1
00:00:11,303 --> 00:00:14,765
En gammel fortælling forudsiger
at vores planet
2
00:00:14,932 --> 00:00:19,228
og dens fremtid hviler på en
skildpaddens tilbage.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
Hvis vi mister skildpadden,
4
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
der ville ikke være nogen jord,
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,446
Ingen USA.
6
00:00:39,373 --> 00:00:45,754
I dag er historien om en havskildpaddes
livet er lige så dybt.
7
00:00:48,131 --> 00:00:50,592
På Australiens Store
Barrier Reef,
8
00:00:51,802 --> 00:00:53,512
der er en tropisk strand
9
00:00:53,887 --> 00:00:56,765
hvor en lille skildpadde er
stort eventyr
10
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
er ved at begynde.
11
00:01:29,381 --> 00:01:33,969
Dette er Bun“.
12
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
Hun er en grøn havskildpadde
13
00:01:49,234 --> 00:01:52,112
og i dag er det hendes fødselsdag.
14
00:01:56,325 --> 00:01:59,161
Ud af de hundrede æg hun
delte rede med,
15
00:02:00,203 --> 00:02:03,540
Hun er den allersidste
klækker til at komme frem.
16
00:02:07,085 --> 00:02:10,422
Det vil tage Bunji et par dage at
gøre det over jorden,
17
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
og slutte sig til de andre nyfødte
18
00:02:12,633 --> 00:02:14,259
på vej til vandet.
19
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Og når Bunji
endelig slipper fri,
20
00:02:24,728 --> 00:02:27,272
hun skal også lave en
løbe efter havet
21
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Oppe hvor hun kommer fra,
22
00:02:28,982 --> 00:02:32,319
Bunji er en indfødt
Australsk ord for ven.
23
00:02:32,486 --> 00:02:33,904
Og hun har brug for en,
24
00:02:34,071 --> 00:02:37,616
fordi det første a
skildpaddeunge ser
25
00:02:39,284 --> 00:02:42,120
er noget der
vil spise det.
26
00:02:45,248 --> 00:02:47,501
Bunjis forældre er
strejfer rundt i havet,
27
00:02:48,543 --> 00:02:51,755
hvilket betyder at hun bliver nødt til det
klare sig selv.
28
00:02:58,095 --> 00:03:00,013
Oddsene er imod hende.
29
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
Og som om fuglene
var ikke nok,
30
00:03:05,977 --> 00:03:09,356
spøgelseskrabber hjemsøger
vandkanten.
31
00:03:15,028 --> 00:03:17,864
Bunji får brug for alt det
held hun kan få.
32
00:03:48,270 --> 00:03:50,564
Men det er ikke meget mere sikkert
i vandet.
33
00:03:51,773 --> 00:03:54,693
Kun én ud af hver
tusind unger
34
00:03:54,860 --> 00:03:56,778
vil overleve til modenhed.
35
00:04:04,077 --> 00:04:06,955
Det vil tage alle Bunji's
skildpadde instinkter
36
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
at komme igennem,
i ét stykke.
37
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Havskildpadder har en
fantastisk evne til at...
38
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
Åh. Mm.
39
00:04:25,766 --> 00:04:30,061
Pyha. Og alt det på bare
de første fem minutter.
40
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
Hvis Bunji når voksenlivet,
41
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
hun kunne leve til at være forbi
100 år gammel.
42
00:04:38,361 --> 00:04:39,780
Og i det liv,
43
00:04:39,946 --> 00:04:43,784
hun vil svømme mange
tusinder af miles,
44
00:04:44,075 --> 00:04:46,036
Mød utrolige skabninger,
45
00:04:47,412 --> 00:04:49,956
og har nogle virkelig
vilde møder.
46
00:04:52,000 --> 00:04:57,130
Velkommen til Turtle Odyssey.
47
00:05:31,581 --> 00:05:34,501
Det er Bunjis første nat i
det store hav.
48
00:05:35,335 --> 00:05:37,712
Hun er lille og helt alene.
49
00:05:41,007 --> 00:05:42,968
Det hele er lidt uhyggeligt.
50
00:05:46,847 --> 00:05:49,599
Hun skal lære hvor
faren lurer.
51
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
I modsætning til denne blæksprutte,
52
00:05:57,023 --> 00:06:00,235
Bunji er ikke så let
camoufleret.
