1
00:00:02,623 --> 00:00:04,183
Jimmy: Ian!

2
00:00:05,833 --> 00:00:07,493
Ian!

3
00:00:07,904 --> 00:00:10,224
É você jogando
besteiras bobas lá embaixo?

4
00:00:14,876 --> 00:00:16,216
Ian!

5
00:00:20,606 --> 00:00:21,706
KIM: Olá, Jimmy.

6
00:00:23,230 --> 00:00:24,330
Lembre de mim?

7
00:00:25,577 --> 00:00:27,817
Erm...

8
00:00:28,649 --> 00:00:31,309
-Você matou meu pai.
-Sim.

9
00:00:31,341 --> 00:00:34,621
-Você pode precisar restringi-lo
para baixo um pouco.
-Ok, como é isso?

10
00:00:35,449 --> 00:00:36,729
Seu nome...

11
00:00:37,761 --> 00:00:38,831
[CLIQUES DA ARMA]

12
00:00:40,937 --> 00:00:43,387
...era Bill Noakes.

13
00:00:45,321 --> 00:00:48,151
-Ele era como esse amiguinho?
-Ah, pelo amor de Deus.

14
00:00:48,186 --> 00:00:51,086
Não grite comigo! estou tentando
para lembrar. Estou ficando velho.

15
00:00:51,120 --> 00:00:52,120
[Suspiros]

16
00:00:53,536 --> 00:00:55,806
-Você tem uma foto dele ou
alguma coisa?
-Bem, não é comigo, não!

17
00:00:55,848 --> 00:00:58,468
Não estava exatamente planejando
em fazer isso esta noite.

18
00:00:59,852 --> 00:01:02,512
-Tenho um no carro.
-Você quer ir buscá-lo?

19
00:01:02,545 --> 00:01:05,815
Não, não. Vamos, pense! conta
Noakes!

20
00:01:06,169 --> 00:01:07,309
A questão é...

21
00:01:08,413 --> 00:01:11,283
pode ser mais fácil
para você exigir sua vingança

22
00:01:11,312 --> 00:01:14,072
se você não estivesse de pé
em um alçapão.

23
00:01:15,834 --> 00:01:19,494
Idiota! Quem tem um alçapão
a casa deles, afinal? Você prancha!

24
00:01:22,151 --> 00:01:23,361
Eu faço.

25
00:01:30,504 --> 00:01:31,824
Onde diabos ela está, cara?

26
00:01:34,646 --> 00:01:36,366
Inacreditável.

27
00:01:37,925 --> 00:01:39,125
[BIP]

28
00:01:46,451 --> 00:01:47,801
[Expira]

29
00:01:48,591 --> 00:01:50,591
-Isso basta.
-[GALOS DE ARMAS]

30
00:01:55,563 --> 00:01:56,743
E aí!

31
00:01:58,532 --> 00:01:59,842
Agora, se eu fosse você,

32
00:02:00,913 --> 00:02:03,813
Eu me importaria com o meu passo, melaço.

33
00:02:06,298 --> 00:02:09,438
Obrigado querido.
Por que você não se importa com o seu?

34
00:02:09,474 --> 00:02:10,854
Isso não faz sentido algum.

35
00:02:10,889 --> 00:02:12,579
Sou eu quem anda em frente,
você é quem está andando
para trás.

36
00:02:12,615 --> 00:02:13,715
Por que eu precisaria cuidar do meu
passo?

37
00:02:13,754 --> 00:02:16,344
Então ninguém nunca caiu
andando para frente, não é?

38
00:02:16,377 --> 00:02:17,967
Meio improvável
neste tipo de situação.

39
00:02:17,999 --> 00:02:19,449
Ok, sim, então é altamente
improvável,

40
00:02:19,484 --> 00:02:20,834
mas estou dizendo
coisas estranhas aconteceram.

41
00:02:20,864 --> 00:02:22,974
-Você cuidado onde pisa.
-Você cuidado onde pisa.

42
00:02:23,004 --> 00:02:24,494
Deus, você é irritante.

43
00:02:24,523 --> 00:02:27,603
Você é irritante. Agora recue.
Olha, eu terminei com sangue
em todos os lugares.

44
00:02:27,630 --> 00:02:29,530
Acabei de fazer um monte de
decorando.

45
00:02:29,563 --> 00:02:31,433
-KIM: Isso é legal.
-Obrigado.

46
00:02:31,461 --> 00:02:33,291
Agora o que você diz,
que você e eu...

47
00:02:34,361 --> 00:02:36,191
tivemos uma pequena queda?

48
00:02:36,466 --> 00:02:38,326
Sem armas, sem facas...

49
00:02:38,606 --> 00:02:39,846
Eh?

50
00:02:39,883 --> 00:02:41,993
Até a morte, porém, certo?

51
00:02:42,645 --> 00:02:44,465
Sim, até a porra da morte.

52
00:02:44,509 --> 00:02:45,789
Jesus.

