ കൊയോട്ടുകളോ?
- അവളുടെ കൈയിൽ ഒരു കറുത്ത പോപ്ലർ ആണ്.
55
00:10:04,270 --> 00:10:07,815
അത്തരം മരങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല.
അവൾ വളരെക്കാലമായി ഓടുന്നു.
56
00:10:08,691 --> 00:10:11,502
ഒപ്പം നഗ്നപാദവും.
- 20 ക്വിൻ്റൽ അവൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
57
00:10:11,652 --> 00:10:15,037
അവൾ ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നോ എന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
സോക്സ് അല്ലെങ്കിൽ സ്കേറ്റുകൾ.
58
00:10:15,364 --> 00:10:20,911
അവളെ പാർക്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
59
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
60
00:11:26,811 --> 00:11:29,829
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
61
00:11:33,275 --> 00:11:37,120
പരിക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
അത്തരമൊരു വീഴ്ചയോടെ, അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
62
00:11:37,320 --> 00:11:42,493
അതിന് മുമ്പുള്ളവയും ശേഷവും.
എല്ലാം തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
63
00:11:43,369 --> 00:11:46,454
പക്ഷെ അതും അല്ല..
64
00:11:48,124 --> 00:11:51,210
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് വീഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്.
ഇത് ഒരു നായയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
65
00:11:52,044 --> 00:11:57,040
സിംഹത്തിന് കടി വളരെ ചെറുതാണ്,
അതിനാൽ ഇത് കൊയോട്ടുകളിൽ നിന്നോ നായകളിൽ നിന്നോ ആണ്.
66
00:11:57,240 --> 00:12:00,301
അവരെ അകറ്റാനുള്ള അവളുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഇത്.
67
00:12:03,889 --> 00:12:07,182
ഇതും രസകരമാണ്.
68
00:12:20,656 --> 00:12:24,325
എനിക്ക് സ്വർണ്ണം പോലെ തോന്നുന്നു.
- പ്രിയ ടാറ്റൂ.
69
00:12:26,495 --> 00:12:31,017
അങ്ങനെയാണ് അവളെ തിരിച്ചറിയുക.
ചില സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കൾ പറയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
70
00:12:31,167 --> 00:12:34,253
അവരുടെ മകൾ തൊട്ടില്ല എന്ന്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്.
71
00:12:35,421 --> 00:12:38,607
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ വിശകലനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
72
00:12:43,679 --> 00:12:48,350
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അയാൾ പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്തിരിക്കാം.
73
00:12:49,602 --> 00:12:52,653
എന്നാൽ അതിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന സൂചനകളൊന്നും നമുക്കില്ല.
74
00:12:53,189 --> 00:12:56,232
കുറെ നാളായി അവൾ വേറെ ഒരുത്തൻ്റെ കൂടെ പോയി
ഷൂ നമ്പർ.
75
00:12:56,382 --> 00:13:00,208
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കൊയോട്ടുകൾ അവളെ എടുത്തു.
- ഇല്ല, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു
76
00:13:00,408 --> 00:13:04,950
മുകളിൽ എത്താൻ.
അവിടെ മൃഗങ്ങളുടെ ലക്ഷണമില്ല.
77
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
അവൾ വളരെക്കാലമായി അതിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്,
അത് അവളെ വേട്ടയാടി.
78
00:13:13,167 --> 00:13:16,376
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
79
00:13:46,617 --> 00:13:52,038
കൈൽ, ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും,
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ
80
00:13:52,188 --> 00:13:55,773
എൻ്റെ വനപാലകരോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
- മിൽച്ച് വീണ്ടും പരാതിപ്പെട്ടാൽ ...
81
00:13:55,973 --> 00:13:59,420
മിൽച്ച് നിരന്തരം പരാതിപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.
82
00:13:59,570 --> 00:14:03,109
എന്നാൽ കൂടുതലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
അത് മിൽച്ച് മാത്രമല്ല കാരണം.
83
00:14:03,259 --> 00:14:07,745
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ശ്രമിക്കുന്നു
84
00:14:07,945 --> 00:14:11,599
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ മോഷ്ടിക്കാൻ.
- ശരി, അവരോട് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ പറയൂ.
85
00:14:11,749 --> 00:14:14,812
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ വിസ്കി മണക്കുന്നു.
86
00:14:16,605 --> 00:14:22,753
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്നോട് പങ്കിടാമോ?
87
00:14:22,903 --> 00:14:26,823
എന്നാൽ അവ വലുതായി വളരുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലാത്തപക്ഷം ഒരു കാര്യവുമില്ല.
