1
00:00:48,000 --> 00:00:49,050
Vamos. É um pouco legal

2
00:00:49,088 --> 00:00:50,348
estar em casa, não é?

3
00:00:56,000 --> 00:00:56,940
Kim, você se importa se tivermos

4
00:00:56,978 --> 00:00:58,718
uma conversa rápida antes de entrarmos?

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,050
Oh, mãe, você deixou um cervo morto

6
00:01:05,093 --> 00:01:05,983
na varanda!

7
00:01:06,020 --> 00:01:07,440
Bem, saí com pressa,

8
00:01:07,481 --> 00:01:08,021
não foi?

9
00:01:09,000 --> 00:01:10,470
Vamos, Jay, nos dê uma mão,

10
00:01:10,513 --> 00:01:10,983
aqui.

11
00:01:11,020 --> 00:01:12,000
Nick.

12
00:01:14,000 --> 00:01:14,980
f

13
00:01:15,020 --> 00:01:16,000
Ufa!

14
00:01:17,000 --> 00:01:17,910
Pare de gemer.

15
00:01:17,951 --> 00:01:18,981
Vá em frente.

16
00:01:19,020 --> 00:01:20,980
[Jay] Fede pra caralho!

17
00:01:21,020 --> 00:01:25,000
DUAS SEMANAS PARA VIVER

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,680
Então esse é o pinguim, hein?

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,980
Ei, garotinho,

20
00:01:35,020 --> 00:01:36,000
prazer em conhecê-lo.

21
00:01:37,000 --> 00:01:37,030
d

22
00:01:37,065 --> 00:01:38,325
Prazer em conhecê-lo também.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,980
Você parece legal...

24
00:01:40,020 --> 00:01:41,070
e realmente sinto muito

25
00:01:41,112 --> 00:01:42,072
sobre alguma coisa?

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,360
[em voz normal]

27
00:01:48,401 --> 00:01:49,211
Sinto muito, Pinguim.

28
00:01:49,254 --> 00:01:50,034
Muito mesmo.

29
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Deus, ele está imundo.

30
00:01:57,000 --> 00:01:57,560
Quando foi a última vez

31
00:01:57,600 --> 00:01:58,560
você o limpou?

32
00:02:00,000 --> 00:02:00,590
Na verdade, esse é o meu morto

33
00:02:00,626 --> 00:02:01,526
sangue do pai.

34
00:02:03,000 --> 00:02:04,170
Nunca tive vontade de lavá-lo,

35
00:02:04,211 --> 00:02:05,411
então, obrigado por isso.

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,980
[vomita suavemente] Ok.

37
00:02:09,020 --> 00:02:11,000
[gagueja] Eu só vou...

38
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Hum... [estala]

39
00:02:14,000 --> 00:02:14,980
[tossindo, vomitando]

40
00:02:15,020 --> 00:02:16,000
[vômito]

41
00:02:17,000 --> 00:02:17,980
[Tina] Certo.

42
00:02:18,020 --> 00:02:19,520
Vamos acender esse fogo

43
00:02:19,560 --> 00:02:20,980
e as venezianas fechadas.

44
00:02:21,020 --> 00:02:21,980
[Kim] Ótima ideia.

45
00:02:22,020 --> 00:02:23,400
Pode não parecer muito,

46
00:02:23,444 --> 00:02:25,184
pessoal, mas estaremos seguros aqui.

47
00:02:26,000 --> 00:02:27,220
Não há vivalma num raio de quilómetros.

48
00:02:27,261 --> 00:02:28,341
Ninguém nos encontrará.

49
00:02:29,000 --> 00:02:29,600
-Estamos completamente sozinhos.

50
00:02:29,643 --> 00:02:30,543
-[sino tocando]

51
00:02:38,000 --> 00:02:38,480
[Jay] Ei, ei,

52
00:02:38,520 --> 00:02:39,540
o que está acontecendo?

53
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
[arma engatilhada]

54
00:02:51,000 --> 00:02:51,980
[Jay] Beth?

55
00:02:52,020 --> 00:02:53,050
Ei, ei, ei,

56
00:02:53,089 --> 00:02:53,979
o que você está fazendo?

57
00:02:54,020 --> 00:02:55,160
Abaixem suas armas.

58
00:02:56,000 --> 00:02:56,980
Oi.

59
00:02:57,020 --> 00:02:58,990
Ah, bem-vinda, Beth.

60
00:02:59,025 --> 00:03:00,185
Tão bom finalmente

61
00:03:00,232 --> 00:03:00,982
conhecer você.

62
00:03:01,020 --> 00:03:02,980
[Tina] Merda.

63
00:03:03,020 --> 00:03:03,580
-[suspira]

64
00:03:03,617 --> 00:03:04,997
-Você está bem?

65
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Kim.

66
00:03:12,000 --> 00:03:13,140
[Bete] O que é isso?

