1
00:00:11,011 --> 00:00:15,181
{\an8}എല്ലാവരും അവനെ അന്വേഷിച്ചു.
തുടർന്ന് ടർണർ കാലേബിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
2
00:00:16,349 --> 00:00:17,182
ആരാണ് കാലേബ്?
3
00:00:17,183 --> 00:00:20,228
അവരുടെ മകൻ.
അത് ടർണറെ ഞെട്ടിച്ചു.
4
00:00:22,272 --> 00:00:26,859
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. കഴിഞ്ഞ തവണ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
5
00:00:26,860 --> 00:00:29,445
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും.
6
00:00:29,446 --> 00:00:32,656
ഈ ടാറ്റൂ.
നോക്കൂ. ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,868
മഷിയിൽ അടരുകൾ ഉണ്ട്. യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം.
8
00:00:35,869 --> 00:00:39,455
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ അറിയാമോ?
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?
9
00:00:39,456 --> 00:00:40,582
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
10
00:00:41,708 --> 00:00:45,586
സ്വർണ്ണ ടാറ്റൂകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ടി.
11
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
ഭോഗിക്കുക.
12
00:00:50,091 --> 00:00:52,259
നന്നായി?
- ഞാൻ ജെയ്ൻ ഡോയെ കണ്ടെത്തി.
13
00:00:52,260 --> 00:00:53,762
{\an8}അനുയോജ്യമായത്
14
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
മനോഹരമാണ്.
15
00:01:08,276 --> 00:01:09,110
അമ്മ...
16
00:01:10,361 --> 00:01:12,280
നമ്മൾ എന്തിന് മരിക്കണം?
17
00:01:13,865 --> 00:01:16,992
കാരണം ഈ ലോകം ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
18
00:01:16,993 --> 00:01:19,454
നമ്മുടെ ആളുകൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
19
00:01:21,206 --> 00:01:22,414
എല്-ഒ'-വിൻ.
20
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
21
00:01:26,169 --> 00:01:27,879
ഇവിടെ നമ്മുടെ സമയം കഴിയുമ്പോൾ.
22
00:01:29,631 --> 00:01:31,633
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
23
00:01:34,719 --> 00:01:36,471
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
24
00:01:39,808 --> 00:01:42,644
നമുക്ക് എൽ-ഓവിനിൽ പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
25
00:01:43,686 --> 00:01:48,024
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
26
00:01:49,067 --> 00:01:54,155
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
27
00:01:55,156 --> 00:01:56,616
ഇവിടെ വരൂ
28
00:02:07,293 --> 00:02:09,254
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
29
00:02:10,547 --> 00:02:12,048
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
30
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
ഉടൻ.
31
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
32
00:03:12,609 --> 00:03:15,694
ഏഴ് വയസ്സുള്ള ലൂസി കുക്ക്.
പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി -
33
00:03:15,695 --> 00:03:18,697
2010 ജൂലൈ 19-ന് ഇവിടെ പാർക്കിൽ.
34
00:03:18,698 --> 00:03:22,534
തീർച്ചയായും അവൾ നമ്മുടെ ജെയ്ൻ ഡോ തന്നെയാണോ?
- അത്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി കരുതി.
35
00:03:22,535 --> 00:03:25,537
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പരിചിതനായി തോന്നിയത്.
- എന്നാൽ അവൻ വളർന്നു.
36
00:03:25,538 --> 00:03:29,249
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ലൂസി കുക്കിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു.
37
00:03:29,250 --> 00:03:32,669
പാർക്കിൻ്റെ അരികിൽ വച്ച് അവൻ പിതാവിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
38
00:03:32,670 --> 00:03:38,717
കടന്നുകയറുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല, അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മറുവില. പരവതാനിയിൽ പെൺകുട്ടിയുടെ രക്തം, അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.
39
00:03:38,718 --> 00:03:39,843
അത് പിതാവിലേക്ക് നയിച്ചു.
40
00:03:39,844 --> 00:03:42,304
ബാക്കിയുള്ളവരും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നു.
41
00:03:42,305 --> 00:03:44,933
അത് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ സമയം കളഞ്ഞു.
42
00:03:46,851 --> 00:03:50,229
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ കഴിയുമോ?
പേര് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?
43
00:03:50,230 --> 00:03:54,858
തീർച്ചയായും. ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കും,
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
44
00:03:54,859 --> 00:03:58,278
ലൂസിയുടെ പിതാവ് റോറി കുക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇതിനുശേഷം ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ.
45
00:03:58,279 --> 00:04:00,697
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം ഫ്രെസ്നോയിലേക്ക് മാറി.
46
00:04:00,698 --> 00:04:04,076
ആരോ അവനെ കണ്ടെത്തി അടിച്ചു
ബാർ മുറ്റത്ത് മരണം.
47
00:04:04,077 --> 00:04:08,331
കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നവരെ വ്യത്യസ്ത രീതിയിലാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
- എന്നാൽ അവൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നില്ല.
48
00:04:08,831 --> 00:04:11,625
അമ്മ പാർക്കിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
- മാഗി നല്ലതായിരുന്നു.
49
00:04:11,626 --> 00:04:14,671
വർഷങ്ങളോളം ഭരണരംഗത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു.
50
00:04:15,338 --> 00:04:17,840
അസുഖം വരുന്നതുവരെ. കാൻസർ.
51
00:04:18,341 --> 00:04:21,385
മൂന്നാഴ്ചയായി അദ്ദേഹം മരിച്ചു
ലൂസി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
52
00:04:21,386 --> 00:04:22,928
ഹോസ്പിസ് കെയറിലായിരുന്നു.
53
00:04:22,929 --> 00:04:26,515
ലൂസി റോറിയെ മാറ്റി
അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനും. ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ജെയിംസ്.
54
00:04:26,516 --> 00:04:29,602
ജെയിംസ് കുക്ക്. അവനുണ്ട്
ഫ്രെസ്നോയിലെ നിലവിലെ വിലാസം.
