1 00:01:06,240 --> 00:01:09,201 [Urlo del vento] 2 00:01:37,443 --> 00:01:40,213 [Ride] Un anno più giovane di quanto lo fossi per la prima volta. 3 00:01:40,263 --> 00:01:43,894 - Quando posso festeggiare l'addio al celibato? - [Si fa beffe] Un cervo? 4 00:01:43,974 --> 00:01:48,644 - Dai! - Raccontami ancora quello che hai detto la settimana scorsa. 5 00:01:48,774 --> 00:01:51,394 [Urlo del vento] 6 00:01:53,485 --> 00:01:57,075 Lascia che questo ti ricordi. [Ridacchia] 7 00:02:00,405 --> 00:02:02,785 Ho capito. Capito. 8 00:02:04,036 --> 00:02:05,996 [Ridendo] 9 00:02:11,796 --> 00:02:14,297 Perché dovrebbero unirsi? contro gli irlandesi? 10 00:02:14,387 --> 00:02:17,007 - Perché qualcuno deve tenergli testa. - Voi? 11 00:02:17,137 --> 00:02:20,847 Io, Marke, tutte le tribù. Non possiamo resistere da soli. 12 00:02:20,977 --> 00:02:24,437 - Potrei. - [Ridacchia] Il mio piccolo guerriero. 13 00:02:24,557 --> 00:02:26,478 Dobbiamo stare attenti. 14 00:02:28,688 --> 00:02:31,738 [Indistinto] 15 00:02:31,858 --> 00:02:35,158 Torna a casa senza qualcosa per cui la vostra signora, dovrete pagare l'inferno. 16 00:02:39,079 --> 00:02:41,869 - Posso? - [Uomo] Di certo che puoi, ragazzo. 17 00:02:41,999 --> 00:02:44,419 - Gli Angeli sono arrivati, mio signore... - [Quartare dell'anatra] 18 00:02:44,539 --> 00:02:48,130 Così come i Celti, mio compagni Juti e Sassoni. 19 00:02:48,210 --> 00:02:51,170 Bene. Con Mark... 20 00:02:51,260 --> 00:02:54,840 - saremo tutti qui. - Sì. È una giornata fantastica. 21 00:02:54,970 --> 00:02:56,890 - Speriamo bene. - Sì. 22 00:02:56,970 --> 00:02:58,891 Grazie. 23 00:03:00,811 --> 00:03:03,851 [Belato di capra] 24 00:03:06,191 --> 00:03:08,901 Abbiamo sentito la notizia. Prega per un figlio. 25 00:03:09,021 --> 00:03:12,032 - Madre. - [Padre] Benvenuti a Tantallon. 26 00:03:12,152 --> 00:03:14,112 Ho fatto questo per te. 27 00:03:27,463 --> 00:03:29,843 [Rappare] 28 00:03:29,923 --> 00:03:31,923 Amici. 29 00:03:36,054 --> 00:03:39,394 Guardaci, il tribù della Gran Bretagna. 30 00:03:40,604 --> 00:03:42,564 Diviso. 31 00:03:42,644 --> 00:03:46,525 Debole. Proprio come piacciamo a noi irlandesi. 32 00:03:46,605 --> 00:03:48,565 [Mormorio] 33 00:03:48,655 --> 00:03:53,735 Ma se fossimo una sola terra... uniti... 34 00:03:53,825 --> 00:03:56,366 li supereremmo in numero 2 a 1. 35 00:03:56,456 --> 00:04:00,246 Potremmo sconfiggerli una volta per tutte. Ecco perché siamo qui oggi. 36 00:04:00,376 --> 00:04:05,797 - Firmare questo trattato di unificazione. - Chi sarebbe il re? 37 00:04:05,917 --> 00:04:08,587 I più forti tra noi... 38 00:04:08,677 --> 00:04:11,717 - Lord Marke. - [Mormorato] 39 00:04:21,398 --> 00:04:25,608 Senti, se sei felice di inviare tutto il tuo oro in Irlanda... 40 00:04:25,738 --> 00:04:27,778 vivere come schiavi, da tutto significa non fare nulla. 41 00:04:27,858 --> 00:04:33,449 Se fossimo felici di farlo, lo faremmo non ho mai rischiato di venire qui. 42 00:04:33,529 --> 00:04:36,789 [Chiacchiere] 43 00:04:38,829 --> 00:04:44,090 Amici, mia moglie è incinta. Il mio cuore mi dice che è un maschio. 44 00:04:44,170 --> 00:04:48,970 Voglio che invecchi una terra dove tutti noi... 45 00:04:49,090 --> 00:04:51,431 tutte le tribù... Immagine... 46 00:04:51,511 --> 00:04:55,641 Celta, Angolo, Iuta, Sassone... sono in pace. 47 00:04:56,971 --> 00:04:59,271 [Grida] 48 00:04:59,351 --> 00:05:03,442 Quest'isola non l'ha conosciuta unità dalla partenza dei romani. 49 00:05:03,522 --> 00:05:06,032 Ecco perché firmo questo trattato. 50 00:05:06,152 --> 00:05:09,322 - E perché dovremmo seguirti? - Forse, Wictred... 51 00:05:09,452 --> 00:05:11,452 perché il tuo ultimo tentativo per formare un'alleanza... 52 00:05:11,532 --> 00:05:14,953 senza che la metà ne sia a conoscenza i baroni in questa stanza hanno fallito. 53 00:05:15,033 --> 00:05:17,043 - [Ride] - [Uomo] Allarme! 54 00:05:17,123 --> 00:05:19,083 - [Uomo ♪2] Per cosa? - Gli irlandesi sono qui! 55 00:05:20,123 --> 00:05:23,633 - [Urlando] - [Gridando] 56 00:05:23,714 --> 00:05:26,394 - Prendi tutti i tuoi uomini e sorveglia le donne. - Ma non ne avrai abbastanza... 57 00:05:26,424 --> 00:05:28,674 Vai! 58 00:05:32,934 --> 00:05:36,015 [Rumore] 59 00:05:36,105 --> 00:05:39,815 Presto! Tristano! Torna da questa parte. Fretta! 60 00:05:43,735 --> 00:05:47,026 - [Il cavallo nitrisce] - [Uomo] Scendi di classifica! 61 00:05:47,116 --> 00:05:49,076 [Gridando] 62 00:05:53,956 --> 00:05:57,036 - [Martellante] - Come lo sapevano? 63 00:05:58,957 --> 00:06:00,917 - [Il martellamento continua] - [Gridando] 64 00:06:02,217 --> 00:06:04,047 [Gridando] 65 00:06:09,308 --> 00:06:12,348 - Tristano! - NO! 66 00:06:15,978 --> 00:06:20,069 Lasciami combattere! [grugniti] 67 00:06:20,149 --> 00:06:22,779 [Grida] 68 00:06:22,899 --> 00:06:25,779 - [Piedi calpestati] - [Ansimante] 69 00:06:25,909 --> 00:06:27,449 Per favore, non fargli del male! 70 00:06:55,982 --> 00:06:57,612 Padre. 71 00:07:26,435 --> 00:07:28,345 [Colpo] 72 00:07:28,435 --> 00:07:31,855 - [Urlando] - No! 73 00:07:33,475 --> 00:07:35,945 [Urla] 74 00:07:36,025 --> 00:07:37,525 [Lamenti] 75 00:07:42,616 --> 00:07:44,536 [Grunimento] 76 00:07:45,996 --> 00:07:49,877 Tristano. Tristano. 77 00:07:55,207 --> 00:07:58,047 [Donna] No! 78 00:08:10,058 --> 00:08:15,029 [Uomo che parla lingua straniera] 79 00:08:33,711 --> 00:08:35,881 [Suono di tamburo] 80 00:08:48,432 --> 00:08:53,062 Adesso è con gli dei, Isolde. La rivedrai un giorno. 81 00:08:53,192 --> 00:08:55,112 Lo farò? 82 00:08:56,903 --> 00:08:59,243 Morholt ritorna. 83 00:09:11,174 --> 00:09:13,714 Quali novità del trattato? 84 00:09:17,674 --> 00:09:20,475 Bene, Morholt. 85 00:09:23,725 --> 00:09:25,645 Bene. 86 00:09:37,486 --> 00:09:40,407 [Donna] Tua madre amava tanto, Isolde. 87 00:09:40,497 --> 00:09:43,117 Perché è morta, Bragnae? Perché? 88 00:09:46,207 --> 00:09:49,507 Era un vapore malato che l'ha portata... 89 00:09:49,627 --> 00:09:51,588 una febbre. 90 00:09:52,628 --> 00:09:55,638 No. Era il suo cuore. 91 00:10:09,689 --> 00:10:12,699 [Cavalli in avvicinamento] 92 00:10:27,791 --> 00:10:29,751 [Uomo] Gli irlandesi sono stati qui. 93 00:10:33,931 --> 00:10:36,552 [Bambino che piange] 94 00:10:36,682 --> 00:10:39,392 [Tossire] 95 00:10:42,352 --> 00:10:44,312 [Singhiozzando] 96 00:10:47,152 --> 00:10:49,403 Tuo marito? 97 00:10:49,523 --> 00:10:52,863 OH. Oh, sorella, mi dispiace tanto. 98 00:10:55,153 --> 00:10:57,493 [Sorella] Le esecuzioni durò un giorno. 99 00:10:57,573 --> 00:10:59,704 Ci hanno preso in giro. 100 00:10:59,834 --> 00:11:02,664 Un'intera generazione di uomini. 101 00:11:02,754 --> 00:11:04,754 Chi è questo? 102 00:11:04,834 --> 00:11:08,584 [Marco] Tristano, figlio d'Aragona. 103 00:11:08,714 --> 00:11:11,255 Siamo la sua famiglia adesso. 104 00:11:22,436 --> 00:11:24,776 Ho un figlio più o meno della tua età. 105 00:11:24,896 --> 00:11:27,736 Melot. Melot? 106 00:11:30,616 --> 00:11:33,197 Melot, questo è Tristano. 107 00:11:35,197 --> 00:11:38,367 Cosa dobbiamo fare, mio ​​signore? 108 00:11:42,707 --> 00:11:44,628 Ricostruire. 109 00:11:55,059 --> 00:11:58,099 [Uomo] Tre, quattro. 110 00:11:58,189 --> 00:12:00,729 - Uno, due... - Non trattenerti. 111 00:12:01,899 --> 00:12:03,649 Dai! 112 00:12:05,940 --> 00:12:08,110 Tre, quattro. 113 00:12:08,200 --> 00:12:12,070 Tristan non combatterà con me. Guarda, ha paura! 114 00:12:12,160 --> 00:12:14,450 [Uomo] Tre, quattro. 115 00:12:14,540 --> 00:12:17,581 Uno, due, tre... 116 00:12:17,661 --> 00:12:20,461 - Ancora non vuoi combattere? - Ha il cuore di un leone. 117 00:12:20,541 --> 00:12:23,791 Ha solo bisogno di un po' di tempo. 118 00:12:23,881 --> 00:12:27,421 Perché ti sei tolto il casco? Piangerai? 119 00:12:27,511 --> 00:12:29,682 Anche mio padre è morto, ma non mi vedi piangere. 120 00:12:29,802 --> 00:12:32,262 - Melot. - Esatto, corri. 121 00:12:32,392 --> 00:12:35,512 Trova un'altra botola nasconderti, codardo. 122 00:12:35,642 --> 00:12:38,102 [grugniti] 123 00:12:46,533 --> 00:12:48,323 Tristano! 124 00:13:11,975 --> 00:13:15,816 Tristano! Tristano. Abbiamo trovato qualcosa. 125 00:13:15,896 --> 00:13:20,526 Avanti, da questa parte. Presto, andiamo. 126 00:13:20,606 --> 00:13:22,526 - Lo adorerai. - Lo adorerai. 127 00:13:22,606 --> 00:13:24,817 Sì, io... ho trovato questa botola. 128 00:13:25,867 --> 00:13:28,237 - Chi ha trovato una botola? - [Ride] 129 00:13:30,037 --> 00:13:32,917 Va bene, Simone. Beh, tu raccontaci come l'hai trovato. 130 00:13:38,088 --> 00:13:40,048 Guarda quello. 131 00:13:45,388 --> 00:13:47,509 Dove porta questo? 132 00:13:47,599 --> 00:13:49,599 Vedrai. 133 00:13:51,309 --> 00:13:54,599 Beh, mi piace quel vaso. 134 00:13:54,729 --> 00:13:56,609 Penso che lo avrò. 135 00:13:56,729 --> 00:13:59,440 Abbiamo sempre saputo che il castello era costruito su fondamenta romane... 136 00:13:59,570 --> 00:14:02,530 ma non pensavamo era rimasto qualcosa. 137 00:14:02,610 --> 00:14:05,740 Deve essere una sepoltura cripta o qualcosa del genere. 138 00:14:07,780 --> 00:14:11,251 Eccoci qui. Fondo del mastio. 139 00:14:17,081 --> 00:14:18,961 Chi altro lo sa? 140 00:14:19,091 --> 00:14:21,962 - Nessuno. - Bene. 141 00:14:30,813 --> 00:14:33,103 [Uomo] Questi selvaggi hanno ricostruito il castello in Cornovaglia... 142 00:14:33,183 --> 00:14:35,103 solo che ora è di pietra. 143 00:14:35,193 --> 00:14:37,903 Per il prossimo tributo della Cornovaglia, I vogliono schiavi... giovani... 