53
00:06:03,738 --> 00:06:07,409
Hun må finde ud af, hvem der er ven,
54
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
hvem er fjende,
55
00:06:17,711 --> 00:06:20,297
og som lige passerer igennem.
56
00:06:27,888 --> 00:06:29,848
Lad os håbe hun får ret.
57
00:06:31,600 --> 00:06:36,479
Bunji følger sine instinkter
at svømme ud til åbent vand,
58
00:06:36,897 --> 00:06:40,317
ligesom havskildpadder har
i millioner af år.
59
00:06:44,905 --> 00:06:48,533
Havskildpadde motorveje
krydse havene på kryds og tværs.
60
00:06:50,577 --> 00:06:53,538
Sporing af de syv
forskellige arter afslører
61
00:06:53,830 --> 00:06:55,749
det er en skildpaddeplanet.
62
00:06:56,708 --> 00:07:00,420
I deres levetid, nogle skildpadder,
som læderbagen,
63
00:07:00,587 --> 00:07:03,465
vil rejse over en halv
millioner miles,
64
00:07:04,049 --> 00:07:08,345
det er ligesom at svømme til
månen og tilbage.
65
00:07:11,056 --> 00:07:15,977
Lille Bunji er nu 300 miles
ud for Australiens østkyst,
66
00:07:17,479 --> 00:07:20,106
langt fra hvor
hun blev født.
67
00:07:26,863 --> 00:07:27,906
I årevis,
68
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
ingen vidste hvor
skildpaddeunger gik
69
00:07:30,784 --> 00:07:33,411
eller hvordan de rejste på tværs
de store oceaner
70
00:07:35,580 --> 00:07:36,706
indtil nu.
71
00:07:37,916 --> 00:07:42,253
Det viser sig, at de spændte
rider på flåder af tang
72
00:07:42,420 --> 00:07:43,964
og Bunji har fundet en.
73
00:08:06,569 --> 00:08:10,156
Herunder revhajer og andet
store fisk strejfer.
74
00:08:10,323 --> 00:08:14,160
Alle sultne efter en velsmagende
skildpadde godbid.
75
00:08:16,663 --> 00:08:19,708
Men Bunji er glad i hende
flydende fæstning.
76
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Det er trygt og varmt,
og hvis hun er sulten,
77
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
hun kan endda tage en bid.
78
00:08:29,551 --> 00:08:32,220
Bunji vil fange mange af
disse gratis ture.
79
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
Som årene går,
80
00:08:37,267 --> 00:08:40,103
hun vil blive båret af
havstrømmene.
81
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
Hun bliver større,
82
00:08:42,772 --> 00:08:44,274
og større,
83
00:08:44,441 --> 00:08:45,483
og større.
84
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
Indtil hun er så stor,
85
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
hun er stor nok
86
00:08:52,949 --> 00:08:55,035
at forlade sit tangreservat
87
00:08:55,326 --> 00:08:59,831
og fortsætte sin rejse
svømmer ud over det åbne hav.
88
00:09:26,816 --> 00:09:31,404
Bunji er nu teenager,
med holdning.
89
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
På grund af hendes større størrelse,
og hård skal,
90
00:09:35,158 --> 00:09:38,203
hun er hård nok til at lede
tilbage til lavvandet.
91
00:09:39,621 --> 00:09:42,957
Bunji er nu forbi
600 miles syd
92
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
hvorfra hun er født
93
00:09:44,667 --> 00:09:47,378
og har fundet et stillehav
paradisø.
94
00:09:58,389 --> 00:10:02,519
Dette er fjernbetjeningen
Lord Howe ø.
95
00:10:18,076 --> 00:10:21,204
Her det rige øst
australsk strøm
96
00:10:21,371 --> 00:10:23,748
løfter køligt vand fra
havbunden
97
00:10:23,915 --> 00:10:25,625
spækket med næringsstoffer.
98
00:10:25,792 --> 00:10:28,795
De blander og samler
i lagunen,
99
00:10:29,796 --> 00:10:31,714
det vrimler med liv.
100
00:10:46,688 --> 00:10:50,024
Koralrev understøtter
millioner af arter.
101
00:10:52,110 --> 00:10:55,822
Dette er en af de mest
biodiverse økosystemer
102
00:10:55,989 --> 00:10:57,323
på planeten.
