1
00:00:17,088 --> 00:00:19,088
[sraigtasparnio peiliai ūžia iš tolo]
2
00:00:21,088 --> 00:00:22,922
[artėja žygio žingsniai]
3
00:00:27,630 --> 00:00:29,755
[moteris]
Šiandien turiu garbės jus pristatyti
4
00:00:29,838 --> 00:00:32,130
Išėjusiam į pensiją kapitonui Williamui Milleriui.
5
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
Jis buvo visur pasaulyje
jūs visi norite eiti...
6
00:00:35,547 --> 00:00:37,380
ir daug vietų, kurių neturite.
7
00:00:38,088 --> 00:00:40,172
Aš paprašiau jo ateiti
ir kalbėk su jumis šiandien
8
00:00:40,255 --> 00:00:42,713
šioje svarbioje kryžkelėje
savo karjeroje.
9
00:00:42,797 --> 00:00:45,713
Aš išeisiu
todėl šis pokalbis gali būti atviras
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,255
ir prie esmės.
11
00:00:48,005 --> 00:00:49,672
[vyras šaukia įsakymus iš tolo]
12
00:00:54,547 --> 00:00:56,297
[durys girgždėdamas atsidaro]
13
00:00:57,963 --> 00:00:59,005
[durys užsidaro]
14
00:00:59,963 --> 00:01:03,172
Maždaug prieš penkerius metus,
kai buvau atostogu...
15
00:01:03,547 --> 00:01:04,588
[giliai įkvepia]
16
00:01:04,672 --> 00:01:08,547
...atsiradau stovintį viduryje
iš javų koridoriaus Publix...
17
00:01:09,213 --> 00:01:12,755
su ranka apkabinusi kažkokį vaikino gerklę.
18
00:01:14,422 --> 00:01:16,672
Aš taip stipriai spaudžiau, kad jis pyktelėjo pats.
19
00:01:17,963 --> 00:01:20,672
Mano tuometinei sužadėtinei teko lipti
ant mano nugaros
20
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
kad aš tikrai nenužudyčiau vaikino.
21
00:01:24,213 --> 00:01:26,005
Ar žinai, kodėl aš tai dariau?
22
00:01:27,630 --> 00:01:29,922
Nes jis nepajudino savo vežimėlio
kai paklausiau.
23
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
Buvau geriausias iš geriausių,
24
00:01:34,797 --> 00:01:37,838
gali išjungti, valdyti, manipuliuoti...
25
00:01:38,588 --> 00:01:41,672
visi pagrindiniai žmogaus instinktai
link vieno tikslo:
26
00:01:44,088 --> 00:01:45,672
mano misijos įvykdymas.
27
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
Tačiau įsipareigojimo pasekmės
ekstremalus smurtas prieš kitus žmones
28
00:01:52,213 --> 00:01:53,338
yra biologiniai
29
00:01:54,463 --> 00:01:55,838
ir fiziologinis.
30
00:01:57,755 --> 00:01:59,713
Tokia yra kario kaina.
31
00:02:01,172 --> 00:02:03,713
[Metallica
groja „Kam skambina varpas“]
32
00:02:24,713 --> 00:02:25,713
[muzika sustoja]
33
00:02:27,380 --> 00:02:29,648
[pilotas radijuje, ispanų k.]
Ar slėnyje viskas aišku?
34
00:02:29,672 --> 00:02:30,963
Teigiamai!
35
00:02:31,047 --> 00:02:32,213
[pilotas] Nukopijuokite tai.
36
00:02:32,297 --> 00:02:33,630
Įeikite, įeikite, įeikite!
37
00:02:34,172 --> 00:02:35,255
[pilotas] Eime!
38
00:02:35,338 --> 00:02:37,797
["Kam skambina varpas"
toliau groja su ausinėmis]
39
00:02:46,963 --> 00:02:50,922
♪ Pradėkite kovą ant kalvos
Ankstyvą dieną ♪
40
00:02:51,005 --> 00:02:53,588
♪ Nuolatinis šaltis giliai viduje ♪
41
00:02:55,088 --> 00:02:59,047
♪ Šaunamasis ginklas, jie bėga
Per begalinę pilką ♪
42
00:02:59,130 --> 00:03:03,255
♪ Dėl kovos, nes jie teisūs
Taip, kas pasakys? ♪
43
00:03:03,338 --> 00:03:07,338
♪ Už kalną vyrai žudytų, kodėl?
Jie nežino ♪
44
00:03:07,422 --> 00:03:09,838
♪ Sustingusios žaizdos išbando jų pasididžiavimą ♪
45
00:03:11,422 --> 00:03:13,547
♪ Penkių metų vyrai, vis dar gyvi ♪
46
00:03:13,630 --> 00:03:15,422
♪ Per siautėjantį švytėjimą ♪
47
00:03:15,505 --> 00:03:19,547
♪ Išprotėjo iš skausmo
Kad jie tikrai žino ♪
48
00:03:21,922 --> 00:03:24,797
♪ Kam skambina varpas ♪
49
00:03:26,213 --> 00:03:27,880
♪ Laikas eina ♪
50
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
- ♪ Kam skambina varpas... ♪
- [vaikai šaukia]
51
00:03:50,463 --> 00:03:51,880
[neaiškus plepėjimas]
52
00:03:51,963 --> 00:03:54,380
[blėsta sraigtasparnio menčių ūžesys]
53
00:03:57,213 --> 00:03:59,088
[karininkas per radiją kalba ispaniškai]
54
00:04:04,505 --> 00:04:05,630
[vyras kalba ispaniškai]
55
00:04:11,755 --> 00:04:12,755
[vyras 2 murkia]
56
00:04:13,463 --> 00:04:15,880
[karininkas toliau kalba ispaniškai
per radiją]
57
00:04:19,755 --> 00:04:21,630
[vištiena spragsėja]
58
00:04:22,672 --> 00:04:24,672
[neaiškus plepėjimas iš tolo]
59
00:04:27,880 --> 00:04:30,255
[karininkas toliau kalba ispaniškai
per radiją]
60
00:04:33,047 --> 00:04:34,727
[2 pareigūnas per radiją]
Įveskite, įveskite, įveskite.
61
00:04:38,713 --> 00:04:41,422
[variklio apsukos]
62
00:04:45,463 --> 00:04:47,463
[stabdžių girgždėjimas]
63
00:04:48,005 --> 00:04:50,005
[žmonės šaukia]
64
00:04:51,755 --> 00:04:52,755
[pareigūnai šaukia]
65
00:04:55,880 --> 00:04:57,422
- [šuo loja]
- [atsiliepimų verkšlenimai]
66
00:04:57,963 --> 00:05:00,172
[3 pareigūnas per megafoną]
Leiskite man jus informuoti
67
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
kad mes jus apsupome.
68
00:05:02,755 --> 00:05:04,422
Taigi, nuleiskite ginklus,
69
00:05:04,505 --> 00:05:06,047
išeiti iš pastato
70
00:05:06,505 --> 00:05:09,422
uždėję rankas už galvos.
71
00:05:10,088 --> 00:05:12,088
[sraigtasparnio peiliai sūkuriuoja virš galvos]
72
00:05:13,505 --> 00:05:15,880
[varikliai tuščiąja eiga]
73
00:05:17,713 --> 00:05:19,297
[garsiakalbio atsiliepimai verkšlena]
74
00:05:19,380 --> 00:05:22,047
["Caderas" groja per klubo garso sistemą]
75
00:05:25,130 --> 00:05:27,005
Kiek, sakei, ten buvo?
76
00:05:27,380 --> 00:05:28,505
Ne daugiau kaip dešimt.
77
00:05:28,755 --> 00:05:31,797
["Caderas" groja toliau]
78
00:05:32,338 --> 00:05:33,338
[šypsosi]
79
00:05:34,005 --> 00:05:35,047
[liepsnos riaumojimas]
80
00:05:35,505 --> 00:05:36,588
[vyrai rėkia]
81
00:05:39,297 --> 00:05:40,630
[šaudymas]
82
00:05:46,380 --> 00:05:47,463
[šaukia] Ne, ne, ne!
83
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Jūs, vaikinai, užimate šią poziciją.
84
00:05:54,838 --> 00:05:56,797
Ieškome kitos priedangos.
85
00:05:56,880 --> 00:05:57,963
Bet palauk čia.
86
00:05:58,630 --> 00:05:59,630
Gerai.
87
00:06:00,588 --> 00:06:01,588
Rodrigesas!
88
00:06:01,672 --> 00:06:03,922
Rodriguezai, ar galite išlaikyti savo poziciją?
89
00:06:07,255 --> 00:06:08,495
[kapitonas per radiją] Rodriguezas!
90
00:06:09,422 --> 00:06:10,713
Velnias ne!
91
00:06:10,797 --> 00:06:12,047
Turime grįžti.
92
00:06:12,130 --> 00:06:14,422
Sakiau, laikykitės savo pozicijų.
93
00:06:14,505 --> 00:06:17,088
- Laikykitės!
- [4 pareigūnas] Perkelk jį! Perkelk jį!
94
00:06:17,172 --> 00:06:20,088
- [rėkimas, niurzgėjimas]
- [greitas šaudymas]
95
00:06:23,255 --> 00:06:24,672
[dūžta stiklas]
96
00:06:26,630 --> 00:06:28,255
[šaudymas tęsiasi]
97
00:06:34,380 --> 00:06:35,463
Rodrigesas?
98
00:06:35,547 --> 00:06:36,713
Rodrigesas?
99
00:06:40,213 --> 00:06:41,463
[kapitonas per radiją] Rodriguezas!
100
00:06:42,213 --> 00:06:43,213
[4 pareigūnas] Diego!
101
00:06:43,255 --> 00:06:44,255
Palauk!
102
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
[gaidžių pistoletas]
103
00:06:56,755 --> 00:06:58,130
- [aš]
- [muzika sustoja]
104
00:06:58,505 --> 00:06:59,880
- [smurtauja]
- [žmogus šaukia]
105
00:07:00,005 --> 00:07:00,922
[dūžta griuvėsiai]
106
00:07:01,005 --> 00:07:02,547
[skamba automobilio signalizacija]
107
00:07:04,088 --> 00:07:04,922
Išankstinis.
108
00:07:05,005 --> 00:07:06,422
[Diego kalba per radiją]
109
00:07:06,505 --> 00:07:08,047
[žmonės rėkia iš tolo]
110
00:07:08,130 --> 00:07:09,297
[4 pareigūnas] Puikus kadras.
111
00:07:13,047 --> 00:07:15,297
[sireenos verkia iš tolo]
112
00:07:16,880 --> 00:07:18,213
[neaiškus plepėjimas]
113
00:07:18,297 --> 00:07:20,297
[sraigtasparnio peiliai sūkuriuoja virš galvos]
114
00:07:29,838 --> 00:07:35,172
[Diego]
Aš taip pavargau jus visus suimti
115
00:07:35,463 --> 00:07:37,755
tik tam, kad vėl jus visus čia rasčiau.
116
00:07:39,047 --> 00:07:42,172
O, čia mano patarėjas.
117
00:07:42,672 --> 00:07:43,672
Pasiruošęs, broli?
118
00:07:44,547 --> 00:07:46,463
Amerika klauso.
119
00:07:47,047 --> 00:07:48,713
Paimk pinigus, broli.
120
00:07:48,797 --> 00:07:50,172
Tai 400 000 USD.
121
00:07:50,338 --> 00:07:51,380
Nieko neprarandi.
122
00:07:51,755 --> 00:07:54,005
Aš jau turiu pinigų. [atsidūsta]
123
00:07:54,088 --> 00:07:57,380
Ir... ir Lorea?
124
00:08:00,797 --> 00:08:02,422
[staigiai įkvepia, mikčioja]
125
00:08:02,672 --> 00:08:04,505
[niekimas, dejavimas]
126
00:08:05,380 --> 00:08:06,797
[Diego] Ką tu sakei?
127
00:08:09,922 --> 00:08:13,047
Dabar kreipiatės į savo viršininką?
128
00:08:14,338 --> 00:08:15,547
[mikčioja] Aš žinau, kur jis yra.
129
00:08:15,630 --> 00:08:17,047
Sušiktas niekšas. Ššš!
130
00:08:18,588 --> 00:08:19,880
[Diego] Kur tai?
131
00:08:20,338 --> 00:08:22,130
Meksikoje? Disneilendas?
132
00:08:22,213 --> 00:08:23,213
Kur?
133
00:08:23,672 --> 00:08:24,588
Ne, ne.
134
00:08:24,672 --> 00:08:26,588
Jis slepiasi džiunglėse, mano broli.
135
00:08:27,047 --> 00:08:30,505
Jis nuėjo ten
nes nepasitiki bankais
136
00:08:30,588 --> 00:08:32,880
ar daugiau iš tų dalykų. [dūsta]
137
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Pone, galėtumėte jį rasti.
138
00:08:37,755 --> 00:08:39,672
Tu ką tik nusižudei, velnias.
139
00:08:39,755 --> 00:08:40,755
Tyla!
140
00:08:47,630 --> 00:08:49,463
Pakelkite, pakelkite savo mažą veidą.
141
00:08:50,922 --> 00:08:52,463
Ar šis vaikinas man sako tiesą?
142
00:08:52,547 --> 00:08:53,588
[kalinys šaiposi]
143
00:08:54,338 --> 00:08:56,338
[švelniai juokiasi, spjauna]
144
00:09:00,880 --> 00:09:03,297
[rėkia, murkia]
145
00:09:08,755 --> 00:09:12,088
- [kalinys murkia ir dejuoja]
- [metalo tarškėjimas]
146
00:09:13,588 --> 00:09:14,948
- [metalo žvangėjimas]
- [šaukia kalinys]
147
00:09:15,297 --> 00:09:16,880
- [kalinio rėkimas]
- [šauna ginklus]
148
00:09:18,547 --> 00:09:21,088
- [šauna ginklus]
- [šaukia 2 kalinys]
149
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
[šauna ginklus]
150
00:09:27,838 --> 00:09:32,755
Ar dar kas nors iš čia nori pabandyti
užpulti policijos pareigūną?
151
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
Arba pasakos apie poną Lorea?
152
00:09:39,047 --> 00:09:40,047
A?
153
00:09:41,963 --> 00:09:43,297
Nuvežkite juos į sunkvežimius.
154
00:09:43,380 --> 00:09:45,380
[neaiškus plepėjimas]
155
00:09:56,422 --> 00:09:58,005
[pareigūnas kalba ispaniškai]
156
00:09:58,338 --> 00:10:01,005
- [pareigūnai šaukia]
- Aš eisiu paskui ją.
157
00:10:01,505 --> 00:10:03,213
Kelkis ten su dviračiais, dabar!
158
00:10:03,922 --> 00:10:05,588
[kliautoja minia]
159
00:10:06,922 --> 00:10:08,422
[ragauja ragas]
160
00:10:13,047 --> 00:10:14,380
Judėti! Judėti!
161
00:10:17,713 --> 00:10:18,713
[duso]
162
00:10:19,547 --> 00:10:21,088
[motociklo variklio sūkiai]
163
00:10:22,005 --> 00:10:23,380
[žmogus šaukia]
164
00:10:29,088 --> 00:10:30,088
[šuo loja]
165
00:10:38,130 --> 00:10:39,297
[dūsta]
166
00:10:41,005 --> 00:10:42,630
[dūsta]
167
00:10:43,130 --> 00:10:44,130
[smurtauja]
168
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
[Diego per radiją] Santjagas? Santjagas?
169
00:11:10,005 --> 00:11:11,130
[toliau alsuoja]
170
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
[Diego] Santjagai, kur tu?
171
00:11:13,422 --> 00:11:14,547
Taip, Diego?
172
00:11:16,797 --> 00:11:18,005
Aš nežinau, kur esu.
173
00:11:18,963 --> 00:11:21,005
Bet ji pabėgo. Aš ją praradau.
174
00:11:25,380 --> 00:11:28,005
- [kalba ispaniškai]
- [vairuotojas kalba ispaniškai]
175
00:11:31,713 --> 00:11:32,963
[žmogus šaukia]
176
00:12:10,963 --> 00:12:11,963
[atsidūsta]
177
00:12:13,588 --> 00:12:15,588
[vandens purslų]
178
00:12:16,297 --> 00:12:17,380
[moteris šnopuoja]
179
00:12:21,963 --> 00:12:24,880
- [Angliškai] Ką tu ten veikei?
- [moteris] Įspėjau mano brolį.
180
00:12:24,963 --> 00:12:25,963
Jėzus.
181
00:12:26,088 --> 00:12:27,768
[moteris]
Sakei, kad vidurdienį nusileis,
182
00:12:27,797 --> 00:12:29,606
- Ir jau dešimt sušikta trisdešimt.
- Tai nebuvo mano biustas.
183
00:12:29,630 --> 00:12:32,047
Tai niekada nebuvo mano biustas.
[ispanų kalba] Jis tai pakeitė.
184
00:12:32,172 --> 00:12:33,963
- Jie jį paėmė?
- Nežinau.
185
00:12:34,047 --> 00:12:36,213
Jie paėmė mano brolį,
ir tu turi jį ištraukti.
186
00:12:36,880 --> 00:12:38,088
- Išvesk jį?
– Taip.
187
00:12:38,172 --> 00:12:39,963
Jums pasisekė, kad jis vis dar gyvas.
188
00:12:40,255 --> 00:12:41,963
Bet jis gyvas neilgai.
189
00:12:42,047 --> 00:12:44,672
[Santjagas] Niekada neturėjai leisti
tavo brolis idiotas įsitrauk
190
00:12:44,755 --> 00:12:45,755
su šiuo šūdu.
191
00:12:46,297 --> 00:12:47,297
[atsidūsta]
192
00:12:50,713 --> 00:12:52,297
[Anglų kalba] Kas būtų, jei pasakyčiau, kad žinau?
193
00:12:55,672 --> 00:12:57,088
Aš žinau, kur yra Lorea.
194
00:12:58,297 --> 00:12:59,672
Aš žinau, kur yra pinigai.
195
00:13:05,672 --> 00:13:07,047
Kiek laiko žinai?
196
00:13:08,297 --> 00:13:09,338
Trys mėnesiai.
197
00:13:11,422 --> 00:13:12,963
Ir kodėl man to nepasakius?
198
00:13:13,797 --> 00:13:15,630
Nes aš tik tavo informatorius, tiesa?
199
00:13:16,380 --> 00:13:17,547
Tai aš viskas?
200
00:13:21,880 --> 00:13:24,755
Jei turi ką man pasakyti,
dabar pats laikas tai padaryti.
201
00:13:25,088 --> 00:13:26,088
[informatorius] aš...
202
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
buvo paskirtas paaukštinimas.
203
00:13:31,047 --> 00:13:32,797
Pristatau pilnus pinigų furgonus...
204
00:13:33,338 --> 00:13:34,922
į Loreos namus džiunglėse.
205
00:13:35,505 --> 00:13:36,880
Ten jis ir laiko pinigus.
206
00:13:36,963 --> 00:13:38,838
[ispanų kalba] Jo namas yra seifas.
207
00:13:40,338 --> 00:13:41,698
[Anglų kalba] Ir kad žinotum,
208
00:13:42,255 --> 00:13:46,047
Lorea sumoka Diego ir visiems tiems vyrams
kad pasamdėte per daug pinigų.
209
00:13:47,630 --> 00:13:50,047
Jie tiesiog tave stebėjo
persekioti savo uodegą.
210
00:13:51,130 --> 00:13:56,172
Bet dabar gal
iš tikrųjų galite ką nors padaryti.
211
00:14:01,297 --> 00:14:03,297
[groja niūrus maršas]
212
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
Jūsų vyriausybė skyrė daug laiko,
pinigų ir visų jūsų mokymų,
213
00:14:21,547 --> 00:14:23,922
ir tai nenori prarasti
ta investicija.
214
00:14:24,755 --> 00:14:26,380
Per ateinančias kelias savaites
215
00:14:26,463 --> 00:14:30,838
būsite užpulti pasiūlymų
pasiimti savo įgūdžių rinkinį ir juos panaudoti
216
00:14:30,922 --> 00:14:32,547
privačiame sektoriuje.
217
00:14:34,463 --> 00:14:36,505
Buvau įtrauktas į tą patį.
218
00:14:37,713 --> 00:14:39,255
Štai ką aš čia noriu pasakyti,
219
00:14:39,922 --> 00:14:44,255
kad niekada neturėjau jausmo
kaip tyras ar išdidus
220
00:14:45,213 --> 00:14:48,172
kaip misijos įvykdymas
su mūsų vėliava ant mano peties.
221
00:14:48,880 --> 00:14:50,172
Likite ten, kur jums priklauso.
222
00:14:52,172 --> 00:14:53,172
Ačiū.
223
00:14:54,172 --> 00:14:55,422
[vyras kalba neaiškiai]
224
00:15:00,297 --> 00:15:01,737
- [durys atsidaro]
- [Viljamas] Sėkmės.
225
00:15:03,172 --> 00:15:06,213
- [abu juokiasi]
- [Viljamas murkia]
226
00:15:07,297 --> 00:15:09,005
Kiek kartų sakei tokią kalbą?
227
00:15:09,172 --> 00:15:10,713
Bus 173.
228
00:15:10,797 --> 00:15:13,356
[Santiago juokiasi] Vis dar skaičiuoju
iš visko tavo gyvenime?
229
00:15:13,380 --> 00:15:14,213
Žinoma.
230
00:15:14,297 --> 00:15:16,297
- [Santjagas] Tai vis tiek gera kalba.
- Ačiū.
231
00:15:16,755 --> 00:15:17,755
Kaip sekėsi?
232
00:15:17,922 --> 00:15:19,713
man viskas gerai. Jūs?
233
00:15:21,422 --> 00:15:22,422
Ar gavai mano tekstą?
234
00:15:23,588 --> 00:15:24,588
Taip.
