1
00:00:32,841 --> 00:00:35,176
<i>Escolha a vida.
Escolha um trabalho.</i>

2
00:00:35,301 --> 00:00:37,720
<i>Escolha uma carreira.
Escolha uma família.</i>

3
00:00:37,846 --> 00:00:39,389
<i>Escolha uma televisão grande.</i>

4
00:00:39,514 --> 00:00:41,975
<i>Escolha máquinas de lavar, carros,
leitores de discos compactos,</i>

5
00:00:42,058 --> 00:00:43,852
<i>e abridores de lata elétricos.</i>

6
00:00:54,487 --> 00:00:56,531
<i>Escolha uma boa saúde,
colesterol baixo,</i>

7
00:00:56,656 --> 00:00:57,949
<i>e seguro odontológico.</i>

8
00:00:58,032 --> 00:01:00,326
<i>Escolha juros fixos
pagamentos de hipotecas.</i>

9
00:01:00,410 --> 00:01:03,329
<i>Escolha uma casa inicial.
Escolha seus amigos.</i>

10
00:01:05,165 --> 00:01:06,958
<i>Escolha roupas de lazer
e bagagem correspondente.</i>

11
00:01:07,041 --> 00:01:08,835
<i>Escolha uma suíte de três peças
na compra alugada</i>

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,753
<i>em uma variedade de tecidos.</i>

13
00:01:10,879 --> 00:01:14,007
<i>Escolha DIY e me perguntando quem
você está em uma manhã de domingo.</i>

14
00:01:14,090 --> 00:01:16,050
<i>Escolha sentar,
assistindo entorpecente,</i>

15
00:01:16,134 --> 00:01:17,719
<i>game shows de esmagar o espírito,</i>

16
00:01:17,844 --> 00:01:20,638
<i>rechear porra de junk food
em sua boca.</i>

17
00:01:28,229 --> 00:01:29,355
Tommy, vá!

18
00:01:29,481 --> 00:01:31,274
<i>Escolha apodrecer
no final,</i>

19
00:01:31,399 --> 00:01:33,026
<i>mijando pela última vez
em uma casa miserável.</i>

20
00:01:33,151 --> 00:01:35,028
<i>Uma vergonha para os egoístas,</i>

21
00:01:35,111 --> 00:01:37,864
<i>pirralhos fodidos que vocês
gerado para se substituir.</i>

22
00:01:37,989 --> 00:01:40,700
<i>Escolha seu futuro.
Escolha a vida.</i>

23
00:01:40,784 --> 00:01:45,038
<i>♪ Aí vem Johnny Yen de novo ♪</i>

24
00:01:45,163 --> 00:01:46,873
<i>♪ Com bebidas e drogas ♪</i>

25
00:01:46,998 --> 00:01:49,542
<i>Mas por que eu iria querer fazer
uma coisa assim?</i>

26
00:01:50,210 --> 00:01:54,172
<i>♪ Ele vai servir
outro strip-tease ♪</i>

27
00:01:54,255 --> 00:01:56,257
<i>Eu escolhi não escolher a vida.</i>

28
00:01:56,382 --> 00:01:58,218
<i>Escolhi outra coisa.</i>

29
00:01:58,301 --> 00:01:59,844
<i>E os motivos?</i>

30
00:02:00,804 --> 00:02:02,764
<i>Não há motivos.</i>

31
00:02:03,181 --> 00:02:05,725
<i>Quem precisa de motivos
quando você tem heroína?</i>

32
00:02:06,434 --> 00:02:08,728
<i>♪ Sim, algo chamado amor ♪</i>

33
00:02:08,853 --> 00:02:13,066
<i>♪ Bem, isso é tipo
hipnotizando galinhas ♪</i>

34
00:02:16,569 --> 00:02:19,114
"Dedo de Ouro"
melhor do que "Dr. Não."

35
00:02:20,698 --> 00:02:23,952
Ambos são muito melhores
do que "Diamantes são para sempre".

36
00:02:24,077 --> 00:02:26,788
Um julgamento refletido
em sua exibição relativamente pobre

37
00:02:26,913 --> 00:02:28,540
na bilheteria.

38
00:02:29,749 --> 00:02:31,292
Em que campo, é claro,

39
00:02:31,417 --> 00:02:36,005
"Trovão"
foi um sucesso notável.

40
00:02:36,131 --> 00:02:38,633
<i>As pessoas pensam que é tudo
sobre miséria e desespero</i>

41
00:02:38,758 --> 00:02:41,594
<i>e a morte e toda essa merda,
que não deve ser ignorado.</i>

42
00:02:41,678 --> 00:02:44,722
Foda-se!
Nossa boceta!

43
00:02:45,557 --> 00:02:49,477
<i>Mas o que eles esquecem
é o prazer disso.</i>

44
00:02:49,602 --> 00:02:52,188
Mãos selvagens como eu!

45
00:02:53,439 --> 00:02:55,191
Seu idiota!

46
00:02:56,609 --> 00:02:59,279
<i>Caso contrário, não faríamos isso.</i>

47
00:02:59,362 --> 00:03:01,823
- Você quer que eu faça isso?
- Sim.

48
00:03:01,948 --> 00:03:04,909
Bela como a neve,
essa merda, Danny.

49
00:03:09,414 --> 00:03:11,332
<i>Afinal,
não somos estúpidos.</i>

50
00:03:11,458 --> 00:03:14,043
<i>Bem, pelo menos não estamos
que idiota.</i>

51
00:03:26,014 --> 00:03:28,641
<i>Tenha o melhor orgasmo
você já teve,</i>

52
00:03:28,725 --> 00:03:33,062
<i>multiplique por 1.000 e
você ainda não está nem perto disso.</i>

53
00:03:33,188 --> 00:03:36,441
Isso supera qualquer injeção de carne.

54
00:03:38,818 --> 00:03:42,906
Isso supera qualquer maldito pau
no mundo.

55
00:03:43,031 --> 00:03:46,326
<i>Quando você está no lixo, você tem
apenas uma preocupação. Pontuação.</i>

56
00:03:46,451 --> 00:03:50,371
<i>Quando você está fora, você se preocupa
sobre todo tipo de merda.</i>

57
00:03:50,497 --> 00:03:51,956
<i>Não tenho dinheiro.
Não consigo ficar bêbado.</i>

58
00:03:52,040 --> 00:03:53,500
<i>Tenho dinheiro.
Beber demais.</i>

59
00:03:53,583 --> 00:03:55,251
<i>Não consigo arranjar uma garota.
Sem chance de carona.</i>

60
00:03:55,376 --> 00:03:57,504
<i>Tenho uma garota.
Muito incômodo.</i>

61
00:03:57,629 --> 00:03:59,839
<i>Você precisa se preocupar com contas,
sobre comida,</i>

62
00:03:59,964 --> 00:04:01,966
<i>sobre algum time de futebol
que nunca vence,</i>

63
00:04:02,050 --> 00:04:03,635
<i>sobre relações humanas</i>

64
00:04:03,718 --> 00:04:05,720
<i>e todas as coisas
isso não importa</i>

65
00:04:05,804 --> 00:04:09,641
<i>quando você tem um sincero
e verdadeiro hábito de lixo.</i>

66
00:04:10,850 --> 00:04:14,479
Eu diria que, naquela época,
ele era um ator musculoso.

67
00:04:15,730 --> 00:04:19,067
Com toda a presença de alguém
como Cooper ou Lancaster,

68
00:04:19,192 --> 00:04:21,903
mas combinado com uma inteligência astuta...

69
00:04:23,196 --> 00:04:26,199
para torná-lo um formidável
liderança romântica.

70
00:04:26,908 --> 00:04:30,036
Mais perto nesse aspecto
para Cary Grant.

71
00:04:30,578 --> 00:04:32,038
Aah.

72
00:04:33,623 --> 00:04:38,002
<i>♪ Ei, cara,
onde você conseguiu essa loção? ♪</i>

73
00:04:38,086 --> 00:04:42,674
<i>♪ Sua pele começa a coçar
depois de comprar o truque ♪</i>

74
00:04:42,757 --> 00:04:45,135
<i>♪ Sobre algo chamado amor ♪</i>

75
00:04:45,260 --> 00:04:46,719
<i>♪ Amor, amor, amor ♪</i>

76
00:04:46,845 --> 00:04:50,431
<i>♪ Bem, isso é tipo
hipnotizando galinhas ♪</i>

77
00:04:50,557 --> 00:04:54,060
<i>A única desvantagem, ou pelo menos
a principal desvantagem,</i>

78
00:04:54,185 --> 00:04:56,771
<i>é que você tem que suportar
viados te contando...</i>

79
00:04:56,896 --> 00:05:00,316
"De jeito nenhum eu envenenaria meu corpo
com essa merda."

80
00:05:01,526 --> 00:05:03,736
Todos os malditos produtos químicos.

81
00:05:05,238 --> 00:05:07,198
De jeito nenhum.

82
00:05:09,325 --> 00:05:10,910
É um desperdício de sua vida, Mark,

83
00:05:10,994 --> 00:05:13,413
envenenando seu corpo
com essa merda.

84
00:05:13,496 --> 00:05:17,167
Cada chance que você teve, filho,
você estragou tudo.

85
00:05:17,292 --> 00:05:19,794
Enchendo suas veias
com essa sujeira.

86
00:05:19,919 --> 00:05:23,256
<i>De vez em quando, até eu
proferiram as palavras mágicas.</i>

87
00:05:28,219 --> 00:05:30,597
Nunca mais, Swanney.
Estou fora de perigo.

88
00:05:30,680 --> 00:05:31,598
Você está falando sério?

89
00:05:31,681 --> 00:05:34,767
Sim. Não mais.
Eu terminei com essa merda.

90
00:05:34,893 --> 00:05:35,810
Você decide.

91
00:05:35,894 --> 00:05:38,480
Eu vou resolver isso,
saia disso para sempre.

92
00:05:38,605 --> 00:05:40,607
Eu com certeza ouvi
aquele antes.

93
00:05:40,732 --> 00:05:42,442
O método Sick Boy.

94
00:05:42,567 --> 00:05:44,569
Bem, realmente funcionou
para ele, né?

95
00:05:44,652 --> 00:05:46,571
Ele sempre esteve em falta
em fibra moral.

96
00:05:46,654 --> 00:05:47,974
Ele sabe muito
sobre Sean Connery.

97
00:05:48,072 --> 00:05:50,283
Isso dificilmente é um substituto.

98
00:05:50,366 --> 00:05:52,202
Você precisa de mais um golpe.

99
00:05:52,327 --> 00:05:53,369
Não, acho que não.

100
00:05:53,495 --> 00:05:55,705
Pela longa noite
que está pela frente.

101
00:05:57,499 --> 00:05:58,917
<i>Nós o chamávamos de Madre Superiora</i>

102
00:05:59,000 --> 00:06:01,127
<i>por conta do comprimento
de seu hábito.</i>

103
00:06:01,211 --> 00:06:03,213
<i>Claro que teria outra chance.</i>

104
00:06:03,338 --> 00:06:04,839
<i>Afinal, eu tinha trabalho a fazer.</i>

105
00:06:21,481 --> 00:06:24,776
<i>Abandonando o lixo, primeiro estágio.
Preparação.</i>

106
00:06:28,863 --> 00:06:31,991
<i>Para isso você precisará de um
quarto, do qual você não sairá.</i>

107
00:06:32,117 --> 00:06:36,037
<i>Música relaxante.
Sopa de tomate, 10 latas de.</i>

108
00:06:37,372 --> 00:06:40,917
<i>Sopa de cogumelos, 8 latas de
para consumo frio.</i>

109
00:06:41,626 --> 00:06:44,295
<i>Sorvete, baunilha,
um grande tubo de.</i>

110
00:06:44,379 --> 00:06:46,422
<i>Magnésia, leite, uma garrafa.</i>

111
00:06:46,548 --> 00:06:48,883
<i>Paracetamol,
enxaguatório bucal, vitaminas,</i>

112
00:06:49,008 --> 00:06:53,346
<i>água mineral,
Lucozade, pornografia.</i>

113
00:06:54,305 --> 00:06:55,723
<i>Um colchão.</i>

114
00:06:55,807 --> 00:06:59,769
<i>Um balde para urina, um
para fezes e um para vômito.</i>

115
00:07:01,229 --> 00:07:02,230
<i>Uma televisão.</i>

116
00:07:02,313 --> 00:07:04,983
<i>Um frasco de Valium, que
Eu adquiri da minha mãe,</i>

117
00:07:05,066 --> 00:07:08,319
<i>quem está, em sua própria casa
e socialmente aceitável,</i>

118
00:07:08,403 --> 00:07:10,363
<i>também é viciado em drogas.</i>

119
00:07:13,867 --> 00:07:15,577
<i>E agora estou pronto.</i>

120
00:07:15,702 --> 00:07:17,203
<i>Tudo que preciso é de um golpe final</i>

121
00:07:17,328 --> 00:07:21,082
<i>para aliviar a dor enquanto
o Valium faz efeito.</i>

122
00:07:23,251 --> 00:07:26,296
Mikey. Oi.
Sim, é Mark Renton.

123
00:07:26,421 --> 00:07:28,923
Olha, você poderia me ajudar?

124
00:07:29,048 --> 00:07:31,843
<i>Isso era típico
de Mikey Forrester.</i>

125
00:07:32,385 --> 00:07:34,721
Que porra é essa?

126
00:07:34,804 --> 00:07:35,906
<i>No curso normal das coisas</i>

127
00:07:35,930 --> 00:07:37,199
<i>Eu não teria nada para fazer
com a boceta,</i>

128
00:07:37,223 --> 00:07:39,267
<i>mas isso não foi
o andamento normal das coisas.</i>

129
00:07:39,392 --> 00:07:41,936
Supositórios de ópio.

130
00:07:42,061 --> 00:07:43,938
Ideal para seus propósitos.

131
00:07:44,063 --> 00:07:47,901
Liberação lenta.
Derrubar você gradualmente.

132
00:07:48,943 --> 00:07:50,987
Personalizado
para suas necessidades.

133
00:07:51,112 --> 00:07:52,572
Eu quero uma porra de um golpe!

134
00:07:52,697 --> 00:07:54,073
Isso é tudo que tenho, cara.

135
00:07:54,157 --> 00:07:55,950
É pegar ou largar.

136
00:08:06,961 --> 00:08:08,880
Você está se sentindo melhor agora?

137
00:08:08,963 --> 00:08:10,507
Por tudo de bom
eles me fizeram,

138
00:08:10,632 --> 00:08:13,301
Eu poderia muito bem ter
enfiei-os na minha bunda.

139
00:08:15,428 --> 00:08:17,514
<i>A heroína deixa você com prisão de ventre.</i>

140
00:08:17,639 --> 00:08:19,724
<i>A heroína do meu último sucesso
está desaparecendo.</i>

141
00:08:19,808 --> 00:08:22,101
<i>Os supositórios
ainda não derreteram.</i>

142
00:08:22,227 --> 00:08:23,895
Ah!

143
00:08:24,687 --> 00:08:26,815
<i>Não estou mais constipado.</i>

144
00:08:34,823 --> 00:08:38,243
<i>Eu fantasio sobre enormes
conveniência imaculada.</i>

145
00:08:38,326 --> 00:08:41,913
<i>Torneiras de ouro brilhante,
mármore branco virginal,</i>

146
00:08:41,996 --> 00:08:45,333
<i>um assento esculpido em ébano,
uma cisterna cheia de Chanel nº 5,</i>

147
00:08:45,458 --> 00:08:49,629
<i>e um lacaio me entregando
pedaços de papel higiênico de seda crua.</i>

148
00:08:49,754 --> 00:08:53,133
<i>Mas dadas as circunstâncias,
Eu me contento com qualquer lugar.</i>

149
00:09:05,103 --> 00:09:06,604
Ah.

150
00:09:13,695 --> 00:09:15,238
Porra.

151
00:09:15,363 --> 00:09:17,323
Ah! Oh!

152
00:09:21,286 --> 00:09:22,286
Ahh.

153
00:10:47,205 --> 00:10:50,875
Sim, uma maldita dádiva de Deus!

154
00:11:28,955 --> 00:11:30,373
<i>E agora.</i>

155
00:11:30,498 --> 00:11:32,167
<i>Agora estou pronto.</i>

156
00:11:33,668 --> 00:11:34,961
<i>A desvantagem de abandonar o lixo</i>

157
00:11:35,044 --> 00:11:37,005
<i>eu sabia que iria misturar
com meus amigos</i>

158
00:11:37,130 --> 00:11:39,048
<i>em estado de plena
consciência.</i>

159
00:11:39,174 --> 00:11:40,467
<i>Foi horrível.</i>

160
00:11:40,592 --> 00:11:42,010
<i>Eles me lembraram de mim mesmo.</i>

161
00:11:42,093 --> 00:11:43,845
<i>Eu mal conseguia suportar
para olhar para eles.</i>

162
00:11:43,970 --> 00:11:45,555
<i>Veja Sick Boy, por exemplo.</i>

163
00:11:45,680 --> 00:11:47,348
<i>Ele saiu do lixo
ao mesmo tempo.</i>

164
00:11:47,474 --> 00:11:49,267
<i>Não porque ele quisesse.</i>

165
00:11:49,350 --> 00:11:50,351
<i>Só para me irritar.</i>

166
00:11:50,435 --> 00:11:52,479
<i>Só para me mostrar
quão facilmente ele poderia fazer isso,</i>

167
00:11:52,604 --> 00:11:55,023
<i>rebaixando assim a classificação
minha própria luta.</i>

168
00:11:55,106 --> 00:11:57,150
<i>Filho da puta sorrateiro, não acha?</i>

169
00:11:57,233 --> 00:12:00,320
<i>Quando eu queria ficar ali deitado
e sinto pena de mim mesmo,</i>

170
00:12:00,445 --> 00:12:02,197
<i>ele insistiu em me contar
mais uma vez</i>

171
00:12:02,322 --> 00:12:04,282
<i>sobre sua teoria unificadora
da vida.</i>

172
00:12:04,365 --> 00:12:07,702
Certamente é um fenômeno
em todas as esferas da vida.