103
00:10:59,492 --> 00:11:02,579
Det perfekte sted for Bunji at
tage lidt en pause.
104
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Og få en snack.
105
00:11:17,135 --> 00:11:20,180
Selvom hun ingen tænder har,
hendes næb er perfekt
106
00:11:20,346 --> 00:11:23,016
til at hakke små alger
væk fra korallen.
107
00:11:24,267 --> 00:11:26,227
Holder korallen ren
108
00:11:26,394 --> 00:11:29,022
gør skildpadder til en nøgleart
109
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
som utallige andre arter
afhænge af sunde koraller
110
00:11:32,108 --> 00:11:33,860
for deres overlevelse.
111
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Hun spiser også havgræs,
112
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
masser af det.
113
00:11:45,914 --> 00:11:47,582
I modsætning til nogle teenagere,
114
00:11:47,749 --> 00:11:49,626
Bunji elsker sine greens.
115
00:11:55,673 --> 00:11:57,425
Hun har stor appetit.
116
00:11:57,592 --> 00:12:00,303
Heldigvis alt dette
trimning af skildpadder
117
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
tillader friske skud at vokse.
118
00:12:08,269 --> 00:12:11,231
Det er bare en anden måde hun på
holder havet sundt
119
00:12:11,397 --> 00:12:13,274
og skaber en perfekt græsgang
120
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
for en af havets mest
mystiske skabninger.
121
00:12:23,826 --> 00:12:27,914
Dugongers og skildpadders liv
er tæt forbundet,
122
00:12:28,164 --> 00:12:30,667
del af et meget større økosystem
123
00:12:30,833 --> 00:12:33,753
hvor én art
afhænger af en anden.
124
00:12:35,129 --> 00:12:38,299
Disse dugonger eller søkøer,
er heldige.
125
00:12:42,553 --> 00:12:44,389
De elsker at spise
rødder blotlagt
126
00:12:44,555 --> 00:12:46,391
ved at skildpadden trimmer.
127
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
Som årene går,
128
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Bunji elsker at gumle på
noget andet
129
00:13:16,045 --> 00:13:17,964
i denne stillehavsø lagune.
130
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
Det er en havsalp.
131
00:13:24,887 --> 00:13:28,141
Havsalper ser ud
klatter af vandmænd,
132
00:13:28,391 --> 00:13:29,517
men det er de ikke.
133
00:13:30,435 --> 00:13:32,895
De er en af de ældste
skabninger i havet,
134
00:13:33,604 --> 00:13:37,317
en af de første til at udvikle en
centralnervesystemet.
135
00:13:38,651 --> 00:13:40,695
De er ældgamle
forfader til næsten
136
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
alt komplekst liv på jorden,
137
00:13:44,198 --> 00:13:45,616
inklusive os,
138
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
og Bunji finder dem
ret velsmagende.
139
00:13:50,788 --> 00:13:52,623
Bunji har fået mad
140
00:13:52,790 --> 00:13:54,709
for hendes lange rejse forude.
141
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
Nu voksen,
142
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
hun føler opfordringen til at gå
hendes ø-paradis
143
00:14:01,049 --> 00:14:03,176
og gå mod fastlandet
144
00:14:03,343 --> 00:14:05,553
over det store åbne hav.
145
00:14:13,728 --> 00:14:17,648
Det er en utrolig rejse
på over 500 km.
146
00:14:24,864 --> 00:14:28,701
Havet dækker over 70 %
af vores planet.
147
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
Det er verdens
rigeste miljø,
148
00:14:34,582 --> 00:14:38,544
dog nogle steder synes
fuldstændig blottet for liv.
149
00:14:42,757 --> 00:14:47,178
Bunji vil svømme gennem disse
vandige ørkener alene.
150
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
Når hun mødes
andre skabninger,
151
00:14:53,476 --> 00:14:55,561
de rejser i grupper.
152
00:14:59,941 --> 00:15:03,569
Det er en smart evolutionær
overlevelsesstrategi.
153
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
Det er der trods alt
sikkerhed i tal.
154
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
At rejse på havet alene
155
00:15:13,704 --> 00:15:17,041
Det er en risiko, hun bliver nødt til at tage.
156
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
Et gammelt instinkt er
ringer til Bunji.
157
00:15:50,074 --> 00:15:52,577
Der er stadig lang vej igen,
158
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
men hun er udsøgt udviklet
til undersøiske rejser.