55
00:04:30,186 --> 00:04:33,106
അവനറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ?
56
00:04:37,777 --> 00:04:42,949
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ പെൺകുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റിയ ജോലി.
57
00:04:45,576 --> 00:04:50,540
എനിക്ക് ടെഡി റെഡ്വൈൻ വേണം
48 മണിക്കൂർ കോൾ ഡാറ്റ.
58
00:05:00,675 --> 00:05:03,302
പീഡനത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോളിനോട് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
59
00:05:03,303 --> 00:05:06,472
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
60
00:05:07,473 --> 00:05:12,436
പഴയ രീതി. ഞാൻ പഴയവ അന്വേഷിച്ചു
സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ഇത് കണ്ടെത്തി.
61
00:05:12,437 --> 00:05:19,360
ക്യാമ്പ് കൗൺസിലർമാരുടെ പട്ടികയും ക്യാമ്പും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകൾ.
62
00:05:19,861 --> 00:05:23,281
അവ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണെങ്കിൽ.
63
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
64
00:05:27,535 --> 00:05:28,369
എങ്കിൽ ശരി.
65
00:05:29,620 --> 00:05:31,122
ഒന്നുമില്ല.
66
00:05:37,170 --> 00:05:40,089
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല.
67
00:05:41,257 --> 00:05:45,345
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ചോദിച്ചു.
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു ഞാൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
68
00:05:51,893 --> 00:05:53,978
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,815
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
70
00:06:01,402 --> 00:06:02,653
എന്നിട്ടും, ഞാൻ -
71
00:06:04,197 --> 00:06:08,868
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നഷ്ടമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
72
00:06:13,539 --> 00:06:15,666
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും.
73
00:06:18,961 --> 00:06:22,465
ഞാൻ ഇന്ന് വണ്ടിയോടിച്ചു
ഐസ് ക്രീം കട കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു -
74
00:06:24,842 --> 00:06:27,762
അവസാനമായി,
കാലേബും ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
75
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
76
00:06:35,812 --> 00:06:41,067
അവൻ്റെ മൂക്ക്
ഗ്ലാസിന് നേരെ ആയിരുന്നു അവൻ...
77
00:06:42,485 --> 00:06:45,321
അവൻ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കി -
78
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
രുചി ഓപ്ഷനുകൾ.
79
00:06:53,121 --> 00:06:55,038
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
80
00:06:55,039 --> 00:06:59,418
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു:
“ശരി, കാലേബ്, ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
81
00:06:59,419 --> 00:07:02,880
തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നമുക്ക് പോകണം.
അമ്മ വൈകിപ്പോയി."
82
00:07:08,177 --> 00:07:11,931
അവൻ ആവേശഭരിതനായപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
83
00:07:14,308 --> 00:07:17,603
അവൻ ഒരു കാലിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കുതിച്ചു
അവൻ്റെ വിരലുകൾ പൊട്ടിച്ചു.
84
00:07:18,980 --> 00:07:23,901
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേഗം വരാൻ.
"ശരി, ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം."
85
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
വരെ -
86
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
87
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
ഞങ്ങൾ വേഗം പോയി -
88
00:07:39,000 --> 00:07:41,419
ഹെൽസ് മെയിലിലേക്ക് പോകാൻ.
89
00:07:47,425 --> 00:07:49,093
അങ്ങനെ...
90
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
91
00:08:04,817 --> 00:08:07,904
അന്വേഷകൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നു
സീൻ സാൻഡേഴ്സനെക്കുറിച്ച് എന്നോടൊപ്പം.
92
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
93
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
94
00:08:16,621 --> 00:08:19,499
പാർക്കിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തെറ്റായ മരണം.
95
00:08:25,046 --> 00:08:26,839
അവർക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
96
00:08:28,508 --> 00:08:29,842
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
97
00:08:35,932 --> 00:08:37,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
98
00:08:53,115 --> 00:08:57,537
ആകസ്മികമായി നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്.
99
00:09:04,252 --> 00:09:06,254
ക്ലിയർ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
100
00:09:07,171 --> 00:09:11,466
ലാബിൽ ഗുളികകൾ പരിശോധിച്ചു. കൊക്കെയ്ൻ,
കെറ്റാമൈൻ, മെസ്കലിൻ എന്നിവയും മറ്റു ചിലതും.
101
00:09:11,467 --> 00:09:14,094
ഒരു കാട്ടു മിശ്രിതം.
- മാരിപോസ പോലീസിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
102
00:09:14,095 --> 00:09:16,805
അവർ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
103
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
അല്ലെങ്കിൽ X ചിഹ്നമുള്ള കുപ്പികൾ.
- കുഴപ്പമില്ല.
104
00:09:25,064 --> 00:09:26,899
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
105
00:09:27,942 --> 00:09:29,193
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
106
00:09:30,987 --> 00:09:35,491
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും അനുഭവിച്ചതും. ഞാൻ...
107
00:09:45,042 --> 00:09:48,128
കുക്കിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എന്താണ്?
- ഇത് 305 ആണ്.
108
00:09:48,129 --> 00:09:51,507
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
109
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
110
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
ജെയിംസ് കുക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
111
00:10:52,985 --> 00:10:54,070
ഡ്യൂസ്!
112
00:11:01,285 --> 00:11:03,579
ജെയിംസ് കുക്ക്! ഫെഡറൽ ഡിറ്റക്ടീവ്!
113
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
ഇടുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
114
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
വേദനിച്ചോ?
115
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
ഞാൻ കൽപ്പന ലംഘിച്ചത് നല്ല കാര്യം.
116
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
എനിക്ക് പണം കിട്ടുന്നു.
117
00:11:50,793 --> 00:11:53,837
എന്ത്?
- ഹെക്ടറോട് പറയൂ, ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.