53
00:02:45,820 --> 00:02:47,960
Pensei que poderíamos ficar um pouco sombrios,
isso é tudo.

54
00:02:47,995 --> 00:02:49,785
Você sabe, corpo a corpo.

55
00:02:50,273 --> 00:02:51,863
Talvez seja por isso que eles me ligam...

56
00:02:54,243 --> 00:02:56,493
o Ceifador.

57
00:02:57,315 --> 00:02:59,765
Então talvez você esteja prestes a colher
o que você semeia.

58
00:03:01,491 --> 00:03:03,461
Essa é uma troca muito legal
lá. Eu gosto disso.

59
00:03:03,493 --> 00:03:05,363
-Sim, parecia orgânico.
-Sim, não foi?

60
00:03:05,392 --> 00:03:06,502
Oh.

61
00:03:09,465 --> 00:03:11,775
Bem, vá em frente então.
Abaixe sua arma.

62
00:03:12,399 --> 00:03:13,569
Você abaixa sua arma.

63
00:03:13,986 --> 00:03:15,676
[Sussurros] Você colocou sua arma
para baixo.

64
00:03:15,712 --> 00:03:19,682
Tudo bem, vamos colocá-los no chão
juntos. Bom e lento.

65
00:03:27,586 --> 00:03:28,756
[RUÍDO DE ARMAS]

66
00:03:28,794 --> 00:03:31,454
[Ambos grunhindo]

67
00:03:44,879 --> 00:03:46,049
[GEMIDO]

68
00:03:48,366 --> 00:03:49,676
[grunhidos]

69
00:03:57,892 --> 00:03:59,412
Então Beth olha para cima,

70
00:03:59,998 --> 00:04:02,448
me fixa bem nos olhos e
diz,

71
00:04:02,897 --> 00:04:06,867
"Jay, você tem o máximo
bolas lindas."

72
00:04:06,901 --> 00:04:09,421
-Ah, vá se foder.
-Ela fez, mano. Juro.

73
00:04:09,456 --> 00:04:12,286
Nenhum cara tem bolas lindas,
ok. Os meus são nojentos.

74
00:04:12,321 --> 00:04:15,121
Eu só vou colocar isso para fora
lá. Eu tenho bolas repulsivas.

75
00:04:15,151 --> 00:04:17,361
Claro que sim.
Todas as bolas são nojentas.

76
00:04:17,395 --> 00:04:19,495
Eu só tenho esse tipo de coragem
uma mãe poderia achar lindo.

77
00:04:19,535 --> 00:04:21,395
JAY: Eu concordo, os meus são horríveis.

78
00:04:29,993 --> 00:04:31,443
[KIM GRITA DE DOR]

79
00:04:37,415 --> 00:04:38,485
[QUEBRA DE GARRAFA]

80
00:04:47,873 --> 00:04:48,873
[grunhidos]

81
00:04:50,635 --> 00:04:52,015
[JIMMY GRUNHA]

82
00:04:53,672 --> 00:04:54,712
[KIM GRUNHA]

83
00:05:02,198 --> 00:05:04,028
[Sufocando]

84
00:05:07,030 --> 00:05:08,200
[GEMIDO]

85
00:05:11,932 --> 00:05:13,622
[Ambos grunhindo]

86
00:05:15,522 --> 00:05:16,832
[GEMIDO]

87
00:05:16,868 --> 00:05:18,348
Porra!

88
00:05:19,940 --> 00:05:22,150
Aposto que nem David Beckham
tem bolas lindas e suas bolas
são dourados.

89
00:05:22,183 --> 00:05:24,813
Ah, sim, ninguém está duvidando do
tom dourado de uma besteira de Beckham.

90
00:05:24,841 --> 00:05:27,401
Mas é aí que a estética
a beleza deles chega rapidamente
fim.

91
00:05:27,430 --> 00:05:28,470
Você sabe o que eu quero dizer?

92
00:05:28,500 --> 00:05:30,020
-Ela disse isso, cara.
-Bem, ela está mentindo.

93
00:05:30,053 --> 00:05:31,503
Huh. Não. Beth nunca mente.

94
00:05:31,538 --> 00:05:33,468
Ela é como um padre
ou a tabela classificativa.

95
00:05:33,505 --> 00:05:35,195
-Ela é como os quadris da Shakira.
-Exatamente.

96
00:05:35,231 --> 00:05:38,681
Foi assim que eu soube que iríamos
passar o resto de nossas vidas
juntos.

97
00:05:39,442 --> 00:05:43,002
-O que?
-Vou pedi-la em casamento.

98
00:05:43,653 --> 00:05:45,033
[JAY RI]

99
00:05:46,863 --> 00:05:48,183
[RESPIRA FORTE]

100
00:05:52,697 --> 00:05:54,767
[JIMMY GRITA]

101
00:05:54,802 --> 00:05:55,872
[KIM GEME]

102
00:05:55,907 --> 00:05:57,007
[KIM TOSSE]

103
00:05:57,874 --> 00:05:59,394
-Ah!
-JIMMY: Ai!