173
00:12:07,827 --> 00:12:09,120
O que você quer dizer?

174
00:12:10,246 --> 00:12:12,373
Bem, a certa altura,
você conseguiu.

175
00:12:12,499 --> 00:12:15,043
Então você perde,
e desapareceu para sempre.

176
00:12:15,168 --> 00:12:16,836
Todas as esferas da vida.

177
00:12:17,712 --> 00:12:20,840
George Best, por exemplo,
tive, perdi.

178
00:12:20,924 --> 00:12:23,510
Ou David Bowie, ou Lou Reed.

179
00:12:23,593 --> 00:12:25,595
Lou Reed? Alguns de seus
coisas solo não são ruins.

180
00:12:25,720 --> 00:12:28,473
Não, não é ruim, mas não é
ótimo também, não é?

181
00:12:28,556 --> 00:12:30,058
Em seu coração, você meio que sabe

182
00:12:30,141 --> 00:12:34,604
que embora pareça tudo
certo, na verdade é uma merda.

183
00:12:36,356 --> 00:12:38,274
Então, quem mais?

184
00:12:39,317 --> 00:12:42,904
Charlie Nicholas, David Niven,
Malcolm McLaren, Elvis Presley.

185
00:12:43,029 --> 00:12:46,533
Ok, ok, então qual é o objetivo
você está tentando fazer?

186
00:12:48,159 --> 00:12:51,246
Tudo o que estou tentando fazer, Mark,
é ajudar você a entender

187
00:12:51,371 --> 00:12:54,249
que "O Nome da Rosa"
é apenas um pontinho

188
00:12:54,332 --> 00:12:57,377
de outra forma ininterrupta
trajetória descendente.

189
00:12:57,502 --> 00:12:59,754
E quanto
"Os Intocáveis"?

190
00:13:00,922 --> 00:13:02,507
Eu não avalio isso de forma alguma.

191
00:13:02,590 --> 00:13:04,717
Apesar do Oscar?

192
00:13:05,426 --> 00:13:07,262
Isso significa foda-se tudo.

193
00:13:07,387 --> 00:13:09,347
É um voto de simpatia.

194
00:13:10,932 --> 00:13:14,727
Então todos nós envelhecemos, não podemos hackear
mais, e é isso?

195
00:13:15,436 --> 00:13:16,771
Sim.

196
00:13:16,896 --> 00:13:18,815
Essa é a sua teoria?

197
00:13:19,983 --> 00:13:21,234
Sim.

198
00:13:22,360 --> 00:13:24,696
Lindamente ilustrado.

199
00:13:26,197 --> 00:13:27,991
Dê-me a arma.

200
00:13:28,616 --> 00:13:30,243
Dê-me a arma.

201
00:13:36,791 --> 00:13:39,002
Você vê a fera?

202
00:13:39,127 --> 00:13:41,421
Você tem isso em vista?

203
00:13:41,504 --> 00:13:43,965
Bastante claro, senhorita Moneypenny.

204
00:13:44,090 --> 00:13:48,803
Isto deve apresentar
sem problemas significativos.

205
00:13:54,267 --> 00:13:57,145
Ah! Não!
Porra! Ah!

206
00:13:57,270 --> 00:14:02,025
Para um vegetariano, Rents,
você é um maldito atirador.

207
00:14:02,692 --> 00:14:04,194
Não! Sair!

208
00:14:04,652 --> 00:14:06,780
<i>Sem heroína,
Tentei liderar um útil</i>

209
00:14:06,863 --> 00:14:08,948
<i>e realizar a vida
como um bom cidadão.</i>

210
00:14:15,038 --> 00:14:16,623
- Boa sorte, Spud.
- Felicidades, vaqueiro.

211
00:14:16,706 --> 00:14:19,793
Lembre-se, se eles acham que você é
não tentando, você está em apuros.

212
00:14:19,918 --> 00:14:21,795
Primeira dica disso,
eles estarão no DHSS.

213
00:14:21,878 --> 00:14:23,630
"Essa boceta não está tentando."

214
00:14:23,713 --> 00:14:25,840
E seu giro é
acabou, porra, certo?

215
00:14:25,965 --> 00:14:27,425
Mas, novamente, tente demais...

216
00:14:27,550 --> 00:14:29,344
Você pode conseguir a porra do emprego.

217
00:14:29,469 --> 00:14:30,261
Exatamente.

218
00:14:30,345 --> 00:14:31,137
Pesadelo.

219
00:14:31,262 --> 00:14:33,807
É uma corda bamba, Spud.
É uma porra de uma corda bamba.

220
00:14:33,932 --> 00:14:36,559
Veja, eu fico totalmente tímido
com os gatos entrevistadores.

221
00:14:36,684 --> 00:14:38,937
Fico todo nervoso.
Não consigo responder às perguntas.

222
00:14:39,020 --> 00:14:42,482
Sou jogador de futebol e recebo
nervosismo na grande ocasião, cara.

223
00:14:42,565 --> 00:14:43,775
Experimente um pouco disso, Spud.

224
00:14:43,858 --> 00:14:47,028
Sim, um pouco de velocidade
é apenas o ingresso, cara.

225
00:14:48,321 --> 00:14:50,657
Não, eu fui para Craigy.
Craig Newton.

226
00:14:50,740 --> 00:14:53,618
Acabei de colocar o Royal Edinburgh
Faculdade para ajudar a conseguir o emprego.

227
00:14:53,701 --> 00:14:55,703
Há muita discriminação
nesta cidade.

228
00:14:55,829 --> 00:14:56,996
Ambas são escolas.

229
00:14:57,080 --> 00:14:58,665
Estamos todos juntos nisso.

230
00:14:58,748 --> 00:15:01,501
Eu quero transmitir o geral
ideia e não os detalhes.

231
00:15:01,584 --> 00:15:03,128
As pessoas ficam presas aos detalhes.

232
00:15:03,211 --> 00:15:05,547
Qual escola eu frequentei?
Quantas notas eu tirei?

233
00:15:05,672 --> 00:15:07,382
Poderiam ser seis.
Poderia ser nenhum.

234
00:15:07,507 --> 00:15:08,716
Não é importante.

235
00:15:08,842 --> 00:15:11,928
O que é importante
é que eu sou, sim?

236
00:15:12,053 --> 00:15:15,932
Sr. Murphy, você quer dizer que você
mentiu em sua inscrição?

237
00:15:16,057 --> 00:15:17,183
Não!

238
00:15:17,308 --> 00:15:20,353
Sim, apenas para pegar meu pé
in the door.

239
00:15:20,478 --> 00:15:21,771
Mostrar iniciativa e tal.

240
00:15:21,896 --> 00:15:23,982
Você foi indicado por
o Departamento de Emprego.

241
00:15:24,065 --> 00:15:26,943
Não havia necessidade de você conseguir
seu "pé na porta",

242
00:15:27,068 --> 00:15:28,570
como você disse.

243
00:15:28,695 --> 00:15:31,364
Legal. O que quer que você diga, cara.
Desculpe.

244
00:15:31,489 --> 00:15:33,366
Você é o cara,
o cara na cadeira.

245
00:15:33,450 --> 00:15:36,828
Estou apenas aqui.
Mas obviamente estou aqui.

246
00:15:36,911 --> 00:15:39,164
Sr.
o que exatamente atrai você

247
00:15:39,247 --> 00:15:41,207
para a indústria do lazer?

248
00:15:42,584 --> 00:15:44,878
Em uma palavra, prazer.

249
00:15:44,961 --> 00:15:47,255
Tipo, meu prazer
no lazer de outras pessoas.

250
00:15:47,380 --> 00:15:50,758
Você se vê
como tendo alguma fraqueza?

251
00:15:52,927 --> 00:15:55,763
Ah, sim, porque estou um pouco
de um perfeccionista, na verdade.

252
00:15:55,889 --> 00:15:56,764
Sim eu sou.

253
00:15:56,890 --> 00:15:59,976
Veja, para mim, tem que ser o
melhor, ou não é nada.

254
00:16:00,101 --> 00:16:02,770
Tipo, se as coisas ficarem um pouco complicadas,
Eu não posso ser incomodado.

255
00:16:02,896 --> 00:16:06,232
Mas eu tenho boas vibrações sobre
essa coisa de entrevista hoje.

256
00:16:06,357 --> 00:16:09,068
Parece-me que
está indo muito bem.

257
00:16:10,528 --> 00:16:12,363
Obrigado, Sr. Murphy.

258
00:16:13,281 --> 00:16:15,283
Nós avisaremos você.

259
00:16:15,366 --> 00:16:16,409
O prazer foi meu.

260
00:16:16,534 --> 00:16:19,078
<i>Spud se saiu bem.
Eu estava orgulhoso dele.</i>

261
00:16:19,204 --> 00:16:23,124
<i>Ele fodeu tudo de maneira correta e correta.
Você tinha que reconhecer que Spud.</i>

262
00:16:25,376 --> 00:16:26,753
Imagine a cena.

263
00:16:26,836 --> 00:16:29,380
Na outra semana,
fazendo a porra do voleio.

264
00:16:29,464 --> 00:16:30,799
Eu e Tommy jogando sinuca.

265
00:16:30,924 --> 00:16:33,176
estou jogando tipo
A propósito, o maldito Paul Newman.

266
00:16:33,301 --> 00:16:36,179
Giving the boy here
o bronzeado de uma vida.

267
00:16:36,888 --> 00:16:38,473
Então chega ao último tiro.

268
00:16:38,598 --> 00:16:40,725
A bola decisiva
de todo o torneio.

269
00:16:40,809 --> 00:16:42,409
Estou no preto,
e ele está no canto,

270
00:16:42,477 --> 00:16:44,479
parecendo tudo porra
bunda de biscoito,

271
00:16:44,604 --> 00:16:46,731
quando essa boceta dura entra.

272
00:16:46,815 --> 00:16:49,567
Obviamente porra
imaginou-se, tipo.

273
00:16:49,651 --> 00:16:51,402
Começa a me encarar.

274
00:16:51,486 --> 00:16:53,113
Olhando para mim,
certo, porra comigo,

275
00:16:53,196 --> 00:16:55,865
como se dissesse,
"Venha em frente, quadrado, vá."

276
00:16:55,990 --> 00:16:56,990
Você me conhece.

277
00:16:57,075 --> 00:16:59,285
Eu não sou um tipo de boceta
isso vai em busca de incômodo.

278
00:16:59,410 --> 00:17:01,996
No final do dia,
Eu sou a boceta com o taco de sinuca,

279
00:17:02,122 --> 00:17:05,583
e ele pode acabar com o fogo
em sua buceta sempre que quisesse.

280
00:17:05,667 --> 00:17:08,711
Então eu me posiciono, casualmente.

281
00:17:08,837 --> 00:17:12,757
O que a boceta dura faz?
Ou a chamada boceta dura?

282
00:17:12,841 --> 00:17:14,092
Merda.

283
00:17:14,175 --> 00:17:18,054
Larga a bebida, vira-se,
e dá o fora daí.

284
00:17:18,179 --> 00:17:22,350
E depois disso,
bem, o jogo era meu.

285
00:17:26,563 --> 00:17:27,939
<i>E foi isso.</i>

286
00:17:28,022 --> 00:17:29,816
<i>Essa foi a história de Begbie.</i>

287
00:17:29,941 --> 00:17:32,318
<i>Pelo menos esse foi o de Begbie
versão da história.</i>

288
00:17:32,402 --> 00:17:35,363
<i>Mas alguns dias depois
Eu descobri a verdade com Tommy.</i>

289
00:17:35,488 --> 00:17:37,282
<i>Você sempre soube a verdade
de Tommy.</i>

290
00:17:37,365 --> 00:17:39,159
<i>Foi um dos
seus principais pontos fracos.</i>

291
00:17:39,242 --> 00:17:41,327
<i>Ele nunca contou mentiras,
ele nunca usou drogas,</i>

292
00:17:41,453 --> 00:17:43,371
<i>e ele nunca traiu ninguém.</i>

293
00:17:44,122 --> 00:17:45,498
Era quarta-feira de manhã.

294
00:17:45,623 --> 00:17:47,542
Estávamos no vôlei
jogando sinuca.

295
00:17:47,625 --> 00:17:49,043
Isso é verdade.

296
00:17:49,127 --> 00:17:53,256
Mas Begbie está brincando
absolutamente maldito corte.

297
00:17:53,381 --> 00:17:56,050
Ele está com uma ressaca tão ruim
ele mal consegue segurar o taco,

298
00:17:56,176 --> 00:17:57,635
não importa encaçapar uma bola.

299
00:17:57,719 --> 00:17:59,721
Estou fazendo o meu melhor para perder,
você sabe.

300
00:17:59,846 --> 00:18:02,599
Tentando agradá-lo, tipo,
mas não está adiantando nada.

301
00:18:02,724 --> 00:18:05,310
Cada vez que toco uma bola,
Parece que estou pensando em alguma coisa.

302
00:18:05,393 --> 00:18:08,146
Toda vez que Begbie se aproxima
a mesa, ele estraga tudo.

303
00:18:08,229 --> 00:18:10,732
Ah, pelo amor de Deus.

304
00:18:11,858 --> 00:18:14,819
Então ele tem corcunda, certo?

305
00:18:14,903 --> 00:18:18,281
Mas finalmente consegui configurá-lo
então tudo o que ele tem que fazer

306
00:18:18,406 --> 00:18:20,408
é encaçapar o preto
ganhar um jogo

307
00:18:20,533 --> 00:18:22,202
para salvar um pouco de orgulho

308
00:18:22,285 --> 00:18:24,871
e talvez não chute
minha cabeça, certo?

309
00:18:24,996 --> 00:18:29,042
Então ele está no preto,
tiro de pressão.

310
00:18:31,461 --> 00:18:34,047
E tudo dá errado, muito.

311
00:18:35,924 --> 00:18:36,925
Porra!

312
00:18:37,592 --> 00:18:38,718
Ah!

313
00:18:39,302 --> 00:18:41,596
Ele escolhe esse specky
pequenino gadgee no bar

314
00:18:41,721 --> 00:18:44,057
e o acusa de colocá-lo
olhando para ele.

315
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
Você pode acreditar?

316
00:18:45,225 --> 00:18:47,060
A boceta não olhou
em nossa direção.

317
00:18:47,185 --> 00:18:48,269
Foda-se!

318
00:18:48,394 --> 00:18:50,647
Ele ia dar uma bronca nele,
Eu te digo.

319
00:18:50,772 --> 00:18:53,149
Então eu pensei
ele ia me fazer.

320
00:18:55,944 --> 00:18:58,696
O mendigo
maldito psicopata, cara.

321
00:18:59,697 --> 00:19:03,409
Mas ele é um companheiro, você sabe,
então o que você pode fazer?

322
00:19:03,493 --> 00:19:05,203
Posso pegar isso emprestado?

323
00:19:05,286 --> 00:19:07,413
<i>O que realmente alguém poderia fazer?</i>

324
00:19:07,497 --> 00:19:10,208
<i>Apenas fique para trás e observe
e tente não se envolver.</i>

325
00:19:12,085 --> 00:19:15,004
<i>Begbie também não usava drogas.
Ele simplesmente fez as pessoas.</i>

326
00:19:15,130 --> 00:19:18,925
<i>Foi com isso que ele se divertiu.
Seu próprio vício sensorial.</i>

327
00:19:21,136 --> 00:19:23,138
Ninguém se mexa!

328
00:19:24,472 --> 00:19:25,723
Aquela moça ficou envidraçada,

329
00:19:25,807 --> 00:19:28,977
e nenhuma boceta sai daqui até
nós descobrimos que boceta fez isso.

330
00:19:29,102 --> 00:19:30,603
Quem diabos é você?

331
00:19:30,728 --> 00:19:32,939
Sim!

332
00:19:33,064 --> 00:19:34,774
Ah!

333
00:19:51,624 --> 00:19:54,669
Ah, Tom!
Oh meu Deus!

334
00:19:58,006 --> 00:19:59,466
Ah, Lizzy!

335
00:19:59,549 --> 00:20:00,592
Ah, Lizzy!

336
00:20:00,675 --> 00:20:02,969
Oh, Tom, entre em mim!