235
00:15:28,297 --> 00:15:29,755
[Santjagas] Taigi? kaip tu manai?
236
00:15:31,088 --> 00:15:32,297
Kas dar turi?
237
00:15:32,547 --> 00:15:33,588
Aš atėjau pas tave pirmas.
238
00:15:39,922 --> 00:15:41,338
Jei galite gauti „Redfly“,
239
00:15:42,130 --> 00:15:43,130
Aš tai padarysiu.
240
00:15:44,963 --> 00:15:45,963
Tikrai?
241
00:15:47,463 --> 00:15:48,463
Taip.
242
00:15:49,172 --> 00:15:50,797
[Santjagas]
Ar manote, kad jis tam pasiruošęs?
243
00:15:52,172 --> 00:15:55,297
Tiesiog jaučiu, kad esame jam skolingi.
Be to...
244
00:15:55,963 --> 00:15:58,672
visada yra šiek tiek sunkiau
nei manai, kad taip bus, tiesa?
245
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Paimk kapitoną, aš įeinu.
246
00:16:05,172 --> 00:16:10,838
Taigi... tai trijų miegamųjų...
ir pusantros vonios.
247
00:16:13,380 --> 00:16:15,422
Čia gražus vaizdas pro galinį langą.
248
00:16:21,005 --> 00:16:22,005
Gauna gerą šviesą.
249
00:16:23,672 --> 00:16:25,213
Virtuvė čia taip.
250
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
Jie prašo 120 000 USD.
251
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
– Manau, kad ten yra tam tikras lankstumas.
- Taip.
252
00:16:32,547 --> 00:16:35,088
Nemanau, kad tai mums.
Vis dėlto ačiū.
253
00:16:37,047 --> 00:16:38,297
Viskas gerai, ačiū.
254
00:16:40,172 --> 00:16:41,172
[durys atsidaro]
255
00:16:44,922 --> 00:16:45,922
[durys užsidaro]
256
00:16:55,088 --> 00:16:56,213
[vyras atsidūsta]
257
00:16:58,755 --> 00:17:00,672
[Santjagas] Ei, aš ieškau buto.
258
00:17:01,255 --> 00:17:02,838
Girdžiu, tu esi tas vaikinas, su kuriuo reikia pasikalbėti.
259
00:17:04,547 --> 00:17:06,672
- Atsiprašau, kad taip tave susekiau.
- Ei, žmogau.
260
00:17:06,755 --> 00:17:07,797
Paskambinau į jūsų biurą.
261
00:17:07,880 --> 00:17:10,231
- [Redfly] Malonu tave matyti.
- [Santjagas] Malonu tave matyti.
262
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
- Atrodai puikiai.
- Ak, taip, teisingai.
263
00:17:11,838 --> 00:17:13,797
- Ne, tu žinai.
- Jau kurį laiką, ar ne?
264
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
Na, mes iš jūsų nieko negirdėjome
porą metų.
265
00:17:15,963 --> 00:17:18,106
Pagalvojome, kad galbūt tapote visiškai gimtoji
džiunglėse.
266
00:17:18,130 --> 00:17:19,463
[Santjagas] Taip, aš žinau.
267
00:17:20,088 --> 00:17:21,088
Atsiprašau.
268
00:17:22,213 --> 00:17:24,088
- Na, kaip sekasi?
- [Redfly atsidūsta]
269
00:17:24,630 --> 00:17:26,755
Ai... man viskas gerai.
270
00:17:27,005 --> 00:17:28,765
[Santjagas] Taip,
Girdėjau apie tave ir Molę.
271
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
Taip. Taip atsitinka.
272
00:17:32,088 --> 00:17:34,505
Taigi, aš turiu tau darbą.
273
00:17:36,297 --> 00:17:38,963
Garantuojama 17 tūkst
savaitei konsultuotis.
274
00:17:39,547 --> 00:17:42,047
Jokių veiksmų, nebent jūs to norite.
Tai tik atsipalaidavimas.
275
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
esu pensininkas.
276
00:17:43,963 --> 00:17:45,130
zinau. [juokiasi]
277
00:17:45,672 --> 00:17:46,672
kas tai?
278
00:17:47,255 --> 00:17:49,047
Gausime Gabrielį Martiną Lorea.
279
00:17:49,130 --> 00:17:50,939
[Redfly] Ar tu nebandei
tai daryti metų metus?
280
00:17:50,963 --> 00:17:53,755
Taip.
Niekada negalėjau jo rasti ir galiausiai radau.
281
00:17:54,755 --> 00:17:55,838
Aš negaliu to padaryti, žmogau.
282
00:17:55,922 --> 00:17:57,797
Yra daugiau šito šūdo
aplink dabar nei bet kada.
283
00:17:57,880 --> 00:17:59,981
Anthony buvo čia ir bandė
kad važiuočiau mėnesiui į Afriką,
284
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
- Bet aš... aš negaliu... aš negaliu to padaryti.
- [Santjagas] Man reikia tavęs šiuo klausimu.
285
00:18:03,797 --> 00:18:05,797
– Tai mažiau nei savaitė darbo.
– Labai norėčiau.
286
00:18:05,880 --> 00:18:06,898
Dievas žino, kad galėčiau panaudoti pinigus,
287
00:18:06,922 --> 00:18:09,047
bet aš palaikau
šiuo metu du namų ūkiai.
288
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Yra potencialo
už reikšmingą teigiamą rezultatą.
289
00:18:12,088 --> 00:18:14,213
Ar tik pažiūrėsi
mano darbe?
290
00:18:14,713 --> 00:18:15,838
[atsidūsta, paspaudžia liežuvį]
291
00:18:16,130 --> 00:18:18,170
- Ar eini į Benio kovą?
- [Santjagas] Taip.
292
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
Turiu pasiimti Tess. pavėlavau.
Molly mane nužudys.
293
00:18:20,547 --> 00:18:22,507
- Tiesiog važiuok su manimi, gerai?
- [Santjagas] Gerai.
294
00:18:27,255 --> 00:18:29,975
[Santjagas] Molly vis dar tau leidžia
čia, net po išsiskyrimo?
295
00:18:31,172 --> 00:18:32,338
Tik garaže.
296
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
[Santiago] Atsiprašau.
297
00:18:35,588 --> 00:18:38,047
[atsidūsta] Tess!
298
00:18:40,922 --> 00:18:42,672
- Dar geria?
- [Santjagas] O, taip.
299
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
Nori alaus?
300
00:18:47,838 --> 00:18:48,838
[Tomas] Ak, šūdas.
301
00:19:03,255 --> 00:19:05,963
[atsidūsta] Ar miegi su šia moterimi?
302
00:19:08,630 --> 00:19:10,814
Buhalteris, pupelių skaitiklis
kuris suteikė jums visą informaciją.
303
00:19:10,838 --> 00:19:11,755
Spėju, kad ji karšta.
304
00:19:11,838 --> 00:19:13,481
- [skardinė atsidaro]
- Ką tai turėtų reikšti?
305
00:19:13,505 --> 00:19:15,145
Na, aš ką tik pastebėjau, bėgant metams,
306
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
jūsų informatoriai yra linkę būti
labai patrauklios moterys.
307
00:19:18,047 --> 00:19:19,088
[Tomas juokiasi]
308
00:19:19,922 --> 00:19:21,255
Ne, aš nesu.
309
00:19:22,672 --> 00:19:24,172
[paspaudžia liežuvį, atsidūsta] Kodėl gi ne?
310
00:19:25,338 --> 00:19:27,713
[Santiago] Tai pakankamai pakliuvo
situacija tokia, kokia yra.
311
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
[Tomas] Ei, mažute.
312
00:19:31,088 --> 00:19:32,213
[Santjagas] Ei, Tess!
313
00:19:32,838 --> 00:19:34,005
[atsidūsta] Santjagas.
314
00:19:34,088 --> 00:19:36,130
Oho, toks suaugęs, žmogau.
315
00:19:36,213 --> 00:19:38,494
- [Tomas] O, aš apie tai nežinau.
- [Santiago juokiasi]
316
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
Pirmaisiais metais uždirbau 17 tūkst
tarnyboje, žmogau.
317
00:19:46,547 --> 00:19:49,213
Jei tu man pasakytum, aš tai praleisčiau
už savaitės darbą...
318
00:19:51,547 --> 00:19:54,308
Nesijaudink dėl jos, jai 15 metų.
Ji neklauso nė žodžio, kurį sakome.
319
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
[Santjagas]
Septyniolika grandų skirta tik poilsiui.
320
00:19:57,422 --> 00:20:01,297
Bet jei nuspręsime judėti į priekį,
tai gali būti daug daugiau.
321
00:20:01,922 --> 00:20:03,672
Aš nutraukiau sandorį
su agentūra ten apačioje.
322
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
Mes pasiliekame 25% visko, ką paimame.
323
00:20:07,088 --> 00:20:10,463
Turiu apskaičiavimus, kuriuos jis turi
su juo grynaisiais daugiau nei 75 mln.
324
00:20:12,422 --> 00:20:13,838
- [Tomas] Šūdas.
- Taip.
325
00:20:14,213 --> 00:20:17,672
Tarkime, pinigų yra.
Kaip mes gauname atlyginimą?
326
00:20:18,088 --> 00:20:20,288
Nes šitas šūdas rimtas,
ir tam reikia realaus planavimo.
327
00:20:20,338 --> 00:20:21,380
Ir tu tai žinai.
328
00:20:21,463 --> 00:20:23,143
[Santjagas] Aš turiu advokatą Sent Džonse
329
00:20:23,422 --> 00:20:25,880
kurie įsteigė
atviroje jūroje vykdoma apvalkalo saugumo operacija
330
00:20:25,963 --> 00:20:29,297
kad yra pasirengęs mokėti atlyginimą
ir premijas visam gyvenimui.
331
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Tai tiesiog įeis
kaip ir bet kuris kitas atlyginimas.
332
00:20:31,213 --> 00:20:33,338
Ar pažiūrėsite į mano darbus?
333
00:20:33,422 --> 00:20:35,742
Ne, aš nenoriu to matyti
nes tada negaliu to nepastebėti.
334
00:20:37,380 --> 00:20:39,713
Ši operacija... nelegali, tiesa?
335
00:20:40,547 --> 00:20:41,672
Tai nėra neteisėta.
336
00:20:41,755 --> 00:20:45,088
Mano įmonė pagal sutartį
užsienio vyriausybės agentūrai.
337
00:20:45,172 --> 00:20:48,797
Ir be to, net jei tai buvo neteisėta,
didžioji dalis gyvos ugnies, kurią padarėte
338
00:20:48,880 --> 00:20:51,713
prieš Ženevos konvenciją,
techniškai, todėl...
339
00:20:51,797 --> 00:20:53,880
[Tomas] Nagi,
tu esi geresnis pardavėjas.
340
00:20:53,963 --> 00:20:55,547
Tai labai skirtingas dalykas.
341
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
Aš tuoj grįšiu.
342
00:21:02,422 --> 00:21:03,588
[durų varpeliai]
343
00:21:04,422 --> 00:21:06,588
[Tess] Taigi jūs bandote jį gauti
grįžti į darbą?
344
00:21:07,838 --> 00:21:08,922
[durų varpeliai]
345
00:21:09,963 --> 00:21:12,005
Galbūt. Kodėl?
346
00:21:14,922 --> 00:21:15,922
Nėra priežasties.
347
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
Manai, kad tavo mama vis tiek jį paleistų?
348
00:21:19,797 --> 00:21:22,172
[Tess] Mano mama? [juokiasi] Žinoma.
349
00:21:23,005 --> 00:21:26,005
- Ji ne problema. [atsidūsta]
- [durų varpelių žvangesys]
350
00:21:26,088 --> 00:21:28,547
[Tess] Jis nedirbo
nes jie privertė jį išeiti į pensiją.
351
00:21:28,630 --> 00:21:31,088
[Grojamas „Fleetwood Mac“ filmas „The Chain“]
352
00:21:31,172 --> 00:21:32,338
Tavo tėtis geras žmogus.
353
00:21:33,838 --> 00:21:35,463
Jūs neturėtumėte būti jam per griežtas.
354
00:21:36,630 --> 00:21:37,713
[durys atsidaro]
355
00:21:39,422 --> 00:21:41,422
[kliautoja minia]
356
00:21:42,547 --> 00:21:48,005
♪ Klausykite, kaip pučia vėjas
Stebėkite, kaip teka saulė... ♪
357
00:21:48,672 --> 00:21:52,088
Taigi,
Manau, jūs ir toliau parduosite butus,
358
00:21:52,172 --> 00:21:55,255
o aš bėgsiu ir susišausiu
kol mano keliai pagaliau išsprogs.
359
00:21:56,172 --> 00:21:57,922
Arba galite tai padaryti be manęs.
360
00:21:58,505 --> 00:22:00,713
Galėčiau. Bet aš nenoriu,
361
00:22:01,547 --> 00:22:03,463
Nes sakau, kad nusipelnėme geresnio, žmogau.
362
00:22:04,255 --> 00:22:07,588
Kiek kartų skridome aplinkui
su 20 milijonų dolerių prie mūsų kojų
363
00:22:07,755 --> 00:22:10,922
kur nors atsiskaityti už tarakoną,
ir mes niekada neėmėme nė cento?
364
00:22:12,713 --> 00:22:14,838
- Po velnių, tu buvai nušautas keturis kartus.
- Penki.
365
00:22:15,838 --> 00:22:18,047
Jūs buvote nušautas penkis kartus
savo šaliai,
366
00:22:18,130 --> 00:22:19,922
o tu net negali sau leisti naujo sunkvežimio.
367
00:22:20,005 --> 00:22:21,297
Tai yra tikrasis nusikaltimas.
368
00:22:21,838 --> 00:22:24,047
- Malonu tave matyti, Tess.
- [Tess] Malonu tave matyti.
369
00:22:26,547 --> 00:22:28,505
- Ar grįši?
- Taip, grįšiu po 20.
370
00:22:28,588 --> 00:22:30,755
Turiu ją išleisti. Ar Ironhead yra?
371
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
Tik jei esi.
372
00:22:35,672 --> 00:22:37,088
- Tik pažiūrėk.
- Gerai.
373
00:22:37,172 --> 00:22:38,963
pažiūrėsiu.
Palikite mano sunkvežimį iš čia.
374
00:22:39,047 --> 00:22:40,255
Tai ne apie mano sunkvežimį.
375
00:22:40,338 --> 00:22:42,713
Taip, tai yra.
Tai būtent apie tai!
376
00:22:45,255 --> 00:22:48,047
- ♪ Bėgimas šešėlyje ♪
- [girgžda stabdžiai]
377
00:22:48,130 --> 00:22:51,338
♪ Velniop tavo meilę, velniop tavo melą ♪
378
00:22:51,755 --> 00:22:53,713
- Tavo mama tave pasiims, gerai?
- Taip.
379
00:22:57,922 --> 00:23:00,797
♪ Pertrauk tylą ♪
380
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
[Tomas] Ei!
381
00:23:03,797 --> 00:23:04,797
aš tave myliu.
382
00:23:07,547 --> 00:23:08,422
pasiilgau taves.
383
00:23:08,505 --> 00:23:11,047
♪ Ir jei dabar manęs nemyli ♪
384
00:23:11,505 --> 00:23:14,130
♪ Tu daugiau niekada manęs nemylėsi ♪
385
00:23:14,630 --> 00:23:17,922
♪ Vis dar girdžiu tave sakant ♪
386
00:23:18,005 --> 00:23:22,172
- ♪ Niekada nenutrauktum grandinės ♪
- ♪ Niekada nenutraukite grandinės ♪
387
00:23:28,255 --> 00:23:30,797
- [Viljamas] Ką jis pasakė?
- Jis žiūri į tai.
388
00:23:32,047 --> 00:23:33,547
Jis gali būti tam nepritaręs.
389
00:23:34,213 --> 00:23:36,797
[William] Tu žinai, kad jis geriausias
su kažkuo tokiu sudėtingu.
390
00:23:37,297 --> 00:23:39,047
Ir jam to reikia dabar.
391
00:23:39,130 --> 00:23:41,505
[minia džiūgauja]
392
00:23:41,588 --> 00:23:42,588
[Santjagas] Gerai.
393
00:23:45,213 --> 00:23:47,838
[šypsosi] Šis šūdas velniškai slegia.
394
00:23:48,005 --> 00:23:49,047
Nagi.
395
00:23:49,130 --> 00:23:51,338
Leisk savo broliui pasilinksminti.
Palaikykite jį.
396
00:23:51,630 --> 00:23:54,030
[William] Aš jį palaikau
nuo jo gimimo dienos.
397
00:23:54,297 --> 00:23:56,630
- [durys atsidaro]
- Tas vaikas talentas vienas iš milijono,
398
00:23:56,713 --> 00:24:00,297
eidamas ten, vaidindamas sušiktą klouną
į krūvą pakalnučių.
399
00:24:00,922 --> 00:24:02,297
- [daužyti]
- [Benny] Ak, taip,
400
00:24:02,380 --> 00:24:03,713
kur mano kampiniai vyrai?
401
00:24:05,338 --> 00:24:06,963
Šūdas, pažiūrėk, kas tai yra!
402
00:24:07,088 --> 00:24:08,213
[smurtauja]
403
00:24:08,297 --> 00:24:11,588
[Santjagas] Kas vyksta, Benny?
O, šventasis šūdas!
404
00:24:11,672 --> 00:24:13,505
[dejuoja] O Dieve!
405
00:24:13,588 --> 00:24:15,213
Pragaro naktis tau parodyti.
406
00:24:15,297 --> 00:24:17,588
- Malonu tave matyti, žmogau.
-Tu taip pat.
407
00:24:17,672 --> 00:24:19,352
[ispanų kalba] Sveiki! Kiekvieną dieną tu vis bjauresnis.
408
00:24:19,422 --> 00:24:21,380
[Santiago juokiasi]
Ak, tu mažoji durnelė.
409
00:24:21,672 --> 00:24:22,672
Malonu tave matyti.
410
00:24:23,547 --> 00:24:25,427
[Santjagas, anglų k.]
Ar jūs, vaikinai, gavote mano žinutę?
411
00:24:26,380 --> 00:24:27,755
- Taip?
- [vyras juokiasi]
412
00:24:27,838 --> 00:24:28,838
Žuvis?
413
00:24:29,213 --> 00:24:31,173
Man reikia piloto.
Aš negaliu to padaryti be tavęs.
414
00:24:31,922 --> 00:24:34,380
Nežinau, žmogau.
Aš dabar susilaukiau kūdikio,
415
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
ir mano ponia manęs nemėgsta
daugiau daro šitokį šūdą.
416
00:24:39,588 --> 00:24:40,922
Ką... Ką tai reiškia?
417
00:24:41,005 --> 00:24:44,588
Ar perskaitėte tekstą? Tai gali jus pakeisti
ir to kūdikio gyvenimas amžinai.
418
00:24:45,922 --> 00:24:48,689
Kas atsitiko su ta kvailyste
apie grįžimą į motinos tėvynę
419
00:24:48,713 --> 00:24:51,047
ir įgalinti žmones
patiems policijai?
420
00:24:51,422 --> 00:24:52,422
[švelniai juokiasi]
421
00:24:52,505 --> 00:24:55,213
Šiaip ar taip, pamečiau licenciją.
Šiuo metu aš net negaliu skristi.
422
00:24:55,880 --> 00:24:58,005
Na, man nereikia piloto su licencija.
423
00:24:58,130 --> 00:25:00,755
Aš esu su armija ten apačioje.
Man tiesiog reikia piloto, kuriuo galiu pasitikėti.
424
00:25:00,838 --> 00:25:02,172
Taip, nemanau.
425
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
[Santjagas atsidūsta, nusijuokia] Gerai.
Lorea griauna tą šalį.
426
00:25:07,255 --> 00:25:10,463
Taigi mes turime išvesti labai blogą žmogų,
ir, beje,
427
00:25:10,547 --> 00:25:13,427
įstrigo laimėtas loterijos bilietas
į tavo kaubojiško bato apačią.
428
00:25:14,505 --> 00:25:17,172
Kiekvienas vaikinas toje sporto salėje šokinėtų.
429
00:25:17,255 --> 00:25:18,963
Nagi, susitelk, vaikinai! Tai kovos naktis.
430
00:25:19,047 --> 00:25:20,963
Taip, nesijaudink dėl tų nesąmonių.
431
00:25:21,047 --> 00:25:22,047
Atsiprašau, Benny.
432
00:25:23,047 --> 00:25:24,047
Ar tu tam pasiruošęs?
433
00:25:24,713 --> 00:25:26,588
- Po velnių taip.
- [suskamba varpas]
434
00:25:26,797 --> 00:25:27,838
[Viljamas] Eime.
435
00:25:31,880 --> 00:25:35,505
- Nenorėjau tavo šūdų vadinti kvailyste.
- [juokiasi] Viskas gerai.
436
00:25:36,422 --> 00:25:37,547
Mane sumušė.
437
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Tai nėra didelis dalykas.
438
00:25:40,797 --> 00:25:42,380
Tiesą sakant, tai didelis dalykas.
439
00:25:44,047 --> 00:25:45,047
Koksas?
440
00:25:46,422 --> 00:25:47,838
[juokiasi] Jėzau, Frankie.
441
00:25:48,838 --> 00:25:51,713
Techniškai tai pakaba.
Aš vis dar peržiūriu.
442
00:25:55,505 --> 00:25:57,588
Na, o kaip tu?
Ką tu darysi?
443
00:25:58,880 --> 00:26:00,713
Sakiau, jei Redfly įeis, aš esu.
444
00:26:00,797 --> 00:26:03,797
- Nagi, laikykitės čia, vaikinai.
- O, aš su tavimi, Benny.
445
00:26:04,130 --> 00:26:05,172
Bet ar tu su manimi?
