1
00:00:05,350 --> 00:00:08,390
[FIQUE VIVO JOGANDO]

2
00:00:18,363 --> 00:00:21,093
♪ Você pode dizer pelo jeito que eu
usar minha caminhada

3
00:00:21,124 --> 00:00:23,444
♪ Eu sou um homem de mulher
Não há tempo para conversar

4
00:00:23,471 --> 00:00:26,581
♪ Música alta e mulheres calorosas
Eu fui chutado

5
00:00:26,612 --> 00:00:27,862
♪ Desde que nasci

6
00:00:27,889 --> 00:00:32,309
♪ Está tudo bem, está tudo bem
Você pode olhar para o outro lado

7
00:00:32,342 --> 00:00:34,552
♪ Podemos tentar entender

8
00:00:34,586 --> 00:00:36,446
♪ Efeito do New York Times
no homem ♪

9
00:00:37,485 --> 00:00:38,585
[SINO TOCA]

10
00:00:43,664 --> 00:00:45,744
♪ Permanecendo vivo, permanecendo vivo

11
00:00:45,769 --> 00:00:50,219
♪ Ha, ha, ha, ha
Permanecendo vivo, permanecendo vivo

12
00:00:50,257 --> 00:00:53,497
♪ Ha, ha, ha, ha, ficando
vivo ♪

13
00:01:01,613 --> 00:01:03,243
[A MÚSICA DESAPARECE]

14
00:01:10,553 --> 00:01:12,453
Posso tomar café da manhã,
por favor?

15
00:01:12,762 --> 00:01:15,492
São três libras por uma xícara de
café e um sanduíche de bacon.

16
00:01:23,945 --> 00:01:27,225
E obviamente, se você quisesse
esquentou, é outro
dez.

17
00:01:27,742 --> 00:01:31,192
OK. Esses são os laranja,
certo?

18
00:01:33,334 --> 00:01:34,474
[RISOS]

19
00:01:35,681 --> 00:01:37,721
E são mais dez dólares para
estacione seu jipe.

20
00:01:38,822 --> 00:01:41,552
-Claro. Aí está.
-[HOMEM RISOS]

21
00:01:41,929 --> 00:01:43,929
Com licença.
Você percebe que ele está tomando
o...

22
00:01:43,965 --> 00:01:45,965
Por que você não
vai ao banheiro, Mandy?

23
00:01:46,002 --> 00:01:47,902
Use o espelho grande, hein?

24
00:01:50,765 --> 00:01:54,735
Você pode passar batom em um porco,
Mando. Ainda é um porco.

25
00:01:54,769 --> 00:01:56,249
Sim, sim, vá se foder.

26
00:02:00,948 --> 00:02:04,188
-Poderia usar seu banheiro?
-Claro que pode, querido.

27
00:02:05,435 --> 00:02:06,465
Dez libras.

28
00:02:28,493 --> 00:02:29,633
Posso ajudar?

29
00:02:30,840 --> 00:02:33,710
Por que você trabalha para um homem
quem fala assim com você?

30
00:02:33,739 --> 00:02:37,359
Não faço ideia, querido. Mas é
provavelmente a mesma razão pela qual eu
casou com o bastardo.

31
00:02:37,916 --> 00:02:40,636
Por que você continua casada com um homem
quem não te ama?

32
00:02:43,646 --> 00:02:44,816
Você é estranho.

33
00:02:46,304 --> 00:02:48,794
Você é estrangeiro ou algo assim?
Você não parece estrangeiro.

34
00:02:49,755 --> 00:02:50,755
Mais ou menos.

35
00:02:54,933 --> 00:02:56,213
Posso ficar com um pouco disso?

36
00:02:58,833 --> 00:02:59,903
[Suspiros]

37
00:03:00,801 --> 00:03:03,561
Basta ter o lote, querido.
De qualquer forma, é uma merda barata.

38
00:03:03,976 --> 00:03:08,016
E ouça.
Aquele meu cara só
roubou de você.

39
00:03:08,671 --> 00:03:10,191
Você sabe disso, não é?

