1
00:00:05,760 --> 00:00:07,590
- Vá para Tróia.
- Briseida!

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,380
Não posso deixar de ver, senhora.

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,600
Eu sei o quanto estou pedindo de você.

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,530
Desde que fui forçado

5
00:00:17,080 --> 00:00:20,770
desistir de algo precioso
a seu pedido, eu a quero.

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
Você luta sozinho agora.

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,860
Eles estão propondo um duelo.

8
00:00:30,720 --> 00:00:31,770
É um truque.

9
00:00:32,220 --> 00:00:33,490
A profecia.

10
00:00:34,640 --> 00:00:37,280
Para Troy viver, você tem que morrer.

11
00:01:36,040 --> 00:01:37,060
Você pediu para me ver.

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,720
Eu pedi notícias.

13
00:01:44,840 --> 00:01:47,200
Os homens que enviamos não o encontraram.

14
00:01:49,240 --> 00:01:51,000
Quantos você enviou?

15
00:01:54,160 --> 00:01:58,350
Não é fácil, como você sabe,
para tirar os homens da cidade.

16
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
E ainda mais difícil trazê-los de volta.

17
00:02:01,960 --> 00:02:03,520
Quantos?

18
00:02:04,800 --> 00:02:05,920
Cinco homens.

19
00:02:07,280 --> 00:02:08,710
Isso é tudo que ele vale?

20
00:02:08,760 --> 00:02:10,910
Não se trata de valor, trata-se de risco...

21
00:02:10,960 --> 00:02:14,790
Haverá soldados gregos penteando
as colinas, desesperado por sua cabeça.

22
00:02:14,840 --> 00:02:16,310
Ele morrerá nas mãos deles.

23
00:02:16,360 --> 00:02:18,670
Receio que esse possa muito bem ser o seu destino.

24
00:02:18,720 --> 00:02:20,430
Mande-os de volta. Agora.

25
00:02:20,480 --> 00:02:22,960
Essa não é uma decisão que eu ou você possamos tomar.

26
00:02:24,400 --> 00:02:28,470
Todas as vidas de Trojan são de
valor, não apenas de Alexander.

27
00:02:28,520 --> 00:02:30,190
E há vozes sugerindo

28
00:02:30,240 --> 00:02:32,230
ele não deveria voltar para a cidade.

29
00:02:32,280 --> 00:02:33,870
O que você quer dizer com isso?

30
00:02:33,920 --> 00:02:35,760
Você ouviu o padre.

31
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
Sair.

32
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
Minha senhora.

33
00:02:57,200 --> 00:02:59,320
Nas árvores à direita!

34
00:04:01,360 --> 00:04:02,870
Príamo. Ele está vindo agora.

35
00:04:02,920 --> 00:04:04,480
Você precisa falar com ele.

36
00:04:08,200 --> 00:04:09,670
Diga a ela.

37
00:04:09,720 --> 00:04:11,230
Diga a ela na cara o que você fez.

38
00:04:11,280 --> 00:04:12,430
Eu já sei.

39
00:04:12,480 --> 00:04:15,350
Eu quero que você ouça isso deles.

40
00:04:15,400 --> 00:04:17,630
O que é isso? Tire ela daqui.

41
00:04:17,680 --> 00:04:19,670
Não se mexa, Cassandra.

42
00:04:19,720 --> 00:04:21,440
Você vai falar ou eu devo?

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,310
E dizer o quê?

44
00:04:24,360 --> 00:04:27,040
Você enviou seu filho recém-nascido para a morte.

45
00:04:28,560 --> 00:04:30,910
Você contou aos seus outros filhos
que os lobos o roubaram,

46
00:04:30,960 --> 00:04:32,310
forçou sua esposa a entrar no jogo.

47
00:04:32,360 --> 00:04:35,230
Felizmente, o homem para quem você empregou
a tarefa desobedeceu ao seu comando.

48
00:04:35,280 --> 00:04:37,350
Essa é a única razão
Alexandre ainda está vivo.

49
00:04:37,400 --> 00:04:39,950
Porque um simples pastor
teve um coração que você nunca teve.

50
00:04:40,000 --> 00:04:41,830
Eu fiz o que pensei
era o melhor para a cidade.

51
00:04:41,880 --> 00:04:44,110
Eu não tenho que me desculpar
para você ou qualquer pessoa por isso.

52
00:04:44,160 --> 00:04:45,350
E ela?

53
00:04:45,400 --> 00:04:48,190
Ela teve uma visão que Alexander
queimaria a cidade até o chão.

54
00:04:48,240 --> 00:04:50,030
Sangue negro fluiria pelas ruas.

55
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
Você disse que ela estava brava.

56
00:04:56,280 --> 00:04:57,950
Você a trancou.

57
00:04:58,000 --> 00:05:00,030
Você me disse que minha irmã estava perturbada,

58
00:05:00,080 --> 00:05:02,630
que eu não podia vê-la, que
ela precisava de cuidados constantes,

59
00:05:02,680 --> 00:05:06,470
e ela não deveria ser permitida
sair para brincar como as outras crianças.

60
00:05:06,520 --> 00:05:08,030
Ela tinha sete anos.

61
00:05:08,080 --> 00:05:09,150
Eu não quero estar aqui.

62
00:05:09,200 --> 00:05:11,160
Fique onde está, Cassandra.

63
00:05:12,720 --> 00:05:15,390
Quando Alexander voltou, você mentiu novamente.

64
00:05:15,440 --> 00:05:17,750
- Para salvar a vida dele!
- Você mentiu e mentiu,

65
00:05:17,800 --> 00:05:19,950
e agora você se esconde em
seu quarto como uma criança.

66
00:05:20,000 --> 00:05:22,430
- Para salvar a vida dele!
- Que tipo de covarde você é?

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,120
Por favor, deixe-me ir.