67
00:03:32,000 --> 00:03:34,440
[Brooks] Então, deveríamos ter

68
00:03:34,475 --> 00:03:35,975
poder de fogo suficiente.

69
00:03:36,020 --> 00:03:37,550
Mas o problema será

70
00:03:37,586 --> 00:03:39,086
descendo para a cabana

71
00:03:40,000 --> 00:03:40,980
sem que eles nos vejam.

72
00:03:41,020 --> 00:03:43,020
Bem, minha mãe sempre disse isso

73
00:03:43,056 --> 00:03:43,706
um problema é apenas uma solução

74
00:03:43,749 --> 00:03:44,979
isso ainda não foi encontrado.

75
00:03:45,020 --> 00:03:45,710
Bem, sua mãe é uma idiota,

76
00:03:45,750 --> 00:03:46,350
não é ela?

77
00:03:47,000 --> 00:03:47,980
Uau.

78
00:03:48,020 --> 00:03:49,060
Bem, se a solução

79
00:03:49,103 --> 00:03:49,983
não foi encontrado,

80
00:03:50,020 --> 00:03:50,740
então é um maldito problema,

81
00:03:50,781 --> 00:03:50,981
não é?

82
00:03:51,020 --> 00:03:51,200
-Senhor?

83
00:03:51,240 --> 00:03:51,980
-Esse é o ponto.

84
00:03:52,020 --> 00:03:53,760
Não há problema.

85
00:03:53,803 --> 00:03:54,683
É apenas uma solução que

86
00:03:54,722 --> 00:03:55,982
ainda não foi encontrado.

87
00:03:56,020 --> 00:03:56,980
O que é um problema.

88
00:03:57,020 --> 00:03:58,670
Na verdade, é exatamente

89
00:03:58,709 --> 00:03:59,269
maldita definição

90
00:03:59,313 --> 00:03:59,983
de um problema.

91
00:04:00,020 --> 00:04:00,570
-Jesus!

92
00:04:00,609 --> 00:04:00,979
-Senhor?

93
00:04:01,020 --> 00:04:02,020
Nós apenas teremos que concordar

94
00:04:02,057 --> 00:04:03,737
discordar então, não é?

95
00:04:05,000 --> 00:04:06,450
-Seus pés estão bem,

96
00:04:06,491 --> 00:04:06,691
Thompson?

97
00:04:06,733 --> 00:04:06,983
-O que?

98
00:04:07,020 --> 00:04:07,590
Porque você está ficando terrivelmente

99
00:04:07,632 --> 00:04:07,982
grande para suas botas.

100
00:04:08,020 --> 00:04:09,510
-Você sabe disso, não é?

101
00:04:09,554 --> 00:04:09,984
-[suspira]

102
00:04:10,020 --> 00:04:11,520
Desculpe, estamos entediando você?

103
00:04:12,000 --> 00:04:12,450
Este é o caminho

104
00:04:12,491 --> 00:04:12,981
para casa, senhor.

105
00:04:13,020 --> 00:04:14,490
Precisamos seguir

106
00:04:14,525 --> 00:04:14,915
protocolo tático

107
00:04:14,959 --> 00:04:16,099
deste ponto em diante.

108
00:04:17,000 --> 00:04:18,080
Bem, vá em frente, então.

109
00:04:21,000 --> 00:04:21,460
Onde é que Terri

110
00:04:21,504 --> 00:04:21,984
encontrar esses capangas?

111
00:04:22,020 --> 00:04:23,700
Basicamente, sinto que estaríamos

112
00:04:23,735 --> 00:04:24,975
melhor sozinhos.

113
00:04:25,020 --> 00:04:26,000
Hum.

114
00:04:27,000 --> 00:04:28,460
-[corda vibra]

115
00:04:28,497 --> 00:04:28,977
-Huh?

116
00:04:29,020 --> 00:04:30,000
[homem grunhe]

117
00:04:37,000 --> 00:04:38,350
-Aqui está.

118
00:04:38,391 --> 00:04:38,981
-O que...

119
00:04:39,020 --> 00:04:40,520
Por que vamos comer sanduíches?

120
00:04:40,556 --> 00:04:41,976
Precisamos sair agora mesmo.

121
00:04:42,020 --> 00:04:42,990
Se você sair agora você só vai

122
00:04:43,028 --> 00:04:43,978
coloque-se em mais perigo.

123
00:04:44,020 --> 00:04:45,980
Kim está certa.

124
00:04:46,020 --> 00:04:47,050
Sim, as armadilhas vão diminuir

125
00:04:47,086 --> 00:04:47,396
eles para baixo, mas eles vão

126
00:04:47,439 --> 00:04:47,979
estarei aqui em breve.

127
00:04:48,020 --> 00:04:49,370
Nossa melhor aposta é combatê-los

128
00:04:49,405 --> 00:04:49,975
em casa.

129
00:04:50,020 --> 00:04:52,000
Definitivamente. Eu concordo com Kim.

130
00:04:53,000 --> 00:04:53,980
Jesus.