40
00:03:24,445 --> 00:03:25,925
[Suspiros]

41
00:03:29,450 --> 00:03:32,420
Você pode ser um idiota certo
às vezes, Carl, você sabe...

42
00:03:33,109 --> 00:03:34,489
[HOMEM GEME]

43
00:03:35,387 --> 00:03:36,697
Que porra?

44
00:03:47,917 --> 00:03:49,747
Olá. Parar.

45
00:03:53,785 --> 00:03:56,025
-Está tudo bem?
-Na verdade não, não.

46
00:03:58,134 --> 00:03:59,724
Você esqueceu seu sarnie de bacon.

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,663
Tudo bem, Mandy.
Já estou farto de porco por um dia.

48
00:04:11,354 --> 00:04:15,604
Ah. Deus. Isso me acertou
no olho.

49
00:04:16,601 --> 00:04:19,501
Você sabe o que? Se é tudo
certo, eu vou ter isso
sanduíche.

50
00:04:19,535 --> 00:04:22,425
A fila do porco veio até mim
e eu meio que rolei com
isso,

51
00:04:22,469 --> 00:04:24,299
mas estou realmente morrendo de fome,
então...

52
00:04:24,540 --> 00:04:27,580
Muito obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.
Vê você.

53
00:04:28,544 --> 00:04:29,554
[MOTOR PARADO]

54
00:04:30,684 --> 00:04:33,344
Só estou aquecendo a velha.
[Ri sem jeito]

55
00:04:33,376 --> 00:04:34,956
-Aqui vamos nós.
-[MOTOR PARTIDA]

56
00:04:35,861 --> 00:04:37,421
Ah, ah.

57
00:04:41,177 --> 00:04:45,417
♪ A vida não vai a lugar nenhum
Alguém me ajude

58
00:04:46,355 --> 00:04:48,385
♪ Alguém me ajude, sim

59
00:04:52,430 --> 00:04:57,640
♪ não vou a lugar nenhum
Alguém me ajude, sim

60
00:05:00,092 --> 00:05:02,922
♪ Você pode dizer pelo jeito que eu
usar minha caminhada

61
00:05:02,957 --> 00:05:05,337
♪ Eu sou um homem de mulher
Não há tempo para conversar... ♪

62
00:05:07,410 --> 00:05:08,690
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

63
00:05:49,107 --> 00:05:50,897
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

64
00:05:53,180 --> 00:05:55,010
Olha, tudo o que estou dizendo é, Nick,

65
00:05:55,044 --> 00:05:57,054
você nunca foi muito bom
com mulheres, e você?

66
00:05:57,080 --> 00:05:59,950
-O que isso tem a ver com
alguma coisa?
-Você foi abandonado, garoto.

67
00:05:59,980 --> 00:06:01,880
Por alguém
Fiquei três anos com ele.

68
00:06:01,913 --> 00:06:04,573
Eu não vou tentar. eu estou dizendo
que quando se trata de meninas,

69
00:06:04,605 --> 00:06:07,185
-você sempre foi um pato
de água.
-O que?

70
00:06:07,228 --> 00:06:09,158
-Então, completamente bem?
-Eh?

71
00:06:09,196 --> 00:06:12,226
Os patos são anfíbios, Jay,
então eles estão bem dentro ou fora
água.

72
00:06:12,268 --> 00:06:13,818
-Mentira.
-O que você quer dizer com besteira?

73
00:06:13,856 --> 00:06:15,646
É disso que estou falando,
mano.

74
00:06:15,685 --> 00:06:18,405
Ninguém se importa
todas as suas besteiras universitárias.

75
00:06:18,447 --> 00:06:21,477
Aprendemos literalmente que no ano
dois.
Isso nem é o ensino fundamental.

76
00:06:21,519 --> 00:06:24,659
Olhar. A questão é,
não importa o quão inteligente você pense
você é,

77
00:06:24,694 --> 00:06:27,844
você nunca chegará a lugar nenhum
porque você tem roupas de merda.

78
00:06:27,870 --> 00:06:29,180
-Certo
-Um corte de cabelo de merda.

79
00:06:29,216 --> 00:06:31,426
-OK.
-E um pau como uma explosão
balão.

