1 00:00:00,100 --> 00:00:01,440 Sí, creo que ella y yo... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,750 estaba lo más cerca que podía dar la cosa un final feliz. 3 00:00:03,830 --> 00:00:05,580 Se trata tanto de nosotros como de cualquier otra cosa. 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,900 Lo encontraste, ¿no? tu Parece que no has dormido. 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,120 En este momento, nuestro enfoque está intentando para encontrar a esta niña. 6 00:00:13,140 --> 00:00:14,159 ¿Qué pasa con ese tipo? 7 00:00:14,160 --> 00:00:16,159 Siempre investigando la basura de todos. 8 00:00:16,160 --> 00:00:17,580 ¿Seguro que no viste nada? 9 00:00:18,120 --> 00:00:19,699 Yo iba en la otra dirección. 10 00:00:19,700 --> 00:00:21,120 ¿Habías visto esta muñeca antes? 11 00:00:21,460 --> 00:00:23,500 Víspera de Todos los Santos. Julie consiguió uno. 12 00:00:23,560 --> 00:00:25,080 La niña consiguió una de estas muñecas. 13 00:00:25,120 --> 00:00:27,050 y luego encontraste dos de ¿Están en la escena del crimen? 14 00:00:27,240 --> 00:00:29,720 ¿Seguro que quieres seguir? ¿Hablando con esa gente de la televisión? 15 00:00:29,830 --> 00:00:32,250 Está trayendo cosas de vuelta, repasando el caso. 16 00:00:32,270 --> 00:00:33,540 Estoy recordando cosas. 17 00:00:33,580 --> 00:00:35,059 Creo que me gustaría que disfrutaras 18 00:00:35,060 --> 00:00:36,300 la familia que tienes a tu alrededor. 19 00:00:36,320 --> 00:00:39,380 Creemos en la niña desaparecida. fue contactada por su secuestrador 20 00:00:39,400 --> 00:00:41,700 mientras ella participaba en Halloween la semana pasada. 21 00:00:41,960 --> 00:00:43,580 Sabía que no me escucharían. 22 00:00:43,660 --> 00:00:45,800 - ¿Qué se supone que debo hacer? - ¡No son mi tribu, hombre! 23 00:00:45,920 --> 00:00:47,750 Vice me dio un tipo para mirar. 24 00:00:47,830 --> 00:00:49,330 Quiero atraparlo. 25 00:00:51,660 --> 00:00:53,910 ¿Qué es eso, eh? ¿Qué significa eso? 26 00:00:56,380 --> 00:00:57,680 ¿Qué significa? 27 00:00:57,700 --> 00:01:00,040 - _ - ¿Mmm? 28 00:02:22,472 --> 00:02:27,120 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 29 00:02:35,598 --> 00:02:39,290 Es como el papeleo dice. Lea el informe. 30 00:02:39,630 --> 00:02:41,550 Nuestra sensación es que la fiscalía 31 00:02:41,570 --> 00:02:44,830 no hizo una contabilidad completa o montar un estuche adecuado. 32 00:02:44,910 --> 00:02:46,930 Entonces tenemos que hacer eso ahora... 33 00:02:46,950 --> 00:02:48,790 Obtenga la contabilidad completa. 34 00:02:51,730 --> 00:02:54,890 _ 35 00:02:54,910 --> 00:02:56,930 _ 36 00:03:03,270 --> 00:03:06,290 Hacia el final de la primera Semana, la familia recibió la nota. 37 00:03:08,700 --> 00:03:10,260 El sobre está escrito a mano. 38 00:03:10,270 --> 00:03:13,210 entonces esto no es un cerebrito. 39 00:03:13,330 --> 00:03:16,770 Procesando sellos de un oficina de correos en Farmington... 40 00:03:16,830 --> 00:03:19,330 eso podría haber sido dejado en cualquier buzón. 41 00:03:19,410 --> 00:03:21,660 Estamos enviando hombres a sondear. 42 00:03:24,160 --> 00:03:25,410 ¿Ves esto? 43 00:03:27,120 --> 00:03:28,330 Twiggs dijo que han estado 44 00:03:28,340 --> 00:03:30,010 Recibiendo llamadas de marcianos todo el día. 45 00:03:30,070 --> 00:03:32,290 ¿Qué es el programa de extensión para niños de Ozark? 46 00:03:32,370 --> 00:03:33,990 Algo de caridad. 47 00:03:35,490 --> 00:03:37,310 ¿Crees que es verdad? 48 00:03:37,510 --> 00:03:39,130 ¿La chica está viva? 49 00:03:40,610 --> 00:03:42,160 Creo que lo es. 50 00:03:43,580 --> 00:03:45,570 ¿En qué te concentrabas antes? 51 00:03:47,660 --> 00:03:51,160 Vigilancia vecinal. Como dice el informe. 52 00:03:51,240 --> 00:03:53,240 Bien, sí. Eh... 53 00:03:53,330 --> 00:03:55,910 "Todo el día." Mmmm. 54 00:03:55,990 --> 00:03:59,410 Pero ustedes no llegaron al casa hasta después de todos los demás. 55 00:03:59,430 --> 00:04:00,970 Quiero decir, habrías llegado primero 56 00:04:00,990 --> 00:04:03,130 si estuvieras en el barrio, ¿no? 57 00:04:03,150 --> 00:04:06,190 Bueno, puede que hayas atendido la llamada tarde, o... 58 00:04:07,040 --> 00:04:09,290 Estoy un poco confuso. 59 00:04:10,130 --> 00:04:13,130 Wayne probablemente tenga mejor memoria. 60 00:04:14,490 --> 00:04:16,810 La imagen no muestra nada nuevo. 61 00:04:16,910 --> 00:04:18,760 Nada que sugiera un apagón, 62 00:04:18,770 --> 00:04:20,290 y eso es bueno. 63 00:04:20,370 --> 00:04:22,790 Dado que su tomografía computarizada se ve limpia, 64 00:04:22,870 --> 00:04:24,450 creo que la preocupacion ahora mismo es la necesidad 65 00:04:24,480 --> 00:04:26,450 para ajustar tu estilo de vida a lo que está pasando. 66 00:04:26,540 --> 00:04:27,740 Yo no estaba... 67 00:04:29,240 --> 00:04:30,670 Lo explicó mal. 68 00:04:33,200 --> 00:04:36,240 No conduje mientras dormía o cualquier tipo de "estado". 69 00:04:37,130 --> 00:04:38,630 Quiero decir... 70 00:04:39,490 --> 00:04:41,890 en ese momento yo... 71 00:04:41,970 --> 00:04:45,590 Creo que sabía lo que estaba haciendo. 72 00:04:46,290 --> 00:04:47,730 Es que lo olvidé más tarde. 73 00:04:47,750 --> 00:04:50,180 Simplemente vamos a tener que hacer algunas cosas de manera diferente. 74 00:04:50,190 --> 00:04:51,390 ¿Está bien, papá? 75 00:04:51,430 --> 00:04:54,160 Subí allí por una razón. Simplemente no puedo recordarlo. 76 00:04:54,240 --> 00:04:56,790 No es que esté perdiendo el control. 77 00:04:56,810 --> 00:05:00,350 ¿Recuerdas el resto? de cenar en mi casa? 78 00:05:00,610 --> 00:05:02,490 ¿Recuerdas que te llevé a casa? 79 00:05:02,670 --> 00:05:04,130 Sí. 80 00:05:04,410 --> 00:05:06,310 Heather te llevó a casa. 81 00:05:07,160 --> 00:05:08,990 Ahora estamos jugando a "te atrapa". 82 00:05:09,390 --> 00:05:11,650 Sr. Hays, su hijo lo ama. 83 00:05:11,730 --> 00:05:13,390 Nuestra única preocupación es tu bienestar. 84 00:05:13,410 --> 00:05:15,580 Sé que mi hijo me ama, doctor. 85 00:05:15,660 --> 00:05:18,110 Pero gracias por guiarme a través de eso. 86 00:05:20,450 --> 00:05:22,580 El lugar donde te encontraste. 87 00:05:23,670 --> 00:05:26,130 ¿Sabes por qué podrías ¿Has querido ir allí? 88 00:05:27,250 --> 00:05:29,530 ¿Tiene algún significado? 89 00:05:30,290 --> 00:05:32,890 Sí. Lo hizo. 90 00:05:32,970 --> 00:05:34,970 hizo un par entrevistas para este programa. 