1
00:02:20,908 --> 00:02:24,908
www.titlovi.com

2
00:02:27,908 --> 00:02:32,287
VERDADERO DETECTIVE

3
00:03:27,045 --> 00:03:29,257
Tienes el informe del patólogo.

4
00:03:30,340 --> 00:03:32,593
No necesito leerlo.

5
00:03:34,760 --> 00:03:38,555
Lesiones por impacto contundente
y fractura cervical.

6
00:03:40,891 --> 00:03:42,602
Alguien le rompió el cuello.

7
00:03:43,061 --> 00:03:44,895
Lo llevó a la cueva.

8
00:03:46,854 --> 00:03:48,816
Juntó las manos.

9
00:03:51,526 --> 00:03:55,281
Alan, cuéntame sobre Oklahoma.
Tiene que ser así.

10
00:03:55,406 --> 00:03:58,783
Wayne, ahora no es el momento...
¿Cuántas huellas tienen?

11
00:03:59,617 --> 00:04:02,245
Saben que hubo uno
¿De los ladrones, no del comprador?

12
00:04:03,038 --> 00:04:05,413
para encontrarla
no me hablarías ¿verdad?

13
00:04:05,497 --> 00:04:06,581
¿Tienen imágenes de cámara?

14
00:04:06,664 --> 00:04:09,627
Sr. Hays, el propósito de esto es
para que hagas una declaración

15
00:04:09,711 --> 00:04:11,252
pero no al revés.

16
00:04:11,335 --> 00:04:14,298
estoy bastante relajado
pero ve “una vez más”.

17
00:04:14,923 --> 00:04:16,509
No me parece.

18
00:04:17,341 --> 00:04:19,884
No podemos revelar
detalles

19
00:04:19,968 --> 00:04:21,887
investigaciones policiales,
que está en curso.

20
00:04:22,514 --> 00:04:26,184
Estamos hablando de descubrimientos.
Sólo con la fiscalía.

21
00:04:26,266 --> 00:04:27,810
Puedes hablar con ellos.

22
00:04:27,894 --> 00:04:29,812
Oye, levántate.

23
00:04:31,521 --> 00:04:32,605
Wayne...

24
00:04:33,399 --> 00:04:37,526
Hagámoslo hoy
hablaremos más tarde.

25
00:04:38,903 --> 00:04:41,822
te digo
que hablaremos.

26
00:04:42,531 --> 00:04:43,740
¿Bien?

27
00:04:46,619 --> 00:04:48,245
tu hablaste

28
00:04:48,954 --> 00:04:52,415
que interrogabas a la gente entonces.

29
00:04:53,040 --> 00:04:55,252
el conoce a alguien
¿Otra forma de trabajar?

30
00:04:57,254 --> 00:04:59,129
padre estaba trabajando
en el taller mecánico Wilson,

31
00:04:59,213 --> 00:05:01,550
donde se fabricaron las piezas
para autobuses escolares.

32
00:05:01,632 --> 00:05:03,425
Allí hablamos con todos.

33
00:05:03,509 --> 00:05:06,553
Funcionó por ahí
cien personas del West Finger.

34
00:05:07,637 --> 00:05:11,225
Las muñecas eran otra manada.
Pero tampoco con ellos llegamos a ninguna parte.

35
00:05:18,855 --> 00:05:20,315
Gracias.

36
00:05:21,067 --> 00:05:25,319
El tipo que recogió la basura, Woodard.
También hablamos con él.

37
00:05:25,737 --> 00:05:29,199
Vi un niño.
Condujeron hacia el sol.

38
00:05:29,742 --> 00:05:31,910
Se dirigieron al oeste.

39
00:05:33,327 --> 00:05:35,163
Estábamos en tu casa.

40
00:05:36,499 --> 00:05:38,334
¿Coleccionas cosas?

41
00:05:38,707 --> 00:05:40,877
recojo basura,
que puedo vender.

42
00:05:40,961 --> 00:05:42,879
No es necesario embellecerlo.

43
00:05:43,004 --> 00:05:46,673
¿Tiene alguna otra propiedad?
¿Un lugar donde guardas las cosas?

44
00:05:47,591 --> 00:05:49,427
No tengo nada más.

45
00:05:49,802 --> 00:05:53,889
Qué hiciste
¿Antes de empezar a recoger basura?

46
00:05:56,223 --> 00:05:59,141
Regresé de la guerra.
En 1972.

47
00:05:59,851 --> 00:06:01,394
Yo era carpintero.

48
00:06:01,478 --> 00:06:05,189
Dejó de construirse. Cosas
se han deteriorado. Mi matrimonio.

49
00:06:05,273 --> 00:06:06,649
Cosas...

50
00:06:07,360 --> 00:06:09,276
He estado fuera por demasiado tiempo.

51
00:06:09,735 --> 00:06:11,946
ella me dejo
hace unos cuatro años.

52
00:06:12,029 --> 00:06:13,572
Ella tomó al niño.

53
00:06:14,949 --> 00:06:16,324
Yo era mecánico.

54
00:06:17,117 --> 00:06:20,245
Mi compañero era un explorador.
Dos recorridos.

55
00:06:21,038 --> 00:06:25,209
Detective Hays.
Allí se llamaba Purple Hays.

56
00:06:26,586 --> 00:06:28,168
¿Extrañas a tu familia?

57
00:06:28,252 --> 00:06:30,295
Yo... Sí.

58
00:06:31,129 --> 00:06:33,507
Extraño ser así.

59
00:06:33,884 --> 00:06:36,177
Tanto como puedas
Tengo una familia.

60
00:06:36,802 --> 00:06:38,427
¿Eras un explorador?

61
00:06:39,512 --> 00:06:41,389
75.o Quinto Regimiento

62
00:06:42,557 --> 00:06:44,100
Sargento.

63
00:06:44,643 --> 00:06:47,980
debes estar loco
Ya te has registrado para esto.

64
00:06:48,062 --> 00:06:50,398
para ser honesto
No pensé en eso.

65
00:06:54,694 --> 00:06:56,487
No soy uno de los agotados.

66
00:06:56,612 --> 00:07:00,367
Ya sabes, los que regresaron,
pero pelean o se drogan.

67
00:07:00,492 --> 00:07:04,451
Y no soy estúpido.
Tengo una casa, pago las cuentas.

68
00:07:05,411 --> 00:07:07,497
No estoy juzgando.

69
00:07:08,581 --> 00:07:09,708
Mirar.

70
00:07:10,081 --> 00:07:14,045
vengo a trabajar
Me puse el vestido por la mañana.

71
00:07:14,711 --> 00:07:16,254
para ser honesto

72
00:07:17,589 --> 00:07:19,675
No tengo una vida real.

73
00:07:20,968 --> 00:07:24,555
¿Por qué entonces?
¿Por qué deberíamos trabajar?

74
00:07:25,305 --> 00:07:27,182
¿Por qué el vestido...?

75
00:07:27,264 --> 00:07:29,434
No me hago esas preguntas.

76
00:07:31,603 --> 00:07:34,521
Tal vez soy demasiado grande
cobarde, sr. Woodard.

77
00:07:36,816 --> 00:07:40,778
Este no es mi mundo.
Incluso menos que el tuyo.

78
00:07:41,778 --> 00:07:44,281
pero estoy bien
Sabía obedecer órdenes.

79
00:07:45,656 --> 00:07:47,033
¿Ahora?

80
00:07:48,284 --> 00:07:49,995
¿Alguna vez haces esto?

81
00:07:50,120 --> 00:07:54,499
Extraño los momentos en que ella era mía.
la única tarea es que no debo morir.

82
00:07:56,792 --> 00:07:58,877
Es difícil separarse de esto.

83
00:08:00,336 --> 00:08:02,798
me tomó un año
para volver a mis sentidos.

84
00:08:07,220 --> 00:08:10,805
Volvamos a la investigación.
¿Realmente no viste nada?

85
00:08:11,973 --> 00:08:15,435
te lo dije
que también vi adolescentes.

86
00:08:15,894 --> 00:08:18,019
Yo iba por el otro lado.

87
00:08:18,687 --> 00:08:20,481
¿Te gustan los niños?

88
00:08:22,064 --> 00:08:23,399
si...

89
00:08:23,776 --> 00:08:26,151
¿Cómo debería responder esto?

90
00:08:29,279 --> 00:08:33,659
Piensas que... ¡Escucha!
Tengo dos hijos.

91
00:08:33,994 --> 00:08:35,536
¿Dónde están?

92
00:08:36,620 --> 00:08:38,163
No sé.

93
00:08:38,498 --> 00:08:40,206
Ella no me lo dijo.

94
00:08:40,625 --> 00:08:42,500
No los estaba buscando.

95
00:08:43,836 --> 00:08:45,754
Si no me hubiera ido...

96
00:08:46,213 --> 00:08:48,548
quiero decir
que todo estaría bien.