144 00:14:37,983 --> 00:14:39,903 il loro futuro. 145 00:14:39,983 --> 00:14:42,324 Se Marke resiste, fallo Morholt lo schiaccia. 146 00:14:44,494 --> 00:14:48,744 - Il mio re. -Morholt. 147 00:14:48,824 --> 00:14:52,454 Ho condotto i tuoi eserciti a vittorie vicine e lontane. 148 00:14:52,544 --> 00:14:54,465 Ti ho reso ricco e potente. 149 00:14:54,545 --> 00:14:57,715 Sì, è vero. Tu sono stati molto leali. 150 00:14:57,835 --> 00:15:00,675 Quando torno da Cornovaglia, speravo... 151 00:15:00,805 --> 00:15:02,715 Cosa ti farebbe piacere? 152 00:15:03,765 --> 00:15:05,686 Una moglie. 153 00:15:21,907 --> 00:15:23,867 È buio tra un'ora. 154 00:15:25,037 --> 00:15:27,078 Cosa pensi che sia? davvero là fuori? 155 00:15:28,578 --> 00:15:31,168 Britannia. 156 00:15:31,288 --> 00:15:33,628 Le antiche terre romane. 157 00:15:33,708 --> 00:15:36,298 Un mondo pieno di male e dolore. 158 00:15:36,378 --> 00:15:38,799 Voglio vederlo. 159 00:15:40,849 --> 00:15:44,139 Sai quale sarà il futuro sembra, Bragnae? 160 00:15:44,219 --> 00:15:46,809 [Bragnae] Vedo la vita eri destinato a te. 161 00:15:48,189 --> 00:15:50,060 Tuo padre parlerà con te. 162 00:15:53,860 --> 00:15:56,820 Sono solo una cosa mobile? scambiato a tuo piacimento? 163 00:15:58,030 --> 00:16:00,491 Non ho voce in capitolo nella mia vita? 164 00:16:00,571 --> 00:16:02,871 Hai un dovere verso il tuo re. 165 00:16:02,951 --> 00:16:04,911 Tu sei mio padre. 166 00:16:04,991 --> 00:16:07,711 Allora obbediscimi, figlia. 167 00:16:15,592 --> 00:16:17,592 [Sospira] 168 00:16:25,223 --> 00:16:27,563 Tuo padre sì ti ha dato la notizia? 169 00:16:28,643 --> 00:16:32,443 - E lo accogli? - Lo accetto. 170 00:16:35,654 --> 00:16:38,784 Sai, siamo più simili di quanto potresti immaginare. 171 00:16:40,114 --> 00:16:42,034 Come mai? 172 00:16:42,114 --> 00:16:45,585 Anch'io mi diletto con gli elisir. 173 00:16:45,705 --> 00:16:48,295 [La spada sguaina] 174 00:16:50,675 --> 00:16:54,135 Veleno. Viene da fegatini di pesce palla. 175 00:16:54,215 --> 00:16:58,346 Solo un assaggio... paralizza tutti i sensi. 176 00:17:00,016 --> 00:17:03,016 Quindi se la lama non uccide... 177 00:17:03,146 --> 00:17:06,066 Resi al sicuro da cardo e corteccia. 178 00:17:13,947 --> 00:17:16,367 E conosci il antidoto a questo? 179 00:17:18,488 --> 00:17:20,498 Yohimbina. 180 00:17:21,828 --> 00:17:25,918 Rende un uomo duro ancora più duro. 181 00:17:28,708 --> 00:17:31,969 L'unica cura: l'abbandono selvaggio. 182 00:17:35,179 --> 00:17:37,969 Fino al giorno del nostro matrimonio. 183 00:17:39,219 --> 00:17:42,060 Sono in Cornovaglia occuparsi dei ribelli. 184 00:18:08,172 --> 00:18:10,502 Liberateli. 185 00:18:10,592 --> 00:18:12,842 EHI. In giro. In giro. 186 00:18:20,723 --> 00:18:22,183 [Grida] 187 00:18:23,893 --> 00:18:26,354 Via da me! 188 00:18:26,444 --> 00:18:28,564 - Vai a cercare Tristan. - Lasciala! 189 00:18:35,324 --> 00:18:37,245 Portalo lì. Prendi una corda. 190 00:18:43,665 --> 00:18:45,835 Chiunque sia così stupido da farlo interferire in alcun modo... 191 00:18:45,925 --> 00:18:48,716 - subiranno la stessa sorte. - No. 192 00:18:48,796 --> 00:18:53,516 Per favore, non farlo. Non. Portami. NO! NO! 193 00:18:53,596 --> 00:18:56,056 - [Bavagli] - [Urlando] Widseth! 194 00:18:58,267 --> 00:19:01,187 Widseth! 195 00:19:01,267 --> 00:19:05,067 Se ci fossero altri attacchi, metteremo i nostri ospiti... 196 00:19:05,187 --> 00:19:07,237 - a morte e radere al suolo l'intera terra. - [Singhiozzando] 197 00:19:07,357 --> 00:19:09,618 Prendi i cavalli. 198 00:19:19,748 --> 00:19:22,089 - [Marke] Quando sciopererai? - Subito. 199 00:19:22,169 --> 00:19:25,259 - Lanciagli contro tutto quello che abbiamo. - Sperano che tu lo faccia. 200 00:19:25,339 --> 00:19:29,299 A cavallo sono più numerosi di noi 2 a 1. Lo farai condurre gli uomini direttamente alla morte. 201 00:19:29,429 --> 00:19:32,310 - Quindi non facciamo nulla? - A Donnchadh piacerebbe ancora di più... 202 00:19:32,430 --> 00:19:34,640 farmi perdere la faccia davanti delle altre tribù. 203 00:19:34,770 --> 00:19:37,140 No. Dobbiamo agire. 204 00:19:38,350 --> 00:19:40,270 Deve essere decisivo. 205 00:19:40,350 --> 00:19:42,770 Ma non possiamo agire da soli. 206 00:19:48,951 --> 00:19:53,621 Così hanno fatto i bravi uomini di York viene a combattere con noi? 207 00:19:53,701 --> 00:19:57,252 Hmm? O i Sassoni del Wessex? 208 00:19:57,332 --> 00:19:59,962 I miei uomini non vogliono seguirmi un'immagine in battaglia... 209 00:20:00,042 --> 00:20:03,342 per non parlare di uno che guida a pacchetto di Angli e Celti. 210 00:20:03,462 --> 00:20:05,843 Allora perché sei qui? 211 00:20:05,963 --> 00:20:09,013 Pensavo che Tristan avrebbe dovuto farlo lasciami comandare i suoi uomini. 212 00:20:11,143 --> 00:20:13,513 - Ho l'abitudine di non seguire nessuno. - Tranne Marke? 213 00:20:13,643 --> 00:20:17,604 Marke mi ha liberato da questo palazzo quando ero ragazzo. Sei scappato. 214 00:20:17,734 --> 00:20:21,524 Quindi puoi capire quando io penso ai re, penso a lui. 215 00:20:21,654 --> 00:20:26,654 - E quando penso ai codardi... - [Marke] Mancano un giorno 216 00:20:26,784 --> 00:20:29,705 Ora, con chi uscirà? Tristan per combatterli? 217 00:20:40,376 --> 00:20:42,836 Qual è il tuo piano, Tristan? 218 00:20:45,386 --> 00:20:47,306 Mi servono i nostri due corridori più veloci. 219 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - [Uomo] Eccoli! Dopo di loro! - [Nitriti] 220 00:21:28,680 --> 00:21:30,430 Aspetta. 221 00:21:50,042 --> 00:21:52,412 Fermati! 222 00:21:52,502 --> 00:21:54,712 Vai in giro! 223 00:22:06,433 --> 00:22:08,264 [Nitriti] 224 00:22:31,416 --> 00:22:34,586 Morholt! Sono tornati. 225 00:22:42,427 --> 00:22:44,677 - [Ridendo] - Hanno una testa. 226 00:22:51,727 --> 00:22:54,318 - [Gridando] - È una trappola! 227 00:22:55,898 --> 00:22:58,028 Uccidi gli schiavi! 228 00:22:58,158 --> 00:23:00,618 [Urlando] 229 00:23:08,619 --> 00:23:10,209 [Crepe] 230 00:23:51,833 --> 00:23:53,753 [Il cavallo grida] 231 00:24:22,626 --> 00:24:25,126 - Simone. - [grugniti] 232 00:25:04,129 --> 00:25:05,999 Ti porteremo a casa. 233 00:25:06,129 --> 00:25:08,590 Simone. 234 00:25:08,670 --> 00:25:11,380 Non voglio morire 235 00:25:13,880 --> 00:25:16,140 [Espira] 236 00:25:22,351 --> 00:25:24,481 Tristano. 237 00:25:26,981 --> 00:25:30,442 Non riesco a sentire il mio gambe o le mani. 238 00:25:40,753 --> 00:25:43,043 Veleno. 239 00:25:46,083 --> 00:25:48,043 Una seconda barca. 240 00:25:53,424 --> 00:25:55,684 Tristano. 241 00:26:03,985 --> 00:26:06,525 [Melot] Lo avrà servizio di un re. 242 00:26:22,046 --> 00:26:24,717 Addio, Tristano d'Aragona. 243 00:26:24,837 --> 00:26:26,797 Morte agli irlandesi. 244 00:26:44,108 --> 00:26:47,199 [Urlo del vento] 245 00:27:22,022 --> 00:27:24,482 Quando arrivarono gli irlandesi in Cornovaglia... 246 00:27:24,612 --> 00:27:28,242 e mio padre si arrese... 247 00:27:28,322 --> 00:27:32,453 ne hai risparmiati una dozzina su cento. 248 00:27:33,953 --> 00:27:36,413 Sono ancora meno gentile. 249 00:27:36,503 --> 00:27:41,293 Il leader e tre volontà porta questo messaggio a casa. 250 00:27:41,383 --> 00:27:43,384 Per quanto riguarda il resto... 251 00:27:45,254 --> 00:27:49,974 - [Rombo di tuono] - [Chiacchiere] 252 00:28:03,275 --> 00:28:05,156 Vittoria. 253 00:28:07,696 --> 00:28:09,616 E Tristano? 254 00:28:14,496 --> 00:28:17,127 Anche Simone. 255 00:28:30,598 --> 00:28:33,148 Lo amavo come un figlio... 256 00:28:33,228 --> 00:28:37,018 - o l'ho abusato per i miei scopi? - Lo sapeva. 257 00:28:37,108 --> 00:28:39,689 [Sniffa] Lo sapeva. 258 00:28:47,989 --> 00:28:50,960 [Urlo del vento] 259 00:28:57,250 --> 00:28:59,880 - [Sbattendo le ali] - [Ansima] 260 00:29:01,011 --> 00:29:02,931 - Dove stiamo andando? - Lontano. 261 00:29:03,011 --> 00:29:05,091 Sei afflitto, figliolo? Parlami. 262 00:29:06,761 --> 00:29:10,351 Tuo padre lo troverà noi e avere la mia testa. 263 00:29:10,431 --> 00:29:12,392 Tu sei il mio compito. Per favore. 264 00:29:12,482 --> 00:29:15,232 Non sono a carico di nessuno. 265 00:29:15,312 --> 00:29:17,402 Sei. 266 00:29:17,522 --> 00:29:19,782 E tu sarai la signora di Morholt. 267 00:29:21,942 --> 00:29:24,573 E vivi senza amore la vita come mia mamma? 268 00:29:29,123 --> 00:29:31,043 Che cos'è? 269 00:29:31,123 --> 00:29:33,043 Dove? 270 00:29:39,964 --> 00:29:42,174 Isotta, aspetta. Non. 271 00:29:43,224 --> 00:29:46,765 [Parlare lingua straniera] 272 00:29:48,555 --> 00:29:50,515 Isotta, non farlo. 273 00:29:52,855 --> 00:29:56,275 - Isotta! - È un uomo. 274 00:29:56,355 --> 00:29:59,156 Morto? 275 00:30:06,286 --> 00:30:09,457 Vivo! Bragnae, aiutami! 276 00:30:09,537 --> 00:30:11,747 - [Lingua straniera] - Aiutami! 277 00:30:11,837 --> 00:30:13,507 - Isotta. - Velocemente! 278 00:30:13,627 --> 00:30:16,837 [Grunimento] 279 00:30:30,149 --> 00:30:32,019 Accendi un fuoco. 280 00:30:34,439 --> 00:30:37,109 - OH. - Velocemente. 281 00:30:39,699 --> 00:30:42,990 Il suo cuore vacilla. 282 00:30:49,500 --> 00:30:52,170 - Cosa fai? - Ha bisogno di calore. Ora. 283 00:30:55,341 --> 00:30:57,841 Togliti i vestiti, presto. 284 00:31:01,051 --> 00:31:03,682 Fretta. 285 00:31:03,812 --> 00:31:07,352 Velocemente! Lo senti? Senti l'odore del veleno? 286 00:31:07,482 --> 00:31:10,482 Quando si sarà riscaldato, lo faremo hanno bisogno di cardo e corteccia. 287 00:31:17,903 --> 00:31:20,913 Non sono stato nudo con un uomo per 15 anni. 288 00:31:30,834 --> 00:31:32,794 [Isotta] Ciao. 289 00:31:35,714 --> 00:31:37,725 Hai dormito molto tempo. 