91 00:05:34,990 --> 00:05:36,990 He estado hablando de un viejo El caso tuvo lugar ahí fuera. 92 00:05:37,010 --> 00:05:40,670 - ¿Qué, me estás delatando? - ¿Qué? ¿Estás trabajando en un caso? 93 00:05:41,490 --> 00:05:44,070 Nunca se resolvió del todo. 94 00:05:44,130 --> 00:05:46,160 La gente no recuerda ser bebés... 95 00:05:46,240 --> 00:05:49,530 es bueno que podamos volver a visitar esta etapa al final. 96 00:05:49,790 --> 00:05:51,730 Sr. Hays, créame, 97 00:05:51,890 --> 00:05:54,370 Puedo entender tu frustración con la enfermedad. 98 00:05:54,390 --> 00:05:56,740 Una enfermedad que ni siquiera puedes decir qué es. 99 00:05:56,830 --> 00:05:59,540 Podemos decir lo que es casi con certeza. 100 00:06:08,830 --> 00:06:10,630 Te dije. 101 00:06:11,790 --> 00:06:15,570 Intenta ponerme en un En casa, me iré solo. 102 00:06:17,510 --> 00:06:18,990 Sácalo de tu cabeza. 103 00:06:28,290 --> 00:06:30,290 ¿No quieres saberlo? 104 00:06:31,910 --> 00:06:33,330 Tú haces. 105 00:06:36,080 --> 00:06:38,810 Y ella necesita ayuda, ¿no? 106 00:06:38,910 --> 00:06:41,150 Julio. 107 00:06:42,870 --> 00:06:44,540 Sí. 108 00:06:45,890 --> 00:06:49,370 Ya sabes, fue sólo un caso cuando lo pillé. 109 00:06:51,370 --> 00:06:53,990 No sabía que sería el último. 110 00:06:56,540 --> 00:06:59,540 Tú con el libro estos últimos años... 111 00:07:02,870 --> 00:07:05,160 Siento que estoy... 112 00:07:05,240 --> 00:07:07,990 cansados de que esto esté en nuestras vidas. 113 00:07:11,700 --> 00:07:13,370 Como cuando nos conocimos. 114 00:07:14,950 --> 00:07:19,590 Quiero decir, el sábado por la noche, tu mamá tiene a los niños... 115 00:07:21,120 --> 00:07:24,410 Tenemos esta cosa entre nosotros. 116 00:07:28,950 --> 00:07:31,670 Entonces, ¿qué quieres hacer? 117 00:07:33,450 --> 00:07:35,040 No sé. 118 00:07:37,450 --> 00:07:39,690 Había un motel allí atrás. 119 00:07:41,120 --> 00:07:43,950 Podríamos simplemente beber y Tener sexo toda la noche. 120 00:07:48,810 --> 00:07:50,790 Vaya, eso sería genial. 121 00:07:56,170 --> 00:07:58,630 Alan dijo que hasta ahora tienen sus huellas en el mostrador 122 00:07:58,650 --> 00:08:00,830 y algunas estanterías en la zona principal. 123 00:08:02,120 --> 00:08:04,240 ¿Había alguien detrás de la farmacia? 124 00:08:04,330 --> 00:08:07,090 Él no lo sabía. La policía de Sallisaw lo tiene. 125 00:08:07,150 --> 00:08:09,050 ¿No deberías hablar con ellos? 126 00:08:10,710 --> 00:08:13,120 Puede volver contra mí. 127 00:08:13,200 --> 00:08:16,660 No es como si lo comprobaran, Alguien me respaldará. 128 00:08:21,240 --> 00:08:23,690 ¿Qué pasa si hablo con ellos? 129 00:08:23,710 --> 00:08:25,830 Sallisaw. 130 00:08:26,470 --> 00:08:30,370 Un autor con un libro sobre el caso. 131 00:08:30,450 --> 00:08:33,450 Tengo galeras, soy legitima, 132 00:08:33,490 --> 00:08:35,189 Apuesto a que podría conseguir que compartieran conmigo. 133 00:08:35,220 --> 00:08:37,240 - Lo dudo. - No, no, no, no, no. 134 00:08:37,330 --> 00:08:39,330 Voy a terminar, 135 00:08:39,410 --> 00:08:41,790 libreco pero sexy, 136 00:08:41,870 --> 00:08:44,650 intimidado por esos policías grandes y duros. 137 00:08:44,690 --> 00:08:46,730 Esto es como... 138 00:08:46,870 --> 00:08:48,650 ¿Afro Hart a Hart? ¿Eso es? 139 00:08:48,670 --> 00:08:50,700 Vamos. 140 00:08:55,740 --> 00:08:57,900 ¿Quieres usar el teléfono público? 141 00:08:57,910 --> 00:09:00,310 estamos aquí? ¿Controlar a los niños? 142 00:09:00,910 --> 00:09:03,450 ¿Por qué no llamo desde el motel? 143 00:09:24,790 --> 00:09:26,590 Necesitamos retroceder. 144 00:09:27,830 --> 00:09:30,550 Vuelve a examinarlo todo. 145 00:09:31,290 --> 00:09:34,270 Es como si algo nos estuviera mirando fijamente. 146 00:09:34,330 --> 00:09:36,540 Yo mismo tengo ese sentimiento. 147 00:09:45,670 --> 00:09:47,260 Los Purcell. 148 00:09:47,270 --> 00:09:48,940 Dijeron que iban a jugar con su vecino, 149 00:09:48,950 --> 00:09:51,950 - el chico Boyle. - ¿Sí? 150 00:09:52,010 --> 00:09:54,750 Pero dijo que no tenían ningún plan. 151 00:09:58,160 --> 00:10:02,510 ¿Por qué mentirían los niños Purcell? ¿Sobre conocer al chico Boyle? 152 00:10:02,590 --> 00:10:04,410 ¿Qué estaban haciendo? 153 00:10:05,870 --> 00:10:08,350 ¿Qué estaban haciendo realmente? 154 00:10:08,430 --> 00:10:10,430 Volvamos a los niños. 155 00:10:10,650 --> 00:10:12,530 Habla con los padres de nuevo, 156 00:10:12,570 --> 00:10:15,230 El chico Boyle, todos los demás los conocían. 157 00:10:17,240 --> 00:10:19,790 Vuelve a atravesar la casa, ¿verdad? 158 00:10:19,870 --> 00:10:22,350 Sí, claro. 159 00:10:25,240 --> 00:10:27,390 Eso es bueno, hombre. 160 00:10:28,910 --> 00:10:31,550 Pídele a ese maestro que te ayude con los niños. 161 00:10:36,610 --> 00:10:40,110 Wayne tuvo la idea de que los niños le contaban cuentos. 162 00:10:40,190 --> 00:10:41,790 Y tenía razón. 163 00:10:43,290 --> 00:10:46,160 Se jodieron todos allí con un buen detective. 164 00:10:46,240 --> 00:10:48,330 Lo sabes, ¿verdad? 165 00:10:48,350 --> 00:10:50,040 No discutiría contigo. 166 00:10:50,120 --> 00:10:52,620 Pero no fui yo. 167 00:10:52,630 --> 00:10:54,360 Probablemente ni siquiera darte una mierda por ello 168 00:10:54,370 --> 00:10:55,980 cuando lo viste, ¿eh? 169 00:10:55,990 --> 00:10:58,750 No puedo decir que lo hizo, no. 170 00:11:01,290 --> 00:11:03,910 Henos morados. Mi hombre. 171 00:11:06,270 --> 00:11:09,450 Intentó que lo transfirieran Por aquí dos veces, ¿sabes? 172 00:11:09,540 --> 00:11:13,290 Bloqueado en ambas ocasiones por la oficina del mayor. 173 00:11:13,370 --> 00:11:15,410 Me dijo que no volviera a preguntar. 174 00:11:15,470 --> 00:11:17,610 Parece que deberíamos mantenernos en el punto. 175 00:11:19,290 --> 00:11:21,950 Estoy dejando claro un punto, hijo. 176 00:11:27,650 --> 00:11:30,200 Jugaste con Will y Julie mucho, ¿eh? 177 00:11:30,290 --> 00:11:32,550 No precisamente. quiero decir, 178 00:11:32,590 --> 00:11:35,930 Salí un poco con Will en la escuela. 179 00:11:35,950 --> 00:11:38,030 Pero todos ustedes salieron después de la escuela. 180 00:11:39,120 --> 00:11:41,650 Su papá dijo que todos jugaban después de la escuela. 181 00:11:41,670 --> 00:11:44,610 No, señor. No jugamos mucho. 