131
00:04:54,020 --> 00:04:54,980
Quem são vocês?

132
00:04:55,020 --> 00:04:55,900
Eu realmente sinto muito por isso

133
00:04:55,940 --> 00:04:56,980
você está nesta situação.

134
00:04:57,020 --> 00:04:58,520
Mas agora, eu vou

135
00:04:58,556 --> 00:04:59,376
preciso que você vá e se esconda

136
00:04:59,424 --> 00:04:59,984
por trás

137
00:05:00,020 --> 00:05:00,510
enquanto eu preparo algumas armadilhas para ursos

138
00:05:00,553 --> 00:05:01,993
e limpe o cânone.

139
00:05:02,000 --> 00:05:02,980
[Nicky] Eu irei ajudar.

140
00:05:03,020 --> 00:05:04,560
-Nicky, você fica aqui.

141
00:05:04,595 --> 00:05:04,975
-Claro.

142
00:05:05,020 --> 00:05:06,080
Mãe, segure o forte

143
00:05:06,115 --> 00:05:07,015
até eu voltar.

144
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
[expira]

145
00:05:28,000 --> 00:05:29,140
[respirando pesadamente]

146
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
[Nicky] Kim.

147
00:05:46,000 --> 00:05:46,980
Volte, Nicky.

148
00:05:47,020 --> 00:05:48,230
-Precisamos conversar.

149
00:05:48,270 --> 00:05:48,970
-Não, sério, você precisa

150
00:05:49,011 --> 00:05:49,981
voltar agora mesmo.

151
00:05:50,020 --> 00:05:51,000
-Eu só queria me desculpar

152
00:05:51,041 --> 00:05:51,581
para toda a coisa do diário.

153
00:05:51,616 --> 00:05:51,976
-Não, estou bem.

154
00:05:52,020 --> 00:05:53,070
-Por favor, você só precisa

155
00:05:53,112 --> 00:05:53,432
pare de andar direito...

156
00:05:53,471 --> 00:05:54,551
-[cliques em minas terrestres]

157
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
...agora.

158
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
[suspira]

159
00:06:06,000 --> 00:06:07,980
Por que você não me contou?

160
00:06:08,020 --> 00:06:08,980
Eu tentei resolver isso.

161
00:06:09,020 --> 00:06:09,950
Eu até fui à polícia

162
00:06:09,988 --> 00:06:10,978
e olha onde isso me levou?

163
00:06:11,020 --> 00:06:13,000
Bem, você poderia ter me contado.

164
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
Ok, e você?

165
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Eu sei sobre o bebê, Beth.

166
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
Quero dizer, por que você não

167
00:06:34,280 --> 00:06:35,060
apenas me diga?

168
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
É por isso que vim aqui.

169
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Para te contar.

170
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
[Jay suspira]

171
00:06:52,000 --> 00:06:53,020
Eu realmente sinto muito.

172
00:06:57,000 --> 00:06:58,140
Eu estava pirando.

173
00:07:00,000 --> 00:07:01,210
E então pensei

174
00:07:01,248 --> 00:07:02,978
"Bem, se eu estou pirando

175
00:07:03,020 --> 00:07:03,450
ele é definitivamente

176
00:07:03,492 --> 00:07:04,512
vou pirar."

177
00:07:10,000 --> 00:07:10,980
[estala a língua, suspira]

178
00:07:11,020 --> 00:07:12,210
Ok. Posso pedir que você prometa

179
00:07:12,249 --> 00:07:13,389
alguma coisa, Beth?

180
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
Se você prometer

181
00:07:17,957 --> 00:07:18,997
ainda me amar

182
00:07:20,000 --> 00:07:21,020
mesmo que eu não consiga, porra

183
00:07:21,055 --> 00:07:21,975
qualquer coisa de mim mesmo, então--

184
00:07:22,020 --> 00:07:23,320
-Querida, claro, eu vou--

185
00:07:23,359 --> 00:07:23,979
-Não, não, não.

186
00:07:24,020 --> 00:07:26,000
Se você pode me prometer isso,

187
00:07:27,000 --> 00:07:28,450
então eu prometo dar

188
00:07:28,489 --> 00:07:29,979
tudo que eu tenho para você

189
00:07:30,020 --> 00:07:34,000
e isso, nosso bebê.

190
00:07:35,000 --> 00:07:37,550
Cada merda de coisa,

191
00:07:37,591 --> 00:07:39,001
Juro por Deus.

192
00:07:44,000 --> 00:07:44,390
Então você não está

193
00:07:44,427 --> 00:07:44,977
pirando, então?

194
00:07:45,020 --> 00:07:46,980
Estou pirando, cara.

195
00:07:47,020 --> 00:07:49,000
[ambos rindo]

196
00:07:51,000 --> 00:07:52,560
[Tina] Tudo bem, vocês dois.

197
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
[arma engatilhada]

198
00:07:57,000 --> 00:07:57,980
Pegue isso.