97
00:08:49,466 --> 00:08:52,177
Pero irse y volver...

98
00:08:53,136 --> 00:08:56,181
no podría vivir
en esta historia. Eso es todo.

99
00:08:56,806 --> 00:08:59,600
Pero ni siquiera salir. ¿Sabes?

100
00:09:01,101 --> 00:09:04,062
¿Alguna vez has estado en
que no puedes irte

101
00:09:04,813 --> 00:09:06,648
al mismo tiempo no puedes

102
00:09:07,316 --> 00:09:08,734
¿ni siquiera quedarte?

103
00:09:14,030 --> 00:09:16,282
CASA COOPERATIVA
DEDO OESTE

104
00:09:18,034 --> 00:09:19,869
¿Recuerdas este lugar?

105
00:09:25,249 --> 00:09:26,835
Sí.

106
00:09:38,885 --> 00:09:40,054
puedo decirte

107
00:09:40,596 --> 00:09:43,975
que no nos rendiremos
hasta que consigamos justicia.

108
00:09:44,057 --> 00:09:46,519
Nuestros detectives están trabajando duro,

109
00:09:46,601 --> 00:09:49,772
esta es la tarea principal de la policía

110
00:09:49,897 --> 00:09:53,024
en el condado de Washington
y el noroeste de Arkansas.

111
00:09:54,067 --> 00:09:57,653
Es sólo temporal, pero por un tiempo.
tendremos toque de queda.

112
00:09:57,738 --> 00:09:59,907
es importante
para cuidar a los niños.

113
00:09:59,990 --> 00:10:02,658
Queremos asegurarnos de que
para saber dónde están.

114
00:10:02,783 --> 00:10:05,035
Y que están en casa a las ocho de la tarde.

115
00:10:06,038 --> 00:10:09,371
No podemos hablar de la investigación.
decir mucho

116
00:10:09,456 --> 00:10:12,041
pero intentaré responder
a tantas preguntas como sea posible.

117
00:10:12,250 --> 00:10:14,585
no dejo ir a mis hijos
cerca de la Guarida del Diablo.

118
00:10:14,710 --> 00:10:17,004
todo el mundo sabe
que están pasando muchas cosas allí.

119
00:10:17,088 --> 00:10:20,509
Actúen, adictos.
Los amigos se reúnen allí.

120
00:10:21,592 --> 00:10:22,969
¿Tiene alguna pregunta, señor?

121
00:10:23,052 --> 00:10:25,471
Me interesa lo que haces
para detenerlo.

122
00:10:25,554 --> 00:10:27,097
Limpiar el parque.

123
00:10:27,264 --> 00:10:31,308
¿Qué pasa con los drogadictos?
Ahora tenemos heroína en Arkansas.

124
00:10:31,433 --> 00:10:35,897
Actualmente estamos enfocados en
para encontrar a la chica.

125
00:10:36,022 --> 00:10:38,066
Estamos estudiando todas las posibilidades.

126
00:10:38,232 --> 00:10:42,111
Bueno, ese tipo al que todos
hurgando en la basura?

127
00:10:42,278 --> 00:10:45,864
Sr. Kindt, ¿puede decirnos
¿La niña sigue viva?

128
00:10:46,072 --> 00:10:48,115
Eso esperamos.

129
00:10:48,240 --> 00:10:52,078
pero no puedo hablar
sobre los detalles de la investigación.

130
00:10:52,663 --> 00:10:56,165
Ellos serán tus detectives.
Distribuyó dos ejemplares.

131
00:10:56,625 --> 00:10:59,503
Uno es un cuadro de Julie Purcell.

132
00:11:00,169 --> 00:11:03,423
La segunda es una foto de una mochila,
llevado por Will.

133
00:11:03,505 --> 00:11:05,633
es rojo, en el
es su nombre.

134
00:11:06,216 --> 00:11:08,552
¿Alguien tiene alguno?
información interesante,

135
00:11:08,635 --> 00:11:11,388
por favor compártelos con nosotros.

136
00:11:11,763 --> 00:11:15,851
No permitiremos esto terrible.
el hecho queda impune.

137
00:11:16,976 --> 00:11:19,229
Tu antiguo jefe era
fuerte entonces.

138
00:11:19,563 --> 00:11:22,188
Son de Gerald Kindt.
Se esperaban elecciones el próximo año.

139
00:11:22,272 --> 00:11:23,857
Lo sé.

140
00:11:23,982 --> 00:11:26,150
Esto beneficia su solicitud.

141
00:11:26,317 --> 00:11:28,986
Sus motivos no son
digno de mención.

142
00:11:30,447 --> 00:11:33,951
Bueno, ahora es cl�ev
fiscal.

143
00:11:36,284 --> 00:11:38,955
Pero no trabajamos para él.
Él era tu jefe.

144
00:11:39,039 --> 00:11:40,873
Ya no falta mucho.

145
00:11:44,543 --> 00:11:46,254
Un cuello roto es claro.

146
00:11:46,754 --> 00:11:48,840
Y la forma en que lo tenía
manos juntas...

147
00:11:49,048 --> 00:11:50,799
Lo sé. "Y el otro...

148
00:11:50,924 --> 00:11:53,427
¿Para qué eran las muñecas?
“Así es.

149
00:11:53,802 --> 00:11:55,928
En cierto sentido
Me parecieron familiares.

150
00:11:56,011 --> 00:11:58,806
Como si fueran de algo
feria agrícola.

151
00:11:58,932 --> 00:12:01,392
¿Qué piensas de la gente?

152
00:12:01,850 --> 00:12:03,393
Están preocupados.

153
00:12:08,649 --> 00:12:11,027
Podría haber sido un vecino.

154
00:12:11,528 --> 00:12:15,530
Tuvieron que firmar.
Algunos miraron hacia otro lado, pero...

155
00:12:16,030 --> 00:12:18,491
Tal vez sea solo mi radar
para los agricultores.

156
00:12:19,158 --> 00:12:20,576
No sé.

157
00:12:22,037 --> 00:12:23,496
Disculpe.

158
00:12:38,927 --> 00:12:40,469
Salud.

159
00:12:43,179 --> 00:12:44,932
Lo encontraste, ¿no?

160
00:12:48,394 --> 00:12:50,562
parece
que no has dormido en unos días.

161
00:12:50,644 --> 00:12:52,022
Tengo un trabajo.

162
00:12:53,063 --> 00:12:54,898
¿Cómo es la escuela?

163
00:12:55,566 --> 00:12:56,942
Feliz.

164
00:12:58,193 --> 00:12:59,738
La gente tiene miedo.

165
00:13:07,535 --> 00:13:09,706
Preguntamos al respecto.

166
00:13:10,581 --> 00:13:13,791
No nos enteramos.
No sé.

167
00:13:14,750 --> 00:13:16,876
Ya conoces a los niños.

168
00:13:18,421 --> 00:13:22,841
¿Alguna vez has visto algo como esto?
¿Qué clase de niño con una muñeca así?

169
00:13:24,049 --> 00:13:26,552
Tal vez. No sé.

170
00:13:26,677 --> 00:13:30,056
Parece que es de una tienda.
con objetos de arte.

171
00:13:32,268 --> 00:13:34,976
Nunca he visto a un niño con algo así.

172
00:13:36,729 --> 00:13:40,024
¿Puedo quedarme con esto?
“Por supuesto.

173
00:13:40,357 --> 00:13:44,070
le preguntaré a los niños
y otros profesores.

174
00:13:44,196 --> 00:13:45,863
Bien. Gracias.

175
00:13:50,743 --> 00:13:51,784
¡Amelia!

176
00:13:55,287 --> 00:13:57,956
Bien. Tengo que irme.

177
00:13:59,750 --> 00:14:01,042
Cuídate.

178
00:14:07,341 --> 00:14:11,220
Esta familia... No estamos para eso.
¿Perdiste suficiente tiempo?

179
00:14:21,144 --> 00:14:22,897
Me ayuda...

180
00:14:24,356 --> 00:14:26,231
Para recordar.

181
00:14:26,606 --> 00:14:27,942
¿Cómo?

182
00:14:31,322 --> 00:14:32,655
Tu madre.

183
00:14:34,658 --> 00:14:35,908
Yo...

184
00:14:39,078 --> 00:14:41,706
A veces me cuesta recordar.

185
00:14:42,163 --> 00:14:45,460
O... sé quién es,
pero...

186
00:14:46,460 --> 00:14:48,794
Partes de nuestra vida.
Partículas.

187
00:14:50,088 --> 00:14:51,965
No puedo imaginarlos.

188
00:14:54,259 --> 00:14:57,096
Él cree que a mamá le gustaría
para hacer eso?

189
00:14:57,178 --> 00:15:00,432
El caso me trae recuerdos.

190
00:15:01,390 --> 00:15:04,143
Recuerdo cosas.
Tu vida.