159
00:16:04,547 --> 00:16:06,924
Hendes opdrift er så finjusteret,
160
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
hun bevæger sig med det absolutte
minimal indsats.
161
00:16:12,138 --> 00:16:16,434
Perfekt afbalanceret, hun er
vægtløs i hendes vandverden.
162
00:16:28,404 --> 00:16:31,532
Havskildpadder krydsede den
gamle oceaner
163
00:16:31,699 --> 00:16:34,035
for over 100 millioner år siden.
164
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
Siden er de blevet
anatomisk uændret.
165
00:16:45,963 --> 00:16:51,427
Bunji er forhistorisk perfektion,
på en mission.
166
00:16:53,888 --> 00:16:56,766
Mærkeligt nok for sådan en
gammel skabning,
167
00:16:56,933 --> 00:16:59,060
den største trussel mod
hendes overlevelse
168
00:16:59,227 --> 00:17:01,187
er en relativ nytilkommen.
169
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Mennesker.
170
00:17:16,202 --> 00:17:18,829
Fra traditionelle fiskere
fanger dem med deres hænder,
171
00:17:18,996 --> 00:17:20,957
til kommercielle fiskefartøjer
172
00:17:21,666 --> 00:17:23,417
ofte fanger dem
som utilsigtet
173
00:17:23,584 --> 00:17:25,628
bifangst i tusindvis,
174
00:17:26,837 --> 00:17:30,383
en hurtig flugthastighed er
hendes eneste forsvar.
175
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
Der er stadig meget
arbejde, der skal udføres
176
00:17:38,099 --> 00:17:39,767
at beskytte skildpadder mod mennesker.
177
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
I de sidste fire årtier,
178
00:17:44,647 --> 00:17:47,316
antallet af skildpadder skadet af
både er tredoblet.
179
00:17:59,579 --> 00:18:03,040
Og en ny trussel er
truer stadig større.
180
00:18:05,001 --> 00:18:08,838
I maverne på halvdelen af
alle havskildpadder
181
00:18:09,005 --> 00:18:12,508
er plastikaffald, og det er det
virkelig såre dem.
182
00:18:12,800 --> 00:18:15,177
Skildpadder har et problem
fortæller forskellen
183
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
mellem plastik og en af deres
vigtige fødekilder,
184
00:18:19,223 --> 00:18:21,017
vandmænd.
185
00:18:21,684 --> 00:18:23,853
Spis det ikke, Bunji.
186
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
Hvis der ikke gøres noget,
187
00:18:29,025 --> 00:18:33,237
snart kommer der mere plastik ind
havet end fisk.
188
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
Heldigvis har nogle mennesker
viet deres liv
189
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
til at beskytte havskildpadder.
190
00:19:22,203 --> 00:19:25,122
Dr. Ian Bell er en skildpaddehelt.
191
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Han leder en særlig taskforce
192
00:19:27,958 --> 00:19:29,460
for Queensland-regeringen.
193
00:19:29,627 --> 00:19:32,380
Det kaldes
Enhed for truede arter
194
00:19:32,546 --> 00:19:36,258
og i dag fanger de
og mærkning af skildpadder
195
00:19:36,425 --> 00:19:38,094
at finde ud af mere om dem.
196
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Kombinerer data fra regeringen
agenturer og tusindvis
197
00:19:42,056 --> 00:19:44,266
af frivillige fra
rundt om i verden,
198
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
de har opdaget en
svimlende faktum.
199
00:19:53,651 --> 00:19:56,612
Der er nu kun halvt så
mange havskildpadder
200
00:19:56,779 --> 00:20:00,449
i havet som der
var for 100 år siden.
201
00:20:03,202 --> 00:20:05,955
Dette lille mærke vil
være en stor hjælp,
202
00:20:06,122 --> 00:20:09,166
levere data til
videnskabsmænd og frivillige
203
00:20:09,291 --> 00:20:11,335
forsøger at redde sin art.
204
00:20:13,087 --> 00:20:16,757
Dr. Bell har opdaget
at når jorden opvarmes,
205
00:20:16,924 --> 00:20:19,760
det ændrer på
temperaturer på strandene
206
00:20:19,927 --> 00:20:24,223
hvor skildpadder holder rede, og det
har ham bekymret.