199
00:07:58,020 --> 00:08:00,000
Você vai precisar disso.

200
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
[expira]

201
00:08:03,000 --> 00:08:04,390
-Isso matou o momento,

202
00:08:04,434 --> 00:08:04,694
não foi?

203
00:08:04,733 --> 00:08:05,233
-Sim.

204
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Maldito inferno.

205
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
[expira]

206
00:08:20,000 --> 00:08:21,980
[Kim] Ok, então, a questão é,

207
00:08:22,020 --> 00:08:23,980
Eu mesmo fiz essas minas terrestres

208
00:08:24,020 --> 00:08:24,960
e parece

209
00:08:24,998 --> 00:08:25,978
está com defeito

210
00:08:26,020 --> 00:08:27,870
-mas eu quero desarmá-lo

211
00:08:27,909 --> 00:08:28,469
só para ter certeza.

212
00:08:28,512 --> 00:08:28,982
-Mmm-hmm.

213
00:08:29,020 --> 00:08:30,230
Duas coisas enquanto estou conseguindo

214
00:08:30,272 --> 00:08:30,982
os cortadores de fio:

215
00:08:31,020 --> 00:08:32,580
Primeiro, não levante o pé.

216
00:08:33,000 --> 00:08:33,980
E dois,

217
00:08:34,020 --> 00:08:35,160
por favor não conte para minha mãe

218
00:08:35,196 --> 00:08:36,216
não funcionou corretamente.

219
00:08:37,000 --> 00:08:37,980
[suspira]

220
00:08:38,020 --> 00:08:40,000
As mães são as piores, certo?

221
00:08:44,000 --> 00:08:45,170
[suspira] Olha, me desculpe

222
00:08:45,205 --> 00:08:46,165
sobre o diário.

223
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Eu realmente estou.

224
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Apenas...

225
00:08:52,000 --> 00:08:52,920
não deixe sua mãe usar isso

226
00:08:52,963 --> 00:08:54,763
como uma desculpa para mantê-lo aqui.

227
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Por favor.

228
00:09:01,000 --> 00:09:02,320
Fique aqui. Não se mova.

229
00:09:03,000 --> 00:09:04,030
Eu vou verificar

230
00:09:04,073 --> 00:09:04,983
que fusível eu usei,

231
00:09:05,020 --> 00:09:06,370
e se estiver tudo bem

232
00:09:06,410 --> 00:09:07,980
Vou apenas gritar as palavras...

233
00:09:08,020 --> 00:09:09,000
"Jammy Dodgers"?

234
00:09:11,000 --> 00:09:11,980
Exatamente.

235
00:09:12,020 --> 00:09:12,930
Então você saberá

236
00:09:12,969 --> 00:09:14,049
é seguro mover-se.

237
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
Vejo você em um minuto.

238
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Você está bem, picles?

239
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
[suspiros]

240
00:09:39,000 --> 00:09:40,450
Oh, hum, aqueles fusíveis de bomba

241
00:09:40,490 --> 00:09:41,980
você me ganhou de Natal,

242
00:09:42,020 --> 00:09:42,930
eles não eram

243
00:09:42,971 --> 00:09:43,801
o tipo de liberação de pressão,

244
00:09:43,839 --> 00:09:44,979
por acaso, não é?

245
00:09:45,020 --> 00:09:46,860
Sim, mas eu construí

246
00:09:46,818 --> 00:09:48,138
para fins de treinamento.

247
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
um atraso de tempo

248
00:09:49,000 --> 00:09:49,980
[suavemente] Oh, graças a Deus.

249
00:09:50,020 --> 00:09:50,980
Quanto tempo?

250
00:09:51,020 --> 00:09:53,000
Por que? O que aconteceu?

251
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Nada. Está tudo bem.

252
00:10:03,000 --> 00:10:03,460
-Mãe, espere!

253
00:10:03,500 --> 00:10:04,220
-Oh meu Deus.

254
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Ele é... um perdedor.

255
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
Olhe para ele.

256
00:10:10,520 --> 00:10:10,890
Aposto que é

257
00:10:10,926 --> 00:10:11,976
como ele dança.

258
00:10:12,020 --> 00:10:12,980
Quero dizer, sério,

259
00:10:13,020 --> 00:10:14,340
Eu sei que errei,

260
00:10:14,384 --> 00:10:15,064
mas você realmente vai

261
00:10:15,095 --> 00:10:16,235
escolhê-lo em vez de mim?

262
00:10:19,000 --> 00:10:20,010
Como é possível

263
00:10:20,047 --> 00:10:20,977
saber tão pouco

264
00:10:21,020 --> 00:10:22,260
sobre a única pessoa

265
00:10:22,297 --> 00:10:22,327
no mundo

266
00:10:22,334 --> 00:10:23,414
você realmente sabe?

267
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
d

268
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
d

269
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
[Nicky ri nervosamente]

270
00:10:46,000 --> 00:10:46,980
Sinto muito.