104
00:05:59,807 --> 00:06:00,977
Oh!

105
00:06:04,156 --> 00:06:05,566
[KIM GEME]

106
00:06:13,062 --> 00:06:15,202
[Ambos grunhindo]

107
00:06:20,621 --> 00:06:21,761
[JIMMY GEME]

108
00:06:25,074 --> 00:06:26,214
[grunhidos]

109
00:06:28,146 --> 00:06:29,486
[engasga]

110
00:06:42,022 --> 00:06:43,472
[JIMMY engasga]

111
00:06:47,855 --> 00:06:48,885
[KIM GIRA]

112
00:06:52,239 --> 00:06:53,969
[grunhidos]

113
00:06:57,244 --> 00:06:58,734
[GEMIDO]

114
00:07:03,595 --> 00:07:05,865
[Ambos ofegantes]

115
00:07:06,529 --> 00:07:07,599
[KIM GRITA]

116
00:07:09,946 --> 00:07:11,216
[JIMMY GEME]

117
00:07:12,501 --> 00:07:13,711
[RESPIRA FORTE]

118
00:07:17,160 --> 00:07:19,130
Você acha que é uma má ideia,
não é?

119
00:07:19,611 --> 00:07:22,171
Eu acho que a única coisa é
já se passaram seis meses.

120
00:07:22,200 --> 00:07:25,200
Sim, mas é como papai costumava fazer
diga: "Quando você sabe, você sabe."

121
00:07:25,237 --> 00:07:27,757
Sim, mas você acha que sabe
coisas, mas você não.

122
00:07:27,792 --> 00:07:29,172
Isso é algo seu.

123
00:07:29,207 --> 00:07:32,237
Sim, mas não estou dizendo que
acho que sei. Estou dizendo que eu sei
Eu sei.

124
00:07:32,279 --> 00:07:35,079
Quando você sabe que você sabe
alguma coisa, você simplesmente sabe disso,
não é?

125
00:07:35,109 --> 00:07:37,939
Não, porque o segundo pedaço de
conhecimento depende do primeiro
um

126
00:07:37,974 --> 00:07:39,674
sendo factualmente preciso,
o que estou dizendo pode não ser.

127
00:07:39,700 --> 00:07:40,940
Companheiro, só porque você esteve
despejado,

128
00:07:40,977 --> 00:07:43,667
não significa que o resto de nós
tem que ser muito miserável.

129
00:07:43,704 --> 00:07:44,814
[SCOFFS]

130
00:07:47,087 --> 00:07:49,017
-Kim já faz muito tempo.
-Sim.

131
00:07:49,641 --> 00:07:50,951
Bem.

132
00:07:50,987 --> 00:07:52,707
Eu odeio dizer isso a você, garoto,

133
00:07:53,645 --> 00:07:55,645
mas ela acha que é o fim de
o mundo

134
00:07:55,682 --> 00:07:59,202
e ela fugiu para algum rico
velhote
casa no meio do
noite.

135
00:07:59,789 --> 00:08:01,239
O que você acha que está acontecendo?

136
00:08:01,273 --> 00:08:03,103
Ela está descaradamente aí, certo
agora

137
00:08:03,137 --> 00:08:07,247
apenas jogando um cara por aí
a cama como se fosse sua última noite
vivo.

138
00:08:08,177 --> 00:08:10,797
-[KIM GRUNHA]
-[JIMMY GEME]

139
00:08:11,698 --> 00:08:13,288
Você matou meu pai.

140
00:08:14,045 --> 00:08:15,555
Você fez sua cama.

141
00:08:16,357 --> 00:08:18,117
Agora você vai morrer nisso.

142
00:08:19,188 --> 00:08:21,978
Por favor, não me diga que você
me arrastou por todo o caminho
escadaria

143
00:08:22,018 --> 00:08:23,708
-só para dizer isso.
-Sim.

144
00:08:23,917 --> 00:08:26,057
-É horrível.
-Cale-se!

145
00:08:27,714 --> 00:08:29,924
Sinto muito por...

146
00:08:31,062 --> 00:08:33,132
-matando Phil.
-Conta!

147
00:08:33,167 --> 00:08:34,997
Merda. Porra! Desculpe, sinto muito.

148
00:08:35,031 --> 00:08:37,071
Quero dizer, parece que você está
fazendo isso de propósito agora!

149
00:08:37,102 --> 00:08:39,662
-Juro por Deus que não estou. Eu sou
não.
-[SCOFFS]

150
00:08:41,900 --> 00:08:44,140
Eu o vi sangrar até a morte
o chão.

151
00:08:46,111 --> 00:08:48,671
Seu erro foi me deixar
vivo naquela noite.

152
00:08:49,425 --> 00:08:50,905
Você não deveria ter feito isso.