207
00:20:24,390 --> 00:20:27,935
For hvis der bliver lagt skildpaddeæg
i ekstra varmt sand,
208
00:20:28,102 --> 00:20:30,938
alle ungerne
vil være piger.
209
00:20:34,817 --> 00:20:40,156
Mindre mandlige partnere sætter
hele skildpaddearter i fare.
210
00:20:56,630 --> 00:21:00,968
Bunjis havhjem er hvor
kompliceret liv begyndte,
211
00:21:01,218 --> 00:21:04,054
og hvorpå de fleste liv
afhænger stadig.
212
00:21:07,099 --> 00:21:10,936
Nu fuldt udvokset, dette
er virkelig hendes verden.
213
00:21:16,859 --> 00:21:19,612
En verden, vi knap nok har udforsket.
214
00:21:21,864 --> 00:21:24,033
Fyldt med vilde væsner
215
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
det er begge mærkelige
216
00:21:28,621 --> 00:21:30,581
og vidunderligt.
217
00:21:34,502 --> 00:21:37,421
Hvis kompleks
relationer til hinanden
218
00:21:37,588 --> 00:21:39,924
vi er kun begyndt
at forstå.
219
00:21:42,551 --> 00:21:45,387
Vi ved mere om
overflade af Mars
220
00:21:45,554 --> 00:21:48,808
end hvad der gemmer sig
på vores havbunde.
221
00:21:53,187 --> 00:21:55,356
Hvem ved hvad
biologiske vidundere
222
00:21:55,523 --> 00:21:57,233
er endnu ikke opdaget?
223
00:22:03,697 --> 00:22:07,076
Havet er vores
største skat
224
00:22:07,243 --> 00:22:09,161
og vores største ansvar.
225
00:22:09,912 --> 00:22:12,915
Og den bemærkelsesværdige bedring
af én art
226
00:22:13,082 --> 00:22:17,461
giver håb for det fortsatte
skildpaddens overlevelse.
227
00:22:22,633 --> 00:22:26,345
Fra dybet, en
gigant opstår.
228
00:23:02,590 --> 00:23:07,011
Migrerer sydpå, denne pukkelryg
hvalmor og kalv
229
00:23:07,177 --> 00:23:09,346
krydse Bunjis vej.
230
00:23:11,140 --> 00:23:14,643
De er på vej til de rige
fødepladser i Antarktis.
231
00:23:36,081 --> 00:23:41,253
Denne store baby vejer kl
over 3.000 pund,
232
00:23:41,795 --> 00:23:45,257
så Bunji ville være klogt at
holde hendes afstand.
233
00:23:48,052 --> 00:23:50,679
Disse hvaler var engang
kritisk truet,
234
00:23:50,846 --> 00:23:53,265
jaget næsten til udryddelse.
235
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
Men så hørte mennesker
deres råb om hjælp.
236
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
Langs østkysten
af Australien,
237
00:24:02,733 --> 00:24:07,363
pukkelhvalbestande har
gjort en fuld bedring.
238
00:24:15,746 --> 00:24:17,790
Hvis vi gjorde det for disse hvaler,
239
00:24:17,957 --> 00:24:21,418
måske vi stadig kan gøre det for
havskildpadderne.
240
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
Lad os håbe det,
241
00:24:25,506 --> 00:24:29,301
fordi hele økosystemer hviler
på en skildpaddes ryg,
242
00:24:29,718 --> 00:24:32,680
og det betyder et hav
uden skildpadder
243
00:24:32,972 --> 00:24:35,516
ville være et meget tomt sted.
244
00:24:44,817 --> 00:24:46,986
Mens hvalerne rejser sydpå,
245
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
andre dyr som Bunji
246
00:24:49,571 --> 00:24:51,949
er på vej nordpå til
varmere vand.
247
00:24:54,660 --> 00:24:57,204
Delfiner, hvaler og skildpadder
har været på rejse
248
00:24:57,371 --> 00:24:59,039
disse vandmotorveje
249
00:24:59,790 --> 00:25:02,501
længe før mennesker
gik på jorden.
250
00:25:20,894 --> 00:25:22,730
Får vejret
ved overfladen
251
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
er hvor Bunji er i
mest fare.
252
00:25:34,283 --> 00:25:35,826
Nedefra,
253
00:25:36,076 --> 00:25:37,828
hun skiller sig ud
254
00:25:38,203 --> 00:25:40,372
som et skildpaddemål.