446
00:26:06,130 --> 00:26:07,130
Ar tu esi?
447
00:26:08,255 --> 00:26:09,255
Tu žinai, kad aš esu.
448
00:26:09,630 --> 00:26:11,088
- [paglosto atgal]
- Einu kur tu.
449
00:26:11,172 --> 00:26:13,255
Taip ir maniau. Benny stovi aukštai.
450
00:26:13,338 --> 00:26:16,130
[pranešėjas per PA]
Iš Red Feather Lakes, Kolorado,
451
00:26:16,213 --> 00:26:20,047
stovi šeši pėdos trys,
sveriantis 195 svarus,
452
00:26:20,130 --> 00:26:24,297
Atnešu tau... Beną Millerą!
453
00:26:24,380 --> 00:26:26,797
[groja sunkiojo metalo muzika]
454
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
- [minia šaukia]
- [vyras] Eik, Benai!
455
00:26:30,297 --> 00:26:32,463
- Nagi! [šaukia]
- [minia džiaugiasi]
456
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
Eime, Benny!
457
00:26:40,005 --> 00:26:41,088
Sveikinu, žmogau.
458
00:26:42,588 --> 00:26:44,713
Benny, nusiramink! Gražiai ir lėtai!
459
00:26:47,422 --> 00:26:50,047
Pažiūrėjau į tavo aplanką.
Tai geras darbas.
460
00:26:50,130 --> 00:26:51,213
Ačiū.
461
00:26:51,297 --> 00:26:52,922
Jums reikia penkių vaikinų ir piloto.
462
00:26:54,338 --> 00:26:56,963
- [Frankie] Taip, Benny!
- [suskamba varpas]
463
00:26:57,463 --> 00:26:59,838
Pirmyn! Paimk jį, Benny!
464
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
[Viljamas] Kas atsitiko, broli?
465
00:27:07,922 --> 00:27:09,838
Vienintelis dalykas, kurio trūksta, yra jūsų atvykimo planas.
466
00:27:11,755 --> 00:27:14,630
Turiu pilną rinkinį kvailų pasų
laukia mūsų.
467
00:27:15,297 --> 00:27:17,797
Mes einame per imigraciją
kaip elektros linijų konsultantai.
468
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Kai būsime šalyje,
469
00:27:18,922 --> 00:27:21,713
jie neturi
dar nėra veido atpažinimo kamerų, todėl...
470
00:27:21,963 --> 00:27:22,963
mes vaiduokliai.
471
00:27:24,880 --> 00:27:26,172
Taigi, koks yra nuosprendis?
472
00:27:29,963 --> 00:27:31,838
Jei jūs, vaikinai, aš dalyvauju konkurse.
473
00:27:33,255 --> 00:27:35,588
- [Santjagas] Tu tikras?
- Taip, bet tik pertrauką.
474
00:27:35,672 --> 00:27:36,880
Nėra gyvos ugnies.
475
00:27:37,797 --> 00:27:39,047
- Viskas gerai.
- Gerai.
476
00:27:41,922 --> 00:27:42,922
[Santjagas] Žuvis?
477
00:27:43,672 --> 00:27:44,713
Kada tai?
478
00:27:44,797 --> 00:27:46,047
Ketvirtadienį išvykstame.
479
00:27:46,130 --> 00:27:47,588
[atsidūsta] Gerai.
480
00:27:48,088 --> 00:27:50,422
[pranešėjas] Ir štai!
481
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
[Tomas] Nagi, Beni! einam!
482
00:27:52,922 --> 00:27:54,797
- Gerai, laikas dirbti.
- [suskamba varpas]
483
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
[Tomas] Nagi, Beni!
484
00:27:57,797 --> 00:28:01,047
[Creedence Clearwater Revival's
Groja „Run Through The Jungle“]
485
00:28:26,797 --> 00:28:30,422
♪ Oho, maniau, kad tai košmaras ♪
486
00:28:31,005 --> 00:28:33,463
♪ Viešpatie, tai buvo taip tiesa ♪
487
00:28:34,463 --> 00:28:37,755
♪ Jie man pasakė, kad nevaikščiok lėtai ♪
488
00:28:38,005 --> 00:28:40,588
♪ Velnias laisvėje ♪
489
00:28:41,172 --> 00:28:43,380
♪ Geriau bėk per džiungles ♪
490
00:28:44,713 --> 00:28:47,005
♪ Geriau bėk per džiungles ♪
491
00:28:48,047 --> 00:28:50,547
♪ Geriau bėk per džiungles ♪
492
00:28:51,547 --> 00:28:54,130
♪ Oho, nežiūrėk atgal, kad pamatytum ♪
493
00:29:00,630 --> 00:29:03,088
[grėsminga instrumentinė muzika]
494
00:29:17,713 --> 00:29:19,047
[variklis išsijungia]
495
00:29:24,797 --> 00:29:25,797
Comms.
496
00:29:26,547 --> 00:29:27,547
Išleisk tuos.
497
00:29:28,713 --> 00:29:29,713
[Tomas atsidūsta]
498
00:29:34,088 --> 00:29:35,713
Mes Lorea kieme.
499
00:29:36,047 --> 00:29:37,047
[pistoleto gaidžiai]
500
00:29:48,005 --> 00:29:50,213
[tekantis vanduo]
501
00:29:50,297 --> 00:29:53,213
Taigi ką šis vaikinas turi prieš bankus?
Bent jau seifas.
502
00:29:54,547 --> 00:29:56,630
[Santjagas per radiją]
Namas yra seifas.
503
00:30:00,380 --> 00:30:01,713
[Benny] Aš prie vartų.
504
00:30:03,213 --> 00:30:06,255
Atrodo, kad viskas buvo padaryta
apie 82% teisus.
505
00:30:06,505 --> 00:30:09,422
Jie čia turi visus žaislus,
bet šios kameros net nenutaikytos
506
00:30:09,505 --> 00:30:10,797
silpniausioje pažeidimo vietoje.
507
00:30:11,463 --> 00:30:13,583
[Tomas] Jūsų draugė kuria
jos įprastų pinigų sumažėjo?
508
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
[Santjagas] Taip.
509
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
Ji pasiruošusi įrašyti
namo viduje.
510
00:30:18,172 --> 00:30:19,005
[Frankie] Popiežius...
511
00:30:19,088 --> 00:30:22,130
Popiežiau, aš turiu čia vaikų.
Ar jis turi čia su juo gyvenančių vaikų?
512
00:30:22,213 --> 00:30:23,047
[vaikai šaukia]
513
00:30:23,130 --> 00:30:25,490
Nes tai padarys viską
daug sudėtingiau
514
00:30:25,547 --> 00:30:27,588
ir ne tai, dėl ko aš užsiregistravau.
515
00:30:27,922 --> 00:30:30,380
Šeima nėra problema.
Jie yra atsakymas.
516
00:30:31,505 --> 00:30:32,505
[Frankie] Kodėl?
517
00:30:33,088 --> 00:30:34,380
[Santjagas] Bažnyčia.
518
00:30:34,547 --> 00:30:36,005
Lorea labai pamaldi.
519
00:30:36,338 --> 00:30:37,630
Kiekvieną sekmadienio rytą
520
00:30:37,713 --> 00:30:40,547
jis siunčia tris sargybinius
iki 6:00 val.
521
00:30:40,672 --> 00:30:42,273
Kai jie grįš,
jis siunčia likusią komandą,
522
00:30:42,297 --> 00:30:44,963
kartu su šeima į miestą į mišias.
523
00:30:45,130 --> 00:30:46,172
Tai palieka jį
524
00:30:46,547 --> 00:30:49,547
ir trys sargybiniai tame name,
ir tai mūsų langas.
525
00:30:50,380 --> 00:30:51,547
Kodėl jis tai darytų?
526
00:30:51,630 --> 00:30:53,755
[Santjagas] Susirūpinęs
apie tai, kad kažkas paima jo vaikus.
527
00:30:54,338 --> 00:30:55,922
Ir jis niekada nepalieka savo pinigų.
528
00:30:56,380 --> 00:30:58,773
Be to, nemanau, kad jis tiki
bet kas iš tikrųjų turi kamuoliukus
529
00:30:58,797 --> 00:31:00,088
išeiti čia ir jį apiplėšti.
530
00:31:00,463 --> 00:31:02,588
Tikriausiai todėl, kad tai kvaila mintis.
531
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
[Benny] Popiežius,
Man dabar ateina tavo mergina.
532
00:31:09,755 --> 00:31:11,047
Šventas šūdas.
533
00:31:11,130 --> 00:31:12,755
Ji graži, žmogau.
534
00:31:13,630 --> 00:31:15,172
Aš tai žinojau.
535
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Nusivilk.
536
00:31:27,422 --> 00:31:28,713
[Viljamas sušnabžda] Po velnių.
537
00:31:33,463 --> 00:31:36,047
Gavau egzekuciją
ruošiasi čia nusileisti.
538
00:31:36,297 --> 00:31:37,588
Ar esi teniso kortuose?
539
00:31:37,672 --> 00:31:38,505
[Viljamas] Taip.
540
00:31:38,588 --> 00:31:39,797
Taip, tai jo vieta.
541
00:31:41,505 --> 00:31:42,755
[Lorea] Perdóname, padre.
542
00:31:42,838 --> 00:31:43,838
[musės dūzgia]
543
00:31:44,172 --> 00:31:45,172
[šauna ginklus]
544
00:31:45,672 --> 00:31:49,172
- [pistoletas toliau šaudo]
- [atsidūsta]
545
00:31:52,088 --> 00:31:53,255
[pistoleto gaidžiai]
546
00:31:55,755 --> 00:31:57,130
[Frankie] Kodėl ji tai daro?
547
00:31:58,922 --> 00:32:01,713
[Santiago] Ji tikisi, kad galėsiu gauti
jos mažasis brolis išėjo iš kalėjimo.
548
00:32:02,755 --> 00:32:04,213
[Benny] Ar pasodinai jį į kalėjimą?
549
00:32:05,047 --> 00:32:06,963
- [Santjagas] Tikrai ne.
- Buenas.
550
00:32:08,088 --> 00:32:10,380
[Tomas] Spėju, kad tai ją verčia
tam tikra rizika.
551
00:32:10,463 --> 00:32:13,380
[Frankie] Žmogau, aš beveik pamiršau
kodėl pasitraukiau iš šio verslo.
552
00:32:13,713 --> 00:32:15,380
Šūdas taip greitai sutemsta.
553
00:32:18,838 --> 00:32:20,963
O velnias,
Čia turime žemės jutiklius, berniukai.
554
00:32:21,963 --> 00:32:23,088
[Santiago] Ar pataikėte vieną?
555
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
Nežinau, nesu tikras.
556
00:32:31,338 --> 00:32:32,338
[vyras kalba ispaniškai]
557
00:32:38,672 --> 00:32:41,255
Benny, aš turiu du vaikinus
ant jūsų kelią atvažiuojančių motociklų.
558
00:32:42,005 --> 00:32:44,766
[Viljamas] Tvirtai laikykis, Beni.
Stengiuosi išeiti, kad tave pridengčiau.
559
00:32:47,422 --> 00:32:49,382
[informatorius, ispanų k.]
Laba diena, pone Lorea.
560
00:32:56,172 --> 00:32:58,422
[artėja motociklai]
561
00:33:03,922 --> 00:33:05,882
[Anglų kalba] Paprastas berniuko darbas
„Walmart“ pradžioje
562
00:33:05,922 --> 00:33:07,672
vaikinai, kad dabar atrodytum gana gerai.
563
00:33:09,838 --> 00:33:11,158
[ispaniškai] Man tai atrodo gerai.
564
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
Gerai.
565
00:33:15,547 --> 00:33:17,130
- [buhalteris] Gerai.
- [užtrenkia]
566
00:33:19,713 --> 00:33:21,130
Ačiū, pone.
567
00:33:23,505 --> 00:33:25,505
[neaiškus plepėjimas]
568
00:33:25,922 --> 00:33:27,922
[anglų kalba]
Man aišku. Jie grįžta pas tave.
569
00:33:31,422 --> 00:33:34,338
[atsidūsta] Eime, po velnių, iš čia.
570
00:33:38,338 --> 00:33:39,172
[visi juokiasi]
571
00:33:39,255 --> 00:33:41,130
[Frankie] Tu norėjai supykti.
572
00:33:41,213 --> 00:33:43,338
Aš jau įėjau į déjà vu dalį, žmogau.
573
00:33:43,422 --> 00:33:46,005
- [visi juokiasi]
- [šokių muzika groja per radiją]
574
00:33:46,755 --> 00:33:48,088
[Viljamas] Taigi koks planas?
575
00:33:48,630 --> 00:33:50,797
Ar jų vaikinai pasiruošę operacijai
per sieną?
576
00:33:51,338 --> 00:33:52,672
Kokia šio dalyko apimtis?
577
00:33:52,755 --> 00:33:54,713
Sekmadienio minkštas hitas yra būdas tai padaryti.
578
00:33:55,088 --> 00:33:57,439
Priešingu atveju atsivesite kariuomenę,
tu pradėtum ten sušiktą karą.
579
00:33:57,463 --> 00:34:01,130
Mm-hmm. Taigi, kada jums reikia
pristatyti agentūrai čia?
580
00:34:02,588 --> 00:34:03,797
[iškvėpia]
581
00:34:04,172 --> 00:34:06,505
[paspaudžia liežuvį]
Nesu tikras, ar noriu jiems pasakyti.
582
00:34:07,047 --> 00:34:08,047
Kodėl?
583
00:34:08,838 --> 00:34:09,963
[Santjagas] Pamatėme tą vietą.
584
00:34:10,505 --> 00:34:11,547
Jis pilnas skylių.
585
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Taigi gal mes jiems nesakysime...
586
00:34:14,880 --> 00:34:17,547
- [Benny juokiasi]
- ...ir mes patys tai darome.
587
00:34:19,672 --> 00:34:20,672
Ką?
588
00:34:21,088 --> 00:34:22,463
- [Santjagas] Ką?
- [Benny atsidūsta]
589
00:34:22,547 --> 00:34:24,547
Dabar kiekvienas paėmėme po 17 tūkst.
590
00:34:25,130 --> 00:34:28,922
padėti narkotikų skyriui susiplanuoti
ir planuok šitą sušiktą dalyką.
591
00:34:29,005 --> 00:34:31,338
Aš tau sakiau, kad man net nejauku
padėti jiems tai padaryti.
592
00:34:31,505 --> 00:34:34,463
Dabar norite, kad tai padarytume patys?
Nužudyk krūvą sušiktų narkotikų?
593
00:34:34,547 --> 00:34:37,588
Jei atsitrenktume į tą langą, kaip sakei,
kai jie yra bažnyčioje,
594
00:34:37,963 --> 00:34:40,338
niekas, išskyrus Lorea, nužudomas.
595
00:34:42,005 --> 00:34:43,380
[Santiago] Ir man tai gerai.
596
00:34:43,963 --> 00:34:46,088
[Tomas] Ar agentūra čia
net zinai apie tai?
597
00:34:46,380 --> 00:34:48,005
- Ką turi omenyje?
- Nagi, žmogau!
598
00:34:48,088 --> 00:34:49,172
Nedulkink aplinkui.
599
00:34:49,713 --> 00:34:51,047
Kas sumokėjo mūsų mokesčius?
600
00:34:52,130 --> 00:34:53,755
Tai sudėtinga, techniškai...
601
00:34:54,630 --> 00:34:56,338
jums, vaikinai, buvo sumokėta per LLC.
602
00:34:56,963 --> 00:34:59,047
Mm, ne, ne taip sudėtinga.
603
00:34:59,130 --> 00:35:01,172
Tai 100 000 USD.
Iš kur, po velnių, tai atsirado?
604
00:35:01,255 --> 00:35:02,255
[vyrai juokiasi]
605
00:35:03,213 --> 00:35:05,505
[kalba portugališkai]
606
00:35:08,422 --> 00:35:09,582
[Santjagas] Aš gausiu sąskaitą.
607
00:35:10,047 --> 00:35:11,172
Ačiū.
608
00:35:12,588 --> 00:35:13,880
Puiki kelionė, vaikinai. [atsidūsta]
609
00:35:13,963 --> 00:35:16,672
Pasirodo
būti kažkokiu visišku kaubojišku šūdu.
610
00:35:22,380 --> 00:35:23,588
[Tomas išvalo gerklę]
611
00:35:25,838 --> 00:35:27,005
Kieno tai pinigai, a?
612
00:35:28,505 --> 00:35:29,838
- Tai buvo mano pinigai.
- Jezau.
613
00:35:29,922 --> 00:35:31,439
[Frankie, ispanų k.]
Ką tu galvoji?
614
00:35:31,463 --> 00:35:33,338
[anglų kalba] Kas?
Ar tai ką nors keičia?
615
00:35:33,755 --> 00:35:34,838
Taip, žmogau.
616
00:35:35,547 --> 00:35:37,255
Tu mums melavai.
617
00:35:37,338 --> 00:35:39,213
Ne, aš tau nemelavau.
618
00:35:39,297 --> 00:35:41,017
[švelniai]
Aš paprašiau jūsų, vaikinai, ateiti čia,
619
00:35:41,088 --> 00:35:43,172
atlikti žvalgybą ir sudaryti planą.
620
00:35:43,630 --> 00:35:46,672
Dabar tą planą galime įgyvendinti vieni
621
00:35:46,755 --> 00:35:48,338
ir pasiimk visus pinigus,
622
00:35:49,547 --> 00:35:52,588
arba jūs, vaikinai, galite išdulkinti,
ir aš atvesiu komandą iš čia.
623
00:35:53,922 --> 00:35:57,213
Bet aš jus patikinu, jei tai padarysiu,
šitas velnias apie tai sužinos,
624
00:35:57,297 --> 00:35:59,713
ir jo nebebus, ir man reikia šio vaikino.
625
00:35:59,797 --> 00:36:02,505
Žinai, kiek daug blogų vyrų
yra visame pasaulyje?
626
00:36:03,713 --> 00:36:05,547
Taip, tai mano paskutinis.
627
00:36:05,630 --> 00:36:08,172
- [abu juokiasi]
- [Santjagas] Ir tu gali nepatikėti,
628
00:36:08,255 --> 00:36:10,672
bet aš čia buvau
pastaruosius trejus mano gyvenimo metus,
629
00:36:10,755 --> 00:36:12,963
bando ką nors pakeisti,
bet tai sušikta netvarka.
630
00:36:13,047 --> 00:36:14,547
Ir viskas dėl Loreos.
631
00:36:15,463 --> 00:36:19,380
Mintis viską palikti
mes atsilikome per pastaruosius 17 metų,
632
00:36:19,755 --> 00:36:20,955
neturėdamas ką parodyti...
633
00:36:21,005 --> 00:36:22,838
- Po velnių, nėra ką parodyti.
- [juokiasi]
634
00:36:23,755 --> 00:36:24,630
Žiūrėk, jei...
635
00:36:24,713 --> 00:36:26,981
Jei būtume įvykdę pusę dalykų
kad mes pasiekėme
636
00:36:27,005 --> 00:36:29,213
bet kurioje kitoje profesijoje,
būtume pasiruošę visam gyvenimui.
637
00:36:29,297 --> 00:36:31,713
Ei, žmogau, mes tokį susitarimą nutraukėme.
638
00:36:31,922 --> 00:36:33,963
- Na, tai bjaurus susitarimas.
- Taip, gerai...
639
00:36:34,505 --> 00:36:36,088
Nes šis žmogus yra prakeiktas herojus,
640
00:36:36,172 --> 00:36:38,255
ir jis net negali siųsti savo vaikų
į koledžą.
641
00:36:38,630 --> 00:36:42,880
Ir Fish yra talentingiausias pilotas, kurį žinau,
ir jis remiasi nesąmoningu kokso repu.
642
00:36:42,963 --> 00:36:45,773
O kiek kartų gali tavo brolis
išmušk jį už tai...
643
00:36:45,797 --> 00:36:47,939
Aš nesupratau.
Aš laimėjau tą kovą.
644
00:36:47,963 --> 00:36:48,963
Atsiprašau, Benny.
645
00:36:49,338 --> 00:36:51,797
Ir kiek dar linksmų pokalbių
gal gali duoti?
646
00:36:53,088 --> 00:36:54,130
Aš baigiau, žmogau.
647
00:36:54,630 --> 00:36:55,838
Sušaudyti abu keliai.
648
00:36:56,172 --> 00:36:58,652
Ta kaklo operacija, kurią atlikau praėjusiais metais
pablogino visą reikalą.
649
00:36:59,963 --> 00:37:01,255
Taigi, kyla klausimas,
650
00:37:01,338 --> 00:37:04,130
ar pagaliau galime panaudoti savo įgūdžius
mūsų pačių naudai
651
00:37:04,547 --> 00:37:06,172
ir iš tikrųjų ką nors pakeisti?
652
00:37:13,422 --> 00:37:15,422
[variklio apsukos]
653
00:37:19,463 --> 00:37:20,630
Taigi, ar mes tai darome?
654
00:37:21,338 --> 00:37:22,938
[Tomas]
Iš kur, po velnių, aš turėčiau žinoti?
655
00:37:23,380 --> 00:37:25,689
Šis vaikinas nepraeina
su vienu pagrindiniu informacijos elementu
656
00:37:25,713 --> 00:37:27,005
turime priimti šį sprendimą.
657
00:37:27,088 --> 00:37:27,922
Už viską, ką žinome,
658
00:37:28,005 --> 00:37:29,898
ji gali mus įkurdinti
kad susigrąžintų brolį.
659
00:37:29,922 --> 00:37:31,172
Sužinosime rytoj.
660
00:37:31,838 --> 00:37:34,297
Ji turėjo įrašyti
visa tai šiandien.