153
00:08:52,048 --> 00:08:53,358
Oh!

154
00:08:55,811 --> 00:08:57,781
Ah, eu me lembro de você.

155
00:09:02,783 --> 00:09:05,103
Você é a pequena senhorita Pinguim,
não é?

156
00:09:09,238 --> 00:09:11,028
Eu sempre me perguntei por que eu me encontraria
você.

157
00:09:11,965 --> 00:09:13,235
Sim, bem,

158
00:09:14,036 --> 00:09:15,656
agora você sabe.

159
00:09:15,693 --> 00:09:19,083
Foi um pouco cruel da sua parte,
porém, matando aquele velhote
lá fora, você sabe, Ian.

160
00:09:19,904 --> 00:09:22,604
-O que ele fez?
-É um ponto discutível,
não é?

161
00:09:22,838 --> 00:09:24,628
Estamos todos mortos, de qualquer maneira.

162
00:09:25,461 --> 00:09:28,741
-Coloque as notícias, veja por
você mesmo.
-Ah, é...

163
00:09:32,917 --> 00:09:35,987
[SOBREPOSIÇÃO DE FALA NA TV]

164
00:09:36,023 --> 00:09:38,893
HOMEM: Em outras notícias,
o mundo comendo biscoitos
Campeonatos

165
00:09:38,923 --> 00:09:41,173
teve um começo fantástico
hoje.

166
00:09:41,201 --> 00:09:42,371
Eu não entendo.

167
00:09:43,755 --> 00:09:46,135
Eu acho que você descobrirá que é o
maior quantidade de biscoitos
consumido

168
00:09:46,171 --> 00:09:48,241
dentro de um prazo alocado.

169
00:09:48,691 --> 00:09:50,381
Por que ninguém está falando sobre isso?

170
00:09:51,314 --> 00:09:53,184
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]

171
00:10:03,223 --> 00:10:04,813
[VENTO ASSOBIANDO]

172
00:10:15,891 --> 00:10:17,791
[BIP DO TECLADO]

173
00:10:33,494 --> 00:10:34,944
[GASPS]

174
00:10:35,911 --> 00:10:37,081
Foda-se.

175
00:10:40,501 --> 00:10:41,991
Você me esfaqueou.

176
00:10:42,020 --> 00:10:44,470
Sim, sinto muito. Eu pretendia
matar você.

177
00:10:44,505 --> 00:10:46,125
Você me esfaqueou

178
00:10:46,162 --> 00:10:48,232
enquanto eu estava de costas.

179
00:10:48,268 --> 00:10:50,718
-Hum.
-Isso é tão...

180
00:10:51,547 --> 00:10:52,997
rude!

181
00:10:53,031 --> 00:10:54,381
[RISOS]

182
00:10:56,241 --> 00:10:57,761
[Suspira] Vamos então.

183
00:11:09,772 --> 00:11:12,092
Porra! [Expira profundamente]

184
00:11:12,844 --> 00:11:15,194
NICKY: Kim! Kim!

185
00:11:15,916 --> 00:11:17,466
Vou lá de novo.

186
00:11:17,504 --> 00:11:19,134
Não me esfaqueie!

187
00:11:21,404 --> 00:11:23,064
Ou atire em mim.

188
00:11:23,337 --> 00:11:26,237
-Estou falando sério!
-Eu prometo, eu prometo.

189
00:11:28,273 --> 00:11:29,723
NICKY: Kim, onde você está?

190
00:11:30,966 --> 00:11:32,106
Aqui em cima.

191
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Olá, Kim.

192
00:11:35,108 --> 00:11:36,798
Você mentiu para mim esta noite

193
00:11:37,075 --> 00:11:38,795
sobre o fim do mundo?

194
00:11:38,836 --> 00:11:41,246
Bem, quero dizer, eu não diria...

195
00:11:41,286 --> 00:11:42,936
-Não foi exatamente...
-Nicky!

196
00:11:44,393 --> 00:11:46,023
Você mentiu para mim?

197
00:11:49,329 --> 00:11:51,059
Isso é tão rude.

198
00:11:52,435 --> 00:11:54,125
Eu estava prestes a te contar...

199
00:11:54,161 --> 00:11:56,231
mas você simplesmente saiu correndo de lá
tão rapidamente.

200
00:11:56,267 --> 00:11:57,747
Mas está tudo bem, certo?

201
00:11:58,856 --> 00:12:00,816
Quero dizer, não é como o de ninguém
morreu.

202
00:12:00,858 --> 00:12:02,478
-[JIMMY GRITA]
-Kim!

203
00:12:02,514 --> 00:12:03,834
JIMMY: Porra!

204
00:12:04,206 --> 00:12:05,306
[BAQUE ALTO]

205
00:12:11,938 --> 00:12:13,488
-[KIM GEME]
-Kim!