255
00:25:45,794 --> 00:25:49,548
Dette kunne være en dårlig
dag for Bunji.
256
00:25:51,258 --> 00:25:53,135
Hajer spiser skildpadder.
257
00:26:03,520 --> 00:26:07,483
Denne store hvide haj er
over 16 fod lang
258
00:26:08,108 --> 00:26:10,069
og kunne nemt lave et måltid
259
00:26:10,235 --> 00:26:12,154
ud af en fuldvoksen skildpadde.
260
00:26:27,127 --> 00:26:29,421
Bunji er i reel fare
261
00:26:29,588 --> 00:26:31,507
men hun har en plan.
262
00:26:36,345 --> 00:26:38,138
Hun tager undvigende handlinger,
263
00:26:38,305 --> 00:26:41,016
vender hendes hårde skal
mod hendes angriber,
264
00:26:45,104 --> 00:26:47,356
dykning dybt til havbunden.
265
00:26:49,274 --> 00:26:53,320
Hernede er hun camoufleret
mod koraller.
266
00:26:55,823 --> 00:26:58,117
For at begrænse deres tid
ved overfladen,
267
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
skildpadder har udviklet evnen
268
00:27:00,494 --> 00:27:03,288
at reducere mængden af
ilt, de har brug for.
269
00:27:06,375 --> 00:27:09,086
Det gør de ved at bremse
deres hjerteslag ned
270
00:27:09,253 --> 00:27:12,172
til et slag hvert minut.
271
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
Og det betyder en
grøn havskildpadde
272
00:27:28,355 --> 00:27:31,608
kan opholde sig under vandet til
over seks timer.
273
00:27:57,676 --> 00:28:00,095
Men Bunji kan ikke blive
her for altid.
274
00:28:01,180 --> 00:28:03,056
Som et koldblodet krybdyr,
275
00:28:03,223 --> 00:28:08,437
hun skal tilbage til
overflade og varmere vand.
276
00:28:22,159 --> 00:28:25,829
Det er tid til at fange nogle
tidlige morgenstråler.
277
00:28:32,836 --> 00:28:37,090
Nogle skildpadder forlader endda
vand til et sted at solbade.
278
00:28:38,550 --> 00:28:42,429
Det er ofte de større hanner, der
er liggestolene.
279
00:28:44,014 --> 00:28:47,684
Denne stranddreng vil fange
stråler hele dagen lang.
280
00:28:51,021 --> 00:28:53,273
Det er han ikke klar over
snart skal han spille
281
00:28:53,440 --> 00:28:56,735
en vigtig del i
Bunjis episke odyssé.
282
00:29:03,825 --> 00:29:06,787
Hvad angår Bunji, tikker tiden.
283
00:29:06,954 --> 00:29:09,581
Hun skal gøre sig klar
til hendes store dag,
284
00:29:09,873 --> 00:29:13,085
men først skal hun
gøre et hurtigt stop.
285
00:29:14,711 --> 00:29:17,589
Over 100 forskellige
arter kan findes
286
00:29:17,756 --> 00:29:20,300
lever på grønne havskildpadder.
287
00:29:21,551 --> 00:29:24,554
Parasitterne hjælper med at holde
hendes camoufleret
288
00:29:24,721 --> 00:29:28,850
men de bremser hende også og
kan være ret kløende.
289
00:29:29,768 --> 00:29:31,979
Det er tid til at få noget af,
290
00:29:32,145 --> 00:29:36,066
men hvordan gør man det med
svømmefødder til fingrene?
291
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
Hun leder efter
noget særligt.
292
00:29:42,155 --> 00:29:45,284
Det rigtige sted med
den rigtige slags fisk.
293
00:29:46,702 --> 00:29:48,745
Disse papegøjefisk er for store,
294
00:29:49,788 --> 00:29:52,916
og disse chromis fisk
er for små.
295
00:29:54,751 --> 00:29:59,423
Ah, men disse tang
er lige rigtige.
296
00:30:00,716 --> 00:30:03,927
Bunji har fundet en
rengøringsstation.
297
00:30:04,970 --> 00:30:08,015
Det er et sted, hvor mindre fisk
fodre af skabninger
298
00:30:08,181 --> 00:30:10,684
lever af større dyr.