271
00:10:47,020 --> 00:10:48,000
O que?

272
00:10:49,000 --> 00:10:50,080
[Brooks] Uh-uh-uh.

273
00:11:25,000 --> 00:11:26,740
Vamos arriscar.

274
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Vá pelo... caminho de trás.

275
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Desculpe.

276
00:11:40,000 --> 00:11:41,140
É como você disse.

277
00:11:42,000 --> 00:11:43,650
Nada mais importa agora,

278
00:11:43,687 --> 00:11:44,997
além desse garoto.

279
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
[clica a língua] E é isso.

280
00:11:52,000 --> 00:11:53,380
Tina, sinto muito.

281
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Não, não.

282
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Não se desculpe.

283
00:12:15,000 --> 00:12:16,060
Kim, há algo

284
00:12:16,097 --> 00:12:16,977
Eu preciso te contar.

285
00:12:17,020 --> 00:12:18,760
[Brooks] Você está bem, cara?

286
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Muito tempo.

287
00:12:21,000 --> 00:12:21,590
Eu gostei do que você fez

288
00:12:21,626 --> 00:12:22,526
com o lugar.

289
00:12:23,000 --> 00:12:23,860
Ambiente rústico.

290
00:12:23,903 --> 00:12:25,043
Armadilhas assassinas malucas.

291
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
É legal.

292
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[homem] Não se mexa, porra.

293
00:12:34,000 --> 00:12:34,530
[Tina] Você está bem?

294
00:12:34,574 --> 00:12:35,534
Ele machucou você?

295
00:12:37,000 --> 00:12:38,190
Que bom ver o pequeno

296
00:12:38,233 --> 00:12:39,253
todos crescidos também.

297
00:12:40,000 --> 00:12:40,980
Do que ele está falando?

298
00:12:41,020 --> 00:12:42,320
O namorado é um pouco idiota,

299
00:12:42,360 --> 00:12:42,980
embora, certo?

300
00:12:43,020 --> 00:12:44,560
Oh. Na verdade não estamos

301
00:12:44,599 --> 00:12:45,089
um casal. Então, piada

302
00:12:45,131 --> 00:12:45,981
em você. [risos]

303
00:12:46,020 --> 00:12:47,400
Quero dizer, houve um beijo

304
00:12:47,438 --> 00:12:47,938
mas foi arruinado por causa de

305
00:12:47,978 --> 00:12:48,978
toda essa coisa de lista de diário.

306
00:12:49,020 --> 00:12:49,820
De qualquer forma, basicamente,

307
00:12:49,863 --> 00:12:50,453
tudo isso aconteceu

308
00:12:50,491 --> 00:12:50,981
com este livro--

309
00:12:51,020 --> 00:12:51,850
-Você quer

310
00:12:51,890 --> 00:12:52,320
calar a boca?

311
00:12:52,364 --> 00:12:53,264
-Mmm-hmm. Claro.

312
00:12:54,000 --> 00:12:54,980
O que há de errado com a criança?

313
00:12:55,020 --> 00:12:56,000
Eu sei direito?

314
00:12:57,000 --> 00:12:57,480
Espere, vocês dois

315
00:12:57,520 --> 00:12:58,480
se conhecem?

316
00:13:02,000 --> 00:13:02,840
Eu e sua mãe

317
00:13:02,879 --> 00:13:03,979
costumavam ser parceiros,

318
00:13:04,020 --> 00:13:05,000
não foi, Jo?

319
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Jô?

320
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Por favor, não.

321
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Estrela em ascensão da força.

322
00:13:14,000 --> 00:13:15,440
Tão bom, na verdade,

323
00:13:15,477 --> 00:13:15,747
que ela descobriu

324
00:13:15,785 --> 00:13:17,285
Eu estava na folha de pagamento de Jimmy.

325
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Não foi, seu macaquinho?

326
00:13:24,000 --> 00:13:25,530
Então, eu fiz o que qualquer bom parceiro

327
00:13:25,573 --> 00:13:25,983
faria.

328
00:13:26,020 --> 00:13:27,040
E eu a interrompi.

329
00:13:28,000 --> 00:13:28,690
E o negócio foi bom,

330
00:13:28,732 --> 00:13:29,272
confie em mim.

331
00:13:30,000 --> 00:13:31,760
Não foi assim, Kim.

332
00:13:31,804 --> 00:13:32,094
Eu fiz isso por ele.

333
00:13:32,131 --> 00:13:32,981
Ele era meu parceiro.

334
00:13:33,020 --> 00:13:33,560
Ele teria ido para a prisão

335
00:13:33,595 --> 00:13:33,975
por anos caso contrário.

336
00:13:34,020 --> 00:13:34,990
Você fez isso por dinheiro,

337
00:13:35,027 --> 00:13:35,977
assim como o resto de nós.

338
00:13:36,020 --> 00:13:38,980
Não. Ele me implorou, Kim.