206
00:12:15,113 --> 00:12:16,223
[GEMIDO]

207
00:12:24,916 --> 00:12:26,116
[Sufocando]

208
00:12:31,923 --> 00:12:33,343
Não...

209
00:12:33,994 --> 00:12:36,244
-João.
-Quem é Joe?

210
00:12:36,445 --> 00:12:38,895
...conte ao Joe.

211
00:12:39,862 --> 00:12:41,042
Diga a ele o que?

212
00:12:41,830 --> 00:12:44,280
-[ASFIXIA]
-Quem é Joe?

213
00:13:04,473 --> 00:13:06,163
[GAIVOTAS GRITANDO]

214
00:13:18,418 --> 00:13:20,828
Ele está morto? Verifique seu pulso.
Ele está morto?

215
00:13:21,352 --> 00:13:23,872
-Há um pouco do cérebro dele
a mesa.
-Quanto?

216
00:13:23,906 --> 00:13:26,876
Você quer que eu te diga o quanto
de seu cérebro está sobre a mesa?

217
00:13:26,909 --> 00:13:29,499
Sim, Jay. Se não for demais
problemas, eu gostaria que você
informe-me

218
00:13:29,532 --> 00:13:32,192
-quanto do cérebro dele...
-Acho que qualquer quantidade de cérebro

219
00:13:32,225 --> 00:13:34,185
-é muito cérebro, não é?
-Ah, me desculpe.

220
00:13:34,227 --> 00:13:35,817
Eu esqueci que você é um maldito cérebro
cirurgião.

221
00:13:35,849 --> 00:13:39,199
Quando isso aconteceu? Antes ou
depois que você foi promovido ao
balcão de delicatessen?

222
00:13:39,232 --> 00:13:41,962
Ei, ei, é um pouco demais,
companheiro.

223
00:13:41,993 --> 00:13:43,933
Isso está ficando pessoal e merda.

224
00:13:43,961 --> 00:13:46,451
-[Expira]
-Eu ia pedir para você ser meu
padrinho.

225
00:13:46,480 --> 00:13:50,380
Por que você ainda está falando
casamentos quando há dois mortos
pessoas?

226
00:13:55,558 --> 00:13:57,278
De qualquer forma, é o balcão de peixes.

227
00:13:58,527 --> 00:13:59,867
Idiota.

228
00:14:00,978 --> 00:14:02,978
Kim, onde você esteve?
Você está bem?

229
00:14:03,014 --> 00:14:05,954
O que está acontecendo? Quem são eles?
Por que eles estão atacando você?

230
00:14:05,983 --> 00:14:08,473
Oh, Deus, você está em choque.
Ela está em choque.

231
00:14:08,502 --> 00:14:11,372
Devemos comprar algumas ervilhas congeladas?
Vamos pegar algumas ervilhas congeladas.

232
00:14:11,402 --> 00:14:15,062
OK. Hum, Jay,
Pesquise no Google a posição de recuperação.

233
00:14:15,095 --> 00:14:17,645
-Precisamos ir embora, mano.
-Ervilhas, ervilhas. Ok, ervilhas! Ótimo.

234
00:14:17,684 --> 00:14:20,204
Hum, isso vai ajudar. Apenas,
hum...

235
00:14:20,238 --> 00:14:22,138
Ok, apenas segure isso aí.

236
00:14:22,171 --> 00:14:25,001
Ok, vou te dizer uma coisa.
Apenas, apenas...

237
00:14:25,036 --> 00:14:28,006
Ok. vou chamar a polícia
agora mesmo.

238
00:14:28,039 --> 00:14:31,389
Existe alguma coisa que você precisa
me diga antes de eu fazer isso? Qualquer coisa em
tudo.

239
00:14:34,735 --> 00:14:35,975
[BAQUETES DO PACOTE]

240
00:14:37,635 --> 00:14:38,665
Ok.

241
00:14:44,021 --> 00:14:45,711
[SINAL DA PORTA]

242
00:14:48,025 --> 00:14:50,365
-O que posso oferecer para você, querido?
-Café, por favor.

243
00:14:50,751 --> 00:14:52,171
Que tipo?

244
00:14:53,996 --> 00:14:55,756
[Suspira] Você escolhe.

245
00:14:55,791 --> 00:14:57,241
[MÚSICA TOCANDO INDISTINTAMENTE]

246
00:15:03,143 --> 00:15:05,943
Ela não parece tão perigosa,
no final aí.

247
00:15:05,974 --> 00:15:07,224
Diga isso ao meu marido.

248
00:15:07,251 --> 00:15:09,081
Não é mesmo, Carl?

249
00:15:10,081 --> 00:15:12,391
Ela me pegou com um otário
soco, Mandy.

250
00:15:12,428 --> 00:15:14,148
Quantas vezes!

251
00:15:15,776 --> 00:15:18,116
Se ela vier de novo, eu vou
colocou sua cabecinha esperta
pela janela.

252
00:15:19,297 --> 00:15:22,087
E que janela seria essa,
meu bom homem?