290 00:31:40,305 --> 00:31:44,565 Sei in Irlanda. Lo sapevi? 291 00:31:49,696 --> 00:31:51,696 Shh. 292 00:31:51,776 --> 00:31:53,776 Va tutto bene. 293 00:31:53,906 --> 00:31:57,036 Sei al sicuro qui. Nessuno lo sa. 294 00:31:57,116 --> 00:32:00,457 Non aver paura. Dormi e basta. 295 00:32:02,457 --> 00:32:04,457 Sonno. 296 00:32:17,308 --> 00:32:20,308 [Battiti di zoccoli in avvicinamento] 297 00:32:20,428 --> 00:32:22,399 Ah. 298 00:32:31,699 --> 00:32:33,950 [Urla] 299 00:32:34,070 --> 00:32:37,620 -No! - Va tutto bene. Non ne hai bisogno. 300 00:32:37,740 --> 00:32:39,910 Ho dimenticato di dirgli di te. 301 00:32:42,330 --> 00:32:44,791 Aspetterò fuori con le altre bestie. 302 00:32:46,921 --> 00:32:50,511 - Hai detto che nessun altro lo sapeva. - Scusa. 303 00:32:50,631 --> 00:32:53,971 È la mia cameriera, ha giurato di mantenere il silenzio. 304 00:32:55,762 --> 00:32:57,762 Uhm, sdraiati, per favore. 305 00:32:59,682 --> 00:33:01,682 Per favore? 306 00:33:09,903 --> 00:33:13,993 È un bene che tu ricordi le cose. Questo potrebbe pungere. 307 00:33:15,703 --> 00:33:17,834 Ricordi qualcos'altro? 308 00:33:18,954 --> 00:33:21,454 La barca su cui ti ho trovato? 309 00:33:21,584 --> 00:33:23,504 Come hai ottenuto questo? 310 00:33:24,964 --> 00:33:29,885 Troppe domande. Là. Tienilo asciutto. 311 00:33:30,005 --> 00:33:33,175 Ecco i vestiti, il pane. 312 00:33:33,305 --> 00:33:35,475 Hai acqua e fuoco. 313 00:33:35,555 --> 00:33:39,185 Fuori c'è l'oceano se desideri un bagno. 314 00:33:39,265 --> 00:33:42,316 Non saprai dove stai andando, quindi per favore non provare ad andartene. 315 00:33:42,396 --> 00:33:44,316 Fidati di me e basta. 316 00:33:44,396 --> 00:33:46,406 Perché lo stai facendo? 317 00:33:50,276 --> 00:33:52,197 Tornerò. 318 00:34:02,918 --> 00:34:05,088 Questo è pericoloso gioco a cui stai giocando. 319 00:34:07,588 --> 00:34:11,348 - È inglese, Isolde. - E lo teniamo prigioniero. 320 00:34:12,768 --> 00:34:16,519 In nessun caso ditelo lui il tuo nome, mi senti? 321 00:34:16,599 --> 00:34:18,899 Pensavo che lo desiderassi per fuggire da questo posto. 322 00:34:21,189 --> 00:34:23,069 Mi hai sentito? 323 00:34:26,820 --> 00:34:29,660 - [Sussurrando] Non farai una cosa del genere. - Domani avrà bisogno di altro cibo. 324 00:34:29,700 --> 00:34:31,700 Non è un tuo problema. 325 00:34:35,080 --> 00:34:38,751 - Sei stato via. - Oh, l'hai notato. 326 00:34:38,871 --> 00:34:40,921 - Sì, ne ho un po'. - Dove? 327 00:34:41,041 --> 00:34:44,261 Bragnae e io stavamo spiando il convento di Brittas. 328 00:34:44,341 --> 00:34:47,262 - Cerchi rifugio? - Alcune donne ne hanno bisogno. 329 00:34:48,722 --> 00:34:51,052 Non troverai rifugio nella nuova religione. 330 00:34:51,142 --> 00:34:55,642 Il tuo posto è qui, con Morholt. 331 00:34:55,772 --> 00:34:57,642 Qualche parola della mia fidanzata? 332 00:35:01,313 --> 00:35:03,943 In ritardo. 333 00:35:04,073 --> 00:35:09,164 Ma confortato, senza dubbio, che lo desideri. 334 00:35:16,084 --> 00:35:19,044 [Urlo del vento] 335 00:35:53,207 --> 00:35:55,498 Qual è il tuo nome? 336 00:35:57,758 --> 00:36:01,338 Oh, penso che sia meglio noi non preoccuparti dei nomi. 337 00:36:01,468 --> 00:36:04,008 Come posso ringraziarti se io non hai il tuo nome? 338 00:36:04,138 --> 00:36:06,889 L'hai appena fatto. 339 00:36:11,939 --> 00:36:15,149 Se insisti, mio il nome è Bragnae. 340 00:36:15,269 --> 00:36:20,030 Sono una dama di compagnia a corte. I miei genitori sono morti. 341 00:36:20,150 --> 00:36:23,530 Mia madre è lei la fonte del gentilezza che trovi così sconcertante. 342 00:36:25,370 --> 00:36:28,041 Mio padre lo avrebbe fatto ti ha lasciato dove sei caduto. 343 00:36:28,121 --> 00:36:30,041 Sono Tristano d'Aragona. 344 00:36:31,331 --> 00:36:33,211 Ebbene, Tristano d'Aragona... 345 00:36:33,331 --> 00:36:36,841 Anche io immagino te, ma penso Ho già visto tutto. 346 00:36:37,921 --> 00:36:39,922 Signore, lo spero valutare i rischi... 347 00:36:40,052 --> 00:36:43,972 stiamo prendendo e ci onoreremo parti appena puoi. 348 00:36:48,812 --> 00:36:51,393 Le piaccio. 349 00:36:51,523 --> 00:36:53,733 Ha ragione però. Rischi. 350 00:36:56,363 --> 00:37:00,484 Qui. E che dire dei tuoi genitori? 351 00:37:00,614 --> 00:37:02,954 [Si schiarisce la gola] 352 00:37:03,074 --> 00:37:05,244 Sono morti anche quando Ero un bambino. 353 00:37:06,324 --> 00:37:08,244 Di cosa? 354 00:37:09,624 --> 00:37:11,835 Un tipo diverso della gentilezza irlandese. 355 00:37:12,875 --> 00:37:15,045 Mi dispiace. 356 00:37:50,128 --> 00:37:51,998 Domani allora? 357 00:37:52,128 --> 00:37:54,968 Domani. 358 00:38:32,172 --> 00:38:35,712 [Isotta] "Ecco lei che ti ha annoiato, ti ha portato alla luce. 359 00:38:35,842 --> 00:38:39,012 "Ponetemi come sigillo sul tuo cuore... 360 00:38:39,142 --> 00:38:41,553 "come sigillo sul tuo braccio... 361 00:38:41,683 --> 00:38:44,643 perché l'amore è forte come la morte." 362 00:38:44,723 --> 00:38:46,733 Ridicolo. 363 00:38:47,853 --> 00:38:49,813 Mi capita di credere cosa dice. 364 00:38:49,903 --> 00:38:52,864 Non credi? c'è altro nella vita? 365 00:38:52,944 --> 00:38:55,904 - [Tristan] Di cosa? - Qualcosa di più del dovere e della morte. 366 00:38:55,994 --> 00:38:59,454 Perché essere capaci di sentimenti se non dovessimo averli? 367 00:38:59,574 --> 00:39:02,374 Perché desiderare le cose se lo sono non doveva essere nostro? 368 00:39:03,415 --> 00:39:05,705 Oh, non ascoltarmi. 369 00:39:05,835 --> 00:39:08,665 Sei così sicuro delle cose. 370 00:39:08,755 --> 00:39:12,885 La tua certezza è come un'armatura. Vorrei averlo. 371 00:39:12,965 --> 00:39:18,096 - Perché ne avresti bisogno? - La gioia di essere una signora. 372 00:39:19,636 --> 00:39:21,556 Volere qualcosa Non posso avere... 373 00:39:23,856 --> 00:39:27,107 una vita tutta mia. 374 00:39:27,227 --> 00:39:29,607 È ora che tu debba partire adesso. 375 00:39:29,737 --> 00:39:31,607 Ti seguo più tardi. 376 00:39:32,947 --> 00:39:34,867 Hai bisogno di riposo... 377 00:39:34,947 --> 00:39:37,658 nel caso in cui la tua fidanzata vorrei vederti. 378 00:39:46,458 --> 00:39:50,009 [La porta si apre, si chiude] 379 00:40:07,690 --> 00:40:10,441 Te l'hanno promesso? 380 00:40:10,571 --> 00:40:12,451 SÌ. 381 00:40:14,701 --> 00:40:16,741 Com'è? 382 00:40:19,291 --> 00:40:22,462 Scuro, alto, quasi il doppio della tua taglia. 383 00:40:22,542 --> 00:40:24,672 Un vero gentiluomo. 384 00:40:28,172 --> 00:40:30,302 Ho pensato... 385 00:40:30,382 --> 00:40:33,133 prima, quando parlavi di volere qualcosa che non puoi avere... 386 00:40:33,223 --> 00:40:35,343 Non sapevo cosa io stava parlando. 387 00:41:03,045 --> 00:41:05,886 Fuori, appena oltre bluff, c'è una barca. 388 00:41:07,796 --> 00:41:10,096 È così che dovresti vai quando parti. 389 00:41:13,056 --> 00:41:15,346 Dovresti andare presto. 390 00:41:33,748 --> 00:41:37,208 [Sospira] 391 00:42:22,342 --> 00:42:24,303 Come ti senti? 392 00:42:28,093 --> 00:42:30,053 Non lo so. 393 00:42:58,966 --> 00:43:00,926 [Baci] 394 00:43:26,698 --> 00:43:28,698 [Chiacchiere] 395 00:43:30,748 --> 00:43:33,129 [Uomo] È Lord Bodkin! 396 00:43:42,180 --> 00:43:44,050 [Lamenti] 397 00:44:07,662 --> 00:44:11,462 Tristano! Hanno trovato la tua barca. 398 00:44:11,582 --> 00:44:13,982 In questo preciso momento, il re stesso sta perlustrando le coste. 399 00:44:14,082 --> 00:44:16,923 Ti troverà. Trova tutti. La marea sta arrivando. Devi andare. 400 00:44:42,405 --> 00:44:44,705 Venga con me. 401 00:44:44,785 --> 00:44:47,415 - Venga con me. - Non posso. 402 00:44:47,495 --> 00:44:49,796 Perché no? Per favore. 403 00:44:49,916 --> 00:44:55,256 Tristan, sappiamo entrambi che non può essere. Lo sapevamo fin dall'inizio. 404 00:44:55,376 --> 00:44:57,466 Ciò non significa che non sia vero. È. 405 00:44:57,596 --> 00:45:00,136 Non può proprio essere. 406 00:45:00,257 --> 00:45:03,927 Voglio sapere che sei vivo da qualche parte e pensando a me di tanto in tanto. 407 00:45:04,017 --> 00:45:07,727 Voglio sapere che c'è di più in questa vita, e non posso saperlo se ti uccidono. 408 00:45:07,807 --> 00:45:09,817 Per favore. 409 00:45:14,398 --> 00:45:16,278 Andare. 410 00:45:51,071 --> 00:45:53,231 Un guerriero della Cornovaglia potrebbe essere a terra. 411 00:45:54,741 --> 00:45:57,362 Attenzione. Lo cerchiamo mentre parlo. 412 00:45:57,492 --> 00:46:01,912 Speriamo che sia solo suo cadavere putrefatto troveremo... 413 00:46:02,032 --> 00:46:04,412 perché ha ucciso la tua sposa. 414 00:46:06,832 --> 00:46:10,213 Morholt è morto, caduto in battaglia. 415 00:46:12,753 --> 00:46:15,173 Isotta? 416 00:46:15,303 --> 00:46:19,304 Bragnae, prendila e consolala. 417 00:46:28,564 --> 00:46:32,485 - È sbalordita. - Come lo sono anch'io per il suo dolore. 418 00:46:32,575 --> 00:46:36,995 Dovremmo, uh... Dovremmo aggredire subito gli inglesi. 419 00:46:37,075 --> 00:46:38,995 Schiacciateli con la massima forza. 420 00:46:39,075 --> 00:46:41,576 Forza massima? 421 00:46:41,706 --> 00:46:45,876 Quello massacrato dalle tribù di Marke? Sarebbe quella la forza di cui parli? 422 00:46:45,956 --> 00:46:49,086 Non li affronteremo più finché i nostri numeri non saranno aggiornati. 423 00:46:49,216 --> 00:46:51,176 E fino ad allora... 424 00:46:53,927 --> 00:46:56,177 avremo l'astuzia di dividerli. 425 00:46:56,267 --> 00:46:58,557 Di quale natura? 426 00:47:02,437 --> 00:47:04,438 Un premio, forse. 427 00:47:41,141 --> 00:47:43,851 Cos'è questa storia di un torneo? 