88
00:14:26,973 --> 00:14:30,018
മാന്യരേ, എന്താണ് നിഗമനം
ഞങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ?
89
00:14:30,494 --> 00:14:35,641
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല, ലോറൻസ്.
ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്നുള്ള പരിശോധനകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
90
00:14:35,791 --> 00:14:40,187
അതെ, നമുക്ക് തിരക്കിട്ട് സൃഷ്ടിക്കരുത്
ആളുകളിൽ തെറ്റായ മതിപ്പ്.
91
00:14:40,337 --> 00:14:43,756
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ
വ്യത്യസ്ത നിയമങ്ങളാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
92
00:14:43,906 --> 00:14:48,344
ഒരു മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയുണ്ടെന്ന്
93
00:14:48,494 --> 00:14:52,098
ഞാൻ അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
94
00:14:52,248 --> 00:14:56,340
അത് പറയുന്നതായിരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
95
00:14:56,540 --> 00:14:59,582
അസംബന്ധം എഴുതാൻ.
- പാർക്കിന് ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്,
96
00:14:59,732 --> 00:15:03,443
മിക്കവരും എളുപ്പം പേടിക്കുന്നില്ല.
ആരെങ്കിലും സ്വയം എറിഞ്ഞുവെന്ന് അവർ വായിച്ചാൽ,
97
00:15:03,593 --> 00:15:07,615
അത് അവരെ തടയില്ല, കാരണം അവർക്കറിയാം
അവർ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല എന്ന്.
98
00:15:08,115 --> 00:15:11,534
എന്നാൽ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അവർ വായിച്ചാൽ
വന്യമൃഗങ്ങൾ ഓടിച്ചു
99
00:15:11,684 --> 00:15:16,165
അവർ തിരിഞ്ഞു ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് പോകും
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വരുമാനം നഷ്ടപ്പെടും.
100
00:15:17,291 --> 00:15:22,062
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർക്കിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും, എനിക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
101
00:15:22,212 --> 00:15:25,798
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് അധികാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.
102
00:15:25,948 --> 00:15:28,993
ലോറൻസ്, RO മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നാൽ,
103
00:15:29,143 --> 00:15:33,057
അതിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന സൂചനകളൊന്നും ഞങ്ങൾക്കില്ല.
മുമ്പ് മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
104
00:15:33,257 --> 00:15:37,119
പെൺകുട്ടി വഴുതി വീഴുകയും ചെയ്തു.
മുമ്പും ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
105
00:15:37,269 --> 00:15:41,373
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കേസ്,
സാൻഡേഴ്സണിനൊപ്പം.
106
00:15:41,523 --> 00:15:45,544
കാരണം വക്കീൽ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷകനോട് സംസാരിക്കരുത്.
107
00:15:45,694 --> 00:15:49,697
സാൻഡേഴ്സൺ. പിന്നെയും എന്താ കാര്യം
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ഒരു അന്വേഷണം തുറക്കാൻ,
108
00:15:49,847 --> 00:15:55,162
6 വർഷം മുമ്പ് പാർക്കിൽ കാണാതായോ?
- അർത്ഥം എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ പണത്തിലാണ്.
109
00:15:55,871 --> 00:15:59,833
അഭിഭാഷകന് പുതിയ സൂചനകളുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരു ഏജൻ്റ്
ടർണറിന് അവർക്ക് സമയമില്ല.
110
00:16:00,542 --> 00:16:04,647
പാർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷത്തിനടുത്ത്
ഏക്കർ കണക്കിന് വന്യജീവികൾ.
111
00:16:04,797 --> 00:16:08,802
ഓരോ വർഷവും നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
- ഇത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ആയിരിക്കരുത്
112
00:16:09,002 --> 00:16:13,263
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക അഭിപ്രായം ആരംഭിക്കാൻ.
- അതിനെ "കാട്ടു" പ്രകൃതി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ആകസ്മികമല്ല.
113
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
നന്ദി, ഈ പ്രയോഗം തികഞ്ഞതാണ്
സ്റ്റിക്കർ ലിഖിതത്തിനായി.
114
00:16:21,313 --> 00:16:24,485
സ്മാർട്ട്! ഞാൻ അത് അന്വേഷകനെ ഏൽപ്പിക്കാം
115
00:16:24,685 --> 00:16:27,851
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ, അവളോട് അത് തന്നെ പറയൂ.
116
00:18:05,000 --> 00:18:09,772
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
117
00:18:09,922 --> 00:18:14,884
സമയം പുലർച്ചെ 02:30, കൈൽ.