253
00:15:33,139 --> 00:15:35,039
MANDY: Pronto, meu querido.

254
00:15:37,798 --> 00:15:39,178
Tudo resolvido.

255
00:15:47,532 --> 00:15:48,602
[Fungamentos]

256
00:15:49,741 --> 00:15:53,231
♪ Uau

257
00:15:53,745 --> 00:15:57,645
♪ Ei, ei

258
00:15:58,785 --> 00:16:02,685
♪ Uau

259
00:16:02,720 --> 00:16:07,170
♪ Ei, ei

260
00:16:07,207 --> 00:16:09,997
♪ estou pegando fogo

261
00:16:16,251 --> 00:16:19,601
♪ estou pegando fogo

262
00:16:23,120 --> 00:16:25,400
Ok, isso é uma merda, cara.

263
00:16:25,432 --> 00:16:27,302
Precisamos chamar a polícia
agora mesmo.

264
00:16:27,331 --> 00:16:30,271
Além disso, mano, sério,
você parece ridículo.

265
00:16:31,197 --> 00:16:32,777
Eu sei, eu sei. Eu só...

266
00:16:32,819 --> 00:16:35,819
preciso falar com Kim primeiro e
descobrir o que realmente está acontecendo.

267
00:16:35,856 --> 00:16:38,336
O que realmente está acontecendo
é que estamos presos em uma casa

268
00:16:38,376 --> 00:16:40,586
com algum estranho
que está claramente fora de si.

269
00:16:40,620 --> 00:16:42,550
Tudo bem. Fácil com o
julgando.

270
00:16:42,587 --> 00:16:44,177
Já ouviu falar em relativismo moral?

271
00:16:44,210 --> 00:16:45,690
Obviamente não. Não.

272
00:16:45,728 --> 00:16:47,448
Ela não está fora de si, está
ela?

273
00:16:47,489 --> 00:16:50,459
Ela está fora de seu contexto,
isso é tudo.

274
00:16:51,148 --> 00:16:53,288
Ela não é uma esquisita,
e ela precisa da nossa ajuda.

275
00:16:54,151 --> 00:16:56,641
Ela provavelmente está tão assustada
como nós somos.

276
00:16:58,362 --> 00:17:00,162
Eu acho que ela é perfeitamente legal.

277
00:17:00,778 --> 00:17:04,058
Certo, só temos uma hora
antes de termos companhia.

278
00:17:06,542 --> 00:17:08,792
Não queremos que seus bandidos saibam
estivemos aqui,

279
00:17:08,820 --> 00:17:10,510
então vamos levar o corpo de Ian com
nós,

280
00:17:10,546 --> 00:17:13,236
fazer parecer que ele matou
Jimmy e fugiu do local.

281
00:17:13,273 --> 00:17:16,283
Ele será mais fácil de se mover
em pedaços menores. Feliz?

282
00:17:16,311 --> 00:17:19,451
-O que... A coisa é...
-Você tem um plano melhor?

283
00:17:19,486 --> 00:17:21,386
Não necessariamente melhor,

284
00:17:21,419 --> 00:17:23,249
mas, hum, estávamos apenas pensando

285
00:17:23,283 --> 00:17:26,673
talvez chame a polícia,
explique calmamente o que aconteceu.

286
00:17:26,700 --> 00:17:29,840
Não, o que aconteceu, Nicky,
faz 15 anos

287
00:17:29,876 --> 00:17:32,256
aquele homem matou meu pai na frente
de mim.

288
00:17:35,330 --> 00:17:37,370
Eu tinha seis anos.

289
00:17:39,575 --> 00:17:40,745
Eu sinto muito.

290
00:17:41,784 --> 00:17:43,374
Ele arruinou minha vida.

291
00:17:44,166 --> 00:17:45,406
Agora ele está morto.

292
00:17:47,307 --> 00:17:50,517
Sim, exceto que ele se jogou
da varanda.

293
00:17:50,552 --> 00:17:52,112
Você não fez isso, Kim.

294
00:17:52,726 --> 00:17:54,206
Olhe para esse cara.

295
00:17:55,143 --> 00:17:56,183
Ah, meu...

296
00:17:57,731 --> 00:18:01,841
Você viu as armas
lá em cima? Quero dizer, vamos dizer isso
foi legítima defesa.

297
00:18:01,873 --> 00:18:03,363
Foi realmente.

298
00:18:05,670 --> 00:18:08,160
Claro, você está certo.

299
00:18:08,984 --> 00:18:10,544
Você deveria chamar a polícia,

300
00:18:10,882 --> 00:18:12,782
conte-lhes exatamente o que aconteceu.

301
00:18:12,815 --> 00:18:15,535
Tudo que peço é que você me dê
uma hora para desaparecer.

302
00:18:15,853 --> 00:18:19,203
-Pode fazer isso por mim?
-Desaparecer, tipo, para sempre?