428 00:47:43,981 --> 00:47:46,231 Donnchadh. 429 00:47:46,321 --> 00:47:48,862 Ha offerto sua figlia e le terre di Lionath... 430 00:47:48,982 --> 00:47:51,452 come dote a qualunque Vince la tribù inglese. 431 00:47:51,572 --> 00:47:54,322 È un modo intelligente di ambientarsi noi uno contro l'altro. 432 00:47:54,452 --> 00:47:56,912 Ebbene, gli altri baroni lo capirà. 433 00:47:57,032 --> 00:47:59,833 Come barone del Wessex... 434 00:47:59,953 --> 00:48:02,413 è mio dovere lottare in questo torneo per la mia gente. 435 00:48:02,503 --> 00:48:06,673 - Per te stesso, vuoi dire. - E cosa del sostegno che hai promesso a Tristan? 436 00:48:06,793 --> 00:48:08,963 Tristano è morto. 437 00:48:09,053 --> 00:48:11,804 La mia gente ha sofferto abbastanza. 438 00:48:11,884 --> 00:48:15,514 Vedono la ricchezza di Lionath in offerta. Sembra più reale di qualsiasi alleanza. 439 00:48:15,644 --> 00:48:19,184 - La mia mente è decisa. - E anche il nostro. 440 00:48:20,224 --> 00:48:22,775 Così sia. 441 00:48:39,296 --> 00:48:41,756 Sei stanco. Permettimi di radunare i nostri amici. Li guiderò contro Donn... 442 00:48:41,836 --> 00:48:43,877 Melot, Melot, Melot, Melot, Melot. 443 00:48:45,887 --> 00:48:48,717 Sei il mio sangue... 444 00:48:48,847 --> 00:48:51,307 e tu sei un nobile presenza, ma... 445 00:48:53,017 --> 00:48:56,438 [Uomo che grida] 446 00:48:56,518 --> 00:48:58,438 - [Uomo ♪2] È tornato! - [Donna] È vivo! 447 00:48:58,518 --> 00:49:02,028 - Tristano! - Pensavamo che non fossi vivo. 448 00:49:03,688 --> 00:49:07,449 È tornato! Signore Marke, sono Tristan! 449 00:49:10,739 --> 00:49:12,699 Non può essere. 450 00:49:41,362 --> 00:49:43,322 Ti ho visto morto. 451 00:49:44,572 --> 00:49:46,452 Sono liberato. 452 00:49:58,083 --> 00:49:59,833 Come? 453 00:49:59,923 --> 00:50:01,844 [Piangendo] Come? 454 00:50:01,924 --> 00:50:04,924 [Chiacchiere, risate] 455 00:50:06,384 --> 00:50:09,514 [popolare] 456 00:50:11,764 --> 00:50:13,895 [Uomo] Per favore, Tristan, dicci di più 457 00:50:15,895 --> 00:50:17,775 Tristan, ci deve essere una storia. 458 00:50:17,895 --> 00:50:21,485 Un brindisi a Tristano... 459 00:50:21,615 --> 00:50:24,026 - tornato dalla morte. - [Uomo] Sì, tornato dalla morte. 460 00:50:30,616 --> 00:50:34,456 Tristan, il re irlandese offre sua figlia in torneo e divide tutte le nostre tribù. 461 00:50:34,586 --> 00:50:37,047 Sia per il potere che per il ricchezza, metà dei baroni... 462 00:50:37,127 --> 00:50:40,377 - stanno mandando i campioni a combattere a Dunluce. - Tristano. 463 00:50:45,427 --> 00:50:47,308 Dio sa cosa gli è successo. 464 00:50:50,808 --> 00:50:53,398 [Voce di Isotta] "Mio il tuo viso negli occhi... 465 00:50:53,478 --> 00:50:57,028 "Appare il tuo nel mio. 466 00:50:57,148 --> 00:51:01,489 "E i veri cuori semplici fare nei volti riposare. 467 00:51:01,609 --> 00:51:04,869 "Tutto ciò che muore è stato non mescolati equamente. 468 00:51:04,989 --> 00:51:07,829 "Se i nostri due amori fossero uno solo... 469 00:51:07,909 --> 00:51:11,080 "o tu e io amiamo così allo stesso modo... 470 00:51:11,170 --> 00:51:14,630 che nessuno può rallentare, nessuno può morire." 471 00:51:17,250 --> 00:51:20,881 - [Marke] Cosa? - E' l'unico modo per mantenere viva l’alleanza. 472 00:51:21,011 --> 00:51:23,841 Non riesco a vedere come combattere con i nostri partner ci mantengono alleati. 473 00:51:23,931 --> 00:51:26,391 Bene, se ne andranno tutti comunque al torneo. 474 00:51:26,511 --> 00:51:29,141 Annunciando che dividerete la dote con ogni barone che rimane fedele... 475 00:51:29,271 --> 00:51:32,902 offrendo a sua volta supporto a chi prevale... 476 00:51:33,022 --> 00:51:36,232 - gli altri saranno costretti per seguirti quando lo vinci. 477 00:51:36,362 --> 00:51:38,692 Se perdiamo potremmo finire seguendo Wictred. 478 00:51:38,822 --> 00:51:41,822 Avrei bisogno di un campione infallibile. 479 00:51:41,953 --> 00:51:44,203 - Me. - [Ride] 480 00:51:44,323 --> 00:51:46,203 Non sei ancora guarito. 481 00:51:46,333 --> 00:51:49,163 Bene, questo viaggio sarà il mio tonico. Sarò pronto. 482 00:51:51,333 --> 00:51:53,924 Sai che lo farò. 483 00:51:54,044 --> 00:51:55,924 Qual è la fonte di questo fervore? 484 00:51:58,554 --> 00:52:00,764 Lasciami andare e conquistarti una moglie. 485 00:52:00,884 --> 00:52:05,185 Può fare pace senza versando una goccia di sangue. 486 00:52:05,265 --> 00:52:07,765 E forse guarire la ferita da cui soffri ancora. 487 00:52:09,685 --> 00:52:12,645 [Chiacchiere] 488 00:52:32,627 --> 00:52:34,547 Tregua. 489 00:52:34,627 --> 00:52:36,637 Hai un passaggio sicuro. 490 00:52:50,769 --> 00:52:52,779 [Il clangore delle spade] 491 00:53:08,710 --> 00:53:10,670 Andrete tutti laggiù. 492 00:53:14,971 --> 00:53:18,471 - Come sto? - Come sembri? 493 00:53:18,591 --> 00:53:21,931 Dov'è questa principessa? Come si chiama, Isotta? 494 00:53:22,011 --> 00:53:23,972 Voglio vedere cosa assomiglia. 495 00:53:24,062 --> 00:53:25,982 [La porta si apre] 496 00:53:26,062 --> 00:53:28,312 Là. Quasi finito. 497 00:53:28,442 --> 00:53:31,822 No, non proprio. 498 00:53:31,942 --> 00:53:33,903 Se sono un regalo, io dovrebbe essere completamente avvolto. 499 00:53:42,663 --> 00:53:44,543 - Nome? - Lebourne di Bracht. 500 00:53:44,664 --> 00:53:46,624 [Uomo che ride] I non ti credo. 501 00:53:46,754 --> 00:53:48,334 - [Uomo ♪2] È vero. - [Sonagli] 502 00:53:48,464 --> 00:53:50,424 Nome? 503 00:53:55,674 --> 00:53:59,265 Ah, guarda come vanno le api vieni al miele. 504 00:53:59,345 --> 00:54:01,685 - Nome? - Tristano d'Aragona. 505 00:54:06,355 --> 00:54:09,316 - Quindi vive. - Per il momento. 506 00:54:09,446 --> 00:54:11,656 Nome? 507 00:54:18,207 --> 00:54:20,287 - [Sonagli la borsa] - Nome? 508 00:54:20,367 --> 00:54:22,287 Wictred di Glastonbury. 509 00:54:24,837 --> 00:54:27,087 Combatto con il n campione al mio posto. 510 00:54:27,207 --> 00:54:29,628 Notare che. 511 00:54:30,838 --> 00:54:32,848 Perchè Wictred? 512 00:54:32,968 --> 00:54:35,178 [Donnchadh] Perché i baroni non si unirà mai dietro di lui. 513 00:54:35,308 --> 00:54:38,728 - [Suona il corno] - [Applausi, applausi] 514 00:54:53,160 --> 00:54:55,490 Pensi che abbia il vaiolo? 515 00:54:57,870 --> 00:55:00,080 [Esultazione] 516 00:55:15,552 --> 00:55:18,222 Dall'alba dei tempi... 517 00:55:18,352 --> 00:55:21,022 il cavaliere si è riunito ai tornei. 518 00:55:21,102 --> 00:55:24,692 Qui affina le sue capacità, risolve le sue divergenze... 519 00:55:24,772 --> 00:55:27,533 e dimostra il suo dignità davanti a Dio... 520 00:55:27,613 --> 00:55:29,943 solo per un cuore vero può prevalere in battaglia. 521 00:55:30,073 --> 00:55:33,453 Guerrieri, iniziate! 522 00:55:33,573 --> 00:55:36,454 [Applausi, applausi] 523 00:55:51,135 --> 00:55:53,435 Lo ha preso adesso. 524 00:55:59,816 --> 00:56:02,276 - Fallo sembrare reale. - Che cosa? 525 00:56:09,406 --> 00:56:11,577 Cedo! 526 00:56:11,657 --> 00:56:13,707 [grugniti] 527 00:56:13,827 --> 00:56:15,707 Abbastanza reale, spero. 528 00:56:15,827 --> 00:56:18,787 - [Il clangore delle spade] - [Fischi] 529 00:56:18,917 --> 00:56:20,878 [Fischio] 530 00:56:24,428 --> 00:56:27,338 Acqua? Sei stato bravissimo. 531 00:56:27,468 --> 00:56:29,348 [Ride] 532 00:56:32,809 --> 00:56:35,849 - Sì! [Ride] - Guarda. 533 00:56:41,529 --> 00:56:43,860 - NO! - EHI! Non puoi farlo! 534 00:56:43,990 --> 00:56:45,650 - [Fischi] - Lascialo fare. 535 00:56:52,830 --> 00:56:55,411 - [Gorge] - [Ride] 536 00:56:58,461 --> 00:57:01,591 [Annunciatore] Hunwalt cede a Tristano d'Aragona. 537 00:57:01,711 --> 00:57:04,551 [popolare] 538 00:57:04,671 --> 00:57:08,972 Antwon del Wessex combatterà contro Kingsid. 539 00:57:09,052 --> 00:57:10,972 - EHI! - È troppo facile per te, eh? 540 00:57:11,062 --> 00:57:15,482 - Bene, Tristano! Bene! - Questo per quanto riguarda il giusto pareggio. 541 00:57:15,562 --> 00:57:18,813 - Lord Wictred di Glastonbury... - Assicurati. Scegli il momento giusto. 542 00:57:18,903 --> 00:57:23,283 - Esauriscilo prima, eh? - [Annunciatore] Tristano d'Aragona 543 00:57:31,874 --> 00:57:35,504 Hallach cede il Signore Wictred. 544 00:57:42,255 --> 00:57:43,925 Sì! 545 00:57:48,225 --> 00:57:50,096 [Esultazione] 546 00:57:51,436 --> 00:57:55,226 Singbard cede Tristano d'Aragona. 547 00:57:55,356 --> 00:57:57,316 [Il clangore delle spade] 548 00:57:59,106 --> 00:58:02,657 Kingsid cede Antwon del Wessex. 549 00:58:02,777 --> 00:58:06,867 Lord Wictred di Glastonbury combatterà Fohall. 550 00:58:09,617 --> 00:58:12,748 - [Fischi] - Fohall si arrende... 551 00:58:12,878 --> 00:58:14,838 - [Esultazione] - A Lord Wictred. 552 00:58:16,208 --> 00:58:19,968 Anwalt cede Tristano d'Aragona. 553 00:58:27,769 --> 00:58:31,649 Lord Wictred di Glastonbury combatterà Morlock. 554 00:58:32,769 --> 00:58:34,820 - Mazza. -Tristano d'Aragona... 555 00:58:34,940 --> 00:58:39,320 dalla casa di Cornovaglia, combatterà Hunwalt. 556 00:58:40,910 --> 00:58:42,870 - [Urla] - [Fischi] 557 00:58:42,990 --> 00:58:46,911 Morlock si arrende a Lord Wictred. 558 00:58:53,171 --> 00:58:56,711 - [Esultazione] - Hunwalt cede a Tristano d'Aragona. 559 00:58:56,762 --> 00:58:59,092 Bravo, Tristano. Hai questo. Questo è tuo. 560 00:58:59,132 --> 00:59:01,132 Hai ancora un litigio. Fai respiri profondi. 561 00:59:01,182 --> 00:59:03,302 Ancora uno e il gioco è fatto. Dai. 562 00:59:13,153 --> 00:59:15,403 [Suona il corno] 563 00:59:15,483 --> 00:59:19,994 [Annunciatore] Wictred, signore di Glastonbury. 