നഗരം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
118
00:18:15,034 --> 00:18:21,475
വ്യാഴാഴ്ച ഉൽക്കാവർഷമുണ്ടാകും.
സമീപകാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്.
119
00:18:23,393 --> 00:18:28,357
മിനിറ്റിൽ 70 ഷൂട്ടിംഗ് താരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങൾ ആണ്.
120
00:18:31,068 --> 00:18:35,583
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- മുമ്പ് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
121
00:18:35,783 --> 00:18:41,203
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുതപ്പിന് മുകളിലൂടെ ഒതുങ്ങി,
അത് കാണാൻ.
122
00:18:43,664 --> 00:18:46,665
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
123
00:18:47,376 --> 00:18:52,131
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
124
00:18:59,221 --> 00:19:02,281
കിടക്കൂ, കൈൽ.
125
00:19:04,351 --> 00:19:07,813
ഒരു വ്യക്തി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദേശീയ പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ
126
00:19:08,647 --> 00:19:11,524
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചറിയാൻ
എവിടെയാണ് പരിധികൾ
127
00:19:11,674 --> 00:19:16,363
നിർത്താൻ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും
എന്നെ വിളിക്കാൻ
128
00:19:55,152 --> 00:19:59,423
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തില്ല.
129
00:19:59,573 --> 00:20:03,160
അതുകൊണ്ടാണ് വരാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
130
00:20:04,770 --> 00:20:07,889
പാർക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ അമർത്തുന്നു
കാരണം അജ്ഞാത സ്ത്രീ.
131
00:20:10,918 --> 00:20:15,130
എനിക്ക് പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
- നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് പറയുകയാണോ?
132
00:20:16,781 --> 00:20:21,178
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ "വേഗം" ചെയ്യും?
133
00:20:23,639 --> 00:20:26,714
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം മുൻകൈയിലല്ല ചെയ്യുന്നത്.
134
00:20:41,949 --> 00:20:47,054
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
അവൾ കാണാതായവരുടെ രജിസ്റ്ററിൽ ഇല്ല.
135
00:20:47,204 --> 00:20:50,539
ഇരയുടെ വിവരണം ഞങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടു,
നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
136
00:20:50,689 --> 00:20:54,085
മിൽച്ചിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇന്നലെയായിരുന്നു കേസിൻ്റെ ചുമതല.
137
00:20:55,161 --> 00:20:59,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?
- സൗട്ടർ എന്നെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു.
138
00:20:59,782 --> 00:21:05,180
സൗറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ മിൽച്ച്?
- അത് ആരായാലും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
139
00:21:07,474 --> 00:21:11,270
പാർക്കിലെ ജീവനക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
140
00:21:13,105 --> 00:21:18,150
അവരോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ ഇര
ഒരു പാർക്ക് തൊഴിലാളിയാകാൻ.
141
00:21:18,300 --> 00:21:21,312
ഞങ്ങൾക്ക് പേരും ജനനത്തീയതിയും ആവശ്യമാണ്.
142
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കാൻ പറയുക
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ജോലിക്ക് പോകാറില്ല.
143
00:21:29,162 --> 00:21:32,657
പ്രവേശന കവാടത്തിലെ ക്യാമറകൾ സെക്യൂരിറ്റി പരിശോധിച്ചു
സാധ്യമായ ഒരു മത്സരത്തിനായി.
144
00:21:50,559 --> 00:21:53,559
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
145
00:21:55,397 --> 00:21:59,126
എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
ഇത് ചെറുതാണ്, അത് 4 ആയി.
146
00:21:59,276 --> 00:22:03,865
അവൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ഒരുമിച്ചു സേവിച്ചു.
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
147
00:22:04,065 --> 00:22:08,357
മാരിപോസയിൽ ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫാണ്.
അവർ ഇവിടെ ഒരാളെ തിരയുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
148
00:22:08,557 --> 00:22:11,578
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നല്ല മാറ്റം...
149
00:22:17,461 --> 00:22:22,941
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല?
അതോ നിങ്ങൾ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
150
00:22:23,091 --> 00:22:26,135
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സമ്മതിച്ചോ?
151
00:22:27,304 --> 00:22:31,224
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ മാറിയത്?
- അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല, അവൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്.
152
00:22:46,073 --> 00:22:49,534
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഇരയെ തിരിച്ചറിയാൻ.