68
00:05:26,320 --> 00:05:27,720
Deixe-a ir, Heitor.

69
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
Seu pai não me forçou.

70
00:05:43,520 --> 00:05:45,400
O que fizemos, fizemos juntos.

71
00:05:47,200 --> 00:05:51,790
Você está dizendo que deu
afastar seu filho voluntariamente?

72
00:05:51,840 --> 00:05:53,630
Você mentiu para seus filhos!

73
00:05:53,680 --> 00:05:55,280
Você mentiu também.

74
00:05:56,640 --> 00:05:58,830
Você conheceu Litos na Cilícia.

75
00:05:58,880 --> 00:06:02,120
Ele te avisou para parar
Alexandre de retornar.

76
00:06:07,960 --> 00:06:10,240
Sim, conheci Litos.

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,710
E talvez eu devesse ter obedecido a ele.

78
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
Tive a oportunidade e falhei.

79
00:06:18,800 --> 00:06:21,670
Estou dizendo a Pandarus para ligar
fora da busca por Alexander.

80
00:06:21,720 --> 00:06:23,910
O que? Mas os gregos vão encontrá-lo...

81
00:06:23,960 --> 00:06:26,510
- Você sabe o que farão com ele...
- Os deuses foram claros.

82
00:06:26,560 --> 00:06:28,110
Ele não pode estar em Tróia.

83
00:06:28,160 --> 00:06:30,280
Ele é seu sangue!

84
00:06:31,480 --> 00:06:34,230
O risco é muito grande.

85
00:06:34,280 --> 00:06:35,400
Desculpe.

86
00:06:42,320 --> 00:06:44,870
Estou assumindo o
correndo da cidade agora.

87
00:06:44,920 --> 00:06:47,360
Acho que é o melhor, não é?

88
00:06:55,120 --> 00:06:56,870
E Helena?

89
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
O que você quer dizer?

90
00:07:00,600 --> 00:07:04,430
Bem, Alexander se foi. O que
por que temos que mantê-la?

91
00:07:04,480 --> 00:07:05,910
Você quer dizer devolvê-la?

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,190
Os gregos massacraram o seu pai.

93
00:07:08,240 --> 00:07:10,550
Você quer recompensar isso com um troféu?

94
00:07:10,600 --> 00:07:14,400
Eu só quero que meu filho cresça
uma cidade que não corre risco de extinção.

95
00:07:16,440 --> 00:07:17,800
Não.

96
00:07:18,880 --> 00:07:22,070
Quando o sangue grego decora a nossa
paredes, decidiremos o destino de Helen.

97
00:07:22,120 --> 00:07:24,920
E enquanto isso,
o que fazemos com ela?

98
00:07:56,720 --> 00:07:59,390
- Eles não vão entregá-la.
- Mas o menino se foi.

99
00:07:59,440 --> 00:08:00,790
Por que mantê-la agora?

100
00:08:00,840 --> 00:08:06,550
Com medo de humilhá-los
financeiramente e politicamente.

101
00:08:06,600 --> 00:08:09,360
Eu ganhei esse duelo! Os termos eram específicos.

102
00:08:11,520 --> 00:08:15,510
Rendição imediata e
o retorno da minha esposa!

103
00:08:15,560 --> 00:08:17,910
A trapaça lhe deu vantagem, Menelau.

104
00:08:17,960 --> 00:08:20,470
Não tenho certeza se você pode reivindicar
o terreno moral elevado.

105
00:08:20,520 --> 00:08:22,430
Foi ideia sua usar o padre.

106
00:08:22,480 --> 00:08:24,150
Para enfraquecer a determinação do príncipe.

107
00:08:24,200 --> 00:08:26,240
Mas você perdeu a chance...

108
00:08:27,720 --> 00:08:29,390
Não perdi minha chance.

109
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
Você não o matou.

110
00:08:34,000 --> 00:08:35,320
Você diz isso de novo.

111
00:08:36,920 --> 00:08:39,840
- Você não o matou. - Porra! - Não!

112
00:08:44,320 --> 00:08:46,360
Guarde suas espadas.

113
00:09:02,960 --> 00:09:06,200
Eles renegaram o
condições do duelo.

114
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
Alexandre fugiu.

115
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
Perdeu todos os direitos sobre ela e sua vida.

116
00:09:13,800 --> 00:09:15,510
E quero que esse covarde seja encontrado.

117
00:09:15,560 --> 00:09:17,870
Tenho homens vagando pelas colinas.

118
00:09:17,920 --> 00:09:20,390
Em seguida, dobre os números.

119
00:09:20,440 --> 00:09:24,670
Eu quero que ele seja trazido aqui para
satisfação do meu irmão.

120
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
E para mim.

121
00:10:36,640 --> 00:10:38,160
Posso comer com você?

122
00:10:41,040 --> 00:10:42,600
Pegue a comida dela.

123
00:11:05,440 --> 00:11:09,160
O que aconteceu com nossos quartos?
Onde estão as coisas de Paris?

124
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
Alexandre não vai voltar.

125
00:11:21,320 --> 00:11:23,440
E os grupos de busca?

126
00:11:24,560 --> 00:11:26,120
Nós os cancelamos.

127
00:11:27,120 --> 00:11:28,630
Receio que seja muito perigoso.

128
00:11:28,680 --> 00:11:32,000
Que autoridade você
tem que tomar essa decisão?

129
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
Estou comandando as coisas agora.

130
00:11:37,080 --> 00:11:40,240
Alexander... ele conhece bem as colinas.

131
00:11:41,840 --> 00:11:43,350
Ele alcançará segurança...

132
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Como você pode saber disso?

133
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
Se Paris se foi...

134
00:11:52,400 --> 00:11:54,670
.. não há razão para eu estar aqui,

135
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
existe?

136
00:11:59,360 --> 00:12:01,790
Você deveria me devolver a Menelau.