191
00:15:04,894 --> 00:15:06,186
Tus hermanas...

192
00:15:11,859 --> 00:15:14,527
Él sabe cuando soy la última vez
¿Has visto a Rebeca?

193
00:15:19,197 --> 00:15:20,908
En el funeral de mi madre.

194
00:15:23,412 --> 00:15:26,413
creo que estan frente a algo
Hablé por teléfono durante meses.

195
00:15:40,759 --> 00:15:43,929
Realmente me gustaría volver a hablar
¿Con el equipo de televisión?

196
00:15:46,722 --> 00:15:48,600
Esa mujer, la directora.

197
00:15:49,142 --> 00:15:51,437
Me pregunto qué quiere.

198
00:15:51,687 --> 00:15:53,355
Lo que saben ahora.

199
00:15:54,397 --> 00:15:57,985
Ella dijo que ella sería mi próxima.
mostró algo.

200
00:15:58,067 --> 00:16:00,028
Él te está tirando, papá.

201
00:16:00,611 --> 00:16:03,572
Él piensa que ella tiene algo
¿a usted o al culpable?

202
00:16:05,615 --> 00:16:08,785
Él sólo quiere que la gente mire
su espectáculo de mierda.

203
00:16:09,452 --> 00:16:13,707
Creo que a mamá le gustaría
para seguir adelante.

204
00:16:14,707 --> 00:16:17,125
Disfruta de tu familia,
que ella tiene�.

205
00:16:19,169 --> 00:16:20,754
Bueno...

206
00:16:21,963 --> 00:16:26,259
Siempre tuvimos ideas diferentes.
Recuerdo eso.

207
00:16:32,224 --> 00:16:34,393
Wayne, Roland...

208
00:16:35,100 --> 00:16:37,937
Agente especial
Burt Diller y John Bowen.

209
00:16:38,480 --> 00:16:41,024
Gracias, detective.
Se los devolveremos lo antes posible.

210
00:16:41,106 --> 00:16:42,774
me gustaria decir

211
00:16:42,859 --> 00:16:45,318
que no queremos estorbar
sus investigaciones.

212
00:16:45,485 --> 00:16:47,279
Este es un grupo de trabajo.

213
00:16:47,404 --> 00:16:49,782
Una unidad con un objetivo común.

214
00:16:49,907 --> 00:16:51,950
Habrá agentes
se hizo cargo del secuestro.

215
00:16:52,033 --> 00:16:54,411
Ustedes dos liderarán
una investigación de asesinato.

216
00:16:54,494 --> 00:16:57,080
Esperamos que lo hagas
llegó a la misma solución.

217
00:16:57,245 --> 00:16:58,831
Todos comparten todo.

218
00:16:58,914 --> 00:17:02,961
Tendremos una reunión todas las mañanas,
Todos escribiréis informes diarios.

219
00:17:03,043 --> 00:17:04,796
¿Cómo pensaba proceder?

220
00:17:04,921 --> 00:17:07,713
Emitimos una orden
para niña en varios países.

221
00:17:07,798 --> 00:17:10,968
Hay controles en las fronteras,
Los agentes están obligados.

222
00:17:12,510 --> 00:17:15,931
Leámoslo todo
entonces ya veremos.

223
00:17:17,016 --> 00:17:18,099
Abrumado.

224
00:17:18,891 --> 00:17:20,894
¿Tienes prisa?

225
00:17:21,353 --> 00:17:23,270
Tenemos que ir al funeral.

226
00:17:46,791 --> 00:17:49,211
se que hablamos
por teléfono, pero...

227
00:17:50,380 --> 00:17:52,631
algunas cosas
tenemos que comprobarlo.

228
00:17:53,548 --> 00:17:57,220
¿Qué pasa? No he estado aquí desde mayo.

229
00:17:57,510 --> 00:17:59,386
Estabas en la habitación de Will, ¿no?

230
00:17:59,470 --> 00:18:01,265
Dije que lo era.

231
00:18:01,347 --> 00:18:05,143
estas debajo del colchon
¿Dejaste alguna revista?

232
00:18:06,309 --> 00:18:08,729
Maldita sea. Tal vez.

233
00:18:09,105 --> 00:18:11,065
Deberías...

234
00:18:11,731 --> 00:18:13,066
No es importante.

235
00:18:13,150 --> 00:18:15,236
¿Recuerdas el

236
00:18:15,359 --> 00:18:17,112
¿Qué valdría la pena mencionar?

237
00:18:17,278 --> 00:18:20,073
¿Alguien ha hablado con los niños?

238
00:18:20,156 --> 00:18:22,242
algún hombre adulto
que no lo sabias?

239
00:18:22,367 --> 00:18:25,868
No, no recuerdo nada de eso.

240
00:18:26,621 --> 00:18:29,289
Los dos niños se mantuvieron reservados.

241
00:18:29,415 --> 00:18:31,625
En la casa reinaba bastante tensión.

242
00:18:32,042 --> 00:18:35,171
Ves que Lucy y Tom
no son felices.

243
00:18:35,337 --> 00:18:37,214
Incluso antes de todo esto
no lo eran.

244
00:18:37,548 --> 00:18:40,926
voluntad y julie
¿Juegas a menudo afuera?

245
00:18:41,051 --> 00:18:44,552
Creo que lo hicieron.
No les gustaba estar en casa.

246
00:18:44,636 --> 00:18:46,931
porque eran madres
y su padre está enojado todo el tiempo.

247
00:18:55,730 --> 00:18:57,606
Estabas cerca
¿Con Will y Julie?

248
00:18:58,148 --> 00:19:00,652
No sé.
Nos entendimos.

249
00:19:01,361 --> 00:19:03,489
jugué un par de veces
con ellos.

250
00:19:04,073 --> 00:19:06,450
Antes de venir de visita,
No nos veíamos mucho.

251
00:19:06,532 --> 00:19:08,201
Eran buenos niños.

252
00:19:08,660 --> 00:19:10,453
¿Qué opinas de Tom?

253
00:19:13,329 --> 00:19:15,125
Está bien.

254
00:19:16,166 --> 00:19:19,836
Lo extrañé.
Lo tuve antes.

255
00:19:22,381 --> 00:19:26,717
Ella siempre necesitó a Lucy
un hombre poderoso.

256
00:19:30,054 --> 00:19:34,098
¿Estarás en la ciudad por mucho tiempo?
No, tengo que volver al trabajo.

257
00:19:35,308 --> 00:19:37,227
Ayudaríamos a la familia.

258
00:19:37,352 --> 00:19:38,979
No puedo conseguir vacaciones.

259
00:19:39,438 --> 00:19:41,606
no puedo hacer eso
mucho que hacer.

260
00:19:42,106 --> 00:19:46,234
¿Puede confirmar tu vecino?
que estabas en casa esa noche?

261
00:19:50,029 --> 00:19:52,031
No sé.

262
00:19:52,157 --> 00:19:54,911
pero puedes llamar
al Starlight Bar en Springfield.

263
00:19:54,993 --> 00:19:59,121
tomé una copa después del trabajo
y me fui a casa a ver "CHiPs".

264
00:19:59,538 --> 00:20:01,457
quieres investigar
un apartamento?

265
00:20:01,749 --> 00:20:03,708
¿Estaría bien?

266
00:20:05,210 --> 00:20:06,586
Por supuesto.

267
00:20:07,671 --> 00:20:11,923
Pero tal vez deberíamos
a buscar a mi sobrina.

268
00:20:15,470 --> 00:20:17,221
De regreso a Lucy voy.

269
00:20:24,061 --> 00:20:26,146
Como dijimos por teléfono,

270
00:20:26,689 --> 00:20:30,567
No vimos ni hablamos con los niños.
con ellos desde la Navidad pasada.

271
00:20:31,067 --> 00:20:33,193
Ha pasado casi un año desde entonces.

272
00:20:34,863 --> 00:20:37,990
A ella no le agradamos.
—¿Te refieres a Lucy?

273
00:20:38,115 --> 00:20:40,284
Luisa, ahora no.

274
00:20:40,409 --> 00:20:44,579
¿Por qué no? ¿Por qué no lo haría?
dijo? Los dos niños están perdidos.

275
00:20:45,998 --> 00:20:49,711
Sí, me refiero a Lucía.
Engañando a Tom.

276
00:20:49,794 --> 00:20:52,045
Cada matrimonio tiene su propia historia.

277
00:20:52,586 --> 00:20:54,297
nadie lo sabe
excepto ellos dos.

278
00:20:54,382 --> 00:20:56,424
¡Mierda! Ella era terrible...

279
00:20:58,718 --> 00:21:01,512
Ya sabes...
Algunas personas se preguntaron.

280
00:21:01,596 --> 00:21:04,265
Ay Julio.
“De ninguna manera, hoy no.

281
00:21:04,348 --> 00:21:06,017
Tom trabajó en el mar.