303
00:18:19,512 --> 00:18:23,792
-Apenas diga a eles que eu bati em você
inconsciente.
-[SCOFFS] Uh, ok, então. Claro.

304
00:18:24,689 --> 00:18:26,689
-Mas...
-KIM: Ainda estou bravo com você!

305
00:18:27,623 --> 00:18:29,323
E isso é apenas para minha lista,

306
00:18:29,763 --> 00:18:32,213
porque eu não sei
quando terei outra chance.

307
00:18:43,639 --> 00:18:44,779
Tenha uma boa vida.

308
00:18:48,265 --> 00:18:50,295
-[GASPS]
-[JAY GRITANDO]

309
00:18:50,336 --> 00:18:52,166
Foda-se minha vida!

310
00:18:52,717 --> 00:18:54,577
[engasga]

311
00:18:55,962 --> 00:18:57,382
Vou buscar as ervilhas congeladas.

312
00:19:03,866 --> 00:19:05,066
Ele perdeu muito sangue.

313
00:19:05,109 --> 00:19:08,179
Precisamos levá-lo para o
hospital ou ele vai morrer.

314
00:19:08,216 --> 00:19:09,286
JAY: Kim.

315
00:19:13,393 --> 00:19:15,293
Então não estou sendo engraçado,

316
00:19:16,293 --> 00:19:18,233
mas eu sou o único que está
pensando...

317
00:19:19,779 --> 00:19:20,989
você sabe,

318
00:19:22,402 --> 00:19:24,722
deixe a natureza seguir seu curso,
algo assim?

319
00:19:24,749 --> 00:19:26,989
-Jay!
-Ele é um gangster nazista.

320
00:19:27,027 --> 00:19:29,507
-Ele faria o mesmo conosco.
-Na verdade não estou.

321
00:19:30,686 --> 00:19:32,926
Fiz essa tatuagem quando tinha 16 anos.

322
00:19:33,655 --> 00:19:35,965
Confuso, inseguro,

323
00:19:36,002 --> 00:19:38,662
tentando se encaixar na multidão.

324
00:19:38,694 --> 00:19:40,734
É um jogo para jovens, não é?
isso?

325
00:19:40,765 --> 00:19:42,765
-Ser nazista?
-Sim.

326
00:19:43,699 --> 00:19:45,839
Você sai sempre que quiser
perceba,

327
00:19:45,874 --> 00:19:48,604
que todo mundo
apenas tentando se atrapalhar.

328
00:19:48,635 --> 00:19:51,565
É o mundo cruel que é o
problema, não as pessoas nele.

329
00:19:51,811 --> 00:19:53,541
Cometi erros na minha vida.

330
00:19:53,985 --> 00:19:56,435
Estou feliz com a pessoa
que eu me tornei.

331
00:19:56,678 --> 00:19:58,958
Eu posso dizer isso
com a mão no coração.

332
00:19:58,990 --> 00:20:00,270
[GASPS]

333
00:20:02,028 --> 00:20:03,548
Deus, ele é um querido.

334
00:20:03,581 --> 00:20:07,451
Se ajudarmos esse cara, estaremos todos
indo para a prisão por isso, você
saiba disso.

335
00:20:07,482 --> 00:20:09,662
Se for o caso, eu aceito
a culpa.

336
00:20:09,691 --> 00:20:11,381
Eu prometo a você isso.

337
00:20:12,418 --> 00:20:14,418
Mas salvar Ian é o certo
coisa a fazer.

338
00:20:17,595 --> 00:20:18,625
[Suspiros]

339
00:20:19,908 --> 00:20:22,498
KIM: Você liga para o hospital,
deixe-os saber que estamos chegando.

340
00:20:22,531 --> 00:20:24,741
Vou correr para o carro,
prepare tudo para Ian.

341
00:20:24,775 --> 00:20:28,255
Claro, Kim. Carro, corra, Ian!

342
00:20:28,296 --> 00:20:29,706
Kim Kardashian!

343
00:20:33,887 --> 00:20:36,787
Estamos com pressa, então não se preocupe,
mas lembre-me de explicar isso para
você mais tarde.

344
00:20:36,821 --> 00:20:39,511
Porque esse é provavelmente o
melhor coisa que eu já disse.

345
00:20:39,548 --> 00:20:41,518
Desculpe, o que você quer dizer com "mais tarde"?

346
00:20:41,550 --> 00:20:44,070
Ah, eu apenas pensei
por causa do todo, você sabe.

347
00:20:44,104 --> 00:20:46,454
Eu te disse que aquele beijo era para mim
lista.

348
00:20:46,486 --> 00:20:48,726
Assim como todo o resto
deveria ser.

349
00:20:49,593 --> 00:20:51,013
Eu estava tão animado.

350
00:20:51,905 --> 00:20:53,735
Mas então você mentiu para mim, não foi
você?

351
00:20:54,322 --> 00:20:55,502
Agora está tudo arruinado.