153
00:22:59,878 --> 00:23:03,382
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
154
00:23:11,640 --> 00:23:17,770
വേണമെങ്കിൽ വേറൊരു സാഡിൽ ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് വേണ്ട.
155
00:23:18,939 --> 00:23:21,949
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇരയെ തിരിച്ചറിയാൻ?
156
00:23:22,943 --> 00:23:26,362
അതെ.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ലോഡ്ജിലുള്ളവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.
157
00:23:26,512 --> 00:23:32,135
പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലെ ക്യാമറകൾ നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.
- പാർക്കിന് റോഡ് ഐലൻഡിൻ്റെ വലിപ്പമുണ്ട്.
158
00:23:32,285 --> 00:23:36,914
അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത പ്രവേശന കവാടങ്ങളുണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ 100,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ.
159
00:23:37,064 --> 00:23:40,168
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ - പോകുക.
160
00:23:44,506 --> 00:23:47,506
ഹലോ സുഹൃത്തേ.
161
00:23:51,471 --> 00:23:54,764
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
162
00:23:57,727 --> 00:24:00,813
യുക്തിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട് ലളിതമാണ്
ഞങ്ങൾ കാറുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
163
00:24:02,315 --> 00:24:05,705
ആ വഴിക്കാണ് വേഗത.
- നമ്മിൽ ചിലർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
164
00:24:05,905 --> 00:24:09,154
കുതിരശക്തി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
165
00:24:26,173 --> 00:24:30,594
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
166
00:24:31,678 --> 00:24:35,474
ഞങ്ങൾ കൊടുമുടി കടന്നു.
ഇര പോയി.
167
00:24:37,350 --> 00:24:42,331
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നറിയാൻ.
168
00:24:42,481 --> 00:24:45,516
അതുവഴി അവൾ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
169
00:24:48,361 --> 00:24:52,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിൽച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി നൽകിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു
170
00:24:52,900 --> 00:24:57,175
നിങ്ങളുടെ പ്രയാസകരമായ സ്വഭാവത്തിന്.
- അവൻ്റെ അതിലോലമായ വികാരങ്ങൾ കാരണം
171
00:24:57,375 --> 00:25:02,267
അവർ എനിക്ക് ഒരു റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് അയച്ചോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായാലുടൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു,
172
00:25:02,417 --> 00:25:05,436
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാൻ കഴിയും.
173
00:25:10,133 --> 00:25:13,133
വരൂ, വരൂ.
174
00:25:28,151 --> 00:25:31,071
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
- പഴയ വേട്ടയാടൽ ലോഡ്ജ്.
175
00:26:12,445 --> 00:26:15,482
അവൾ എന്തിനോ ഓടിപ്പോയി ഇവിടെ മറഞ്ഞു.
176
00:26:16,783 --> 00:26:21,830
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ താമസിച്ചില്ല?
- അവൾ വേദനിക്കുകയും ഭയക്കുകയും ചെയ്തു.
177
00:26:21,980 --> 00:26:25,375
അവൾ അതിജീവിക്കില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു,
ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
178
00:26:31,923 --> 00:26:36,051
ഇത് അടുത്തിടെയാണ്.
- അവൾക്ക് രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്തിനാണ് അവൾ സമയം പാഴാക്കിയത്?
179
00:26:36,201 --> 00:26:39,279
എന്തോ അവളെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിച്ചു.
180
00:26:41,808 --> 00:26:45,973
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
- കാണാതായ ആളുകളെ നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
181
00:26:46,173 --> 00:26:49,223
സംസ്ഥാനത്തെ ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീകൾ.
182
00:27:15,717 --> 00:27:19,387
നിങ്ങൾക്ക് മിൽച്ചിനെ വിളിക്കണോ?
നിങ്ങൾ മാറാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ?
183
00:27:43,995 --> 00:27:48,583
ദൈവം.
- കൊയോട്ടുകൾ. കുറഞ്ഞത് 2-3.
184
00:27:53,755 --> 00:27:59,886
ഇത് ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമുള്ള സ്ഥലമല്ല.
- ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് വീഴും.
185
00:28:00,720 --> 00:28:05,684
സമീപത്ത് ക്യാമ്പ് സൈറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
- ഇത് പാർക്കിൽ എല്ലായിടത്തും ആകാം.
186
00:28:32,168 --> 00:28:35,295
ഇനി രക്തത്തിൻ്റെ അംശങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
187
00:29:03,783 --> 00:29:06,868
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
188
00:29:12,667 --> 00:29:16,712
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
189
00:29:16,862 --> 00:29:21,323
മുറിവ് എവിടെയാണ്?