137
00:12:01,840 --> 00:12:04,750
Não temos intenção de devolver você.

138
00:12:04,800 --> 00:12:07,830
Quando a guerra for vencida, daremos
você e Alexander uma vida juntos.

139
00:12:07,880 --> 00:12:09,590
Mas não aqui.

140
00:12:09,640 --> 00:12:11,750
Em algum lugar seguro.

141
00:12:11,800 --> 00:12:13,470
Se ele ainda estiver vivo.

142
00:12:13,520 --> 00:12:15,710
Enquanto isso, achamos que é melhor

143
00:12:15,760 --> 00:12:18,990
se você ficar fora do
olhar público por um tempo.

144
00:12:19,040 --> 00:12:21,340
Até conhecermos melhor o
sentimentos da cidade.

145
00:12:25,560 --> 00:12:28,720
Helen, as pessoas estão nervosas.

146
00:12:29,760 --> 00:12:32,830
Eles culpam o estranho
pelos seus próprios pecados.

147
00:12:32,880 --> 00:12:35,110
Não queremos colocar você em perigo.

148
00:12:35,160 --> 00:12:37,120
Que gentileza sua pensar em mim.

149
00:12:40,120 --> 00:12:43,750
Nós combinamos para você ir
os aposentos das viúvas por um tempo.

150
00:12:43,800 --> 00:12:47,110
Eles vão te alimentar, cuidar de você...

151
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Os aposentos das viúvas?

152
00:12:49,640 --> 00:12:51,920
É um lugar seguro e tranquilo...

153
00:12:53,640 --> 00:12:56,910
Meu marido não está morto.

154
00:12:56,960 --> 00:12:58,440
Ainda.

155
00:13:25,680 --> 00:13:27,150
Estou de mau humor.

156
00:13:27,200 --> 00:13:31,320
Eu vou cortar esse Trojan
da bunda à boca quando o encontro.

157
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
Sh!

158
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
Posso entrar?

159
00:14:33,600 --> 00:14:35,640
Eu queria te contar.

160
00:14:38,840 --> 00:14:42,760
Você vê, eu morava com
tudo isso por tanto tempo.

161
00:14:44,960 --> 00:14:47,320
Mas eu simplesmente me acostumei com isso.

162
00:14:49,600 --> 00:14:52,440
E por isso nunca me perdoarei.

163
00:14:54,760 --> 00:14:56,040
Você entende?

164
00:14:59,360 --> 00:15:01,230
Não espero nada de você.

165
00:15:01,280 --> 00:15:03,910
Eu só quero que você tenha sua vida de volta...

166
00:15:03,960 --> 00:15:05,440
Eu não posso estar aqui. Desculpe.

167
00:15:26,920 --> 00:15:29,960
Encontre-o e traga-o
volte aqui! Sair!

168
00:15:35,040 --> 00:15:38,470
Por que fazemos todo o trabalho sujo? Hum?

169
00:15:38,520 --> 00:15:41,350
Enquanto isso, Aquiles está sentado em seu
barraca de mau humor, recusando-se a lutar.

170
00:15:41,400 --> 00:15:44,600
Ele está muito ocupado escalando seu
garoto amante para escalar a cidade...

171
00:16:05,080 --> 00:16:06,710
Conte a ele o que você ouviu.

172
00:16:06,760 --> 00:16:09,470
Aquiles e os Mirmidões
estão se recusando a lutar.

173
00:16:09,520 --> 00:16:12,150
São 500 dos seus melhores homens.

174
00:16:12,200 --> 00:16:14,510
- Por que ele recusaria?
- Eles não disseram.

175
00:16:14,560 --> 00:16:16,950
Isso explica por que eles propuseram o duelo.

176
00:16:17,000 --> 00:16:18,630
Eles estão preocupados que sem Aquiles,

177
00:16:18,680 --> 00:16:20,470
eles não têm o poder de nos vencer.

178
00:16:20,520 --> 00:16:23,110
Então temos que nos mover rapidamente
antes que ele mude de ideia.

179
00:16:23,160 --> 00:16:24,750
Troilo, Deífobo,

180
00:16:24,800 --> 00:16:26,390
alistar mais da cidade.

181
00:16:26,440 --> 00:16:28,310
Todos os homens com mais de 14 e menos de 40 anos.

182
00:16:28,360 --> 00:16:30,270
14 é jovem.

183
00:16:30,320 --> 00:16:32,440
Bem, esperemos que
não precisa usá-los.

184
00:16:35,200 --> 00:16:36,680
- Você é da Cilícia?
- Senhor.

185
00:16:38,160 --> 00:16:39,470
O que você estava fazendo lá fora?

186
00:16:39,520 --> 00:16:41,670
Eu estava procurando minha irmã.

187
00:16:41,720 --> 00:16:44,270
Ela foi levada por Aquiles.

188
00:16:44,320 --> 00:16:47,150
Queria saber se ela ainda está viva...

189
00:16:47,200 --> 00:16:48,430
E ela é?

190
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
Por agora.

191
00:17:06,600 --> 00:17:08,670
- Eu quero me inscrever.
- Idade?

192
00:17:08,720 --> 00:17:10,790
- 15.
- Nome?

193
00:17:10,840 --> 00:17:12,920
Hesion, filho de Filemom.

194
00:17:14,040 --> 00:17:15,510
Tudo bem.

195
00:17:15,560 --> 00:17:17,310
Encontre-se no campo de treinamento.

196
00:17:17,360 --> 00:17:18,920
Eu quero lutar também.

197
00:17:20,120 --> 00:17:21,750
Quantos anos você tem?

198
00:17:21,800 --> 00:17:23,270
Tenho 14 anos.

199
00:17:23,320 --> 00:17:24,720
Ele tem nove anos.

200
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Hoje não.

201
00:17:32,840 --> 00:17:34,160
Mas continue praticando.