352
00:20:57,566 --> 00:21:00,846
-Eu só acho um pouco de moral
relativismo...
-Estou feliz que nos conhecemos.

353
00:21:01,639 --> 00:21:02,779
Eu realmente estou.

354
00:21:04,332 --> 00:21:07,822
Mas quando você mente para alguém,
você espreme a pasta de dente
do tubo,

355
00:21:08,577 --> 00:21:10,547
e você não pode colocá-lo de volta
novamente.

356
00:21:28,425 --> 00:21:30,975
Agora, espere, filho. Apenas espere.

357
00:21:33,050 --> 00:21:34,740
Naquela sala ali,

358
00:21:35,363 --> 00:21:37,993
há 500 mil em dinheiro,

359
00:21:38,020 --> 00:21:39,710
escondido na lareira.

360
00:21:39,746 --> 00:21:41,816
Há muito mais onde isso
veio.

361
00:21:41,852 --> 00:21:44,542
Só não me mate, por favor.

362
00:21:46,891 --> 00:21:49,311
Isso foi para fazer você
mais confortável, Ian.

363
00:21:50,619 --> 00:21:52,929
Ah, eu pensei que você ia
me sufocar até a morte.

364
00:21:52,966 --> 00:21:53,966
Não!

365
00:21:54,002 --> 00:21:57,012
-Oh. Obrigado.
-Não. Você não está tendo isso agora.

366
00:22:00,008 --> 00:22:02,078
-Onde você está indo?
-Onde você acha?

367
00:22:02,113 --> 00:22:05,123
Eu só estava brincando
sobre o mês... [GROANS]

368
00:22:06,532 --> 00:22:08,052
Merda, merda.

369
00:22:22,617 --> 00:22:23,757
Olá, querido.

370
00:22:23,997 --> 00:22:25,337
[KIM GIRA]

371
00:22:26,517 --> 00:22:29,137
Eu não entendo por que você precisa
escovar os dentes agora.

372
00:22:29,175 --> 00:22:31,175
Estamos no meio de alguns
merda séria.

373
00:22:31,211 --> 00:22:33,081
O que? Não, Jay. É uma metáfora.

374
00:22:33,110 --> 00:22:35,770
Isso significa que você não pode desfazer
algo depois de ter feito isso.

375
00:22:35,802 --> 00:22:39,012
Tipo... você não pode mentir
e então...

376
00:22:42,015 --> 00:22:44,775
IAN: Oi, vocês dois. Venha e olhe
nisso!

377
00:22:45,156 --> 00:22:46,396
Rápido!

378
00:22:48,815 --> 00:22:50,745
NICKY: Ei, ei. O que você está
fazendo?

379
00:22:50,783 --> 00:22:52,723
-Uau. Coloque de volta, cara.
-Foda-se.

380
00:22:52,750 --> 00:22:56,240
Precisamos levar Ian para o
hospital e nossa história em linha reta
para a polícia.

381
00:22:56,271 --> 00:22:58,031
E se formos à polícia
e Kim nos culpa?

382
00:22:58,066 --> 00:22:59,856
-Ela não vai fazer isso.
-IAN: Pessoal!

383
00:22:59,895 --> 00:23:02,445
-Como você sabe?
-Porque honestidade é coisa dela.

384
00:23:02,484 --> 00:23:03,974
Mano, você nem a conhece.

385
00:23:04,003 --> 00:23:05,833
-Eu a conheço bem.
-Pessoal!

386
00:23:05,867 --> 00:23:07,037
-Sim, Ian!
-Sim, Ian!

387
00:23:07,938 --> 00:23:10,628
Eita! Certo, pequeno gemido,
não é?

388
00:23:11,907 --> 00:23:12,867
O que você quer, cara?

389
00:23:12,908 --> 00:23:15,388
Ela deveria
me levar ao hospital?

390
00:23:19,570 --> 00:23:20,570
Kim.

391
00:23:33,688 --> 00:23:35,718
♪ Amor, por favor, não vá
até Nova Orleans

392
00:23:35,759 --> 00:23:38,519
♪ Você sabe que eu te amo tanto
Querido, por favor não vá

393
00:23:39,590 --> 00:23:40,940
♪ Tudo bem

394
00:23:41,212 --> 00:23:43,012
♪ 'Antes que eu seja seu' cachorro

395
00:23:43,318 --> 00:23:44,938
♪ 'Antes que eu seja seu' cachorro

396
00:23:46,114 --> 00:23:47,394
♪ 'Antes que eu seja seu' cachorro

397
00:23:47,426 --> 00:23:49,766
♪ Eu te pego aqui embaixo
Eu faço você andar no tronco

398
00:23:49,807 --> 00:23:51,187
♪ Amor, por favor, não vá

399
00:23:52,154 --> 00:23:54,434
♪ Tudo bem
Sim

400
00:24:03,027 --> 00:24:04,127
♪ Ei!