282
00:21:06,182 --> 00:21:09,061
Podría haber sido soldador en Texas,
cuando quedó embarazada de Julie.

283
00:21:09,144 --> 00:21:11,479
Me preguntaba...
¡Maldita sea!

284
00:21:12,897 --> 00:21:16,234
Hoy no, Luisa.
Hoy no.

285
00:21:20,738 --> 00:21:21,989
Salud.

286
00:21:23,657 --> 00:21:26,576
Puedes por hoy
salir de mi casa.

287
00:21:28,412 --> 00:21:30,079
¿Mamá, papá?

288
00:21:48,931 --> 00:21:52,017
hay un foro en linea
sobre crímenes reales,

289
00:21:52,101 --> 00:21:54,434
que estan sin resolver
o inexplicable.

290
00:21:54,853 --> 00:21:57,396
Tienen un capitulo completo
sobre el caso Purcell.

291
00:22:01,817 --> 00:22:03,818
¿Es eso lo que hace la gente ahora?

292
00:22:06,029 --> 00:22:08,031
Van en diferentes direcciones.

293
00:22:08,615 --> 00:22:10,157
¿Sabías que

294
00:22:10,326 --> 00:22:13,077
que existen grandes asociaciones de pedófilos
con los dignatarios involucrados

295
00:22:13,162 --> 00:22:15,123
descubierto en la zona?

296
00:22:15,248 --> 00:22:17,498
¿Conoce el escándalo de Franklin?

297
00:22:19,459 --> 00:22:20,501
No.

298
00:22:21,086 --> 00:22:24,336
Hay una teoría de que son paja.
Las muñecas son un signo de sociedades pedófilas.

299
00:22:24,421 --> 00:22:26,048
Como una espiral curva.

300
00:22:26,673 --> 00:22:28,467
No me parece.

301
00:22:32,804 --> 00:22:36,932
¿Puedo preguntar qué pasó?
l. ¿1990 cuando dejaste la policía?

302
00:22:37,182 --> 00:22:40,185
¿Alguna vez has pensado?
que tiraron tus teorías

303
00:22:40,270 --> 00:22:41,313
¿por tu raza?

304
00:22:42,521 --> 00:22:45,441
No exactamente. No. ¿Por qué?

305
00:22:46,107 --> 00:22:49,153
Estoy interesado en la sección transversal.
grupos marginados

306
00:22:49,236 --> 00:22:52,865
dentro de la autoridad
y estructuras racistas sistémicas.

307
00:22:59,038 --> 00:23:02,748
En fin, tontos fuera del lugar.
la delincuencia era una huella importante.

308
00:23:03,373 --> 00:23:04,583
Amelia...

309
00:23:05,333 --> 00:23:09,046
Ella nos ayudó con eso.
Ella descubrió este rastro.

310
00:23:18,930 --> 00:23:21,724
¿Has visto una muñeca así?

311
00:23:22,142 --> 00:23:26,479
¿No? ¿Tú no también? bueno,
dime si la ves.

312
00:23:40,659 --> 00:23:41,701
Micro.

313
00:23:42,743 --> 00:23:45,077
¿Habías visto alguna vez una muñeca como esta?

314
00:23:46,372 --> 00:23:48,165
Para la noche de brujas.

315
00:23:49,165 --> 00:23:53,044
creo que alguien es
compartido con dulces.

316
00:23:55,173 --> 00:23:57,842
Julie consiguió uno.

317
00:23:58,799 --> 00:24:02,095
¿Esta noche de brujas?
¿Estabas con ella?

318
00:24:03,179 --> 00:24:06,766
la conocimos
a sus hermanos y otros hijos.

319
00:24:07,643 --> 00:24:10,144
Vivimos en la calle de al lado.

320
00:24:13,397 --> 00:24:15,022
Está bien.

321
00:24:35,084 --> 00:24:36,417
¿Tomás?

322
00:24:37,292 --> 00:24:39,587
¡Tomás! ¡Tomás!

323
00:24:40,963 --> 00:24:44,467
¿Qué está haciendo aquí?

324
00:24:44,592 --> 00:24:48,180
¿De qué está hablando? esto es mio
turno durante cuatro años.

325
00:24:58,980 --> 00:25:02,398
¿Cuál es el problema?
¿Me estás mirando?

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,780
Hola, Tom.

327
00:25:09,490 --> 00:25:12,285
¿Realmente quiere trabajar hoy?

328
00:25:12,618 --> 00:25:16,413
Trabajo desde los 14 años.

329
00:25:18,040 --> 00:25:21,417
Quiere que me siente en casa
¿Con esta mierda en tu cabeza?

330
00:25:26,214 --> 00:25:29,007
¿Cuánto tiempo estarás?
¿Mirándome fijamente, imbéciles?

331
00:25:30,134 --> 00:25:33,930
¿Alguien quiere decirme algo?
¿Sobre mi familia?

332
00:25:34,638 --> 00:25:37,307
Quién sabe qué… �Tom.

333
00:25:38,266 --> 00:25:39,433
Salud.

334
00:25:40,519 --> 00:25:42,644
no te esperábamos
tan rápido.

335
00:25:42,728 --> 00:25:44,605
Tengo que ganarme la vida.

336
00:25:45,147 --> 00:25:47,817
Pero...

337
00:25:48,651 --> 00:25:50,443
Te dimos unas vacaciones.

338
00:25:50,778 --> 00:25:54,865
Yo no pedí eso. tengo que trabajar.
¿Estás diciendo que no puedo?

339
00:25:56,032 --> 00:26:00,037
Con todo lo que está pasando,
es molesto.

340
00:26:01,538 --> 00:26:05,290
La gente piensa en otras cosas.
Pero estas máquinas...

341
00:26:05,791 --> 00:26:08,877
Así ocurren los accidentes.
Ya lo sabes.

342
00:26:10,671 --> 00:26:13,215
nadie quiere ser
en mi lugar.

343
00:26:16,844 --> 00:26:18,929
Todo el mundo piensa que estoy loco, ¿verdad?

344
00:26:20,263 --> 00:26:22,557
No lo tomes así.

345
00:26:22,891 --> 00:26:25,978
Pero ahora no lo hará
volvió al trabajo.

346
00:26:30,605 --> 00:26:32,609
¡Que se joda todo!

347
00:26:33,359 --> 00:26:35,319
¡Que te jodan!

348
00:26:36,111 --> 00:26:37,694
¡Me rindo!

349
00:26:43,616 --> 00:26:45,911
¿Recuerdas?
¿Quién los compartió?

350
00:26:48,622 --> 00:26:50,207
¿Quién los consiguió todavía?

351
00:26:54,586 --> 00:26:55,627
mike...

352
00:26:56,586 --> 00:26:58,757
¿viste?
¿Que tiene una muñeca?

353
00:27:00,633 --> 00:27:02,050
No, señora.

354
00:27:02,426 --> 00:27:04,386
cuando viste
que lo tiene?

355
00:27:04,679 --> 00:27:06,513
Al final.

356
00:27:07,015 --> 00:27:09,057
hemos mostrado
lo que tenemos

357
00:27:09,266 --> 00:27:11,894
en tu bolso
ella tenía una muñeca.

358
00:27:12,060 --> 00:27:15,313
Te quedaste en el barrio
fuiste a alguna parte?

359
00:27:15,647 --> 00:27:17,272
Simplemente caminamos.

360
00:27:20,192 --> 00:27:23,112
Gracias mike.
Realmente ayudaste.

361
00:27:24,654 --> 00:27:29,450
¿Qué fuiste para Halloween?
 �Luke Skywalker.

362
00:27:29,660 --> 00:27:31,202
Excelente.

363
00:27:31,327 --> 00:27:33,788
A mi pareja le encanta esta película.

364
00:27:51,471 --> 00:27:52,891
Dime...

365
00:27:54,973 --> 00:27:57,559
Estuviste ahí toda la noche
¿Con Julie y su hermano?

366
00:27:57,894 --> 00:28:01,355
¿Alguna vez te has divorciado?

367
00:28:02,396 --> 00:28:03,732
Sí.

368
00:28:04,192 --> 00:28:06,777
Estaban en algunas casas,
antes de que nos conociéramos.

369
00:28:06,861 --> 00:28:09,613
pero creo que
que entonces no tenía muñeca.

370
00:28:10,446 --> 00:28:12,240
¿Y el resto de la cena?

371
00:28:13,075 --> 00:28:15,911
Tal vez rompimos
una o dos veces.

372
00:28:16,451 --> 00:28:19,038
Pero no por mucho tiempo.

373
00:28:19,664 --> 00:28:21,708
vi
cómo habla con la gente.

374
00:28:21,790 --> 00:28:23,417
Quizás eran adultos.

375
00:28:24,876 --> 00:28:28,088
Había dos fantasmas.
Envuelto sólo en una sábana grande.