202
00:17:36,360 --> 00:17:37,950
Mais alguém na casa?

203
00:17:38,000 --> 00:17:39,230
Apenas um comerciante da Trácia,

204
00:17:39,280 --> 00:17:41,440
mas não o vemos há semanas.

205
00:17:59,560 --> 00:18:01,600
É aqui que ele mora, meu senhor.

206
00:18:15,120 --> 00:18:16,160
Harmon...?

207
00:18:31,600 --> 00:18:33,390
Quando você o viu pela última vez?

208
00:18:33,440 --> 00:18:34,560
Deve ter sido há semanas.

209
00:18:36,720 --> 00:18:37,910
Não é típico dele.

210
00:18:37,960 --> 00:18:40,000
Harmon não é um desertor.

211
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Coloque suas antenas para fora.

212
00:18:46,560 --> 00:18:48,590
Qualquer coisa estranha que
acontece no palácio,

213
00:18:48,640 --> 00:18:51,030
qualquer coisa fora do comum,

214
00:18:51,080 --> 00:18:52,720
Eu quero saber.

215
00:19:23,000 --> 00:19:24,270
Isto veio para você, senhora.

216
00:19:24,320 --> 00:19:26,150
Um homem no portão dos fundos.

217
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Disse que ele é um amigo.

218
00:19:30,040 --> 00:19:31,600
Obrigado.

219
00:20:09,040 --> 00:20:10,520
Você está pronta, senhora?

220
00:20:25,400 --> 00:20:27,430
Agora você realiza seu desejo.

221
00:20:27,480 --> 00:20:31,280
Acredite ou não, na verdade estou
fazendo isso para protegê-lo.

222
00:20:35,880 --> 00:20:37,920
Por que você me odeia, Andrômaca?

223
00:20:39,760 --> 00:20:41,120
Eu tentei ajudar você.

224
00:20:42,400 --> 00:20:44,200
Com algum sucesso, eu acho.

225
00:20:46,040 --> 00:20:49,310
Alguma poção charlatã você
trouxe com você de Esparta

226
00:20:49,360 --> 00:20:52,160
para manter sua pele macia? Este bebê é meu.

227
00:20:54,240 --> 00:20:56,430
Agradeço aos deuses por seus presságios.

228
00:20:56,480 --> 00:20:57,800
Você não.

229
00:21:03,280 --> 00:21:04,840
Eu te forcei.

230
00:21:06,520 --> 00:21:08,710
Para desistir de Alexander.

231
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Você não me forçou.

232
00:21:12,960 --> 00:21:14,680
Você me convenceu.

233
00:21:18,800 --> 00:21:22,840
Sacrificar uma vida por todas as vidas.

234
00:21:27,880 --> 00:21:30,160
E agora temos que enfrentar o que fizemos.

235
00:21:31,680 --> 00:21:33,120
Junto.

236
00:21:38,760 --> 00:21:41,200
Eu continuo... continuo pensando nele.

237
00:21:42,560 --> 00:21:46,510
Lá fora, sozinho,

238
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
caçado como um animal.

239
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
Você sabe, quando ele voltou...

240
00:21:58,440 --> 00:22:03,120
.. Sinceramente pensei que
os deuses nos perdoaram.

241
00:22:04,400 --> 00:22:07,560
Achei que era uma chance de começar de novo.

242
00:22:10,440 --> 00:22:13,240
O que os deuses querem de nós, Hécuba?

243
00:22:36,920 --> 00:22:40,080
- Agelau. - Volte! - Sou eu.

244
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
Sou só eu.

245
00:22:45,000 --> 00:22:46,440
Paris.

246
00:22:55,080 --> 00:22:56,640
Me desculpe, eu assustei você.

247
00:22:58,840 --> 00:23:01,200
Sua família sabe que você está aqui?

248
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
- Onde está Cantenau?
- Já se foi.

249
00:23:06,960 --> 00:23:09,160
Casou-se com uma garota da ilha, garoto de sorte.

250
00:23:15,720 --> 00:23:17,200
Eu descobri a verdade.

251
00:23:20,040 --> 00:23:22,520
Você foi contra as ordens do rei...

252
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
.. e salvar minha vida?

253
00:23:29,080 --> 00:23:31,950
Eu não consegui. Eu trouxe você de volta aqui.

254
00:23:32,000 --> 00:23:34,110
Pensei em criar você como um dos meus.

255
00:23:34,160 --> 00:23:35,720
Por que você não me contou?

256
00:23:38,640 --> 00:23:40,870
Eu fiz o que achei certo.

257
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
Eu fiz algo errado?

258
00:23:44,240 --> 00:23:45,640
Perdi um duelo.

259
00:23:47,920 --> 00:23:49,480
Para Menelau.

260
00:23:53,080 --> 00:23:55,430
Eu fugi do campo de batalha.

261
00:23:55,480 --> 00:23:58,000
Eu trouxe vergonha para toda a cidade.

262
00:24:02,320 --> 00:24:03,880
Eu não sei para onde ir.

263
00:24:15,400 --> 00:24:18,080
Sete, oito, nove!

264
00:24:19,800 --> 00:24:21,960
Você, você! Centro!

265
00:24:30,480 --> 00:24:33,880
Um, dois, três, quatro!

266
00:25:10,400 --> 00:25:12,800
Ei. Como vai você?

267
00:25:14,680 --> 00:25:16,310
Aonde você foi?

268
00:25:16,360 --> 00:25:18,360
Os recrutadores querem você para a batalha.

269
00:25:20,480 --> 00:25:21,950
Ah, você me conhece.

270
00:25:22,000 --> 00:25:23,120
Eu não sou um lutador.

271
00:25:24,240 --> 00:25:25,790
É bom ver você.

272
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
Por favor, sente-se. Coma um pouco.

273
00:25:33,160 --> 00:25:34,790
O que você está olhando?