80
00:06:31,460 --> 00:06:33,670
Eu tenho um perfeitamente
pênis de tamanho médio, Jay.

81
00:06:34,463 --> 00:06:35,603
[Ambos riem]

82
00:06:36,741 --> 00:06:38,671
-Você quer superar Ellie?
-Na verdade.

83
00:06:38,708 --> 00:06:40,018
Você quer provar
você é um homem grande?

84
00:06:40,054 --> 00:06:41,304
-Obviamente que não.
-Ok então você tem que falar

85
00:06:41,331 --> 00:06:43,891
para a próxima mulher que entrar
esta taberna. Quem quer que sejam.

86
00:06:43,920 --> 00:06:45,890
Eu literalmente disse não
para ambas as coisas.

87
00:06:45,922 --> 00:06:48,132
-Ok, você quer que eu diga isso?
-Não.

88
00:06:48,166 --> 00:06:50,126
-Eu vou. Eu direi isso.
-Não diga isso.

89
00:06:50,168 --> 00:06:51,718
-Eu direi.
-Por favor, não.

90
00:06:51,756 --> 00:06:53,546
-Eu vou dizer.
-Prefiro que não.

91
00:06:53,585 --> 00:06:56,485
-Você é meu irmãozinho e...
-[Suspiros]

92
00:06:57,831 --> 00:07:01,591
Eu te amo.

93
00:07:01,628 --> 00:07:03,078
[HUMS]

94
00:07:05,010 --> 00:07:08,010
E eu quero você
para se divertir, certo?

95
00:07:08,531 --> 00:07:11,191
Não, isso não é inegociável.

96
00:07:11,223 --> 00:07:13,993
-Você quer dizer que não é negociável.
-O que?

97
00:07:14,572 --> 00:07:15,952
Não se preocupe.

98
00:07:16,159 --> 00:07:18,469
Ei, ei. Aqui vamos nós.
Mano, mano, olha, olha.

99
00:07:18,507 --> 00:07:21,887
Bem-vindo, meu amigo,
para a mulher dos seus sonhos.

100
00:07:22,200 --> 00:07:23,820
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

101
00:07:32,555 --> 00:07:33,555
[KIM suspira]

102
00:07:34,971 --> 00:07:36,591
-Sinto muito.
-[HOMEM GRITA]

103
00:07:36,628 --> 00:07:38,698
Vou pegar outro para você em
a barra.

104
00:07:38,734 --> 00:07:41,084
Oh. Desculpe, desculpe, desculpe. Ah.

105
00:07:42,151 --> 00:07:43,461
Ai, ai, ai.

106
00:07:44,084 --> 00:07:45,814
-BARMAN: Você está bem?
-[RISOS]

107
00:07:45,844 --> 00:07:46,914
[Suspiros]

108
00:07:46,949 --> 00:07:47,919
[INAUDÍVEL]

109
00:07:47,950 --> 00:07:50,060
-KIM: Posso tomar um copo de
cidra... -Claro.

110
00:07:50,090 --> 00:07:53,580
...e seja qual for a raiva-
olhando homem
atrás de mim estava bebendo? Agradecer
você.

111
00:07:56,130 --> 00:07:57,720
[INAUDÍVEL]

112
00:08:18,394 --> 00:08:21,364
-Posso te perguntar uma coisa?
-Sim. Sim, dispare, amigo.

113
00:08:21,397 --> 00:08:24,297
Não amigo. Apenas amigo.
Não que sejamos amigos.

114
00:08:24,331 --> 00:08:26,711
Eles dizem um estranho
é um amigo que você ainda não conheceu.

115
00:08:26,747 --> 00:08:27,887
Nós nos conhecemos tecnicamente, não
nós?

116
00:08:27,921 --> 00:08:30,751
Eu acho que depende
em definições de, como...

117
00:08:33,064 --> 00:08:35,034
-Desculpe. Você tinha uma pergunta.
-Sim.

118
00:08:39,035 --> 00:08:42,725
-Este é definitivamente um sapato,
certo?
-Sim.

119
00:08:42,763 --> 00:08:45,733
Eu sinto que houve
algum tipo de fundamento
erro.