337
00:20:03,094 --> 00:20:04,262
<i>E enquanto eu estava sentado assistindo</i>

338
00:20:04,345 --> 00:20:06,723
<i>o íntimo
e vídeos altamente pessoais,</i>

339
00:20:06,848 --> 00:20:10,018
<i>roubado apenas algumas horas antes
de um dos meus melhores amigos,</i>

340
00:20:10,143 --> 00:20:12,145
<i>Eu percebi
algo importante</i>

341
00:20:12,270 --> 00:20:15,190
<i>estava faltando na minha vida.</i>

342
00:20:16,858 --> 00:20:19,652
<i>♪ Não deixe rastros ♪</i>

343
00:20:20,612 --> 00:20:22,113
<i>♪ Não olhe para trás ♪</i>

344
00:20:22,238 --> 00:20:24,532
<i>♪ Tudo que eu desejo ♪</i>

345
00:20:24,657 --> 00:20:25,909
<i>♪ Tentação ♪</i>

346
00:21:00,318 --> 00:21:01,903
Eu li isso na "Cosmopolita".

347
00:21:02,028 --> 00:21:03,571
É uma teoria interessante.

348
00:21:03,696 --> 00:21:05,240
Na verdade, é um pesadelo.

349
00:21:05,365 --> 00:21:06,825
Eu estive desesperado por uma transa,

350
00:21:06,908 --> 00:21:10,161
mas vê-lo sofrer
foi muito divertido.

351
00:21:10,245 --> 00:21:11,871
Você deveria tentar com Tommy.

352
00:21:11,955 --> 00:21:15,333
O quê, e negar a mim mesmo o único
prazer que recebo dele?

353
00:21:15,416 --> 00:21:16,960
Eu te contei sobre
meu aniversário?

354
00:21:17,085 --> 00:21:17,794
O que aconteceu?

355
00:21:17,919 --> 00:21:20,380
Ele esqueceu.
Filho da puta inútil.

356
00:21:47,490 --> 00:21:49,993
Do que vocês dois estão conversando?

357
00:21:50,368 --> 00:21:51,911
Futebol!

358
00:21:52,036 --> 00:21:53,413
O que você está falando?

359
00:21:53,496 --> 00:21:54,914
Compras.

360
00:21:55,999 --> 00:21:58,460
<i>A situação
estava ficando sério.</i>

361
00:21:58,585 --> 00:22:01,754
<i>O jovem Renton percebeu a pressa
com o qual o sucesso,</i>

362
00:22:01,880 --> 00:22:03,798
<i>na esfera sexual,
como em todos os outros,</i>

363
00:22:03,882 --> 00:22:06,843
<i>segregaram-se
das falhas.</i>

364
00:22:06,968 --> 00:22:09,012
<i>♪ Não consigo fugir ♪</i>

365
00:22:09,137 --> 00:22:12,557
<i>♪ Mantenha-nos longe da tentação ♪</i>

366
00:22:12,682 --> 00:22:16,227
<i>♪ Mantenha-nos longe da tentação ♪</i>

367
00:22:16,311 --> 00:22:18,855
<i>A heroína roubou Renton
de seu desejo sexual,</i>

368
00:22:18,980 --> 00:22:21,483
<i>mas agora ele voltou
com força total.</i>

369
00:22:21,608 --> 00:22:24,777
<i>E como a impotência de
aqueles dias desapareceram na memória,</i>

370
00:22:24,903 --> 00:22:28,573
<i>um desespero sombrio tomou conta
em sua mente louca por sexo.</i>

371
00:22:28,656 --> 00:22:32,118
<i>Sua libido pós-lixo, alimentada
por álcool e anfetaminas,</i>

372
00:22:32,243 --> 00:22:36,164
<i>o insultou sem remorso com
seu próprio desejo insatisfeito.</i>

373
00:22:36,289 --> 00:22:38,833
<i>Ponto, ponto, ponto.</i>

374
00:22:38,958 --> 00:22:40,627
<i>♪ Você pensa
que você está agora ♪</i>

375
00:22:40,752 --> 00:22:41,961
<i>♪ Tentação ♪</i>

376
00:22:42,045 --> 00:22:44,172
<i>♪ Você vai enfrentar isso
esta noite agora ♪</i>

377
00:22:44,297 --> 00:22:45,757
<i>♪ Tentação ♪</i>

378
00:22:45,840 --> 00:22:48,092
<i>♪ Ah, me dê um resumo ♪</i>

379
00:22:48,176 --> 00:22:49,469
<i>♪ Tentação ♪</i>

380
00:22:49,552 --> 00:22:52,013
<i>♪ Porque está na hora
para um shakedown ♪</i>

381
00:22:52,096 --> 00:22:54,474
<i>♪ Tentação ♪</i>

382
00:22:54,557 --> 00:22:56,309
<i>♪ Tentação ♪</i>

383
00:22:56,392 --> 00:22:57,977
<i>♪ Tentação ♪</i>

384
00:23:35,849 --> 00:23:40,353
<i>E com isso,
Mark Renton estava apaixonado.</i>

385
00:23:49,612 --> 00:23:51,364
Com licença,
Eu não quero assediar você,

386
00:23:51,489 --> 00:23:53,992
mas fiquei muito impressionado
com a maneira capaz

387
00:23:54,075 --> 00:23:55,577
em que você lidou com isso.

388
00:23:55,702 --> 00:23:58,121
Eu estava pensando comigo mesmo,
"Essa garota é especial."

389
00:23:58,246 --> 00:23:59,246
Obrigado.

390
00:23:59,289 --> 00:24:01,207
- Qual o seu nome?
- Diane.

391
00:24:01,291 --> 00:24:03,376
- Aonde você vai, Diana?
- Estou indo para casa.

392
00:24:03,501 --> 00:24:05,211
- Onde é isso?
- É onde você mora.

393
00:24:05,336 --> 00:24:06,336
Ótimo.

394
00:24:06,379 --> 00:24:07,464
O que?

395
00:24:07,589 --> 00:24:11,009
Eu voltarei com você,
mas não estou prometendo nada.

396
00:24:11,092 --> 00:24:13,511
Você acha que essa abordagem
geralmente funciona?

397
00:24:13,595 --> 00:24:16,097
Ou, deixe-me adivinhar,
você nunca experimentou isso antes.

398
00:24:16,181 --> 00:24:19,225
Na verdade, você normalmente não
aproximar-se das meninas, estou certo?

399
00:24:19,350 --> 00:24:22,270
A verdade é que você está
um tipo quieto e sensível,

400
00:24:22,353 --> 00:24:24,189
mas se eu estiver preparado para
dê uma chance,

401
00:24:24,272 --> 00:24:26,441
Eu poderia apenas conhecer
o você interior.

402
00:24:26,566 --> 00:24:30,945
Espirituoso, aventureiro, apaixonado,
amoroso, leal.

403
00:24:31,070 --> 00:24:32,947
Táxi!

404
00:24:33,072 --> 00:24:35,450
Um pouco louco,
um pouco ruim.

405
00:24:35,575 --> 00:24:39,537
Mas, ei, nós, meninas, não
simplesmente amo isso?

406
00:24:41,915 --> 00:24:43,792
Bem, o que há de errado, garoto?

407
00:24:43,917 --> 00:24:45,376
Gato comeu sua língua?

408
00:24:45,460 --> 00:24:47,545
Eu deixei algo.

409
00:24:48,505 --> 00:24:50,548
Você vai entrar ou não, amigo?

410
00:25:11,694 --> 00:25:13,738
Você entende?

411
00:25:13,822 --> 00:25:17,117
Espero que você seja atencioso
e amante atencioso.

412
00:25:17,200 --> 00:25:19,244
Generoso, mas firme.

413
00:25:19,327 --> 00:25:20,078
O que?

414
00:25:20,161 --> 00:25:23,498
Falha de sua parte em viver de acordo
a essas expectativas razoáveis

415
00:25:23,623 --> 00:25:28,211
resultará em uma rápida retomada
de uma situação não sexual.

416
00:25:28,336 --> 00:25:29,629
Certo?

417
00:25:42,225 --> 00:25:43,476
Diana.

418
00:25:43,601 --> 00:25:44,644
Shh!

419
00:25:44,769 --> 00:25:45,395
O que?

420
00:25:45,520 --> 00:25:47,647
Cale-se!

421
00:26:27,979 --> 00:26:29,856
Acorde, Spud.

422
00:26:30,398 --> 00:26:31,983
Acordar.

423
00:26:32,066 --> 00:26:33,860
Sexo.

424
00:26:35,153 --> 00:26:37,030
Sexo casual.

425
00:26:44,329 --> 00:26:47,040
Tommy, vamos colocar a fita.

426
00:26:47,123 --> 00:26:48,123
Agora?

427
00:26:48,208 --> 00:26:50,877
Eu quero nos observar
enquanto estamos trepando.

428
00:26:50,960 --> 00:26:53,713
Então vamos ver o que estou perdendo.

429
00:27:08,561 --> 00:27:10,188
Não muito.

430
00:27:12,232 --> 00:27:13,525
Empurrado para frente novamente.

431
00:27:13,608 --> 00:27:15,568
E lá está o capitão,
Archie Gemmill,

432
00:27:15,652 --> 00:27:17,612
pegando do lado de fora.

433
00:27:17,695 --> 00:27:19,114
Acho que ele quer ir sozinho.

434
00:27:19,239 --> 00:27:21,407
Ele irá.
Ele está indo até o fim.

435
00:27:21,533 --> 00:27:22,909
E ele marca!

436
00:27:22,992 --> 00:27:25,703
Oh, que gol magnífico!

437
00:27:25,787 --> 00:27:27,914
Gemmill no seu melhor!

438
00:27:27,997 --> 00:27:31,084
Que objetivo penetrante
isso foi!

439
00:27:31,209 --> 00:27:32,877
Eu não me senti tão bem

440
00:27:32,961 --> 00:27:36,381
desde que Archie Gemmill marcou
contra a Holanda em 1978.

441
00:27:40,176 --> 00:27:41,636
Você não pode dormir aqui.

442
00:27:41,761 --> 00:27:43,972
- O que?
- Fora.

443
00:27:44,097 --> 00:27:45,265
Vamos!

444
00:27:45,390 --> 00:27:48,101
Nenhum argumento. Você pode dormir
o sofá do corredor ou vá para casa.

445
00:27:48,184 --> 00:27:49,602
Você decide.

446
00:27:50,979 --> 00:27:53,398
E não faça barulho.

447
00:27:54,315 --> 00:27:55,984
Jesus!

448
00:28:02,532 --> 00:28:04,409
O que você quer dizer com "desapareceu"?

449
00:28:04,492 --> 00:28:08,204
- Para onde foi, Tommy?
- Estará aqui em algum lugar!

450
00:28:09,789 --> 00:28:12,000
Eu poderia ter devolvido
por engano.

451
00:28:12,125 --> 00:28:13,126
Devolveu?

452
00:28:13,251 --> 00:28:17,088
Onde?
A locadora, Tommy?

453
00:28:17,172 --> 00:28:19,799
A porra da locadora de vídeo?

454
00:28:19,883 --> 00:28:24,262
Então, todo apostador em Edimburgo
está se masturbando com nosso vídeo?

455
00:28:24,846 --> 00:28:28,016
Oh, Deus, Tommy, estou me sentindo mal.

456
00:28:51,831 --> 00:28:53,792
<i>♪ Ah, você tem olhos verdes ♪</i>

457
00:28:53,875 --> 00:28:55,418
<i>♪ Ah, você tem olhos azuis ♪</i>

458
00:28:55,543 --> 00:28:58,338
<i>♪ Ah, você tem olhos cinzentos ♪</i>

459
00:28:58,463 --> 00:29:01,966
<i>♪ E eu nunca vi ninguém ♪</i>

460
00:29:02,050 --> 00:29:02,801
Olá.

461
00:29:02,884 --> 00:29:04,928
Olá.

462
00:29:05,053 --> 00:29:08,348
<i>♪ Não, nunca conheci ninguém ♪</i>

463
00:29:08,473 --> 00:29:10,975
<i>♪ Assim como você antes ♪</i>

464
00:29:11,851 --> 00:29:13,269
Foda-se.

465
00:29:36,543 --> 00:29:37,543
Eh?

466
00:29:48,680 --> 00:29:50,682
Entre e sente-se.

467
00:29:50,765 --> 00:29:52,517
Quer um pouco de café?

468
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Sim.

469
00:29:55,562 --> 00:29:56,729
Você deve ser Mark.

470
00:29:56,855 --> 00:29:58,439
Sim, sou eu.

471
00:30:03,987 --> 00:30:05,613
Você é amigo de Diane?

472
00:30:05,738 --> 00:30:07,407
Mais um amigo
de um amigo, não?

473
00:30:07,490 --> 00:30:08,616
Certo.

474
00:30:11,119 --> 00:30:13,204
Vocês são colegas de apartamento dela?

475
00:30:14,873 --> 00:30:16,749
Colegas de apartamento?

476
00:30:16,875 --> 00:30:18,710
Devo me lembrar disso.

477
00:30:20,086 --> 00:30:21,671
Manhã.

478
00:30:36,603 --> 00:30:38,188
Bom dia, Spud.

479
00:30:38,313 --> 00:30:41,441
Galera.
Sr. Houston, Sra.

480
00:30:41,524 --> 00:30:44,611
Bom dia, Spud. Sente-se
e tomar café da manhã.

481
00:30:47,322 --> 00:30:49,115
Me desculpe por ontem à noite,
a propósito.

482
00:30:49,240 --> 00:30:52,327
Está tudo bem.
Dormi bem no sofá.

483
00:30:53,411 --> 00:30:57,290
Bebi um pouco demais.
Sofri um pequeno acidente.

484
00:30:57,373 --> 00:30:59,417
Não se preocupe, filho.
Essas coisas acontecem.

485
00:30:59,501 --> 00:31:02,796
Faz bem a um homem se libertar
de vez em quando.

486
00:31:02,879 --> 00:31:05,799
Este poderia fazer com ser
amarrado de vez em quando.

487
00:31:05,882 --> 00:31:07,634
vou colocar os lençóis
na máquina.

488
00:31:07,717 --> 00:31:09,803
Não, não, não, vou lavá-los.

489
00:31:09,886 --> 00:31:11,638
- Não há necessidade.
- Não há problema.

490
00:31:11,763 --> 00:31:12,764
Não é problema para mim.

491
00:31:12,847 --> 00:31:14,474
prefiro cuidar
disso eu mesmo.

492
00:31:14,599 --> 00:31:15,809
Honestamente, não há problema.

493
00:31:15,892 --> 00:31:16,892
Realmente, não!

494
00:31:16,935 --> 00:31:19,145
Spud, são meus lençóis!

495
00:31:31,741 --> 00:31:32,826
Não vejo por que não.

496
00:31:32,909 --> 00:31:34,619
Porque é ilegal.
É por isso que não.

497
00:31:34,702 --> 00:31:35,787
O que? De mãos dadas?

498
00:31:35,870 --> 00:31:36,996
Não de mãos dadas.

499
00:31:37,122 --> 00:31:38,665
Nesse caso, você pode fazer isso.

500
00:31:38,790 --> 00:31:39,957
Você ficou muito feliz em fazer
muito mais ontem à noite.

501
00:31:39,958 --> 00:31:41,185
Você ficou muito feliz em fazer
muito mais ontem à noite.

502
00:31:41,209 --> 00:31:42,710
Sim, e é isso que é ilegal.

503
00:31:42,836 --> 00:31:44,396
Você sabe o que eles fariam
para mim lá dentro?

504
00:31:44,504 --> 00:31:46,881
Eles cortaram suas bolas e
jogue-os no vaso sanitário.

505
00:31:47,006 --> 00:31:48,967
Acalmar.
Você não vai para a cadeia.

506
00:31:49,092 --> 00:31:51,344
Bem, isso é muito fácil
para você dizer, Diane.

507
00:31:51,427 --> 00:31:54,347
- Posso ver você de novo?
- Certamente não!

508
00:31:54,430 --> 00:31:57,809
Se você não me ver novamente,
Vou contar à polícia.

509
00:32:00,562 --> 00:32:02,605
Vejo você por aí então.

510
00:32:15,618 --> 00:32:17,203
E agora?

511
00:32:17,829 --> 00:32:18,872
Vamos dar um passeio.

512
00:32:18,997 --> 00:32:19,998
O que?

513
00:32:20,081 --> 00:32:21,749
Uma caminhada!

514
00:32:22,709 --> 00:32:23,709
Onde?

515
00:32:23,793 --> 00:32:25,336
Lá!

516
00:32:26,713 --> 00:32:28,882
Você está falando sério?

517
00:33:02,457 --> 00:33:04,667
Bem, o que você está esperando?

518
00:33:05,168 --> 00:33:06,419
Tommy.

519
00:33:08,338 --> 00:33:10,256
Isso não é natural, cara.

520
00:33:10,924 --> 00:33:13,468
É o ar livre!

521
00:33:13,593 --> 00:33:15,136
É ar fresco.

522
00:33:15,261 --> 00:33:18,264
Olha, Tommy, sabemos que você é
passando por momentos difíceis com Lizzy,

523
00:33:18,389 --> 00:33:21,267
mas realmente não há necessidade
para descontar em nós.