274
00:25:34,840 --> 00:25:37,030
Nunca viu sangue de cabra antes?

275
00:25:37,080 --> 00:25:39,190
Ei. E esse lugar, hein?

276
00:25:39,240 --> 00:25:41,310
Alguns minóicos moravam aqui.

277
00:25:41,360 --> 00:25:42,600
Não é ruim, não é?

278
00:25:44,640 --> 00:25:47,070
Por favor, sente-se. Você está me deixando nervoso.

279
00:25:47,120 --> 00:25:49,390
Você parece com fome. Vou pegar uma coisa para você.

280
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
Feijão, tudo bem?

281
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
Você gostaria de tentar?

282
00:26:38,760 --> 00:26:40,400
Eu não sei como fazer isso.

283
00:26:41,440 --> 00:26:44,920
Eu vou te ensinar. Eu sou Adrasteia.

284
00:26:50,240 --> 00:26:52,320
- Helena.
- Nós sabemos.

285
00:26:55,440 --> 00:26:57,600
Todos aqui são viúvos?

286
00:26:59,120 --> 00:27:01,800
Não todos, mas a maioria de nós.

287
00:27:04,480 --> 00:27:06,750
O seu morreu em batalha?

288
00:27:06,800 --> 00:27:08,470
Não se sinta mal.

289
00:27:08,520 --> 00:27:11,720
Ele era um bastardo brutal. eu
pensei em fazer isso sozinho.

290
00:27:24,560 --> 00:27:25,880
Você está sentindo falta dele?

291
00:27:29,320 --> 00:27:31,470
Bem, estamos aqui para ajudá-lo.

292
00:27:31,520 --> 00:27:33,080
Tudo o que você precisar.

293
00:27:40,440 --> 00:27:42,230
O que ela está fazendo aqui?

294
00:27:42,280 --> 00:27:44,520
Estamos ajudando-a a voltar à vida normal.

295
00:27:56,560 --> 00:27:59,350
Hesion vai lutar.

296
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
Garoto corajoso.

297
00:28:01,800 --> 00:28:03,150
E se ele morrer?

298
00:28:03,200 --> 00:28:05,270
Ele não vai.

299
00:28:05,320 --> 00:28:06,960
Como você sabe?

300
00:28:09,600 --> 00:28:12,910
Meu terceiro olho. Ouça,

301
00:28:12,960 --> 00:28:15,390
está ficando tarde. Você deveria ir.

302
00:28:15,440 --> 00:28:18,110
E Evandro,

303
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
você provavelmente não deveria voltar aqui.

304
00:28:21,160 --> 00:28:22,510
Por que não?

305
00:28:22,560 --> 00:28:26,430
Bem, eu deveria estar lutando por
a cidade que me acolheu.

306
00:28:26,480 --> 00:28:28,350
Se os soldados me encontrarem aqui...

307
00:28:28,400 --> 00:28:29,720
Você está com medo?

308
00:28:30,920 --> 00:28:32,150
Aterrorizado.

309
00:28:32,200 --> 00:28:34,790
Isso significa que você é um covarde?

310
00:28:34,840 --> 00:28:37,320
Sim, suponho que sim.

311
00:28:38,920 --> 00:28:40,150
Ouça,

312
00:28:40,200 --> 00:28:42,150
seu irmão vale dez de mim.

313
00:28:42,200 --> 00:28:43,710
Então volte para ele

314
00:28:43,760 --> 00:28:47,070
e sua avó e não
diga a alguém que você me viu. Tudo bem?

315
00:28:47,120 --> 00:28:49,680
OK, vá em frente.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
Você levou um presente para a Rainha Helen?

317
00:29:11,400 --> 00:29:13,080
Quem deu para você?

318
00:29:14,240 --> 00:29:16,510
Ele não deu um nome, senhor.

319
00:29:16,560 --> 00:29:18,120
Descreva-o.

320
00:29:22,280 --> 00:29:24,040
Eu não vi o rosto dele.

321
00:29:26,400 --> 00:29:27,830
Estatura?

322
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Menor que você.

323
00:29:46,440 --> 00:29:48,390
Qual foi o presente?

324
00:29:48,440 --> 00:29:50,000
Estava embrulhado em um pano, senhor.

325
00:30:10,240 --> 00:30:11,910
Quem é você?

326
00:30:11,960 --> 00:30:13,520
Eu sou um amigo.

327
00:30:15,720 --> 00:30:17,200
Eu não preciso de um amigo.

328
00:30:18,760 --> 00:30:21,520
Você precisava de alguém para esclarecer suas coisas.

329
00:30:22,440 --> 00:30:25,390
Aquele servo estava prestes a trair você.

330
00:30:25,440 --> 00:30:26,920
O que você fez com ele?

331
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
Eu cumpri o comando de Aquiles.

332
00:30:31,800 --> 00:30:34,350
Fui acusado de seu
cuidado enquanto você permanecer na cidade.

333
00:30:34,400 --> 00:30:35,600
Você está mentindo.

334
00:30:37,640 --> 00:30:39,760
O que você quer de mim? Dinheiro?

335
00:30:40,800 --> 00:30:42,320
Apenas para proteger você.

336
00:30:43,840 --> 00:30:45,390
Para o seu retorno.

337
00:30:45,440 --> 00:30:47,230
Eu nunca voltarei.

338
00:30:47,280 --> 00:30:50,390
Tudo que eu fiz,
Eu fiz pelo meu amor.

339
00:30:50,440 --> 00:30:52,470
E agora você está sozinho.

340
00:30:52,520 --> 00:30:53,920
Seu amante se foi.

341
00:30:54,960 --> 00:30:57,670
Você tem segredos que precisam de proteção.

342
00:30:57,720 --> 00:30:59,310
Ouvir.

343
00:30:59,360 --> 00:31:02,680
Eu nunca pedi o seu
ajudar e nunca o farei.