120
00:08:45,766 --> 00:08:47,866
Quero dizer,
ninguém mais parece estar vestindo
eles.

121
00:08:47,906 --> 00:08:49,316
Certo.

122
00:08:49,356 --> 00:08:52,186
Desculpe. É que eu nunca
realmente
vestiu-se tão bem antes,

123
00:08:52,221 --> 00:08:53,641
e estou me sentindo um pouco...

124
00:08:53,671 --> 00:08:54,841
Sim, não, não, não, completamente.

125
00:08:54,879 --> 00:08:57,119
É o mesmo para
aquele de Ela é tudo isso,

126
00:08:57,157 --> 00:08:59,677
-Olha o que aconteceu lá.
-O que aconteceu lá?

127
00:08:59,711 --> 00:09:02,401
Bem, no início do filme,
todo mundo fica tipo, "Ela não é
tudo isso",

128
00:09:02,438 --> 00:09:04,338
e ela coloca esse vestido
o fim

129
00:09:04,371 --> 00:09:06,101
e então todo mundo está chutando
eles mesmos porque eles são como,

130
00:09:06,131 --> 00:09:08,171
"Ah, acontece
ela era tudo isso o tempo todo."

131
00:09:08,202 --> 00:09:10,832
É um clássico. Você tem que
observe.

132
00:09:11,343 --> 00:09:12,343
OK.

133
00:09:15,037 --> 00:09:16,277
Vou colocar na minha lista.

134
00:09:27,394 --> 00:09:28,784
[Ri suavemente]

135
00:10:21,517 --> 00:10:22,687
[Tiro]

136
00:10:23,830 --> 00:10:25,690
NICKY: Uau. Então, isso foi tirado
no primeiro encontro?

137
00:10:25,728 --> 00:10:29,038
Sim. É por isso que eu queria isso
lugar para ser meu primeiro pub.

138
00:10:29,076 --> 00:10:31,836
Eu pensei que seria legal
venha tomar uma bebida aqui com o papai.

139
00:10:31,872 --> 00:10:34,462
-Ah, ele está descendo?
-Ah, mais ou menos.

140
00:10:35,117 --> 00:10:36,637
Você está se apoiando nele.

141
00:10:36,946 --> 00:10:40,396
Ah, Deus. Eu estou tão...
Sinto muito. Oh meu Deus.

142
00:10:40,432 --> 00:10:43,192
Você não precisa se desculpar
ele. Ele está morto. Ele não pode ouvir
você.

143
00:10:43,228 --> 00:10:44,638
[Ri sem jeito]

144
00:10:47,508 --> 00:10:49,368
Você quer me perguntar, não é?

145
00:10:49,787 --> 00:10:50,927
Pergunte a você...

146
00:10:50,960 --> 00:10:54,310
Por que esta é minha primeira vez em um
pub. Ou naqueles sapatos.

147
00:10:54,999 --> 00:10:57,209
Ou por que os únicos quatro filmes
eu vi na minha vida

148
00:10:57,242 --> 00:11:01,762
são Exterminador do Futuro 2, Shawshank
Redenção, Sozinho em Casa 2 e
Coração Valente.

149
00:11:01,799 --> 00:11:03,249
Sim. Sim. Não, eu quero, na verdade.

150
00:11:04,215 --> 00:11:06,175
Receio ter algo ruim
novidades, Nicky.

151
00:11:27,859 --> 00:11:28,929
Kim?

152
00:11:38,076 --> 00:11:39,076
Kim?

153
00:11:40,941 --> 00:11:43,701
É a sua vez de estripar
jantar quando tiver um segundo.

154
00:11:49,570 --> 00:11:50,780
Kim?

155
00:11:50,813 --> 00:11:52,023
[BATA NA PORTA]

156
00:12:05,897 --> 00:12:10,067
KIM: Querida mãe, sinto muito por
indo embora, mas eu sabia que você
tentaria me impedir.

157
00:12:11,523 --> 00:12:15,493
A questão é,
Finalmente me sinto pronto para tentar
coisas novas.

158
00:12:16,597 --> 00:12:18,247
Descubra o que está lá fora
eu.