182 00:11:45,330 --> 00:11:48,270 Quiero decir, le dije que podría venir alguna vez 183 00:11:48,290 --> 00:11:50,560 para ver al nuevo cachorro, pero eso es todo. 184 00:11:50,570 --> 00:11:52,240 Está en casa después de la escuela. 185 00:11:52,250 --> 00:11:53,460 O ahora al baloncesto. 186 00:11:53,470 --> 00:11:54,930 No sale mucho a jugar. 187 00:12:01,350 --> 00:12:02,980 Dijiste que jugaron mucho... 188 00:12:02,990 --> 00:12:04,990 ¿Ese vecino, Ronnie Boyle? 189 00:12:05,450 --> 00:12:08,870 Sí, bueno... 190 00:12:08,950 --> 00:12:11,080 tres, cuatro veces por semana. 191 00:12:11,160 --> 00:12:12,690 Son mejores amigos. 192 00:12:12,710 --> 00:12:15,210 ¿Ronnie alguna vez vino? ¿Por aquí a la casa? 193 00:12:15,290 --> 00:12:17,950 ¿Lo viste alguna vez cuando los niños se juntan? 194 00:12:18,040 --> 00:12:20,290 Mmm, no... 195 00:12:20,370 --> 00:12:22,410 Supongo que no. 196 00:12:22,490 --> 00:12:24,950 Quiero decir, lo conozco y sus padres de la escuela. 197 00:12:24,990 --> 00:12:27,080 Y ellos irían a su casa. 198 00:12:27,160 --> 00:12:31,690 Bueno, en realidad, parece que Realmente no jugamos juntos. 199 00:12:32,350 --> 00:12:34,310 ¿Qué es esto...? 200 00:12:34,330 --> 00:12:36,790 ¿Qué significa esto? 201 00:12:36,870 --> 00:12:39,450 ¿Por qué no estás fuera? ¿Están ahí buscándola? 202 00:12:39,540 --> 00:12:42,610 Ahí es donde está ella. Ahí afuera. Ella está viva. 203 00:12:42,630 --> 00:12:44,310 La carta decía que ella está ahí fuera. 204 00:12:44,350 --> 00:12:46,450 Los federales están haciendo un amplio búsqueda, Sr. Purcell, 205 00:12:46,490 --> 00:12:48,450 y tienen mucha más mano de obra. 206 00:12:49,890 --> 00:12:52,590 Sólo estamos tratando de concentrarnos en lo que es personal. 207 00:12:52,650 --> 00:12:54,620 ¿Estarían ustedes bien? 208 00:12:54,700 --> 00:12:57,870 si empezáramos a regresar a través de algunas de sus cosas? 209 00:12:57,950 --> 00:13:00,500 Ahora tenemos miedo... 210 00:13:00,510 --> 00:13:02,450 Podríamos haber pasado por alto algo. 211 00:13:02,810 --> 00:13:04,530 ¿Qué? 212 00:13:05,050 --> 00:13:07,370 Simplemente no lo sabemos, señora. 213 00:14:25,410 --> 00:14:26,650 _ 214 00:14:26,690 --> 00:14:30,150 _ 215 00:14:30,290 --> 00:14:33,190 _ 216 00:14:49,970 --> 00:14:51,870 Procesaremos estas cosas 217 00:14:51,950 --> 00:14:53,740 y devolvértelo. 218 00:14:54,290 --> 00:14:56,490 No lo pierdas, ¿vale? 219 00:14:56,530 --> 00:14:58,530 No lo haremos. 220 00:14:59,150 --> 00:15:01,870 Dime, uno de ustedes usó ¿Trabajar en Hoyt Foods? 221 00:15:03,870 --> 00:15:06,200 Sí, lo hice. 222 00:15:06,290 --> 00:15:08,490 En la línea del pollo. 223 00:15:08,580 --> 00:15:10,130 Dejé de fumar hace uno o dos años. 224 00:15:10,150 --> 00:15:13,830 Gana mejor dinero en propinas en el Sawhorse. 225 00:15:14,700 --> 00:15:16,010 ¿Por qué? 226 00:15:16,070 --> 00:15:17,870 Solo preguntaba. 227 00:15:19,240 --> 00:15:20,870 Gracias, ahora. 228 00:15:33,240 --> 00:15:35,180 Entonces Wayne abrió que los niños 229 00:15:35,212 --> 00:15:37,430 No estaban haciendo lo que decían. 230 00:15:37,510 --> 00:15:39,340 Con esa gran recompensa, 231 00:15:39,350 --> 00:15:41,350 sacó a todos a la luz. 232 00:15:41,990 --> 00:15:44,200 ¿Ya ves mucho a Wayne? 233 00:15:45,330 --> 00:15:48,040 En absoluto, de verdad. 234 00:15:48,120 --> 00:15:50,470 Y no sé por qué. 235 00:15:50,570 --> 00:15:52,930 ¿Pero no tienes resentimientos? 236 00:15:53,010 --> 00:15:55,160 No entre él y yo. 237 00:15:55,240 --> 00:15:57,740 Éramos buenos amigos, según yo lo veo. 238 00:16:00,120 --> 00:16:02,840 Creo que fue... 239 00:16:02,870 --> 00:16:05,590 Una vez que dejamos de trabajar juntos, 240 00:16:05,660 --> 00:16:07,370 simplemente nos detuvimos. 241 00:16:09,200 --> 00:16:12,730 A veces es así con la gente. 242 00:16:17,910 --> 00:16:19,740 Papá, ¿puedo conseguir un Transformer? 243 00:16:19,830 --> 00:16:20,950 No. 244 00:16:21,040 --> 00:16:23,270 ¿Podemos sacar algo de los juguetes, papá? 245 00:16:23,370 --> 00:16:25,200 - ¿Si es barato? - No. 246 00:16:25,290 --> 00:16:26,910 ¿Dónde diablos está el carbón? 247 00:16:27,020 --> 00:16:29,100 - ¿Qué tal si es sólo un dólar? - No. 248 00:16:29,860 --> 00:16:32,190 No se supone que las tiendas sean tan grandes. 249 00:16:32,270 --> 00:16:34,620 ¿Podemos al menos ir a ver los juguetes? 250 00:16:34,640 --> 00:16:37,520 No. Ustedes tienen que quedarse conmigo. 251 00:16:39,900 --> 00:16:42,900 Entonces estamos tratando de actualizar el libro, si es posible. 252 00:16:42,980 --> 00:16:45,740 Escuchar sobre sus huellas en la farmacia, 253 00:16:45,760 --> 00:16:47,360 es muy significativo. 254 00:16:47,440 --> 00:16:49,900 ¿Cómo te enteraste de eso? 255 00:16:49,980 --> 00:16:51,690 Mi ex marido. 256 00:16:51,770 --> 00:16:54,600 Es policía en Arkansas. 257 00:16:56,080 --> 00:16:59,460 Supongo que siempre tuve debilidad por los policías. 258 00:16:59,500 --> 00:17:03,280 Tenemos algunos parciales y muchos llenos. 259 00:17:03,310 --> 00:17:05,320 Lo verificamos con el laboratorio criminalístico estatal. 260 00:17:05,400 --> 00:17:06,980 Definitivamente es una coincidencia. 261 00:17:08,190 --> 00:17:11,440 ¿Alguna de sus huellas se encuentra detrás de la farmacia? 262 00:17:11,520 --> 00:17:12,910 No. 263 00:17:12,920 --> 00:17:15,760 Pero no pudimos mantener trabajando en la escena, tampoco. 264 00:17:16,610 --> 00:17:17,820 Fin del día, 265 00:17:17,900 --> 00:17:20,520 tienda solo quería volver al negocio. 266 00:17:20,610 --> 00:17:22,790 Así que lo suyo eran sólo los estantes. 267 00:17:22,800 --> 00:17:24,290 Sí, señora. 268 00:17:24,300 --> 00:17:27,120 Sólo nos centramos en el robo, y eso fue hace meses. 269 00:17:29,570 --> 00:17:31,230 Estoy a punto de cerrar el reloj. 270 00:17:31,320 --> 00:17:34,080 ¿Quieres comer algo? nosotros ¿Se puede hablar más sobre eso? 271 00:17:45,520 --> 00:17:46,730 Está bien. 272 00:17:58,260 --> 00:18:01,720 Oye... creo que hemos terminado. 273 00:18:02,690 --> 00:18:04,480 Eso fue horrible, ¿verdad? 274 00:18:05,120 --> 00:18:07,400 Como ustedes eran tan buenos, Te dejaré conseguir una cosa. 275 00:18:07,420 --> 00:18:09,610 - ¡Sí! - ¿Te sientes mejor, chico triste? 276 00:18:13,040 --> 00:18:15,020 ¿Dónde está tu hermana? 277 00:18:15,110 --> 00:18:18,180 Ella estaba justo detrás de mí. No sé. 278 00:18:18,240 --> 00:18:19,860 Vamos. 