- ബുള്ളറ്റ് പേശികളിലൂടെ കടന്നുപോയി
190
00:29:21,523 --> 00:29:24,910
പിൻ തുടയിൽ.
ഒരു ചെറിയ പോറലും ദൃശ്യമാണ്
191
00:29:25,110 --> 00:29:28,033
തുടയെല്ലിൽ.
- ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?
192
00:29:28,183 --> 00:29:31,268
അതെ, അത് വലുതാണ്.
ഞാൻ കാലിബർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
193
00:29:31,418 --> 00:29:34,495
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
194
00:29:35,190 --> 00:29:40,445
അവളുടെ ഇടതു തുടയിൽ വെടിയേറ്റ മുറിവ്.
മറ്റ് മുറിവുകൾ അവളെ പൊതിഞ്ഞു.
195
00:29:41,029 --> 00:29:45,825
അതിനാൽ അവൾ കൊയോട്ടുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അതെ, അല്ലായിരിക്കാം.
196
00:29:46,451 --> 00:29:49,496
ഇവിടുത്തെ കോയകളെ മതി
തോക്കുകളുമായി നടക്കാനല്ല.
197
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
ഈ പാറയിലെ വെടിയുണ്ടയുടെ അടയാളം...
198
00:29:59,255 --> 00:30:02,299
കൃത്യമല്ലാത്ത ഒരു ഷോട്ടിൽ നിന്നാവാം.
199
00:30:04,803 --> 00:30:08,615
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഇരയ്ക്ക് ആയുധം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു വെടിയുതിർത്തു.
200
00:30:08,765 --> 00:30:13,101
അവൾ സ്വയം വെടിവച്ചു? ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ ഈ പതിപ്പിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണോ?
201
00:30:13,251 --> 00:30:18,775
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല, റേഞ്ചർ വാസ്ക്വസ്.
LA-ൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
202
00:30:24,489 --> 00:30:28,075
ലാബുമായി ബന്ധപ്പെടുക,
നാളെ ഞാൻ അവർക്ക് ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ടുവരും.
203
00:30:28,225 --> 00:30:31,537
ഞാൻ ആക്രമണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?
കൊയോട്ടുകളാൽ?
204
00:30:31,687 --> 00:30:35,558
അതെ, പക്ഷേ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അവർക്ക് അറിയേണ്ടതില്ല.
205
00:30:35,708 --> 00:30:39,044
ക്യാപ്റ്റൻ സൗട്ടർ എന്നോട് ചോദിക്കും.
- ഞാൻ നിശബ്ദനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
206
00:30:39,194 --> 00:30:42,423
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
207
00:30:42,924 --> 00:30:46,016
100% ൽ.
208
00:30:46,344 --> 00:30:49,347
"റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസി".
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നീങ്ങുകയാണ്.
209
00:30:50,765 --> 00:30:53,833
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.
210
00:30:57,897 --> 00:31:00,982
സുഖമാണോ?
211
00:31:03,903 --> 00:31:08,957
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നെ വിളിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
212
00:31:09,157 --> 00:31:12,662
ആകാശ പ്രതിഭാസത്തെക്കുറിച്ച്?
വീണ്ടും വരൂ.
213
00:31:13,538 --> 00:31:16,791
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
- അവൾ പുതിയതാണ്, അവൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്നാണ്.
214
00:31:17,292 --> 00:31:22,046
പരിചയസമ്പന്നരായ റേഞ്ചർമാരെ നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
- അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കണം.
215
00:31:39,856 --> 00:31:42,883
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലഗേജ്, കൈൽ.
216
00:31:50,116 --> 00:31:53,661
കോഫി?
- ഞാൻ ഇതിനകം ഇതിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
217
00:31:54,370 --> 00:31:57,789
എന്നെ ശകാരിക്കാനാണ് നീ വന്നത്
വൈകിയ കോളിന്
218
00:31:57,939 --> 00:32:03,630
അതോ നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ അയച്ചോ?
- സ്കോട്ട് വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
219
00:32:04,213 --> 00:32:07,382
അഭിഭാഷകരെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവർ വാദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
220
00:32:07,532 --> 00:32:11,070
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ സ്കോട്ട് ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണ്
അത് നിനക്കറിയാം
221
00:32:11,220 --> 00:32:14,256
എന്തെന്നാൽ അവൻ നിനക്ക് ഒരു കിരീടം വെച്ചിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.
222
00:32:17,060 --> 00:32:20,480
പാർക്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.
- ഞാൻ കേട്ടു.