564 00:59:20,114 --> 00:59:24,994 Tristano, campione di Marchio della Cornovaglia. 565 00:59:25,124 --> 00:59:27,414 Guerrieri, iniziate! 566 00:59:28,874 --> 00:59:31,585 [Canto] Tristano! Tristano! 567 00:59:31,675 --> 00:59:35,965 - [Fischi] - Vai avanti! 568 00:59:36,045 --> 00:59:38,595 - [Gridando] - Vai avanti! 569 00:59:43,976 --> 00:59:46,306 Vai, Tristano! 570 01:00:03,038 --> 01:00:05,128 [Urla] 571 01:00:25,270 --> 01:00:26,310 [Lamenti] 572 01:00:32,070 --> 01:00:34,450 [Entrambi ansimanti] 573 01:00:49,212 --> 01:00:50,342 [grugniti] 574 01:00:52,132 --> 01:00:54,012 Prodotto. 575 01:00:56,092 --> 01:00:58,602 - Prodotto! - [Esultazione, applausi] 576 01:01:01,893 --> 01:01:03,893 Sì! 577 01:01:11,614 --> 01:01:13,904 Ce l'hai fatta! 578 01:01:22,165 --> 01:01:24,375 [Scherzando] 579 01:01:30,095 --> 01:01:32,426 [Applausi, stop applausi] 580 01:01:32,506 --> 01:01:34,426 Una vittoria impressionante. 581 01:01:36,136 --> 01:01:41,436 Naturalmente, l'uomo che sconfigge Morholt ci si potrebbe aspettare che trionfi qui. 582 01:01:41,516 --> 01:01:44,277 A nome della Cornovaglia... 583 01:01:44,357 --> 01:01:47,987 Offro a tua figlia un posto sul nostro trono. 584 01:01:48,107 --> 01:01:51,907 Il trono d'Inghilterra, uniti dietro un unico leader. 585 01:01:57,998 --> 01:01:59,958 Isotta. 586 01:02:00,078 --> 01:02:03,298 Forse è proprio lui che ha preso un marito e ne fornisce uno. 587 01:02:03,378 --> 01:02:05,378 [Ansimando] 588 01:02:07,049 --> 01:02:09,969 Sono tuo. 589 01:02:10,049 --> 01:02:12,179 [Donnchadh] No. 590 01:02:13,509 --> 01:02:15,469 Tristano d'Aragona... 591 01:02:15,599 --> 01:02:19,600 ti ha conquistato per conto di Lord Marke... della Cornovaglia. 592 01:02:28,031 --> 01:02:29,991 Dai. Andiamo. 593 01:02:30,071 --> 01:02:32,201 [Bragnae] Vieni, Isotta. Venire. 594 01:02:35,991 --> 01:02:38,331 L'abbiamo fatto, eh? 595 01:02:38,411 --> 01:02:40,752 EHI! 596 01:02:40,832 --> 01:02:43,632 Lascia che la prendano attraverso il mare. 597 01:02:43,712 --> 01:02:48,012 Dopo il matrimonio, Rinnegherò Isotta. 598 01:02:48,092 --> 01:02:50,593 Questa alleanza crollerà. 599 01:02:56,723 --> 01:02:59,233 [Chiacchiere] 600 01:03:04,114 --> 01:03:06,484 Tristano. 601 01:03:06,574 --> 01:03:08,494 La principessa vuole per parlarti. 602 01:03:10,114 --> 01:03:12,825 [Chiacchiere, risate] 603 01:03:29,176 --> 01:03:31,846 [Piangendo] Hai rischiato la vita per darmi ad un altro uomo. 604 01:03:31,936 --> 01:03:33,976 Hai detto che ti chiami Bragnae. 605 01:03:34,056 --> 01:03:36,187 Perché l'hai fatto? 606 01:03:38,147 --> 01:03:40,857 Dio, cosa ho fatto? 607 01:03:40,937 --> 01:03:43,487 Allora la smetterai. Di 'qualcosa. 608 01:03:43,567 --> 01:03:46,828 Non posso. Ti ho vinto nel nome del mio re. 609 01:03:46,908 --> 01:03:50,748 - Ma sono tuo. Mi hai toccato e io te. - Non importa. 610 01:03:50,828 --> 01:03:53,998 È l'unica cosa che conta, Tristan. Parti con me. Andrò ovunque. 611 01:03:54,078 --> 01:03:57,499 - Il tuo matrimonio finirà a cento anni di spargimento di sangue. 612 01:03:57,589 --> 01:04:00,339 Isotta. Conviveremo con questo. 613 01:04:00,419 --> 01:04:02,549 Dobbiamo. 614 01:04:02,629 --> 01:04:05,429 Non farmi questo. 615 01:04:07,799 --> 01:04:10,310 Tristan, abbiamo raggiunto la riva. 616 01:04:32,662 --> 01:04:36,212 E se fosse una strega? Oppure semplicemente non mi vorrà? 617 01:04:36,292 --> 01:04:39,592 Lo farà, fratello. Tu sei il premio. 618 01:04:39,672 --> 01:04:43,013 - [Nacca di cavalli] - [Sospira] 619 01:04:45,263 --> 01:04:48,013 [Il cavallo nitrisce] 620 01:05:01,864 --> 01:05:03,944 [Uomo] Una rosa! Guardala. 621 01:05:06,535 --> 01:05:08,455 Mio signore. 622 01:05:16,256 --> 01:05:19,756 Isotta. Benvenuto. 623 01:05:25,596 --> 01:05:29,307 [Applausi, applausi] 624 01:05:31,057 --> 01:05:34,317 [Gli applausi svaniscono] 625 01:07:19,387 --> 01:07:21,767 [Nessun dialogo udibile] 626 01:07:34,738 --> 01:07:37,778 - [Folk] - [Chiacchiere] 627 01:07:48,339 --> 01:07:51,009 [Nessun dialogo udibile] 628 01:08:04,101 --> 01:08:06,351 - [Fine] - [Applausi] 629 01:08:08,481 --> 01:08:11,691 [Ridacchia] Io non potrebbe essere più felice. 630 01:08:16,782 --> 01:08:19,282 Se le cose fossero diverse... 631 01:08:19,372 --> 01:08:21,952 Se vivessimo in un posto senza dovere, saresti con me? 632 01:08:23,292 --> 01:08:25,423 Quel posto non esiste. 633 01:08:27,713 --> 01:08:30,173 [Singhiozzando] Farò finta che tu sia tu. 634 01:08:40,934 --> 01:08:43,064 [Clic della serratura della porta] 635 01:09:01,416 --> 01:09:03,336 Vieni. 636 01:09:16,267 --> 01:09:18,397 Stai tremando. 637 01:09:20,938 --> 01:09:25,938 Sei lontano da casa. Sono ancora un estraneo. Questo lo capisco. 638 01:09:27,568 --> 01:09:31,068 Ma non devi temermi. Hmm? 639 01:09:32,449 --> 01:09:36,619 Il mio unico desiderio... è per renderti felice. 640 01:09:38,289 --> 01:09:42,749 Come moglie. Come donna. 641 01:09:44,300 --> 01:09:46,420 E si spera, un giorno... 642 01:09:46,550 --> 01:09:49,840 il fatto che non sono intero... 643 01:09:49,970 --> 01:09:52,350 non ti offenderà. 644 01:10:15,332 --> 01:10:17,203 [grugniti] 645 01:10:19,373 --> 01:10:21,293 [Sospira] 646 01:10:32,514 --> 01:10:34,394 [Bambini che gridano] 647 01:10:34,514 --> 01:10:38,104 È carino. Ce l'hai fatta? 648 01:10:39,685 --> 01:10:41,565 Era un regalo. 649 01:10:44,235 --> 01:10:47,785 [Cinguettio degli uccelli] 650 01:11:02,297 --> 01:11:06,217 - Tristano. - Posso restare qui per un po'? 651 01:11:08,097 --> 01:11:10,017 Ovviamente. 652 01:11:30,699 --> 01:11:33,209 [Chiacchiere, risate] 653 01:11:52,641 --> 01:11:54,561 Un po' acido, ma assaggialo. 654 01:11:57,112 --> 01:11:59,402 - [Ridacchia] - [No Dialogo sonoro] 655 01:12:01,782 --> 01:12:04,402 [Sorella] Tristano! 656 01:12:04,532 --> 01:12:07,282 Non l'ho mai visto così prima. 657 01:12:09,453 --> 01:12:12,123 Forse qualcuno della sua età dovrebbe parlare con lui. 658 01:12:12,203 --> 01:12:14,163 Forse. 659 01:12:23,634 --> 01:12:26,134 Marke e Edyth dicono sei distante. 660 01:12:26,264 --> 01:12:31,685 - Sono preoccupati per te. Anch'io. - Posso dirlo. 661 01:12:31,815 --> 01:12:34,645 Ridere del mercato, tenendosi per mano... 662 01:12:34,735 --> 01:12:37,355 una carezza sul collo quando ti versa il vino. 663 01:12:37,485 --> 01:12:41,786 - È mio marito. Ricordo in quale regno mi trovo e perché. 664 01:12:41,866 --> 01:12:45,326 Pensavo che potresti avere il più piccolo difficoltà nello svolgimento dei propri compiti. 665 01:12:47,616 --> 01:12:49,496 [Donna] Ciao, milady. 666 01:12:53,417 --> 01:12:57,047 Non mi è permesso neanche uno momento senza lutto? 667 01:12:57,177 --> 01:12:59,887 Sto convivendo con questo Tristan, come hai detto, dobbiamo farlo. 668 01:13:02,597 --> 01:13:05,018 Vivo nella tortura, pensando a questi momenti. 669 01:13:06,348 --> 01:13:09,308 Ogni sguardo che ti rivolge, Mi ammalo sempre di più. 670 01:13:09,398 --> 01:13:13,898 C'è un bruciore dentro di me. Mi sento in fiamme, e c'è il senso di colpa e non riesco a liberarmi di nessuno dei due. 671 01:13:16,779 --> 01:13:18,699 Ti rende? felice di saperlo? 672 01:13:27,960 --> 01:13:30,500 Il ponte romano... 673 01:13:32,920 --> 01:13:35,670 Posso arrivarci senza essere visto. 674 01:13:35,760 --> 01:13:40,221 E ci andrei qualunque tempo per stare con te. 675 01:13:44,641 --> 01:13:47,891 [Marke] Benvenuti, baroni di Anglia, Rothgar e Orick. 676 01:13:52,062 --> 01:13:54,692 Wessex, Kaye e Wictred. 677 01:14:00,243 --> 01:14:04,283 Come sarai re e sua figlia regina... 678 01:14:04,413 --> 01:14:07,043 significa che Donnchadh lo farà Verrai all'incoronazione? 679 01:14:07,163 --> 01:14:11,374 Lo farà, alla prossima luna piena. Tutti parteciperanno. 680 01:14:12,794 --> 01:14:14,884 In un mese possono succedere molte cose. 681 01:14:17,464 --> 01:14:19,934 Tenendo questo in mente... 682 01:14:20,014 --> 01:14:24,305 e date le instabilità della nostra nuova terra... 683 01:14:25,725 --> 01:14:28,395 Ne nominerò un secondo. 684 01:14:28,485 --> 01:14:32,605 Mia sorella ne ha allevato uno capace guidarti, in caso di necessità. 685 01:14:32,735 --> 01:14:36,656 È un uomo pieno di passione, feroce in battaglia... 686 01:14:36,786 --> 01:14:40,956 che ha imparato a domare il suo cuore con la sua testa. 687 01:14:41,076 --> 01:14:43,626 Ti regalo Tristano d'Aragona. 688 01:14:43,746 --> 01:14:45,957 [Tabella sorprendente] 689 01:14:47,207 --> 01:14:49,507 [Applausi] 690 01:14:49,627 --> 01:14:53,677 Per la prima volta già dai romani... 691 01:14:53,797 --> 01:14:56,178 questo paese è unito. 692 01:15:01,808 --> 01:15:06,188 Non posso essere il tuo secondo. Melot deve esserlo. Ha sangue. 693 01:15:06,308 --> 01:15:10,359 Inoltre, lo vorrei per viaggiare verso nord. 694 01:15:10,489 --> 01:15:16,159 Non dormi più al D'Or, e adesso non vuoi essere il mio secondo. 695 01:15:16,279 --> 01:15:21,000 E non trovi conforto nella tua casa, questi muri di pietra che hai contribuito a costruire? 696 01:15:21,080 --> 01:15:24,370 - Trovo che queste mura siano una prigione. - Perché? 697 01:15:25,830 --> 01:15:27,960 Tutto quello che volevo sembra privo di significato. 698 01:15:31,721 --> 01:15:34,381 Fin da quando eri ragazzo... 699 01:15:34,511 --> 01:15:37,971 hai sacrificato tutto per me, tutto per un sogno. 700 01:15:39,351 --> 01:15:41,472 Ora hai raggiunto quel sogno. 701 01:15:41,562 --> 01:15:45,022 E' naturale sentirai una certa perdita. 