376
00:28:30,467 --> 00:28:32,550
¿No sabes quiénes eran?

377
00:28:35,635 --> 00:28:38,346
puede mostrar
donde has estado

378
00:28:40,557 --> 00:28:41,893
Ahí tienes...

379
00:29:23,431 --> 00:29:25,933
Deben tener
También un buen período.

380
00:29:26,933 --> 00:29:28,644
¿Cuándo os conocisteis?

381
00:29:30,479 --> 00:29:32,481
Hace 13 años.

382
00:29:33,565 --> 00:29:35,984
nos casamos
porque quedó embarazada.

383
00:29:38,194 --> 00:29:40,447
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?
¿Sabías antes de eso?

384
00:29:41,154 --> 00:29:42,700
No mucho.

385
00:29:44,407 --> 00:29:47,493
Estuvimos casados durante tres meses.
después de que nos conocimos.

386
00:29:47,786 --> 00:29:50,163
en la corte
en Fuerte Smith.

387
00:29:51,414 --> 00:29:54,334
lucy y yo nunca nos hemos conocido
lo sabía bien.

388
00:29:54,501 --> 00:29:57,963
Es sólo que... tuvimos un bebé.

389
00:30:04,010 --> 00:30:05,971
Mi bebé... Will.

390
00:30:20,026 --> 00:30:22,568
¿Encontraremos a Julie?

391
00:30:24,779 --> 00:30:27,324
Porque no puedo vivir así.

392
00:30:28,991 --> 00:30:30,536
Ninguno de nosotros puede.

393
00:30:34,248 --> 00:30:37,666
Si no la encontramos,
necesito saberlo ahora

394
00:30:43,088 --> 00:30:45,092
No puedo dormir.

395
00:30:47,634 --> 00:30:49,511
Y no puedo despertar.

396
00:30:53,516 --> 00:30:56,978
Última semana para Halloween
la niña consiguió una muñeca.

397
00:30:57,060 --> 00:30:59,435
Y luego lo encontraste
¿Dos en la escena del crimen?

398
00:30:59,519 --> 00:31:01,188
Es un rastro sólido, jefe.

399
00:31:01,605 --> 00:31:04,317
¿Qué deseas?
 �Estamos interesados en...

400
00:31:04,733 --> 00:31:07,403
¿Lo pondrías en la televisión?
o en los periódicos?

401
00:31:07,569 --> 00:31:09,945
preguntarle a la gente
cuando los vieron

402
00:31:10,029 --> 00:31:11,906
¿Ellos saben?
quien los hace.

403
00:31:11,990 --> 00:31:15,160
Pero así descubriríamos lo que tenemos,
pero no estamos preparados para eso.

404
00:31:15,411 --> 00:31:19,330
Eso es mejor.
En la zona marcada

405
00:31:19,413 --> 00:31:20,694
y esta en los alrededores
114 hogares.

406
00:31:20,730 --> 00:31:22,468
Realizaremos un control total.

407
00:31:22,469 --> 00:31:25,153
Buscaremos en todas las casas.

408
00:31:25,307 --> 00:31:28,315
No tienes una sola tarea,
¿Qué tal cien?

409
00:31:28,548 --> 00:31:32,174
Sin órdenes judiciales.
Digamos dos, tres días.

410
00:31:32,884 --> 00:31:36,261
Todos los detectives que tenemos.
Trae más agentes si quieres.

411
00:31:36,721 --> 00:31:39,431
Todos tocarán y preguntarán,
¿Pueden cruzar la casa?

412
00:31:39,513 --> 00:31:41,642
diremos
que esto ayudará.

413
00:31:42,018 --> 00:31:43,684
A la gente ya no le gustará.

414
00:31:44,311 --> 00:31:48,106
Pero creo que muchos lo harán.
nos permitió mirar.

415
00:31:48,441 --> 00:31:52,152
Realizaremos una inspección para ver
¿Alguien se está comportando de manera sospechosa?

416
00:31:52,693 --> 00:31:55,364
Nadie escapará.
Si nuestro chico va a entrar en pánico,

417
00:31:55,447 --> 00:31:57,490
Seremos rápidos, sin previo aviso.

418
00:31:57,574 --> 00:32:00,867
Incluso si encuentras algo,
puede ser un problema en el juicio.

419
00:32:00,951 --> 00:32:03,122
se trata de una chica
no para juicio.

420
00:32:03,997 --> 00:32:06,374
algo paso
en la noche de las brujas.

421
00:32:06,458 --> 00:32:09,877
Ella consiguió una muñeca. una semana
después ella y su hermano desaparecieron,

422
00:32:09,961 --> 00:32:12,044
y lo encontramos
dos de esas muñecas.

423
00:32:12,126 --> 00:32:14,964
Tal vez él los trajo
el perpetrador.

424
00:32:15,048 --> 00:32:18,259
Quizás eran novias.
Todo es posible.

425
00:32:18,384 --> 00:32:20,135
Pero éste puede ser tangible.

426
00:32:20,219 --> 00:32:21,471
No, no es suficiente.

427
00:32:22,262 --> 00:32:26,224
Nuestros residentes valoran la privacidad
e inviolabilidad de los bienes.

428
00:32:26,682 --> 00:32:30,813
no lo permitirán
registros aleatorios de viviendas.

429
00:32:32,230 --> 00:32:34,023
Hay otras maneras.

430
00:32:35,066 --> 00:32:37,236
Si involucramos al público,
la ciudad estará agitada

431
00:32:37,318 --> 00:32:39,363
y el delincuente sabrá
lo que queremos decir.

432
00:32:39,445 --> 00:32:42,741
Podría huir.
Quizás la mate antes de que se vaya.

433
00:32:44,867 --> 00:32:46,869
Podemos ser rápidos.

434
00:32:47,787 --> 00:32:49,788
La gente lo olvidará.

435
00:32:52,874 --> 00:32:56,086
Warren... "Danos tiempo,
Roldán.

436
00:33:22,403 --> 00:33:27,073
Dirijo una operación en el hospital.
para camiones. Chips y drogas.

437
00:33:27,155 --> 00:33:29,990
Un día quise
mira a este tipo.

438
00:33:30,115 --> 00:33:34,076
Le preguntó a la prostituta,
¿Tiene amigos más jóvenes?

439
00:33:34,161 --> 00:33:36,538
Volvió a preguntar lo mismo.

440
00:33:37,039 --> 00:33:40,000
Vino buscando revistas "especiales".

441
00:33:40,625 --> 00:33:43,211
Ted La Grange.
Miré su expediente.

442
00:33:43,502 --> 00:33:47,132
Él vino de Wrightsville.
Abuso de un menor.

443
00:33:47,298 --> 00:33:50,134
Dirigiéndose a un menor.
Un montón de mierda.

444
00:33:52,595 --> 00:33:55,765
ahora tiene un nombre
Roberto y algunos más.

445
00:33:56,724 --> 00:33:58,101
Gracias rico.

446
00:34:03,270 --> 00:34:05,440
¿Tiene que venir aquí todos los días?

447
00:34:07,651 --> 00:34:09,485
Bienvenidos a la moraleja.

448
00:34:36,385 --> 00:34:38,512
No te había visto aquí antes.

449
00:34:39,137 --> 00:34:41,139
Normalmente estoy en el VFW.

450
00:34:44,726 --> 00:34:47,519
quisiera agradecerte
para ayudar con el niño.

451
00:34:49,065 --> 00:34:51,775
No confiaría en nosotros.

452
00:34:52,858 --> 00:34:54,777
Te estamos agradecidos.

453
00:34:55,737 --> 00:34:57,822
Está conmocionado.

454
00:34:58,947 --> 00:35:01,074
quiero decir
que está enamorado de Julie.

455
00:35:03,661 --> 00:35:07,123
¿Por qué me diste una foto de una muñeca?

456
00:35:08,248 --> 00:35:10,001
supongo que tuve
tal experiencia.

457
00:35:10,960 --> 00:35:13,588
Sabía que los niños
No nos hablarán.

458
00:35:15,378 --> 00:35:17,005
¿Estuviste en la guerra?

459
00:35:19,965 --> 00:35:22,929
Eres un oficial de policía. si quieres
saber más sobre quién

460
00:35:23,012 --> 00:35:24,596
¿Quieres saber todo sobre él?

461
00:35:25,097 --> 00:35:26,389
Más o menos.

462
00:35:27,557 --> 00:35:29,059
usted buscó información
sobre mi?

463
00:35:34,021 --> 00:35:35,773
Lo pensé.

464
00:35:42,362 --> 00:35:43,989
Nací aquí.

465
00:35:44,614 --> 00:35:47,076
fui a la universidad
en Arkansas.

466
00:35:47,494 --> 00:35:49,827
La dejé el primer año.

467
00:35:50,496 --> 00:35:52,789
con un amigo
Fui al oeste.