159
00:12:19,083 --> 00:12:23,233
E consertar as coisas.
Para o papai. Para todos nós.

160
00:12:25,365 --> 00:12:29,155
Não sou mais uma garotinha.
Posso cuidar de mim mesma, mãe.

161
00:12:30,404 --> 00:12:32,134
O mundo é um lugar assustador.

162
00:12:32,372 --> 00:12:33,752
-[WHOOSHING]
-[GASPS]

163
00:12:34,961 --> 00:12:36,511
Mas é exatamente como você disse
naquele lindo poema

164
00:12:36,548 --> 00:12:38,478
você escreveu para meu aniversário de 21 anos.

165
00:12:39,034 --> 00:12:42,074
"Eu tenho toda a minha vida para viver
E todo meu amor para dar

166
00:12:42,520 --> 00:12:45,590
"E enquanto eu souber como
amor, eu sei que continuarei vivo"

167
00:12:48,284 --> 00:12:49,914
Eu sobreviverei, mãe.

168
00:12:55,636 --> 00:12:56,776
Amo Kim.

169
00:13:05,025 --> 00:13:07,645
Então, para ser claro,
o fim do mundo está chegando
amanhã?

170
00:13:07,683 --> 00:13:10,003
Não. Estou dizendo que poderia ser
amanhã.

171
00:13:10,030 --> 00:13:13,100
Quando isso acontece, mais
fora da rede você é o melhor
chance você terá.

172
00:13:13,137 --> 00:13:14,237
Como isso vai acontecer?

173
00:13:14,276 --> 00:13:15,616
-Guerra nuclear, provavelmente.
-Oh.

174
00:13:15,656 --> 00:13:19,066
Mas pode ser artificial
inteligência, calotas polares
derretendo.

175
00:13:19,108 --> 00:13:21,628
O próximo surto de peixes
o sarampo pode nos acabar
inteiramente.

176
00:13:21,662 --> 00:13:22,872
Desculpe. Peixe?

177
00:13:22,905 --> 00:13:25,595
Minha mãe diz que a característica definidora
da humanidade é a impaciência,

178
00:13:25,632 --> 00:13:26,912
até mesmo para sua própria destruição.

179
00:13:26,944 --> 00:13:30,504
Nossa mãe sempre diz isso
uma torrada de queijo nunca é
o suficiente,

180
00:13:30,533 --> 00:13:32,123
mas dois é sempre demais.

181
00:13:33,157 --> 00:13:34,157
[risos]

182
00:13:35,297 --> 00:13:36,437
Você só está tirando sarro de mim
porque o governo

183
00:13:36,470 --> 00:13:39,270
está escondendo o quão ruim realmente é.
Se você tivesse alguma ideia...

184
00:13:39,301 --> 00:13:42,511
Não, não, não. Estou do seu lado,
mano.
Não acredite nas mentiras deles, cara.

185
00:13:42,545 --> 00:13:46,335
Tipo, "Sim, pessoal, vamos
em uma nave espacial e vá para 'o
lua'?"

186
00:13:46,895 --> 00:13:50,415
Como se, cara. Um salto gigante
por besteira, cara.

187
00:13:50,450 --> 00:13:53,250
Ok, tudo bem. Então, Kim,
você disse que sua mãe lhe contou isso.

188
00:13:53,280 --> 00:13:54,560
Você acha que estamos errados então?

189
00:13:55,904 --> 00:13:58,114
Bem, não, só estou dizendo,
Eu acho que mesmo que estejamos todos
fodido,

190
00:13:58,147 --> 00:13:59,867
Eu prefiro arriscar
no mundo real

191
00:13:59,908 --> 00:14:02,048
do que se esconder
no meio do nada em um
caverna.

192
00:14:02,082 --> 00:14:04,532
É uma cabana. Minha mãe só
me faz dormir na caverna

193
00:14:04,567 --> 00:14:06,667
quando o careca
vem consertar o gerador.

194
00:14:11,229 --> 00:14:12,609
Essa coisa quebra muito.

195
00:14:13,231 --> 00:14:15,371
-[SINO TOCA]
-O que isso significa?