299
00:30:11,476 --> 00:30:15,188
Dette er kendt som en
symbiotisk forhold.
300
00:30:16,398 --> 00:30:18,025
Det er win-win.
301
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
De små fisk bliver fodret,
302
00:30:21,403 --> 00:30:24,114
og de større dyr kan lide
Bunji bliver renset.
303
00:30:24,281 --> 00:30:26,116
Alle er glade.
304
00:30:26,867 --> 00:30:30,704
Og med en skal så følsom som
en menneskelig fingerspids,
305
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
hun kan også godt lide en god ridse,
306
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
og en ridse,
307
00:30:37,544 --> 00:30:39,046
og en ridse.
308
00:30:43,842 --> 00:30:47,512
Men Bunji er ikke den eneste, der
kan lide en god scrub.
309
00:30:48,597 --> 00:30:52,267
En eskadron af stråler er ca
at ramme stationen.
310
00:30:56,563 --> 00:30:59,691
Disse dårlige drenge kan
have et vingefang
311
00:30:59,858 --> 00:31:00,901
på over tyve fod,
312
00:31:01,068 --> 00:31:04,529
og vejer op til 3.000 pund.
313
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
Det er det samme som en
gennemsnitlig familiebil.
314
00:31:11,787 --> 00:31:13,622
Så når disse fyre ankommer,
315
00:31:13,789 --> 00:31:16,458
de går lige til
forrest i linjen.
316
00:31:18,460 --> 00:31:22,214
Og det betyder mindre fisk,
som denne flagermusfisk,
317
00:31:22,631 --> 00:31:24,174
blive stødt i ryggen.
318
00:31:26,510 --> 00:31:28,011
For i naturen,
319
00:31:28,178 --> 00:31:31,223
størrelsen betyder virkelig noget.
320
00:31:38,480 --> 00:31:41,441
Men det har Bunji ikke
tid til at vente.
321
00:31:42,401 --> 00:31:44,069
Efterhånden som strømmene tager til,
322
00:31:44,236 --> 00:31:47,280
hun bliver kaldt til hende
endelige destination.
323
00:31:48,907 --> 00:31:52,202
Men det er naturkræfter
rejser sig mod hende.
324
00:32:11,012 --> 00:32:12,556
Bunji kæmper.
325
00:32:15,642 --> 00:32:20,063
Selv under bølgerne
strømme hvirvler rundt om hende.
326
00:32:20,772 --> 00:32:22,149
Med lav sigtbarhed,
327
00:32:22,315 --> 00:32:24,609
Bunji bruger en
usynlig kraft
328
00:32:24,776 --> 00:32:27,279
at guide hende til en meget
særligt sted.
329
00:32:37,456 --> 00:32:40,125
Bunjis hjerne kan
faktisk opdage
330
00:32:40,292 --> 00:32:43,128
de magnetiske felter
af jorden.
331
00:32:46,631 --> 00:32:51,803
Hvert sted på kloden har en
unikt magnetisk fingeraftryk.
332
00:32:52,637 --> 00:32:56,349
Bunji bruger dette
information som et kort.
333
00:32:56,850 --> 00:33:00,145
Da hun kommer tæt på, hende
kortet matcher det
334
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
af hendes nuværende placering.
335
00:33:03,148 --> 00:33:04,649
Til sidst,
336
00:33:05,567 --> 00:33:07,777
hun har nået sin destination.
337
00:33:16,328 --> 00:33:17,913
Hun er hjemme.
338
00:33:21,500 --> 00:33:23,752
Efter 25 år på havet,
339
00:33:23,919 --> 00:33:27,297
hun er kommet tilbage til selve
strand hun blev født på.
340
00:33:45,649 --> 00:33:47,526
Og hun er ikke alene.
341
00:33:58,620 --> 00:34:00,497
Great Barrier Reef er
vært for den største
342
00:34:00,664 --> 00:34:04,167
grøn havskildpadde
rookery i verden.
343
00:34:14,302 --> 00:34:17,222
Bunjis store eventyr
er en delt
344
00:34:17,389 --> 00:34:19,307
af tusindvis af andre skildpadder.
345
00:34:21,017 --> 00:34:22,477
Over hele verden,
346
00:34:22,644 --> 00:34:26,189
grønne havskildpadder laver
lignende store folkevandringer
347
00:34:26,356 --> 00:34:28,775
til strandene hvor
de blev født.