468
00:35:52,996 --> 00:35:54,875
empezamos a salir
con algunas personas.

469
00:35:54,958 --> 00:35:57,293
yo era parte de la escena
en San Francisco.

470
00:35:59,253 --> 00:36:03,715
Estábamos en contra de la guerra
Salí con los Panthers.

471
00:36:05,425 --> 00:36:08,094
Sucedieron algunas cosas.
Los malos.

472
00:36:09,264 --> 00:36:11,054
Luego me quedé solo.

473
00:36:11,847 --> 00:36:15,101
Regresé en 1974
casa y se graduó.

474
00:36:21,190 --> 00:36:23,110
yo estaba actuando
en Conway.

475
00:36:24,360 --> 00:36:26,110
mamá estaba trabajando
en la granja.

476
00:36:27,739 --> 00:36:29,989
pasé dos años
en la jungla.

477
00:36:30,447 --> 00:36:32,534
Estaba casi solo.

478
00:36:34,201 --> 00:36:36,079
Ahora cazo mucho.

479
00:36:36,704 --> 00:36:37,996
Solo.

480
00:36:38,914 --> 00:36:40,873
Soy vegetariano.

481
00:36:41,583 --> 00:36:43,376
Esto es realmente un código.

482
00:36:44,628 --> 00:36:46,880
Debes ser demócrata.

483
00:36:50,759 --> 00:36:52,135
¿Te gusta aprender?

484
00:36:53,929 --> 00:36:55,347
Algunos de ustedes.

485
00:36:57,099 --> 00:36:58,934
Me gustaría ser escritor.

486
00:37:00,436 --> 00:37:01,811
Escribió libros.

487
00:37:03,438 --> 00:37:05,023
No leo lo suficiente.

488
00:37:06,063 --> 00:37:08,525
amo batman
y Silver Surfer.

489
00:37:10,235 --> 00:37:13,612
tuve cuando era niño
dislexia.

490
00:37:14,572 --> 00:37:16,157
¿Fue difícil?

491
00:37:16,699 --> 00:37:18,576
Dijeron que era estúpido.

492
00:37:19,577 --> 00:37:21,579
Pero mamá no quería
no hay nada que oír al respecto.

493
00:37:25,123 --> 00:37:28,335
busqué una canción
sobre el cual les enseñaste.

494
00:37:28,670 --> 00:37:30,211
¿Sí? “Lo leí.

495
00:37:31,672 --> 00:37:34,967
No estoy listo para hablar todavía
sobre ella, pero tengo algunas ideas.

496
00:37:36,175 --> 00:37:38,804
Confía en mí,
cuando quiere. “Bien.

497
00:37:41,474 --> 00:37:43,181
¿Alguna vez has estado casado?

498
00:37:43,722 --> 00:37:44,974
No.

499
00:37:46,476 --> 00:37:47,518
¿Tú?

500
00:37:48,103 --> 00:37:50,688
yo estaba comprometido
siete meses.

501
00:37:51,563 --> 00:37:53,065
Terminé la relación.

502
00:37:53,483 --> 00:37:55,693
me di cuenta
que no quiero casarme.

503
00:37:56,777 --> 00:37:59,782
Yo tampoco. “No.

504
00:38:02,240 --> 00:38:04,659
Un chico me dijo
que estoy loco.

505
00:38:06,244 --> 00:38:07,706
Pero la cosa es…

506
00:38:08,081 --> 00:38:10,166
Lo pensé durante mucho tiempo.

507
00:38:11,751 --> 00:38:13,795
Creo que podría tener razón.

508
00:38:14,711 --> 00:38:16,420
¿Cómo?

509
00:38:21,635 --> 00:38:23,010
Llevo corbatas con clip,

510
00:38:23,092 --> 00:38:26,429
porque sigo pensando en ello,
que alguien me estrangulará.

511
00:38:29,682 --> 00:38:31,266
¿Eso es demasiado?

512
00:38:34,728 --> 00:38:37,398
he estado dos veces este año

513
00:38:37,731 --> 00:38:41,487
en el hotel de St. a Louis,

514
00:38:41,612 --> 00:38:43,780
yo fingí
que soy otra persona.

515
00:38:44,989 --> 00:38:49,034
salgo, conozco gente nueva
gente, soy una persona nueva.

516
00:38:49,117 --> 00:38:52,954
Otro nombre, otro pasado,
servicio diferente.

517
00:38:53,581 --> 00:38:55,291
Dos veces.

518
00:39:03,630 --> 00:39:05,467
¿Bebe demasiado?

519
00:39:06,550 --> 00:39:08,177
No sé.

520
00:39:09,094 --> 00:39:11,387
podría emborracharme
dos veces al mes.

521
00:39:13,056 --> 00:39:14,599
Tres veces.

522
00:39:15,557 --> 00:39:17,936
me gusta reír
de eso se trata.

523
00:39:21,148 --> 00:39:23,650
Sea más vocal.

524
00:39:24,108 --> 00:39:25,152
Apresúrate.

525
00:39:25,485 --> 00:39:26,943
Rápidamente.

526
00:39:28,447 --> 00:39:31,074
Tenemos nueva información sobre el caso.
Asesinato y secuestro de los Purcell.

527
00:39:31,157 --> 00:39:34,117
estábamos en
tribunal de distrito.

528
00:39:34,199 --> 00:39:35,576
¡De nada!

529
00:39:35,994 --> 00:39:38,371
Con la chica desaparecida,
Julia Purcell,

530
00:39:38,454 --> 00:39:42,958
el secuestrador contactó
en Halloween la semana pasada.

531
00:39:43,751 --> 00:39:45,920
Repartiremos los dibujos.
campos,

532
00:39:46,003 --> 00:39:48,380
donde esta con su hermano
dulces recogidos.

533
00:39:48,880 --> 00:39:52,800
La investigación indica que
que alguien que la vio entonces

534
00:39:52,927 --> 00:39:54,594
sabe algo sobre el caso.

535
00:39:54,679 --> 00:39:55,844
Él traicionó todo...

536
00:39:56,012 --> 00:39:59,141
¿Alguien ha visto algo sospechoso...?
“¿Qué pasó?

537
00:39:59,224 --> 00:40:01,811
Lo siento, tengo que irme.

538
00:40:02,559 --> 00:40:03,603
Maldita sea.

539
00:40:03,894 --> 00:40:06,398
Quieres decir que son niños
¿Conocías al secuestrador?

540
00:40:06,481 --> 00:40:10,233
No puedo revelarlo ahora...

541
00:40:13,695 --> 00:40:15,989
yo sabia
que no me escucharán.

542
00:40:16,697 --> 00:40:18,742
Pero debería detenerlo.

543
00:40:19,159 --> 00:40:20,577
¿A mí?

544
00:40:21,286 --> 00:40:24,204
¿Qué tengo que hacer?
Estabas allí.

545
00:40:24,454 --> 00:40:27,916
quiero decir que nada significa
Tengo algo que decir.

546
00:40:28,000 --> 00:40:30,085
No importa si tengo razón.

547
00:40:30,168 --> 00:40:33,672
Cuando te dice algo,
eso significa algo.

548
00:40:33,797 --> 00:40:36,048
Consideraríamos lo que está diciendo�,
y tal vez no lo harían.

549
00:40:36,132 --> 00:40:39,594
¡Huevos! ¿Quién sabía sobre esto?
¿Hasta que lo anunciaron en la televisión?

550
00:40:39,969 --> 00:40:43,137
¿Por qué no los detuviste?
“Ellos no son mi tribu.

551
00:40:43,222 --> 00:40:45,474
¡Ocúpate de tu propia mierda!
“¿La tribu?

552
00:40:45,557 --> 00:40:48,143
¿Qué quieres decir con dónde estás, matón?
“Sé dónde estoy.

553
00:40:48,226 --> 00:40:50,061
¿Sabes? No lo parece.

554
00:40:50,561 --> 00:40:53,648
Hijo, será mejor que sepa dónde estoy
como él alguna vez entenderá.

555
00:40:53,731 --> 00:40:55,565
¿Estás golpeado, Purple Hays?

556
00:40:55,900 --> 00:40:59,027
Porque tiene mucho sentido
como mi abuela demente.

557
00:40:59,152 --> 00:41:02,614
Yo digo que sé dónde estoy.
Bien hecho.

558
00:41:30,639 --> 00:41:32,766
no tengo nada mas
vino a la mente.

559
00:41:35,519 --> 00:41:37,730
¿Tienes algo?

560
00:41:39,315 --> 00:41:42,567
me dijeron moralmente
para un chico de Fort Smith.

561
00:41:43,110 --> 00:41:44,778
Busqué su
archivo.

562
00:41:46,612 --> 00:41:48,114
¿Qué hay en él?

563
00:41:53,327 --> 00:41:55,539
Léelo tú mismo.