279 00:18:22,860 --> 00:18:24,480 ¡Beca! 280 00:18:24,570 --> 00:18:25,820 ¡Beca! 281 00:18:39,440 --> 00:18:40,770 ¡Beca! 282 00:18:40,860 --> 00:18:43,820 ¡Beca! ¡Beca! 283 00:18:43,900 --> 00:18:47,190 ¡Beca! ¡Beca! 284 00:18:47,200 --> 00:18:48,850 ... por favor ven al servicio de atención al cliente. 285 00:18:48,860 --> 00:18:51,320 busca el mas cercano representante de wal mart 286 00:18:51,340 --> 00:18:53,960 y pedirles que te traigan al servicio de atención al cliente. 287 00:18:54,000 --> 00:18:57,110 -Rebecca Hays. - Han pasado diez minutos. 288 00:18:57,120 --> 00:18:59,020 Necesito cerrar la tienda. 289 00:18:59,080 --> 00:19:01,960 - Cierra todas las puertas, que nadie entre ni salga. - Eh... 290 00:19:02,060 --> 00:19:04,020 Escúchame. Soy policía. Policía Estatal. 291 00:19:04,080 --> 00:19:05,910 Cierra la tienda ahora. 292 00:19:05,920 --> 00:19:07,360 haré un anuncio, dame el micro 293 00:19:07,380 --> 00:19:08,670 Señor, no creo que usted... 294 00:19:08,680 --> 00:19:10,180 - ¡Dame el micrófono! - Hola. 295 00:19:12,280 --> 00:19:14,700 - ¿Dónde estabas? - No sé. 296 00:19:14,740 --> 00:19:16,520 Estaban repartiendo fichas en un solo lugar, 297 00:19:16,610 --> 00:19:19,040 y me detuve a comer un poco, y todos ustedes se habían ido. 298 00:19:19,060 --> 00:19:21,160 Maldita sea, no puedes haz eso! ¡¿Me oyes?! 299 00:19:21,180 --> 00:19:23,900 ¡No hagas eso, Rebecca! 300 00:19:28,480 --> 00:19:30,820 Oh... 301 00:19:30,840 --> 00:19:33,360 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 302 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 Vamos. Vámonos a casa. 303 00:19:54,720 --> 00:19:56,610 Estábamos felices de poder ayudar. 304 00:19:56,690 --> 00:20:00,320 Especialmente una vez que la escuchamos Era un ex empleado nuestro. 305 00:20:00,400 --> 00:20:03,400 Simplemente, generó muchos consejos falsos. 306 00:20:03,480 --> 00:20:06,770 Ya sabes, es mejor coordinar este tipo de cosas 307 00:20:06,800 --> 00:20:08,340 entre nuestras oficinas. 308 00:20:08,440 --> 00:20:10,110 Pero lo hicimos. 309 00:20:10,190 --> 00:20:13,780 La junta lo aclaró con el oficina del fiscal del condado. 310 00:20:16,150 --> 00:20:20,420 No veo ninguna foto de ustedes. Ofreciendo recompensas para cualquiera. 311 00:20:20,500 --> 00:20:23,180 Hasta ahora, hemos tendía a ayudar a las familias 312 00:20:23,200 --> 00:20:25,610 con niños que necesitaban tratamiento médico. 313 00:20:25,690 --> 00:20:29,130 Pero con esto por todas partes noticias y conocer a la madre 314 00:20:29,150 --> 00:20:31,440 solía estar en nuestra familia de trabajadores, 315 00:20:31,520 --> 00:20:33,520 la junta votó a favor de contribuir. 316 00:20:34,400 --> 00:20:36,480 ¿Cuándo comenzó esta divulgación? 317 00:20:37,220 --> 00:20:39,180 El Sr. Hoyt donó la fundación. 318 00:20:39,200 --> 00:20:42,020 después de que perdieron a su nieta hace un par de años. 319 00:20:42,040 --> 00:20:45,580 Madre trabajó en el pollo. línea. ¿Dónde está ese edificio? 320 00:20:45,600 --> 00:20:48,480 Eh, veamos... 321 00:20:48,500 --> 00:20:50,820 sería uno de... 322 00:20:50,900 --> 00:20:52,400 esos dos. 323 00:20:55,110 --> 00:20:56,840 ¿Sabes qué ayudaría? 324 00:20:56,920 --> 00:20:58,400 Nombres y fechas de contratación. 325 00:20:58,420 --> 00:21:00,690 por cada empleado que trabaja en esta planta. 326 00:21:00,770 --> 00:21:03,820 Son casi 700 personas. 327 00:21:03,840 --> 00:21:06,340 Cuanto más rápido los recuperemos, mejor. 328 00:21:07,770 --> 00:21:09,680 Está bien. Seguro. Por supuesto. 329 00:21:09,700 --> 00:21:11,690 Empezaremos a conseguirlo. juntos ahora mismo. 330 00:21:11,770 --> 00:21:15,380 Y el gran hombre... el Sr. Hoyt... ¿alguna vez estuvo aquí? 331 00:21:15,420 --> 00:21:16,510 Bueno, difícilmente, no. 332 00:21:16,520 --> 00:21:19,320 El señor Hoyt ha estado en África. desde mediados de octubre. 333 00:21:19,800 --> 00:21:22,570 -Safari. - ¿Oh sí? 334 00:21:22,650 --> 00:21:25,320 Mi compañero también es un poco cazador. 335 00:21:36,440 --> 00:21:38,660 _ 336 00:22:15,270 --> 00:22:18,540 Policía estatal. Grupo de trabajo. 337 00:22:18,600 --> 00:22:20,300 Ajá. 338 00:22:22,540 --> 00:22:25,440 La chica está detenida en un ¿Granja de serpientes en Huntsville? 339 00:22:26,980 --> 00:22:29,440 ¿Y cómo sabe esto, señora? 340 00:22:32,520 --> 00:22:34,480 Escucha, cerramos ahora mismo. 341 00:22:34,520 --> 00:22:37,760 pero hazme un favor-llámame De regreso por la mañana. 342 00:22:37,860 --> 00:22:39,070 Este número, 343 00:22:39,150 --> 00:22:41,360 y pregunte por los agentes Bowen o Diller. 344 00:22:41,420 --> 00:22:42,980 FBI. 345 00:22:43,070 --> 00:22:46,200 Diles lo que me estás diciendo. 346 00:22:47,610 --> 00:22:49,190 Muy bien, ahora. 347 00:22:53,400 --> 00:22:56,500 Lady vio a Julie Purcell en un sueño. 348 00:22:56,520 --> 00:22:59,520 Ella dice que sus sueños siempre se hacen realidad. 349 00:23:03,860 --> 00:23:06,920 Todo esto es sobre ese juego. 350 00:23:07,190 --> 00:23:09,650 No pude encontrar sus dados, pero... 351 00:23:10,940 --> 00:23:13,020 No veo nada. 352 00:23:16,570 --> 00:23:19,440 Excepto que jugó mucho... 353 00:23:19,520 --> 00:23:22,730 y los otros niños no lo hicieron juega con él, ¿eh? 354 00:23:35,140 --> 00:23:37,130 _ 355 00:23:37,140 --> 00:23:40,240 ¿Quién le dio a Julie la muñeca? ¿Los conociste en el bosque? 356 00:23:40,280 --> 00:23:42,220 ¿Quién jugó el juego con Will? 357 00:23:42,260 --> 00:23:43,840 ¿Adónde fueron después de la escuela? 358 00:23:43,860 --> 00:23:46,480 Estaban destinados a ser con ese vecino. 359 00:23:46,570 --> 00:23:48,840 Entonces, ¿cuál fue tu siguiente paso? 360 00:23:51,270 --> 00:23:54,650 Cerrar el parque, excepto para los grupos de búsqueda. 361 00:23:54,730 --> 00:23:56,980 Todavía los hacían todos los días. 362 00:23:57,060 --> 00:23:58,860 Mayormente voluntario. 363 00:23:58,900 --> 00:24:01,610 El parque estatal tiene aproximadamente 2500 acres. 364 00:24:02,520 --> 00:24:04,120 Entonces, ¿cómo funciona? 365 00:24:05,270 --> 00:24:07,270 Patrones de manchas. 366 00:24:09,070 --> 00:24:11,480 Perturbación, aplanamiento. 367 00:24:11,570 --> 00:24:14,120 Está ahí, solo hay que buscarlo. 368 00:24:14,980 --> 00:24:18,070 Hierba doblada, suelo comprimido. 369 00:24:21,150 --> 00:24:23,620 ¿Rastreaste a los hombres en la guerra? 