344
00:31:03,800 --> 00:31:07,590
Volte para seus gregos e conte
eles eu não quero vê-los

345
00:31:07,640 --> 00:31:09,320
ou você de novo.

346
00:31:14,120 --> 00:31:16,480
Sua beleza é diferente de perto.

347
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
Apenas vá.

348
00:31:25,680 --> 00:31:29,830
Lorde Pandarus está fazendo perguntas
no desaparecimento do seu servo.

349
00:31:29,880 --> 00:31:31,520
Tome cuidado.

350
00:31:42,360 --> 00:31:43,920
Isso é bom.

351
00:31:45,000 --> 00:31:47,120
Mais saboroso do que qualquer coisa em Tróia.

352
00:31:48,120 --> 00:31:50,560
O que aconteceu com aquela mulher que você roubou?

353
00:31:53,080 --> 00:31:55,110
Acabou.

354
00:31:55,160 --> 00:31:56,750
Você não a ama?

355
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
Mais do que nunca.

356
00:31:59,920 --> 00:32:01,510
Mas eu perdi.

357
00:32:01,560 --> 00:32:03,670
Então eles têm que dar
Helena de volta a Menelau.

358
00:32:03,720 --> 00:32:05,550
É o código da guerra.

359
00:32:05,600 --> 00:32:08,000
Eles provavelmente já o fizeram.

360
00:32:13,760 --> 00:32:15,950
E se eu nunca tivesse saído daqui?

361
00:32:16,000 --> 00:32:17,360
Mas você fez.

362
00:32:19,240 --> 00:32:22,400
Paris, sou um homem velho.

363
00:32:24,160 --> 00:32:25,680
Eu não posso proteger você.

364
00:32:29,600 --> 00:32:31,950
O menino já sofreu o suficiente.

365
00:32:32,000 --> 00:32:34,750
Príamo deveria ter matado ele mesmo o bebê.

366
00:32:34,800 --> 00:32:36,870
Então nada disso aconteceu.

367
00:32:36,920 --> 00:32:39,150
Você armou tudo.

368
00:32:39,200 --> 00:32:41,590
A competição, Helen,

369
00:32:41,640 --> 00:32:43,630
tudo apenas para satisfazer os presságios.

370
00:32:43,680 --> 00:32:45,400
Não.

371
00:32:46,640 --> 00:32:50,190
Eu dei uma chance ao garoto
para aproveitar seu próprio destino,

372
00:32:50,240 --> 00:32:51,680
e ele pegou.

373
00:33:04,960 --> 00:33:07,480
Perdoe-o, por mim.

374
00:33:15,320 --> 00:33:18,150
A coisa é -

375
00:33:18,200 --> 00:33:21,760
o perdão não é o nosso caminho, não é?

376
00:33:24,280 --> 00:33:26,920
Não vou deixar você levá-lo.

377
00:33:42,960 --> 00:33:44,790
Esteja preparado.

378
00:33:44,840 --> 00:33:46,390
Estaremos de volta.

379
00:33:46,440 --> 00:33:47,800
Sim, meu senhor.

380
00:34:17,240 --> 00:34:19,640
O que diabos eles estão fazendo?

381
00:34:37,040 --> 00:34:38,440
Heitor.

382
00:34:44,480 --> 00:34:48,280
Finalmente concordando em cumprir
as condições do duelo?

383
00:34:51,200 --> 00:34:54,400
Nós sabemos que você não tem Aquiles
e os Mirmidões.

384
00:35:04,560 --> 00:35:07,950
Eu não sei onde você
obtenha suas informações.

385
00:35:08,000 --> 00:35:10,190
Então por que você não nos atacou?

386
00:35:10,240 --> 00:35:12,510
Nós quebramos o código da guerra
não devolver Helen.

387
00:35:12,560 --> 00:35:14,430
Deve haver uma razão.

388
00:35:14,480 --> 00:35:16,320
A resposta para essa pergunta...

389
00:35:18,640 --> 00:35:20,440
.. é que eu bati no seu irmão...

390
00:35:22,520 --> 00:35:24,760
.. e farei o mesmo com você.

391
00:35:29,520 --> 00:35:33,150
Diga a Agamenon que você tem até
manhã para deixar nosso solo.

392
00:35:33,200 --> 00:35:36,190
Então enviaremos 100 cavalos
em seu acampamento e assassinato

393
00:35:36,240 --> 00:35:37,880
cada um de vocês.

394
00:35:39,040 --> 00:35:42,550
Nós superamos vocês em dois para um e
não estamos com disposição para misericórdia.

395
00:35:42,600 --> 00:35:44,080
Vou falar com meu rei.

396
00:35:50,920 --> 00:35:54,640
Ao nascer do sol, você precisa ir embora.

397
00:37:43,360 --> 00:37:44,870
Se ela disser alguma coisa,

398
00:37:44,920 --> 00:37:46,350
venha direto para mim.

399
00:37:46,400 --> 00:37:48,440
Entendido?

400
00:38:50,240 --> 00:38:51,880
O que você fará com ele?

401
00:38:54,280 --> 00:38:55,600
Deixe isso comigo.

402
00:38:57,280 --> 00:38:58,910
Não o machuque.

403
00:38:58,960 --> 00:39:00,840
Apenas tire-o da cidade.

404
00:39:02,560 --> 00:39:04,640
Vou precisar ir aos seus quartos privados.

405
00:39:07,480 --> 00:39:09,680
Não posso deixar você entrar no palácio.

406
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
Isso seria traição.

407
00:39:14,800 --> 00:39:17,160
Lorde Pandarus é um homem determinado.

408
00:39:18,320 --> 00:39:20,440
Ele descobrirá a verdade...

409
00:39:21,400 --> 00:39:23,200
.. a menos que você abra aquela porta.

410
00:40:16,400 --> 00:40:17,880
Dolon!