564
00:42:07,632 --> 00:42:09,385
¿Quiere que vayamos a buscarlo?

565
00:42:12,512 --> 00:42:14,262
Quiero tomarlo.

566
00:42:16,056 --> 00:42:18,434
Podemos proteger aquí.

567
00:42:19,936 --> 00:42:22,021
Y revisaremos al tipo por la mañana.

568
00:42:22,103 --> 00:42:24,106
primero lo haremos
Busqué en el apartamento.

569
00:42:32,322 --> 00:42:34,615
deberías conseguirlo
anfetaminas.

570
00:42:36,367 --> 00:42:38,327
Estamos de servicio toda la noche.

571
00:42:40,329 --> 00:42:43,123
Guantera.
Rojo y azul.

572
00:42:46,378 --> 00:42:48,586
El fiscal decidió

573
00:42:49,253 --> 00:42:51,965
que es mejor
para tomar el único rastro

574
00:42:52,423 --> 00:42:54,509
y difundir la noticia al respecto.

575
00:42:56,594 --> 00:43:00,306
Por eso estamos en los primeros días.
Obtenga cientos de pistas falsas.

576
00:43:00,389 --> 00:43:02,516
Luego empezó en la ciudad.

577
00:43:03,141 --> 00:43:04,478
Este pánico.

578
00:43:10,648 --> 00:43:13,735
Ahora eso era todo en lo que pensaban.

579
00:43:32,711 --> 00:43:34,420
A todos les pagaron de más.

580
00:43:36,130 --> 00:43:37,967
Nosotros también.

581
00:43:55,313 --> 00:43:56,440
Salud.

582
00:43:58,108 --> 00:43:59,485
'Mañana.

583
00:44:06,701 --> 00:44:08,117
¿Comerá?

584
00:44:12,164 --> 00:44:13,498
Yo tampoco.

585
00:44:16,751 --> 00:44:19,005
Debe venir con nosotros, señor.

586
00:44:21,715 --> 00:44:24,842
¿Qué... por qué...?
 �Te lo explicaremos a lo largo del camino.

587
00:44:26,885 --> 00:44:29,512
¡No, por favor!

588
00:44:29,929 --> 00:44:31,972
¡No fui yo!
¡Lo juro!

589
00:44:33,059 --> 00:44:36,436
Está usted equivocado. yo no lo haría
permitido traer aquí.

590
00:44:36,603 --> 00:44:38,771
¿Eso te hace feliz?

591
00:44:38,981 --> 00:44:42,233
Fantaseas con eso, si.
¿Atar a los blancos a publicaciones?

592
00:44:43,233 --> 00:44:45,570
Algunos de ustedes. “¿En serio?

593
00:44:48,947 --> 00:44:52,367
Habla de tus fantasías,
pero él te contará sobre el suyo.

594
00:44:52,659 --> 00:44:54,577
Teodoro Lagrange.

595
00:44:55,621 --> 00:44:57,246
Ted, ¿verdad?

596
00:44:57,873 --> 00:44:59,791
Ted, hace dos años
saliste de prisión.

597
00:44:59,958 --> 00:45:01,793
No hice nada.
Sé lo que estás haciendo

598
00:45:01,876 --> 00:45:03,295
pero no hice nada.

599
00:45:03,461 --> 00:45:05,253
Te dejaron salir de Wrightsville.

600
00:45:05,503 --> 00:45:09,759
Little Rock está más cerca.
¿Por qué viniste aquí, Ted?

601
00:45:11,927 --> 00:45:14,762
¿Y por qué te llamas?
¿Robert Hebert?

602
00:45:14,846 --> 00:45:17,266
Quería empezar de nuevo.

603
00:45:17,349 --> 00:45:20,141
Estabas en una celda segura
en Wrightsville?

604
00:45:22,394 --> 00:45:23,813
Yo también lo pensé.

605
00:45:24,606 --> 00:45:26,773
Chicos,
que molestan a los niños,

606
00:45:27,023 --> 00:45:29,652
normalmente no salen
con todas las partes del cuerpo.

607
00:45:29,735 --> 00:45:31,612
dime
¿Qué hiciste con los niños?

608
00:45:32,362 --> 00:45:33,780
Un niño y una niña.

609
00:45:33,989 --> 00:45:36,451
El propietario dice:
que no estabas en casa el viernes.

610
00:45:36,534 --> 00:45:38,159
¿Qué? —El séptimo.

611
00:45:38,284 --> 00:45:41,119
Esto no es...
Estaba afuera.

612
00:45:41,244 --> 00:45:44,039
ayúdame a entender
¿Cómo te sentiste en ese momento?

613
00:45:44,123 --> 00:45:46,875
Para sentir tu lado.
¿Bien?

614
00:45:47,876 --> 00:45:50,505
Dime, ¿por qué mataste al niño?
¡No lo soy!

615
00:45:50,588 --> 00:45:52,547
Antes de la publicación en las noticias.
¡Nunca lo he visto!

616
00:45:57,135 --> 00:46:00,429
el me dira
¿Dónde estabas esa noche?

617
00:46:02,056 --> 00:46:04,391
Déjame escuchar tu versión.

618
00:46:06,059 --> 00:46:08,605
¿Qué hiciste en Halloween?
donde has estado

619
00:46:12,067 --> 00:46:13,108
Bueno...

620
00:46:14,650 --> 00:46:17,445
Cuando esté listo para decir algo,
te escucharemos.

621
00:46:41,842 --> 00:46:43,971
JARDÍN DE NIÑOS SUNSHINE HILLS

622
00:46:44,096 --> 00:46:46,556
Si, los lunes
y viene los viernes.

623
00:46:46,639 --> 00:46:50,893
Contamos historias dos veces por semana.
cuentos de hadas, toca la guitarra.

624
00:46:50,976 --> 00:46:54,353
Pero su nombre es Robert Hebert,
no como dijiste.

625
00:46:54,436 --> 00:46:57,942
Y el pasado viernes, séptimo,
¿Trabajó? Sí.

626
00:46:58,067 --> 00:46:59,693
¿Sabes cuándo se fue?

627
00:46:59,775 --> 00:47:01,862
Probablemente alrededor de las ocho
o más tarde.

628
00:47:01,987 --> 00:47:04,572
Nos ayudó a limpiar
mesas y sillas.

629
00:47:05,364 --> 00:47:06,864
¿Hizo algo?

630
00:47:07,699 --> 00:47:10,161
No lo volverás a ver.

631
00:47:11,621 --> 00:47:13,454
Si lo ves, llámanos.

632
00:47:20,126 --> 00:47:21,503
el robo ocurrió
hace unos meses.

633
00:47:21,586 --> 00:47:24,340
solo lo se
que encontraron huellas.

634
00:47:25,382 --> 00:47:27,175
como dijiste

635
00:47:27,342 --> 00:47:30,596
no saben si ella estaba
comprador o ladrón.

636
00:47:30,887 --> 00:47:32,847
¿La impresión fue parcial o completa?

637
00:47:33,306 --> 00:47:34,681
Entero.

638
00:47:35,266 --> 00:47:36,768
Ella lo era.

639
00:47:39,103 --> 00:47:40,605
¿Tienen cámaras?

640
00:47:40,688 --> 00:47:42,688
Destruyeron las cámaras de la farmacia.

641
00:47:42,898 --> 00:47:45,108
tienen grabaciones
tres días antes.

642
00:47:45,233 --> 00:47:48,027
Solicitamos una orden judicial,
pero tenemos que esperar.

643
00:47:48,278 --> 00:47:51,282
¿Alguien está mirando la tienda?
¿Volverías?

644
00:47:51,364 --> 00:47:54,534
Hasta donde yo sé, la policía está en Sallisaw.
destinado al robo.

645
00:47:54,617 --> 00:47:58,371
No diría que son locales.
Los agentes de policía son excelentes investigadores.

646
00:47:58,454 --> 00:47:59,498
o algo parecido.

647
00:47:59,623 --> 00:48:01,123
Entonces no lo es�?

648
00:48:01,498 --> 00:48:04,835
la familia no tiene dinero
para el investigador,

649
00:48:05,960 --> 00:48:08,213
pero queremos encontrarla.

650
00:48:14,635 --> 00:48:17,931
¿Y la policía de Arkansas?
¿Ella lo quiere?

651
00:48:18,097 --> 00:48:19,847
Nadie ha sido identificado todavía
para llevar a cabo la investigación.

652
00:48:20,389 --> 00:48:21,809
oficina de kindt
habrá que arreglarlo

653
00:48:21,891 --> 00:48:24,894
porque querrán una anulación.

654
00:48:24,978 --> 00:48:27,813
Pero creo que aún no han llegado.
hasta este punto.

655
00:48:28,775 --> 00:48:31,610
No te importa que él trabaje.
¿contra el viejo jefe?

656
00:48:33,277 --> 00:48:34,778
Ya era hora.