118
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
എൻ്റെ കടമെല്ലാം.
119
00:11:59,593 --> 00:12:03,681
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- യേശു.
120
00:12:04,432 --> 00:12:08,059
ഞാൻ ഫെഡറൽ ഡിറ്റക്ടീവ് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
121
00:12:08,060 --> 00:12:10,396
അതുകൊണ്ടാണ് പാർക്കിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
122
00:12:11,272 --> 00:12:15,191
ലൂസി കുക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- എന്ത്? എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
123
00:12:15,192 --> 00:12:19,237
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധ സഹോദരി.
15 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
124
00:12:19,238 --> 00:12:21,906
എന്ത്? എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.
125
00:12:21,907 --> 00:12:23,283
എന്ത്?
- തിരോധാനം.
126
00:12:23,284 --> 00:12:28,539
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ട കാര്യം പറഞ്ഞു.
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
127
00:12:31,208 --> 00:12:33,710
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
128
00:12:33,711 --> 00:12:38,381
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
- അർദ്ധ സഹോദരി. നാശം, എനിക്കറിയില്ല.
129
00:12:38,382 --> 00:12:41,676
ആ രാത്രി.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ 15 വർഷം മുമ്പ്.
130
00:12:41,677 --> 00:12:46,265
അതിനു ശേഷമല്ലേ?
- ഞാനില്ല. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കാണുമായിരുന്നു?
131
00:12:48,100 --> 00:12:50,978
എന്തൊരു നരകമാണ്? അവൻ ചിത്രത്തിലുണ്ടോ?
132
00:12:52,646 --> 00:12:57,401
അവൻ വളർന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ആരെങ്കിലും ലൂസിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
133
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
ഇല്ല.
- അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
134
00:13:01,113 --> 00:13:03,448
ഏത് സുഹൃത്തുക്കൾ? നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
135
00:13:03,449 --> 00:13:09,497
ഞാൻ അവൻ്റെ ദൈവനാമം കേൾക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യമായി.
136
00:13:09,997 --> 00:13:11,080
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് മെറ്റാ ലഭിക്കും?
137
00:13:11,081 --> 00:13:15,043
മറ്റൊരാളുടെ സാധനങ്ങൾ
ഗവേഷണത്തിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
138
00:13:15,044 --> 00:13:18,630
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല. നിങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു
ഫെഡറൽ പോലീസിൽ.
139
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
ആൺകുട്ടികൾ സന്ദർശിച്ചു. അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
140
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
ആരാണ് ഇത് വിൽക്കുന്നത്?
- എന്താണിത്?
141
00:13:29,016 --> 00:13:30,142
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
142
00:13:31,060 --> 00:13:32,269
X എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
143
00:13:32,853 --> 00:13:36,148
കടൽക്കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിധി കണ്ടെത്തും.
144
00:13:36,649 --> 00:13:39,192
വീട്ടിൽ നരകം പോലെ ആകുക!
145
00:13:39,193 --> 00:13:42,737
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ലൂസിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
146
00:13:42,738 --> 00:13:44,573
അവൻ എപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷനായി?
147
00:13:45,407 --> 00:13:49,118
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കൊലക്കുറ്റത്തിന് അവനെ അടിച്ചു കൊന്നോ?
148
00:13:49,119 --> 00:13:52,205
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല.
149
00:13:52,206 --> 00:13:56,251
ഇപ്പോൾ അമ്മായിയമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ജീവിച്ചിരുന്നു.
150
00:13:56,252 --> 00:13:59,671
അത് നല്ലതല്ല, ജെയിംസ്.
- ആരു നികത്തും?
151
00:13:59,672 --> 00:14:03,050
ആരു തിരിച്ചു തരും?
152
00:14:04,176 --> 00:14:08,304
അതുകൊണ്ട്? തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടന്നില്ലേ?
- അന്ന് രാത്രി എന്തോ സംഭവിച്ചു.
153
00:14:08,305 --> 00:14:11,015
ലൂസിയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലെ പരവതാനിയിൽ രക്തം പുരണ്ടിരുന്നു.
154
00:14:11,016 --> 00:14:13,643
അവൻ്റെ അച്ഛനും ജെയിംസും
അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
155
00:14:13,644 --> 00:14:16,605
മനസ്സിലായെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
രാവിലെ കാണാതായെന്ന്.
156
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
ഒരുപക്ഷെ മറ്റൊരാൾ അവനെ അടിച്ചേക്കാം.
പിന്നെ അവൻ ഓടിപ്പോയി.
157
00:14:20,609 --> 00:14:23,571
ഏഴ് വയസ്സ്?
ഓടിപ്പോകാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
158
00:14:25,072 --> 00:14:27,032
അവൻ നിരാശനായിരുന്നു എന്നല്ല.
159
00:14:27,783 --> 00:14:31,954
അമ്മ മരിച്ചു. അവൻ അവസാനിച്ചു
ആ തെണ്ടികളോട്.
160
00:14:32,830 --> 00:14:36,625
ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നില്ല.
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര എളുപ്പമല്ല.
161
00:14:37,710 --> 00:14:39,003
ഫൂയി.
162
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് LA ൽ നിന്ന്.
163
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
നിങ്ങൾ LA-ൽ ഒരു പട്രോളിംഗ്മാൻ ആയിരുന്നോ?
164
00:14:55,060 --> 00:14:55,894
അതെ.
165
00:14:55,895 --> 00:15:00,399
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകുക എന്നതായിരുന്നു ഉദ്ദേശം, പക്ഷേ...
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
166
00:15:00,900 --> 00:15:04,361
ഇയാളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് റെയ്ഡിൽ മോഷ്ടിച്ചതിന്.
167
00:15:07,364 --> 00:15:10,117
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഗെയിലിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല.
168
00:15:11,243 --> 00:15:13,120
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിരുന്നു.
169
00:15:14,830 --> 00:15:15,789
അതെ.