411
00:40:19,480 --> 00:40:21,070
Volte para a planície.

412
00:40:21,120 --> 00:40:23,680
Se os gregos fizerem alguma coisa, avise-me.

413
00:40:24,840 --> 00:40:26,310
Senhor.

414
00:40:26,360 --> 00:40:28,350
Você acha que eles vão embora?

415
00:40:28,400 --> 00:40:30,710
Se eles ficarem, eles não
tenha uma chance, primo.

416
00:40:30,760 --> 00:40:32,200
Nós os montaremos no mar.

417
00:40:44,960 --> 00:40:46,870
Eu precisava te contar as exigências do Hector.

418
00:40:46,920 --> 00:40:48,480
Na frente de uma escrava?

419
00:40:52,640 --> 00:40:54,280
Você quer ir embora?

420
00:40:58,400 --> 00:41:00,870
Vá em frente, então! Deixar!

421
00:41:00,920 --> 00:41:03,640
Você deixa meu irmão e
Eu devo lutar contra eles sozinho.

422
00:41:09,840 --> 00:41:11,120
Saia agora.

423
00:41:12,880 --> 00:41:15,640
Você é um homem livre. Prossiga.

424
00:41:17,080 --> 00:41:20,510
Ninguém está recomendando sair.

425
00:41:20,560 --> 00:41:23,480
Não, isso mesmo, porque
ninguém vai embora!

426
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Não sem ela!

427
00:41:30,680 --> 00:41:32,560
Não vivo.

428
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Vinho.

429
00:42:03,080 --> 00:42:05,230
Achei que você poderia vir.

430
00:42:05,280 --> 00:42:08,040
Quando isso vai parar? Quando estivermos todos mortos?

431
00:42:08,960 --> 00:42:12,030
Quando o rei se sente em seu
alma o mal que ele me fez

432
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
e me devolve minha garota.

433
00:42:15,520 --> 00:42:18,550
Isso provavelmente não acontecerá esta noite.

434
00:42:18,600 --> 00:42:20,670
Eles têm o dobro dos números.

435
00:42:20,720 --> 00:42:22,550
Eles têm dezenas de cavalos.

436
00:42:22,600 --> 00:42:25,670
Você poderia ter cavaleiros de Tróia
em sua barraca em poucas horas.

437
00:42:25,720 --> 00:42:27,710
Bem, certamente os receberemos.

438
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
Não vamos?

439
00:42:33,000 --> 00:42:34,160
Pátroclo.

440
00:42:36,560 --> 00:42:38,470
Me ajude.

441
00:42:38,520 --> 00:42:40,680
Veja, eu não sou como você, Odisseu.

442
00:42:42,280 --> 00:42:45,070
Você gosta de vencer independentemente da causa.

443
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
Se eu sinto que a causa é
errado, não consigo me mover.

444
00:42:48,800 --> 00:42:50,470
Minha espada não subirá em minha mão.

445
00:42:50,520 --> 00:42:52,720
Pare com isso. Não temos tempo.

446
00:42:54,000 --> 00:42:56,390
Sempre há tempo para pensar, Nestor.

447
00:42:56,440 --> 00:42:59,910
Precisamos dos seus homens, mesmo que você não lute!

448
00:42:59,960 --> 00:43:02,270
Dê-me uma razão e eu lutarei.

449
00:43:02,320 --> 00:43:04,230
Um que não seja estupro ou pilhagem.

450
00:43:04,280 --> 00:43:07,990
Você me mostra uma vocação superior
isso exige meu poder.

451
00:43:08,040 --> 00:43:10,400
Dê-me uma causa e eu lhe darei a guerra.

452
00:43:12,440 --> 00:43:13,960
Você pode?

453
00:43:17,320 --> 00:43:18,560
Pensei que não.

454
00:43:20,520 --> 00:43:23,270
Então, na ausência de glória,

455
00:43:23,320 --> 00:43:26,080
você terá que confiar
seus caminhos, Odisseu.

456
00:43:27,480 --> 00:43:29,200
As artimanhas do homem.

457
00:43:30,720 --> 00:43:32,840
Eles serviram bem a você até agora.

458
00:43:34,280 --> 00:43:37,600
Você vai se arrepender disso. Juro pelos deuses.

459
00:43:42,960 --> 00:43:44,560
O que você sabe sobre deuses?

460
00:43:46,400 --> 00:43:49,110
Aquele bastardo egoísta! Eu vou matá-lo.

461
00:43:49,160 --> 00:43:51,520
Esqueça-o. Nós mesmos faremos isso.

462
00:44:00,280 --> 00:44:03,110
- Qual é o plano?
- Pergunta estúpida.

463
00:44:03,160 --> 00:44:04,630
Não é uma pergunta estúpida.

464
00:44:04,680 --> 00:44:07,840
É quando não tenho resposta.

465
00:44:14,360 --> 00:44:15,640
(Odisseu.)

466
00:44:28,360 --> 00:44:30,040
Odisseu?

467
00:44:42,280 --> 00:44:43,920
Espião Trojan na planície.

468
00:44:49,520 --> 00:44:52,280
Você está esperando para ver se vamos embora, garoto?

469
00:44:57,600 --> 00:44:58,990
Responda ao Rei!

470
00:44:59,040 --> 00:45:02,280
Quantos homens tem Heitor
tem? Quantos cavalos?

471
00:45:04,160 --> 00:45:05,320
Não!

472
00:45:09,720 --> 00:45:11,000
Você conhece essa garota?

473
00:45:16,720 --> 00:45:19,360
Ela não significa nada para você?

474
00:45:38,760 --> 00:45:40,990
Uma hora. Ou você sabe
o que eles farão com ela.

475
00:45:41,040 --> 00:45:42,480
Ir!

476
00:45:49,240 --> 00:45:51,960
Qual é a sensação de ver as coisas?

477
00:45:54,560 --> 00:45:56,200
É estranho.