702 01:15:49,112 --> 01:15:53,403 Non importa se tu voglio essere secondo. Sei. 703 01:15:53,533 --> 01:15:56,993 Sarò solo re se sei il mio secondo 704 01:15:57,123 --> 01:16:01,373 - Lo direi in modo più gentile se potessi. - Allora sono il tuo secondo. 705 01:16:03,084 --> 01:16:05,584 - Forse è ora che tu prenda moglie. - No. 706 01:16:05,714 --> 01:16:07,884 - Non puoi vivere da solo per sempre. - Io posso. 707 01:16:08,004 --> 01:16:10,254 Isotta? 708 01:16:13,134 --> 01:16:17,345 Stavo cercando di spiegare Tristan l'importanza dell'amore. 709 01:16:17,435 --> 01:16:20,225 - Sembra che potrebbe vivere senza. - Perché? 710 01:16:22,225 --> 01:16:27,276 Ci sono altre cose per cui vivere... dovere, onore. 711 01:16:27,406 --> 01:16:33,076 Non sono la vita, Tristan. Sono i gusci della vita. 712 01:16:33,196 --> 01:16:35,156 E quelli vuoti se alla fine... 713 01:16:35,246 --> 01:16:38,577 tutto ciò che tengono sono giorni e giorni senza amore. 714 01:16:40,337 --> 01:16:42,747 L'amore è fatto da Dio. 715 01:16:42,837 --> 01:16:45,087 Ignoralo e soffrirai come non puoi immaginare. 716 01:16:49,888 --> 01:16:51,758 Allora non lo farò più vivere senza di essa. 717 01:16:56,688 --> 01:16:59,399 [Schiararsi la gola] 718 01:16:59,479 --> 01:17:02,069 Bene. Molto bene. 719 01:17:02,189 --> 01:17:05,779 - Venire. Faremo tardi. - Tardi? 720 01:17:05,899 --> 01:17:07,779 I guerrieri escono sulla luna piena. 721 01:17:07,899 --> 01:17:10,910 E' un vecchio rituale. io mi mancherai stasera. 722 01:18:16,896 --> 01:18:18,816 [Gracchiare degli uccelli] 723 01:18:59,899 --> 01:19:02,070 Quanti ne hai amati prima di me? 724 01:19:03,360 --> 01:19:05,530 Nessuno. 725 01:19:05,660 --> 01:19:08,620 E dopo di me? 726 01:19:08,740 --> 01:19:10,700 Nessuno. 727 01:19:10,790 --> 01:19:14,371 - [Squillio] - [Nitriti] 728 01:19:16,291 --> 01:19:19,051 Signore Marke? Stai bene? 729 01:19:19,131 --> 01:19:23,432 - Niente mi ha ferito tranne il mio orgoglio. - [Ridacchia] 730 01:19:34,893 --> 01:19:38,773 - [Chiacchiere] - [Folk] 731 01:19:49,834 --> 01:19:52,704 - Tristan, ho bisogno di parlarti. - Sì. 732 01:19:52,794 --> 01:19:56,504 Non abbiamo ancora avuto nemmeno un'incoronazione, e Marke e Wictred sono già in disaccordo. 733 01:19:56,634 --> 01:20:00,755 Adesso rompe la tradizione e spaventa tutti i baroni nominandoti suo secondo. 734 01:20:00,885 --> 01:20:02,805 Ho provato a convincere lui faresti meglio. 735 01:20:02,885 --> 01:20:04,975 [Melot] Sì, beh, la pace può esserci altrettanto insidioso quanto la guerra... 736 01:20:05,095 --> 01:20:07,976 e lo temo Marke non ri... 737 01:20:08,056 --> 01:20:09,976 Ascoltami! 738 01:20:12,396 --> 01:20:15,736 - La nostra attenzione deve essere concentrata Cornovaglia, ora più che mai. 739 01:20:15,816 --> 01:20:20,237 Mi dispiace che non abbia scelto te. Sono. 740 01:20:25,157 --> 01:20:27,707 [Continua] 741 01:20:27,827 --> 01:20:30,538 [Ridendo] 742 01:20:38,548 --> 01:20:40,468 [Indistinto] 743 01:20:45,179 --> 01:20:47,689 Posso parlarti? 744 01:20:56,490 --> 01:21:00,820 Zio, sembra che tu non capisca quello che hai fatto qui. 745 01:21:02,870 --> 01:21:05,661 - Sono stufo dei tuoi lamenti! - Perché non posso... 746 01:21:05,751 --> 01:21:08,461 [Continua, distante] 747 01:21:32,693 --> 01:21:34,693 [Nessun dialogo udibile] 748 01:22:29,048 --> 01:22:32,088 Cosa ne pensi? ne è stato di loro? 749 01:22:35,219 --> 01:22:37,429 Erano vite, semplicemente vissute. 750 01:22:39,309 --> 01:22:41,729 Mi ritrovo a immaginare cose in questo posto. 751 01:22:43,269 --> 01:22:49,150 Lo decoro... libri, un'arpa lì. 752 01:22:51,490 --> 01:22:53,360 Un bambino. 753 01:22:55,200 --> 01:22:57,121 Sarebbe suo o mio? 754 01:23:01,581 --> 01:23:04,121 Non ne avrei la possibilità dirlo, vero? 755 01:23:05,881 --> 01:23:09,002 È un uomo gentile, Tristan. Non posso odiarlo. 756 01:23:12,342 --> 01:23:15,052 Ieri al mercato ho visto una coppia che si tiene per mano... 757 01:23:16,762 --> 01:23:18,683 e ho capito che lo faremo non farlo mai. 758 01:23:21,853 --> 01:23:24,143 Mai niente del genere. 759 01:23:25,983 --> 01:23:28,523 Niente picnic o sorrisi incustoditi. 760 01:23:32,994 --> 01:23:34,864 Niente anelli. 761 01:23:37,534 --> 01:23:41,245 Solo... momenti rubati che se ne vanno troppo in fretta. 762 01:23:51,676 --> 01:23:55,096 [Chiacchiere] 763 01:23:58,646 --> 01:24:01,436 [Indistinto] 764 01:24:17,328 --> 01:24:20,208 - Questo è carino. - [Marco] Mi sembrano uguali. 765 01:24:20,288 --> 01:24:23,088 - Mi piace questo. - Tristan, dove ti nascondevi? 766 01:24:23,168 --> 01:24:27,049 Ora che sei qui, lo faremo? essere onorato della tua presenza stasera? 767 01:24:28,639 --> 01:24:30,549 D-dov'è il... [Indistinto] 768 01:24:35,099 --> 01:24:38,650 - [La porta si apre] - Era ora. 769 01:24:38,770 --> 01:24:42,150 - Dov'è Isotta? - Non lo so per certo. 770 01:24:42,270 --> 01:24:46,240 Stava facendo una passeggiata il giardino prima e... 771 01:24:46,320 --> 01:24:49,321 Ho paura di essere cresciuto stanco, quindi sono tornato. 772 01:24:49,451 --> 01:24:51,571 Ehm, è colpa mia. 773 01:24:56,001 --> 01:24:58,422 Vuoi essere catturato, tutti e due? 774 01:25:01,792 --> 01:25:03,962 Ti sta cercando proprio adesso. 775 01:25:04,092 --> 01:25:06,172 Non attraverso il castello. Ti vedrà! 776 01:25:06,302 --> 01:25:08,222 Te l'avevo detto che era così succederà. 777 01:25:10,803 --> 01:25:12,803 C'è un'altra porta ecco, dimenticato. 778 01:25:12,933 --> 01:25:15,473 [Rumore metallico] 779 01:25:15,603 --> 01:25:18,103 Questo emerge dal basso camera del mastio. 780 01:25:24,114 --> 01:25:25,984 - Lo odio. - Fretta. 781 01:25:27,194 --> 01:25:29,494 Vai avanti. 782 01:25:32,875 --> 01:25:36,665 Sono stanco di questo. Stanco di mentire per te. 783 01:25:36,755 --> 01:25:39,005 - Ne sono stufo. - Allora non farlo. 784 01:25:39,125 --> 01:25:41,755 [Grunimento] 785 01:25:44,176 --> 01:25:48,516 C'era il figlio di un servitore. Abbastanza malato, ma ora sta meglio. 786 01:25:51,386 --> 01:25:53,516 Non ti ho chiesto dove fossi. 787 01:25:55,107 --> 01:25:57,147 Il tuo cuore batte così forte. 788 01:25:57,227 --> 01:25:59,357 Lo è? 789 01:26:04,157 --> 01:26:06,028 Isotta. 790 01:26:06,158 --> 01:26:09,248 C'è qualcosa che posso fare per renderti felice? 791 01:26:12,458 --> 01:26:14,538 Voglio renderti felice. 792 01:26:15,998 --> 01:26:17,879 Sto bene. 793 01:26:26,889 --> 01:26:31,390 È innamorata di Tristan. Sono intimi. 794 01:26:31,520 --> 01:26:36,610 Se li espongo, quello di Marke si romperà cuore e il suo potere sugli altri baroni. 795 01:26:39,651 --> 01:26:42,201 Come? 796 01:26:44,491 --> 01:26:49,742 Con il campione di Marke dentro catene, prenderò Castle D'Or. 797 01:26:49,872 --> 01:26:53,712 Puoi sbarcare i tuoi eserciti senza opposizione. Ci sarà non ci sia nessuno a difendere le acque interne. 798 01:26:53,792 --> 01:26:56,422 E il tuo prezzo? 799 01:27:01,803 --> 01:27:03,973 Voglio il trono di Marke. 800 01:27:07,763 --> 01:27:10,603 [Donnchadh] Tra qualche anno, quando il suo regno cade a pezzi... 801 01:27:10,683 --> 01:27:13,104 andremo oltre e raccogliere i pezzi. 802 01:27:13,234 --> 01:27:16,444 [Chiacchiere] 803 01:27:22,114 --> 01:27:24,325 Tristano? 804 01:27:24,455 --> 01:27:26,785 Posso parlare con te? 805 01:27:28,705 --> 01:27:34,506 È possibile, secondo te, un uomo accecato dall'amore... 806 01:27:34,626 --> 01:27:39,756 È possibile che l'uomo non veda? tradimento proprio di fronte a lui? 807 01:27:46,647 --> 01:27:51,107 Ho trovato questo nascosto tra le cose di Isotta. 808 01:27:51,187 --> 01:27:54,317 [Sospira] Pensi ha un amante? 809 01:27:56,277 --> 01:27:59,618 Ti ha detto qualcosa? 810 01:27:59,698 --> 01:28:01,988 No. 811 01:28:08,669 --> 01:28:10,999 Forse potresti seguirla. Io... 812 01:28:11,129 --> 01:28:13,799 [Balbettando] Non-non posso chiedi a qualcun altro. 813 01:28:13,879 --> 01:28:18,219 Lo so, io... so cosa pensi. Mi comporto come un bambino, ma... 814 01:28:20,300 --> 01:28:22,180 Normalmente riesco a leggere i volti. 815 01:28:23,560 --> 01:28:28,560 Con lei, sento che... Non posso essere obiettivo. 816 01:28:28,690 --> 01:28:32,271 È così delicata. io basta guardarlo e io... 817 01:28:32,361 --> 01:28:34,361 La ami davvero. 818 01:28:35,531 --> 01:28:41,161 Oh, lo so. [Espira] Terribilmente. 819 01:28:43,412 --> 01:28:45,332 Non sapevo quanto fossi vuoto. 820 01:28:46,542 --> 01:28:51,382 Lei... mi sostiene. Mi emoziona. 821 01:28:53,383 --> 01:28:56,553 E quando vedo questo anello, è un anello di spine. 822 01:28:56,673 --> 01:28:59,343 [Fiori che si sbriciolano] 823 01:28:59,433 --> 01:29:02,683 L'anello non è niente. Ti è fedele. 824 01:29:04,604 --> 01:29:07,064 Ne sono sicuro. 825 01:29:08,644 --> 01:29:11,404 Se lo dici tu. 826 01:29:24,125 --> 01:29:27,706 [Fuoco crepitante] 827 01:30:09,759 --> 01:30:13,470 [Chiacchiere] 828 01:30:13,590 --> 01:30:15,680 Conto nove. 829 01:30:15,800 --> 01:30:18,100 Se si trasferiscono, prendi il tuo gli scudieri sventolano una bandiera nera. 830 01:30:38,702 --> 01:30:40,872 [Marke] Porti un entourage? 831 01:30:43,422 --> 01:30:47,843 Non posso andare in barca a vela da solo nella mia posizione, Lord Marke. 832 01:30:47,923 --> 01:30:50,963 Non preoccuparti. Lo faranno rimanere al largo. 833 01:30:52,223 --> 01:30:55,224 Figlia, mi sei mancata. 834 01:30:56,764 --> 01:30:59,224 [Marke] Mio nipote, Melot, governatore della Cornovaglia. 835 01:30:59,354 --> 01:31:01,814 E Tristan, l'assassino del mio miglior generale. 836 01:31:01,894 --> 01:31:05,154 Vincitore di Isotta. Difensore dell'alleanza. 