196
00:14:23,034 --> 00:14:25,594
OK. Pensamento divertido.
Digamos que é o fim do
mundo

197
00:14:25,623 --> 00:14:27,733
e todos nós tivemos duas semanas para
viver. O que você faria?

198
00:14:27,763 --> 00:14:31,563
Fácil. Eu casaria com minha namorada em
uma montanha-russa ou algo assim.

199
00:14:31,594 --> 00:14:33,224
-[SNICKERS]
-Legal. Nicky?

200
00:14:33,596 --> 00:14:37,946
Eu escreveria muito, pintaria,
procure a majestade da natureza.

201
00:14:37,980 --> 00:14:39,190
Realmente?

202
00:14:39,223 --> 00:14:41,603
Não. Eu comeria donuts e experimentaria
e fazer sexo com pessoas.

203
00:14:41,639 --> 00:14:42,849
[RISOS]

204
00:14:42,882 --> 00:14:45,062
Isso é bom, porque se ninguém
queria fazer sexo com você,

205
00:14:45,091 --> 00:14:46,511
então você poderia usar o
donuts.

206
00:14:46,540 --> 00:14:49,610
-Esse foi exatamente o meu pensamento.
-Tudo bem, vá em frente. E quanto
você?

207
00:14:49,647 --> 00:14:53,097
Hum... Sons de sexo e donuts
bom para mim.

208
00:14:53,133 --> 00:14:56,003
Bem, aí estamos, pessoal.
Até o fim do mundo, querido.

209
00:15:02,763 --> 00:15:04,423
[NICKY FALANDO INDISTINTAMENTE]

210
00:15:07,665 --> 00:15:09,625
NICKY: [RISOS] Sim.

211
00:15:11,600 --> 00:15:13,120
[MÚSICA TOCANDO EM FUNDO]

212
00:15:13,153 --> 00:15:14,153
[JAY ASSOBIA]

213
00:15:15,155 --> 00:15:17,225
Eu e Ellie estávamos juntos
três anos.

214
00:15:18,262 --> 00:15:21,062
Conheci na universidade. Você sabe como é
vai.

215
00:15:23,508 --> 00:15:25,608
Eu acho que não foi mútuo então?

216
00:15:26,028 --> 00:15:29,618
Foi, na verdade. Foi um
decisão mútua entre ela
e seu novo namorado.

217
00:15:29,652 --> 00:15:31,142
[RISOS]

218
00:15:32,172 --> 00:15:33,312
-[ASSISTA BIPS]
-Ah.

219
00:15:37,557 --> 00:15:39,587
Você não tem que levar
sua pílula de poluição?

220
00:15:40,008 --> 00:15:41,008
O que?

221
00:15:43,218 --> 00:15:44,458
Você está imunizado, eu acho.

222
00:15:44,495 --> 00:15:46,525
Sua mãe te deu isso,
por acaso?

223
00:15:47,153 --> 00:15:48,193
Sim.

224
00:15:50,363 --> 00:15:55,513
Eu não posso acreditar que este é o seu
primeira viagem à civilização,
tipo, sempre.

225
00:15:56,783 --> 00:16:03,073
Bem, eu fiz o abastecimento
algumas vezes, mas acho que é
apenas entrando e saindo, então...

226
00:16:04,722 --> 00:16:06,522
E por que você decidiu
sair agora?

227
00:16:07,173 --> 00:16:10,383
Eu não fui embora. Eu vou voltar.

228
00:16:11,349 --> 00:16:16,389
Parecia que agora é um bom momento
riscar algumas coisas da minha
lista, eu acho.

229
00:16:18,184 --> 00:16:19,774
Você e Jay são bem diferentes
então?

230
00:16:19,806 --> 00:16:25,466
[RISOS] Nosso pai morreu quando nós
eram crianças, então esse tipo
de nos uniu.

231
00:16:27,572 --> 00:16:30,332
-Ah, me desculpe. Eu me sinto mal agora.
-Está tudo bem.

232
00:16:31,576 --> 00:16:33,296
Ele tinha esse paisagismo
negócios,

233
00:16:34,545 --> 00:16:39,405
e eu e Jay, sempre
tinha esse plano para ressuscitá-lo.