478
00:45:57,560 --> 00:46:00,840
Como o mais maravilhoso e
coisa terrível no mundo.

479
00:46:03,080 --> 00:46:04,600
Eu vislumbro a beleza por um momento.

480
00:46:06,160 --> 00:46:08,190
Luz branca pura.

481
00:46:08,240 --> 00:46:10,120
E então eu vejo a verdade.

482
00:46:13,920 --> 00:46:16,350
Você sabia o tempo todo

483
00:46:16,400 --> 00:46:19,630
por que Paris deve sair?

484
00:46:19,680 --> 00:46:22,160
Eu vi que ele destruiria a cidade.

485
00:46:26,800 --> 00:46:30,590
Não há realmente nenhuma maneira de ele voltar?

486
00:46:30,640 --> 00:46:32,360
Não se ele estiver vivo.

487
00:47:04,320 --> 00:47:06,910
O Príncipe Heitor quer falar com você.

488
00:47:06,960 --> 00:47:09,040
Me pediu para assumir.

489
00:47:58,480 --> 00:47:59,760
Ele conseguiu.

490
00:48:00,760 --> 00:48:02,320
A cidade dos cavalos não existe mais.

491
00:48:04,280 --> 00:48:05,600
Sinalize o ataque.

492
00:48:06,720 --> 00:48:07,920
Agora.

493
00:48:14,040 --> 00:48:15,760
Agamenon!

494
00:48:18,440 --> 00:48:19,870
Estamos atacando.

495
00:48:19,920 --> 00:48:21,440
Minha espada. Agora.

496
00:48:33,200 --> 00:48:34,600
Seu irmão se saiu bem.

497
00:48:36,320 --> 00:48:38,320
Você deveria aprender com ele.

498
00:48:46,320 --> 00:48:50,000
Você vê? Eles não precisavam de mim.

499
00:48:52,240 --> 00:48:54,470
Nunca subestime Odisseu.

500
00:49:17,640 --> 00:49:19,590
Os cavalos! Eles saíram dos estábulos.

501
00:49:19,640 --> 00:49:21,670
- O que?!
- Eles se foram, todos eles!

502
00:49:21,720 --> 00:49:24,640
Gregos! Atacante!

503
00:49:25,680 --> 00:49:28,710
- Ainda temos homens.
- O quê, contra carruagens? Cavalos?

504
00:49:28,760 --> 00:49:30,230
O que está acontecendo?

505
00:49:30,280 --> 00:49:31,830
Alguém soltou os cavalos,

506
00:49:31,880 --> 00:49:34,190
todos eles, e os gregos estão atacando.

507
00:49:34,240 --> 00:49:36,670
Leve os homens para lá. Agora.

508
00:49:36,720 --> 00:49:38,910
Agora!

509
00:49:38,960 --> 00:49:42,070
Mover! Mover!

510
00:49:42,120 --> 00:49:45,270
Para a parede!

511
00:49:45,320 --> 00:49:46,960
Mover!

512
00:50:14,920 --> 00:50:17,030
Quem diabos é você?

513
00:50:17,080 --> 00:50:18,950
O que você está fazendo nos meus quartos?

514
00:50:19,000 --> 00:50:20,870
Escrevendo uma carta.

515
00:50:20,920 --> 00:50:23,030
Para você, na verdade.

516
00:50:23,080 --> 00:50:24,960
De Menelau.

517
00:50:37,680 --> 00:50:39,750
Você é um traidor, Lorde Pandarus.

518
00:51:11,200 --> 00:51:12,350
Enona?

519
00:51:12,400 --> 00:51:14,040
Paris.

520
00:51:17,400 --> 00:51:21,000
Posso? Andei a noite toda.

521
00:51:29,520 --> 00:51:31,600
O que você está fazendo aqui?

522
00:51:35,720 --> 00:51:38,310
Passei a noite na minha
casa do pai, mas...

523
00:51:38,360 --> 00:51:39,760
Agelau não é seu pai.

524
00:51:42,960 --> 00:51:44,760
Por que você não está na cidade?

525
00:51:47,280 --> 00:51:49,000
Eu não posso mais estar lá.

526
00:51:50,160 --> 00:51:52,240
E a sua rainha espartana?

527
00:51:57,320 --> 00:51:59,040
Por que você está aqui?

528
00:52:00,560 --> 00:52:02,550
Eu estava apenas percorrendo todos os caminhos.

529
00:52:02,600 --> 00:52:04,200
Bem, você deveria ir.

530
00:52:17,600 --> 00:52:18,760
Qual o nome dele?

531
00:52:20,240 --> 00:52:21,910
Zenão.

532
00:52:21,960 --> 00:52:23,240
Esse é um nome bonito.

533
00:52:25,200 --> 00:52:27,470
Onde está o pai dele?

534
00:52:27,520 --> 00:52:29,510
Nos campos com o rebanho.

535
00:52:29,560 --> 00:52:31,880
Ele acorda cedo, todos os homens acordam.

536
00:52:33,040 --> 00:52:35,720
- Eu preciso ir.
- Deixe-me conhecer seu marido.

537
00:52:37,480 --> 00:52:40,960
Você não entende, faça
você? As pessoas sabem que foi você.

538
00:52:42,920 --> 00:52:44,870
Eles perderam família, amigos.

539
00:52:44,920 --> 00:52:46,400
Aldeias inteiras queimadas.

540
00:52:51,840 --> 00:52:53,360
Eu tenho que ir.

541
00:55:26,240 --> 00:55:30,680
Mover! Mover! Mover!

542
00:56:00,240 --> 00:56:01,720
Helena!

543
00:56:03,440 --> 00:56:05,880
Helena!

544
00:56:11,560 --> 00:56:16,990
Afrodite, por que você fez isso comigo?

545
00:56:17,040 --> 00:56:18,880
Não!