223
00:32:22,357 --> 00:32:25,358
അവൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു, അല്ലേ?
224
00:32:25,735 --> 00:32:31,574
അത് അത്ര ലളിതമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
225
00:32:33,284 --> 00:32:36,311
പണ്ട് ഞാൻ അവരോട് മിടുക്കനായിരുന്നു.
226
00:32:39,999 --> 00:32:43,069
സ്കോട്ട് ഒരു നല്ല പിതാവാണോ?
227
00:32:45,296 --> 00:32:50,134
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ കുട്ടികളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.
228
00:33:00,311 --> 00:33:03,313
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണോ, കൈൽ?
229
00:33:09,070 --> 00:33:13,741
പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു,
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
230
00:33:15,910 --> 00:33:20,580
അങ്ങനെയാണോ? ഇവ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കാണാറുള്ളൂ.
231
00:33:20,730 --> 00:33:24,084
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
232
00:33:29,966 --> 00:33:33,177
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്?
- ദൈവമേ, കൈൽ.
233
00:33:36,723 --> 00:33:39,806
എനിക്കറിയില്ല.
234
00:33:40,810 --> 00:33:43,845
എനിക്ക് മതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
235
00:33:51,487 --> 00:33:55,366
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഉടൻ
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയും.
236
00:33:58,661 --> 00:34:01,661
അതെ.
237
00:34:07,378 --> 00:34:11,215
മിസ് ഹെരാരയുമായി ഞാൻ നല്ലവനാണോ?
- അവളുടെ വീട് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
238
00:34:12,050 --> 00:34:15,052
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
239
00:34:16,095 --> 00:34:21,768
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ യക്ഷിക്കഥ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
240
00:34:22,852 --> 00:34:26,456
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
241
00:34:26,606 --> 00:34:28,858
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
242
00:34:29,442 --> 00:34:34,614
ഇത് എന്താണ്?
- ഞാനും ഇന്ന് ചെയ്തതും.
243
00:34:36,199 --> 00:34:41,179
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? എനിക്കും കഴിയുമോ?
244
00:34:41,329 --> 00:34:45,083
ചിലപ്പോൾ അതിന് കഴിയും, എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ അത് ചെയ്യില്ല.
എൻ്റെ കുട്ടന് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
245
00:34:45,917 --> 00:34:48,960
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിന് മസാജ് തരൂ.
246
00:34:51,839 --> 00:34:55,735
ഞാൻ കുതിരകളെ വെറുക്കുന്നു. ലൈറ്റർ.
247
00:34:55,885 --> 00:35:01,098
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്. ഇവിടെ വരിക.
248
00:35:05,044 --> 00:35:08,063
ദിവസത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ,
249
00:35:08,213 --> 00:35:12,400
എന്നാൽ എന്നെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
250
00:35:12,550 --> 00:35:15,587
അവൻ പറയാതെ ഞാൻ ശീലിച്ചു
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല അല്ലാതെ...
251
00:35:16,072 --> 00:35:19,509
അവൻ എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ
പക്ഷേ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
252
00:35:19,659 --> 00:35:24,539
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും. അത് മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് സാധാരണമാണെന്ന്.
253
00:35:25,081 --> 00:35:29,210
അത് ഭയാനകമായിരിക്കും. മേരി എങ്ങനെയുണ്ട്
254
00:35:29,710 --> 00:35:35,817
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു. നമ്മുടെ കേറ്റിക്ക് വീണ്ടും കിട്ടി
255
00:35:35,967 --> 00:35:39,026
കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.
256
00:35:40,638 --> 00:35:45,934
കൊച്ചു സാദി വീണ്ടും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
- കാറ്റിയെ കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
257
00:35:46,084 --> 00:35:51,399
ഇത്തവണ അത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ...
258
00:35:52,325 --> 00:35:55,361
എനിക്ക് വളർത്താൻ പ്രായമായി
മറ്റൊരു കുട്ടി.
259
00:35:55,762 --> 00:35:58,780
മേരിക്ക് കഴിയുമെന്ന് പറയൂ
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കാൻ.
260
00:35:58,930 --> 00:36:03,578
ശരി. നീയും വരും
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിൽ, അല്ലേ?
261
00:36:04,078 --> 00:36:07,330
ഒന്നിനും ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
- കൊള്ളാം.
262
00:36:08,249 --> 00:36:11,292
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.
263
00:36:12,587 --> 00:36:16,131
കേക്കിൽ തൊടരുത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
264
00:36:16,281 --> 00:36:21,179
കുറഞ്ഞത് ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കുക.