170
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള നല്ല സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
171
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
172
00:15:27,092 --> 00:15:30,596
ആരാണ് നിങ്ങളെ NY ൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്
25 വർഷം മുമ്പ് FBI ഫീൽഡ് വർക്കിനായി?
173
00:15:37,227 --> 00:15:39,229
ഞാൻ കൊളറാഡോയിലെ ഒരു ഫാമിലാണ് വളർന്നത്.
174
00:15:42,316 --> 00:15:44,276
ന്യൂയോർക്ക് അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
175
00:15:46,153 --> 00:15:49,615
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണർന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് ആകാശം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
176
00:15:51,033 --> 00:15:53,535
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം
മനുഷ്യരേക്കാൾ മൃഗങ്ങൾ.
177
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ കുതിരയെ കുറിച്ച്.
- പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുതിരയെക്കുറിച്ച്.
178
00:16:00,084 --> 00:16:03,963
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ LA യിൽ ചെലവഴിച്ചു,
അതിനാൽ ഇത് കുറച്ച് ശീലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
179
00:16:06,006 --> 00:16:07,424
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
180
00:16:09,301 --> 00:16:13,180
പാർക്കിൽ തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് എങ്ങനെയെങ്കിലും മഹത്തരമാണ്.
181
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാനാകും.
182
00:16:19,520 --> 00:16:23,482
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഒരു വലിയ മാൻ കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഓടി.
183
00:16:25,359 --> 00:16:27,610
അവർ പോകും വരെ ഞാൻ അവരെ നോക്കി നിന്നു...
184
00:16:27,611 --> 00:16:31,906
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ ഭയപ്പെടുത്തി,
എനിക്ക് ഒരു കിലോമീറ്ററിലധികം പിന്തുടരേണ്ടി വന്നു.
185
00:16:31,907 --> 00:16:35,703
നിങ്ങൾ കാൽനടയായാൽ ആണുങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.
മറ്റുള്ളവർ പിന്തുടരുന്നു.
186
00:16:36,745 --> 00:16:39,957
എന്നാൽ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് നടുവിൽ ശാന്തമായി ഓടിക്കാം.
187
00:16:42,584 --> 00:16:45,838
ഞാൻ അത് അടുത്ത തവണ ഓർക്കും,
നീ എന്നെ നിരസിക്കുമ്പോൾ
188
00:16:57,266 --> 00:16:59,100
റെഡ്വിൻ ജോലിക്ക് ഹാജരാകാതിരുന്നപ്പോൾ,
189
00:16:59,101 --> 00:17:02,228
മാനേജർ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ റെഡ്വിൻ മറുപടിയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
190
00:17:02,229 --> 00:17:05,441
ഇര ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിനാണോ പാർക്കിലുണ്ടായിരുന്നത്?
- അതായിരുന്നില്ല.
191
00:17:06,025 --> 00:17:08,317
കുടുംബത്തെ സ്ഥിതിഗതികൾ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
192
00:17:08,318 --> 00:17:12,113
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സാധ്യതകളും ആരായുകയാണ്.
- നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ കുടിയേറിയ പെൺകുട്ടിയെ?
193
00:17:12,114 --> 00:17:14,783
നമ്മൾ ഇനിയും ശ്രമിക്കണം...
- ഇപ്പോഴില്ല.
194
00:17:16,035 --> 00:17:19,954
പക്ഷേ അവന് കഴിയും...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?
195
00:17:19,955 --> 00:17:22,331
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
- അവന് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാം.
196
00:17:22,332 --> 00:17:23,332
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
197
00:17:23,333 --> 00:17:28,172
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുതിയതായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും...
198
00:17:34,219 --> 00:17:36,013
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
199
00:17:36,847 --> 00:17:40,600
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഹാമിൽട്ടൺ പരിഹസിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തിയത്.
200
00:17:40,601 --> 00:17:44,645
അവരോട് വിശദീകരിക്കാമോ?
കാണിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല...
201
00:17:44,646 --> 00:17:48,149
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
202
00:17:48,150 --> 00:17:51,360
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുക
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പാർക്കിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നത്
203
00:17:51,361 --> 00:17:52,361
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.
204
00:17:52,362 --> 00:17:55,990
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?
- എനിക്ക് ഇതുവരെ കഴിയില്ല.
205
00:17:55,991 --> 00:17:58,910
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണം, ലോറൻസ്.
206
00:17:58,911 --> 00:18:03,539
അതെനിക്കറിയാം. എനിക്കും അറിയാം
എനിക്ക് വിവരം ലഭിക്കണം എന്ന്.
207
00:18:03,540 --> 00:18:07,627
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല. വളരെക്കാലമായില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാം...
208
00:18:07,628 --> 00:18:09,922
ഞാൻ വാഷിംഗ്ടണിലെ എൻപിഎസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
209
00:18:11,590 --> 00:18:17,178
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്. ഏകാഗ്രത
സമീപ വർഷങ്ങളിലെ സഹകരണമില്ലായ്മയും.
210
00:18:17,179 --> 00:18:19,931
എൻ്റെ അനുശോചനം,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കി.
211
00:18:19,932 --> 00:18:23,851
ഞാൻ ഔപചാരികമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
എൻ്റെ പാർക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ചൂടിലേക്ക് മാറ്റുമെന്ന്.
212
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
ഉടൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
213
00:18:29,274 --> 00:18:34,112
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്, പക്ഷേ ...
അവൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല.
214
00:18:34,113 --> 00:18:37,407
അവന് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല.
215
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
216
00:18:48,377 --> 00:18:51,880
അവർ ഒരുപക്ഷേ ബന്ധമുള്ളവരായിരുന്നു.
- ഷിറ്റ്.
217
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ലൂസി കുക്കിൻ്റെ കാലിലൂടെ കടന്നുപോയി.