837 01:31:05,234 --> 01:31:08,155 - Sei un uomo fortunato. - Infatti. 838 01:31:08,235 --> 01:31:11,825 [Uomini che cantano] 839 01:31:14,405 --> 01:31:19,746 [Uomo che parla latino] 840 01:31:31,597 --> 01:31:33,677 [Continua] 841 01:31:47,358 --> 01:31:49,368 [Grugniti, gemiti] 842 01:31:52,829 --> 01:31:54,749 [popolare] 843 01:32:06,380 --> 01:32:08,260 Tristano! 844 01:32:09,840 --> 01:32:11,760 Sembra che mi preoccupassi per niente. 845 01:32:11,850 --> 01:32:13,771 Posso ballare con la regina... 846 01:32:13,851 --> 01:32:16,101 - o sarà Tristan ad avere il prossimo? - No. 847 01:32:16,181 --> 01:32:18,941 Esatto. Non l'hai mai fatto ballato con Isotta prima. 848 01:32:19,061 --> 01:32:20,941 Una nuova canzone per Tristan. 849 01:32:23,191 --> 01:32:25,112 Lento. 850 01:32:25,192 --> 01:32:28,282 - [Fine] - [Applausi] 851 01:32:30,992 --> 01:32:34,292 [Tempo lento] 852 01:32:51,144 --> 01:32:53,104 Perché l'hai bruciato? 853 01:32:54,314 --> 01:32:56,184 Sai. 854 01:32:56,314 --> 01:32:58,605 Vediamoci lì adesso o morirò. 855 01:33:03,825 --> 01:33:05,695 Potrei ancora fare da tutor una cosa o due... 856 01:33:05,825 --> 01:33:07,695 ballare è uno di questi. 857 01:33:07,825 --> 01:33:09,536 - [Fine] - [Applausi] 858 01:33:10,956 --> 01:33:13,456 [Al ritmo] 859 01:33:13,536 --> 01:33:16,206 - Accusatelo adesso. - No, no, no, no. 860 01:33:16,336 --> 01:33:18,336 Ne avremo di più che accuse. 861 01:33:18,466 --> 01:33:23,467 - C'è qualcosa che non va? - Sono... sono mi sento solo un po' stanco, tutto qui. 862 01:33:23,547 --> 01:33:25,677 Potrebbe semplicemente andare e sdraiati. 863 01:33:25,807 --> 01:33:28,347 Ovviamente. 864 01:33:28,477 --> 01:33:30,517 [Continua] 865 01:33:37,688 --> 01:33:39,648 Amici, amici, ascoltatemi. 866 01:33:39,738 --> 01:33:43,159 - [Si ferma] - Sì dimenticato la luna piena. 867 01:33:43,239 --> 01:33:45,699 No, no, no, no. Questa notte richiede un'eccezione. 868 01:33:45,829 --> 01:33:48,199 Oh, ma l'incoronazione dovrebbe mantenere la tradizione. 869 01:33:48,289 --> 01:33:51,579 Sicuramente lo facciamo lo trascuri già? 870 01:33:56,090 --> 01:33:59,380 Lo onoriamo... con mezza notte. 871 01:33:59,460 --> 01:34:02,930 - Vai fuori! - [Uomini che gridano] 872 01:34:03,050 --> 01:34:05,011 Dov'è Tristano? 873 01:34:08,931 --> 01:34:10,851 [Naccari di cavallo] 874 01:34:16,272 --> 01:34:18,192 [Rumore] 875 01:34:22,452 --> 01:34:25,572 [Uomo] Ehi, ehi! Ehi, ehi! 876 01:34:35,793 --> 01:34:37,753 Mi manca l'Irlanda. 877 01:34:37,843 --> 01:34:39,884 Isolde, tutto questo deve finire. 878 01:34:40,014 --> 01:34:44,304 - È come chiedermi di smettere di respirare. - Non può essere. 879 01:34:50,645 --> 01:34:54,565 [Gridando] 880 01:34:54,645 --> 01:34:57,235 Ehi, ehi, ehi, ehi. Qui. Di qui. 881 01:34:57,315 --> 01:34:59,405 [Uomo] Whoa! 882 01:34:59,525 --> 01:35:01,746 Per favore, non lasciarmi. 883 01:35:01,826 --> 01:35:03,996 Per favore. 884 01:35:04,116 --> 01:35:06,456 [Battiti di zoccoli] 885 01:35:08,666 --> 01:35:11,586 [Gridando] 886 01:35:13,627 --> 01:35:15,677 [Il cavallo nitrisce] 887 01:35:22,267 --> 01:35:26,098 [Marco] Isotta. Tristano, cosa sei... 888 01:35:35,069 --> 01:35:37,029 No. 889 01:35:39,529 --> 01:35:42,489 Vedo com'è in Cornovaglia. 890 01:35:42,579 --> 01:35:46,330 I miei soldi sono abbastanza buoni. Mio l'alleanza è abbastanza buona! 891 01:35:46,410 --> 01:35:51,170 Ma figlia mia, tu passi di mezzo i tuoi luogotenenti sembrano una puttana! 892 01:35:51,290 --> 01:35:54,880 - Non è che... - Non vedo alcuna relazione con me qui. 893 01:35:55,010 --> 01:35:57,721 Non c'è pace con questo re! 894 01:36:00,221 --> 01:36:02,221 [Battiti di zoccoli in partenza] 895 01:36:02,351 --> 01:36:07,021 Non prometto alcuna fedeltà alla vergogna. Non combatterò per questo. 896 01:36:08,272 --> 01:36:10,862 [Battiti di zoccoli in partenza] 897 01:36:12,402 --> 01:36:16,492 [Espira] Afferrateli. 898 01:36:19,363 --> 01:36:21,243 Sequestrateli. 899 01:36:39,094 --> 01:36:42,055 Ecco il tuo eroe, zio. [Sputa] 900 01:36:42,185 --> 01:36:45,725 - Adesso avrò i miei eroi. - [Battiti di zoccoli Partenza] 901 01:36:59,406 --> 01:37:01,416 Sono a terra. 902 01:37:06,207 --> 01:37:08,207 Dimostra il tuo valore. 903 01:37:13,007 --> 01:37:16,348 [Uomo ♪1] Se un uomo non può governa la sua donna... 904 01:37:16,428 --> 01:37:19,308 - come può governare un intero regno? - [Uomo ♪2] Non può. 905 01:37:19,428 --> 01:37:21,768 [Uomo ♪3] Sì. Noi dovrebbe chiedere la pace. 906 01:37:21,898 --> 01:37:24,558 Sta andando tutto a pezzi. Puoi sentirlo. 907 01:37:24,648 --> 01:37:30,279 [Wictred] Hai ragione. C'è pochissimo tempo. 908 01:37:30,399 --> 01:37:33,909 Fortunatamente, Donnchadh lo ha fatto nessun litigio con nessuno qui. 909 01:37:34,029 --> 01:37:36,659 Me lo ha chiesto lui darti un messaggio 910 01:37:36,790 --> 01:37:39,290 [Rumore] 911 01:37:41,830 --> 01:37:43,830 Cos'è questo? 912 01:37:43,960 --> 01:37:46,040 È un risarcimento per gli uomini che perderai... 913 01:37:46,130 --> 01:37:48,631 attaccando Castle D'Or con Donnchadh domani. 914 01:37:48,711 --> 01:37:52,471 Siamo onesti. La nostra gente serve un capo più forte 915 01:37:52,591 --> 01:37:56,101 - Chi potrebbe essere, Wictred? - Melot. 916 01:37:56,221 --> 01:38:01,852 Per troppo tempo, i più abili tra noi gli è stato negato il posto che gli spetta. 917 01:38:01,982 --> 01:38:06,652 Gli prometto la mia fedeltà e offrire i miei servizi come suo secondo. 918 01:38:09,652 --> 01:38:12,363 Mi piace questo piano. 919 01:38:12,493 --> 01:38:14,703 [La porta si apre] 920 01:38:31,384 --> 01:38:34,975 Sono venuto per scusarmi. sono stato... egoista. 921 01:38:35,055 --> 01:38:41,025 Pensarlo con arroganza forse avevo dato abbastanza... 922 01:38:41,105 --> 01:38:46,526 negli ultimi nove anni al merito, altrimenti il tuo amore, quindi almeno il tuo rispetto. 923 01:38:48,196 --> 01:38:50,116 Una casa... 924 01:38:51,746 --> 01:38:53,706 un regno, la tua stessa vita... 925 01:38:55,957 --> 01:38:57,877 Perché non era abbastanza? 926 01:39:04,127 --> 01:39:06,048 Dimmi. 927 01:39:08,388 --> 01:39:11,348 Dimmi! 928 01:39:11,428 --> 01:39:14,178 Non sai cosa hai fatto! 929 01:39:14,268 --> 01:39:17,479 Tutto è distrutto! Qualunque cosa! 930 01:39:17,559 --> 01:39:22,189 Tutto perché l'hai fatto non ne ho abbastanza! 931 01:39:22,319 --> 01:39:26,909 "Lei ti è fedele. Ne sono sicuro." 932 01:39:27,029 --> 01:39:30,530 Tu, succhiasangue. Cosa Avrei potuto essere... 933 01:39:30,620 --> 01:39:33,200 se non avessi spiegato questo mano per salvare la tua miserabile vita. 934 01:39:33,330 --> 01:39:35,750 Come maledico quel giorno. Come lo maledico. 935 01:39:36,960 --> 01:39:39,250 Beh, insultami con la tua difesa. 936 01:39:45,011 --> 01:39:47,431 Allora contemplerò la tua punizione. 937 01:39:47,551 --> 01:39:50,141 Donnchadh marcia su di noi mentre parliamo. 938 01:39:52,812 --> 01:39:55,312 [Passi in partenza] 939 01:40:00,692 --> 01:40:02,773 [Ansimando] 940 01:40:02,903 --> 01:40:06,823 È giovane e avevano torto... 941 01:40:06,953 --> 01:40:09,413 ma re o non re, io non ti permetterà di farle del male. 942 01:40:17,964 --> 01:40:19,424 [Porta che sbatte] 943 01:40:23,884 --> 01:40:26,765 Quanto tempo? 944 01:40:28,805 --> 01:40:30,765 Da quando pensavi che fosse morto. 945 01:40:34,765 --> 01:40:38,186 L'ho trovato ferito su una spiaggia in Irlanda. 946 01:40:39,356 --> 01:40:41,406 L'ho nascosto a mio padre... 947 01:40:43,366 --> 01:40:45,906 e gli ho detto il mio si chiamava Bragnae. 948 01:40:47,947 --> 01:40:52,127 Quindi quando è arrivato al torneo a Dunluce vincerà la figlia di Donnchadh... 949 01:40:52,207 --> 01:40:54,127 non si era accorto che ero io. 950 01:40:54,207 --> 01:40:59,048 [Singhiozza] Per tutto questo tempo, il mio cuore è stato suo. 951 01:40:59,168 --> 01:41:01,128 E mi dispiace. 952 01:41:02,758 --> 01:41:05,008 Ci ha provato di più... 953 01:41:05,138 --> 01:41:08,428 di quanto tu possa immaginare, perché ti ama. 954 01:41:11,349 --> 01:41:14,359 [Sniffa, sospira] 955 01:41:16,189 --> 01:41:18,069 [Inspira bruscamente] 956 01:41:20,450 --> 01:41:24,160 [La porta si apre, si chiude] 957 01:41:24,280 --> 01:41:27,410 [Melot] Li convincerò a uscire e assicurati che Donnchadh lo sappia. 958 01:41:27,540 --> 01:41:29,410 Ovviamente. Ovviamente. 959 01:41:29,540 --> 01:41:31,411 Sai, come cose andare avanti... 960 01:41:31,541 --> 01:41:34,381 Devo confessare che lo sospettavo entrambi per qualche tempo. 961 01:41:34,461 --> 01:41:37,841 - Tristano e Isotta? - Sai cosa non potrei mai capire? 962 01:41:37,921 --> 01:41:41,171 Come è stato condotto. Come lei entrava e usciva dal D'Or senza essere visto. 963 01:41:43,802 --> 01:41:47,142 - Il tunnel. - Che cosa? 964 01:41:47,222 --> 01:41:49,222 Il tunnel romano. 965 01:41:49,312 --> 01:41:51,392 Fammi vedere. 966 01:41:53,903 --> 01:41:56,563 [Clic sulla serratura, la porta si apre] 967 01:42:18,845 --> 01:42:21,385 Cos'è questo? 968 01:42:21,465 --> 01:42:24,385 La volontà del re. 969 01:42:28,186 --> 01:42:30,146 Addio. 970 01:42:30,276 --> 01:42:32,986 Voi due. Corri. Ottieni su nel mastio. 971 01:42:38,947 --> 01:42:42,447 Gli ho parlato... dell'Irlanda. 972 01:42:46,707 --> 01:42:48,787 Ci ha dato la nostra libertà. 973 01:42:58,638 --> 01:43:01,179 Perché amarti ti senti così sbagliato? 974 01:43:06,769 --> 01:43:08,649 Entra. 975 01:43:15,780 --> 01:43:18,950 Tristan, se lo facciamo... 