524
00:33:21,351 --> 00:33:23,311
Isso não te deixa orgulhoso
ser escocês?

525
00:33:23,436 --> 00:33:26,272
É uma merda ser escocês!

526
00:33:26,356 --> 00:33:28,483
Somos os mais baixos dos mais baixos.

527
00:33:28,608 --> 00:33:30,944
A escória da porra da Terra.

528
00:33:31,027 --> 00:33:33,446
O mais miserável,
miserável, servil,

529
00:33:33,571 --> 00:33:37,158
lixo patético que já existiu
cagou na civilização.

530
00:33:37,283 --> 00:33:39,160
Algumas pessoas odeiam os ingleses.
Eu não.

531
00:33:39,285 --> 00:33:40,954
Eles são apenas idiotas.

532
00:33:41,037 --> 00:33:44,624
Nós, por outro lado,
são colonizados por idiotas.

533
00:33:44,749 --> 00:33:48,753
Não conseguimos nem encontrar um decente
cultura a ser colonizada.

534
00:33:48,878 --> 00:33:51,631
Somos governados por idiotas estéreis.

535
00:33:51,756 --> 00:33:53,925
É uma situação de merda
estar dentro, Tommy,

536
00:33:54,008 --> 00:33:55,426
e todo o ar fresco
no mundo

537
00:33:55,510 --> 00:33:58,221
não vai fazer porra nenhuma
diferença!

538
00:34:07,355 --> 00:34:09,065
Desculpe, cara.
Desculpe.

539
00:34:09,190 --> 00:34:11,943
Não, eu agradeço, Tommy.

540
00:34:12,026 --> 00:34:13,528
<i>Neste horário ou próximo a ele,</i>

541
00:34:13,611 --> 00:34:16,114
<i>Spud, Sick Boy e eu fizemos
saudável, informado,</i>

542
00:34:16,197 --> 00:34:19,868
<i>Decisão democrática de voltar
consumir heroína o mais rápido possível.</i>

543
00:34:19,993 --> 00:34:22,162
<i>Demorou cerca de 12 horas.</i>

544
00:34:26,791 --> 00:34:29,335
<i>Parece fácil, isso,
mas não é.</i>

545
00:34:29,461 --> 00:34:32,255
<i>Parece um doss,
como uma opção suave.</i>

546
00:34:32,380 --> 00:34:37,218
<i>Mas vivendo assim,
é um negócio em tempo integral.</i>

547
00:34:55,695 --> 00:34:58,364
Úrsula Andressa.

548
00:34:58,490 --> 00:35:00,742
A Bond Girl por excelência.

549
00:35:00,867 --> 00:35:02,911
Isso é o que todo mundo diz.

550
00:35:03,036 --> 00:35:07,207
A personificação, certo,
de sua superioridade sobre nós.

551
00:35:07,332 --> 00:35:10,710
Linda, exótica,
altamente sexual,

552
00:35:10,835 --> 00:35:16,049
ainda totalmente indisponível
para qualquer pessoa além dele.

553
00:35:16,174 --> 00:35:17,300
Merda.

554
00:35:17,425 --> 00:35:18,927
Quero dizer, vamos encarar isso, cara.

555
00:35:19,052 --> 00:35:20,804
Ela transaria com um apostador
de Edimburgo,

556
00:35:20,929 --> 00:35:23,014
ela transaria
todos nós, porra.

557
00:35:34,442 --> 00:35:35,902
Bom trabalho.

558
00:35:35,985 --> 00:35:39,072
Eu sabia que ele ia fazer isso.

559
00:35:48,414 --> 00:35:50,041
Lizzy se foi, Mark.

560
00:35:50,125 --> 00:35:53,086
Ela se foi
e porra me largou.

561
00:35:53,169 --> 00:35:56,256
Foi aquela fita de vídeo

562
00:35:56,381 --> 00:35:57,966
e aquele negócio do Iggy Pop

563
00:35:58,091 --> 00:35:59,926
e outros tipos de merda.

564
00:36:00,009 --> 00:36:03,972
Ela me disse para onde ir
e não há erro, porra.

565
00:36:04,097 --> 00:36:06,057
Eu disse a ela,

566
00:36:06,141 --> 00:36:07,981
"Existe alguma chance
de voltarmos a ficar juntos?"

567
00:36:08,059 --> 00:36:11,146
Mas de jeito nenhum, de jeito nenhum.

568
00:36:11,271 --> 00:36:16,776
Honor Blackman, também conhecido como
Buceta em abundância, certo?

569
00:36:16,901 --> 00:36:20,280
Que equívoco total.

570
00:36:20,822 --> 00:36:24,117
Quero dizer, eu não tocaria nela
com o seu.

571
00:36:24,242 --> 00:36:26,494
Quero experimentar, Marcos.

572
00:36:27,495 --> 00:36:30,331
Você está sempre falando sobre como
é o golpe final.

573
00:36:30,457 --> 00:36:32,333
Melhor que sexo.

574
00:36:36,045 --> 00:36:37,839
Vamos, cara,
Eu sou um maldito adulto.

575
00:36:37,964 --> 00:36:40,425
Posso descobrir por mim mesmo.

576
00:36:45,180 --> 00:36:46,681
Eu tenho o dinheiro.

577
00:36:49,934 --> 00:36:53,480
Personalidade. Quero dizer,
é isso que conta, certo?

578
00:36:53,605 --> 00:36:54,481
Personalidade.

579
00:36:54,606 --> 00:36:58,193
É isso que mantém um relacionamento
passando pelos anos.

580
00:36:59,861 --> 00:37:01,613
Como heroína.

581
00:37:02,071 --> 00:37:08,119
Quero dizer, a heroína é ótima
porra de personalidade.

582
00:37:08,203 --> 00:37:09,954
<i>♪ Boate ♪</i>

583
00:37:10,038 --> 00:37:13,041
<i>♪ Estamos em uma boate ♪</i>

584
00:37:13,124 --> 00:37:16,211
<i>♪ Estamos andando pela cidade ♪</i>

585
00:37:18,546 --> 00:37:21,341
<i>♪ Boate ♪</i>

586
00:37:21,424 --> 00:37:22,424
<i>Swanney nos ensinou</i>

587
00:37:22,467 --> 00:37:24,636
<i>respeitar
o Serviço Nacional de Saúde,</i>

588
00:37:24,719 --> 00:37:27,013
<i>pois era a fonte
de grande parte do nosso equipamento.</i>

589
00:37:27,096 --> 00:37:30,183
<i>Roubamos drogas, roubamos
prescrições, ou comprei-as,</i>

590
00:37:30,308 --> 00:37:33,645
<i>vendeu-os, trocou-os,
falsificou-os, fotocopiou-os,</i>

591
00:37:33,728 --> 00:37:36,356
<i>ou trocou drogas com
vítimas de câncer, alcoólatras,</i>

592
00:37:36,439 --> 00:37:39,484
<i> pensionistas de velhice,
Pacientes com AIDS, epilépticos,</i>

593
00:37:39,567 --> 00:37:40,985
<i>e donas de casa entediadas.</i>

594
00:37:41,069 --> 00:37:44,531
<i>Tomamos morfina, diamorfina,
ciclizina, codeína,</i>

595
00:37:44,656 --> 00:37:47,158
<i>temazepam, nitrazepam,
fenobarbital,</i>

596
00:37:47,283 --> 00:37:50,078
<i>amital sódico,
dextropropo xifeno, metadona,</i>

597
00:37:50,203 --> 00:37:53,498
<i>nalbufina, petidina,
pentazocina, buprenorfina,</i>

598
00:37:53,581 --> 00:37:55,583
<i>dextromoramida, clormetiazol.</i>

599
00:37:55,708 --> 00:37:58,419
<i>As ruas estão inundadas
com drogas que você pode tomar</i>

600
00:37:58,545 --> 00:38:01,548
<i>para infelicidade e dor,
e pegamos todos eles.</i>

601
00:38:01,673 --> 00:38:03,758
<i>Foda-se, teríamos injetado
vitamina C</i>

602
00:38:03,883 --> 00:38:05,760
<i>se ao menos eles tivessem tornado isso ilegal.</i>

603
00:38:14,936 --> 00:38:17,016
Perdoe-me,
posso usar seu banheiro?

604
00:38:17,105 --> 00:38:18,773
Obrigado.

605
00:38:30,326 --> 00:38:32,120
Você é um psicopata!

606
00:38:42,088 --> 00:38:45,550
Ei, Rent Boy, nada de merda.

607
00:38:50,430 --> 00:38:52,891
<i>Mas os bons tempos
não poderia durar para sempre.</i>

608
00:38:52,974 --> 00:38:56,436
Não! Deus, não!

609
00:38:56,519 --> 00:39:00,398
Oh, meu Deus, não!
Por favor, não!

610
00:39:00,482 --> 00:39:03,276
<i>Acho que Allison
estava gritando o dia todo,</i>

611
00:39:03,401 --> 00:39:05,779
<i>mas não tinha realmente
registrado antes.</i>

612
00:39:06,488 --> 00:39:09,199
<i>Ela poderia estar gritando
por uma semana, pelo que eu sabia.</i>

613
00:39:09,324 --> 00:39:11,159
<i>Já se passaram dias
desde que ouvi alguém falar,</i>

614
00:39:11,284 --> 00:39:14,245
<i>embora alguém deva ter dito
algo em todo esse tempo.</i>

615
00:39:14,329 --> 00:39:16,122
<i>Certamente para foder,
alguém deve ter feito isso.</i>

616
00:39:16,206 --> 00:39:18,875
- Alison! Alisson!
- Ajude-me, por favor!

617
00:39:19,000 --> 00:39:20,168
Acalmar!

618
00:39:20,293 --> 00:39:23,463
Tudo vai ser
muito bem.

619
00:39:23,546 --> 00:39:26,341
<i>Nada poderia ter sido mais longe
da verdade.</i>

620
00:39:26,466 --> 00:39:29,052
<i>Na verdade, nada foi
vai ficar tudo bem.</i>

621
00:39:29,177 --> 00:39:31,971
<i>Pelo contrário,
tudo iria ficar ruim.</i>

622
00:39:32,096 --> 00:39:33,765
<i>Ruim?</i>

623
00:39:33,848 --> 00:39:37,435
<i>Quero dizer, tudo ia ser
ainda pior do que já era.</i>

624
00:39:45,360 --> 00:39:48,113
Não!

625
00:39:55,036 --> 00:39:56,913
Porra.

626
00:39:57,038 --> 00:39:58,706
Jesus Cristo!

627
00:39:58,832 --> 00:40:01,292
Não!
Não!

628
00:40:03,920 --> 00:40:06,339
<i>Não era meu bebê.</i>

629
00:40:06,422 --> 00:40:07,841
<i>Ela não era meu bebê.</i>

630
00:40:07,966 --> 00:40:09,884
<i>Baby Dawn, ela não era minha.</i>

631
00:40:10,009 --> 00:40:12,512
<i>Spud's? Swanney?
Do menino doente?</i>

632
00:40:12,637 --> 00:40:14,514
<i>Não sei.</i>

633
00:40:14,639 --> 00:40:17,433
<i>Talvez Allison soubesse.
Talvez não.</i>

634
00:40:17,559 --> 00:40:20,478
<i>Eu gostaria de poder pensar em
algo a dizer,</i>

635
00:40:20,562 --> 00:40:23,481
<i>algo simpático,
algo humano.</i>

636
00:40:23,565 --> 00:40:25,775
Diga alguma coisa, Marcos.

637
00:40:28,444 --> 00:40:31,698
Porra, diga alguma coisa!

638
00:40:37,370 --> 00:40:39,539
Estou cozinhando.

639
00:40:56,431 --> 00:40:58,725
Prepare uma dose para nós, Rents.

640
00:40:58,850 --> 00:41:01,352
Eu preciso de um golpe.

641
00:41:02,228 --> 00:41:05,106
<i>E foi o que ela fez.
Eu poderia entender isso.</i>

642
00:41:05,231 --> 00:41:07,484
<i>Para aliviar a dor.</i>

643
00:41:08,651 --> 00:41:11,529
<i>Então eu cozinhei,
e ela acertou em cheio.</i>

644
00:41:11,613 --> 00:41:13,615
<i>Mas só depois de mim.</i>

645
00:41:13,698 --> 00:41:15,992
<i>Isso nem é preciso dizer.</i>

646
00:41:17,786 --> 00:41:20,705
<i>Bem, pelo menos sabíamos
quem era o pai agora.</i>

647
00:41:20,789 --> 00:41:23,166
<i>Não foi só o bebê
que morreu naquele dia.</i>

648
00:41:23,291 --> 00:41:25,227
<i>Algo dentro do Sick Boy
foi perdido e nunca mais voltou.</i>

649
00:41:25,251 --> 00:41:27,271
<i>Algo dentro do Sick Boy
foi perdido e nunca mais voltou.</i>

650
00:41:27,295 --> 00:41:28,588
<i>Parecia que ele não tinha teoria</i>

651
00:41:28,713 --> 00:41:30,799
<i>para explicar um momento
assim.</i>

652
00:41:30,924 --> 00:41:32,759
<i>Nem eu.</i>

653
00:41:32,884 --> 00:41:35,929
<i>Nossa única resposta foi manter
indo e foda-se tudo.</i>

654
00:41:36,054 --> 00:41:38,097
<i>Acumule miséria sobre miséria,</i>

655
00:41:38,223 --> 00:41:40,683
<i>coloque tudo em uma colher
e dissolvê-lo com bile,</i>

656
00:41:40,809 --> 00:41:43,061
<i>depois esguiche em um lugar fedorento,
veia purulenta,</i>

657
00:41:43,144 --> 00:41:44,938
<i>e faça tudo de novo.</i>

658
00:41:45,021 --> 00:41:47,148
<i>Continue, levantando-se,
sair, roubar,</i>

659
00:41:47,273 --> 00:41:48,775
<i>roubar, foder as pessoas,</i>

660
00:41:48,900 --> 00:41:50,443
<i>nos impulsionando
com saudade</i>

661
00:41:50,568 --> 00:41:53,071
<i>perto do dia
que tudo daria errado.</i>

662
00:41:53,154 --> 00:41:56,366
<i>Porque não importa o quanto você
esconderijo ou quanto você rouba,</i>

663
00:41:56,491 --> 00:41:57,826
<i>você nunca tem o suficiente.</i>

664
00:41:57,951 --> 00:42:00,620
<i>Não importa quantas vezes você sai
e roubar e foder as pessoas,</i>

665
00:42:00,745 --> 00:42:03,915
<i>você sempre precisa se levantar
e faça tudo de novo.</i>

666
00:42:07,210 --> 00:42:11,673
<i>Mais cedo ou mais tarde, esse tipo
coisa estava prestes a acontecer.</i>

667
00:42:17,220 --> 00:42:19,764
Porque furtar em lojas é roubo,
o que é um crime,

668
00:42:19,848 --> 00:42:21,432
e apesar
no que você pode acreditar,

669
00:42:21,558 --> 00:42:24,352
não existe tal entidade
como crime sem vítimas.

670
00:42:24,477 --> 00:42:26,117
Dependência de heroína
pode explicar suas ações,

671
00:42:26,146 --> 00:42:27,981
mas isso não os desculpa.

672
00:42:28,064 --> 00:42:30,275
Sr.
você é um ladrão habitual,

673
00:42:30,358 --> 00:42:32,360
desprovido de arrependimento e remorso.

674
00:42:32,443 --> 00:42:34,487
Ao sentenciar você
a seis meses de prisão,

675
00:42:34,612 --> 00:42:38,074
minha única preocupação é que não
demorará muito para nos encontrarmos novamente.

676
00:42:38,199 --> 00:42:40,785
Sr. Renton, eu entendo
que você entrou

677
00:42:40,869 --> 00:42:42,662
num programa de reabilitação

678
00:42:42,787 --> 00:42:45,874
na tentativa de desmamar
longe da heroína.

679
00:42:45,999 --> 00:42:48,543
A suspensão da sua sentença

680
00:42:48,668 --> 00:42:51,921
está condicionado à sua continuação
cooperação com este programa.

681
00:42:52,046 --> 00:42:54,007
Você deveria ser culpado
diante de mim novamente,

682
00:42:54,090 --> 00:42:57,385
Não hesitarei em impor
uma pena privativa de liberdade.

683
00:42:57,510 --> 00:42:59,721
Obrigado, Meritíssimo.

684
00:42:59,846 --> 00:43:03,766
Com a ajuda de Deus, vou conquistar
esta terrível aflição.

685
00:43:18,490 --> 00:43:19,991
<i>O que você pode dizer?</i>

686
00:43:20,074 --> 00:43:22,494
<i>Bem,
Begbie tinha uma frase para isso.</i>

687
00:43:22,577 --> 00:43:25,205
Era óbvio que a boceta
ia foder alguma boceta.

688
00:43:25,330 --> 00:43:27,707
Bem, espero que você tenha aprendido
sua lição, filho.

689
00:43:27,791 --> 00:43:31,544
Oh, meu filho, pensei
Eu ia perder você lá.

690
00:43:31,669 --> 00:43:36,216
Você não é nada além de problemas
para mim, mas eu ainda te amo!