- അവന് കേക്കുകൾ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
265
00:36:22,889 --> 00:36:25,924
നേരെമറിച്ച്, എല്ലാവർക്കും കേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
266
00:36:32,190 --> 00:36:35,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവരെ വരച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
267
00:36:36,777 --> 00:36:41,782
അത് അവൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവരെ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
268
00:36:50,541 --> 00:36:56,631
ഇതാ ഞാനും നീയും അമ്മയും -
ഒരു കാലത്ത് പോലെ.
269
00:36:58,216 --> 00:37:01,216
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
270
00:37:03,429 --> 00:37:06,482
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- ഒരുപക്ഷേ അമ്മ.
271
00:37:43,928 --> 00:37:47,932
ഇത് 4 ആഴ്ചത്തെ വേനൽക്കാല പരിപാടിയായിരുന്നു,
2008 മുതൽ 2011 വരെ നടന്നു.
272
00:37:48,557 --> 00:37:51,602
അവർ ഈ സാധനങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും കൊടുത്തു
തൊഴിലാളികളും പങ്കെടുക്കുന്നവരും.
273
00:37:52,103 --> 00:37:56,123
അതിനുള്ളിൽ പ്രതിവർഷം 100
3-4 വർഷവും 10 വർഷത്തിലേറെയും മുമ്പ്.
274
00:37:56,649 --> 00:37:59,693
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു
അവർ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
275
00:37:59,843 --> 00:38:02,880
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് ഒരു സൂചന നൽകുന്നു,
അതിൽ പോകണം.
276
00:38:03,906 --> 00:38:07,076
എന്തായിരിക്കും അടുത്ത നീക്കം
ഒരു LA പോലീസിനോട്?
277
00:38:10,621 --> 00:38:14,166
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറയരുത്
അന്വേഷണത്തിൽ സഹായിക്കുമോ?
278
00:38:18,629 --> 00:38:23,134
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
പാർക്ക് ഡാറ്റാബേസിൽ പേരുകൾക്കൊപ്പം.
279
00:38:23,759 --> 00:38:28,388
അപ്പോൾ ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും താരതമ്യം ചെയ്യും
നിലവിലെ തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം.
280
00:38:28,538 --> 00:38:32,768
കൂടാതെ സാധ്യതകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാരുമായുള്ള ബന്ധം.
281
00:38:34,228 --> 00:38:37,296
ഷെഡിലെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാരണം?
282
00:38:40,401 --> 00:38:43,696
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?
283
00:38:43,980 --> 00:38:47,157
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തില്ല.
284
00:38:47,307 --> 00:38:50,341
ഒരുപക്ഷേ.
285
00:38:51,329 --> 00:38:54,405
എൻ്റെ കഴുത ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു!
286
00:39:15,269 --> 00:39:18,898
മേധാവി, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത കൂട്ടാളിയുമായി
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
287
00:39:19,398 --> 00:39:24,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി മാറിയതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുണ്ട്.
288
00:39:24,820 --> 00:39:28,433
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം കാണണം.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
289
00:39:28,583 --> 00:39:32,494
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ അവളെ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്ത് എൻ്റെ ജനത്തെ കൊന്നു.
290
00:39:32,644 --> 00:39:35,830
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്.
ഇത് ഇതിനകം കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കണം.
291
00:39:38,667 --> 00:39:42,380
മത്സ്യബന്ധനത്തിന് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.
- അതെ, മേഘങ്ങൾ പിടിക്കുന്നിടത്തോളം.
292
00:39:46,550 --> 00:39:50,187
നിനക്ക് വരണോ?
- ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുമായി കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
293
00:39:50,387 --> 00:39:54,182
എൽ ക്യാപിറ്റനിൽ നിന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
294
00:39:54,332 --> 00:39:57,386
മറ്റൊരു ടൂറിസ്റ്റ് എന്ന് കേട്ടു
പാറയുടെ അരികിലൂടെ നടന്നു.
295
00:39:58,104 --> 00:40:02,431
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ആത്മാവ് "പോ-ഹോ-നോ"
296
00:40:02,631 --> 00:40:05,861
അവളുടെ ഊഴമാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
അവളെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
297
00:40:06,612 --> 00:40:10,316
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
അന്വേഷണം നിർത്താൻ.
298
00:40:11,367 --> 00:40:15,246
വലുതും മനോഹരവുമായ ഒന്ന് ഞാൻ പിടിച്ചു
റെയിൻബോ ട്രൗട്ട് 2 ആഴ്ച മുമ്പ്.