976 01:43:20,490 --> 01:43:24,371 Per sempre, direbbero che lo è stato il nostro amore ha fatto crollare un regno. 977 01:43:24,501 --> 01:43:26,461 Ricordati di noi. 978 01:43:26,541 --> 01:43:31,001 - Tristano, no! Tristano! - [Bragnae] Fermati! Fermare! 979 01:43:31,091 --> 01:43:34,342 - Tristano! - Abbastanza! 980 01:43:34,462 --> 01:43:38,642 - Isotta. - Tristano! 981 01:43:38,722 --> 01:43:41,182 Perché? Tristano! 982 01:43:42,932 --> 01:43:45,483 Tristano! 983 01:43:45,603 --> 01:43:47,693 [Belato delle pecore] 984 01:43:47,813 --> 01:43:49,773 Vai. Mossa. 985 01:43:50,903 --> 01:43:54,363 Dai. Eccoli che arrivano. 986 01:43:54,483 --> 01:43:57,494 - [Belato] - Alza il ponte. 987 01:44:02,034 --> 01:44:03,914 [Donna] Aspettaci! 988 01:44:10,085 --> 01:44:12,545 Dai. 989 01:44:24,896 --> 01:44:26,066 [Uomo] Abbattili. 990 01:44:31,107 --> 01:44:34,027 Lasciali lì. Metti il resto vicino alla porta. 991 01:44:34,117 --> 01:44:36,077 Dai. Sembra vivace. 992 01:44:36,157 --> 01:44:39,747 [Marke] Prendi il bestiame e carburante al coperto. 993 01:44:39,867 --> 01:44:42,328 Metti degli arcieri sui bastioni. 994 01:44:42,418 --> 01:44:45,418 Tutti gli arcieri ci hanno abbandonato. 995 01:44:45,548 --> 01:44:48,718 - Come metà della famiglia. - [Sospira] 996 01:44:50,718 --> 01:44:53,389 Eppure rimani? 997 01:44:54,599 --> 01:44:58,219 Se sei sorpreso, siamo già feriti. 998 01:45:02,349 --> 01:45:04,560 Dai. Dai. Fretta! 999 01:45:04,650 --> 01:45:07,980 Andiamo allora. Fretta. Alzarsi! Dai. 1000 01:45:08,110 --> 01:45:10,070 Dai. Su! 1001 01:45:14,781 --> 01:45:18,541 [Uomini che gridano] 1002 01:45:23,331 --> 01:45:25,462 Brucialo. 1003 01:45:27,342 --> 01:45:28,922 [grugniti] 1004 01:45:31,052 --> 01:45:34,342 La loro volontà è ferma come il latte. 1005 01:45:34,472 --> 01:45:36,352 L'assedio ci svelerà. 1006 01:45:36,472 --> 01:45:39,103 Dov'è Wictred con la sua chiave? 1007 01:45:39,183 --> 01:45:42,233 [Melot] Tocca al romano fondazioni al livello più basso. 1008 01:45:42,313 --> 01:45:44,273 [Wictred] Questa è una manna dal cielo. 1009 01:45:56,744 --> 01:45:58,664 [Uomini che gridano] 1010 01:45:59,955 --> 01:46:01,835 [grugniti] 1011 01:46:08,095 --> 01:46:11,806 [Gridando] 1012 01:46:15,726 --> 01:46:19,316 [Esultazione] 1013 01:46:24,607 --> 01:46:28,657 [Frecce che volano] 1014 01:46:28,777 --> 01:46:34,208 [Uomo] Scudi su! Scudi su! Stai vicino. Stai vicino. 1015 01:46:45,469 --> 01:46:47,389 [Wictred] Cosa accadrà gli dici? 1016 01:46:47,469 --> 01:46:50,309 Dirò che ha commesso errori imperdonabili, ed è ora che faccia un passo... 1017 01:46:50,389 --> 01:46:52,599 Che cos'è? 1018 01:46:56,270 --> 01:46:59,560 [Uomini che grugniscono] 1019 01:47:01,400 --> 01:47:03,360 Velocemente. 1020 01:47:03,440 --> 01:47:05,490 - [La spada sguaina] - Allarme! 1021 01:47:08,661 --> 01:47:12,241 [Melot grugnisce, ansima] 1022 01:47:12,371 --> 01:47:14,451 [Uomo] Andiamo. 1023 01:47:17,672 --> 01:47:19,582 [Marke] Punta al davanti alla fila. 1024 01:47:22,172 --> 01:47:23,712 Stanno aspettando. 1025 01:47:25,472 --> 01:47:27,722 [Man ♪2] Fai presto! Fai in fretta! 1026 01:47:29,723 --> 01:47:32,223 [Uomo ♪3] Lo sono facendo irruzione nel magazzino. 1027 01:47:32,313 --> 01:47:34,063 [Man ♪4] Prova a ottenere tutte le donne fuori. 1028 01:47:34,143 --> 01:47:36,643 [Cinguettio degli insetti] 1029 01:47:49,744 --> 01:47:51,415 [Gridando] 1030 01:47:51,535 --> 01:47:55,255 - [Uomo ♪4] Sono qui! - [Urla] 1031 01:47:55,375 --> 01:47:57,295 Gli irlandesi sono dentro! 1032 01:47:57,375 --> 01:47:59,335 - [Il clangore delle spade] - Seguimi. 1033 01:48:00,635 --> 01:48:02,506 Prendi le scale! 1034 01:48:02,636 --> 01:48:05,266 - Sorveglia la porta. Assicurati che nessuno entri. - Tu, aiutami! 1035 01:48:08,386 --> 01:48:10,596 [Grunimento] 1036 01:48:11,686 --> 01:48:13,647 Spezza una catena! 1037 01:48:13,727 --> 01:48:15,777 [Uomo] Ecco. Forma un muro. Qui. Proprio qui. 1038 01:48:18,277 --> 01:48:21,607 - Voi. - Cos'è successo qui? 1039 01:48:23,117 --> 01:48:24,988 Una ricompensa per l'idiozia. 1040 01:48:25,118 --> 01:48:28,198 Una dozzina di irlandesi ti hanno fatto strada. [Tossisce] 1041 01:48:30,328 --> 01:48:33,998 - Melot, sono venuto per aiutare Marke. - Tutti mentono. 1042 01:48:34,128 --> 01:48:39,219 - Non li ho condotti qui. - No, l'ho fatto. 1043 01:48:41,089 --> 01:48:45,599 - Perché? - Pensavo che qualcuno credesse in me. 1044 01:48:47,720 --> 01:48:49,430 Verrà annullato. 1045 01:48:51,140 --> 01:48:54,190 Tristan... io sono per i vermi. 1046 01:48:54,310 --> 01:48:56,690 Giurami che sei vero. 1047 01:48:56,780 --> 01:48:59,651 Come fossimo fratelli. 1048 01:49:06,621 --> 01:49:08,622 Costruisci la mia barca. 1049 01:49:24,843 --> 01:49:27,353 - [Uomo] Attento alle scale! - [Il clangore delle spade] 1050 01:49:30,313 --> 01:49:33,234 [Uomini che grugniscono] 1051 01:49:33,314 --> 01:49:34,944 [Uomo ♪2] Sono qui! 1052 01:49:39,114 --> 01:49:43,365 Teneteli indietro! Teneteli indietro! Guarda le scale. 1053 01:49:43,455 --> 01:49:45,205 Wictred! 1054 01:49:46,325 --> 01:49:48,285 - Sta lasciando cadere il ponte. - Traditore! 1055 01:49:48,415 --> 01:49:50,415 Mark, aspetta. Non puoi! 1056 01:49:50,545 --> 01:49:52,415 - Procurami uno scudo! - Marke, non puoi andare adesso. 1057 01:49:52,505 --> 01:49:54,966 - NO! - Resta lì! 1058 01:49:55,086 --> 01:49:57,886 [Marke] Portami uno scudo! Siamo bloccati! 1059 01:49:57,966 --> 01:50:00,596 [Sforzo] 1060 01:50:03,476 --> 01:50:05,727 [Wictred] Sparagli! 1061 01:50:08,897 --> 01:50:11,107 - Tristano? - E' con loro? 1062 01:50:11,227 --> 01:50:14,737 - [Wictred] Resta lì! - No. E' con noi! 1063 01:50:21,578 --> 01:50:24,958 [Wictred] Colpiscilo! Colpiscilo! Più forte! Colpiscilo più forte! 1064 01:50:27,579 --> 01:50:29,339 [grugniti] 1065 01:50:30,999 --> 01:50:32,589 [Esultazione] 1066 01:50:39,640 --> 01:50:41,260 Tristano! 1067 01:50:46,060 --> 01:50:48,520 [Grugniti, gemiti] 1068 01:51:04,702 --> 01:51:08,502 Tristano. Come è successo? entri qui? 1069 01:51:10,132 --> 01:51:14,133 - Un vecchio segreto. - Segreti. 1070 01:51:14,263 --> 01:51:17,473 [Sospira] Ormai appartiene al passato. 1071 01:51:22,183 --> 01:51:24,814 Nel passato. 1072 01:51:24,934 --> 01:51:27,854 Hanno sfondato le palizzate. 1073 01:51:29,154 --> 01:51:31,654 [Marke] Allora dobbiamo essere audaci. 1074 01:51:35,695 --> 01:51:37,535 [La spada taglia la carne] 1075 01:51:49,546 --> 01:51:53,176 [Grida, applauso] 1076 01:52:02,687 --> 01:52:05,277 Fate largo. Fate largo! 1077 01:52:05,397 --> 01:52:08,738 Fate largo! Lascia passare un uomo! 1078 01:52:10,198 --> 01:52:14,738 [Ridendo] 1079 01:52:20,959 --> 01:52:24,129 In guardia! 1080 01:52:34,550 --> 01:52:39,600 Ecco! La testa di un traditore! 1081 01:52:39,730 --> 01:52:42,941 [Spruzzi] 1082 01:52:57,242 --> 01:53:01,122 Sarete sempre piccoli uomini che non può vedere ciò che era... 1083 01:53:01,212 --> 01:53:03,173 e potrebbe esserlo di nuovo? 1084 01:53:07,503 --> 01:53:11,263 Non esiste una via di mezzo! 1085 01:53:11,343 --> 01:53:13,803 Quindi uccideteci! 1086 01:53:16,764 --> 01:53:18,774 Oppure uccidilo! 1087 01:53:24,314 --> 01:53:26,025 Obbligarli. 1088 01:53:32,905 --> 01:53:36,165 Obbligateli! 1089 01:53:38,206 --> 01:53:40,456 [Grugniti, grida] 1090 01:53:40,546 --> 01:53:42,836 [Colpi di freccia] 1091 01:54:01,028 --> 01:54:02,858 [Gridando] 1092 01:54:16,789 --> 01:54:20,169 Portami fuori di qui. Portami al fiume. 1093 01:54:23,340 --> 01:54:27,010 - [Urlando] - [Suono di spade] 1094 01:54:30,890 --> 01:54:32,771 - Principessa... - [Ansima] 1095 01:54:42,071 --> 01:54:44,032 Sbrigati. 1096 01:54:54,873 --> 01:54:56,253 [Ansima] 1097 01:55:04,763 --> 01:55:06,634 Portala. 1098 01:55:11,224 --> 01:55:13,064 [Piangendo] 1099 01:55:14,854 --> 01:55:18,565 Marke, devi venire. La battaglia ha bisogno di te. 1100 01:55:18,695 --> 01:55:20,655 Perderemo tutto. 1101 01:55:23,945 --> 01:55:25,825 Devo ascoltare la loro chiamata. 1102 01:55:30,576 --> 01:55:32,456 Io sono il re. 1103 01:55:32,586 --> 01:55:36,586 Li abbiamo respinti fino a noi possono, ma hanno tenuto la strada a sud. 1104 01:55:36,666 --> 01:55:38,756 Addio, amico mio. 1105 01:55:40,927 --> 01:55:42,847 [Piangendo] 1106 01:55:56,938 --> 01:56:00,698 Sappi che ti amo, Tristan. 1107 01:56:00,818 --> 01:56:04,159 Ovunque tu vada, qualunque cosa vedi... 1108 01:56:04,279 --> 01:56:06,869 Sarò sempre con te. 1109 01:56:06,999 --> 01:56:09,039 Avevi ragione. 1110 01:56:11,959 --> 01:56:15,340 Non so se la vita lo sia più grande della morte... 1111 01:56:18,970 --> 01:56:22,430 ma l'amore era più di entrambi. 1112 01:56:26,511 --> 01:56:29,231 [Ansima] 1113 01:56:33,021 --> 01:56:35,152 [Singhiozzando] 1114 01:56:47,993 --> 01:56:52,503 [Voce di Isotta] "Il mio volto nel tuo occhi, appare il tuo nei miei. 1115 01:56:52,623 --> 01:56:55,963 "E i veri cuori semplici fare nei volti riposare. 1116 01:56:57,174 --> 01:57:00,424 "Dove possiamo trovarne due emisferi migliori... 1117 01:57:00,554 --> 01:57:03,094 "senza il forte Nord, senza declinare verso ovest? 1118 01:57:04,684 --> 01:57:07,064 "Tutto ciò che muore è stato non mescolati equamente. 1119 01:57:07,144 --> 01:57:09,065 "Se i nostri due amori fossero uno solo... 1120 01:57:09,145 --> 01:57:13,985 "e tu e io amiamo così allo stesso modo che nessuno può rallentare... 1121 01:57:14,065 --> 01:57:15,985 nessuno può morire." 1122 02:05:09,798 --> 02:05:12,378 [Passi] 1123 02:05:16,968 --> 02:05:19,219 [Battito d'ali]