661
00:37:35,838 --> 00:37:37,880
Gerai, jei jis grįš švarus,
662
00:37:39,672 --> 00:37:41,922
kaip tu darytum
sekmadienio ryto versija?
663
00:37:42,672 --> 00:37:45,547
- Aš apie tai negalvojau.
- Šlykštynė, tu negali sau padėti.
664
00:37:47,922 --> 00:37:48,963
Viskas gerai.
665
00:37:49,047 --> 00:37:51,689
Pirmuoju iššokimu turėtumėte 40 minučių
patekti, atlikti darbą,
666
00:37:51,713 --> 00:37:53,793
ir išeiti prieš šeimą
grįžta namo iš bažnyčios.
667
00:37:53,838 --> 00:37:54,838
Tai sunkus išėjimas.
668
00:37:55,047 --> 00:37:56,463
Turime pralaužti tvorą,
669
00:37:56,547 --> 00:37:59,088
iššluoti patalpas,
surasti ir pavergti sargybinius,
670
00:37:59,172 --> 00:38:01,713
nuvalykite kietuosius diskus
apsaugos kambaryje,
671
00:38:01,797 --> 00:38:06,213
Atsikratyk Loreos, surask pinigų,
supakuokite pinigus į 18 šimtų svarų maišus,
672
00:38:06,297 --> 00:38:08,755
o tada kanopomis jį pusę mylios
iki artimiausios transporto priemonės.
673
00:38:08,838 --> 00:38:10,255
Yra tik dvi išeitys:
674
00:38:10,338 --> 00:38:12,672
tvora priekyje,
arba per kalną nusileidome,
675
00:38:12,755 --> 00:38:13,880
ir aš tam per sena.
676
00:38:14,797 --> 00:38:16,547
Turime pasinaudoti vienu iš jų furgonų.
677
00:38:16,963 --> 00:38:18,803
[Frankie]
Kieme stovėjo du furgonai.
678
00:38:19,130 --> 00:38:22,422
Bet jei šeima naudojasi tais furgonais
eiti į bažnyčią, tada nieko negavome.
679
00:38:22,505 --> 00:38:23,797
Taigi mums reikia kito furgono.
680
00:38:24,963 --> 00:38:27,380
- Ar tavo mergina gali tai išspręsti?
- Galiu jos paklausti.
681
00:38:29,838 --> 00:38:31,880
Vis dar turi savo aviacijos vaikiną čia?
682
00:38:32,588 --> 00:38:35,422
Nes mums reikėtų
sunkiasvoris sraigtasparnis per 32 val
683
00:38:35,505 --> 00:38:37,672
kad mus per Andus ir prie vandenyno.
684
00:38:37,963 --> 00:38:39,922
Nežinau, bet aš jam paskambinsiu.
685
00:38:41,088 --> 00:38:44,005
[Benny] O, taip! Didelis šuo grįžo!
686
00:38:44,672 --> 00:38:46,547
Redfly bus turtingas, vaikinai!
687
00:38:47,422 --> 00:38:48,630
[juokiasi]
688
00:38:48,963 --> 00:38:50,005
Dabar mes kalbame.
689
00:38:54,338 --> 00:38:57,297
- [per radiją groja linksma muzika]
- [neaiškus plepėjimas]
690
00:39:07,338 --> 00:39:08,422
[ispanų kalba] Sveiki.
691
00:39:08,838 --> 00:39:09,838
Laba.
692
00:39:11,463 --> 00:39:12,463
Senjoras?
693
00:39:12,588 --> 00:39:15,463
- Ačiū. Geros dienos.
- [pardavėjas kalba ispaniškai]
694
00:39:17,255 --> 00:39:20,463
[Įrašant Lorea kalba ispaniškai]
695
00:39:27,213 --> 00:39:30,755
- [Santjagas, anglų k.] Ačiū.
- Tai viskas?
696
00:39:32,755 --> 00:39:33,797
[Santjagas] Nežinau.
697
00:39:33,880 --> 00:39:35,672
[ispaniškai] Ponia, dvi kavos, prašau.
698
00:39:35,755 --> 00:39:37,515
- [Angliškai] Mano brolis.
- [Santjagas] Taip.
699
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
Man gali prireikti, kad padarytum dar vieną dalyką
už mane.
700
00:39:41,755 --> 00:39:43,463
Ar galite gauti papildomą furgoną...
701
00:39:44,047 --> 00:39:45,922
į kompleksą, sekmadienio rytą?
702
00:39:47,047 --> 00:39:49,005
Jei aš tai padariau,
jie žinos, kad tai aš.
703
00:39:49,547 --> 00:39:52,755
Ir visi, kurie jam dirba
anksčiau ar vėliau baigiasi mirtimi.
704
00:39:54,130 --> 00:39:57,005
Jei galite padovanoti man papildomą furgoną
ten sekmadienio ryte...
705
00:39:58,713 --> 00:40:01,088
Aš paimsiu tave ir tavo brolį
iš šalies
706
00:40:01,172 --> 00:40:02,880
su naujais popieriais ir pinigais.
707
00:40:05,380 --> 00:40:06,380
Kiek?
708
00:40:07,172 --> 00:40:08,172
[švelniai juokiasi]
709
00:40:09,172 --> 00:40:10,172
Du milijonai.
710
00:40:10,422 --> 00:40:11,422
Du milijonai?
711
00:40:12,672 --> 00:40:13,505
[Santjagas] Taip.
712
00:40:13,588 --> 00:40:15,708
Ir jūs turėsite tik porą valandų
gauti mano brolį?
713
00:40:16,463 --> 00:40:17,505
Aš surasiu būdą.
714
00:40:19,713 --> 00:40:22,338
Bet man reikia to furgono tų vartų viduje.
715
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
[atsidūsta] Gerai.
716
00:40:31,088 --> 00:40:33,797
- Taip?
- [informatorius] Taip. Aš paimsiu furgoną.
717
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
Bet jei nesame dingę amžiams
kai tu padarysi savo žingsnį, mes mirę.
718
00:40:38,672 --> 00:40:39,672
Tavęs nebebus.
719
00:40:42,672 --> 00:40:43,672
Taip.
720
00:40:46,797 --> 00:40:47,797
Ačiū.
721
00:41:07,797 --> 00:41:08,838
[Santjagas] Ei, bičiuliai.
722
00:41:11,797 --> 00:41:12,922
Pažvelkite į tai.
723
00:41:15,130 --> 00:41:16,713
[juokiasi] Jėzau, popiežiau!
724
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
- Ką tu čia suplanavai?
- Būtent tai.
725
00:41:21,463 --> 00:41:22,963
Kiekvienas ginklas, kulka,
726
00:41:23,047 --> 00:41:25,255
ir čia buvo sušiktas dantų krapštukas
šalyje.
727
00:41:26,588 --> 00:41:28,922
Idėja yra tai pritvirtinti
vietinėje varžovų gaujoje.
728
00:41:30,172 --> 00:41:33,088
Dabar, kas tai buvo
kad nepasitikėjo šia ponia?
729
00:41:34,338 --> 00:41:37,880
Nes ji ne tik mus pasieks
tą papildomą furgoną, bet ji mums atnešė tai.
730
00:41:41,505 --> 00:41:42,922
Štai mūsų vyras Lorea.
731
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Ir, oh!
732
00:41:45,672 --> 00:41:46,963
Pažiūrėk, kas yra už jo.
733
00:41:47,047 --> 00:41:49,273
- [Lorea kalba įraše]
- Man atrodo, kad pinigai.
734
00:41:49,297 --> 00:41:52,088
- Ten turi būti apie 35 mln.
- Mes to nežinome.
735
00:41:52,172 --> 00:41:53,380
Kad ir kas tai būtų, tai daug.
736
00:41:53,922 --> 00:41:55,713
Ką tu darysi
su savo dalimi, a?
737
00:41:55,797 --> 00:41:58,380
Niekada neišleisk savo pinigų
kol jis bus tavo kišenėje, Bendžaminai.
738
00:41:58,463 --> 00:42:00,943
[Benny] Na, aš tik sakau,
Aš paimsiu tą „Ferrari“, žmogau.
739
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
- [Frankie] Kaip originalu.
- O paukštis?
740
00:42:04,672 --> 00:42:08,005
Na, jis pasakė, jei mes ten
su trimis milijonais dolerių jis bus ten.
741
00:42:08,630 --> 00:42:10,713
Taigi mes turime paukštį, turime furgoną,
742
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
gavome Lorea patvirtinimą
namuose su pinigais.
743
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
Gerai, duok man... duok man minutę.
744
00:42:22,213 --> 00:42:23,213
[atsidūsta]
745
00:42:28,172 --> 00:42:29,713
[Frankie iškvepia]
746
00:42:35,088 --> 00:42:37,689
Žinai, jei būtum ištraukęs šitą šūdą
kai buvome aktyvioje tarnyboje,
747
00:42:37,713 --> 00:42:39,233
Aš būčiau pateikęs tavo užpakalį karo lauko teismui.
748
00:42:40,588 --> 00:42:42,672
Žiūrėk, kodėl gi ne mes visi
tik vakarieniauk šį vakarą,
749
00:42:42,755 --> 00:42:45,297
prisigerk ant manęs,
o jūs visi galite eiti namo ryte?
750
00:42:46,672 --> 00:42:47,963
Na, po velnių.
751
00:42:48,797 --> 00:42:50,422
[atsidūsta] Negaliu.
752
00:42:51,005 --> 00:42:52,047
Kažkaip aš tiesiog...
753
00:42:53,047 --> 00:42:54,130
[atsidūsta]
754
00:42:54,797 --> 00:42:56,755
...čia atsistojo prieš. Žinai?
755
00:42:57,505 --> 00:43:00,130
Degu per savo pensiją.
Molly darbas to nesustabdo.
756
00:43:01,380 --> 00:43:03,297
Negaliu parduoti butų
kad išgelbėčiau mano sušiktą gyvybę.
757
00:43:03,380 --> 00:43:06,047
Vienintelis dalykas, kurį turiu
rūpinasi šiomis merginomis.
758
00:43:06,505 --> 00:43:07,505
[Santjagas] Taip.
759
00:43:08,005 --> 00:43:09,380
Taip, aš tai suprantu.
760
00:43:11,588 --> 00:43:13,297
Velnias, pasiilgau šito.
761
00:43:15,338 --> 00:43:18,422
Atrodo, jiems reikia geriausių 20 metų,
ir tada tave išspjauna.
762
00:43:19,297 --> 00:43:20,130
Taip.
763
00:43:20,297 --> 00:43:22,422
[Tomas] Aš tiesiog negaliu nustoti galvoti
apie klaidas.
764
00:43:24,088 --> 00:43:26,880
- [Santjagas] Kokios klaidos?
- [atsidūsta] Po velnių, žmogau.
765
00:43:28,172 --> 00:43:29,172
Visi jie.
766
00:43:30,797 --> 00:43:33,130
- Išlipus nepagerėjo?
- [Tomas] Ne.
767
00:43:34,213 --> 00:43:37,130
Vienintelis dalykas, dėl kurio pasijuto geriau
kai tu man į rankas įdedi ginklą.
768
00:43:38,713 --> 00:43:40,633
[paspaudžia liežuvį]
Taigi, manau, taip ir padarysime.
769
00:43:41,505 --> 00:43:42,505
[atsidūsta]
770
00:43:45,672 --> 00:43:46,672
[Santiago atsidūsta]
771
00:43:51,838 --> 00:43:54,255
[Tomas] Gerai, pirmiausia:
772
00:43:54,338 --> 00:43:55,338
saugumas.
773
00:43:56,005 --> 00:43:58,213
Medevac nėra.
Nėra atramos ant žemės.
774
00:43:58,297 --> 00:44:00,755
Bet kokie mūsų patirti sužalojimai,
mes išeiname su.
775
00:44:01,047 --> 00:44:03,630
Būkite atidūs,
kiekvienas iš jūsų rankinėje turi medicininį rinkinį.
776
00:44:04,547 --> 00:44:05,380
Antras numeris:
777
00:44:05,463 --> 00:44:07,922
tu negali grįžti
į savo įprastą gyvenimą po šio vakaro.
778
00:44:08,338 --> 00:44:12,047
Nedarykite klaidų.
Tai, ką ketiname daryti, yra nusikalstama.
779
00:44:13,172 --> 00:44:16,005
Neturime vėliavos ant pečių,
ir jokios kvailystės
780
00:44:16,088 --> 00:44:17,808
kad sakome sau
tai pakeis.
781
00:44:18,505 --> 00:44:19,797
Jei savo darbą atliekame teisingai,
782
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
mes padarysime vieną žmogžudystę
ir vienas ginkluotas apiplėšimas.
783
00:44:23,130 --> 00:44:25,231
Jūs, vaikinai, turite žinoti faktą
kad tu išniekini
784
00:44:25,255 --> 00:44:26,963
dauguma jūsų kada nors duotų priesaikų.
785
00:44:28,338 --> 00:44:29,963
- [Frankie atsidūsta]
- [Tomas] Trečia:
786
00:44:30,380 --> 00:44:31,380
šeima.
787
00:44:32,213 --> 00:44:34,064
Jei jie neina į bažnyčią,
arba jei jie grįžta namo anksti,
788
00:44:34,088 --> 00:44:36,755
tai abortas. Visiškas sustojimas.
Jie nėra tie, dėl kurių mes atėjome.
789
00:44:37,630 --> 00:44:38,630
Ir galiausiai,
790
00:44:38,963 --> 00:44:40,547
dar nevėlu grįžti namo.
791
00:44:40,838 --> 00:44:42,422
Turėjome susitarimą su popiežiumi,
792
00:44:42,713 --> 00:44:44,088
ir mes tai įvykdėme.
793
00:44:44,505 --> 00:44:47,705
Bet kuris čia esantis vyras, norintis dabar pasitraukti
gali tai padaryti žinodami, kad jie yra geriausi iš mūsų.
794
00:44:47,922 --> 00:44:49,088
Bet tai turi būti dabar.
795
00:44:54,963 --> 00:44:56,797
Aš noriu įsitikinti
mes neišeiname iš to namo
796
00:44:56,880 --> 00:44:58,380
nepasirūpinęs Lorea.
797
00:44:58,463 --> 00:45:00,583
Jei jis ten yra taip, kaip turėtų būti,
mes jį gausime.
798
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Išvykstame 0300 val.
799
00:45:05,797 --> 00:45:06,838
[Benny] Oho.
800
00:45:07,588 --> 00:45:09,588
[lyja lietus]
801
00:45:14,922 --> 00:45:17,380
[Benny per radiją] Tai geras dalykas
šie vaikinai tokie pamaldūs.
802
00:45:17,463 --> 00:45:18,505
Mūsų tėtis sakydavo:
803
00:45:18,588 --> 00:45:21,148
„Kai lyja, vadinasi
Šiandien Dievui mūsų bažnyčioje nereikėjo“.
804
00:45:21,672 --> 00:45:25,380
Jis taip pat pasakė, kad tu eini į dangų
klimatui ir pragarui įmonei.
805
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
[Benny]
Tiesą sakant, manau, kad Markas Tvenas taip pasakė.
806
00:45:27,963 --> 00:45:30,338
Gerai, kad radijas būtų aiškus,
pabūkime čia.
807
00:45:32,297 --> 00:45:34,088
[Tomas]
Kiek jų patenka? Suskaičiuok.
808
00:45:35,088 --> 00:45:36,380
Septyni įlipa į furgoną.
809
00:45:37,255 --> 00:45:38,630
[Santiago] Ar kas nors mato Lorea?
810
00:45:39,255 --> 00:45:41,213
Neigiamas. Mes niekada nematėme jo išeinančio.
811
00:45:41,797 --> 00:45:44,797
Yra žmona ir du vaikai
su vienu vairuotoju.
812
00:45:45,547 --> 00:45:47,297
Šeima paliko pastatą.
813
00:45:48,005 --> 00:45:50,588
Pakartokite, su šeima viskas aišku.
814
00:45:53,088 --> 00:45:54,463
Gerai, ruoškimės čia.
815
00:45:58,838 --> 00:46:00,922
Po velnių, popiežiau, ši ponia yra prižiūrėtoja.
816
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
Punktualus, protingas ir drąsus kaip šūdas.
817
00:46:11,213 --> 00:46:12,733
- [ispaniškai] Laba diena.
- Kas tai?
818
00:46:13,588 --> 00:46:16,338
Esu čia, kad išlaipinčiau šį furgoną,
o paskui brolis parsiveža mane namo.
819
00:46:16,422 --> 00:46:18,797
Tas idiotas man nesakė.
820
00:46:28,588 --> 00:46:30,213
[Benny, anglų k.] Ji yra. Ji yra.
821
00:46:30,547 --> 00:46:31,463
[Tomas] Štai mes.
822
00:46:31,547 --> 00:46:33,505
Benai, tau pirmas smūgis.
Paskambinkite, kai bus saugu.
823
00:46:33,755 --> 00:46:36,172
Su šiuo lietumi
sargybiniai bus viduje.
824
00:46:36,797 --> 00:46:37,797
[Benny] Rodžeris.
825
00:47:18,130 --> 00:47:20,797
- [Benny] Viskas aišku, jos nebėra.
- [Tomas] Kopijuoti.
826
00:47:21,213 --> 00:47:22,922
[Viljamas] Gerai, mes įeiname.
827
00:47:23,005 --> 00:47:25,880
[futbolo komentatoriai kalba ispaniškai
per televiziją]
828
00:47:38,963 --> 00:47:40,963
[komentaras tęsiasi]
829
00:47:47,755 --> 00:47:49,755
[komentaras tęsiasi]
830
00:48:19,672 --> 00:48:21,047
[sargybinis murkia]
831
00:48:31,547 --> 00:48:32,755
[Viljamas murkia]
832
00:48:42,505 --> 00:48:43,838
[Benny] Priekiniai vartai saugūs.
833
00:48:44,797 --> 00:48:46,505
Vienas sargybinis apsaugotas virtuvėje.
834
00:48:46,963 --> 00:48:49,547
- [Tomas] Benai, ateik į namus.
- [Benny] Rodžeris.
835
00:49:01,713 --> 00:49:03,297
[Benny] Aš prie lauko durų.
836
00:49:03,880 --> 00:49:05,505
Laikykis, Benny. Laikykis.
837
00:49:05,588 --> 00:49:07,130
Grėsmė televizijos kambaryje.
838
00:49:07,588 --> 00:49:09,213
Mes apeisime šoną.
839
00:49:12,463 --> 00:49:13,505
[vyras dejuoja]
840
00:49:16,297 --> 00:49:17,755
[Benny] Kas ten vyksta?
841
00:49:17,838 --> 00:49:20,005
[Santjagas] Viskas aišku, Benny.
Stebėkite Loreą.
842
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
Jis tikrai mus išgirdo dabar.
843
00:49:21,672 --> 00:49:22,547
[Benny] Aš ateinu.
844
00:49:22,630 --> 00:49:24,755
[Santjagas]
Mokesčių už apsaugos kambarį nustatymas.
845
00:49:29,297 --> 00:49:31,713
[duslus dejavimas]
846
00:49:32,047 --> 00:49:33,213
[Tomas] Kas tai buvo?
847
00:49:33,297 --> 00:49:34,731
[Benny] Turėjome nušauti antrąjį sargybinį
kojoje.
848
00:49:34,755 --> 00:49:37,630
- Jie neša jį į virtuvę.
- [Tomas] Nusileidžia.
849
00:49:37,713 --> 00:49:38,713
[Benny] Nagi.
850
00:50:02,547 --> 00:50:03,755
[Santjagas] Dega saugiklis.
851
00:50:04,880 --> 00:50:06,172
[sprogsta]
852
00:50:33,588 --> 00:50:35,047
[Santiago] Ar yra jo pėdsakų?
853
00:50:36,963 --> 00:50:38,380
Ji sakė, kad jis niekada neišeina.
854
00:50:40,630 --> 00:50:43,963
[tyliai]
Mes nieko negavome. Šis vaikinas yra vaiduoklis.
855
00:50:44,047 --> 00:50:46,047
[komentaras televizijoje tęsiasi]
856
00:50:48,422 --> 00:50:50,630
[Tomas] Visi į biurą dabar.
857
00:51:14,588 --> 00:51:15,922
[Benny, šaukia] Kas po velnių?
858
00:51:19,255 --> 00:51:20,255
O Lorea?
859
00:51:20,338 --> 00:51:22,505
Nieko. Pora maišelių.
860
00:51:23,338 --> 00:51:25,547
- [krepšiai trenkia]
- [Viljamas] Jo nebėra.
861
00:51:26,547 --> 00:51:27,588
Su pinigais.
862
00:51:27,672 --> 00:51:29,880
[Frankie atsidūsta]
Tavo mergina mus atidavė, popiežiau.
863
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
Turime dingti iš čia.
864
00:51:34,130 --> 00:51:35,713
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
865
00:51:43,255 --> 00:51:44,255
[uostyti]
866
00:51:48,922 --> 00:51:50,588
Koks tau tas kvapas?
867
00:51:51,047 --> 00:51:53,922
- Kaip rimtas pakliuvimas.
- [juokiasi]
868
00:51:55,630 --> 00:51:56,630
Nr.
869
00:51:58,130 --> 00:51:59,172
Dažai.
870
00:51:59,255 --> 00:52:00,380
[atsidūsta]
871
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
Namas yra saugus.
872
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
Namas yra sušiktas seifas.
873
00:52:40,463 --> 00:52:42,064
[Viljamai] Benny, padėk man tai perkelti.
Nagi.
874
00:52:42,088 --> 00:52:43,814
- [Benny] Aš paimsiu kraštą.
- [Tomas] Ten.
875
00:52:43,838 --> 00:52:45,963
Eik, eik. Nagi, žmogau. Nagi!
876
00:52:46,297 --> 00:52:48,088
- [Benny] Šūdas!
- [Frankie] Nagi.