691
00:43:36,341 --> 00:43:39,719
É melhor você limpar seu ato.
Corte essa merda para sempre.

692
00:43:39,844 --> 00:43:42,055
Você ouve Francisco.
Ele está falando com bom senso.

693
00:43:42,138 --> 00:43:43,223
Porra, estou certo.

694
00:43:43,348 --> 00:43:46,351
Veja, por dentro, você não duraria
dois malditos dias.

695
00:43:46,434 --> 00:43:48,937
Há coisas melhores
do que a agulha, Rents.

696
00:43:49,062 --> 00:43:49,938
Escolha a vida.

697
00:43:50,063 --> 00:43:52,065
eu lembro
quando você era um bebezinho.

698
00:43:52,190 --> 00:43:54,150
Oh, o bebezinho da mamãe ama.

699
00:43:54,275 --> 00:43:55,735
<i>♪ Encurtando, encurtando ♪</i>

700
00:43:55,860 --> 00:43:58,738
<i>♪ O bebezinho da mamãe adora
encurtando pão ♪</i>

701
00:44:11,417 --> 00:44:14,212
Sinto muito, Sra. Murphy.

702
00:44:14,295 --> 00:44:17,423
Isso não foi justo.
Spud caindo e eu não.

703
00:44:19,759 --> 00:44:21,719
Bem, não é nossa culpa!

704
00:44:23,096 --> 00:44:25,431
Seu garoto caiu
porque ele era um cabeça-dura,

705
00:44:25,557 --> 00:44:28,852
e se isso não é culpa sua,
então não sei o que é.

706
00:44:30,854 --> 00:44:33,940
Essa era aquela maldita boceta.

707
00:44:36,985 --> 00:44:38,111
Eu vou buscar as bebidas.

708
00:44:38,236 --> 00:44:40,155
Sim.

709
00:44:42,157 --> 00:44:44,492
<i>Eu queria ter caído
em vez de Spud.</i>

710
00:44:44,617 --> 00:44:48,580
<i>Aqui eu estava cercado pelo meu
família e meus supostos companheiros,</i>

711
00:44:48,705 --> 00:44:52,333
<i>e nunca me senti tão sozinho,
nunca em toda a minha vida.</i>

712
00:44:55,420 --> 00:44:57,922
<i>Como eu estava sob prisão preventiva,
eles me incluíram neste programa.</i>

713
00:44:58,047 --> 00:45:00,175
<i>O vício patrocinado pelo estado.</i>

714
00:45:00,300 --> 00:45:01,926
<i>Três doses enjoativas e doces</i>

715
00:45:02,010 --> 00:45:04,304
<i>de metadona por dia
em vez de bater.</i>

716
00:45:04,429 --> 00:45:06,806
<i>Mas nunca é suficiente.</i>

717
00:45:06,931 --> 00:45:09,851
<i>E no momento,
não é nem de longe suficiente.</i>

718
00:45:10,685 --> 00:45:11,978
<i>Eu tomei todos os três esta manhã,</i>

719
00:45:12,061 --> 00:45:14,647
<i>e agora tenho 18 horas
vou até minha próxima dose</i>

720
00:45:14,731 --> 00:45:18,359
<i>e suor nas costas
como uma camada de gelo.</i>

721
00:45:18,485 --> 00:45:22,363
<i>Preciso visitar a Mãe
Superior para um golpe.</i>

722
00:45:22,489 --> 00:45:28,411
<i>Um maldito golpe para nos pegar
durante este dia longo e difícil.</i>

723
00:45:31,664 --> 00:45:33,249
O que há no cardápio
esta noite, senhor?

724
00:45:33,374 --> 00:45:36,169
- Seu prato favorito.
- Excelente.

725
00:45:36,294 --> 00:45:38,838
- Mesa de sempre, senhor?
- Ah, por que, obrigado.

726
00:45:38,963 --> 00:45:42,175
O senhor gostaria de pagar
para sua conta antecipadamente?

727
00:45:42,258 --> 00:45:43,843
Não, coloque na minha conta.

728
00:45:43,968 --> 00:45:45,178
Lamento informar, senhor,

729
00:45:45,261 --> 00:45:48,348
limite de crédito foi atingido e
violado há algum tempo.

730
00:45:48,473 --> 00:45:50,809
Ah, bem, nesse caso.

731
00:45:51,267 --> 00:45:53,478
Moeda forte!
Isso servirá muito bem.

732
00:45:53,561 --> 00:45:56,981
Não podemos ter muito cuidado quando estamos
lidando com o seu tipo, podemos?

733
00:45:58,066 --> 00:46:01,027
O senhor gostaria de uma entrada?
Um pouco de pão de alho, talvez?

734
00:46:01,110 --> 00:46:03,446
Não, obrigado.
Vou prosseguir diretamente

735
00:46:03,571 --> 00:46:06,491
para a injeção intravenosa
de drogas pesadas, por favor.

736
00:46:07,075 --> 00:46:08,827
Como desejar, senhor.

737
00:46:08,910 --> 00:46:11,329
Como você desejar.

738
00:46:56,916 --> 00:47:00,837
<i>♪ Um dia perfeito ♪</i>

739
00:47:00,962 --> 00:47:05,425
<i>♪ Beba sangria no parque ♪</i>

740
00:47:05,550 --> 00:47:07,719
<i>♪ E depois ♪</i>

741
00:47:07,802 --> 00:47:10,930
Talvez o senhor gostaria de mim
chamar um táxi?

742
00:47:16,978 --> 00:47:20,773
<i>♪ Um dia perfeito ♪</i>

743
00:47:20,857 --> 00:47:25,111
<i>♪ Alimente os animais do zoológico ♪</i>

744
00:47:26,154 --> 00:47:32,952
<i>♪ Depois, mais tarde, um filme também,
e depois para casa ♪</i>

745
00:47:34,829 --> 00:47:40,251
<i>♪ Ah, é um dia tão perfeito ♪</i>

746
00:47:40,335 --> 00:47:43,880
<i>♪ Estou feliz
Passei com você ♪</i>

747
00:47:46,299 --> 00:47:48,802
<i>♪ Ah, que dia perfeito ♪</i>

748
00:47:48,927 --> 00:47:53,932
<i>♪ Você apenas me mantém esperando ♪</i>

749
00:47:54,015 --> 00:47:59,604
<i>♪ Você apenas me mantém esperando ♪</i>

750
00:48:03,691 --> 00:48:07,654
<i>♪ Um dia perfeito ♪</i>

751
00:48:08,530 --> 00:48:12,659
<i>♪ Problemas deixados de lado ♪</i>

752
00:48:13,701 --> 00:48:16,454
<i>♪ Fim de semana por conta própria ♪</i>

753
00:48:16,538 --> 00:48:20,375
<i>♪ É tão divertido ♪</i>

754
00:48:24,003 --> 00:48:27,882
<i>♪ Um dia perfeito ♪</i>

755
00:48:28,424 --> 00:48:32,303
<i>♪ Você me fez esquecer de mim mesmo ♪</i>

756
00:48:33,346 --> 00:48:36,808
<i>♪ eu pensei
Eu era outra pessoa ♪</i>

757
00:48:36,891 --> 00:48:39,185
<i>♪ Alguém bom ♪</i>

758
00:48:41,896 --> 00:48:46,860
<i>♪ Ah, é um dia tão perfeito ♪</i>

759
00:48:46,943 --> 00:48:52,907
<i>♪ Estou feliz
Passei com você ♪</i>

760
00:48:53,032 --> 00:48:56,161
<i>♪ Ah, que dia perfeito ♪</i>

761
00:48:56,244 --> 00:49:00,874
<i>♪ Você apenas me mantém esperando ♪</i>

762
00:49:00,999 --> 00:49:07,005
<i>♪ Você apenas me mantém esperando ♪</i>

763
00:49:20,894 --> 00:49:23,104
Abra seus olhos!
Acordar!

764
00:49:23,229 --> 00:49:24,856
Vamos, acorde!

765
00:49:24,939 --> 00:49:28,401
<i>♪ Exatamente o que você planta ♪</i>

766
00:49:31,863 --> 00:49:39,621
<i>♪ Você vai colher
exatamente o que você planta ♪</i>

767
00:49:41,873 --> 00:49:48,671
<i>♪ Você vai colher
exatamente o que você planta ♪</i>

768
00:49:51,883 --> 00:49:58,765
<i>♪ Você vai colher
exatamente o que você planta ♪</i>

769
00:50:55,572 --> 00:50:57,282
<i>Ainda não sinto enjôo,</i>

770
00:50:57,365 --> 00:50:59,826
<i>mas está no post,
isso é certo.</i>

771
00:51:00,660 --> 00:51:03,204
<i>Estou no limbo da droga
no momento.</i>

772
00:51:03,329 --> 00:51:07,459
<i>Muito doente para dormir,
cansado demais para ficar acordado.</i>

773
00:51:07,584 --> 00:51:10,587
<i>Mas a doença está a caminho.</i>

774
00:51:10,670 --> 00:51:14,883
<i>Suor, calafrios, náusea, dor,
e desejo.</i>

775
00:51:15,008 --> 00:51:16,634
<i>Preciso de mais nada
Eu já conheci</i>

776
00:51:16,759 --> 00:51:18,678
<i>em breve me dominará.</i>

777
00:51:18,761 --> 00:51:20,805
<i>Está a caminho.</i>

778
00:51:27,020 --> 00:51:28,646
<i>♪ Ah, você tem olhos verdes ♪</i>

779
00:51:28,771 --> 00:51:30,607
<i>♪ Ah, você tem olhos azuis ♪</i>

780
00:51:30,690 --> 00:51:33,193
<i>♪ Ah, você tem olhos cinzentos ♪</i>

781
00:51:33,276 --> 00:51:36,821
<i>♪ E eu nunca vi ninguém ♪</i>

782
00:51:36,946 --> 00:51:39,199
<i>♪ Assim como você antes ♪</i>

783
00:51:39,991 --> 00:51:43,328
<i>♪ Não, nunca conheci ninguém ♪</i>

784
00:51:43,411 --> 00:51:45,330
<i>♪ Assim como você antes ♪</i>

785
00:52:01,679 --> 00:52:04,557
Nós vamos te ajudar, filho.

786
00:52:04,641 --> 00:52:07,560
Você vai ficar aqui conosco
até você melhorar.

787
00:52:07,685 --> 00:52:09,854
Nós vamos vencer isso juntos.

788
00:52:09,938 --> 00:52:12,732
Talvez eu devesse voltar
para a clínica.

789
00:52:12,857 --> 00:52:13,857
Não.

790
00:52:13,942 --> 00:52:17,195
Sem clínicas, sem metadona.

791
00:52:17,278 --> 00:52:20,406
Isso só fez você piorar.
Você mesmo disse isso.

792
00:52:21,574 --> 00:52:26,412
Você mentiu para nós, filho,
sua própria mãe e seu pai.

793
00:52:26,538 --> 00:52:29,541
- Você poderia nos trazer geleias.
- Não!

794
00:52:29,624 --> 00:52:31,292
Você é pior saindo disso
do que heroína.

795
00:52:31,417 --> 00:52:33,878
- Absolutamente nada.
- Desta vez é uma ruptura limpa.

796
00:52:33,962 --> 00:52:36,422
Você vai ficar aqui onde
podemos ficar de olho em você.

797
00:52:36,506 --> 00:52:38,133
eu aprecio
o que você está tentando fazer.

798
00:52:38,258 --> 00:52:40,718
Mas só preciso de mais uma pontuação.

799
00:52:40,844 --> 00:52:43,930
Apenas me traga mais uma dose.

800
00:52:44,055 --> 00:52:47,058
Preciso de mais uma maldita dose!

801
00:52:48,351 --> 00:52:50,270
Você é um merda!

802
00:52:52,814 --> 00:52:54,691
Bater.

803
00:52:54,774 --> 00:52:56,526
Bater.

804
00:53:08,746 --> 00:53:13,960
Bem, isso é um bom
porra de risada, não é?

805
00:53:14,085 --> 00:53:16,546
Você sua essa merda
fora do seu sistema,

806
00:53:16,629 --> 00:53:19,257
porque se eu voltar
e ainda está aqui,

807
00:53:19,382 --> 00:53:22,469
Eu vou chutar isso fora.

808
00:53:22,594 --> 00:53:24,262
OK.

809
00:53:33,188 --> 00:53:34,647
Deus.

810
00:53:50,497 --> 00:53:52,123
Pergunta número um.

811
00:53:52,207 --> 00:53:55,293
O vírus da imunodeficiência humana
é um...

812
00:53:55,418 --> 00:53:56,961
Retrovírus?

813
00:53:57,045 --> 00:53:59,547
Retrovírus é a resposta certa!

814
00:54:09,140 --> 00:54:12,393
É um jogo de palhaçada, Sra. Renton.

815
00:54:12,519 --> 00:54:15,355
Quer dizer, não estou dizendo
Eu também não tinha culpa.

816
00:54:15,480 --> 00:54:17,982
Mas chega uma hora

817
00:54:18,107 --> 00:54:20,109
quando você tem que virar as costas
nessa bobagem

818
00:54:20,193 --> 00:54:22,320
e apenas diga não.

819
00:54:26,616 --> 00:54:28,827
Apenas diga não.

820
00:54:28,952 --> 00:54:31,788
Ela se foi!
Ela se foi!

821
00:54:43,341 --> 00:54:44,801
Porra.

822
00:55:00,150 --> 00:55:01,693
Pergunta número dois.

823
00:55:01,818 --> 00:55:06,239
HIV. se liga a qual receptor
no linfócito hospedeiro?

824
00:55:06,364 --> 00:55:08,533
Que receptor é esse?

825
00:55:08,658 --> 00:55:12,078
<i>♪ Vou tentar,
Vou tentar ♪</i>

826
00:55:12,203 --> 00:55:15,290
<i>♪ Vou tentar,
Vou tentar ♪</i>

827
00:55:15,415 --> 00:55:16,583
CD4.

828
00:55:16,708 --> 00:55:19,586
CD4 é a resposta certa!

829
00:55:23,131 --> 00:55:25,592
Melhor que sexo, Rents.

830
00:55:25,717 --> 00:55:28,178
Melhor que sexo.

831
00:55:28,261 --> 00:55:30,513
O golpe final.

832
00:55:31,264 --> 00:55:34,559
Eu sou um maldito adulto.
Posso descobrir por mim mesmo.

833
00:55:35,560 --> 00:55:38,438
Bem, estou descobrindo,
tudo bem.

834
00:55:43,860 --> 00:55:45,904
Tommy.

835
00:55:47,739 --> 00:55:49,324
Não!

836
00:55:49,449 --> 00:55:51,075
Pare com isso.
Pare com isso, porra.

837
00:55:51,159 --> 00:55:52,410
Pare com isso.
Pare com isso.

838
00:55:52,494 --> 00:55:56,122
Ele é culpado ou inocente?

839
00:55:59,542 --> 00:56:01,461
Ele é nosso filho.

840
00:56:07,884 --> 00:56:08,884
Não!

841
00:56:08,968 --> 00:56:09,844
Não!

842
00:56:09,969 --> 00:56:12,806
Não!

843
00:56:12,931 --> 00:56:15,016
Parar!

844
00:56:15,975 --> 00:56:18,019
Oh meu Deus!

845
00:56:19,729 --> 00:56:21,147
Parar!

846
00:56:27,403 --> 00:56:30,323
Marca.

847
00:56:30,406 --> 00:56:31,533
Marca.

848
00:56:32,492 --> 00:56:34,077
Marca.

849
00:56:37,330 --> 00:56:39,666
Há algo
você precisa fazer.

850
00:56:59,686 --> 00:57:00,686
Ai!

851
00:57:08,778 --> 00:57:11,197
Ganhe vida, 35.

852
00:57:11,281 --> 00:57:14,159
Muitos truques, 66.

853
00:57:15,034 --> 00:57:18,163
Mark, você tem uma casa!

854
00:57:18,246 --> 00:57:20,707
Casa!
Casa!

855
00:57:20,832 --> 00:57:23,293
Pelo amor de Deus, Marcos.

856
00:57:23,877 --> 00:57:26,796
<i>Parece que realmente estou
o cara mais sortudo do mundo.</i>

857
00:57:26,880 --> 00:57:29,257
<i>Vários anos de dependência
no meio de uma epidemia,</i>

858
00:57:29,382 --> 00:57:31,634
<i>cercado por mortos-vivos.</i>

859
00:57:31,718 --> 00:57:34,345
<i>Mas eu não.
Sou negativo.</i>

860
00:57:34,471 --> 00:57:36,097
<i>É oficial.</i>

861
00:57:36,973 --> 00:57:39,976
<i>Quando a dor passar,
a verdadeira batalha começa.</i>

862
00:57:40,059 --> 00:57:41,978
<i>Depressão.
Tédio.</i>

863
00:57:42,061 --> 00:57:45,440
<i>Você se sente tão deprimido, você vai
quero se superar.</i>

864
00:57:48,568 --> 00:57:50,445
Tommy!

865
00:57:50,570 --> 00:57:51,905
Tommy!

866
00:57:56,034 --> 00:57:58,578
Tommy, é o Mark, cara.

867
00:58:06,711 --> 00:58:08,588
Renton.