218
00:19:02,850 --> 00:19:04,434
ആരോ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
219
00:19:05,185 --> 00:19:09,647
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചാൽ
പാർക്കിൽ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഓടുന്നുണ്ടെന്ന് -
220
00:19:09,648 --> 00:19:14,153
ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് പറയണം.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
221
00:19:18,699 --> 00:19:22,661
ഏതുതരം ബുള്ളറ്റായിരുന്നു അത്?
- അത് ഒരു .284 ആയിരുന്നു.
222
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
ലോംഗ് റേഞ്ച് വേട്ടയാടൽ റൈഫിൾ.
223
00:19:34,006 --> 00:19:35,924
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്, പോൾ?
224
00:19:38,385 --> 00:19:40,262
ലൂസി കുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ.
225
00:20:03,994 --> 00:20:06,997
ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം
ബാലിസ്റ്റിക്സ് നെഗറ്റീവ്
226
00:20:09,249 --> 00:20:11,376
ബില്ലുകളിൽ നിന്ന് തോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നു, ഷൂട്ടർ അല്ല.
227
00:20:12,794 --> 00:20:15,797
പക്ഷെ അത് അവനായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അല്ലേ?
228
00:21:45,887 --> 00:21:49,057
എന്തുവേണം?
- ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.
229
00:21:50,225 --> 00:21:53,395
ഇവിടെ. ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.
230
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
231
00:22:03,488 --> 00:22:06,199
നിങ്ങൾക്ക് പോലും, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
232
00:22:07,200 --> 00:22:11,370
സംഭവം വഴിത്തിരിവായി,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്. എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത്.
233
00:22:11,371 --> 00:22:13,957
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് മറക്കരുത്.
234
00:22:16,293 --> 00:22:20,504
ഞങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയ ഉടൻ,
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
235
00:22:20,505 --> 00:22:24,426
അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
236
00:22:26,511 --> 00:22:29,723
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, ഒരു കൗമാരക്കാരനെ കിട്ടി
എന്തെങ്കിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ.
237
00:22:30,307 --> 00:22:31,558
നിങ്ങൾക്ക് അത് റദ്ദാക്കാമോ?
238
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
ക്ഷമിക്കണം.
239
00:22:37,689 --> 00:22:41,234
അടുത്തിടെ, കാലേബും ഞാനും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തടാകത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
240
00:22:43,779 --> 00:22:46,865
ചാടി അപ്രത്യക്ഷമാകും.
241
00:22:51,036 --> 00:22:55,332
അതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
എൽ ക്യാപിറ്റനിൽ നിന്ന് വീണ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
242
00:22:57,918 --> 00:23:01,546
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഒരു പോലെ
ചില പ്രാപഞ്ചിക സന്ദേശം.
243
00:23:02,255 --> 00:23:05,842
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്
എനിക്ക് ഇതുവരെ കാലേബിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
244
00:23:06,426 --> 00:23:07,761
ഒരു പക്ഷെ അതായിരുന്നു.
245
00:23:08,637 --> 00:23:09,471
ഇല്ല.
246
00:23:11,556 --> 00:23:12,808
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.
247
00:23:15,602 --> 00:23:17,145
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
248
00:23:18,021 --> 00:23:21,358
ഞാൻ നദിയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തപ്പെടുമായിരുന്നു
ടെഡി റെഡ്വിനു പകരം.
249
00:23:22,025 --> 00:23:26,154
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും -
250
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
251
00:23:33,870 --> 00:23:35,789
നീ എന്നെ വിളിക്കുകയാണോ?
252
00:23:37,791 --> 00:23:39,918
ഞാൻ കൂടെ വരാം -
253
00:23:42,421 --> 00:23:44,381
ഞങ്ങൾ നാക്കു ആയി നീന്താൻ പോകുന്നു.
254
00:23:51,513 --> 00:23:53,514
ഞാൻ മാത്രമേ അവനെ എടുക്കൂ.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
255
00:23:53,515 --> 00:23:57,601
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പരിചരണം. ഞങ്ങൾ അവനെ അങ്ങോട്ട് അയക്കും.
256
00:23:57,602 --> 00:24:00,688
കൊള്ളാം. എന്നിട്ട് പറയൂ
ഞാൻ മാത്രം അവനെ പൊക്കിയാലോ?
257
00:24:00,689 --> 00:24:04,817
അതെ, ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.
- നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കാൽനടയാത്ര ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഇന്നല്ല.
258
00:24:04,818 --> 00:24:06,735
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
259
00:24:06,736 --> 00:24:07,654
ശരി.
260
00:24:09,990 --> 00:24:10,824
നോക്കി.
261
00:24:12,075 --> 00:24:13,410
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- നന്ദി.
262
00:24:18,373 --> 00:24:20,417
ഹലോ. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വസ്ത്രമുണ്ട്.
263
00:24:33,972 --> 00:24:34,972
ഇന്നലെ ശക്തമായ കാറ്റ്.
264
00:24:34,973 --> 00:24:38,602
അത് എൻ്റെ വീടിനെ കുലുക്കി.
മേൽക്കൂര പൊളിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
265
00:24:39,186 --> 00:24:40,728
അത് ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
266
00:24:40,729 --> 00:24:44,232
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ടീം ശരിയാകുമോ?
- നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയാലോ?
267
00:24:46,318 --> 00:24:48,737
വെള്ളക്കാരേ, ഓഫീസിൽ കാണാം.
268
00:24:59,080 --> 00:25:00,999
ഇത് ടർണർ ആണ്, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
269
00:25:05,170 --> 00:25:06,213
ഷിറ്റ്.
270
00:25:09,049 --> 00:25:10,717
വടികളില്ല.
271
00:25:11,384 --> 00:25:14,386
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ
അന്നത്തെ മാഗി കുക്കിനൊപ്പം?
272
00:25:14,387 --> 00:25:18,558
അതെ, ഞങ്ങൾ പരിചയക്കാരായിരുന്നു. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
273
00:25:19,142 --> 00:25:22,229
മാഗി ഏറ്റവും നല്ല ഒന്നായിരുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളുടെ.
274
00:25:23,313 --> 00:25:25,690
പുഞ്ചിരിക്കാതെ ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
275
00:25:26,775 --> 00:25:30,612
രോഗബാധിതനായിരുന്നപ്പോഴും,
ഞാൻ ആദ്യം എങ്ങനെയാണെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും ചോദിച്ചു.
276
00:25:31,196 --> 00:25:35,742
എൽ ക്യാപിറ്റനിൽ നിന്ന് വീണ പെൺകുട്ടി
അവൻ്റെ മകളായിരുന്നു.
277
00:25:37,536 --> 00:25:39,788
ഒരു മകൾ? ലൂസി.
278
00:25:41,414 --> 00:25:43,792
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
279
00:25:45,293 --> 00:25:48,713
ലൂസിയുടെ അച്ഛൻ അവളെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
280
00:25:49,381 --> 00:25:53,218
അവൻ ഒഴികെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അവൻ പാർക്കിൽ എത്ര നാളായി?
281
00:25:53,885 --> 00:25:55,804
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുന്നത്.
282
00:25:59,849 --> 00:26:02,102
മിസ്റ്റർ ബെഗെ.
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
283
00:26:03,520 --> 00:26:04,354
ജയ്.
284
00:26:05,522 --> 00:26:08,858
ഹായ്, ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മാഗി കുക്കിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
285
00:26:10,151 --> 00:26:14,446
മാഗി. തീർച്ചയായും, ഒരു തലത്തിൽ.
ഇത് പണ്ട് അവൻ്റെ വീടായിരുന്നു.
286
00:26:14,447 --> 00:26:17,450
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷം?
287
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
അടുത്ത കുറച്ച് മാസങ്ങളിലേക്ക്.
288
00:26:20,954 --> 00:26:23,914
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
289
00:26:23,915 --> 00:26:27,002
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ ഇവിടെ?
290
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ജയ്?
291
00:26:31,298 --> 00:26:35,635
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു യുവതി വീണു.
ഡിറ്റക്ടീവിന് നീതി വേണം.
292
00:26:36,720 --> 00:26:40,223
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?
ക്ഷമിക്കണം, അത് മനോഹരമല്ല.
293
00:26:43,393 --> 00:26:45,270
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
294
00:26:46,021 --> 00:26:48,522
ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?
- അവൻ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
295
00:26:48,523 --> 00:26:51,234
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
296
00:26:52,902 --> 00:26:55,030
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.
297
00:27:00,035 --> 00:27:04,748
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം. അവൻ വെറും പൊള്ളയാണ്.
298
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
അന്നുമുതൽ...
299
00:27:22,682 --> 00:27:25,060
നിനക്ക് എന്തിനാണ് ടോൻ്റോ വേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
300
00:27:25,602 --> 00:27:28,730
അതുപോലെ മറ്റ് ഇന്ത്യക്കാരും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വാതിൽ അടക്കരുത്.
301
00:27:29,648 --> 00:27:31,149
അവൻ സത്യമാണോ പറഞ്ഞത്?
302
00:27:32,901 --> 00:27:36,820
ചാരുത കൊണ്ടോ? ആർ കള്ളം പറയും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കരിസ്മാറ്റിക് മനുഷ്യന് വേണ്ടി?
303
00:27:36,821 --> 00:27:40,115
മാഗിയുടെ സാധനങ്ങൾ അവശേഷിച്ചു,
മാറ്റോയുടെ കുടുംബം താമസം മാറിയപ്പോൾ.
304
00:27:40,116 --> 00:27:43,953
അവ ആർക്ക് നൽകണമെന്ന് അവനറിയില്ല.
അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നി.
305
00:27:44,954 --> 00:27:47,415
അയാൾ ആ വരമ്പിൽ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു.
306
00:27:48,041 --> 00:27:51,836
അവൻ അത്ര അടുത്ത് കണ്ടില്ല,
അത് അവനാണോ എന്ന് പറയാൻ.
307
00:27:52,337 --> 00:27:54,506
ഇയാൾ വരുന്നത് കണ്ട് പെൺകുട്ടി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
308
00:27:55,507 --> 00:27:58,927
എപ്പോഴാണ് അവൻ അവസാനമായി പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടത്?
- മാസം മുമ്പ്.
309
00:28:11,690 --> 00:28:15,318
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
കാരണം അത് പരിചിതമായി തോന്നി. സുരക്ഷിതം.
310
00:28:15,819 --> 00:28:18,613
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ലൂസിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
311
00:28:19,322 --> 00:28:21,950
നമ്മുടെ ആളുകൾ മോചിതരായപ്പോൾ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവ്.
312
00:28:22,492 --> 00:28:24,285
അവനെ എൽ-ഓവിനിലേക്ക് അയച്ചു.
313
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ലൂസിയെ കണ്ടില്ല.
314
00:28:32,460 --> 00:28:35,630
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
അവൻ തൻ്റെ അവസാന വർഷങ്ങൾ എവിടെ ചെലവഴിച്ചു?
315
00:28:36,840 --> 00:28:38,967
അവൻ അവസാനിച്ചിടത്ത് അത് മാറില്ല.
316
00:28:39,634 --> 00:28:43,138
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ വെറുതെ അരികിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചില്ല എന്ന്.
317
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
ഇവ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
318
00:28:54,274 --> 00:28:58,862
വളരെ പഴയ മിവോക്ക് മാജിക്.
ദുരാത്മാക്കളെ അകറ്റുന്നു.
319
00:28:59,529 --> 00:29:00,655
ദുരാത്മാക്കളോ?
320
00:29:03,616 --> 00:29:05,160
എന്തെങ്കിലും മോശം.
321
00:29:14,294 --> 00:29:17,714
സിരി, പുൽമേടിലേക്ക് ദിശകൾ നൽകുക,
പഴയ ഹിപ്പികളെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.
322
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
അത് വലതുവശത്താണ്, അല്ലേ?
323
00:29:43,907 --> 00:29:46,034
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.
324
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
ജിൽ ബോഡ്വിൻ.
325
00:30:01,007 --> 00:30:02,049
ഹലോ.
- ഹലോ.
326
00:30:02,050 --> 00:30:05,969
എസ്തർ അവലോസ്
ബട്ട്ലർ കാർസൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.
327
00:30:05,970 --> 00:30:10,349
ഇത് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാടുകളെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.
328
00:30:10,350 --> 00:30:13,520
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് സീൻ സാൻഡേഴ്സനെക്കുറിച്ചാണ്.
329
00:30:14,103 --> 00:30:19,108
ആറ് വർഷം മുമ്പ് പാർക്കിൽ വെച്ച് കാണാതായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് കെയ്ൽ ടർണർ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി.
330
00:30:20,026 --> 00:30:22,945
ക്ഷമിക്കണം, ആ കേസുകൾ
അന്ന് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.
331
00:30:22,946 --> 00:30:25,739
അതെ, നഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമുള്ള സ്ഥലമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
332
00:30:25,740 --> 00:30:28,951
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ടർണറുമായി സംസാരിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
333
00:30:28,952 --> 00:30:32,412
അവൻ ഓർത്തത് പറഞ്ഞു
സാൻഡേഴ്സൻ്റെ തിരോധാനം,
334
00:30:32,413 --> 00:30:34,623
പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
335
00:30:34,624 --> 00:30:40,587
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഒരു ഇൻസ്ട്രക്ടറായി കുറച്ച് വേനൽക്കാലത്ത് പാർക്കിൽ.
336
00:30:40,588 --> 00:30:44,925
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
പാർക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ
337
00:30:44,926 --> 00:30:46,385
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്
338
00:30:46,386 --> 00:30:51,307
എന്തെങ്കിലും അസാധാരണമായി തോന്നിയാൽ.
- അസാധാരണമായി? ഏത് വിധത്തിൽ?
339
00:30:51,891 --> 00:30:55,687
ഡിറ്റക്ടീവ് ടർണറുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
മറ്റ് കേസുകൾക്കായി.
340
00:30:57,021 --> 00:31:02,734
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് അവലോസ്.
നീ എത്ര നേരം കൈലിനൊപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
341
00:31:02,735 --> 00:31:08,532
എന്നാൽ അദ്ദേഹം കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാറില്ല
എന്തും. കുറഞ്ഞത് ജോലിയിൽ നിന്നല്ല.
342
00:31:08,533 --> 00:31:13,246
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോഴും,
സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.
343
00:31:13,830 --> 00:31:17,417
അത് തീർച്ചയായും ആ സമയത്താണ്
ഇതിലും കുറവ് ജോലി ചർച്ചകൾ.
344
00:31:18,334 --> 00:31:22,547
നിങ്ങൾക്കും ഡിറ്റക്ടീവ് ടർണർക്കും ആൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾ മുമ്പ്.
345
00:31:24,048 --> 00:31:25,633
എനിക്ക് വേണ്ട...
346
00:31:26,426 --> 00:31:28,802
എൻ്റെ മകന് ഇതുമായി എങ്ങനെ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
347
00:31:28,803 --> 00:31:33,056
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ടർണറെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പരീക്ഷാ സമയത്ത് മാനസികാവസ്ഥ.
348
00:31:33,057 --> 00:31:38,562
അവൻ പൂർണ്ണമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ. ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും ഈ അവസ്ഥ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ...
349
00:31:38,563 --> 00:31:42,941
നിങ്ങൾ കൈലിനോട് ചോദിക്കണം.
ഞാൻ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
350
00:31:42,942 --> 00:31:48,031
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലിയുണ്ട്. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
351
00:31:48,698 --> 00:31:50,490
ഞെട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
352
00:31:50,491 --> 00:31:53,286
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മതി.
353
00:31:56,247 --> 00:31:57,999
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- ദയവായി.
354
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
നരകം.
355
00:32:34,577 --> 00:32:36,162
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, കുതിര.
356
00:33:13,866 --> 00:33:15,243
സാമാന്യം ചെറിയ കാൽ.
357
00:33:18,329 --> 00:33:20,748
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, ടർണർ.
358
00:33:36,639 --> 00:33:38,056
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എന്താണ് വേണ്ടത്?
359
00:33:38,057 --> 00:33:40,643
സ്വർണ്ണ ടാറ്റൂ പരിശോധിക്കരുത്.
360
00:33:42,103 --> 00:33:45,605
ക്ഷമിക്കണം എന്താണ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടെഡി റെഡ്വൈന് സന്ദേശം അയച്ചത്?
361
00:33:45,606 --> 00:33:49,401
ഹേയ് ചേട്ടാ. ആരാ നീ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആ സന്ദേശം അയച്ചത്?
362
00:33:49,402 --> 00:33:51,695
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഒരു പെറ്റ് സിറ്റർ ആണോ?
363
00:33:51,696 --> 00:33:56,325
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചോദിച്ചാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
364
00:33:57,869 --> 00:34:00,203
നരകം! എന്തൊരു നരകമാണ്?
365
00:34:00,204 --> 00:34:03,707
“സ്വർണ്ണ ടാറ്റൂ പഠിക്കരുത്.
അതിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും വരില്ല. ”
366
00:34:03,708 --> 00:34:06,502
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
367
00:34:07,754 --> 00:34:09,004
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
368
00:34:09,005 --> 00:34:13,551
ഷിറ്റ്. ഞാനും ടി.
- സ്വർണ്ണ ടാറ്റൂകളുടെ കാര്യമോ? അവർ എന്താണ്?