877
00:52:48,172 --> 00:52:50,755
- [Tomas murkia]
- [Viljamas] Eik. Judėti, judėti.
878
00:52:51,422 --> 00:52:52,422
[Benny] Eime.
879
00:52:52,547 --> 00:52:54,380
- [Tomas] O Dieve mano!
- [Santjagas] Fish, aš atsikėliau.
880
00:52:55,922 --> 00:52:57,130
[Santjagas] Nagi, vaikinai!
881
00:52:57,880 --> 00:53:00,963
- [juokiasi]
- [Santjagas] Šūdas!
882
00:53:01,380 --> 00:53:02,880
Ką aš jums sakiau, vaikinai?
883
00:53:02,963 --> 00:53:05,380
- Jėzau Kristau!
- [Benny juokiasi toliau]
884
00:53:07,713 --> 00:53:09,338
[Santjagas] Sušik Dieve! Pažiūrėk!
885
00:53:09,422 --> 00:53:11,630
- Tai kyla iki galo!
- [Viljamas] Eime!
886
00:53:11,713 --> 00:53:12,713
[oi]
887
00:53:14,338 --> 00:53:15,797
Mums reikės maišelių.
888
00:53:21,005 --> 00:53:24,463
- [Benny] Aš atnešiu kitą krepšį!
- [Viljamas] Ir toliau.
889
00:53:27,338 --> 00:53:28,338
Kas negerai?
890
00:53:29,255 --> 00:53:31,295
Jei pinigai vis dar yra čia,
tai reiškia, kad jis vis dar čia.
891
00:53:31,338 --> 00:53:32,380
Jo nebėra, žmogau.
892
00:53:33,005 --> 00:53:34,172
Turime daugiau!
893
00:53:34,255 --> 00:53:35,463
[Viljamas] Galinė siena taip pat.
894
00:53:35,547 --> 00:53:36,922
[Tomas] Tiesiog susikaupk.
895
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
O, mes tiesiog tampame turtingi!
896
00:53:38,880 --> 00:53:40,505
[Santjagas] Kiek turime laiko?
897
00:53:40,588 --> 00:53:42,713
- [dūsta]
- [Benny ir William] Aštuonios minutės.
898
00:53:43,422 --> 00:53:45,088
Milersai, užteks to.
899
00:53:45,172 --> 00:53:46,892
Turime pradėti gauti šitą šūdą
prie furgono.
900
00:53:46,922 --> 00:53:48,005
Taip, mes gavome tai.
901
00:53:50,463 --> 00:53:52,380
- Nagi, broli.
- [Tomas] Atmerk akis.
902
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
[Benny] Taip, kalės! [juokiasi, šaukia]
903
00:54:00,380 --> 00:54:02,797
[Benny] Paimk tai.
Einu pasiimti furgono.
904
00:54:02,880 --> 00:54:04,064
- Susitikime ten.
- [Viljamas] Taip, pone.
905
00:54:04,088 --> 00:54:05,088
[Frankie] Atsargiai.
906
00:54:16,130 --> 00:54:18,297
- [klavišai]
- Klasika.
907
00:54:24,963 --> 00:54:25,963
[Frankie murkia]
908
00:54:31,297 --> 00:54:32,547
Jėzus Kristus.
909
00:54:32,963 --> 00:54:35,422
- [juokiasi] Padėk mums, žmogau!
- Nagi! Nagi!
910
00:54:36,463 --> 00:54:38,047
Nagi. Ten.
911
00:54:41,213 --> 00:54:43,755
- [Santiago murkia]
-Šventa! [juokiasi]
912
00:54:53,797 --> 00:54:57,505
[abu juokiasi]
913
00:54:57,880 --> 00:55:00,755
[Viljamas] Mums reikės daugiau krepšių.
Pažiūrėkite, ar galite ką nors rasti.
914
00:55:00,838 --> 00:55:01,838
Ant jo.
915
00:55:03,505 --> 00:55:04,713
Aš tau sakau vieną dalyką, žmogau,
916
00:55:04,797 --> 00:55:06,564
galite pasakyti savo merginoms
jie gali nustoti mokytis
917
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
Nes tėtis tiesiog nupirks jų kelią
į Harvardą!
918
00:55:10,297 --> 00:55:13,088
[juokiasi] Šūdas,
tai šūdas pinigų!
919
00:55:14,297 --> 00:55:15,463
Paimk kai kuriuos iš jų ir eik.
920
00:55:16,047 --> 00:55:16,963
Kaip mes laikomės?
921
00:55:17,047 --> 00:55:18,547
Turime laiko dar porai krovinių.
922
00:55:18,630 --> 00:55:20,350
- Ar tu tikrai?
- Paimk tuos ir nunešk.
923
00:55:21,630 --> 00:55:22,630
[Frankie] Vaikinai!
924
00:55:23,088 --> 00:55:25,005
Turiu čia kitą sieną!
925
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
- [atsidūsta] Šūdas!
- Šūdas!
926
00:55:27,672 --> 00:55:28,672
Tai visur.
927
00:55:28,713 --> 00:55:30,338
[atsidūsta] Na, velniok mane!
928
00:55:33,130 --> 00:55:34,755
Tai visas sušiktas namas.
929
00:55:37,713 --> 00:55:38,880
[Viljamas] Kas vyksta?
930
00:55:38,963 --> 00:55:40,422
Furgonas pilnas, žmogau!
931
00:55:41,297 --> 00:55:42,797
Viskas gerai. Turime eiti.
932
00:55:46,463 --> 00:55:47,672
ka tu darai?
933
00:55:48,047 --> 00:55:50,088
Nustokite kasti daugiau.
Su visa tai turime susitvarkyti.
934
00:55:50,172 --> 00:55:51,255
Dar pora krovinių.
935
00:55:52,922 --> 00:55:53,922
[atsidūsta]
936
00:55:55,463 --> 00:55:58,755
Žinote, per dešimt metų
Aš dirbu su tavimi, Tomai,
937
00:55:58,838 --> 00:56:00,922
Jūs niekada nepraleidote sunkaus išėjimo!
938
00:56:02,838 --> 00:56:04,380
Daviau mums 15 minučių pagalvėlę.
939
00:56:05,630 --> 00:56:08,463
Iki bažnyčios 12 minučių,
40 minučių paslauga, 12 minučių atgal.
940
00:56:09,005 --> 00:56:10,922
Pridėkite 5 minutes
pakrauti į furgoną ir iš jo,
941
00:56:11,005 --> 00:56:12,856
ir mes galime atimti 7, kad juos įveiktume
iki išvažiavimo maršruto.
942
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
Mums bus gerai!
943
00:56:14,463 --> 00:56:17,297
Viskas gerai?
Po velnių, pažvelk į visus šiuos pinigus!
944
00:56:17,922 --> 00:56:19,422
Tik dar pora krovinių!
945
00:56:21,797 --> 00:56:22,797
Po velnių!
946
00:56:26,588 --> 00:56:28,130
Laikas baigėsi. Turime eiti.
947
00:56:28,922 --> 00:56:31,130
Noriu dar kartą nušluoti Lorea.
948
00:56:32,713 --> 00:56:33,755
Viskas gerai?
949
00:56:36,422 --> 00:56:37,880
Ir tada mes viską sudeginame.
950
00:56:44,880 --> 00:56:45,880
[Frankie] Gerai,
951
00:56:46,463 --> 00:56:48,172
Aš įkelsiu šiuos paskutinius ten,
952
00:56:48,505 --> 00:56:50,630
ir tu šauki, kai būsi pasiruošęs
kad jį apšviestų.
953
00:56:55,213 --> 00:56:57,380
[atsidūsta] Judėti. Judėti!
954
00:56:59,963 --> 00:57:02,338
[sunkiai kvėpuoja]
955
00:57:32,297 --> 00:57:34,047
[William] Nagi, mes turime eiti!
956
00:57:35,463 --> 00:57:36,863
- Uždekite.
- [lengvesni paspaudimai]
957
00:57:39,172 --> 00:57:40,463
[Lorea šaukia ispaniškai]
958
00:57:49,755 --> 00:57:51,172
Į ką mes čia šaudome?
959
00:57:56,130 --> 00:57:57,172
Ar tai Lorea?
960
00:57:59,172 --> 00:58:00,172
Jis miręs.
961
00:58:01,463 --> 00:58:02,463
Gerai.
962
00:58:02,630 --> 00:58:04,922
[dūsta] Aš nukentėjau.
963
00:58:05,172 --> 00:58:06,380
Šūdas!
964
00:58:07,963 --> 00:58:09,088
[dejuoja, staigiai įkvepia]
965
00:58:09,172 --> 00:58:10,672
- Nusiramink.
- [Santjagas] Kur?
966
00:58:10,755 --> 00:58:12,297
Kairė pusė.
967
00:58:13,838 --> 00:58:14,755
Ar praėjo?
968
00:58:14,838 --> 00:58:16,130
[Tomas] Taip, viskas praėjo.
969
00:58:16,213 --> 00:58:17,523
- [Viljamas] Man viskas bus gerai.
- [Tomas] Viskas bus gerai.
970
00:58:17,547 --> 00:58:19,689
- [Viljamas] Gaukite krešulių rinkinį.
- [Tomas] Tiesiai.
971
00:58:19,713 --> 00:58:20,838
Tau viskas bus gerai.
972
00:58:20,922 --> 00:58:22,172
Tau viskas bus gerai.
973
00:58:22,255 --> 00:58:23,255
Tiesiog kvėpuok.
974
00:58:24,672 --> 00:58:25,672
man viskas gerai.
975
00:58:26,880 --> 00:58:28,838
Viskas gerai. Paleisk.
976
00:58:30,255 --> 00:58:33,047
- Sakiau, kad tai kvaila mintis.
- Taip, tu tikrai tai padarei.
977
00:58:33,130 --> 00:58:34,922
[Williamas murkia]
978
00:58:36,963 --> 00:58:38,338
Sekmadieninė mokykla baigėsi, vaikinai.
979
00:58:38,922 --> 00:58:39,922
Jie grįžo.
980
00:58:41,005 --> 00:58:42,005
O, šūdas!
981
00:58:44,672 --> 00:58:46,838
- Šeima?
– Ne, pirma sargybos pamaina.
982
00:58:47,422 --> 00:58:48,439
- Tau viskas gerai?
- [Viljamas] Man viskas gerai.
983
00:58:48,463 --> 00:58:49,588
Ar galėsi judėti?
984
00:58:49,672 --> 00:58:51,032
- Mes neturime neštuvų.
- Taip.
985
00:58:51,255 --> 00:58:53,047
Tiesiog padėk man susigrąžinti rinkinį.
986
00:58:56,588 --> 00:58:58,463
Gerai, kiekvienas galime pasiimti
kuprinė grynųjų,
987
00:58:59,255 --> 00:59:02,005
išeiname per nugarą
į džiungles, ir mes dingome.
988
00:59:02,088 --> 00:59:04,838
- Aš padengsiu operacijos išlaidas.
- Po velnių.
989
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
Ne. Geležgalvį saugiai parsinešame namo.
990
00:59:08,672 --> 00:59:10,112
Netempdamas jo per džiungles.
991
00:59:10,172 --> 00:59:12,422
Ir mes jų nepaliksime
bet kokius šiuos sušiktus pinigus.
992
00:59:12,672 --> 00:59:15,213
Taip, viską sudeginame ir einame.
993
00:59:15,297 --> 00:59:18,130
Yra apie 100 milijonų dolerių
jiems laukiantiems furgone.
994
00:59:18,213 --> 00:59:19,797
Turime greitai medžioti ir šaudyti.
995
00:59:20,255 --> 00:59:22,505
Iššauk savo žudynes.
Nenoriu jokių staigmenų.
996
00:59:22,588 --> 00:59:24,797
- Supratai?
- Gerai.
997
00:59:24,880 --> 00:59:26,213
- Padarykime tai.
- [smurtauja]
998
00:59:27,255 --> 00:59:29,380
[Tomas] Jūs abu eikite tuo keliu,
mes nusileisime priekyje.
999
00:59:30,213 --> 00:59:31,213
Man viskas gerai.
1000
00:59:31,630 --> 00:59:32,630
Tiesiog darykime tai.
1001
00:59:33,505 --> 00:59:34,505
Viskas gerai.
1002
00:59:35,797 --> 00:59:36,797
Viskas gerai.
1003
00:59:37,130 --> 00:59:38,422
[atsidūsta]
1004
00:59:42,047 --> 00:59:43,172
[Santjagas] Eime.
1005
00:59:47,963 --> 00:59:49,588
[Tomas per radiją] Štai, bičiuliai.
1006
01:00:01,088 --> 01:00:03,172
[Viljamas]
Tai dviese priekinėje salėje.
1007
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
[Frankie] Tai trys.
1008
01:00:13,172 --> 01:00:14,255
[Santjagas] Tai keturi.
1009
01:00:14,338 --> 01:00:15,672
[Tomas] Grįžk prie vartų.
1010
01:00:15,755 --> 01:00:17,838
Esu tikras, kad jie nukrito
keli vaikinai ten.
1011
01:00:17,922 --> 01:00:18,922
Pakeliui.
1012
01:00:24,755 --> 01:00:26,755
[vyras sumurma]
1013
01:00:34,797 --> 01:00:35,880
[atsidūsta]
1014
01:00:43,630 --> 01:00:45,630
[dūžta stiklas]
1015
01:00:52,547 --> 01:00:54,731
[Frankie] Bet kas turi akis
į tą visureigį įvažiavo sargybiniai?
1016
01:00:54,755 --> 01:00:56,297
Nes mums to reikės.
1017
01:00:57,130 --> 01:00:58,755
[Benny] Jau įkeliu.
1018
01:01:00,172 --> 01:01:01,797
[Tomas] Ar visi iš ten?
1019
01:01:02,130 --> 01:01:04,672
- [Benny] Krantas laisvas.
- [Santjagas] Viskas aišku.
1020
01:01:13,422 --> 01:01:15,742
[Benny] Dar vienas vaikinų furgonas
ką tik pravažiavo mane važiuojamojoje dalyje.
1021
01:01:32,130 --> 01:01:34,050
[Santjagas] Ateina šamas
su furgonu.
1022
01:01:37,172 --> 01:01:39,172
ka tu darai?
Nagi! einam!
1023
01:01:42,380 --> 01:01:43,713
[užveda variklis]
1024
01:02:04,422 --> 01:02:06,463
[Frankie] Benny! Ei!
1025
01:02:07,797 --> 01:02:09,380
[Santjagas] Eime, žmogau! Stumdyk!
1026
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
Prašik!
1027
01:02:14,588 --> 01:02:15,588
Prašik!
1028
01:02:22,922 --> 01:02:24,005
Prašik!
1029
01:02:24,130 --> 01:02:26,213
- [Tomas] Ką?
- Ką turi omenyje, ką?
1030
01:02:26,297 --> 01:02:29,338
Tai buvo baisus darbas, žmogau.
Mes tokios netvarkos nepaliekame!
1031
01:02:32,422 --> 01:02:35,297
[Frankie] Ką mes čia veikiame?
Mano šeima laukia, kol galės patekti.
1032
01:02:37,088 --> 01:02:38,088
[Tomas] Lėtai.
1033
01:02:56,797 --> 01:02:58,797
[šaukia paukščiai]
1034
01:03:21,880 --> 01:03:24,338
- [Santiago murkia]
- [Frankie] Tavo mergina čia.
1035
01:03:28,547 --> 01:03:30,398
- [ispaniškai] Ar gerai išlipai?
- [informatorius] Taip.
1036
01:03:30,422 --> 01:03:32,588
Mes jau beveik ten. Padėkite man.
1037
01:03:33,047 --> 01:03:34,047
Vamos.
1038
01:03:34,963 --> 01:03:36,923
[anglų kalba]
Tiesiog įkelk juos ir aš pasversiu.
1039
01:03:39,005 --> 01:03:40,005
[skalės pypsi]
1040
01:03:41,880 --> 01:03:44,588
- [Frankie] Kur tavo vaikinas?
- Jis bus čia.
1041
01:03:50,088 --> 01:03:52,088
[lėktuvo variklis riaumoja]
1042
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
Ką, po velnių, darysime su tuo?
1043
01:04:10,088 --> 01:04:11,088
Viljamas.
1044
01:04:11,255 --> 01:04:14,713
- Habibi.
- [pilotas juokiasi] Kaifa halak?
1045
01:04:15,422 --> 01:04:17,047
- Tau pavyko.
- [pilotas] Pasikliaukite manimi.
1046
01:04:17,213 --> 01:04:18,213
Uodo įkandimas?
1047
01:04:18,505 --> 01:04:20,088
[Viljamas] Taip, mažasis.
1048
01:04:20,338 --> 01:04:22,130
- Jaučiasi blogiau, nei atrodo.
- [pilotas juokiasi]
1049
01:04:24,172 --> 01:04:26,172
Kaip, po velnių, mes visi sutilpsime
tame?
1050
01:04:27,088 --> 01:04:29,505
- [pilotas] Ateik, kai būsi pasiruošęs.
- [vyras per radiją] Kopijuoti.
1051
01:04:29,588 --> 01:04:32,148
- [sūkančiai malūnsparnio geležtės]
- [Viljamas] Nedvejodami suskaičiuokite.
1052
01:04:32,338 --> 01:04:33,505
Aš žinau, kur tave rasti.
1053
01:04:35,672 --> 01:04:36,672
Voilà!
1054
01:05:00,172 --> 01:05:02,297
[šaukia] Ne viskas tilps į tinklą!
1055
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
Likusią dalį turime įnešti į vidų!
1056
01:05:09,838 --> 01:05:11,880
[abu kalba ispaniškai]
1057
01:05:13,755 --> 01:05:15,422
Nežinau, ar tos svarstyklės pakliuvo,
1058
01:05:15,505 --> 01:05:18,088
bet jis man sako
mes čia turime 6000 svarų.
1059
01:05:18,172 --> 01:05:20,755
Tai yra 250 milijonų dolerių.
1060
01:05:20,838 --> 01:05:22,672
Pavogėme 250 mln.
1061
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
Aš tikrai gausiu tą „Ferrari“!
1062
01:05:25,297 --> 01:05:26,314
- Ar tu tikra?
- Eime!
1063
01:05:26,338 --> 01:05:29,005
Jei tas mastas net artimas
būti teisus,
1064
01:05:29,088 --> 01:05:30,463
turėsime problemų dėl svorio.
1065
01:05:30,547 --> 01:05:33,630
kame problema?
Šis helo gali nešti 9000 svarų.
1066
01:05:34,505 --> 01:05:37,505
Tai yra 9000 2000 pėdų aukštyje.
1067
01:05:37,588 --> 01:05:41,380
Jei norime prieiti prie vandenyno,
mes turime skristi virš sušiktų Andų, žmogau.
1068
01:05:42,880 --> 01:05:45,838
Ar tikrai paliekame 200 mln
ant sušikto kilimo ir tūpimo tako?
1069
01:05:48,380 --> 01:05:51,047
Gerai, jai pavyks. einam!
1070
01:05:52,547 --> 01:05:55,380
Koks tavo planas jai?
Mes jau turime antsvorio, kaip yra.
1071
01:05:56,047 --> 01:05:58,755
Pažadėjome jiems pavėžėti
per sieną į Peru.
1072
01:05:59,547 --> 01:06:01,130
Ir mes to laikysimės!
1073
01:07:05,213 --> 01:07:08,630
Gerai, dabar paleisime tave.
1074
01:07:08,713 --> 01:07:09,630
Ačiū.
1075
01:07:09,713 --> 01:07:11,380
[Tomas] Man tiesiog reikia kai ką žinoti.
1076
01:07:11,963 --> 01:07:13,130
Koks mano vardas?
1077
01:07:14,213 --> 01:07:15,463
Aš... Nežinau.
1078
01:07:15,547 --> 01:07:17,963
O tavo bičiulis ten?
Koks jo vardas?
1079
01:07:19,255 --> 01:07:20,255
aš nežinau.
1080
01:07:20,630 --> 01:07:22,172
Jis pasakė, kad negali man pasakyti.
1081
01:07:22,255 --> 01:07:26,630
Gerai, noriu, kad būtum labai atsargus...
apie tai, ką ketinate pasakyti
1082
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
nes vienintelis dalykas
mus su jais sieja tu.
1083
01:07:34,880 --> 01:07:36,922
Dabar, kai pagaliau pasimylėjai,
1084
01:07:37,005 --> 01:07:40,088
o tu apsivertei ir pažiūrėjai į jį
į akis ir pasakė:
1085
01:07:40,172 --> 01:07:42,797
– Koks tavo tikrasis vardas?
Ką jis pasakė?
1086
01:07:42,880 --> 01:07:44,088
To niekada nebuvo.
1087
01:07:44,630 --> 01:07:45,963
Galiu tiesiog eiti jo paklausti.
1088
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Jis niekada man nesakė, iš kur yra.
1089
01:07:48,838 --> 01:07:50,672
Jis sakė, kad tarnaujate kartu...
1090
01:07:52,297 --> 01:07:53,547
ir kad buvai sąžiningas.
1091
01:07:54,880 --> 01:07:56,213
Kodėl jis taip pasakė?
1092
01:07:56,838 --> 01:07:58,172
Nes aš jo paklausiau, ar...
1093
01:08:00,047 --> 01:08:02,005
jei jis nebijo, kad tu jį apgaudinėji.
1094
01:08:02,838 --> 01:08:03,838
Štai kodėl.
1095
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
Viskas gerai?
1096
01:08:08,380 --> 01:08:09,380
Ne!
1097
01:08:13,672 --> 01:08:15,755
[ispanų kalba]
Štai trys milijonai dolerių.
1098
01:08:16,797 --> 01:08:20,255
Ir du bilietai
su vizomis į Sidnėjų, Australiją.