657
00:48:47,833 --> 00:48:49,541
¿Hablaste con Roland?

658
00:48:49,666 --> 00:48:51,418
Hemos concertado una reunión.

659
00:48:52,753 --> 00:48:54,590
Le va bien.

660
00:48:56,215 --> 00:48:57,509
Sí.

661
00:49:18,360 --> 00:49:19,862
¿Quieres matarlo?

662
00:49:20,197 --> 00:49:23,074
Podemos enterrarlo aquí.
No me importa.

663
00:49:23,865 --> 00:49:26,659
Lo tiramos del puente.
A nadie le importará.

664
00:49:27,119 --> 00:49:29,996
si lo prepara,
violará la libertad condicional

665
00:49:30,079 --> 00:49:33,291
y regresó a Wrightsville,
que cumplirá la pena completa.

666
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
Eso es lo que te dice.

667
00:49:35,751 --> 00:49:37,628
el hablara
tonterías sobre nosotros

668
00:49:38,088 --> 00:49:40,965
Serán enormes personas negras.
empujado hasta la muerte.

669
00:49:41,840 --> 00:49:43,300
¿Puedes oírme, cariño?

670
00:49:43,885 --> 00:49:45,885
Pollas negras sangrantes.

671
00:49:50,224 --> 00:49:53,768
Tenemos que darnos prisa. todo el dia
desperdiciamos en esta mierda.

672
00:49:59,356 --> 00:50:03,277
Esa fue una descripción pintoresca.
violación en prisión. ¡Cristo!

673
00:50:03,570 --> 00:50:07,407
Fue visto como un racista.
¿Recuerdas lo que dijo?

674
00:50:07,907 --> 00:50:10,324
De todos modos
Esto me perseguirá.

675
00:50:15,456 --> 00:50:17,416
D�12, ¿se parecen?

676
00:50:21,335 --> 00:50:22,795
Sli�iva, oficina central.

677
00:50:23,255 --> 00:50:26,132
El teniente Twiggs quiere
para ir a los Purcell.

678
00:50:28,217 --> 00:50:31,427
¿Qué es? Él dice,
que la familia entendió el mensaje.

679
00:50:35,974 --> 00:50:38,266
Aceptado. Vamos.

680
00:50:55,034 --> 00:50:57,036
Hola padre.

681
00:51:20,347 --> 00:51:21,599
Salud.

682
00:51:21,807 --> 00:51:24,601
¿Viste? Me lo enviaron.
impresión de pincel.

683
00:51:24,643 --> 00:51:26,061
Excelente.

684
00:51:27,605 --> 00:51:29,815
Te relajaste un poco
después del trabajo?

685
00:51:31,317 --> 00:51:33,152
¿Cómo fue la confesión?

686
00:51:33,277 --> 00:51:34,653
Bien.

687
00:51:43,786 --> 00:51:46,371
También escribe sobre nosotros.

688
00:51:47,875 --> 00:51:49,916
Nosotros...

689
00:51:50,708 --> 00:51:54,213
Eso fue lo más cercano
final feliz.

690
00:51:56,548 --> 00:51:58,632
Después de los acontecimientos de 1990

691
00:51:58,757 --> 00:52:01,594
y que paso
con julie y su padre,

692
00:52:01,762 --> 00:52:03,554
Dejaste la policía.

693
00:52:04,389 --> 00:52:06,891
creíste
que el caso esta cerrado?

694
00:52:07,391 --> 00:52:10,311
O ser una investigación
¿Terminó demasiado pronto?

695
00:52:11,103 --> 00:52:14,231
Después de eso, escribió seis novelas.
Éste fue el primero.

696
00:52:15,900 --> 00:52:18,985
ella estaba casada
con un poli...

697
00:52:19,653 --> 00:52:23,239
Tenía muy buen ojo para
detalles. ¿Lo has leído?

698
00:52:24,532 --> 00:52:26,242
Sr. Hays, ¿está buscando
¿Qué pasó con julio?

699
00:52:26,324 --> 00:52:29,536
y su padre l. 1990,
¿Tiene alguna teoría?

700
00:52:29,621 --> 00:52:32,289
Que no coincidía con las teorías.
tus superiores?

701
00:52:32,414 --> 00:52:34,039
Escuché tu pregunta.

702
00:52:35,166 --> 00:52:36,793
La respuesta es...

703
00:52:38,043 --> 00:52:41,422
nunca dejé de tener
teorías sobre este caso.

704
00:52:42,632 --> 00:52:46,635
Cogí el tiro de Todd y Dave.
y ganamos.

705
00:52:46,719 --> 00:52:50,472
El entrenador lo vio y dijo que lo haría.
Tuve que hacer béisbol.

706
00:52:55,101 --> 00:52:56,938
Fantástico, Enrique.

707
00:52:57,688 --> 00:53:00,233
Será un verdadero atleta.
Si�e.

708
00:53:14,327 --> 00:53:16,829
Zalonik dice:
para poder publicar un complemento,

709
00:53:16,954 --> 00:53:19,041
cuando hay una queja
en los tribunales.

710
00:53:19,666 --> 00:53:21,083
¿Sí?

711
00:53:25,420 --> 00:53:27,632
Estás un poco fuera de lugar esta noche.

712
00:53:28,425 --> 00:53:31,677
Se dieron cuenta del niño.
No puede ser así delante de ellos.

713
00:53:33,679 --> 00:53:36,014
No estoy borracho.
¿Qué está pasando?

714
00:53:37,851 --> 00:53:40,059
que paso
en la confesión?

715
00:53:41,646 --> 00:53:43,978
ellos cancelaran
convicción?

716
00:53:47,190 --> 00:53:49,027
Julie Purcell está viva.

717
00:54:02,498 --> 00:54:04,791
pensé
que vendrán antes que nosotros.

718
00:54:05,458 --> 00:54:07,043
¿Qué es esto?

719
00:54:07,503 --> 00:54:08,878
¿Qué significa eso?

720
00:54:13,172 --> 00:54:15,923
NO TE PREOCUPES, JULIE ESTÁ ENCENDIDO
ESTA EN UN BUEN LUGAR SEGURO

721
00:54:16,007 --> 00:54:19,762
LOS NIÑOS DEBEN ESTAR RIENDO
NO TE DETENGAS

722
00:54:24,349 --> 00:54:26,518
¿Qué significa eso?

723
00:54:40,322 --> 00:54:42,617
¿Tomar una copa, Wayne?

724
00:54:48,789 --> 00:54:52,126
Gracias por la cena, Heather.
Genial.

725
00:54:52,875 --> 00:54:54,586
¿Estás bien?

726
00:54:56,628 --> 00:54:59,840
Revive el caso.
El libro de mamá.

727
00:55:01,175 --> 00:55:03,302
nunca lo hice
leer hasta el final.

728
00:55:04,052 --> 00:55:06,806
Ya no me importaba
que me mencione tan a menudo.

729
00:55:08,849 --> 00:55:11,268
pero es bueno
para reelaborar la historia nuevamente.

730
00:55:11,726 --> 00:55:15,521
Mi cerebro está funcionando de nuevo.
Me lleva a otras cosas.

731
00:55:19,777 --> 00:55:23,070
Tal vez puedas llamar
Rebeca.

732
00:55:23,614 --> 00:55:25,030
Me gustaría verla.

733
00:55:27,784 --> 00:55:29,617
Ella está en Los Ángeles, papá.

734
00:55:30,409 --> 00:55:32,077
¿Cuándo sucedió esto?

735
00:55:33,204 --> 00:55:37,166
¿Qué está haciendo allí?
—Ahí es donde juega, Wayne.

736
00:55:41,086 --> 00:55:42,755
¿Es bueno?
¿Hablaste con ella?

737
00:55:42,838 --> 00:55:45,634
Lo hice hace unas semanas.

738
00:55:47,594 --> 00:55:49,844
¿Vendrías de visita?

739
00:55:49,969 --> 00:55:51,679
Ella ya no está aquí, padre.

740
00:55:52,472 --> 00:55:53,766
¿Por qué no?

741
00:55:56,101 --> 00:55:59,355
No creo que le convenga.
"Ella nunca se sintió mejor".

742
00:55:59,896 --> 00:56:01,398
¿No?

743
00:56:03,858 --> 00:56:05,775
Sea audaz una vez más.

744
00:56:08,485 --> 00:56:09,987
Abrumado.

745
00:56:11,072 --> 00:56:13,284
El tiempo se acaba.

746
00:56:15,742 --> 00:56:17,077
Lo sé.

747
00:56:21,250 --> 00:56:24,335
tal vez puedan
Rebecca, déjalo venir.

748
00:56:25,085 --> 00:56:26,672
Me gustaría verla.

749
00:57:37,610 --> 00:57:40,072
TRADUCCIONES DE MEDIOS

750
00:57:43,072 --> 00:57:47,072
Tomado de www.titlovi.com