348
00:34:32,028 --> 00:34:34,906
Så denne familie af skildpadder
349
00:34:35,073 --> 00:34:37,325
kan være kommet tilbage til
netop denne strand,
350
00:34:37,492 --> 00:34:39,244
generation efter generation,
351
00:34:39,369 --> 00:34:41,621
i tusinder af år.
352
00:34:44,332 --> 00:34:48,878
Det er en af naturens mest
forbløffende familiesammenføringer.
353
00:34:50,005 --> 00:34:52,799
Nu er det Bunjis tur
at spille hendes rolle
354
00:34:52,966 --> 00:34:55,552
i den større skildpaddehistorie.
355
00:34:56,928 --> 00:35:00,390
Det er tid til Bunji
at finde en kæreste.
356
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
Når Bunji har parret sig,
357
00:35:34,841 --> 00:35:38,386
hun vil forblive tæt på kysten
i over en måned.
358
00:35:43,850 --> 00:35:46,144
Så når tiden er inde,
359
00:35:46,311 --> 00:35:48,938
hun vil påtage sig det meste
vigtig opgave.
360
00:35:51,900 --> 00:35:55,737
Det er tid for Bunji at tage afsted
hendes vandverden.
361
00:36:00,700 --> 00:36:03,453
Det bliver hendes hårdeste
skildpaddeprøve.
362
00:36:04,704 --> 00:36:07,624
Efter en levetid på
vægtløshed i havet,
363
00:36:07,832 --> 00:36:10,418
tyngdekraften virkelig stinker.
364
00:36:13,046 --> 00:36:15,632
Vejer 250 pund,
365
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
Bunji skal
kæmpe det samme
366
00:36:18,093 --> 00:36:20,261
stribe strand, der
årtier før,
367
00:36:20,428 --> 00:36:22,347
hun skyndte sig ned.
368
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
Hun vil bruge de næste par timer
369
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
graver sig ned i sandet,
370
00:36:32,482 --> 00:36:34,776
og øser ud en
kammer til hendes æg.
371
00:36:35,610 --> 00:36:38,279
Det er udmattende arbejde for dette
snart at være mor,
372
00:36:38,446 --> 00:36:42,367
men hendes instinkt er upåvirket.
373
00:36:55,213 --> 00:36:57,799
Hun begraver sine æg
det samme sand
374
00:36:57,966 --> 00:37:01,302
hendes mor gjorde over
25 år siden.
375
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
Det varme sand vil
holde dem sikre
376
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
for de næste to
eller tre måneder.
377
00:37:25,285 --> 00:37:29,122
Til sidst dækker hun sin rede
med den blide pleje
378
00:37:29,289 --> 00:37:31,249
som kun en mor kan give.
379
00:37:39,048 --> 00:37:42,510
Lægger fem eller deromkring clutches
hvert par år,
380
00:37:45,764 --> 00:37:50,852
hun vil producere tusindvis af
afkom i hendes levetid.
381
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
Efter natten,
382
00:38:17,712 --> 00:38:20,215
hun vil vende tilbage til
havets komfort.
383
00:38:24,677 --> 00:38:25,970
Hun kommer tilbage,
384
00:38:26,137 --> 00:38:27,305
men for nu,
385
00:38:29,682 --> 00:38:32,936
hendes odyssé er fuldendt.
386
00:38:47,408 --> 00:38:49,869
Tre måneder senere,
endnu et kapitel
387
00:38:50,036 --> 00:38:52,789
i skildpaddefortællingen begynder.
388
00:39:01,673 --> 00:39:06,094
En ny generation af lille skildpadde
småbørn dukker op.
389
00:39:10,932 --> 00:39:13,309
Det er tid til Bunji's
små babyer
390
00:39:13,476 --> 00:39:16,980
at tage udfordringerne op
skildpaddeodysséen.
391
00:39:17,522 --> 00:39:20,483
♪ Jeg går på solskin ♪
392
00:39:21,860 --> 00:39:25,029
♪ Jeg går på solskin ♪
393
00:39:26,114 --> 00:39:29,367
♪ Jeg går på solskin ♪
394
00:39:30,743 --> 00:39:32,412
♪ Og føles det ikke godt ♪
395
00:39:35,039 --> 00:39:37,500
♪ Og føles det ikke godt ♪