370 00:24:26,270 --> 00:24:27,730 Hice. 371 00:24:29,900 --> 00:24:31,440 ¿Marchaste? 372 00:24:33,070 --> 00:24:34,570 Hice. 373 00:24:36,230 --> 00:24:39,650 Es curioso cómo pararon las protestas. una vez terminado el draft. 374 00:24:48,480 --> 00:24:51,980 Oye, ese poema que estabas enseñando... 375 00:24:52,070 --> 00:24:55,360 Sí. ¿Tuviste algunas ideas al respecto? 376 00:24:57,880 --> 00:25:00,940 Dice que llamas a la historia Tiempo. 377 00:25:01,060 --> 00:25:03,820 Pero no puedes decir su nombre. 378 00:25:03,900 --> 00:25:05,440 ¿Porqué es eso? 379 00:25:07,820 --> 00:25:09,770 creo que es porque 380 00:25:09,860 --> 00:25:14,780 estamos en el tiempo... y del tiempo... 381 00:25:16,070 --> 00:25:19,150 pero para nombrar... 382 00:25:19,230 --> 00:25:22,360 Te separas de algo cuando lo nombras, 383 00:25:22,440 --> 00:25:27,280 y creo que quiere decir que no podemos estar separado del tiempo. 384 00:25:27,980 --> 00:25:29,200 Oh. 385 00:25:31,980 --> 00:25:35,690 Pensé que quería decir que era como el nombre de Dios. 386 00:25:35,770 --> 00:25:39,220 Ya sabes, cómo los hebreos no eran Se supone que debe decir el nombre de Dios. 387 00:25:42,730 --> 00:25:44,190 Oh. 388 00:26:07,020 --> 00:26:09,570 Creo que tal vez deberíamos cenar alguna vez? 389 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 - Ey. - Hola. 390 00:26:24,860 --> 00:26:28,070 Esos chicos Sallisaw no pudieron Deja de decirme cosas. 391 00:26:28,150 --> 00:26:30,150 Fui bastante tremendo. 392 00:26:30,230 --> 00:26:32,440 Creo que tengo futuro en esto. 393 00:26:34,070 --> 00:26:38,230 - ¡Lo estás leyendo! Finalmente. - No precisamente. 394 00:26:39,650 --> 00:26:42,100 Sigue viendo mi nombre. 395 00:26:48,650 --> 00:26:50,280 ¿Estás borracho? 396 00:26:50,940 --> 00:26:52,440 No, yo soy... 397 00:26:52,520 --> 00:26:54,920 Tomé una copa en la cena. 398 00:26:55,140 --> 00:26:57,910 Este detective me llevó a comer. 399 00:26:57,920 --> 00:27:00,060 - Oh, fantástico. - No, en realidad, 400 00:27:00,080 --> 00:27:02,190 Recibí mucha información de él. 401 00:27:02,270 --> 00:27:04,570 Escuche, se encontraron sus huellas dactilares. 402 00:27:04,580 --> 00:27:06,720 sólo en los estantes en el pasillo de los cosméticos. 403 00:27:06,760 --> 00:27:09,040 Parece que probablemente era una cliente. 404 00:27:09,230 --> 00:27:11,580 Tenían la semana anterior imágenes de vigilancia, 405 00:27:11,600 --> 00:27:13,570 Creo que van a dejar Échale un vistazo. 406 00:27:13,650 --> 00:27:16,180 No conseguí nada de la mierda que quieres. 407 00:27:16,440 --> 00:27:18,360 En Wal-Mart. 408 00:27:20,110 --> 00:27:21,820 DE ACUERDO. 409 00:27:23,150 --> 00:27:24,940 ¿Pasó algo? 410 00:27:25,020 --> 00:27:28,360 - ¿Están bien los niños? - Los niños están bien. 411 00:27:28,400 --> 00:27:30,680 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 412 00:27:31,320 --> 00:27:34,150 Pero una cosa. Un favor. 413 00:27:34,760 --> 00:27:37,670 No vengas rebotando aquí, la mitad en la bolsa, 414 00:27:37,690 --> 00:27:39,940 Todos mareados por esta mierda. 415 00:27:40,020 --> 00:27:41,400 ¿Puedes hacer eso? 416 00:27:41,480 --> 00:27:43,170 ¿Puedes convocar la resolución mental? 417 00:27:43,190 --> 00:27:45,320 ¿Quieres callarte esta mierda conmigo? 418 00:27:46,650 --> 00:27:50,560 Si te sientes así, no Tienes que hablarme así. 419 00:27:50,580 --> 00:27:53,220 - Podrías decírmelo. - Te lo han dicho. 420 00:27:53,320 --> 00:27:54,870 ¿Por qué no vas a ver a tus hijos? 421 00:27:54,880 --> 00:27:56,660 Ya que no los has visto en todo el día. 422 00:27:56,720 --> 00:27:59,630 - Se supone que deberían estar en la cama. - Vete a la mierda. 423 00:27:59,640 --> 00:28:01,390 estoy con ellos cinco veces la cantidad que eres 424 00:28:01,400 --> 00:28:03,220 para un trabajo que te trata como una mierda. 425 00:28:03,230 --> 00:28:06,680 Realmente no tengo ganas de negociar maldiciones. Dije mi parte. 426 00:28:08,520 --> 00:28:10,570 No voy a parar, Wayne. 427 00:31:07,480 --> 00:31:11,650 La patrulla tiene la escena. Los forenses están en camino. 428 00:31:11,730 --> 00:31:13,520 Allí murió el niño. 429 00:31:13,610 --> 00:31:15,820 Alguien lo llevó a la cueva. 430 00:31:15,880 --> 00:31:18,730 La oficina revisó los informes de campo. 431 00:31:18,820 --> 00:31:21,070 Nadie habló con este tipo. 432 00:31:21,150 --> 00:31:24,060 Y el camino agrícola no está en nuestros mapas. 433 00:31:34,320 --> 00:31:36,980 Ya hablé con tu gente. 434 00:31:37,060 --> 00:31:40,320 El hombre vino aquí al día siguiente. 435 00:31:40,400 --> 00:31:42,540 ¿Qué hombre? 436 00:31:42,600 --> 00:31:44,570 ¿Era policía? ¿Alguacil? 437 00:31:44,650 --> 00:31:48,230 Hombre de traje. Me mostró una placa. 438 00:31:48,320 --> 00:31:50,500 Me preguntó sobre esos niños desaparecidos. 439 00:31:50,520 --> 00:31:52,540 si hubiera visto algo. 440 00:31:52,600 --> 00:31:53,880 ¿Puedes describirlo? 441 00:31:56,360 --> 00:31:59,680 Un chico normal. Blanco. Un traje. 442 00:32:00,900 --> 00:32:02,840 Me mostró una placa. 443 00:32:04,060 --> 00:32:06,800 ¿Qué le dijiste? ¿Viste algo? 444 00:32:06,860 --> 00:32:10,080 Le dije que había visto a esos niños antes. 445 00:32:10,120 --> 00:32:14,650 Dos o tres veces. ellos vienen por mi camino y hacia el bosque. 446 00:32:15,420 --> 00:32:17,800 Un par de tardes los vi. 447 00:32:17,820 --> 00:32:20,840 - ¿Ves a alguien más? - Sí. 448 00:32:20,900 --> 00:32:24,100 Le dije que vi un auto afuera aquí un par de veces. 449 00:32:24,140 --> 00:32:27,480 Bonita. Marrón. Hombre y mujer. 450 00:32:27,570 --> 00:32:30,190 Uh, pero... pero No fue el mismo día. 451 00:32:30,270 --> 00:32:33,190 ¿Cómo serían? El hombre y la mujer. 452 00:32:33,270 --> 00:32:34,840 Como todos ustedes. 453 00:32:34,900 --> 00:32:36,860 En blanco y negro. 454 00:32:36,940 --> 00:32:38,980 El hombre era negro. 455 00:32:39,070 --> 00:32:41,240 No pude ver las caras. 456 00:32:42,730 --> 00:32:44,190 Ahora, la mayoría de las veces, 457 00:32:44,220 --> 00:32:46,680 Tienes que estar buscando nuestro lugar... 458 00:32:46,760 --> 00:32:49,860 pero a veces la gente viene aquí. 459 00:32:49,940 --> 00:32:52,020 ¿Señor? 460 00:32:52,180 --> 00:32:54,560 ¿Le importaría que registráramos su propiedad? 461 00:32:54,660 --> 00:32:57,280 Sí, señor, me importa. 