868
00:58:31,069 --> 00:58:32,487
Saindo muito, Tommy?

869
00:58:32,612 --> 00:58:34,197
Não.

870
00:58:37,784 --> 00:58:39,786
Acompanhando o jogo?

871
00:58:39,869 --> 00:58:41,663
Não.

872
00:58:43,206 --> 00:58:45,542
Nah, eu também não, sério.

873
00:58:55,844 --> 00:58:58,012
Você faz o teste?

874
00:58:59,597 --> 00:59:01,432
Sim.

875
00:59:03,268 --> 00:59:05,228
Claro?

876
00:59:05,979 --> 00:59:07,438
Sim.

877
00:59:09,357 --> 00:59:11,526
Muito legal.

878
00:59:13,987 --> 00:59:16,364
Sinto muito, Tommy.

879
00:59:18,658 --> 00:59:20,535
Tem algum equipamento com você?

880
00:59:21,703 --> 00:59:23,746
Não, estou limpo, cara.

881
00:59:24,664 --> 00:59:28,710
Bem, submeta-nos, então, cara.

882
00:59:29,836 --> 00:59:31,629
Estou esperando um cheque de aluguel.

883
00:59:46,144 --> 00:59:47,645
Obrigado, Marcos.

884
00:59:48,271 --> 00:59:50,231
Não se preocupe.

885
00:59:54,152 --> 00:59:56,988
<i>Não há problema, nenhum.</i>

886
00:59:57,071 --> 00:59:58,573
<i>Não é para mim, pelo menos.</i>

887
00:59:58,698 --> 01:00:00,658
<i>É fácil ser filosófico</i>

888
01:00:00,742 --> 01:00:03,828
<i>quando é alguma outra pobre boceta
com merda por sangue.</i>

889
01:00:11,628 --> 01:00:13,338
O que você quer?

890
01:00:13,421 --> 01:00:15,256
- Você está limpo?
- Sim.

891
01:00:15,381 --> 01:00:17,008
Isso é uma promessa, então?

892
01:00:17,133 --> 01:00:18,551
É sim.

893
01:00:18,635 --> 01:00:21,596
Acalmar.
Só estou perguntando.

894
01:00:25,058 --> 01:00:27,936
- Isso é haxixe que estou sentindo?
- Não.

895
01:00:28,061 --> 01:00:29,687
Eu não me importaria nem um pouco, se for.

896
01:00:29,813 --> 01:00:32,232
- Bem, não é.
- Cheira assim.

897
01:00:32,357 --> 01:00:36,110
- Você é muito jovem.
- Sou muito jovem para quê?

898
01:00:44,244 --> 01:00:46,538
Você não está conseguindo
mais jovem, Mark.

899
01:00:46,621 --> 01:00:49,249
O mundo está mudando.
A música está mudando.

900
01:00:49,374 --> 01:00:50,917
Até as drogas estão mudando.

901
01:00:51,042 --> 01:00:52,460
Você não pode ficar aqui o dia todo

902
01:00:52,585 --> 01:00:55,630
sonhar com heroína
e Ziggy Pop.

903
01:00:55,755 --> 01:00:57,423
É Iggy Pop.

904
01:00:57,549 --> 01:01:00,093
Qualquer que seja.
Quero dizer, o cara está morto de qualquer maneira.

905
01:01:00,218 --> 01:01:03,221
Iggy Pop não está morto.
Ele excursionou no ano passado.

906
01:01:03,346 --> 01:01:06,933
A questão é que você tem
para encontrar algo novo.

907
01:01:09,018 --> 01:01:12,689
<i>Ela estava certa.
Eu precisava encontrar algo novo.</i>

908
01:01:12,772 --> 01:01:14,065
<i>Só havia uma coisa a fazer.</i>

909
01:01:14,107 --> 01:01:15,387
<i>Só havia uma coisa a fazer.</i>

910
01:01:19,612 --> 01:01:23,575
<i>♪ Então encontre o sentimento ♪</i>

911
01:01:26,661 --> 01:01:30,790
<i>♪ Então encontre o sentimento ♪</i>

912
01:01:33,877 --> 01:01:37,839
<i>♪ Então encontre o sentimento ♪</i>

913
01:01:41,801 --> 01:01:44,179
<i>♪ Boom, diggy diggy diggy,
bum, diggy bang ♪</i>

914
01:01:58,067 --> 01:01:59,652
Agência de leasing de estilo de vida.

915
01:01:59,777 --> 01:02:02,655
Ah, sim, é lindamente
moradia vitoriana convertida.

916
01:02:02,739 --> 01:02:04,532
Idealmente localizado numa rua tranquila,

917
01:02:04,657 --> 01:02:06,951
perto do comércio local
e transporte.

918
01:02:07,076 --> 01:02:10,038
Este tem dois quartos
e uma cozinha/jantar.

919
01:02:10,163 --> 01:02:12,749
Totalmente equipado em excelente
ordem decorativa.

920
01:02:12,832 --> 01:02:15,168
Muito espaço de armazenamento,
e todos os confortos modernos.

921
01:02:15,293 --> 01:02:18,880
E custa £ 320 por semana.

922
01:02:25,970 --> 01:02:29,140
<i>Eu não me adaptei muito mal
e me mantive sozinho.</i>

923
01:02:29,224 --> 01:02:30,850
<i>Às vezes,
Pensei nos caras,</i>

924
01:02:30,975 --> 01:02:33,102
<i>mas principalmente não senti falta deles
de jeito nenhum.</i>

925
01:02:33,186 --> 01:02:34,771
<i>Afinal, esta era Boomtown,</i>

926
01:02:34,854 --> 01:02:38,566
<i>onde qualquer tolo poderia ganhar dinheiro
do caos e da abundância.</i>

927
01:02:38,691 --> 01:02:42,445
Eu tenho um lindamente convertido
Moradia vitoriana.

928
01:02:42,529 --> 01:02:44,197
<i>Gostei bastante
o som de tudo.</i>

929
01:02:44,322 --> 01:02:47,826
<i>Lucro, perda, margens,
aquisições, empréstimos, arrendamentos,</i>

930
01:02:47,951 --> 01:02:49,369
<i>sublocação, subdivisão,</i>

931
01:02:49,494 --> 01:02:52,163
<i>traição, fraude,
fragmentando, rompendo.</i>

932
01:02:52,247 --> 01:02:54,040
Quem tem as chaves
para a Estrada do Telégrafo?

933
01:02:54,165 --> 01:02:56,435
<i>Não existia tal coisa como
sociedade, e mesmo que houvesse,</i>

934
01:02:56,459 --> 01:02:59,504
<i>Eu certamente não tinha nada
a ver com isso.</i>

935
01:02:59,629 --> 01:03:03,424
<i>Pela primeira vez na minha vida adulta
vida, eu estava quase contente.</i>

936
01:03:04,676 --> 01:03:05,844
<i>"Caro Marcos..."</i>

937
01:03:05,969 --> 01:03:08,721
<i>Estou feliz que você tenha encontrado um emprego
e um lugar para morar.</i>

938
01:03:08,847 --> 01:03:10,557
<i>A escola está bem no momento.</i>

939
01:03:10,682 --> 01:03:13,434
<i>Eu não estou grávida,
mas obrigado por perguntar.</i>

940
01:03:13,560 --> 01:03:16,688
<i>Seu amigo Sick Boy me perguntou
semana passada para trabalhar para ele,</i>

941
01:03:16,813 --> 01:03:18,731
<i>mas eu disse a ele para onde ir.</i>

942
01:03:18,857 --> 01:03:21,192
<i>Conheci Spud,
que envia cumprimentos,</i>

943
01:03:21,276 --> 01:03:23,611
<i>"ou pelo menos eu acho
foi o que ele disse."</i>

944
01:03:26,906 --> 01:03:28,700
<i>"Faz muito tempo que ninguém vê Tommy."</i>

945
01:03:28,825 --> 01:03:32,871
<i>E finalmente, Francis Begbie
tem aparecido muito na televisão,</i>

946
01:03:32,954 --> 01:03:34,205
<i>já que ele é procurado pela polícia</i>

947
01:03:34,330 --> 01:03:36,040
<i>em conexão
com um assalto à mão armada</i>

948
01:03:36,124 --> 01:03:37,750
<i>em uma joalheria em Corstorphine.</i>

949
01:03:37,876 --> 01:03:40,879
<i>"Tome cuidado.
Com amor, Diane."</i>

950
01:03:48,261 --> 01:03:50,346
<i>"Francisco Begbie."</i>

951
01:03:54,809 --> 01:03:56,311
Ah, não.

952
01:03:56,436 --> 01:03:59,439
Assalto à mão armada?
Com uma réplica?

953
01:03:59,564 --> 01:04:02,400
Quero dizer, como pode estar armado
roubo com a porra de uma réplica?

954
01:04:02,525 --> 01:04:04,944
Maldito escândalo.

955
01:04:05,236 --> 01:04:08,198
E o equipamento.
Olhar.

956
01:04:10,074 --> 01:04:13,620
Deveria ser prata maciça.
É um lixo.

957
01:04:13,745 --> 01:04:16,623
Há casais investindo
todas as suas esperanças nessas coisas.

958
01:04:16,706 --> 01:04:19,125
- É um escândalo, Franco.
- Muito certo, é isso.

959
01:04:19,209 --> 01:04:21,419
E eu não quero nenhum
macarrão de maconha, aliás.

960
01:04:21,544 --> 01:04:23,588
Estou transando com Lee Marvin.

961
01:04:31,971 --> 01:04:33,306
Olá, Aluguéis.

962
01:04:33,431 --> 01:04:36,851
<i>Begbie se estabeleceu
em pouco tempo.</i>

963
01:04:36,976 --> 01:04:39,646
Não tenho cigarros.

964
01:04:45,068 --> 01:04:47,445
<i>♪ Não tínhamos lugar nenhum
viver ♪</i>

965
01:04:47,570 --> 01:04:50,281
Tudo bem.

966
01:04:50,406 --> 01:04:54,619
<i>♪ Até que alguém disse: "Eu sei
este lugar perto da Burditt Road" ♪</i>

967
01:04:54,702 --> 01:04:57,330
<i>♪ Foi no 15º andar ♪</i>

968
01:04:57,455 --> 01:05:00,125
<i>♪ Tinha uma prancha
do outro lado da porta ♪</i>

969
01:05:00,250 --> 01:05:04,671
<i>♪ Demorou uma hora para retirá-lo
e entre ♪</i>

970
01:05:04,754 --> 01:05:07,173
<i>♪ Cheirava como se alguém
tinha morrido ♪</i>

971
01:05:07,257 --> 01:05:09,342
<i>♪ A sala de estar
estava cheio de moscas ♪</i>

972
01:05:09,467 --> 01:05:10,760
<i>♪ A pia da cozinha
foi bloqueado ♪</i>

973
01:05:10,844 --> 01:05:11,845
Sou eu.

974
01:05:11,928 --> 01:05:14,681
<i>♪ A pia do banheiro
não existe de jeito nenhum ♪</i>

975
01:05:14,806 --> 01:05:15,849
Francos!

976
01:05:15,974 --> 01:05:17,684
<i>♪ Uma bagunça, tudo bem ♪</i>

977
01:05:17,809 --> 01:05:22,021
<i>♪ Sim, é Mile End ♪</i>

978
01:05:22,147 --> 01:05:25,400
<i>Sim, o cara
um psicopata, mas é verdade.</i>

979
01:05:25,525 --> 01:05:27,110
<i>Ele também é um companheiro.
O que você pode fazer?</i>

980
01:05:27,193 --> 01:05:29,529
<i>♪ E agora estamos vivendo
no céu ♪</i>

981
01:05:29,654 --> 01:05:32,657
<i>♪ Eu nunca pensei
Eu viveria tão alto ♪</i>

982
01:05:32,782 --> 01:05:36,494
<i>♪ Assim como o céu
se não parecesse um inferno ♪</i>

983
01:05:36,578 --> 01:05:39,164
<i>♪ O elevador está sempre
cheio de mijo ♪</i>

984
01:05:39,247 --> 01:05:41,708
<i>♪ O patamar do quinto andar
cheira a peixe ♪</i>

985
01:05:41,833 --> 01:05:46,504
<i>♪ Não apenas na sexta-feira,
dia sim, dia não ♪</i>

986
01:05:46,588 --> 01:05:48,047
Ei.

987
01:05:48,131 --> 01:05:50,967
Entre no bookmaker
e coloque uma linha para nós.

988
01:05:51,050 --> 01:05:53,052
Você não pode ir sozinho?

989
01:05:53,386 --> 01:05:55,346
Bem, vendo como estou
um fugitivo da lei,

990
01:05:55,472 --> 01:05:58,349
e eu não consigo nem andar
a porra das ruas, você vai.

991
01:05:59,142 --> 01:06:00,810
Aqui.

992
01:06:02,061 --> 01:06:04,355
Doncaster.
4:40.

993
01:06:04,481 --> 01:06:07,400
£ 5 você ganha.
Garoto Mau.

994
01:06:15,950 --> 01:06:19,454
Compre um pouco de cerveja.
Estou fora.

995
01:06:25,376 --> 01:06:26,628
Vamos, menino mau!

996
01:06:26,753 --> 01:06:28,254
Vamos, filho!
Vamos, filho!

997
01:06:28,379 --> 01:06:29,631
Vamos!
Vamos!

998
01:06:29,756 --> 01:06:34,177
Sim!

999
01:06:34,260 --> 01:06:38,389
Sim!

1000
01:06:38,473 --> 01:06:42,060
Garoto Mau!

1001
01:06:42,185 --> 01:06:44,395
<i>Chegou com 16 a 1.</i>

1002
01:06:44,479 --> 01:06:45,873
<i>E com os ganhos,
saímos para comemorar.</i>

1003
01:06:45,897 --> 01:06:47,777
<i>E com os ganhos,
saímos para comemorar.</i>

1004
01:07:16,845 --> 01:07:19,514
<i>Diane estava certa.
O mundo está mudando.</i>

1005
01:07:19,639 --> 01:07:21,808
<i>A música está mudando.
As drogas estão mudando.</i>

1006
01:07:21,933 --> 01:07:23,852
<i>Até mesmo homens e mulheres estão mudando.</i>

1007
01:07:23,977 --> 01:07:25,395
<i>Daqui a 1.000 anos,</i>

1008
01:07:25,478 --> 01:07:27,856
<i>não haverá caras
e nada de garotas, apenas idiotas.</i>

1009
01:07:27,981 --> 01:07:28,981
<i>Parece ótimo para mim.</i>

1010
01:07:34,279 --> 01:07:37,073
<i>É uma pena
ninguém contou a Begbie.</i>

1011
01:07:53,715 --> 01:07:56,176
Foda-se!
Porra!

1012
01:07:56,301 --> 01:07:58,678
<i>Veja, se você me perguntar,
somos heterossexuais por padrão,</i>

1013
01:07:58,803 --> 01:08:00,054
<i>não por decisão.</i>

1014
01:08:00,180 --> 01:08:02,807
<i>É só uma pergunta
de quem você gosta.</i>

1015
01:08:02,891 --> 01:08:04,184
<i>É tudo uma questão de estética,</i>

1016
01:08:04,309 --> 01:08:06,478
<i>e é uma merda para fazer
com moralidade.</i>

1017
01:08:06,603 --> 01:08:08,188
Foda-se!

1018
01:08:09,856 --> 01:08:12,150
<i>Mas tente dizer isso a Begbie.</i>

1019
01:08:12,233 --> 01:08:14,694
Olha, eu não sou um maldito buffy.

1020
01:08:14,819 --> 01:08:17,405
Vamos encarar isso.
Poderia ter sido maravilhoso.

1021
01:08:20,825 --> 01:08:23,870
Porra, me escute,
seu pedaço de merda drogado.

1022
01:08:23,995 --> 01:08:25,580
Uma piada é uma maldita piada.

1023
01:08:25,705 --> 01:08:28,833
Você mencionou isso de novo,
e eu vou cortar você.

1024
01:08:28,917 --> 01:08:31,127
Você entende?

1025
01:08:36,591 --> 01:08:37,675
<i>Desde a última vez que o vi,</i>

1026
01:08:37,801 --> 01:08:40,845
<i>Sick Boy se reinventou
como cafetão e traficante</i>

1027
01:08:40,970 --> 01:08:43,473
<i>e estava aqui, ele disse,
misturar negócios e prazer,</i>

1028
01:08:43,556 --> 01:08:46,851
<i>configurando "contatos",
como ele me informava constantemente,</i>

1029
01:08:46,935 --> 01:08:50,814
<i>pelo grande negócio que
iria torná-lo rico.</i>

1030
01:08:56,653 --> 01:08:58,363
Boas fichas.

1031
01:08:59,239 --> 01:09:01,950
Não acredito que você fez isso.

1032
01:09:04,369 --> 01:09:06,538
Consegui um bom preço por isso.

1033
01:09:06,621 --> 01:09:08,206
Aluguéis, preciso do dinheiro.

1034
01:09:08,289 --> 01:09:10,875
Era a porra da minha televisão!