339
00:13:39,020 --> 00:13:41,000
Mas você pegou o dinheiro?

340
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
[suspira]

341
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Assim como o resto de nós.

342
00:13:46,000 --> 00:13:46,980
[Tina] Kim, me escute.

343
00:13:47,020 --> 00:13:48,100
As coisas ficaram fora de controle

344
00:13:48,138 --> 00:13:49,338
muito, muito rápido.

345
00:13:50,000 --> 00:13:50,920
Eu tentei sair, mas

346
00:13:50,962 --> 00:13:52,462
então Jimmy veio atrás de mim.

347
00:13:53,000 --> 00:13:54,980
Sim, ele veio atrás de você.

348
00:13:55,020 --> 00:13:56,540
Mas você não é quem ele encontrou,

349
00:13:56,583 --> 00:13:57,083
você é?

350
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Ele encontrou o papai?

351
00:14:06,000 --> 00:14:07,120
[Tina] Nós íamos embora

352
00:14:07,157 --> 00:14:08,357
naquela noite, mas eu...

353
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Cheguei um dia atrasado.

354
00:14:15,000 --> 00:14:15,920
Essa coisa toda

355
00:14:15,961 --> 00:14:17,041
é por sua causa?

356
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Papai morreu por sua causa.

357
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
[chorando]

358
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
[suspira]

359
00:14:41,000 --> 00:14:41,980
Ok. [funga]

360
00:14:42,020 --> 00:14:43,000
Ok.

361
00:14:45,000 --> 00:14:46,010
Da próxima vez que você se mudar,

362
00:14:46,048 --> 00:14:47,128
esta arma dispara.

363
00:14:49,000 --> 00:14:49,920
-Bom saber.

364
00:14:49,957 --> 00:14:50,997
-[flexões de ossos]

365
00:14:54,000 --> 00:14:54,580
-[galos de arma]

366
00:14:54,621 --> 00:14:54,981
-[suspira]

367
00:14:55,020 --> 00:14:56,000
[tiro]

368
00:15:00,000 --> 00:15:00,980
Foda-se!

369
00:15:01,020 --> 00:15:01,510
-[tiro]

370
00:15:01,552 --> 00:15:02,092
-[grunhidos]

371
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
[geme]

372
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[gagueja] Desculpe.

373
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
[grunhidos]

374
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
[tiros]

375
00:15:29,000 --> 00:15:30,980
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

376
00:15:31,020 --> 00:15:32,000
[Kim]Jesus.

377
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
[Jay] Porra.

378
00:15:37,000 --> 00:15:38,680
[Beth] O que vamos fazer?

379
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
[gritando]

380
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
f

381
00:15:57,000 --> 00:15:58,980
Estou bem.

382
00:15:59,020 --> 00:16:00,070
Se você sangrar agora, mãe,

383
00:16:00,105 --> 00:16:00,425
Eu não vou ter a chance

384
00:16:00,469 --> 00:16:00,979
para te matar eu mesmo,

385
00:16:01,020 --> 00:16:02,980
agora segure!

386
00:16:03,020 --> 00:16:04,000
[tiros]

387
00:16:08,000 --> 00:16:09,080
[Jay] Ei! Ei, ei!

388
00:16:09,117 --> 00:16:09,397
eu estou saindo

389
00:16:09,437 --> 00:16:09,977
com a bolsa.

390
00:16:10,020 --> 00:16:11,000
Pare de atirar.

391
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
d

392
00:16:16,000 --> 00:16:17,410
Tudo bem. Tudo bem,

393
00:16:17,454 --> 00:16:19,004
aqui está o dinheiro, certo?

394
00:16:21,000 --> 00:16:21,980
Foi para isso que você veio aqui.

395
00:16:22,020 --> 00:16:25,000
Então, apenas...

396
00:16:28,000 --> 00:16:29,620
Apenas pegue e vá embora, não é?

397
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
"Não é?"

398
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Olá, Nick. Adivinha?

399
00:16:36,000 --> 00:16:36,980
Beth está grávida.

400
00:16:37,020 --> 00:16:38,660
-[ambos riem]

401
00:16:38,695 --> 00:16:39,245
-Ah, meu Deus.

402
00:16:39,286 --> 00:16:39,976
Isso é...

403
00:16:40,020 --> 00:16:41,980
Bete, parabéns!

404
00:16:42,020 --> 00:16:42,980
[Beth] Obrigada, Nicky!

405
00:16:43,020 --> 00:16:45,000
Achei que você estava brilhando.

406
00:16:46,000 --> 00:16:46,980
Ah.

407
00:16:47,020 --> 00:16:48,060
Bem, suba aqui

408
00:16:48,104 --> 00:16:48,474
e me dê um abraço

409
00:16:48,513 --> 00:16:48,983
então ou o quê?

410
00:16:49,020 --> 00:16:50,570
Sim, não, eu faria,

411
00:16:50,614 --> 00:16:51,004
mas eu estou parado

412
00:16:51,036 --> 00:16:52,056
uma mina terrestre. Então...