462 00:32:57,580 --> 00:33:00,500 ¿No necesitas una orden judicial? ¿Por algo así? 463 00:33:01,650 --> 00:33:03,860 Si nos haces conseguir uno. 464 00:33:03,960 --> 00:33:06,740 Creo que tendrás que hacerlo, hijo. 465 00:33:09,040 --> 00:33:10,620 ¿Puedo preguntar...? 466 00:33:10,720 --> 00:33:13,280 ¿Crees que hubo suficiente cobertura del barrio 467 00:33:13,300 --> 00:33:15,320 durante el sondeo? 468 00:33:15,400 --> 00:33:17,020 Sí. 469 00:33:18,820 --> 00:33:20,660 Trajimos todo lo que teníamos. 470 00:33:21,820 --> 00:33:26,020 La regla general es que empiezas cierre y luego salga. 471 00:33:26,120 --> 00:33:28,840 ¿Los oficiales realizaron múltiples entrevistas? 472 00:33:28,860 --> 00:33:32,100 - ¿Con todos los testigos potenciales? - Sí. Mmmm. 473 00:33:32,220 --> 00:33:35,740 Y, uh, siento que, honestamente, 474 00:33:35,800 --> 00:33:38,100 todos estaban dando todo lo que tenían. 475 00:33:38,120 --> 00:33:39,290 Bueno, tenemos gente que dice 476 00:33:39,300 --> 00:33:41,180 ellos nunca fueron interrogado por la policía, 477 00:33:41,280 --> 00:33:44,920 aunque recuerdan el Oficiales yendo de puerta en puerta. 478 00:33:45,900 --> 00:33:47,340 Mmm. 479 00:33:50,020 --> 00:33:51,770 No sé. 480 00:33:51,860 --> 00:33:55,270 Si alguien fue pasado por alto, fue un error. 481 00:33:55,360 --> 00:33:58,740 Teníamos más de cien leyes. agentes encargados de hacer cumplir la ley por ahí. 482 00:33:58,780 --> 00:34:01,680 A algunos residentes se les habló a tres o cuatro veces. 483 00:34:01,720 --> 00:34:03,800 Pero nadie habló con esta gente. 484 00:34:03,880 --> 00:34:07,840 Y encontramos dos que ambos afirman por separado haber sido testigos 485 00:34:07,880 --> 00:34:11,540 un sedán marrón muy bonito conduciendo por los barrios, 486 00:34:11,620 --> 00:34:14,900 y luego, lejos de Devil's Den el día del asesinato. 487 00:34:17,900 --> 00:34:19,770 ¿Sedán marrón? 488 00:34:19,860 --> 00:34:22,060 Un testigo dijo que la policía Hablé con él una vez, 489 00:34:22,080 --> 00:34:24,770 y les contó sobre el coche, pero nunca regresaron. 490 00:34:24,860 --> 00:34:27,690 Y no hay mención del sedán en los informes de campo. 491 00:34:27,770 --> 00:34:30,260 Otro dijo policía nunca tomó declaración, 492 00:34:30,400 --> 00:34:33,550 pero ambos notaron el auto porque era nuevo y exclusivo, 493 00:34:33,570 --> 00:34:35,480 y eso era inusual en la zona. 494 00:34:35,570 --> 00:34:38,820 Y que el vehículo Siguió conduciendo. 495 00:34:42,650 --> 00:34:44,560 Peldaños. 496 00:34:45,650 --> 00:34:48,140 Recuerdo. Peldaños. 497 00:34:48,240 --> 00:34:50,420 Otro antiguo residente, Charles Snyder, 498 00:34:50,440 --> 00:34:53,570 dijo dos semanas antes, informó que su chico y un amigo 499 00:34:53,580 --> 00:34:56,580 había hablado de un hombre negro con una cicatriz, en traje, 500 00:34:56,600 --> 00:34:59,700 en el callejón sin salida donde Los niños jugaban cerca de Devil's Den. 501 00:34:59,760 --> 00:35:02,940 Nadie volvió jamás a interrogarlo. 502 00:35:05,730 --> 00:35:08,700 Nada de esto se menciona en los informes oficiales. 503 00:35:12,640 --> 00:35:15,640 Esto solo, ¿no crees? apunta a graves defectos 504 00:35:15,660 --> 00:35:17,980 en la investigación desde el principio? 505 00:35:21,940 --> 00:35:23,900 ¿Qué está pasando? 506 00:35:23,980 --> 00:35:25,480 En realidad. 507 00:35:25,540 --> 00:35:27,520 ¿Tiene alguna nueva evidencia? 508 00:35:27,610 --> 00:35:30,180 ¿Estás buscando a Julie? ¿Encontraste algo? 509 00:35:30,220 --> 00:35:32,520 - Ya es suficiente por hoy. - No, estoy bien. 510 00:35:32,660 --> 00:35:35,490 - Creo que lo estamos haciendo bien. - Estoy seguro de que sí. 511 00:35:35,500 --> 00:35:38,070 ¿Ves su angustia? Este hombre está enfermo, Elisa. 512 00:35:38,150 --> 00:35:40,600 - Enrique... - Eso es suficiente. 513 00:35:42,760 --> 00:35:44,700 Por hoy. 514 00:35:54,270 --> 00:35:57,700 Allí. 515 00:35:57,780 --> 00:35:59,940 Al otro lado de la línea de árboles. 516 00:36:00,020 --> 00:36:03,000 Es difícil de encontrar. Algo escondido. 517 00:36:03,060 --> 00:36:04,820 Ahí es donde jugaron. 518 00:36:04,900 --> 00:36:07,620 Necesitamos procesar estos juguetes. 519 00:36:07,760 --> 00:36:11,180 Podemos embolsar los juguetes, pero necesitamos Imágenes para mostrárselas a los padres. 520 00:36:52,000 --> 00:36:53,690 Ey. 521 00:36:55,980 --> 00:36:57,960 Levantarse. 522 00:36:57,980 --> 00:36:59,440 ¿Qué está pasando? 523 00:36:59,520 --> 00:37:01,860 ¿Qué estás haciendo? merodeando por aquí? 524 00:37:01,960 --> 00:37:03,220 ¿Qué...? 525 00:37:04,770 --> 00:37:06,770 Tenemos niños jugando aquí, 526 00:37:06,860 --> 00:37:09,220 y no te necesitamos acechando a su alrededor. 527 00:37:09,240 --> 00:37:11,900 Mis hijos y dos personas más te dicen sigue viniendo por ese campo 528 00:37:11,920 --> 00:37:13,160 donde todos juegan. 529 00:37:13,240 --> 00:37:16,400 ¿Para qué vienes con los niños? 530 00:37:16,560 --> 00:37:18,320 No lo soy. 531 00:37:18,400 --> 00:37:19,980 No. 532 00:37:20,070 --> 00:37:22,590 - Tengo hijos. - No, no lo haces. 533 00:37:22,600 --> 00:37:24,920 Y no te queremos cerca, ¿entiendes? 534 00:37:24,940 --> 00:37:27,810 ¡Yo vivo aquí! ¡Tengo derechos! 535 00:37:27,820 --> 00:37:30,150 Luché por tu maldita derechos, imbécil... 536 00:37:34,660 --> 00:37:36,460 Eres un maldito vagabundo. 537 00:37:36,560 --> 00:37:38,080 Mantente alejado de estos niños. 538 00:37:38,100 --> 00:37:39,820 ¡Y manténgase alejado de nuestro vecindario! 539 00:37:53,620 --> 00:37:55,780 ¿Me oyes ahora, muchacho? 540 00:37:55,880 --> 00:37:59,060 Ya no vienes más por aquí. 541 00:37:59,140 --> 00:38:00,900 No te vemos, 542 00:38:00,980 --> 00:38:05,920 y que dios te ayude si hablas a otro niño aquí. 543 00:38:23,400 --> 00:38:25,080 ¡Vete a la mierda de aquí! 544 00:39:26,610 --> 00:39:28,900 Entonces, ¿cómo es la vida a cargo? 545 00:39:29,000 --> 00:39:30,270 Ah. 546 00:39:30,360 --> 00:39:32,650 Tiene sus cosas buenas y malas. 547 00:39:35,700 --> 00:39:39,610 ¿Hablaste con ellos? ¿La empresa de Alan? 548 00:39:39,690 --> 00:39:42,420 Sí, se acercaron a mí. 549 00:39:43,360 --> 00:39:47,270 Los hijos del tipo los contrataron, dijo. 550 00:39:47,360 --> 00:39:49,380 ¿Pero lo apoyas? 551 00:39:49,480 --> 00:39:52,120 ¿Reabrirlo? 