1099
01:08:21,297 --> 01:08:25,588
Pakeliui į oro uostą,
sustokite šioje laivybos kompanijoje.
1100
01:08:26,297 --> 01:08:29,713
Būtinai atsiųskite dėžutes
į šį viešbutį Sidnėjuje.
1101
01:08:31,130 --> 01:08:34,047
Jūs žinote, kad tai daug daugiau
daugiau nei 75 milijonai dolerių.
1102
01:08:35,630 --> 01:08:37,047
[Anglų kalba] Ką tai reiškia?
1103
01:08:37,130 --> 01:08:39,213
Ten ne tik Loreos pinigai.
1104
01:08:40,047 --> 01:08:42,130
Daug daugiau žmonių
ateis tavęs prižiūrėti.
1105
01:08:42,713 --> 01:08:47,297
Aš galiu su tuo susitvarkyti.
Tačiau nesilikite Pietų Amerikoje
1106
01:08:47,380 --> 01:08:50,422
nes jie tave suras
ir jie tave nužudys.
1107
01:08:51,088 --> 01:08:53,008
[ispanų kalba]
Pažadėk, kad čia neliksi.
1108
01:08:53,088 --> 01:08:53,963
- Taip!
- Pažadėk man!
1109
01:08:54,047 --> 01:08:55,130
aš tau pažadu.
1110
01:08:56,005 --> 01:08:58,463
[anglų kalba] Kaip... Kaip su jumis susisiekti?
1111
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Jūs negalite.
1112
01:09:03,297 --> 01:09:05,505
Tu viską padarei teisingai.
1113
01:09:06,213 --> 01:09:07,547
Tu nusipelnei šito.
1114
01:09:11,213 --> 01:09:12,693
[ispanų kalba] Rūpinkitės savimi.
1115
01:09:12,755 --> 01:09:14,047
[brolis, angliškai] Ačiū.
1116
01:09:14,838 --> 01:09:15,838
Pirmyn!
1117
01:09:38,547 --> 01:09:39,755
Ji meluoja.
1118
01:09:41,547 --> 01:09:42,547
Ne, ji ne.
1119
01:09:44,630 --> 01:09:46,755
Tam yra pasekmių.
1120
01:09:48,672 --> 01:09:50,297
Žinote, ką mes turėjome padaryti?
1121
01:09:54,505 --> 01:09:56,463
Tai toks, iš kurio negrįžtum.
1122
01:10:10,755 --> 01:10:12,398
[Frankie] Svoris traukiasi
didesniame aukštyje.
1123
01:10:12,422 --> 01:10:15,130
Norėčiau likti žemiau 5000 pėdų
kol nepasieksime Andų.
1124
01:10:15,713 --> 01:10:17,338
Vandenynas per keturias valandas.
1125
01:10:17,422 --> 01:10:19,088
Roger tai. Gražus darbas.
1126
01:10:23,005 --> 01:10:24,130
[atsidūsta]
1127
01:10:31,672 --> 01:10:34,088
[Frankie] Aš pabandysiu
tarp šių dviejų didesnių viršūnių.
1128
01:10:34,672 --> 01:10:36,297
Raskite šį slėnį, kurį mačiau žemėlapyje.
1129
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
[Tomas] Rogeris.
1130
01:10:54,088 --> 01:10:56,088
[švelnus barškėjimas]
1131
01:11:07,088 --> 01:11:09,422
[Frankie] Tik paskutinis paspaudimas
per Andus.
1132
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
[Tomas] Kaip aukštas, jūsų manymu, yra?
1133
01:11:16,338 --> 01:11:19,047
[Frankie]
Tai turi būti 11 000. Negaliu taip aukštai skristi.
1134
01:11:19,838 --> 01:11:22,922
[Tomas] Neturėtų.
Eikite link tos apatinės keteros.
1135
01:11:24,630 --> 01:11:26,213
Kaip mums čia sekasi, vaikinai?
1136
01:11:28,422 --> 01:11:29,422
Ar galime baigti?
1137
01:11:30,172 --> 01:11:31,172
aš nežinau.
1138
01:11:31,755 --> 01:11:33,505
Kas, po velnių, čia vyksta?
1139
01:11:33,588 --> 01:11:34,588
Pirmyn.
1140
01:11:34,880 --> 01:11:36,880
[variklio ūžesys]
1141
01:11:38,922 --> 01:11:40,630
Gerai, mažute. Gerai, mažute.
1142
01:11:41,630 --> 01:11:42,630
Nagi, dabar.
1143
01:11:46,005 --> 01:11:47,963
- Gerai, mažute.
- [įspėjamasis pypsėjimas]
1144
01:11:48,047 --> 01:11:50,297
- Mes raudonuojame, žmogau.
- Vis dėlto arti.
1145
01:11:56,172 --> 01:11:58,172
Tai per didelis svoris.
Tai per didelis svoris.
1146
01:11:58,713 --> 01:12:00,172
Mums niekada nepavyks.
1147
01:12:01,047 --> 01:12:03,447
- Ką tai reiškia?
- Tai reiškia, kad mes prarandame sušiktus pinigus.
1148
01:12:03,755 --> 01:12:05,898
Norite palikti 50 milijonų dolerių
džiunglių viduryje?
1149
01:12:05,922 --> 01:12:07,380
Ar nori prieiti prie vandenyno?
1150
01:12:07,963 --> 01:12:09,588
Gerai, eik ir daryk.
1151
01:12:12,838 --> 01:12:13,838
Aš supratau!
1152
01:12:28,338 --> 01:12:29,338
[Santiago murkia]
1153
01:12:37,130 --> 01:12:40,088
[Santiago murkia] Gerai, leisk man patikrinti.
1154
01:12:49,630 --> 01:12:51,338
- [signalizacijos pypsėjimas]
- Kaip ji dabar jaučiasi?
1155
01:12:52,172 --> 01:12:53,755
[Frankie] Jaučiasi geriau.
1156
01:12:54,172 --> 01:12:56,463
Nagi. Nagi.
1157
01:12:56,963 --> 01:12:58,963
[barškėjimas]
1158
01:13:04,755 --> 01:13:05,755
Nagi.
1159
01:13:06,255 --> 01:13:08,463
[virzgimas]
1160
01:13:15,380 --> 01:13:16,922
[greitai pypsi signalas]
1161
01:13:17,005 --> 01:13:18,588
[variklis purškia]
1162
01:13:22,297 --> 01:13:24,213
Ką, po velnių, darai, Šamai?
1163
01:13:24,297 --> 01:13:26,088
Viena iš greičių dėžių susprogo.
1164
01:13:26,422 --> 01:13:27,422
Ką?
1165
01:13:27,713 --> 01:13:29,338
Nenoriu eiti į sukimąsi.
1166
01:13:37,422 --> 01:13:39,297
[smurtauja]
Gerai, čia gali kilti problemų.
1167
01:13:39,630 --> 01:13:40,630
[atsidūsta]
1168
01:13:44,380 --> 01:13:45,797
[Frankie] Prarandu aukštį.
1169
01:13:45,963 --> 01:13:48,797
[smurtauja]
Ak, turėtume nusileisti. Dabar turėtume nusileisti.
1170
01:13:49,130 --> 01:13:50,755
Avarijos žemė čia, ir mes visi mirštame.
1171
01:13:51,297 --> 01:13:53,130
Bandau ją sugrąžinti į butą.
1172
01:13:53,213 --> 01:13:55,005
Rogeris. Pasiruoškite sunkiam nusileidimui!
1173
01:13:59,005 --> 01:14:01,805
[Tomas] Turėtų būti ūkininko laukas
kitoje to keteros pusėje.
1174
01:14:02,088 --> 01:14:04,755
– Pravažiavome jį pakildami.
- [Frankie] Prisimenu.
1175
01:14:08,088 --> 01:14:10,088
[variklis purškia]
1176
01:14:10,838 --> 01:14:12,922
[Frankie]
Negaliu to nuleisti, kai po mumis tas krepšys.
1177
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Turėtume prarasti pinigus,
gal nemirsime.
1178
01:14:15,838 --> 01:14:18,922
Praraskite pinigus, arba mes visi mirsime!
1179
01:14:19,005 --> 01:14:22,172
Paspauskite išorinės apkrovos atleidimo mygtuką.
Jis yra ant sienos!
1180
01:14:22,963 --> 01:14:24,505
Patrauk svirtį, Benai!
1181
01:14:28,755 --> 01:14:30,005
[Viljamas dejuoja]
1182
01:14:32,380 --> 01:14:33,422
Nepavyko!
1183
01:14:35,297 --> 01:14:37,047
[Frankie]
Turėtų būti rankinis nepaisymas
1184
01:14:37,130 --> 01:14:38,130
ant krovinio kablio.
1185
01:14:39,880 --> 01:14:40,963
Leisk man praeiti!
1186
01:14:51,797 --> 01:14:53,130
[smurtauja]
1187
01:14:55,172 --> 01:14:56,380
[šaukia]
1188
01:14:59,713 --> 01:15:01,672
- [Viljamas] Benny!
- [šaukia]
1189
01:15:03,672 --> 01:15:05,213
Gerai, pabandysiu čia nusileisti.
1190
01:15:08,630 --> 01:15:09,880
[rėkia]
1191
01:15:10,588 --> 01:15:11,838
Turiu šokti!
1192
01:15:15,463 --> 01:15:17,588
- [šaukia]
- [Viljamas] Benny!
1193
01:15:17,672 --> 01:15:18,672
[rėkia]
1194
01:15:22,963 --> 01:15:23,963
Blogas nusileidimas.
1195
01:15:26,172 --> 01:15:27,463
- [šnirpštis]
- [skamba signalas]
1196
01:15:27,547 --> 01:15:28,547
[dejuoja]
1197
01:15:52,838 --> 01:15:54,755
Žuvis! Žuvis!
1198
01:15:56,713 --> 01:15:59,547
- Tau viskas gerai?
- Taip, manau. Manau, kad taip.
1199
01:16:00,338 --> 01:16:01,338
Ei, Benny!
1200
01:16:02,005 --> 01:16:03,130
- Benis!
- [Santiago murkia]
1201
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- [Benny] Aš čia!
- [Santjagas] Nagi, turime judėti.
1202
01:16:06,505 --> 01:16:07,963
- Nagi!
- [Frankie dejuoja]
1203
01:16:09,255 --> 01:16:11,338
[Viljamas murkia]
Išmeskime iš čia savo šūdą.
1204
01:16:11,422 --> 01:16:12,797
[Santjagas] Pabandyk susitvarkyti.
1205
01:16:13,213 --> 01:16:15,630
- [Benny] Žuvys!
- Man reikia deguonies. [smurtauja]
1206
01:16:17,713 --> 01:16:20,047
- [šaukia iš tolo]
- [Tomas] Visi gerai?
1207
01:16:20,130 --> 01:16:21,250
[Santiago ir William] Taip.
1208
01:16:25,963 --> 01:16:27,672
- [Benny] Oho, oho!
- [Viljamas alsuoja]
1209
01:16:29,172 --> 01:16:31,880
- [Tomas] Jie pateko į sušiktą tinklą.
- Koks čia planas?
1210
01:16:31,963 --> 01:16:34,523
[Tomas] Mes gausime tuos pinigus
per tą kalną į vandenyną.
1211
01:16:34,588 --> 01:16:37,297
Benny, uždenk mus
iš po tos medžių linijos ten.
1212
01:16:37,380 --> 01:16:40,547
- Žuvyte, užimk poziciją ten.
- [Viljamas murkia]
1213
01:16:40,630 --> 01:16:43,356
Tai kokainas, kurį jie augina,
todėl jie gali turėti mums paruoštų ginklų
1214
01:16:43,380 --> 01:16:44,700
iš tų pastatų čia pat.
1215
01:16:45,047 --> 01:16:46,463
Turime veikiančius radijo imtuvus?
1216
01:16:46,630 --> 01:16:48,713
- Ne, komunikacijos negyvos.
- [Tomas] Eik su rankos signalais.
1217
01:16:48,922 --> 01:16:51,713
Popiežius ir aš išeisime ten
ir atrodykime kuo ramesni.
1218
01:16:53,713 --> 01:16:55,873
Mes duosime jums ženklą ranka
kai manome, kad tai saugu.
1219
01:16:56,422 --> 01:16:57,662
- Pajudėkime.
- [Viljamas] Benis.
1220
01:17:08,588 --> 01:17:11,338
[kalba ispaniškai]
1221
01:17:13,338 --> 01:17:17,172
[Santjagas toliau kalba ispaniškai]
1222
01:17:17,255 --> 01:17:19,755
[ispanų kalba] Prašau atsitraukti. Ponai!
1223
01:17:19,838 --> 01:17:22,172
Atsitrauk, prašau, tai ne tavo.
1224
01:17:22,255 --> 01:17:23,255
kas tu toks?
1225
01:17:23,713 --> 01:17:24,838
su kuo tu esi?
1226
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
Mes su armija.
1227
01:17:27,213 --> 01:17:28,297
Mes esame patarėjai.
1228
01:17:28,963 --> 01:17:31,547
Turėtumėte iškviesti gelbėjimo sraigtasparnį.
1229
01:17:31,963 --> 01:17:33,338
- Ateina.
– Taip.
1230
01:17:33,422 --> 01:17:36,088
Tuo tarpu
tu vienas ir neturi jokios uniformos.
1231
01:17:36,588 --> 01:17:37,588
[švelniai juokiasi]
1232
01:17:38,130 --> 01:17:39,797
Gerai, tai galima išspręsti.
1233
01:17:40,172 --> 01:17:43,005
Bet kaip dėl kitų keleivių
nuo avarijos?
1234
01:17:43,463 --> 01:17:44,380
Galime apie tai pasikalbėti.
1235
01:17:44,463 --> 01:17:47,338
Bet pasakykite savo žmonėms
kad nustotų vogti mūsų turtą.
1236
01:17:48,255 --> 01:17:49,797
Tai mūsų žemės.
1237
01:17:50,255 --> 01:17:51,130
Tu pakliuvai, DEA.
1238
01:17:51,213 --> 01:17:53,422
Ne, ne, ne. Nusiramink. Nusiramink.
1239
01:17:53,713 --> 01:17:55,588
Pone, atsargiai su tuo ginklu.
1240
01:17:55,963 --> 01:17:58,713
- Mes nesame DEA. Mes nesame DEA.
- [vyras] Mes ramūs.
1241
01:17:58,797 --> 01:18:02,297
- [vyras] Pasakyk savo vaikinui, kad padėtų ginklą.
- [Santjagas] Būk ramus. Sustok.
1242
01:18:02,380 --> 01:18:03,588
[visi klykia]
1243
01:18:04,297 --> 01:18:06,505
[Anglų kalba] Popiežius, ko jis siekia?
Ginklas?
1244
01:18:09,005 --> 01:18:10,213
Pope, ar tu policininkas...
1245
01:18:11,838 --> 01:18:14,505
[ispanų kalba]
Likite čia pat. Nesiartink.
1246
01:18:14,588 --> 01:18:15,963
[visi klykia]
1247
01:18:18,838 --> 01:18:20,672
- [šaukia]
- [moterys rėkia]
1248
01:18:22,797 --> 01:18:24,838
[anglų kalba], po velnių! Kas po velnių, žmogau?
1249
01:18:25,547 --> 01:18:26,672
[moteris rėkia] Ne!
1250
01:18:27,797 --> 01:18:30,755
- [ispaniškai] Asilai! Žudikai!
- [Santjagas] Išeik iš ten!
1251
01:18:30,838 --> 01:18:33,088
Atsitrauk nuo pinigų!
Pasitrauk iš ten!
1252
01:18:33,172 --> 01:18:35,547
- [anglų kalba], po velnių!
- [moteris šaukia ispaniškai] Ne! [verkšlenimas]
1253
01:18:35,630 --> 01:18:38,922
Mums reikia arklių ar mulų,
prašau, tada mes išeisime iš čia.
1254
01:18:39,005 --> 01:18:41,588
[Anglų kalba] Benny, gauk šiuos žmones
atgal į kaimą.
1255
01:18:41,672 --> 01:18:44,064
Žuvys, gaukite šiuos pinigus už kai kuriuos mulus.
Dink iš čia.
1256
01:18:44,088 --> 01:18:46,005
[Frankie, ispaniškai] Grįžk!
1257
01:18:46,505 --> 01:18:48,047
[Santjagas kalba ispaniškai]
1258
01:18:48,130 --> 01:18:49,130
Kelkis!
1259
01:18:49,213 --> 01:18:52,005
[Santiago ir Frankie kalba ispaniškai]
1260
01:18:52,088 --> 01:18:54,213
- [Santjagas] Kelkis! Kelkis, panele!
- [šaukia]
1261
01:18:54,297 --> 01:18:56,297
[moterys verkia]
1262
01:18:58,213 --> 01:18:59,213
[atsidūsta]
1263
01:19:01,630 --> 01:19:03,297
[ūkininkas] Atsiųsk mane pas Dievą.
1264
01:19:09,838 --> 01:19:10,838
[šūvių aidai]
1265
01:19:14,172 --> 01:19:15,692
[Santjagas, anglų k.] Pirmyn! Tęsk!
1266
01:19:17,422 --> 01:19:18,922
[atsidūsta] Po velnių.
1267
01:19:33,922 --> 01:19:35,297
[vaikas verkia]
1268
01:19:36,630 --> 01:19:40,005
Gerai, paimkime šiuos asilus
pabalnoję, pasiimkite maišus.
1269
01:19:40,088 --> 01:19:41,255
Kur popiežius?
1270
01:19:41,338 --> 01:19:42,338
Jis ten viršuje.
1271
01:19:44,047 --> 01:19:47,630
[kūdikis verkia]
1272
01:19:48,713 --> 01:19:50,297
[moteris verkia]
1273
01:20:06,463 --> 01:20:07,505
[Tomas atsidūsta]
1274
01:20:24,963 --> 01:20:26,047
[atsegamas krepšys]
1275
01:20:30,547 --> 01:20:32,307
[Santjagas, ispanų k.]
Tai skirta mulams.
1276
01:20:38,047 --> 01:20:39,213
Tai skirta šeimoms.
1277
01:20:39,297 --> 01:20:41,297
[švilpia vėjas]
1278
01:20:41,588 --> 01:20:42,588
[atsegamas užtrauktukas]
1279
01:20:51,922 --> 01:20:53,005
Tai tau.
1280
01:20:55,713 --> 01:20:56,838
Ar mes sutariame?
1281
01:21:05,005 --> 01:21:06,130
Gerai.
1282
01:21:06,963 --> 01:21:08,922
Labai atsiprašome dėl to, kas atsitiko.
1283
01:21:12,713 --> 01:21:14,922
Ir mes labai vertiname
jūsų bendradarbiavimas.
1284
01:21:18,255 --> 01:21:19,338
[krepšelio užtrauktukai]
1285
01:21:41,797 --> 01:21:43,713
[spausteli liežuvį, anglų k.] Nagi.
1286
01:21:47,088 --> 01:21:49,630
- [avies bliovimas]
- [gieda gaidys]
1287
01:21:59,880 --> 01:22:00,880
Atsiprašau, vaikeli.
1288
01:22:05,088 --> 01:22:07,255
[ispanų kalba]
Tie vyrai sumokėjo savo skolą!
1289
01:22:07,672 --> 01:22:09,130
Leisk jiems praeiti.
1290
01:22:48,213 --> 01:22:50,133
[Viljamas, anglų k.]
Ar sumokėjote už žalą?
1291
01:22:51,047 --> 01:22:52,088
[Tomas] Taip.
1292
01:22:53,255 --> 01:22:54,255
[Viljamas] Kiek?
1293
01:22:55,005 --> 01:22:57,963
[Tomas] Du šimtai už gyvulius.
Milijonas šeimoms.
1294
01:23:06,380 --> 01:23:07,797
Kuris iš jūsų nušovė pirmas?
1295
01:23:10,130 --> 01:23:11,255
aš nežinau.
1296
01:23:16,630 --> 01:23:18,088
Čia turime stebėti save.
1297
01:23:19,547 --> 01:23:20,547
Taip, mes darome.
1298
01:23:21,255 --> 01:23:22,838
Ką po velnių tai reiškia?
1299
01:23:24,713 --> 01:23:25,797
Nieko.
1300
01:23:27,380 --> 01:23:29,838
Tai tiesiog reiškia, kad turime stebėti save,
tai viskas.
1301
01:23:30,338 --> 01:23:31,338
Roger tai.
1302
01:23:45,130 --> 01:23:47,130
[griaustinis griaustinis]
1303
01:23:47,797 --> 01:23:48,963
Kiek mes nuėjome?
1304
01:23:50,547 --> 01:23:52,130
Sulaukėme maždaug 12 paspaudimų.
1305
01:23:53,213 --> 01:23:56,338
Norėdami patekti į valtį,
tai dar pusantros dienos, gal dvi.
1306
01:23:56,797 --> 01:23:58,630
Na, ugnis būtų teisinga.
1307
01:23:59,005 --> 01:24:00,880
Lorea vaikinai bus mums ant uodegos.
1308
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
Dūmai iš ugnies mus atiduos.
Mes šalta stovykla.
1309
01:24:08,797 --> 01:24:10,797
Na, mes dabar šokame su velniu.
1310
01:24:11,880 --> 01:24:12,922
[Frankie] Šoka?
1311
01:24:13,547 --> 01:24:15,867
Įlipę į lėktuvą šokome
nusileisti čia.
1312
01:24:15,922 --> 01:24:18,213
Aš tai pavadinčiau visišku bendravimu.
[juokiasi]
1313
01:24:18,297 --> 01:24:19,422
[juokiasi]
1314
01:24:23,547 --> 01:24:25,047
[Benny] Kaip tau sekasi, bičiuli?
1315
01:24:26,088 --> 01:24:27,463
Auksinis. [atsidūsta]
1316
01:24:28,922 --> 01:24:29,922
Čia.