1035
01:09:11,000 --> 01:09:13,670
Bem, se eu soubesse que você estava
vai ficar tão humilde,

1036
01:09:13,753 --> 01:09:15,839
Eu não teria me incomodado.

1037
01:09:18,258 --> 01:09:20,635
Porra, alugado, de qualquer maneira.

1038
01:09:21,469 --> 01:09:23,346
Você vai comer isso?

1039
01:09:28,852 --> 01:09:30,895
Você tem passaporte?

1040
01:09:31,020 --> 01:09:32,564
Por que?

1041
01:09:32,647 --> 01:09:34,399
Eu conheci esse cara.

1042
01:09:34,524 --> 01:09:36,568
Administra um hotel, um bordel.

1043
01:09:36,651 --> 01:09:38,611
Muitos contatos.

1044
01:09:38,736 --> 01:09:39,863
Faz uma boa linha lateral

1045
01:09:39,946 --> 01:09:42,574
em punting passaportes britânicos
aos estrangeiros.

1046
01:09:42,657 --> 01:09:44,409
Consiga um bom preço.

1047
01:09:44,492 --> 01:09:47,454
E por que eu iria querer
vender meu passaporte?

1048
01:09:51,583 --> 01:09:53,376
Foi apenas uma ideia.

1049
01:09:54,627 --> 01:09:56,629
<i>Tive que me livrar deles.</i>

1050
01:09:56,754 --> 01:10:00,049
<i>Sick Boy não usou sua droga
negócio, e ele não ficou rico.</i>

1051
01:10:00,133 --> 01:10:02,427
<i>Em vez disso, ele e Begbie
pendurado na minha cama</i>

1052
01:10:02,510 --> 01:10:04,012
<i>procurando coisas para roubar.</i>

1053
01:10:04,137 --> 01:10:07,765
<i>Eu decidi colocá-los
o pior lugar do mundo.</i>

1054
01:10:11,227 --> 01:10:15,440
<i>♪ Sandman vai, dois a reboque ♪</i>

1055
01:10:15,523 --> 01:10:17,525
<i>♪ Molhado e burro ♪</i>

1056
01:10:22,238 --> 01:10:25,658
<i>♪ Descendo de novo ♪</i>

1057
01:10:34,334 --> 01:10:36,211
<i>Eles não estavam pagando aluguel,</i>

1058
01:10:36,336 --> 01:10:38,963
<i>então, quando meu chefe
encontrei dois idiotas que iriam,</i>

1059
01:10:39,088 --> 01:10:42,050
<i>Sick Boy e Begbie estavam vinculados
sentir-se ameaçado.</i>

1060
01:10:42,175 --> 01:10:45,720
Sim, muito armazenamento.
Todos os confortos modernos.

1061
01:10:45,845 --> 01:10:47,972
320 libras por semana.

1062
01:10:49,682 --> 01:10:51,226
- Ah!
- Ah!

1063
01:10:51,351 --> 01:10:52,685
<i>E foi isso.</i>

1064
01:10:53,520 --> 01:10:56,189
<i>Mas então tivemos outro
motivo para voltar.</i>

1065
01:10:56,314 --> 01:10:57,565
<i>Tommy.</i>

1066
01:10:57,690 --> 01:10:59,692
Tommy sabia que ele tinha
o vírus, tipo,

1067
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
mas ele nunca soube
ele estava totalmente desenvolvido.

1068
01:11:02,695 --> 01:11:04,739
O que foi isso,
pneumonia ou câncer?

1069
01:11:04,864 --> 01:11:07,325
Não, toxoplasmose.

1070
01:11:07,450 --> 01:11:09,369
Mais ou menos como um derrame.

1071
01:11:09,452 --> 01:11:10,954
Como é isso?

1072
01:11:11,704 --> 01:11:14,290
Ele queria ver Lizzy novamente.

1073
01:11:14,874 --> 01:11:16,960
Ela não o deixaria
perto da casa.

1074
01:11:17,043 --> 01:11:20,672
Então ele comprou um presente para ela,
trouxe para ela esse gatinho.

1075
01:11:20,797 --> 01:11:22,715
Aposto que Lizzy contou a ele
onde colá-lo.

1076
01:11:22,799 --> 01:11:25,844
Exatamente. "Eu não estou querendo
aquele gato", diz ela.

1077
01:11:25,969 --> 01:11:27,262
Dá o fora, certo.

1078
01:11:27,387 --> 01:11:30,682
Então há Tommy preso
com esse gatinho.

1079
01:11:30,807 --> 01:11:32,007
Você pode imaginar o que aconteceu.

1080
01:11:32,058 --> 01:11:34,519
Para aqueles de nós
reunidos aqui hoje,

1081
01:11:34,602 --> 01:11:38,815
Thomas McKenzie preencheu um número
diferentes papéis em nossas vidas.

1082
01:11:38,898 --> 01:11:40,483
- O que?
- Thomas era um filho.

1083
01:11:40,567 --> 01:11:42,152
A coisa foi negligenciada.

1084
01:11:42,235 --> 01:11:44,529
Mijando e cagando
em todo lugar.

1085
01:11:44,654 --> 01:11:45,697
Tommy está mentindo,

1086
01:11:45,822 --> 01:11:49,200
fodido fora de seus olhos
em smack ou downers.

1087
01:11:49,325 --> 01:11:52,745
Ele nunca soube que você poderia conseguir
toxoplasmose por cocô de gato.

1088
01:11:53,830 --> 01:11:57,625
Um homem amoroso com uma grande luxúria
para a vida.

1089
01:11:58,460 --> 01:12:00,044
Nem eu.
O que é isso?

1090
01:12:00,170 --> 01:12:02,338
Fodidamente horrível.

1091
01:12:02,422 --> 01:12:04,299
É como um abscesso
em seu cérebro.

1092
01:12:04,424 --> 01:12:06,217
Maldito inferno.

1093
01:12:06,342 --> 01:12:07,469
Então o que aconteceu?

1094
01:12:07,594 --> 01:12:10,180
Ele começa a ficar
essas dores de cabeça,

1095
01:12:10,263 --> 01:12:13,516
então ele apenas usa mais heroína,
você sabe, para a dor, tipo.

1096
01:12:13,600 --> 01:12:15,685
E então ele teve um derrame.

1097
01:12:15,768 --> 01:12:19,606
Um maldito derrame.
Simples assim.

1098
01:12:19,731 --> 01:12:22,692
Chega em casa do hospital
e morre três semanas depois.

1099
01:12:23,943 --> 01:12:25,278
Ele estava morto há séculos

1100
01:12:25,403 --> 01:12:27,530
antes dos vizinhos
reclamou do cheiro

1101
01:12:27,614 --> 01:12:30,533
e chamou a polícia
para arrombar a porta.

1102
01:12:30,617 --> 01:12:32,952
Tommy estava deitado de bruços
em uma poça de vômito.

1103
01:12:33,077 --> 01:12:34,704
Ele se foi de nós,

1104
01:12:34,788 --> 01:12:38,208
mas temos muitas coisas
para lembrar dele.

1105
01:12:38,291 --> 01:12:39,292
O gatinho estava bem.

1106
01:12:39,417 --> 01:12:42,629
Vocês todos poderiam se levantar agora
para o compromisso?

1107
01:12:45,965 --> 01:12:51,054
<i>♪ Você achou
Eu deixaria você chorando ♪</i>

1108
01:12:51,137 --> 01:12:55,600
<i>♪ Quando há espaço
no meu cavalo para dois? ♪</i>

1109
01:12:56,768 --> 01:13:01,397
<i>♪ Suba aqui, Tommy,
não morra ♪</i>

1110
01:13:01,481 --> 01:13:05,902
<i>♪ Eu posso ir tão rápido
com dois ♪</i>

1111
01:13:05,985 --> 01:13:10,824
<i>♪ Quando crescermos,
nós dois seremos soldados ♪</i>

1112
01:13:10,949 --> 01:13:15,662
<i>♪ E nossos cavalos
não serão brinquedos ♪</i>

1113
01:13:15,787 --> 01:13:20,750
<i>♪ E eu me pergunto
se nos lembrarmos ♪</i>

1114
01:13:20,875 --> 01:13:25,380
<i>♪ Quando éramos
dois meninos ♪</i>

1115
01:13:28,174 --> 01:13:30,301
-Tommy.
-Tommy.

1116
01:13:34,806 --> 01:13:36,766
Você já contou a ele?

1117
01:13:37,809 --> 01:13:38,852
Vá você.

1118
01:13:38,977 --> 01:13:40,436
O que?

1119
01:13:40,562 --> 01:13:42,188
Tem um amigo do Swanney.

1120
01:13:42,313 --> 01:13:44,023
Você conhece o cara.
Mikey Forrester.

1121
01:13:44,149 --> 01:13:45,358
Sim.

1122
01:13:45,859 --> 01:13:51,197
Bem, ele entrou em ação.

1123
01:13:51,322 --> 01:13:52,322
Muito equipamento.

1124
01:13:52,407 --> 01:13:53,867
Quanto equipamento?

1125
01:13:55,660 --> 01:14:00,832
Cerca de dois quilos, é o que ele me diz.

1126
01:14:00,915 --> 01:14:04,043
Ele ficou bêbado em um pub
pelas docas na semana passada,

1127
01:14:04,169 --> 01:14:06,629
onde ele conheceu
dois marinheiros russos.

1128
01:14:06,754 --> 01:14:09,340
Eles estão carregando
essas coisas à venda,

1129
01:14:09,424 --> 01:14:10,842
ali e então, tipo.

1130
01:14:10,925 --> 01:14:14,345
Então ele acorda na manhã seguinte,

1131
01:14:14,429 --> 01:14:18,183
percebe o que ele fez,
fica muito nervoso.

1132
01:14:18,266 --> 01:14:19,851
Ele quer se livrar disso, certo?

1133
01:14:19,976 --> 01:14:20,976
Então?

1134
01:14:21,060 --> 01:14:24,856
Então ele me conheceu e eu ofereci
para tirá-lo das mãos

1135
01:14:24,939 --> 01:14:27,609
a um preço muito razoável,
com a intenção

1136
01:14:27,734 --> 01:14:30,278
de acertar em mim mesmo
para um cara que conheço em Londres.

1137
01:14:30,403 --> 01:14:31,196
Ho ho-ho-ho!

1138
01:14:31,279 --> 01:14:33,281
Acabamos de voltar
do funeral de Tommy,

1139
01:14:33,406 --> 01:14:35,867
e você está falando
sobre um acordo fraudulento?

1140
01:14:37,452 --> 01:14:38,870
Sim.

1141
01:14:42,624 --> 01:14:44,459
Qual foi o seu preço?

1142
01:14:44,584 --> 01:14:46,544
- Quatro mil.
- Você não tem quatro mil?

1143
01:14:46,669 --> 01:14:48,296
Faltam £2.000.

1144
01:14:48,421 --> 01:14:50,632
Bem, isso é difícil.

1145
01:14:50,757 --> 01:14:54,636
Olha, todo viado sabe que você
tenho economizado em Londres.

1146
01:14:54,761 --> 01:14:56,888
Desculpe.
Eu não tenho dois mil.

1147
01:14:57,972 --> 01:14:59,933
Sim, você precisa, porra.

1148
01:15:01,434 --> 01:15:03,144
Eu vi seu extrato bancário.

1149
01:15:03,269 --> 01:15:05,563
Pelo amor de Deus.

1150
01:15:05,647 --> 01:15:10,068
£ 2.133.

1151
01:15:10,151 --> 01:15:13,404
Dois quilos.
O que é isso, 10 anos?

1152
01:15:13,530 --> 01:15:15,240
Mikey Forrester?
Marinheiros russos?

1153
01:15:15,365 --> 01:15:17,450
Que porra é essa
vocês estão, hein?

1154
01:15:17,575 --> 01:15:19,244
Spud, você já foi
para a prisão.

1155
01:15:19,369 --> 01:15:21,830
Qual é o problema? Você gosta disso
tanto que você quer voltar?

1156
01:15:21,955 --> 01:15:24,332
Eu só quero o dinheiro, Mark.

1157
01:15:24,457 --> 01:15:26,334
Se todo mundo mantiver
com a boca fechada,

1158
01:15:26,459 --> 01:15:29,003
não haverá boceta
indo para a cadeia.

1159
01:15:33,550 --> 01:15:35,260
<i>Havia muitos
de possibilidades em execução</i>

1160
01:15:35,385 --> 01:15:38,012
<i>em minha mente sobre
o que pode acontecer em Londres.</i>

1161
01:15:38,138 --> 01:15:41,349
<i>Coisas que eu não queria falar
para qualquer pessoa,</i>

1162
01:15:41,474 --> 01:15:44,519
<i>é melhor guardar ideias para mim.</i>

1163
01:15:44,644 --> 01:15:46,688
<i>Ninguém me contou
quando compramos o lixo,</i>

1164
01:15:46,813 --> 01:15:49,566
<i>algum apostador sortudo
teria que experimentar.</i>

1165
01:15:53,736 --> 01:15:55,363
<i>Begbie não confiava em Spud.</i>

1166
01:15:55,488 --> 01:15:57,866
<i>Sick Boy foi muito cuidadoso
hoje em dia.</i>

1167
01:15:57,991 --> 01:16:01,119
<i>Então arregacei a manga,
Apertei minha veia,</i>

1168
01:16:01,244 --> 01:16:02,954
<i>e fiz o que tinha que ser feito.</i>

1169
01:16:06,749 --> 01:16:08,626
Isso é bom.

1170
01:16:08,751 --> 01:16:11,838
Ah, é muito bom.

1171
01:16:12,589 --> 01:16:15,884
Hum. Ah.

1172
01:16:16,009 --> 01:16:18,470
<i>Sim, esse golpe foi bom.</i>

1173
01:16:18,595 --> 01:16:21,473
<i>Eu prometi a mim mesmo outro
antes de chegar a Londres.</i>

1174
01:16:21,598 --> 01:16:24,976
<i>Apenas aquele que você gosta.
Em homenagem aos velhos tempos.</i>

1175
01:16:25,101 --> 01:16:27,812
<i>Só para irritar Begbie.</i>

1176
01:16:27,937 --> 01:16:29,647
<i>Este foi o pesadelo dele.</i>

1177
01:16:29,772 --> 01:16:32,484
<i>O golpe mais duvidoso
em uma vida inteira de golpes duvidosos</i>

1178
01:16:32,609 --> 01:16:34,489
<i>sendo perpetrado com três
dos mais inúteis</i>

1179
01:16:34,611 --> 01:16:38,156
<i>e merdas não confiáveis
na cidade.</i>

1180
01:16:38,281 --> 01:16:39,824
<i>Eu sabia o que estava acontecendo
em sua mente.</i>

1181
01:16:39,949 --> 01:16:42,452
<i>Qualquer problema em Londres, e
ele nos dispensaria imediatamente.</i>

1182
01:16:42,535 --> 01:16:43,536
<i>De uma forma ou de outra.</i>

1183
01:16:43,620 --> 01:16:44,996
<i>Ele tinha que fazer isso.</i>

1184
01:16:45,121 --> 01:16:47,332
<i>Se ele fosse pego
com um saco cheio de lixo,</i>

1185
01:16:47,457 --> 01:16:48,958
<i>em cima de
aquela merda de assalto à mão armada,</i>

1186
01:16:49,042 --> 01:16:51,669
<i>ele estava caindo de 15 a 20.</i>

1187
01:16:52,045 --> 01:16:53,922
<i>Begbie foi difícil, mas não tão difícil</i>

1188
01:16:54,047 --> 01:16:57,008
<i>que ele não se cagou
20 anos no Sultão.</i>

1189
01:17:04,307 --> 01:17:06,851
<i>Este seria meu golpe final.</i>

1190
01:17:06,976 --> 01:17:08,812
<i>Mas vamos ser claros sobre isso.</i>

1191
01:17:08,895 --> 01:17:11,981
<i>Há sucessos finais
e acertos finais.</i>

1192
01:17:12,065 --> 01:17:14,067
<i>Que tipo seria isso?</i>

1193
01:17:19,114 --> 01:17:20,907
Você trouxe os cartões?

1194
01:17:21,199 --> 01:17:22,534
- O que?
- As cartas.

1195
01:17:22,617 --> 01:17:25,203
A última coisa que eu te contei
era cuidar das cartas.

1196
01:17:25,286 --> 01:17:27,413
Bem, eu não os trouxe.

1197
01:17:29,415 --> 01:17:31,751
Pra caralho chato depois de um tempo
sem as cartas.

1198
01:17:31,876 --> 01:17:34,003
Desculpe.

1199
01:17:34,087 --> 01:17:36,297
- Um pouco tarde.
- Por que você não os trouxe?

1200
01:17:36,422 --> 01:17:40,135
Porque eu te disse, porra
para trazê-los, seu idiota!

1201
01:17:40,927 --> 01:17:42,137
Cristo.

1202
01:18:29,559 --> 01:18:31,144
Esses são seus amigos, certo?

1203
01:18:31,269 --> 01:18:34,314
Esses são os caras
Eu te contei.

1204
01:18:34,439 --> 01:18:36,816
- Bem, ele está aqui?
- Sim, ele está aqui.

1205
01:18:36,941 --> 01:18:38,818
Você não foi seguido,
você fez?