299
00:40:15,755 --> 00:40:19,015
അവ സാധാരണയായി ചുറ്റും കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു തുറമുഖ ദ്വാരം.
300
00:40:19,165 --> 00:40:23,254
അതെ, ഒരു രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടു,
പക്ഷേ നീ ഒരു മീൻ വടി ചുമക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
301
00:40:24,171 --> 00:40:27,924
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് അവരെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരെ പോലെ.
302
00:40:28,074 --> 00:40:31,353
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം
യഥാർത്ഥ മത്സ്യം.
303
00:40:54,952 --> 00:40:58,431
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
- ഞാൻ ഉണർന്നു.
304
00:40:58,581 --> 00:41:03,060
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
305
00:41:03,210 --> 00:41:06,672
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- എന്തിന്?
306
00:41:09,467 --> 00:41:12,595
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
- WHO?
307
00:41:13,304 --> 00:41:16,306
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
- അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
308
00:41:17,475 --> 00:41:20,535
അത് ശരിയാണ്.
309
00:41:24,623 --> 00:41:29,610
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്, അവനും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
310
00:41:30,321 --> 00:41:34,073
സന്ദേശം എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ വായിക്കണോ?
311
00:41:34,223 --> 00:41:37,661
അതെ.
- പോയി ഒരു പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
312
00:42:05,231 --> 00:42:08,300
അച്ഛാ, വരൂ! സമയമായി.
313
00:42:08,567 --> 00:42:11,570
നക്ഷത്രങ്ങൾ! വരിക.
314
00:42:13,113 --> 00:42:18,827
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഒരേസമയം കാണുന്നു.
315
00:42:24,625 --> 00:42:27,628
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
316
00:42:28,337 --> 00:42:31,632
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് സഹായിക്കും.
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
317
00:42:35,844 --> 00:42:39,431
മണിക്കൂറിൽ 70 ഷൂട്ടിംഗ് നക്ഷത്രങ്ങൾ?
318
00:42:40,182 --> 00:42:45,104
അങ്ങനെ വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.
- അത് ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങളാണ്.
319
00:42:47,189 --> 00:42:50,233
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
320
00:42:56,490 --> 00:42:59,785
ഇതാ ഒന്ന്!
- നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:43:00,703 --> 00:43:04,097
ആദ്യം എണ്ണുന്നത് 20 ആണ്
ഒരു വലിയ ആഗ്രഹത്തിന് അവകാശമുണ്ട്.
322
00:43:09,628 --> 00:43:12,840
അച്ഛാ, നിനക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കണോ?
എൻ്റെയും മുത്തശ്ശിയുടെയും കൂടെ?
323
00:43:13,424 --> 00:43:16,633
തീർച്ചയായും.
324
00:43:25,060 --> 00:43:28,647
എനിക്കവളെ അറിയാം.
- അവൻ ആരാണ്?
325
00:43:35,321 --> 00:43:39,325
ഇതാണ് എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദർ.
അവൻ്റെ പേര് കാലേബ്.
326
00:43:41,285 --> 00:43:44,580
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
327
00:43:46,790 --> 00:43:52,463
നിങ്ങൾ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കും?
- എല്ലാ തവണയും പോലെ.
328
00:43:54,798 --> 00:43:57,859
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ
നീ ജയിക്കട്ടെ
329
00:43:59,595 --> 00:44:02,638
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല?
330
00:44:05,476 --> 00:44:08,687
ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
331
00:44:29,541 --> 00:44:35,130
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
തുറമുഖത്തേക്ക്.
332
00:44:36,382 --> 00:44:39,400
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എനിക്കായി അവ പാകം ചെയ്യാം.
333
00:44:40,052 --> 00:44:44,932
വെളുത്തുള്ളിയിൽ ചെറുതായി വറുത്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ് -
"റെഡ് ലോബ്സ്റ്ററിൽ" പോലെ.
334
00:44:51,271 --> 00:44:54,315
ആകാശം ഇന്ന് കൊടുങ്കാറ്റാണ്.
335
00:44:55,526 --> 00:45:00,211
പിന്നെ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
- ആ മരണം വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു
336
00:45:00,411 --> 00:45:05,202
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ദേശങ്ങളിൽ.
ആ ശവങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴും.
337
00:45:07,246 --> 00:45:10,289
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗം തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
338
00:45:11,333 --> 00:45:14,411
സ്വർഗ്ഗം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
339
00:45:24,400 --> 00:45:29,400
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകങ്ങളും: