1
00:00:07,960 --> 00:00:11,920
Undskyld mig, jeg har det virkelig irriterende
arbejdsfest i Ex-lørdag.

2
00:00:12,380 --> 00:00:13,380
Åh, jeg kan ikke gå.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
Men det er obligatorisk.

4
00:00:14,980 --> 00:00:15,980
Til dig, skat.

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,021
Hvad lavede I måske alle sammen på en lørdag
nat?

6
00:00:18,420 --> 00:00:20,000
Måske at se tv med mine bedsteforældre.

7
00:00:20,740 --> 00:00:20,960
Er du okay?

8
00:00:21,140 --> 00:00:21,280
Ja.

9
00:00:22,020 --> 00:00:23,100
Ryan, det er min chef.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,900
Hvorfor kaldte jeg dig David?

11
00:00:25,660 --> 00:00:26,660
Virkelig nervøs.

12
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
Jeg troede, de ville drikke og blande sig
nu.

13
00:00:30,580 --> 00:00:31,580
Du havde brug for en distraktion.

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
Nej, jeg har ikke drukket det.

15
00:00:33,520 --> 00:00:33,720
Åh, virkelig?

16
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
Og det siger Cheers.

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,040
Åh, nej, nej.

18
00:00:36,540 --> 00:00:36,900
Det er fra Antonio.

19
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
Han siger Skål.

20
00:00:40,460 --> 00:00:41,960
Du læser dem perfekt.

21
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
Kan du læse mig?

22
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Hvad skal jeg bruge?

23
00:00:53,380 --> 00:00:54,380
Er du okay?

24
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Jeg har en kæreste.

25
00:01:18,480 --> 00:01:19,480
Jeg er ked af det.

26
00:01:22,280 --> 00:01:23,580
Jeg skulle have fortalt dig.

27
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
Det er okay.

28
00:01:41,100 --> 00:01:43,480
Købte du sådan en fyr?

29
00:01:43,640 --> 00:01:44,860
Du kan få det.

30
00:01:45,100 --> 00:01:46,800
Nej, jeg ender bare med at smide det væk.

31
00:01:47,700 --> 00:01:49,260
Jeg skal i gang igen som bachelor.

32
00:01:49,460 --> 00:01:51,780
Jeg ønsker ikke, at dette sted skal lugte som en
patetisk sex senere.

33
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
Smid det så.

34
00:01:53,620 --> 00:01:54,060
Jeg hader det siden.

35
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
Og det gør jeg også.

36
00:01:56,780 --> 00:01:57,140
Vent.

37
00:01:57,600 --> 00:01:58,896
Har jeg satset på dette uden grund?

38
00:01:58,920 --> 00:01:59,460
Jeg troede, du kunne lide det.

39
00:01:59,840 --> 00:02:00,940
Jeg troede, du kunne lide det.

40
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Wow.

41
00:02:03,140 --> 00:02:06,620
Så vores lejlighed er ment som julemanden
i to år af høflighed, så...

42
00:02:06,621 --> 00:02:09,740
Vi kendte vist ikke hinanden rigtigt
trods alt, gjorde vi det?

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
David, jeg er så ked af det.

44
00:02:16,500 --> 00:02:17,620
Åh, og jeg laver bare sjov.

45
00:02:27,250 --> 00:02:30,750
Hej, du ved, hm, ingen Jen fra arbejdet.

46
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
Ja?

47
00:02:32,510 --> 00:02:33,550
Ja, lidt kort, Jen.

48
00:02:35,170 --> 00:02:36,551
Øh... jeg kneppede hende.

49
00:02:37,010 --> 00:02:38,010
Nej.

50
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Hvad?

51
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Når?

52
00:02:48,320 --> 00:02:50,740
Det var engang til julefesten.

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,920
Der er et par gange i
også brødkrummer.

54
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Fire end én gang?

55
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
Ja, fem eller seks gange?

56
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Seks.

57
00:03:08,430 --> 00:03:12,012
Du får mig til at føle
absolut lort i den sidste uge,

58
00:03:12,013 --> 00:03:15,590
og du har haft en
forbandet affære hele tiden?

59
00:03:16,270 --> 00:03:17,350
Har du en affære?

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Nej, vi sneg os ikke rundt og mødtes
op.

61
00:03:20,610 --> 00:03:22,850
Vi kneppede bare nu og da,
tænkte på noget damp.

62
00:03:23,390 --> 00:03:26,650
Hvad, og så kommer vi bare hjem og handler
som om alt var fint?

63
00:03:27,090 --> 00:03:28,090
Alt var fint.

64
00:03:28,950 --> 00:03:29,950
Jeg elsker dig.

65
00:03:31,210 --> 00:03:33,586
Hør på mig og hende, vi havde ingen
kemi eller lignende.

66
00:03:33,610 --> 00:03:37,350
Vi skal vide, at du ved det, hektisk
alt kan få mit arbejde nogle gange, ikke?

67
00:03:37,730 --> 00:03:38,890
Nogle gange har du brug for en frigivelse.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,990
Jeg tror bare hun kan lide at kneppe.

69
00:03:42,130 --> 00:03:46,030
Kan du venligst lade være med at sige fucked and
for fanden?

70
00:03:46,530 --> 00:03:47,530
Det var alt, hvad det var.

71
00:03:47,810 --> 00:03:49,530
Emma, jeg gør det her for at lade dig op
krog.

72
00:03:49,930 --> 00:03:52,450
Se, det er derfor, jeg ikke fortalte dig, fordi
Jeg vidste, du ville blive såret.

73
00:03:53,430 --> 00:03:55,587
Det kunne du godt have
undgik det ved ikke at klæbe

74
00:03:55,588 --> 00:03:58,530
din pik i noget skide
tilfældig sygeplejerske seks gange.

75
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
Shh.

76
00:04:00,990 --> 00:04:02,610
Kom nu, vi havde ikke sex mere end dig.

77
00:04:02,890 --> 00:04:04,410
Åh, det hele er min skyld.

78
00:04:04,650 --> 00:04:05,090
Det sagde jeg ikke.

79
00:04:05,170 --> 00:04:06,170
Det gjorde bogstaveligt talt bare.

80
00:04:06,790 --> 00:04:08,550
Så du kneppede den her sygeplejerske, fordi
hvad?

81
00:04:09,010 --> 00:04:09,990
Jeg havde ikke lyst.

82
00:04:09,991 --> 00:04:10,790
Det sagde jeg ikke.

83
00:04:10,910 --> 00:04:11,910
Jeg vrider det ikke.

84
00:04:12,050 --> 00:04:13,050
Jeg bebrejder dig ikke.

85
00:04:13,410 --> 00:04:14,506
Jeg vil bare give dig kontekst.

86
00:04:14,530 --> 00:04:14,750
Det er alt.

87
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
Sammenhæng?

88
00:04:15,850 --> 00:04:19,030
Jeg mener, dette er ikke en afhandling eller en
afhandling, David.

89
00:04:19,470 --> 00:04:21,191
Jeg har ikke brug for fodnoter om, hvorfor du er en
kusse.

90
00:04:22,330 --> 00:04:24,070
Hej, hey, jeg har måske kneppet nogen.

91
00:04:24,330 --> 00:04:25,330
Ja, det gjorde jeg.

92
00:04:26,270 --> 00:04:29,170
Men du havde et følelsesmæssigt forhold til
nogen og du kneppede dem.

93
00:04:29,350 --> 00:04:30,590
Det er en ret stor sag for mig.

94
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
Vi gjorde begge, hvad vi gjorde.

95
00:04:33,650 --> 00:04:36,090
Det er ikke en konkurrence om, hvem der er
største røvhul, er det?

96
00:04:36,270 --> 00:04:37,610
Spoiler alert, det er dig.

97
00:04:38,250 --> 00:04:39,450
Jeg sagde ikke, at du skulle såre dig.

98
00:04:39,490 --> 00:04:41,530
Jeg vil bare ikke have, at du går rundt og har ondt
dig selv.

99
00:04:41,750 --> 00:04:42,910
Du kan hade mig alt hvad du vil.

100
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
Jeg mener, jeg hader dig ikke.

101
00:04:47,310 --> 00:04:48,810
Nå, jeg hader dig.

102
00:05:15,580 --> 00:05:17,300
Hvor længe har du siddet herude
for?

103
00:05:17,560 --> 00:05:18,840
Omkring to en halv cigaret.

104
00:05:26,390 --> 00:05:27,530
Jeg skal gøre det færdigt.

105
00:05:27,670 --> 00:05:28,870
De er virkelig dyre.

106
00:05:30,470 --> 00:05:31,550
Er du et stort menneske?

107
00:05:32,570 --> 00:05:32,870
Er jeg?

108
00:05:32,871 --> 00:05:35,910
Jeg er ked af det.

109
00:05:36,930 --> 00:05:41,670
Jeg kom bare her for at sige, at jeg er så ked af det
for at have involveret dig og alt det lort.

110
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
Det er mange historier.

111
00:05:46,570 --> 00:05:47,830
Jeg talte kun, når jeg er stresset.

112
00:05:48,910 --> 00:05:50,670
Og jeg ved, det er grimt, og det vil jeg
afslutte.

113
00:05:51,630 --> 00:05:54,530
Det ironiske er, hvis jeg hoster en lunge op,
Jeg ender på skadestuen,

114
00:05:54,870 --> 00:05:58,371
og så bliver jeg nødt til at se dig,
David, igen, så ja, jeg burde virkelig holde op.

115
00:05:59,730 --> 00:06:00,890
Så det gik ikke godt dengang?

116
00:06:02,810 --> 00:06:07,290
Nå, jeg har alt mit lort i ryggen
af min bil, så... så godt som forventet.

117
00:06:07,990 --> 00:06:08,990
Hvor skal du hen?

118
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
Jeg ved det ikke.

119
00:06:17,580 --> 00:06:18,980
Du ved, han kunne bare have fortalt mig det.

120
00:06:21,460 --> 00:06:24,960
Hvis det får dig til at føle dig bedre, var han det
skide en sygeplejerske fra engang.

121
00:06:38,340 --> 00:06:39,500
Du kan ikke forberede det.

122
00:06:40,500 --> 00:06:42,640
Jeg er grim, men jeg er ikke et komplet røvhul.

123
00:06:42,641 --> 00:06:43,641
ja,

124
00:07:00,770 --> 00:07:02,170
Jeg troede ikke, det slog igennem.

125
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Jeg burde gå.

126
00:07:07,760 --> 00:07:08,940
Hvad laver du herude?

127
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
Det kostede herude en dag.

128
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Kom nu, ordne det indeni.

129
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
Okay.

130
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Kom nu, hun bliver fornærmet, hvis du ikke gør det.

131
00:07:25,120 --> 00:07:26,820
Emily, det er min barnepige, Lorna.

132
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Hej, Emily.

133
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Kom ind.

134
00:07:31,280 --> 00:07:33,091
Du er meget smukkere
når du ikke bærer

135
00:07:33,092 --> 00:07:34,580
dine sko op
trapper på tre timer.

136
00:07:34,600 --> 00:07:35,880
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg er.

137
00:07:37,260 --> 00:07:39,420
Har han fortalt dig, at vi har lidt af en
fest?

138
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
Nej, det gjorde han ikke.

139
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
Det er min 50.

140
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
Ikke min fødselsdag.

141
00:07:44,540 --> 00:07:46,800
Jeg er lidt ældre end 50.

142
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
Fortæl dig, hvem der vil være meget spændt på
vi ses.

143
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Morgan?

144
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Det her er Emily.

145
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
Det her er Morgan.

146
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Dejligt at møde dig, Emily.

147
00:07:58,380 --> 00:07:58,840
Dejligt at møde dig.

148
00:07:59,240 --> 00:07:59,740
Tillykke med jubilæet.

149
00:07:59,741 --> 00:08:01,200
Åh, tak.

150
00:08:01,460 --> 00:08:03,741
Hør, Emily, jeg håber, du er så glad for drinks
i køkkenet.

151
00:08:03,860 --> 00:08:04,440
Og en lille dreng.

152
00:08:04,580 --> 00:08:05,400
Du får noget musik.

153
00:08:05,600 --> 00:08:05,720
Ja.

154
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
Kom nu.

155
00:08:07,620 --> 00:08:08,720
Åh, Ian.

156
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
Baby dreng, hva'?

157
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Ser sødt ud.

158
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Ja.

159
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Wow.

160
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
Gik vi helt tilbage til 1980'erne?

161
00:08:20,880 --> 00:08:21,020
Ja.

162
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Dette var min mors værelse.

163
00:08:23,500 --> 00:08:26,340
Se, der er gode forældre.

164
00:08:26,920 --> 00:08:31,420
Min mor forvandlede mit soveværelse til en systue
mens jeg stadig flyttede mine ting ud.

165
00:08:31,421 --> 00:08:32,640
Er hun god til det?

166
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
Fuck, nej.

167
00:08:34,280 --> 00:08:35,860
Det har været mange værelser siden da.

168
00:08:36,300 --> 00:08:39,580
Tænk på enhver hvid kvinde-hobby, og jeg
garantere, at det har været det værelse mindst én gang.

169
00:08:40,000 --> 00:08:41,140
Okay, booking, quiltning.

170
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
Du ved det.

171
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
Sidst jeg var der, var det et interiør
tegnestue.

172
00:08:45,420 --> 00:08:48,900
Jeg tror, hun tror, at have børn holdt hende
tilbage fra sit sande kald.

173
00:08:56,100 --> 00:08:57,440
Hvad arbejder vi med her?

174
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
Åh.

175
00:09:06,320 --> 00:09:07,940
Se hvor du får din smag fra?

176
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
Intet her siden 1992.

177
00:09:15,620 --> 00:09:16,640
Åh, der er du.

178
00:09:17,340 --> 00:09:17,900
Du kom.

179
00:09:18,220 --> 00:09:18,500
Selvfølgelig.

180
00:09:19,140 --> 00:09:20,480
Nogen undskyldning for et par vine?

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,140
Hej, det er Ellen.

182
00:09:22,440 --> 00:09:23,140
Hun er min arbejdsven.

183
00:09:23,460 --> 00:09:23,540
Hej.

184
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Min arbejdsven.

185
00:09:25,080 --> 00:09:25,540
Lyt til mig.

186
00:09:25,660 --> 00:09:27,941
Får det til at lyde som om jeg er en 25-årig
praktikant eller noget.

187
00:09:29,640 --> 00:09:30,960
Så hvordan kender du familien?

188
00:09:31,620 --> 00:09:34,820
Åh, Lorna og jeg kender hinanden fra
Frelsens Hær frivillige weekender.

189
00:09:35,400 --> 00:09:37,940
Jeg har Ryan, hans interview i firmaet vi
arbejde kl.

190
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
Undskyld.

191
00:09:41,500 --> 00:09:42,700
Har du noget imod det nu?

192
00:09:43,160 --> 00:09:43,600
Jeg vender tilbage.

193
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Ja.

194
00:09:49,650 --> 00:09:52,140
Vil du stadig have dem under sofaen?

195
00:09:55,340 --> 00:09:56,500
Ikke min.

196
00:09:57,340 --> 00:09:58,540
Hvad fanden?

197
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Hun virker sød.

198
00:10:02,500 --> 00:10:04,340
Ja, det er hun.

199
00:10:05,220 --> 00:10:05,520
Men?

200
00:10:06,060 --> 00:10:07,760
Men det er kompliceret.

201
00:10:08,400 --> 00:10:09,780
Du er retsmedicinsk revisor.

202
00:10:10,180 --> 00:10:11,320
Du håndterer kompliceret hverdag.

203
00:10:11,321 --> 00:10:13,780
Ja, det er anderledes.

204
00:10:14,480 --> 00:10:16,860
Noget er kun kompliceret, indtil du
forstå det.

205
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Du sætter noget musik på.

206
00:10:22,360 --> 00:10:23,280
Åh, tak.

207
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
Nej.

208
00:10:26,020 --> 00:10:27,500
Ikke hendes, jeg sværger.

209
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Hvis de ikke er dine, ved jeg ikke, hvem der er.

210
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Aaron, Robert.

211
00:10:37,730 --> 00:10:39,050
Gør du ikke dette.

212
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
Jeg vil gerne have piger på.

213
00:10:40,510 --> 00:10:41,530
Kan du huske det?

214
00:10:41,790 --> 00:10:43,110
Det kan jeg huske, da den udkom.

215
00:11:28,500 --> 00:11:28,860
Det er det, jeg taler om.

216
00:11:28,861 --> 00:11:29,480
Mange tak fordi du kom.

217
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Tak fordi du kom.

218
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Nyde.

219
00:11:35,740 --> 00:11:36,960
Vi ses, Matt, onkel Ian.

220
00:11:37,780 --> 00:11:38,220
Fantastisk, onkel.

221
00:11:38,780 --> 00:11:39,360
Han er ikke dårlig.

222
00:11:39,520 --> 00:11:40,000
Jeg vil ikke sige fantastisk.

223
00:11:40,440 --> 00:11:42,600
Det får det til at lyde som om han aldrig har sagt det
den før.

224
00:11:43,180 --> 00:11:44,180
Kommer du i morgen?

225
00:11:44,540 --> 00:11:45,860
Vil du være klar til det?

226
00:11:46,100 --> 00:11:46,860
Jeg er altid klar til det.

227
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Det er mit job.

228
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Dette er midt på gaden.

229
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
Og du kan bebrejde denne dejlige pige.

230
00:11:51,540 --> 00:11:52,620
Du burde tage hende med.

231
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
Det ville ikke gøre meget af en dag.

232
00:11:55,260 --> 00:11:56,260
Hvor skal vi hen?

233
00:11:56,820 --> 00:11:59,040
Onkel Ian hygger sig med foreningen
kirke.

234
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Åh, min gud.

235
00:12:01,760 --> 00:12:04,120
Jeg har lige bandet dig det her
hele tiden.

236
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
Jeg er så ked af det.

237
00:12:05,520 --> 00:12:06,140
Han er ligeglad.

238
00:12:06,440 --> 00:12:06,760
Det er sandt.

239
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Jeg er ligeglad.

240
00:12:08,640 --> 00:12:10,056
Bare rolig, han prøver ikke at konvertere.

241
00:12:10,080 --> 00:12:10,400
Du er hvad som helst.

242
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
Det er ikke sandt.

243
00:12:11,740 --> 00:12:12,860
Jeg prøvede at omvende alle.

244
00:12:13,180 --> 00:12:14,860
Ville ikke være meget af en minister, hvis jeg
gjorde ikke.

245
00:12:15,020 --> 00:12:16,060
Åh, jeg vil give dig.

246
00:12:16,180 --> 00:12:17,580
Der er ikke noget at omvende mig fra.

247
00:12:17,860 --> 00:12:19,140
Jeg er hedningenes datter.

248
00:12:19,520 --> 00:12:19,740
Fremragende.

249
00:12:19,741 --> 00:12:22,380
Alle mine mest succesrige konvertitter har været
hedninger.

250
00:12:26,490 --> 00:12:27,490
Er du okay?

251
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
Ja.

252
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
Ja.

253
00:12:32,170 --> 00:12:33,970
Det var dejligt at møde dig.

254
00:12:34,110 --> 00:12:35,310
Det var også dejligt at møde dig.

255
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Hun er... interessant.

256
00:12:46,590 --> 00:12:47,590
Skål.

257
00:12:52,790 --> 00:12:54,090
Thorys undertøj er mine.

258
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
Jeg glemte det.

259
00:13:12,340 --> 00:13:13,640
Du ser lidt fortabt ud.

260
00:13:14,700 --> 00:13:17,520
Jeg er simpelthen ikke vant til den her familie
ting.

261
00:13:18,680 --> 00:13:19,860
Har du ikke familie?

262
00:13:20,280 --> 00:13:20,580
det gør jeg.

263
00:13:21,140 --> 00:13:22,220
Bare ikke sådan her.

264
00:13:24,800 --> 00:13:26,020
Det er okay at føle sig tabt.

265
00:13:26,820 --> 00:13:29,666
Jeg mener, det er det ikke
behageligt, men du ved,

266
00:13:29,667 --> 00:13:32,561
nogle gange rydder det
vej til nye ting at ske.

267
00:13:39,280 --> 00:13:41,400
Jeg var sammen med en anden, da jeg mødte ham.

268
00:13:42,320 --> 00:13:42,800
Virkelig?

269
00:13:42,801 --> 00:13:48,460
Jeg mener, livet giver dig sjældent, hvad du
vil, når du rent faktisk ønsker det.

270
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Hvad skete der?

271
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Nej.

272
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Åh.

273
00:13:53,440 --> 00:13:54,740
Drama og hjertesorg.

274
00:13:56,180 --> 00:13:59,580
Men hvad er alternativet, når du føler
noget så stærkt?

275
00:14:02,880 --> 00:14:08,340
Du ved, en af de bedste ting ved
bliver ældre, indser du, at tingene

276
00:14:08,341 --> 00:14:11,980
du bekymrer dig om nu ikke kommer til at betyde noget
i fremtiden.

277
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
En frokostpause i min kop te.

278
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Taler!

279
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Taler, alle sammen!

280
00:14:55,300 --> 00:14:55,900
Hej, gutter.

281
00:14:56,100 --> 00:14:59,020
Jeg vil bare byde dig velkommen til Morgan og
Lornas 50 års bryllupsdag.

282
00:15:01,900 --> 00:15:03,500
Nogle af jer er nået langt.

283
00:15:03,860 --> 00:15:08,120
Nogle fra Victoria, New South Wales,
Jim og Kate, der kommer ned fra Townsville,

284
00:15:08,280 --> 00:15:08,820
den tre dage lange køretur.

285
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Tak.

286
00:15:10,420 --> 00:15:11,889
Alle jer andre
køre omkring fem eller ti

287
00:15:11,890 --> 00:15:14,301
minutter, hvilket ikke er
næsten lige så imponerende.

288
00:15:14,480 --> 00:15:17,060
Men jeg selv vandrede bare op fra
under huset.

289
00:15:19,400 --> 00:15:23,160
Da jeg blev født, havde Morgan og Lorna
allerede været gift i 16 år.

290
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
Og de havde været gift hele mit liv.

291
00:15:25,760 --> 00:15:28,340
Og jeg kan ikke forestille mig det på en anden måde.

292
00:15:28,580 --> 00:15:29,700
De laver alt sammen.

293
00:15:30,140 --> 00:15:31,140
Bogstavelig talt.

294
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
Pop vil gå med ingen af ​​butikkerne.

295
00:15:33,800 --> 00:15:37,320
Du sidder bare på sofaen udenfor,
kom ud og ventede på, at hun gjorde sit.

296
00:15:37,321 --> 00:15:39,380
Har intet at gøre, hader shopping.

297
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
Men han vil bare sidde der og vente.

298
00:15:42,520 --> 00:15:44,340
Allerede før han havde en telefon at scrolle på.

299
00:15:46,720 --> 00:15:50,906
Jeg kan huske, da jeg var ca
ni eller ti, og jeg sad

300
00:15:50,907 --> 00:15:53,601
med ham på sofaen og ventede
i hvad der virkede som timer.

301
00:15:55,640 --> 00:15:59,340
Og jeg ønskede at gå til boghandlen til
skobutik, eller jeg kan ikke huske det.

302
00:16:00,760 --> 00:16:03,060
Og han sagde, nej, han ville ikke lade mig gå.

303
00:16:04,140 --> 00:16:05,540
Det er her, hun ved, vi er.

304
00:16:06,860 --> 00:16:08,220
Det er her, vi vil vente.

305
00:16:10,180 --> 00:16:11,380
Og nu har han en telefon.

306
00:16:12,080 --> 00:16:14,093
Og hvis han ville,
han kunne vandre af sted og

307
00:16:14,094 --> 00:16:15,660
gøre sine egne ting og
ring til hende eller noget.

308
00:16:15,840 --> 00:16:16,220
Men det gør han ikke.

309
00:16:16,320 --> 00:16:19,000
Han sidder bare der og tagger hende i en
et par dusin Facebook-opslag.

310
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Beskidte memes.

311
00:16:24,340 --> 00:16:26,540
Og så kommer hun hjem senere på aftenen
hjerterne.

312
00:16:26,860 --> 00:16:29,300
Hver enkelt af dem for at fortælle ham det
at hun har set hende.

313
00:16:31,660 --> 00:16:34,380
Da de mødtes første gang, kendte de hinanden
andre fra omkring fælderne.

314
00:16:34,381 --> 00:16:35,381
Men de blev talt.

315
00:16:36,880 --> 00:16:39,758
Og så en dag på arbejde
bi, Pop var til frokost, og han

316
00:16:39,759 --> 00:16:42,260
lavede en kop te, og
han besluttede at lave den.

317
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
Og hun sagde, tak.

318
00:16:44,301 --> 00:16:45,341
Og de begyndte at chatte.

319
00:16:46,520 --> 00:16:49,300
Og ved slutningen af chatten havde han spurgt hende
ud på date.

320
00:16:50,340 --> 00:16:52,100
Og så to måneder senere var de det
gift.

321
00:16:56,160 --> 00:16:58,540
Jeg tror ikke, du har lavet en kop te
lige siden, har du?

322
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
Nej.

323
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
I hvert fald.

324
00:17:03,180 --> 00:17:04,300
Tag noget mere, det er mit.

325
00:17:08,620 --> 00:17:10,120
Tak til jer alle, fordi I kom.

326
00:17:12,260 --> 00:17:16,941
Vi plejer ikke at fejre
denne dag, men 50 år er

327
00:17:16,942 --> 00:17:20,660
lang tid, og det har vi ikke
haft en af disse siden...

328
00:17:21,700 --> 00:17:24,020
Nå, du ved, det er... ja, det har været en
mens.

329
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Og...

330
00:17:28,140 --> 00:17:29,600
Ved ikke rigtig hvad jeg skal sige.

331
00:17:30,140 --> 00:17:35,840
Åh, jeg vil vel gerne takke min smukke
kone for at holde ud med mig.

332
00:17:36,300 --> 00:17:37,400
Tak, Lorna.

333
00:17:39,660 --> 00:17:41,200
Ja tak fordi du kom.

334
00:17:41,820 --> 00:17:43,000
Det betyder meget.

335
00:17:45,600 --> 00:17:51,280
Så tag en drink til os, og du kan få det
også en til Nora.

336
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Ja.

337
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Ja, okay.

338
00:17:56,980 --> 00:17:58,280
Tak.

339
00:18:00,340 --> 00:18:01,420
Det er smukt, skat.

340
00:18:38,210 --> 00:18:39,550
Hun ser så ung ud.

341
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
Nå, hun var ung.

342
00:18:41,430 --> 00:18:42,750
15 der, syntes det sammen.

343
00:18:43,870 --> 00:18:47,510
En uge før hendes 16 års fødselsdag var en
ideel, selvfølgelig.

344
00:18:48,150 --> 00:18:49,450
Men hun havde det godt med ham.

345
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
Meget sød.

346
00:18:52,330 --> 00:18:53,810
Hun havde også en smuk stemme.

347
00:18:54,630 --> 00:18:55,070
Virkelig?

348
00:18:55,350 --> 00:18:58,970
Ja, hun sang i koret, det højeste
der.

349
00:18:59,410 --> 00:19:04,850
Og ikke et show off, intet som det,
men... Du vidste bare, hvem det kom fra.

350
00:19:06,990 --> 00:19:08,110
Det er det, jeg savner mest.

351
00:19:10,230 --> 00:19:15,791
Jeg plejede at sidde i min stol om eftermiddagen
og høre et syngende udtryk, da han var lille.

352
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
Hun er den eneste, der kunne sætte ham til
sove.

353
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
Ingen andre kunne.

354
00:19:21,010 --> 00:19:22,010
Problem barn.

355
00:19:22,370 --> 00:19:24,010
Nej, nej, nej, nej.

356
00:19:24,770 --> 00:19:25,910
Han var ligesom hende.

357
00:19:26,230 --> 00:19:29,190
De opfangede begge de samme ting.

358
00:19:30,830 --> 00:19:38,171
Begge sluttede sig til den samme frekvens, tror jeg,
men han var dog bedre rustet til det.

359
00:19:42,070 --> 00:19:43,530
Hun er faret vild et sted.

360
00:19:47,680 --> 00:19:48,980
Ved ikke hvad der gik galt.

361
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Jeg ville ønske, jeg gjorde det.

362
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
Åh, se, jeg er ked af det.

363
00:19:57,140 --> 00:19:59,200
Dette er ikke en særlig god introduktion,
også, ikke?

364
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Hvad er?

365
00:20:18,990 --> 00:20:20,910
Det var en smuk tale.

366
00:20:24,450 --> 00:20:25,890
Jeg er ked af det med din mor.

367
00:20:27,650 --> 00:20:28,650
Jeg anede ikke.

368
00:20:32,610 --> 00:20:34,190
Hun var 19, da hun døde.

369
00:20:36,990 --> 00:20:39,510
Hun var i og ud af problemer og endte
dø af en overdosis.

370
00:20:41,690 --> 00:20:43,570
Sagde jeg ikke, at hun var 15, da hun havde
mig?

371
00:20:45,070 --> 00:20:46,130
Hun var en baby.

372
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
Jeg ville ikke gå så langt.

373
00:20:48,110 --> 00:20:51,610
De fleste 15-årige på ude, butikstyveri og
fester og tager stoffer, mens jeg sagde,

374
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
baby, er hjemme med disse stressede
bedsteforældre.

375
00:20:55,230 --> 00:20:56,270
Ved du, hvad der skete?

376
00:20:57,950 --> 00:21:00,690
Hun undslap genoptræning, forsvandt i en periode
par uger.

377
00:21:01,570 --> 00:21:02,570
Ikke som i filmene.

378
00:21:02,990 --> 00:21:06,270
Bare en tilfældig teenagelejr ude i
land.

379
00:21:07,690 --> 00:21:09,110
Jeg tog hende derhen et par gange.

380
00:21:09,950 --> 00:21:11,190
Først var det hele godt.

381
00:21:11,890 --> 00:21:14,750
Hun var tilsyneladende meget seriøs omkring
være ansvarlig i et stykke tid.

382
00:21:15,530 --> 00:21:16,810
Og det holdt åbenbart ikke ved.

383
00:21:18,530 --> 00:21:20,970
Anden gang kunne hun vist ikke
tag det.

384
00:21:23,870 --> 00:21:25,890
Og sagde, at hun virkelig ikke ville gå det
tid.

385
00:21:28,210 --> 00:21:30,710
Så hun sprang over et hegn og tog et af
nat.

386
00:21:40,440 --> 00:21:43,780
Jeg fandt hende et par uger senere
by i et eller andet tilfældigt hus.

387
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
Jeg sagde, at hun sandsynligvis ville dø om et par dage
tidligere.

388
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Ja.

389
00:22:00,720 --> 00:22:05,520
Ja, Nan fortalte mig engang, hun følte sig som en
følelse af lettelse til sidst.

390
00:22:08,520 --> 00:22:12,320
De havde ventet i årevis på den telefon
opkald, år med konstant angst og bekymring.

391
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Og så var det slut.

392
00:22:16,780 --> 00:22:18,520
Og hun var selvfølgelig ked af det, men lettet.

393
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
Hvad med din bedstefar?

394
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Jeg ved det ikke.

395
00:22:24,520 --> 00:22:26,760
Jeg tror, vi alle bare husker hende
anderledes.

396
00:23:10,510 --> 00:23:11,510
Jeg burde gå.

397
00:23:15,090 --> 00:23:16,190
Jeg vil gerne have, at du bliver.

398
00:23:34,150 --> 00:23:35,810
Jeg vil bare have dig til at være glad.