234
00:16:39,791 --> 00:16:41,001
Mas você não quer?

235
00:16:42,587 --> 00:16:44,107
Estudei inglês na universidade.

236
00:16:45,245 --> 00:16:47,555
eu fui oferecido
este estágio em Londres.

237
00:16:47,765 --> 00:16:49,555
Isso vai partir o coração dele.

238
00:17:00,674 --> 00:17:02,124
Então, como seu pai morreu?

239
00:17:03,263 --> 00:17:05,273
Ataque cardíaco. Seu?

240
00:17:34,398 --> 00:17:35,538
Sim, o mesmo.

241
00:17:39,161 --> 00:17:40,581
Ele morreu quando eu tinha seis anos.

242
00:17:40,611 --> 00:17:43,511
Esse é o motivo
por que eu e minha mãe saímos no
primeiro lugar.

243
00:17:45,478 --> 00:17:46,478
É engraçado.

244
00:17:47,721 --> 00:17:50,141
Meu pai morreu exatamente no mesmo dia
meu priminho nasceu.

245
00:17:50,448 --> 00:17:52,518
Nós até passamos pela minha tia no
hospitalar.

246
00:17:54,797 --> 00:17:57,767
É como se houvesse um finito
quantidade de amor permitida no
mundo.

247
00:17:59,147 --> 00:18:00,247
Exatamente.

248
00:18:01,563 --> 00:18:04,573
E você tem que derramar um pouco
para abrir espaço para a próxima parte.

249
00:18:15,301 --> 00:18:17,751
JAY: Pessoal? Oh meu Deus. Vir
rápido.

250
00:18:18,614 --> 00:18:21,414
Ei, ei, ei, estou falando sério.
Vocês precisam vir agora.

251
00:18:23,550 --> 00:18:25,730
Kim, sua mãe estava certa. É
acontecendo.

252
00:18:26,346 --> 00:18:28,376
Cara, isso está acontecendo, porra.

253
00:18:30,385 --> 00:18:33,765
Mas está tudo bem, porque eu encontrei
alguns donuts na cozinha.

254
00:18:34,182 --> 00:18:36,392
[Rindo]

255
00:18:37,599 --> 00:18:38,599
KIM: Ah, meu Deus.

256
00:18:40,567 --> 00:18:42,157
Isso está acontecendo agora?

257
00:18:42,604 --> 00:18:44,784
-Como tudo começou?
-Kim, não há nenhum...

258
00:18:44,985 --> 00:18:50,745
Frango clorado.
E as alterações climáticas. Combinado.

259
00:18:50,784 --> 00:18:52,894
OK. Um de nós precisa ligar
a OMS.

260
00:18:52,924 --> 00:18:53,964
-A WHO?
-Exatamente.

261
00:18:53,994 --> 00:18:55,794
-O que?
-Ah, não importa. Eu preciso ir.

262
00:18:55,824 --> 00:18:57,344
-Aguentar.
-Eu não acredito.

263
00:18:57,377 --> 00:18:58,717
Você passa a vida inteira
pensando que o mundo vai acabar

264
00:18:58,758 --> 00:19:00,618
num piscar de olhos
e de repente é.

265
00:19:00,656 --> 00:19:02,516
Sério, não se preocupe.
Na verdade não há nada...

266
00:19:02,555 --> 00:19:04,935
Nicky, isso é tão sério
situação.

267
00:19:05,282 --> 00:19:07,662
-Não há nada, na verdade, o quê?
-Não há nada...

268
00:19:11,426 --> 00:19:13,316
Isso podemos fazer agora.

269
00:19:14,256 --> 00:19:15,256
Você tem razão.

270
00:19:19,054 --> 00:19:21,684
-Isso não é engraçado. Jay.
-É, porra. [RISOS]

271
00:19:21,712 --> 00:19:24,442
Foi só uma piada
causa de todo o sexo,
donuts,

272
00:19:24,473 --> 00:19:27,723
coisa do fim do mundo.
Eu não achei que ela realmente
acredite.

273
00:19:27,752 --> 00:19:28,752
[PORTA FECHA]

274
00:19:32,585 --> 00:19:33,655
Ah.