413
00:16:53,000 --> 00:16:53,980
O que?

414
00:16:54,020 --> 00:16:55,000
[tiros]

415
00:16:56,000 --> 00:16:56,500
-Idiota!

416
00:16:56,540 --> 00:16:58,000
-[Jay] Foda-se minha vida!

417
00:17:05,000 --> 00:17:06,680
[Brooks] Vá e pegue então.

418
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Você vai e pega.

419
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Você mentiu para mim, mãe.

420
00:17:17,000 --> 00:17:18,980
Toda a minha vida é uma mentira.

421
00:17:19,020 --> 00:17:20,980
Por favor, não diga isso.

422
00:17:21,020 --> 00:17:22,470
Por que você manteria isso

423
00:17:22,509 --> 00:17:22,999
de mim?

424
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
[suspira]

425
00:17:33,000 --> 00:17:34,140
Porque eu te amo.

426
00:17:38,000 --> 00:17:39,200
E eu só amo você.

427
00:17:40,000 --> 00:17:40,910
Não há mais nada.

428
00:17:40,953 --> 00:17:41,983
Não há outras pessoas.

429
00:17:42,020 --> 00:17:44,000
Nenhum outro lugar. É só você.

430
00:17:56,000 --> 00:17:56,540
Você já pensou que talvez

431
00:17:56,580 --> 00:17:57,720
esse é o problema?

432
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Não, eu não fiz.

433
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[Brooks] Thompson. Cubra-me.

434
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
[respirando pesadamente]

435
00:18:25,000 --> 00:18:25,980
Mãe!

436
00:18:26,020 --> 00:18:26,980
Espere aqui.

437
00:18:27,020 --> 00:18:28,980
Mãe!

438
00:18:29,020 --> 00:18:30,000
Jô.

439
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
O que você está fazendo, Jo?

440
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
[ofegante]

441
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Ninguém mais precisa morrer hoje,

442
00:18:37,536 --> 00:18:38,136
tudo bem?

443
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Jimmy está morto.

444
00:18:42,000 --> 00:18:43,980
Estou fora. Terminei.

445
00:18:44,020 --> 00:18:46,230
Então, vamos apenas colocar

446
00:18:46,273 --> 00:18:48,003
as armas para baixo.

447
00:18:53,000 --> 00:18:54,020
E a Terri?

448
00:18:56,000 --> 00:18:57,680
Vou dizer a ela que Kim permaneceu

449
00:18:57,717 --> 00:18:59,157
uma mina terrestre ou algo assim.

450
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Ouça...

451
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Jô.

452
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Você me deixou pegar esse dinheiro,

453
00:19:09,000 --> 00:19:09,560
e você nunca vai

454
00:19:09,601 --> 00:19:10,381
nos ver novamente.

455
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Juro.

456
00:19:22,000 --> 00:19:22,980
Cruze meu coração.

457
00:19:23,020 --> 00:19:23,570
-E espero--

458
00:19:23,609 --> 00:19:24,209
-[tiro]

459
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Agora então,

460
00:19:33,000 --> 00:19:33,960
tenho medo de precisar

461
00:19:33,999 --> 00:19:35,739
levar um corpo de volta para Terri.

462
00:19:37,000 --> 00:19:38,260
Então, quem será?

463
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Mãe, não!

464
00:19:46,000 --> 00:19:47,140
[Thompson ri]

465
00:19:49,000 --> 00:19:50,030
Jogue sua arma no chão,

466
00:19:50,073 --> 00:19:50,983
e saia, Kim!

467
00:19:51,020 --> 00:19:53,000
Fique exatamente onde você está.

468
00:19:54,000 --> 00:19:55,010
Vou te dizer uma coisa, Kim.

469
00:19:55,046 --> 00:19:56,246
Vou deixar você decidir.

470
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Sua mãe ou esse idiota.

471
00:20:04,000 --> 00:20:04,940
Você tem três segundos

472
00:20:04,976 --> 00:20:06,536
ou eu simplesmente atiro nos dois.

473
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Três.

474
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Dois.

475
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Porra.

476
00:20:19,000 --> 00:20:19,890
-Um.

477
00:20:19,929 --> 00:20:20,979
-Espere!

478
00:20:21,020 --> 00:20:21,980
Eu sou quem você quer!

479
00:20:22,020 --> 00:20:22,650
-Kim.

480
00:20:22,692 --> 00:20:24,002
-[tiro]

481
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Não vou escolher entre eles.

482
00:20:30,000 --> 00:20:30,980
[respiração trêmula]

483
00:20:31,020 --> 00:20:32,740
Porque qualquer um que eu escolher,

484
00:20:32,779 --> 00:20:34,099
Ainda estarei preso.

485
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Kim, não.

486
00:20:39,000 --> 00:20:40,380
[Kim] Faça o que quiser.