552 00:39:54,440 --> 00:39:57,400 ¿Te cuentan lo de las huellas dactilares? 553 00:39:57,480 --> 00:39:59,820 Sí. 554 00:39:59,840 --> 00:40:02,610 ¿Tienes alguna idea de lo que eso significa para mí? 555 00:40:04,000 --> 00:40:06,690 tengo que imaginar. 556 00:40:06,770 --> 00:40:08,460 Pero sí, señor. 557 00:40:14,120 --> 00:40:16,180 Sabes, yo... 558 00:40:16,520 --> 00:40:18,900 Pienso en Lucía. 559 00:40:18,980 --> 00:40:22,110 desearía que ella todavía estuviera alrededor para escuchar esto. 560 00:40:23,230 --> 00:40:25,500 Hace ahora dos años. 561 00:40:25,820 --> 00:40:28,860 Alan tenía su expediente. 562 00:40:29,300 --> 00:40:32,940 Hice traer el cuerpo desde Las Vegas. 563 00:40:34,320 --> 00:40:36,690 ¿Qué pasa contigo? 564 00:40:36,770 --> 00:40:39,770 ¿Cómo te va con todo esto ahora? 565 00:40:41,140 --> 00:40:43,570 Todavía estoy sobrio. 566 00:40:43,650 --> 00:40:45,680 Cinco años. 567 00:40:45,700 --> 00:40:47,820 Lo sé. 568 00:40:47,900 --> 00:40:50,690 Estoy orgulloso de ti, hombre. 569 00:40:50,770 --> 00:40:54,020 Entonces... tengo mi Poder Superior, 570 00:40:54,050 --> 00:40:57,440 y el esta poniendo esto frente a mí ahora. 571 00:41:00,000 --> 00:41:02,520 ¿Todavía crema y azúcar extra? 572 00:41:03,770 --> 00:41:07,080 Sí, señor. Como un postre. 573 00:41:07,440 --> 00:41:09,520 ¿Qué tal el otro? 574 00:41:09,610 --> 00:41:12,520 Tu socio. ¿Aún está por aquí? 575 00:41:14,520 --> 00:41:16,060 Él está en el trabajo. 576 00:41:16,940 --> 00:41:20,980 No ha estado en mayor crímenes en mucho tiempo. 577 00:41:22,960 --> 00:41:27,520 De todos modos, sí, él y yo... 578 00:41:27,610 --> 00:41:29,220 un poco perdido el contacto. 579 00:41:30,860 --> 00:41:34,580 No tenías que comprobar Sobre mí, teniente West. 580 00:41:35,640 --> 00:41:39,230 Has hecho más por mí que casi cualquiera. 581 00:41:39,320 --> 00:41:42,980 Me sacó de eso agujero hace cinco años. 582 00:41:43,230 --> 00:41:44,580 No. 583 00:41:44,660 --> 00:41:46,780 Lo hiciste bien. 584 00:41:58,150 --> 00:42:00,900 ¿Puedo pedirte algo? 585 00:42:02,080 --> 00:42:04,420 Puedes preguntar. 586 00:42:05,520 --> 00:42:08,340 ¿Orarías conmigo? 587 00:42:16,730 --> 00:42:19,270 Dios... 588 00:42:19,360 --> 00:42:22,280 sálvame de la ira. 589 00:42:22,610 --> 00:42:27,320 Dios... sálvame del rencor. 590 00:42:29,020 --> 00:42:34,240 Dios, sálvame de mi juicios y profecías, 591 00:42:34,600 --> 00:42:38,460 mi... mi necesidad de controlar. 592 00:42:40,480 --> 00:42:44,860 te he conocido por el halcón y la paloma... 593 00:42:44,940 --> 00:42:47,520 y vivo de tu infinita compasión. 594 00:42:49,400 --> 00:42:50,820 Señor, 595 00:42:50,900 --> 00:42:54,300 guarda lo que aprecio, 596 00:42:54,460 --> 00:42:57,570 y nunca me dejes tener demasiado cariño 597 00:42:57,650 --> 00:43:00,860 nada de este mundo. 598 00:43:00,940 --> 00:43:02,110 Amén. 599 00:43:09,400 --> 00:43:11,270 Sedán marrón. 600 00:43:13,400 --> 00:43:15,980 El granjero habló de un... 601 00:43:16,070 --> 00:43:18,270 sedán marrón... 602 00:43:18,360 --> 00:43:19,900 '80.. 603 00:43:22,570 --> 00:43:24,070 Lo sabíamos. 604 00:43:27,730 --> 00:43:30,900 ¿Era con quién... jugaban? 605 00:43:33,020 --> 00:43:34,070 Mmm. 606 00:43:35,480 --> 00:43:39,860 Ella escribió un poco sobre cómo los juegos que encontramos... 607 00:43:39,940 --> 00:43:43,440 hizo que la gente se preocupara por eso Los niños estaban siendo asesinados 608 00:43:43,460 --> 00:43:45,150 jugando estas cosas... 609 00:43:47,270 --> 00:43:49,270 o algo... 610 00:43:52,320 --> 00:43:54,270 Henry era... 611 00:43:54,360 --> 00:43:57,460 cinco o seis, creo, cuando empezó a escribir. 612 00:43:57,480 --> 00:44:00,320 Becca habría sido... 613 00:44:00,480 --> 00:44:03,040 tres o cuatro. 614 00:44:11,980 --> 00:44:14,120 Los científicos ahora teorizan 615 00:44:14,140 --> 00:44:17,190 un número infinito de dimensiones ajenas a la nuestra. 616 00:44:18,820 --> 00:44:22,880 Einstein dijo pasado, presente y futuro. 617 00:44:22,900 --> 00:44:26,740 son todos un terco ilusión persistente. 618 00:44:28,960 --> 00:44:32,610 Oh... Oh, Dios. 619 00:44:32,690 --> 00:44:36,320 ¿Y tú estás despertando a esa ilusión? 620 00:44:36,400 --> 00:44:38,900 Ahora, mientras las cosas se desmoronan, 621 00:44:39,480 --> 00:44:42,980 ¿Estás empezando a verlos con claridad? 622 00:44:43,070 --> 00:44:46,020 Y al final de todas las cosas... 623 00:44:46,110 --> 00:44:48,880 ¿Estás despertando a lo que retuviste? 624 00:44:51,230 --> 00:44:55,770 ¿Confundiste reaccionar con sentir? 625 00:44:55,860 --> 00:44:58,920 ¿Confundiste la compulsión con la libertad? 626 00:44:59,860 --> 00:45:02,730 Por favor, no... no así. 627 00:45:04,320 --> 00:45:06,660 Y aun así... 628 00:45:06,800 --> 00:45:10,840 ¿endureces tu corazón? ¿contra lo que más te amaba? 629 00:45:11,860 --> 00:45:13,190 No así. 630 00:45:14,360 --> 00:45:16,110 No así. 631 00:45:16,190 --> 00:45:17,900 Oh, cariño. 632 00:45:19,730 --> 00:45:22,040 ¿Pensaste que podrías seguir? 633 00:45:22,060 --> 00:45:24,770 ¿Y nunca tener que mirar atrás? 634 00:45:24,860 --> 00:45:28,660 Por favor, yo... no merezco esto. Yo... 635 00:45:29,570 --> 00:45:32,360 Pase lo que pase, N-no merezco esto. 636 00:45:32,380 --> 00:45:33,780 No, no lo haces. 637 00:45:33,880 --> 00:45:36,070 Pero está sucediendo de todos modos. 638 00:45:37,270 --> 00:45:38,610 Lo siento mucho. 639 00:45:45,730 --> 00:45:47,690 ¿Dónde está? Yo... 640 00:45:49,840 --> 00:45:53,960 ¿Cuánto... tengo que perder? 641 00:45:54,000 --> 00:45:55,900 Todo. 642 00:45:55,980 --> 00:45:57,960 Lo mismo que todos los demás. 643 00:46:03,570 --> 00:46:05,480 Perdí a Becca. 644 00:46:05,570 --> 00:46:07,620 No, no lo hiciste. 645 00:46:07,700 --> 00:46:10,000 No como piensas. 646 00:46:15,610 --> 00:46:17,680 Te preocupa lo que encontrarán. 647 00:46:19,520 --> 00:46:21,650 Lo que dejaste en el bosque. 648 00:46:26,270 --> 00:46:27,700 Termínalo. 649 00:47:37,440 --> 00:47:40,360 Recibí un mensaje. el teniente Quería conocerte. 650 00:47:45,610 --> 00:47:47,570 Avanzando en el mundo. 651 00:48:18,720 --> 00:48:22,320 No. No los reconozco. 652 00:48:24,270 --> 00:48:27,860 Creo. Quiero decir... 653 00:48:27,940 --> 00:48:30,780 Sé que no compré ninguno de estos. 654 00:48:30,880 --> 00:48:33,000 ¿Señora? 