275
00:19:37,417 --> 00:19:39,657
NICKY: Kim. Kim.

276
00:19:40,489 --> 00:19:41,489
Entre no carro.

277
00:19:42,491 --> 00:19:44,011
KIM: Não se preocupe, pai.
Há tempo suficiente.

278
00:19:50,741 --> 00:19:52,671
JAY: Onde diabos ela está
vai mesmo assim?

279
00:19:52,915 --> 00:19:54,425
NICKY: Cale a boca e siga-a.

280
00:20:30,401 --> 00:20:33,441
Kim. Kim.

281
00:20:34,094 --> 00:20:35,234
Kim.

282
00:20:36,925 --> 00:20:38,685
Eu não posso acreditar que ela realmente
caiu nessa.

283
00:20:38,720 --> 00:20:40,890
Ela provavelmente nunca viu
a Internet antes.

284
00:20:40,929 --> 00:20:42,659
Claro que ela caiu nessa.

285
00:20:42,689 --> 00:20:46,039
-Por que ela não percebeu no
dirigir?
-Porque estamos no meio do
noite.

286
00:20:46,072 --> 00:20:48,762
Mesmo que fosse verdade,
nenhum filho da puta estaria acordado para
veja.

287
00:20:49,420 --> 00:20:52,460
Pare de se preocupar, cara.
Olha, quem quer que ela tenha entrado
lá para ver

288
00:20:52,492 --> 00:20:55,632
vou dizer a ela que é uma piada
e é isso. Qual é o
problema?

289
00:21:35,742 --> 00:21:36,742
[INALA AFIADAMENTE]

290
00:21:40,471 --> 00:21:42,471
eu teria a chance
dizer alguma coisa e eu não disse.

291
00:21:42,508 --> 00:21:43,918
Ela vai pensar que eu estou certo
pau.

292
00:21:43,957 --> 00:21:46,647
Foi uma pequena piada.
Ela vai pensar que é
hilário.

293
00:21:46,684 --> 00:21:48,004
Ela é, entretanto?

294
00:21:48,030 --> 00:21:50,930
Olha, mesmo que ela não queira,
qual é a pior coisa que pode
acontecer?

295
00:21:57,868 --> 00:21:58,898
[KIM ASSOBIA]

296
00:21:58,938 --> 00:21:59,938
[Tiro abafado]

297
00:22:05,047 --> 00:22:06,357
Confie em mim.

298
00:22:06,842 --> 00:22:08,122
Tudo vai ficar bem.

299
00:22:09,983 --> 00:22:12,053
[Suspira] Sim, acho que você está
certo.

300
00:22:32,834 --> 00:22:34,874
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

301
00:23:10,078 --> 00:23:11,388
[Suspiros]

302
00:23:17,499 --> 00:23:18,499
Ian?

303
00:23:19,570 --> 00:23:21,880
É você jogando
besteiras bobas lá embaixo?

304
00:23:23,263 --> 00:23:24,513
Ian?

305
00:23:31,789 --> 00:23:32,829
Ian.

306
00:23:35,310 --> 00:23:36,480
KIM: Olá, Jimmy.

307
00:23:37,864 --> 00:23:39,074
Lembre de mim?

308
00:23:41,937 --> 00:23:44,107
Erm...

309
00:23:44,768 --> 00:23:46,178
[ANIMA-SE, LONDRES POR ESCRAVOS
JOGANDO]

310
00:23:46,217 --> 00:23:48,977
♪ Você já está morto
Morto, morto já pronto

311
00:23:49,013 --> 00:23:52,883
♪ Já morto
Morto, morto já pronto

312
00:23:52,914 --> 00:23:56,854
♪ Já morto
Morto, morto já pronto

313
00:23:56,883 --> 00:23:59,753
♪ Já morto, morto

314
00:24:00,680 --> 00:24:01,790
♪ Morto

315
00:24:07,135 --> 00:24:08,825
CANTOR PRINCIPAL: Anime-se, Londres.

316
00:24:11,726 --> 00:24:14,936
Obrigado. Boa noite. Até mais.