487
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Mate-me, pegue o dinheiro,

488
00:20:45,000 --> 00:20:46,660
ir para algum lugar

489
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
e coma uma pilha enorme...

490
00:20:51,000 --> 00:20:52,980
de Jammy Dodgers.

491
00:20:53,020 --> 00:20:55,000
Com licença?

492
00:21:01,000 --> 00:21:02,860
Ouvi dizer que eles são muito legais.

493
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Você é estranho.

494
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
[grita]

495
00:21:09,000 --> 00:21:09,360
-[tiro]

496
00:21:09,403 --> 00:21:10,363
-[Nicky grita]

497
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
[grunhido]

498
00:21:16,000 --> 00:21:17,980
[ambos ofegantes]

499
00:21:18,020 --> 00:21:19,220
Nicky, você está bem?

500
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Oh não. [ofegante]

501
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Olha.

502
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Você levou um tiro?

503
00:21:28,000 --> 00:21:29,180
Não, mas isso realmente vai

504
00:21:29,220 --> 00:21:29,980
picada no banho.

505
00:21:30,020 --> 00:21:30,980
Oh.

506
00:21:31,020 --> 00:21:31,980
d
f

507
00:21:32,020 --> 00:21:34,000
Ok, olhe.

508
00:21:35,000 --> 00:21:36,020
Eu só vou...

509
00:21:37,000 --> 00:21:39,050
Eu só vou pegar o dinheiro

510
00:21:39,093 --> 00:21:40,003
e vá, ok?

511
00:21:41,000 --> 00:21:41,890
Eu sei que você não vai

512
00:21:41,925 --> 00:21:42,975
atire em mim pelas costas também.

513
00:21:43,020 --> 00:21:43,140
f

514
00:21:43,175 --> 00:21:43,975
Eu posso ver isso

515
00:21:44,024 --> 00:21:44,984
em seus olhos.

516
00:21:45,020 --> 00:21:46,650
Então, eu vou embora,

517
00:21:46,693 --> 00:21:47,543
e você não vai

518
00:21:47,577 --> 00:21:47,977
pare-me.

519
00:21:48,020 --> 00:21:50,000
Porque você é muito legal.

520
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
[Tina] Espere, espere, espere!

521
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
Espere. Apenas, ah...

522
00:21:55,000 --> 00:21:58,980
mais alguns segundos.

523
00:21:59,020 --> 00:22:00,160
[o tique-taque continua]

524
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Para quê?

525
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
d

526
00:22:08,000 --> 00:22:08,500
-[explosão distante]

527
00:22:08,544 --> 00:22:09,624
-[pássaros gritando]

528
00:22:20,000 --> 00:22:21,080
[Kim] Querida mãe...

529
00:22:23,000 --> 00:22:24,980
Sinto muito por ir embora.

530
00:22:25,020 --> 00:22:26,000
De novo.

531
00:22:28,000 --> 00:22:29,850
Eu sei que isso é difícil para você.

532
00:22:29,886 --> 00:22:30,996
Mas eu tenho que ir.

533
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
Para fugir de todas as mentiras.

534
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
E descobrir quem eu realmente sou.

535
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
O mundo pode ser um lugar assustador.

536
00:22:42,000 --> 00:22:43,740
Mas também pode ser lindo.

537
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Não vou mais me esconder.

538
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Estou pronto.

539
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
E eu posso cuidar de mim mesmo.

540
00:22:59,000 --> 00:23:00,860
Eu sei que você pensou que estava

541
00:23:00,903 --> 00:23:02,003
me mantendo seguro,

542
00:23:03,000 --> 00:23:03,970
e espero que um dia você consiga

543
00:23:04,007 --> 00:23:05,627
acertar isso entre nós.

544
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Eu te amo, mãe.

545
00:23:12,000 --> 00:23:13,110
Eu simplesmente não sei agora

546
00:23:13,145 --> 00:23:14,405
se eu puder te perdoar.

547
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Tchau, mãe.

548
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Com amor, Kim.

549
00:23:38,000 --> 00:23:39,070
Eu disse que você estava

550
00:23:39,107 --> 00:23:40,067
merda com mulheres.

551
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Obrigado.

552
00:23:44,000 --> 00:23:44,980
Não tem problema, cara.

553
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
Você sabe, você vai ser

554
00:23:46,413 --> 00:23:46,983
um pai de merda.

555
00:23:47,020 --> 00:23:47,980
[risos]

556
00:23:48,020 --> 00:23:49,570
[Nicky] É verdade. Ele vai

557
00:23:49,610 --> 00:23:51,170
deixe o bebê no ônibus.

558
00:24:07,000 --> 00:24:07,810
Então, você não

559
00:24:07,847 --> 00:24:09,047
contar tudo a ela?

560
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
f

561
00:24:15,000 --> 00:24:15,980
Outro dia, talvez.

562
00:24:16,020 --> 00:24:17,080
[rock alternativo

563
00:24:17,121 --> 00:24:18,001
música tocando]