655 00:48:34,230 --> 00:48:36,480 No me parece. 656 00:48:36,570 --> 00:48:38,680 Realmente no lo recuerdo. 657 00:48:38,700 --> 00:48:40,800 Soy yo quien les compró juguetes. 658 00:48:40,920 --> 00:48:42,900 No reconozco ninguno de esos. 659 00:48:45,940 --> 00:48:48,580 ¿Esto sobre la recompensa? 660 00:48:49,110 --> 00:48:51,230 Alguien nos llamó. 661 00:48:54,230 --> 00:48:56,360 ¿Qué tiene que ver? 662 00:48:56,440 --> 00:48:58,320 ¿Dónde encontraste esto? 663 00:49:00,150 --> 00:49:03,190 Parece que los niños tenían este tipo... 664 00:49:03,270 --> 00:49:05,900 Zona de juegos escondida en el bosque. 665 00:49:06,940 --> 00:49:08,860 Encontré estos juguetes allí. 666 00:49:08,940 --> 00:49:11,980 Podrían ser de cualquiera. 667 00:49:12,070 --> 00:49:14,110 Tenían las huellas de los niños. 668 00:49:15,980 --> 00:49:18,690 Otro conjunto de huellas que no podemos identificar. 669 00:49:18,770 --> 00:49:21,800 Y más de esos muñecos de paja. 670 00:49:22,770 --> 00:49:25,300 ¿Estaban conociendo a alguien? 671 00:49:25,360 --> 00:49:27,780 ¿Como un adulto? 672 00:49:27,860 --> 00:49:30,110 Tal vez. Sí, señor. 673 00:49:30,190 --> 00:49:31,620 ¿Qué son éstos? 674 00:49:33,770 --> 00:49:36,220 No hemos visto esto. 675 00:49:36,300 --> 00:49:38,730 Es un viejo álbum de bebé. 676 00:49:38,820 --> 00:49:40,800 Él lo sacó. Yo... 677 00:49:40,880 --> 00:49:43,880 No puedo mirarlo. 678 00:49:50,160 --> 00:49:52,540 ¿Roland? 679 00:50:08,480 --> 00:50:10,120 Es lo mismo. 680 00:50:34,230 --> 00:50:36,680 ¿De qué es éste? 681 00:50:37,110 --> 00:50:39,820 Esa es la primera comunión de Will. 682 00:50:41,690 --> 00:50:43,690 Tenía diez años. 683 00:50:46,570 --> 00:50:47,980 ¿Qué? 684 00:50:55,080 --> 00:50:56,680 ¿Qué? 685 00:50:58,520 --> 00:51:01,320 ♪ Uno por uno ♪ 686 00:51:01,400 --> 00:51:05,860 ♪ Están apagando las luces ♪ 687 00:51:07,980 --> 00:51:13,150 ♪ He estado alimentando esa vieja máquina de discos ♪ 688 00:51:13,230 --> 00:51:15,860 ♪ Sólo para abrazarte fuerte ♪ 689 00:51:17,150 --> 00:51:19,570 ♪ Supongo que es lo mejor... ♪ 690 00:51:22,020 --> 00:51:24,020 Henos morados. 691 00:51:24,110 --> 00:51:26,500 ¿Cómo has estado, asesino? 692 00:51:29,110 --> 00:51:32,770 Sólo estoy haciendo mis rondas. Lugares donde no me quieren. 693 00:51:34,820 --> 00:51:37,820 - Dub SoCo. - ¿Serviste? 694 00:51:37,960 --> 00:51:40,400 - Todos los días de mi vida. - ¿Sí? ¿Qué guerra? 695 00:51:40,480 --> 00:51:43,940 Hijo de puta, tráeme dos dedos de Southern Comfort. 696 00:51:44,020 --> 00:51:46,360 Es un teniente de la policía estatal. 697 00:51:54,400 --> 00:51:56,130 Podría haberle dicho que estabas arreglando jeeps. 698 00:51:56,150 --> 00:51:58,420 mientras el resto de nosotros Le estaban disparando. 699 00:51:58,500 --> 00:52:00,860 También podría haberme dado una palmada en la barra. 700 00:52:02,520 --> 00:52:05,020 Nueve años, todavía estás hablando de tu polla. 701 00:52:05,110 --> 00:52:06,400 Bueno, no es mi intención. 702 00:52:06,420 --> 00:52:08,460 Simplemente... sigue apareciendo. 703 00:52:15,770 --> 00:52:21,020 Nuevo grupo de trabajo. Yo estoy a cargo. 704 00:52:23,520 --> 00:52:25,720 Bien por usted, teniente. 705 00:52:28,320 --> 00:52:30,040 Di... 706 00:52:31,980 --> 00:52:34,860 ese ascenso por mérito... 707 00:52:34,940 --> 00:52:38,820 ¿O vino con la pigmentación? 708 00:52:38,960 --> 00:52:43,400 Creo que, a diferencia de otros, Me faltaba una maldita boca grande. 709 00:52:43,480 --> 00:52:46,250 Demonios, con acción afirmativa, 710 00:52:46,260 --> 00:52:48,860 Podrías haber sido mi jefe a estas alturas. 711 00:52:49,400 --> 00:52:52,230 Adivina si hubiera sido torpe lo suficiente como para recibir un disparo, 712 00:52:52,320 --> 00:52:54,440 Estaría jugando golf la mayoría de los días. 713 00:52:54,460 --> 00:52:58,040 y llamando a viejos amigos como si les estuviera haciendo un favor. 714 00:53:00,570 --> 00:53:03,190 Supongo que comiste algunos antes de que yo llegara aquí. 715 00:53:05,900 --> 00:53:07,820 Podría estar evitando casa. 716 00:53:14,260 --> 00:53:17,440 Iba a seguir, un poco de carrera. 717 00:53:17,520 --> 00:53:19,280 Nunca has sido muy gracioso. 718 00:53:23,270 --> 00:53:27,040 Sientes que tal vez estés ¿Un detective otra vez? 719 00:53:30,920 --> 00:53:34,660 Porque en eso estabas bien. 720 00:53:36,860 --> 00:53:39,120 ¿El caso Purcell? 721 00:53:39,180 --> 00:53:41,270 El estado lo está reabriendo. 722 00:53:41,360 --> 00:53:44,060 Quieren que yo conduzca. 723 00:53:44,120 --> 00:53:46,270 Mírate. 724 00:53:46,360 --> 00:53:49,420 No puedo detener este cohete. Mmmm. 725 00:53:50,270 --> 00:53:52,650 ¿Quieres volver al trabajo o no? 726 00:53:52,730 --> 00:53:55,820 ♪ Una vez más ♪ 727 00:53:55,900 --> 00:53:59,520 ♪ Todo el tiempo estarán hablando ♪ 728 00:53:59,610 --> 00:54:01,320 ♪ Sí, lo harán ♪ 729 00:54:03,650 --> 00:54:06,110 Yo, eh... 730 00:54:06,190 --> 00:54:09,280 Lamento la línea de pigmentación. 731 00:54:09,300 --> 00:54:11,880 No, no lo eres. 732 00:54:11,940 --> 00:54:13,730 Medio lo siento. 733 00:54:13,760 --> 00:54:17,190 ♪ Nunca podrán entender ♪ 734 00:54:18,860 --> 00:54:23,480 ♪ Es su pena, no es un hombre ♪ 735 00:54:24,070 --> 00:54:26,690 ♪ Y no importa ♪ 736 00:54:26,770 --> 00:54:29,320 ♪ Lo que dicen ♪ 737 00:54:29,400 --> 00:54:32,610 ♪ Sabemos que lo intentó ♪ 738 00:54:34,940 --> 00:54:37,360 ♪ El bebé está empacado ♪ 739 00:54:37,440 --> 00:54:40,400 ♪ Sus cosas suaves ♪ 740 00:54:40,440 --> 00:54:42,370 ♪ Y ella me ha dejado ♪ 741 00:54:42,400 --> 00:54:45,690 ♪ Ella me dejó, ella me dejó ♪ 742 00:54:45,770 --> 00:54:48,320 ♪ Y lo sé ♪ 743 00:54:48,400 --> 00:54:50,610 ♪ Ella no quiso decir ♪ 744 00:54:50,620 --> 00:54:53,230 ♪ Para hacerme llorar ♪ 745 00:54:56,150 --> 00:55:01,360 ♪ No es su corazón, Señor, es su mente ♪ 746 00:55:01,440 --> 00:55:05,730 ♪ Ella no quiso ser cruel ♪ 747 00:55:07,020 --> 00:55:11,360 ♪ ¿Por qué incluso me despertó? ♪ 748 00:55:11,440 --> 00:55:14,480 ♪ Para decir adiós ♪ 749 00:55:16,860 --> 00:55:22,690 ♪ No es su corazón, Señor, es su mente ♪ 750 00:55:22,800 --> 00:55:27,980 ♪ Ella no quiso ser cruel ♪ 751 00:55:28,070 --> 00:55:31,960 ♪ Vaya, incluso me despertó ♪ 752 00:55:32,320 --> 00:55:37,840 ♪ Para decir adiós ♪ 753 00:55:40,160 --> 00:55:41,650 Adiós, cariño.