369
00:34:14,093 --> 00:34:16,845
എനിക്കറിയില്ല.
- അവ എന്തായിരുന്നു? ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
370
00:34:16,846 --> 00:34:19,682
അവർ ഒരു അടയാളമാണ്.
പശുവിലോ മറ്റോ ഉള്ളതുപോലെ.
371
00:34:22,518 --> 00:34:23,978
ഇവയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
372
00:34:27,523 --> 00:34:28,648
കട അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
373
00:34:28,649 --> 00:34:30,901
ഷിറ്റ്.
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
374
00:34:30,902 --> 00:34:33,695
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
375
00:34:33,696 --> 00:34:34,696
അത് തള്ളുക!
376
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
377
00:34:39,035 --> 00:34:40,620
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
378
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
ടാറ്റൂകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
379
00:34:44,207 --> 00:34:46,918
എന്നാൽ അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
380
00:34:48,086 --> 00:34:52,714
അത് നല്ലതല്ല. എനിക്കല്ല, ടി
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും. നിനക്കും വേണ്ടിയല്ല ചേട്ടാ.
381
00:34:52,715 --> 00:34:57,386
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?
- ആരെങ്കിലും ഒരു മാപ്പ് കാണിച്ചാലും ഇല്ല.
382
00:34:59,806 --> 00:35:01,516
അതാണ് ഞാൻ ടെഡിയോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
383
00:35:02,642 --> 00:35:05,436
ഈ ഷിറ്റ്
അസ്തിത്വം പോലും അറിയാൻ പാടില്ല.
384
00:35:24,747 --> 00:35:25,832
ഹലോ.
385
00:36:21,596 --> 00:36:22,680
ഇല്ല!
386
00:36:45,453 --> 00:36:47,580
വാസ്ക്വസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
387
00:36:57,590 --> 00:36:59,008
നരകം.
388
00:37:29,163 --> 00:37:30,331
ഇല്ല.
389
00:37:31,832 --> 00:37:33,000
സൃഷ്ടാവ്.
390
00:37:35,628 --> 00:37:38,047
സഹായം!
391
00:39:05,676 --> 00:39:06,510
ഡ്യൂസ്.
392
00:39:22,443 --> 00:39:23,652
ഡ്യൂസ്!
393
00:40:36,392 --> 00:40:38,519
കഷ്ടം.
394
00:40:41,230 --> 00:40:44,859
സഹായം!
395
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
സഹായം!
396
00:41:06,797 --> 00:41:07,840
ഇല്ല!
397
00:41:36,076 --> 00:41:36,994
അല്ല.
398
00:41:39,622 --> 00:41:40,664
വാസ്ക്വസ്!
399
00:41:41,207 --> 00:41:47,587
ടർണർ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
400
00:41:47,588 --> 00:41:50,757
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
വെള്ളം വരുന്നു, എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയൂ.
401
00:41:50,758 --> 00:41:53,344
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
402
00:41:54,094 --> 00:41:58,349
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
- ഞാൻ കുടുങ്ങി. പുറത്തെടുക്കുക. വെള്ളം വരുന്നുണ്ട്.
403
00:41:58,933 --> 00:42:01,310
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
404
00:42:01,894 --> 00:42:03,312
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.
405
00:42:04,313 --> 00:42:07,149
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
406
00:42:07,858 --> 00:42:09,360
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
407
00:42:10,694 --> 00:42:12,154
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലാണ്.
408
00:42:13,447 --> 00:42:16,700
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്. അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
409
00:42:17,660 --> 00:42:20,746
പൂർണ്ണമായും സ്പോട്ട് ഓൺ.
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.
410
00:42:22,581 --> 00:42:26,502
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം മന്ദഗതിയിലാക്കുക. നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
411
00:42:30,714 --> 00:42:31,882
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
412
00:42:54,446 --> 00:42:57,783
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനകം ലഭിച്ചു.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
413
00:43:00,327 --> 00:43:03,247
സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്നായി ചെയ്തു.
414
00:43:05,040 --> 00:43:06,041
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
415
00:43:06,750 --> 00:43:10,963
ഹലോ. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
416
00:43:11,463 --> 00:43:14,592
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. യേശു!
417
00:43:15,634 --> 00:43:16,594
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
418
00:43:17,344 --> 00:43:20,347
ഞാൻ ശരിക്കും മണ്ടനായിരുന്നു.
419
00:43:23,851 --> 00:43:27,062
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അടയാളം ഇട്ടു.
420
00:43:29,607 --> 00:43:33,777
ഞാൻ നേരത്തെ വരുമായിരുന്നു
എന്നാൽ ട്രാക്കുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
421
00:43:39,992 --> 00:43:41,493
ഞാൻ അത് മുകളിൽ കണ്ടെത്തി.
422
00:43:42,661 --> 00:43:45,581
ഗാർഡ് വാസ്ക്വസ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
423
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
ഹലോ
- ഹലോ.
424
00:45:22,261 --> 00:45:26,724
സീനിൻ്റെ സാൻഡേഴ്സൺ കുടുംബം
ഇപ്പോഴും ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
425
00:46:10,309 --> 00:46:15,813
ലൂസി, ഞാൻ നിന്നോട് തൊടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
നാശം എൻ്റെ സാധനം. ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
426
00:46:15,814 --> 00:46:20,110
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം.
- എങ്കിൽ അവൻ മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
427
00:46:23,781 --> 00:46:25,573
ജിമ്മി!
- ഞാൻ വരുന്നു, അച്ഛാ.
428
00:46:25,574 --> 00:46:27,826
ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക!
429
00:46:29,578 --> 00:46:30,954
ഇത് ഓഫാക്കുക.
430
00:46:33,665 --> 00:46:34,792
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
431
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
ഹലോ.
432
00:47:43,151 --> 00:47:45,571
{\an8}സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അന്ന റൂക്കോലൈനൻ