1317
01:24:33,130 --> 01:24:34,797
[Viljamas] Tu esi geras žmogus, Benny.
1318
01:24:36,672 --> 01:24:38,505
Mes mirštanti veislė, berniukai.
1319
01:24:41,547 --> 01:24:42,755
[Benny] Ne, mes nesame.
1320
01:24:43,255 --> 01:24:46,672
Pasauliui visada ko nors prireiks
eiti nuo durų iki durų išlaikyti eilę.
1321
01:24:47,755 --> 01:24:49,922
Policininkai eina nuo durų iki durų ir laikosi eilės.
1322
01:24:52,172 --> 01:24:53,463
Mes buvome kariai.
1323
01:24:55,755 --> 01:24:57,963
Na,
sunku kartais tai prisiminti.
1324
01:24:59,963 --> 01:25:01,005
Taip, tai yra.
1325
01:25:03,213 --> 01:25:04,588
ka tu kalbi?
1326
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
Per greitai paspaudžiau gaiduką.
Tu tai žinai, ir aš tai žinau.
1327
01:25:12,963 --> 01:25:14,172
Aš nužudžiau tuos žmones.
1328
01:25:16,630 --> 01:25:17,630
Ne, tu to nepadarei.
1329
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
Mes visi padarėme.
1330
01:25:24,130 --> 01:25:25,505
[griaustinis griausmas]
1331
01:25:33,505 --> 01:25:35,505
[groja Bobo Dylano „Masters of War“]
1332
01:25:36,005 --> 01:25:38,213
♪ Ateikite, karo meistrai ♪
1333
01:25:40,422 --> 01:25:42,880
♪ Jūs, kuri kuriate didžiuosius ginklus ♪
1334
01:25:44,755 --> 01:25:47,297
♪ Jūs, kuris kuriate mirties lėktuvus ♪
1335
01:25:49,088 --> 01:25:51,297
♪ Tu, kuris statai visas bombas ♪
1336
01:25:53,422 --> 01:25:56,297
♪ Tu, kuris slepiasi už sienų ♪
1337
01:25:57,713 --> 01:26:00,255
♪ Tu, kuris slepiasi už stalų ♪
1338
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
♪ Tiesiog noriu, kad žinotum
Aš matau pro tavo kaukes ♪
1339
01:26:08,547 --> 01:26:10,755
♪ Tu, kuris niekada nieko nedarei ♪
1340
01:26:12,880 --> 01:26:15,088
♪ Bet statyk, kad sunaikintum ♪
1341
01:26:17,213 --> 01:26:20,338
♪ Tu žaidi su mano pasauliu ♪
1342
01:26:21,338 --> 01:26:23,630
♪ Lyg tai būtų tavo mažas žaislas ♪
1343
01:26:25,672 --> 01:26:28,380
♪ Tu įdėjai man į ranką ginklą ♪
1344
01:26:30,088 --> 01:26:32,755
♪ Ir tu pasislėpsi nuo mano akių ♪
1345
01:26:34,422 --> 01:26:39,005
♪ O tu apsisuki ir bėgsi toliau
Kai greitos kulkos skrenda ♪
1346
01:26:42,255 --> 01:26:44,797
[Santjagas] Tai tikrai
senas kontrabandininkų takas!
1347
01:26:45,338 --> 01:26:46,505
[mulai rėkia]
1348
01:26:46,672 --> 01:26:49,005
Tiesiog turėtume ir toliau jo sekti
iki galo.
1349
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
Nagi.
1350
01:26:53,255 --> 01:26:55,422
[švilpia vėjas]
1351
01:26:56,755 --> 01:26:58,588
Nustok mane spausti, žmogau.
Čia kieta.
1352
01:26:58,922 --> 01:27:02,047
Aišku, žmogau,
mes esame sušikto kalno pusėje!
1353
01:27:02,130 --> 01:27:05,255
Tiesiog užsičiaupk ir susikaupk!
Jėzus Kristus!
1354
01:27:05,672 --> 01:27:07,338
- Nagi, tik eik.
- Po velnių.
1355
01:27:07,422 --> 01:27:09,422
- [mulas Brays]
- [Viljamas] O, tikrai?
1356
01:27:09,505 --> 01:27:10,505
Tęsk!
1357
01:27:10,588 --> 01:27:12,189
- [Tomas] Sustok.
- [Benny] Ar nori tai padaryti?
1358
01:27:12,213 --> 01:27:14,213
[mulas Brays]
1359
01:27:14,422 --> 01:27:15,422
Oho! Oho! Oho!
1360
01:27:16,213 --> 01:27:17,463
[brays]
1361
01:27:21,047 --> 01:27:22,172
[smurtauja]
1362
01:27:28,338 --> 01:27:29,338
O, velnias!
1363
01:27:30,713 --> 01:27:32,172
[uolos dundėjimas]
1364
01:27:32,255 --> 01:27:35,547
- [Benny juokiasi]
- Iš ko tu juokiesi?
1365
01:27:36,672 --> 01:27:38,213
Tai buvo gyvas gyvūnas, žmogau.
1366
01:27:38,588 --> 01:27:42,047
Tai galėjo būti bet kuris iš mūsų.
Ar nerimauji dėl sušikto asilo?
1367
01:27:42,130 --> 01:27:44,088
Turite susitvarkyti savo šūdą čia,
vyras.
1368
01:27:44,338 --> 01:27:46,088
- Ką? Aš?
- [Santjagas] Taip, tu.
1369
01:27:46,172 --> 01:27:47,231
[Tomas] Tu rodai į mane pirštais?
1370
01:27:47,255 --> 01:27:49,814
- Tu esi priežastis, dėl kurios mes esame šioje netvarkoje.
- O, kaip po velnių?
1371
01:27:49,838 --> 01:27:52,731
Taip, jūs turėjote patraukti kiekvieną dolerį
tu gali paimti į rankas, ar ne?
1372
01:27:52,755 --> 01:27:55,516
Galėjai gauti Lorea
prieš du mėnesius! Mums nereikėjo čia būti.
1373
01:27:55,547 --> 01:27:56,547
[Santjagas] Gerai.
1374
01:27:57,005 --> 01:27:58,005
Sušikta nesąmonė!
1375
01:27:58,047 --> 01:27:59,630
Mes visi esame ant kabliuko, ar ne?
1376
01:27:59,713 --> 01:28:01,922
[Tomas] Dieve, po velnių šitą sušiktą arklį!
Sustabdyk!
1377
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
– Taip. Viskas gerai.
- Atsipalaiduok. Atsipalaiduok.
1378
01:28:05,797 --> 01:28:08,255
Mes nesirenkame sušikto šašo
dabar, gerai?
1379
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
Viena koja prieš kitą.
1380
01:28:10,797 --> 01:28:11,838
Viskas gerai? Nagi.
1381
01:28:12,172 --> 01:28:14,005
Eime. Jėzus, sušiktas Kristus.
1382
01:28:28,297 --> 01:28:30,505
[abu alsuoja]
1383
01:28:35,880 --> 01:28:36,880
[murmėjimas]
1384
01:28:40,422 --> 01:28:41,588
[Benny] O, eik.
1385
01:28:42,505 --> 01:28:43,505
[dejuoja]
1386
01:28:44,838 --> 01:28:47,297
Ar tikrai nori manęs
atsikratyti mulų?
1387
01:28:47,463 --> 01:28:51,338
[Viljamas] Ši uolos pusė yra 20 pėdų gylio.
Mes neįveikiame mulų.
1388
01:28:55,005 --> 01:28:56,880
Taip, dabar tai priklauso nuo mūsų!
1389
01:28:58,963 --> 01:29:01,755
[Frankie šaukia] Hyah! Hyah! Hyah!
1390
01:29:01,838 --> 01:29:04,255
- [mulai bray]
- [Frankie šaukia]
1391
01:29:06,047 --> 01:29:07,297
[Santjagas] Pažiūrėkite į mulus.
1392
01:29:09,255 --> 01:29:11,297
Na, jei mums pavyks tai įveikti,
1393
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
viskas turėtų būti nuokalnėn
iš čia į vandenyną.
1394
01:29:17,755 --> 01:29:19,047
[vyrai murkia]
1395
01:29:23,297 --> 01:29:24,963
[Santjagas] Supratau. Supratau. Supratau.
1396
01:29:27,422 --> 01:29:30,755
[abu kvėpuoja]
1397
01:29:32,172 --> 01:29:34,255
[Santjagas] Gerai, kelkis!
1398
01:29:36,588 --> 01:29:38,172
- Gražus darbas.
-Tu taip pat.
1399
01:29:41,505 --> 01:29:43,505
Žiūrėk, aš ten daug šnekų kalbėjau.
1400
01:29:43,588 --> 01:29:44,755
Aš ne tai turėjau omenyje.
1401
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
- Nesijaudink dėl to.
- Ne, ne, tai...
1402
01:29:48,380 --> 01:29:49,380
Tai priklauso nuo manęs.
1403
01:29:51,047 --> 01:29:53,047
- Viskas priklauso nuo manęs.
- Ne, žmogau, tai...
1404
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
Aš esu ant kabliuko dėl to.
1405
01:29:56,630 --> 01:29:58,922
Žinai? Tai yra tai, kas yra. [šnibžda]
1406
01:30:00,630 --> 01:30:02,547
Taip, yra tai, kas yra.
1407
01:30:05,630 --> 01:30:08,297
- Vis dėlto aš esu šiek tiek kvailas.
- [juokiasi]
1408
01:30:10,130 --> 01:30:11,172
[atsidūsta]
1409
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
Galite užšaldyti eskimų asilą
čia.
1410
01:30:33,047 --> 01:30:34,255
Aš reikalauju ugnies.
1411
01:30:36,255 --> 01:30:38,047
[atsidūsta] Mes šalta stovykla.
1412
01:30:40,505 --> 01:30:42,505
[atsidūsta, šypteli]
1413
01:30:43,088 --> 01:30:44,172
[atsegamas krepšys]
1414
01:30:46,963 --> 01:30:48,172
[lengvesni paspaudimai]
1415
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
Po velnių.
1416
01:30:56,713 --> 01:30:58,422
Tai mano „iššik“ pinigai.
1417
01:30:59,755 --> 01:31:01,547
Drauge, ką tu darai?
1418
01:31:05,297 --> 01:31:06,505
[juokiasi]
1419
01:31:06,588 --> 01:31:08,648
[juokiasi] Mes neturime pakankamai vyrų
nešti šiuos pinigus,
1420
01:31:08,672 --> 01:31:10,255
kad mums taip pat būtų šilta. [šnibžda]
1421
01:31:22,672 --> 01:31:23,838
[lengvesni paspaudimai]
1422
01:31:24,422 --> 01:31:25,422
O Jėzau.
1423
01:31:26,255 --> 01:31:28,130
[Frankie] Jėzus Kristus. [juokiasi]
1424
01:31:28,255 --> 01:31:30,255
[visi juokiasi]
1425
01:31:31,922 --> 01:31:33,005
[Benny] Ak.
1426
01:31:41,463 --> 01:31:44,630
- [Frankie] Taip labiau.
- [Santjagas] Este loco...
1427
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
- O! O Dieve mano! Šventas šūdas.
- [visi juokiasi]
1428
01:31:52,922 --> 01:31:54,213
[Tomas] Dabar tai gaisras!
1429
01:31:54,297 --> 01:31:56,422
[visi juokiasi]
1430
01:31:59,380 --> 01:32:00,672
- [Benny atsidūsta]
- [smurtauja]
1431
01:32:19,088 --> 01:32:21,338
[visi alsuoja]
1432
01:32:23,713 --> 01:32:24,880
[Benny murkia]
1433
01:32:29,630 --> 01:32:30,838
[Benny murkia]
1434
01:32:31,047 --> 01:32:32,047
[šūvis]
1435
01:32:32,130 --> 01:32:34,713
- [Tomas] O, šūdas! Šūdas.
- [Viljamas] Ak, po velnių.
1436
01:32:34,797 --> 01:32:35,797
[Benny] Aš nukentėjau!
1437
01:32:36,130 --> 01:32:37,922
[šūviai]
1438
01:32:38,422 --> 01:32:42,130
- [Viljamas] Benny, tau viskas gerai?
- Taip, man viskas gerai. Tiesiog gniaužė mano petį.
1439
01:32:42,838 --> 01:32:44,422
Šaulys yra ant keteros linijos.
1440
01:32:48,630 --> 01:32:51,505
Oi, aš jam taip patinku.
Liksiu čia, palaikyk jo ugnį.
1441
01:32:51,588 --> 01:32:52,713
Jūs, vaikinai, eikite aplink šoną.
1442
01:32:54,255 --> 01:32:55,838
Pope, ar gali išeiti?
1443
01:32:56,713 --> 01:32:57,922
Sutvarkykite tako viršūnę.
1444
01:32:58,547 --> 01:32:59,547
Viskas gerai.
1445
01:33:00,005 --> 01:33:02,125
Šonas dešinėje, įsitikinkite, kad niekas kitas
pasirodo žemiau.
1446
01:33:03,047 --> 01:33:04,047
Aš nukirpsiu tau už nugaros.
1447
01:33:05,297 --> 01:33:06,130
Benny, tau viskas gerai?
1448
01:33:06,213 --> 01:33:09,880
[Benny] Taip, man viskas gerai. Laikysime
čia, kol pateksite į vietą.
1449
01:33:12,213 --> 01:33:14,088
[šaudymas tęsiasi]
1450
01:33:26,963 --> 01:33:28,422
[šūvis]
1451
01:33:30,047 --> 01:33:32,005
Manau, kad popiežius šiuo metu yra tokioje padėtyje.
1452
01:33:32,088 --> 01:33:33,130
Taip, judėkime.
1453
01:33:34,422 --> 01:33:36,338
[šūvis]
1454
01:33:36,713 --> 01:33:38,047
[atsidūsta]
1455
01:33:49,380 --> 01:33:50,547
[šūvis]
1456
01:34:07,297 --> 01:34:09,088
[šūvis]
1457
01:34:52,588 --> 01:34:53,588
[krenta griuvėsiai]
1458
01:34:55,380 --> 01:34:57,213
- [šūvių aidai]
- [smurtauja]
1459
01:35:03,547 --> 01:35:04,713
[Benny] Tomas!
1460
01:35:04,922 --> 01:35:06,088
Tomai!
1461
01:35:06,422 --> 01:35:09,255
Tomas. Nagi... Nagi.
1462
01:35:18,338 --> 01:35:20,963
[verkdamas] Nagi, Tomai. Nagi, žmogau.
1463
01:35:21,297 --> 01:35:23,588
Nagi, žmogau. Nagi...
1464
01:35:30,338 --> 01:35:31,880
[Viljamas] Leisk man pamatyti. Leisk man pamatyti.
1465
01:35:34,922 --> 01:35:36,422
[Benny] O, Dieve mano!
1466
01:35:49,797 --> 01:35:51,088
Apvyniokime jį.
1467
01:35:51,838 --> 01:35:53,130
Turime ir toliau judėti.
1468
01:35:55,880 --> 01:35:58,797
- Apie ką, po velnių, tu kalbi?
- [atsidūsta]
1469
01:35:59,380 --> 01:36:01,672
Tu esi beširdis kalės sūnus!
1470
01:36:02,255 --> 01:36:05,630
Tai buvo tavo maža ugnis
dėl to jis buvo nužudytas!
1471
01:36:11,005 --> 01:36:12,338
[šaukia]
1472
01:36:14,338 --> 01:36:15,338
[dejuoja]
1473
01:36:16,213 --> 01:36:17,297
[tyliai] Liaukis.
1474
01:36:17,380 --> 01:36:19,547
[abu niurzgia]
1475
01:36:19,630 --> 01:36:21,338
Baik šitą šūdą. Baik šitą šūdą.
1476
01:36:21,422 --> 01:36:23,356
- [Benny šaukia]
- [Santjagas] Baik tai!
1477
01:36:23,380 --> 01:36:25,755
Baik šitą šūdą! Sustabdyk!
1478
01:36:25,838 --> 01:36:28,672
- Baik šitą šūdą!
- [Viljamas] Po velnių, Benny! Po velnių!
1479
01:36:29,547 --> 01:36:32,255
Tai nebuvo ugnis, kuri mus padovanojo.
1480
01:36:33,672 --> 01:36:34,872
Tas vaikas buvo iš kaimo.
1481
01:36:36,713 --> 01:36:38,630
Jis mus seka kelias dienas.
1482
01:36:39,880 --> 01:36:42,172
Jis akivaizdžiai norėjo aiškaus šūvio į Tomą.
1483
01:36:43,838 --> 01:36:44,838
Jis norėjo jo.
1484
01:36:48,880 --> 01:36:50,922
Bet mes turime gauti
po velnių iš čia,
1485
01:36:51,005 --> 01:36:53,172
ir imame
visi tie pinigai pas mus.
1486
01:36:53,797 --> 01:36:55,630
Tomo šeima to nusipelnė!
1487
01:36:56,755 --> 01:36:57,755
Ir mes taip pat.
1488
01:37:01,255 --> 01:37:03,297
Gerai, apvyniokime jį.
Nunešame jį žemyn.
1489
01:37:28,255 --> 01:37:29,630
Ilsėkis ramybėje, broli.
1490
01:37:33,338 --> 01:37:35,297
Ilsėkis ramybėje. [šnibžda]
1491
01:37:43,755 --> 01:37:46,172
[Benny]
♪ Kažkur yra mama ♪
1492
01:37:47,297 --> 01:37:49,297
♪ Verkia dėl savo berniuko ♪
1493
01:37:50,797 --> 01:37:53,338
♪ Jis yra oro desantininkas ♪
1494
01:37:54,797 --> 01:37:56,922
♪ Su įsakymais dislokuoti ♪
1495
01:37:58,255 --> 01:38:00,797
♪ Kažkur yra tėvas ♪
1496
01:38:01,838 --> 01:38:03,755
♪ Verkia dėl savo sūnaus ♪
1497
01:38:05,588 --> 01:38:07,755
♪ Jo sūnus buvo oro desantininkas ♪
1498
01:38:08,797 --> 01:38:11,088
♪ Su karu, kurį reikia laimėti ♪
1499
01:38:12,297 --> 01:38:14,630
♪ Kažkur yra dukra ♪
1500
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
♪ Verkia dėl savo tėčio ♪
1501
01:38:19,005 --> 01:38:21,380
♪ Jis buvo oro desantininkas ♪
1502
01:38:22,297 --> 01:38:24,630
♪ Dabar jis yra tik sulankstyta vėliava ♪
1503
01:38:29,422 --> 01:38:31,672
♪ Neverk dėl jo ♪
1504
01:38:32,797 --> 01:38:35,130
♪ Jam nereikia tavo užuojautos ♪
1505
01:38:36,338 --> 01:38:38,755
♪ Jis yra oro desantininkas ♪
1506
01:38:39,297 --> 01:38:41,505
♪ Tai geriausia, kuo jis gali būti ♪
1507
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
♪ Tai geriausia, kuo jis gali būti ♪
1508
01:38:45,755 --> 01:38:47,088
[visi alsuoja]
1509
01:39:00,505 --> 01:39:02,745
[Santjagas] Kaip vėluojame
susitikti su vaikinu su valtimi?
1510
01:39:03,338 --> 01:39:04,338
Penkios dienos.
1511
01:39:05,088 --> 01:39:07,422
Jėzus. Manote, kad jis vis dar ten?
1512
01:39:10,005 --> 01:39:11,297
Aš nematau šūdo.
1513
01:39:12,505 --> 01:39:13,588
[atsidūsta]
1514
01:39:14,963 --> 01:39:16,505
Turime nuleisti vieną iš mūsų ten.
1515
01:39:18,047 --> 01:39:20,422
Pagalvokite, kad vienas iš jūsų gali tai padaryti
ten ir atgal?
1516
01:39:21,963 --> 01:39:22,963
eisiu.
1517
01:39:24,797 --> 01:39:25,963
Tavo ispanų kalba bjauri, Benny.
1518
01:39:27,630 --> 01:39:28,672
Supratau.
1519
01:39:30,005 --> 01:39:31,088
[Santiago] Ar tikrai?
1520
01:39:34,963 --> 01:39:35,963
Trys?
1521
01:39:36,297 --> 01:39:37,297
Taip.
1522
01:39:39,047 --> 01:39:40,963
Jūs ieškote Hijo Pródigo.
1523
01:39:50,338 --> 01:39:51,797
Benny, stebėk savo šešis.
1524
01:39:53,588 --> 01:39:54,630
Tu žiūrėk savo.
1525
01:40:01,672 --> 01:40:03,672
[šaukia paukštis]
1526
01:40:17,463 --> 01:40:19,463
Aš ką nors pasakysiu.
Ar klausai?
1527
01:40:21,547 --> 01:40:22,547
Taip.
1528
01:40:23,838 --> 01:40:25,422
Turime grįžti į savo žaidimą.
1529
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
Užteks šito. Dabar sustoja.
Ar supranti?
1530
01:40:31,172 --> 01:40:32,213
Nukopijuokite tai.
1531
01:40:33,005 --> 01:40:34,005
[Frankie] Gerai.
1532
01:40:38,172 --> 01:40:39,963
Kiek žmonių
ar manai, kad nužudei?
1533
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
[Frankie] Ką?
1534
01:40:43,047 --> 01:40:44,047
[Viljamas] Tu mane girdėjai.
1535
01:40:46,922 --> 01:40:48,213
Tiek, kiek turėjau.
1536
01:40:48,713 --> 01:40:50,172
Kodėl tu kada nors norėtum tai žinoti?
1537
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
- Keturiasdešimt trys.
- Jėzau!
1538
01:40:56,588 --> 01:40:57,588
Patvirtinta.
1539
01:40:58,588 --> 01:41:00,713
[Santjagas]
Tu viską skaičiuoji, tiesa?
1540
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
Taip.
1541
01:41:04,422 --> 01:41:05,422
kaip tavo miegas?
1542
01:41:09,338 --> 01:41:11,005
Manau, geriau nei turėtų būti.
1543
01:41:21,130 --> 01:41:24,047
[sunkiai kvėpuoja]
1544
01:41:27,922 --> 01:41:29,922
[dūsta]
1545
01:41:35,172 --> 01:41:36,172
Tau viskas gerai?
1546
01:41:37,172 --> 01:41:38,422
[Benny] Laivas yra.
1547
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
Daviau jam pusę pinigų.
1548
01:41:41,755 --> 01:41:42,797
Tikiuosi, jis laukia.
1549
01:41:44,380 --> 01:41:45,588
Aš nėjau į miestą,
1550
01:41:46,047 --> 01:41:49,005
bet atrodo
kas ten vadovauja...
1551
01:41:50,380 --> 01:41:53,463
turi... darželio kariuomenę
tai mūsų ieško.
1552
01:41:53,630 --> 01:41:56,547
- [Viljamas] Kiek jų?
- Du ar trys profesionalai,
1553
01:41:58,380 --> 01:42:00,005
20 sunkiai ginkluotų paauglių.
1554
01:42:00,463 --> 01:42:01,838
O kaip kitas miestas?
1555
01:42:01,922 --> 01:42:03,838
[Santjagas]
Jis yra daugiau nei 100 mylių į pietus.
1556
01:42:04,088 --> 01:42:06,380
Esu tikras, kad jie turi
bet kokiu atveju kiekvienas miestas.
1557
01:42:07,297 --> 01:42:09,505
Tikriausiai tai, kas liko iš Lorea vaikinų.
1558
01:42:09,797 --> 01:42:10,922
Taigi mes einame per juos.
1559
01:42:12,088 --> 01:42:13,130
[atsidūsta]
1560
01:42:13,880 --> 01:42:14,880
Per juos?
1561
01:42:14,963 --> 01:42:16,523
Ką reiškia, mes juos visus nupjauname?
1562
01:42:16,588 --> 01:42:17,755
Kokia čia alternatyva?
1563
01:42:17,838 --> 01:42:18,713
[atsidūsta]
1564
01:42:18,797 --> 01:42:22,213
Aš nesu pasiruošęs
kad išnaikintų kiekvieną paauglį tame mieste
1565
01:42:22,463 --> 01:42:24,505
kad tik susitvarkyčiau su šiuo kroviniu.
1566
01:42:24,797 --> 01:42:25,922
[Santjagas] Šis krovinys?
1567
01:42:27,297 --> 01:42:28,755
O kaip su tuo kroviniu?
1568
01:42:29,797 --> 01:42:31,088
Ar padarysi tai dėl jo?
1569
01:42:33,130 --> 01:42:34,380
Tomas mirė už šiuos pinigus,
1570
01:42:34,463 --> 01:42:36,148
ir mes nepaliksime šios šalies
be jo!
1571
01:42:36,172 --> 01:42:38,797
Jis nemirė dėl tų pinigų,
jis mirė dėl to!
1572
01:42:45,255 --> 01:42:46,630
[Benny] Jie tik vaikai, žmogau.
1573
01:42:46,713 --> 01:42:48,338
Ar negalime to atlikti tamsoje?
1574
01:42:48,797 --> 01:42:50,922
[Viljamas] Tai daugiau nei 100 maišų.
Nėra galimybės.
1575
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Leisk man pasikalbėti su juo.
1576
01:42:54,755 --> 01:42:55,755
[atsidūsta]
1577
01:43:00,588 --> 01:43:02,880
Žiūrėk, Benny mums sako, kad tai vaikai,
vyras.
1578
01:43:07,297 --> 01:43:10,338
Negaliu patikėti...
Negaliu patikėti, kad leidau tai įvykti.
1579
01:43:11,922 --> 01:43:14,588
Žiūrėk, mes visi čia atėjome
savo noru.
1580
01:43:16,172 --> 01:43:17,172
Taip, bet...
1581
01:43:17,547 --> 01:43:20,797
Maniau, kad galime...
Maniau, kad galime tai padaryti.
1582
01:43:21,672 --> 01:43:22,672
[atsidūsta]
1583
01:43:23,047 --> 01:43:24,130
Taip.
1584
01:43:25,588 --> 01:43:27,172
Ir gavome tai, ko nusipelnėme.
1585
01:43:29,463 --> 01:43:30,463
atsiprašau.
1586
01:43:31,755 --> 01:43:32,755
Taip, aš irgi.
1587
01:43:33,797 --> 01:43:35,588
- Bet mes negalime to padaryti.
– Žinau.
1588
01:43:36,422 --> 01:43:37,422
zinau.
1589
01:43:48,672 --> 01:43:51,505
Mes negalime tiesiog... eiti per juos.
1590
01:43:52,422 --> 01:43:53,922
Nežinau, ką sakiau.
1591
01:43:55,505 --> 01:43:56,505
Viskas gerai.
1592
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
Mes tiesiog turime parvežti Tomą namo.
1593
01:43:59,547 --> 01:44:00,588
Tai viskas, kas svarbu.
1594
01:44:01,880 --> 01:44:03,255
Kaip mes tai padarysime?
1595
01:44:03,672 --> 01:44:05,172
[Santjagas] Mes nuolat nešiojame jį žemyn.
1596
01:44:06,088 --> 01:44:08,213
Pildome savo dienų paketus
su kuo tik galime...
1597
01:44:09,088 --> 01:44:11,047
Ką tik galime neštis, ir viskas.
1598
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
Ką darysime su likusia dalimi?
1599
01:44:22,088 --> 01:44:23,088
[Santiago atsidūsta]
1600
01:44:32,172 --> 01:44:33,172
Po velnių.
1601
01:44:34,088 --> 01:44:35,130
[smurtauja]
1602
01:44:39,338 --> 01:44:40,338
[gedimai]
1603
01:44:40,922 --> 01:44:43,172
[iškvepia] Po velnių.
1604
01:44:43,672 --> 01:44:44,672
Tai veiks.
1605
01:44:45,255 --> 01:44:46,838
Greitai pasirodys sniegas.
1606
01:44:48,672 --> 01:44:50,255
Niekas daugiau niekada to nepamatys.
1607
01:44:51,838 --> 01:44:52,838
Gerai.
1608
01:44:56,838 --> 01:44:58,130
Gerai, eikime toliau.
1609
01:45:27,880 --> 01:45:30,005
[Santjagas, švelniai]
Padėkime jį trumpam.
1610
01:45:31,463 --> 01:45:33,380
[visi niurzgėti]
1611
01:45:37,505 --> 01:45:38,838
[Viljamas] Mes bėgame iš paskos.
1612
01:45:38,922 --> 01:45:40,880
Benny, turėtum eiti.
Teka saulė.
1613
01:45:41,838 --> 01:45:43,758
[Santjagas]
Susitiksime įlankoje po 30.
1614
01:45:45,880 --> 01:45:47,920
- [Benny] Gerai. Būkite atsargūs.
- [Viljamas] Visada.
1615
01:45:51,463 --> 01:45:52,463
[Frankie murkia]
1616
01:45:54,130 --> 01:45:55,463
[Viljamas murkia]
1617
01:45:58,672 --> 01:46:00,005
[neaiškus plepėjimas]
1618
01:46:00,880 --> 01:46:02,088
[šunys loja]
1619
01:46:04,963 --> 01:46:07,422
- [šokių muzika groja stereofoniniu būdu]
- [juokiasi paaugliai]
1620
01:46:12,797 --> 01:46:14,797
- [sušunka moteris]
- [butelio daužymas]
1621
01:46:31,463 --> 01:46:33,213
[neaiškus radijo pokalbis]
1622
01:46:42,713 --> 01:46:44,422
[Benny, ispanų k.]
Ačiū, kad laukėte.
1623
01:46:46,005 --> 01:46:47,588
[kapitonas] Laivas paruoštas.
1624
01:46:49,547 --> 01:46:50,922
[Viljamas atsidūsta]
1625
01:46:53,505 --> 01:46:54,985
[Viljamas, angliškai] Ne, palauk. Oho.
1626
01:46:56,547 --> 01:46:57,547
Ar yra kas nors?
1627
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
– Atrodo apleistas.
- Uždenkite mane.
1628
01:47:05,047 --> 01:47:06,567
[kovotojas] Stop! [ispanų kalba] Rankas aukštyn!
1629
01:47:06,630 --> 01:47:09,588
- [angliškai] Stop!
- Pakelk rankas!
1630
01:47:09,672 --> 01:47:11,130
[Santjagas, ispanų k.] Palauk! Palauk!
1631
01:47:12,630 --> 01:47:14,213
[dūsta]
1632
01:47:14,297 --> 01:47:15,297
Klausyk!
1633
01:47:16,380 --> 01:47:19,505
Mažasis broli, būk atsargus su tuo ginklu.
Nenukreipk į mane.
1634
01:47:19,588 --> 01:47:23,130
[anglų kalba] Aš kalbu angliškai! [smurtauja]
Kas yra maišelyje? kas tai?
1635
01:47:23,213 --> 01:47:24,253
[Viljamas] Tai mūsų draugas.
1636
01:47:24,922 --> 01:47:27,547
- Jis miręs.
- Skambinu bosui.
1637
01:47:27,630 --> 01:47:29,750
- [ispaniškai] Ne, nedaryk to.
- [angliškai] Stop!
1638
01:47:31,005 --> 01:47:33,338
[Santjagas, ispanų k.]
Mes neturime su jumis problemų.
1639
01:47:34,005 --> 01:47:35,005
[Anglų kalba] Tiesa, vaikinai?
1640
01:47:35,088 --> 01:47:36,481
- Mes su juo problemų neturime.
- Jokių problemų.
1641
01:47:36,505 --> 01:47:39,297
- Aš fotografuoju.
- Ne! Ne. Nedaryk to.
1642
01:47:39,880 --> 01:47:40,880
[ispaniškai] Viskas gerai.
1643
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
[staigiai įkvepia] Uh-h.
1644
01:47:44,547 --> 01:47:46,213
[Santjagas] Ei, nusiramink.
1645
01:47:46,672 --> 01:47:48,922
[kovotojas] Tai 16! man reikia pagalbos!
[smurtauja]
1646
01:47:49,005 --> 01:47:51,505
[vyras per radiją kalba ispaniškai]
1647
01:47:51,588 --> 01:47:52,588
Kvaila!
1648
01:47:52,672 --> 01:47:54,023
- [Santjagas] Kur raktai?
- Nežinau.
1649
01:47:54,047 --> 01:47:56,880
Jie tiesiog paliko mane čia tik su mašina
ir radijas. [šnibžda]
1650
01:47:57,088 --> 01:47:58,088
[anglų kalba], po velnių!
1651
01:47:58,422 --> 01:47:59,606
- [Santjagas, ispanų k.] Ar esi tikras?
– Taip.
1652
01:47:59,630 --> 01:48:00,463
[Santjagas] Ar tu meluoji?
1653
01:48:00,547 --> 01:48:02,713
[anglų kalba]
Ei, ei, vaikeli, atsipalaiduok, gerai?
1654
01:48:02,797 --> 01:48:05,838
[vyras per radiją, ispanų k.]
Šešiolika? Šešiolika, ar tai tu?
1655
01:48:05,922 --> 01:48:07,880
Mes ką nors atsiųsime.
1656
01:48:08,922 --> 01:48:10,422
[variklis užsiveda ir apsisukimai]
1657
01:48:10,880 --> 01:48:12,755
[anglų kalba] Taip! Po velnių taip!
1658
01:48:12,838 --> 01:48:14,278
Pajudėkime. Išmeskime jį iš čia.
1659
01:48:15,172 --> 01:48:17,297
- [Santjagas] Paimk jo radiją.
- [Viljamas] Supratau.
1660
01:48:22,255 --> 01:48:24,055
[Santjagas, ispanų k.]
Štai nedidelis patarimas:
1661
01:48:24,672 --> 01:48:25,755
[Frankie murkia]
1662
01:48:25,880 --> 01:48:26,963
Atsitrauk nuo šių vyrų.
1663
01:48:27,047 --> 01:48:28,189
[Frankie, angliškai] Judam!
1664
01:48:28,213 --> 01:48:29,963
[ispanų kalba] Eik namo. Dink iš čia.
1665
01:48:30,047 --> 01:48:31,630
[Frankie] Vamos, popiežius!
1666
01:48:34,213 --> 01:48:35,213
[Santiago atsidūsta]
1667
01:48:37,380 --> 01:48:39,380
[anglų kalba]
Ar davei tam sušiktam vaikui pinigų?
1668
01:48:39,463 --> 01:48:41,880
Turėjome nužudyti tą vaiką
kai tik pamatė mūsų veidus.
1669
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
Daugiau žmonių nežudome.
1670
01:48:44,172 --> 01:48:47,047
Aš tau pasakysiu dabar, jei gausime
į tą paplūdimį, o Beno ten nėra,
1671
01:48:47,130 --> 01:48:48,422
Aš žudu žmones.
1672
01:48:48,505 --> 01:48:50,755
- Gerai, jis ten bus. Prašik!
- [artėja automobilis]
1673
01:48:50,838 --> 01:48:52,547
[cypia padangos]
1674
01:48:53,630 --> 01:48:54,630
Šūdas.
1675
01:48:56,505 --> 01:48:57,547
[Viljamas] Po velnių.
1676
01:48:59,505 --> 01:49:01,172
[paaugliai rėkia]
1677
01:49:04,672 --> 01:49:06,630
- Nagi! Nagi!
- Ar galime eiti?
1678
01:49:06,713 --> 01:49:07,838
[variklio apsukos]
1679
01:49:07,922 --> 01:49:08,963
[paaugliai kalba ispaniškai]
1680
01:49:09,880 --> 01:49:10,797
Kas tai per velnias?
1681
01:49:10,880 --> 01:49:11,713
Šūdas!
1682
01:49:11,797 --> 01:49:13,731
[paauglys per radiją ispanų kalba] Jie sudužo
į mus! Saugokitės, būkite atsargūs!
1683
01:49:13,755 --> 01:49:16,880
- Jie eina į paplūdimį.
- [vyras per radiją] Jie ką tik praėjo.
1684
01:49:16,963 --> 01:49:19,231
- Visi eikite link palmių.
- [Anglų kalba] Ką jis pasakė?
1685
01:49:19,255 --> 01:49:21,713
- [Frankie] Ateis daugiau.
- Yra dvi mašinos!
1686
01:49:21,797 --> 01:49:24,213
Gerai, turėtų atsidaryti
į paplūdimį bet kurią minutę.
1687
01:49:24,297 --> 01:49:25,463
Pope, šaudyk!
1688
01:49:25,547 --> 01:49:26,380
Prašik!
1689
01:49:26,463 --> 01:49:29,880
Nušaukite vairuotoją! kas tau negerai?
1690
01:49:30,963 --> 01:49:32,064
[vyras, ispanų k.] Duokite vietos!
1691
01:49:32,088 --> 01:49:34,288
- [Anglų kalba] Išėjo!
- [vyras, ispanų k.] Jie šaudo!
1692
01:49:35,380 --> 01:49:36,463
Likite nuošalyje!
1693
01:49:40,922 --> 01:49:42,172
[šaudymas]
1694
01:49:58,588 --> 01:50:00,005
[Anglų kalba] Jie mums tinka!
1695
01:50:11,213 --> 01:50:12,338
Kur jie yra?
1696
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
Kairė! Kairė!
1697
01:50:18,713 --> 01:50:20,922
[paaugliai šaukia ispaniškai]
1698
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
Kairė!
1699
01:50:23,630 --> 01:50:25,088
[keleiviai rėkia]
1700
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
[Viljamas] Po velnių!
1701
01:50:27,755 --> 01:50:29,172
Gerai, čia paplūdimys.
1702
01:50:35,588 --> 01:50:37,172
kur jis yra? Ar matai jį?
1703
01:50:37,963 --> 01:50:41,922
Ne, bet įlanka, kurioje mes turėjome
susitikti su juo yra apie mylią iki šio paplūdimio.
1704
01:50:47,880 --> 01:50:49,463
[variklio apsukos]
1705
01:50:50,172 --> 01:50:51,672
[šaudymas]
1706
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
Pope, nužudyk juos!
1707
01:51:02,380 --> 01:51:03,755
Tiesiog nužudyk juos!
1708
01:51:07,213 --> 01:51:08,297
[pučia padanga]
1709
01:51:15,297 --> 01:51:16,588
Štai jis!
1710
01:51:23,380 --> 01:51:25,505
- Ar aš jam pamoju?
- [Viljamas] Po velnių, taip!
1711
01:51:26,922 --> 01:51:27,922
Pirmyn!
1712
01:51:28,172 --> 01:51:29,852
Atrodo, kad tai yra kelio pabaiga.
1713
01:51:29,880 --> 01:51:30,963
[Frankie] Aš tai matau.
1714
01:51:31,255 --> 01:51:34,380
Turime kirsti kopą!
Pereikite kopą!
1715
01:51:55,297 --> 01:51:56,297
einam!
1716
01:52:07,088 --> 01:52:08,588
[murmėjimas]
1717
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
[Benny] Nagi!
1718
01:52:10,713 --> 01:52:12,797
[Santiago dejuoja]
1719
01:52:13,880 --> 01:52:15,422
[neaiškus šaukimas]
1720
01:52:16,755 --> 01:52:18,047
[šaudymas]
1721
01:52:26,463 --> 01:52:28,463
[groja rami instrumentinė muzika]
1722
01:53:07,713 --> 01:53:10,797
[moteris] Atėmus išlaidas,
ir mūsų administracinis mokestis
1723
01:53:11,255 --> 01:53:16,463
tai lieka 5 334 120 USD...
1724
01:53:17,172 --> 01:53:18,297
iškirpti penkis būdus.
1725
01:53:18,588 --> 01:53:23,630
Tai suteikia jums penkias 1 066 824 USD akcijas.
1726
01:53:24,297 --> 01:53:27,755
O, ir man reikia visų jūsų parašų
dėl penktosios sutarties čia.
1727
01:53:28,297 --> 01:53:32,213
Jis įneš mirusiojo dalį
į Redfly Family Trust.
1728
01:53:33,380 --> 01:53:34,380
Štai tu.
1729
01:53:50,672 --> 01:53:53,797
Norėčiau, kad įtrauktumėte mano dalį
į šeimos pasitikėjimą.
1730
01:54:11,130 --> 01:54:12,505
[durys atsidaro, užsidaro]
1731
01:54:17,297 --> 01:54:18,297
Aš taip pat.
1732
01:54:25,505 --> 01:54:26,505
Ačiū.
1733
01:54:35,588 --> 01:54:36,797
[durys užsidaro]
1734
01:54:45,380 --> 01:54:48,255
[durys atsidaro, užsidaro]
1735
01:54:54,588 --> 01:54:57,755
[moteris] Taigi, aš sudarysiu tvarkaraštį
visi mokėjimai į šeimos patiką.
1736
01:55:00,213 --> 01:55:01,213
Žinoma.
1737
01:55:02,880 --> 01:55:06,005
- Ačiū. Tai tau.
- Ačiū. Aš susisieksiu.
1738
01:55:20,713 --> 01:55:22,713
[neaiškus plepėjimas]
1739
01:55:30,797 --> 01:55:33,130
[atsidūsta]
Taigi, ką jūs dabar darysite?
1740
01:55:35,422 --> 01:55:36,797
Turiu grįžti namo. [juokiasi]
1741
01:55:38,172 --> 01:55:39,380
Ne be šių.
1742
01:55:44,963 --> 01:55:46,672
Tai padės. [juokiasi]
1743
01:55:58,005 --> 01:55:59,088
[ispanų kalba] Iki pasimatymo.
1744
01:56:03,005 --> 01:56:04,213
Pasirūpink savimi.
1745
01:56:11,130 --> 01:56:12,250
[Anglų kalba] Iki pasimatymo, bičiuli.
1746
01:56:14,338 --> 01:56:15,380
Myliu tave, žmogau.
1747
01:56:15,630 --> 01:56:17,088
[paspaudžia liežuvį] Aš taip pat tave myliu.
1748
01:56:21,422 --> 01:56:23,542
- Pasimatysime po kurio laiko, gerai?
- [Benny] Iki pasimatymo.
1749
01:56:32,047 --> 01:56:33,422
Taigi, ką dabar darysi?
1750
01:56:36,422 --> 01:56:38,463
[atsidūsta] Nežinau.
1751
01:56:39,963 --> 01:56:41,005
Gal aš...
1752
01:56:41,880 --> 01:56:44,005
Aš eisiu pas šią merginą, kurią pažįstu Australijoje.
1753
01:56:45,380 --> 01:56:49,338
Taip, turėtum.
Girdžiu, ji neseniai užsidirbo pinigų.
1754
01:56:51,380 --> 01:56:53,189
Spėju, kad ji susitaikė
velniškai daug geriau
1755
01:56:53,213 --> 01:56:54,255
nei bet kuris iš mūsų.
1756
01:56:55,422 --> 01:56:56,838
Tai atrodo maždaug teisinga.
1757
01:57:00,588 --> 01:57:02,630
Kai pamatai Molly ir merginas...
1758
01:57:06,505 --> 01:57:08,713
priminkite jiems, kas jis buvo.
1759
01:57:09,380 --> 01:57:10,380
Taip, aš padarysiu.
1760
01:57:18,588 --> 01:57:20,172
Rūpinkis savimi, gerai?
1761
01:57:20,922 --> 01:57:21,922
Tau taip pat.
1762
01:57:24,422 --> 01:57:27,088
[Viljamas] Gal eisime
vieną dieną padaryk su juo ką nors gero.
1763
01:57:31,630 --> 01:57:34,047
[groja Metallica "Orion"]