1206
01:18:38,943 --> 01:18:40,987
Não fomos seguidos.

1207
01:18:41,112 --> 01:18:42,447
OK.

1208
01:18:59,506 --> 01:19:00,673
Tudo bem.

1209
01:19:00,799 --> 01:19:01,966
Sim.

1210
01:19:04,636 --> 01:19:07,180
<i>Imediatamente ele nos acertou
pelo que éramos.</i>

1211
01:19:07,305 --> 01:19:10,266
<i>Desperdiçadores de pequeno tempo
com um grande negócio acidental.</i>

1212
01:19:21,236 --> 01:19:22,946
Com licença, senhores.

1213
01:20:16,291 --> 01:20:20,920
Então, quanto você gostaria
para isso?

1214
01:20:23,423 --> 01:20:25,008
£ 20.000.

1215
01:20:26,676 --> 01:20:29,804
Bem, eu não acho que vale a pena
muito mais de £ 15.000.

1216
01:20:29,929 --> 01:20:31,723
<i>Isso foi uma verdadeira chatice para ele.</i>

1217
01:20:31,806 --> 01:20:33,725
<i>Ele não precisou negociar.</i>

1218
01:20:33,808 --> 01:20:36,060
<i>Que porra estávamos indo
o que fazer se ele não comprasse?</i>

1219
01:20:36,144 --> 01:20:38,813
<i>Vender nas ruas?
Foda-se!</i>

1220
01:20:38,938 --> 01:20:40,732
Bem, £ 19.000.

1221
01:20:40,815 --> 01:20:43,610
Sinto muito.
Não posso ir para £ 19.000.

1222
01:20:46,279 --> 01:20:48,615
Bem, porra de £ 16.000, então.

1223
01:20:50,658 --> 01:20:51,658
OK.

1224
01:20:51,701 --> 01:20:54,287
Bem, porra £ 16.000
é, então.

1225
01:20:58,666 --> 01:21:01,961
Estes, senhores,
são pacotes de £ 2.000.

1226
01:21:02,086 --> 01:21:04,839
Aqui estão dois.

1227
01:21:04,964 --> 01:21:06,674
São quatro.

1228
01:21:06,800 --> 01:21:09,177
<i>Definimos £16.000.</i>

1229
01:21:09,302 --> 01:21:13,056
<i>Ele tinha mais na mala,
mas foi melhor do que nada.</i>

1230
01:21:20,146 --> 01:21:22,690
Muito obrigado, senhores.

1231
01:21:22,816 --> 01:21:25,401
Eu gostaria de dizer que já foi
um prazer pechinchar com você.

1232
01:21:25,485 --> 01:21:27,737
Novíssimo,
a propósito.

1233
01:21:30,198 --> 01:21:31,198
OK.

1234
01:21:33,660 --> 01:21:35,703
- Sim!
- Sim!

1235
01:21:35,829 --> 01:21:37,205
Porra...

1236
01:21:38,123 --> 01:21:40,875
<i>E só por um momento,
foi muito bom.</i>

1237
01:21:41,000 --> 01:21:42,877
<i>Como se estivéssemos nisso juntos,
como amigos.</i>

1238
01:21:43,002 --> 01:21:44,462
<i>Como se isso significasse alguma coisa.</i>

1239
01:21:44,587 --> 01:21:47,048
<i>Um momento como esse
pode tocar você profundamente.</i>

1240
01:21:47,173 --> 01:21:48,674
<i>Mas não dura muito,
não como £ 16.000.</i>

1241
01:21:48,675 --> 01:21:50,236
<i>Mas não dura muito,
não como £ 16.000.</i>

1242
01:21:50,260 --> 01:21:53,388
E você, Spud, qualquer
investimentos no horizonte?

1243
01:21:53,513 --> 01:21:55,723
Vou comprar você mesmo
uma pequena ilha ao sol?

1244
01:21:55,849 --> 01:21:56,850
Por quatro malditos mil?

1245
01:21:56,975 --> 01:22:01,020
Uma palmeira, um casal
de pedras e uma saída de esgoto.

1246
01:22:01,938 --> 01:22:04,232
Eu não sei, cara.

1247
01:22:04,357 --> 01:22:06,818
eu vou conseguir alguma coisa
para minha mãe.

1248
01:22:06,901 --> 01:22:11,114
Obtenha uma boa velocidade, sem bicarbonato.

1249
01:22:11,197 --> 01:22:13,241
E pegue uma garota, leve-a para sair,
trate-a bem.

1250
01:22:13,366 --> 01:22:14,366
Transar com ela sem sentido.

1251
01:22:14,451 --> 01:22:16,494
Não, cara!
Amor verdadeiro.

1252
01:22:16,619 --> 01:22:17,996
Amor verdadeiro.

1253
01:22:18,121 --> 01:22:19,497
Ei, mas eu poderia lidar

1254
01:22:19,622 --> 01:22:22,500
um pouco de sexo quente
com uma princesa judia.

1255
01:22:22,625 --> 01:22:24,669
- Sua boceta idiota!
- Ou católico!

1256
01:22:24,794 --> 01:22:25,855
Se você vai desperdiçá-lo
em um pássaro,

1257
01:22:25,879 --> 01:22:28,339
você também pode foder
deixe tudo comigo.

1258
01:22:28,465 --> 01:22:29,841
Agora pegue as bebidas.

1259
01:22:29,966 --> 01:22:33,094
- Eu peguei o último.
- A rodada é sua, Franco.

1260
01:22:34,637 --> 01:22:36,598
OK.
O mesmo de novo?

1261
01:22:36,723 --> 01:22:39,142
Certo.
Estou saindo para mijar.

1262
01:22:39,225 --> 01:22:41,811
Veja quando eu voltar
o dinheiro ainda está aqui, ok?

1263
01:22:41,895 --> 01:22:43,831
No momento em que você virar as costas,
estamos fora da porta.

1264
01:22:43,855 --> 01:22:45,440
Eu já vou atrás de você.

1265
01:22:45,565 --> 01:22:48,193
Você nunca vai nos pegar,
seu bastardo flácido.

1266
01:22:48,318 --> 01:22:50,570
A propósito, veja quando eu voltar.

1267
01:22:50,695 --> 01:22:53,198
Esteja no meio da rua
com o dinheiro.

1268
01:22:53,323 --> 01:22:54,699
Porra, matar você.

1269
01:22:54,824 --> 01:22:57,035
Achei que você poderia, Franco.

1270
01:22:57,160 --> 01:22:58,661
Achei que você poderia.

1271
01:23:03,166 --> 01:23:05,376
Você está disposto a isso?

1272
01:23:05,502 --> 01:23:07,003
O que?

1273
01:23:08,713 --> 01:23:10,173
Bem?

1274
01:23:11,257 --> 01:23:12,842
Você está falando sério?

1275
01:23:20,892 --> 01:23:21,892
Não sei.

1276
01:23:21,935 --> 01:23:23,436
O que você acha?

1277
01:23:24,771 --> 01:23:25,939
Ainda aqui, pelo que vejo.

1278
01:23:26,064 --> 01:23:28,441
Ah, bem, não faríamos
ficar sem companheiro, hein?

1279
01:23:28,566 --> 01:23:30,902
Por que não?
Eu sei que sim.

1280
01:23:31,778 --> 01:23:33,446
Onde está Franco?

1281
01:23:36,032 --> 01:23:38,535
Pelo amor de Deus!

1282
01:23:38,618 --> 01:23:39,828
Desculpe, cara.

1283
01:23:39,953 --> 01:23:43,248
Você estragou a porra do meu terno,
seu idiota.

1284
01:23:43,331 --> 01:23:44,791
Desculpe.
Eu não quis dizer isso.

1285
01:23:44,916 --> 01:23:46,960
Desculpe, não vou
me enxugue, sua boceta.

1286
01:23:47,085 --> 01:23:50,046
Acalme-se, Franco.
O homem diz que sente muito.

1287
01:23:50,130 --> 01:23:53,383
Não sinto muito
por ser uma boceta gorda.

1288
01:23:53,466 --> 01:23:55,593
Se você não consegue segurar uma cerveja,
você não deveria estar no pub.

1289
01:23:55,718 --> 01:23:56,719
Vá se foder.

1290
01:24:01,141 --> 01:24:02,851
Aah.

1291
01:24:02,976 --> 01:24:05,353
Oh! Oh não!
Oh não!

1292
01:24:12,694 --> 01:24:14,737
Vamos, Franco, afaste-se.
Ah!

1293
01:24:14,863 --> 01:24:17,240
Ah!
Pelo amor de Deus!

1294
01:24:17,323 --> 01:24:19,826
Ah, que legal, Franco!

1295
01:24:19,951 --> 01:24:21,619
- Cale a boca!
- Você me cortou, cara!

1296
01:24:21,703 --> 01:24:23,788
Você estava na porra do meu caminho.

1297
01:24:23,913 --> 01:24:25,206
Ajuda!

1298
01:24:26,374 --> 01:24:27,709
Oh não.

1299
01:24:27,834 --> 01:24:31,045
Alguém mais quer obter
do meu jeito, porra?

1300
01:24:31,171 --> 01:24:32,380
Você?

1301
01:24:34,799 --> 01:24:35,925
Você?

1302
01:24:40,889 --> 01:24:46,311
Ei, Rent Boy, você me derruba
uma porra de fumaça.

1303
01:24:46,394 --> 01:24:49,355
- Acho melhor irmos, Franco!
- Vá para o hospital!

1304
01:24:49,481 --> 01:24:53,234
Você não vai para nenhuma porra
hospital, e você vai ficar.

1305
01:24:56,237 --> 01:24:59,365
Você me derruba
um maldito cigarro.

1306
01:25:05,163 --> 01:25:06,748
E a bolsa.

1307
01:26:19,362 --> 01:26:22,949
<i>♪ Dirija garoto, garoto cachorro,
sujo, entorpecido, menino anjo ♪</i>

1308
01:26:23,074 --> 01:26:26,411
<i>♪ Garoto que está na porta,
ela era um garoto de batom ♪</i>

1309
01:26:26,536 --> 01:26:29,831
<i>♪ Ela era um menino lindo,
e lágrimas, garoto ♪</i>

1310
01:26:29,956 --> 01:26:32,417
<i>♪ E tudo incluído
seu espaço interior, garoto ♪</i>

1311
01:26:32,542 --> 01:26:35,837
<i>♪ Você teve mão, garoto,
e aço, garoto ♪</i>

1312
01:26:35,962 --> 01:26:37,797
<i>♪ Você tinha produtos químicos, garoto ♪</i>

1313
01:26:37,922 --> 01:26:40,383
<i>♪ Eu me aproximei tanto
para você, garoto ♪</i>

1314
01:26:40,467 --> 01:26:42,260
<i>♪ E você apenas geme, garoto ♪</i>

1315
01:26:42,385 --> 01:26:44,596
<i>♪ Ela disse:
"Venha, venha" ♪</i>

1316
01:26:44,721 --> 01:26:47,307
<i>♪ Ela sorriu para você ♪</i>

1317
01:26:47,432 --> 01:26:51,394
<i>♪ Bo-o-o-y ♪</i>

1318
01:27:07,452 --> 01:27:10,872
<i>♪ Dirija garoto, garoto cachorro,
sujo, entorpecido, menino anjo ♪</i>

1319
01:27:10,997 --> 01:27:14,417
<i>♪ Garoto que está na porta,
ela era um garoto de batom ♪</i>

1320
01:27:14,501 --> 01:27:17,921
<i>♪ Ela era um menino lindo,
e lágrimas, garoto ♪</i>

1321
01:27:18,004 --> 01:27:20,507
<i>♪ E tudo incluído
seu espaço interior, garoto ♪</i>

1322
01:27:20,590 --> 01:27:23,885
<i>♪ Você teve mão, garoto,
e aço, garoto ♪</i>

1323
01:27:24,010 --> 01:27:25,804
<i>♪ Você tinha produtos químicos, garoto ♪</i>

1324
01:27:25,929 --> 01:27:28,473
<i>♪ Eu me aproximei tanto
para você, garoto ♪</i>

1325
01:27:28,598 --> 01:27:30,266
<i>♪ E você apenas geme, garoto ♪</i>

1326
01:27:30,350 --> 01:27:32,644
<i>♪ Ela disse:
"Venha, venha" ♪</i>

1327
01:27:32,727 --> 01:27:35,313
<i>♪ Ela sorriu para você ♪</i>

1328
01:27:35,396 --> 01:27:38,983
<i>♪ Bo-o-o-y ♪</i>

1329
01:27:47,951 --> 01:27:49,994
<i>♪ Deixe seus sentimentos escaparem, garoto ♪</i>

1330
01:27:50,120 --> 01:27:52,122
<i>♪ Mas nunca sua máscara, garoto ♪</i>

1331
01:27:52,205 --> 01:27:55,125
<i>♪ Biografia loira aleatória,
ritmo de alta densidade ♪</i>

1332
01:27:55,208 --> 01:27:57,544
<i>♪ Garoto loiro,
loiro loiro country ♪</i>

1333
01:27:57,669 --> 01:27:59,045
<i>♪ Alta densidade ♪</i>

1334
01:27:59,170 --> 01:28:01,256
<i>♪ Você é minha droga, garoto ♪</i>

1335
01:28:01,381 --> 01:28:03,508
<i>♪ Você é real, garoto,
fale comigo, garoto ♪</i>

1336
01:28:03,633 --> 01:28:06,010
<i>♪ Sujo de cachorro,
garoto entorpecido ♪</i>

1337
01:28:06,094 --> 01:28:07,345
<i>♪ Você se molha, garoto ♪</i>

1338
01:28:07,470 --> 01:28:09,013
<i>♪ Garoto grande e importante ♪</i>

1339
01:28:09,139 --> 01:28:10,598
<i>♪ Menino urso ácido ♪</i>

1340
01:28:10,723 --> 01:28:13,852
<i>♪ Bebês e bebês e bebês
e bebês e bebês ♪</i>

1341
01:28:13,935 --> 01:28:16,271
<i>♪ E não se lembrando de nada,
garoto ♪</i>

1342
01:28:16,396 --> 01:28:18,773
<i>♪ Você vai gostar
meu chifre de lata, garoto? ♪</i>

1343
01:28:18,898 --> 01:28:24,779
<i>♪ E se molhar como um anjo,
descarrilar ♪</i>

1344
01:28:37,041 --> 01:28:40,420
<i>Agora, eu justifiquei isso
comigo mesmo de todas as maneiras.</i>

1345
01:28:40,545 --> 01:28:43,173
<i>Não foi grande coisa,
apenas uma pequena traição.</i>

1346
01:28:43,256 --> 01:28:47,177
<i>Ou teríamos superado um ao outro.
Você sabe, esse tipo de coisa.</i>

1347
01:28:47,260 --> 01:28:49,262
<i>Mas vamos encarar isso.
Eu os roubei.</i>

1348
01:28:49,387 --> 01:28:51,681
<i>Meus supostos amigos.</i>

1349
01:28:51,764 --> 01:28:54,017
<i>Mas Begbie. eu não poderia dar
uma merda sobre ele.</i>

1350
01:28:54,100 --> 01:28:55,744
<i>E menino doente.
Ele teria feito o mesmo comigo</i>

1351
01:28:55,768 --> 01:28:57,604
<i>se ele tivesse pensado
primeiro.</i>

1352
01:28:59,230 --> 01:29:02,025
<i>E Spud. Bem, ok,
Tive pena de Spud.</i>

1353
01:29:02,108 --> 01:29:03,943
<i>Ele nunca machucou ninguém.</i>

1354
01:29:10,366 --> 01:29:13,244
Bastardo!

1355
01:29:18,792 --> 01:29:20,919
Desgraçado!

1356
01:29:24,088 --> 01:29:26,132
Porra! Porra!

1357
01:29:26,257 --> 01:29:27,967
Tudo bem, afastem-se, pessoal.

1358
01:29:28,092 --> 01:29:29,928
O que está acontecendo lá?

1359
01:29:31,095 --> 01:29:33,681
Abrir.
Abra agora!

1360
01:29:33,807 --> 01:29:35,558
Desgraçado!

1361
01:29:36,267 --> 01:29:37,727
Desgraçado!

1362
01:29:37,852 --> 01:29:40,188
<i>Então por que eu fiz isso?</i>

1363
01:29:40,855 --> 01:29:43,942
<i>Eu poderia oferecer
um milhão de respostas, todas falsas.</i>

1364
01:29:44,025 --> 01:29:46,069
<i>A verdade é
que sou uma pessoa má,</i>

1365
01:29:46,194 --> 01:29:47,612
<i>mas isso vai mudar.</i>

1366
01:29:47,737 --> 01:29:49,572
<i>Vou mudar.</i>

1367
01:29:49,656 --> 01:29:51,658
<i>Este é o último
desse tipo de coisa.</i>

1368
01:29:51,783 --> 01:29:53,451
<i>Estou limpando
e estou seguindo em frente.</i>

1369
01:29:53,535 --> 01:29:55,829
<i>Indo direto
e escolhendo a vida.</i>

1370
01:29:55,954 --> 01:29:58,164
<i>Estou ansioso por isso
já.</i>

1371
01:29:58,289 --> 01:30:00,375
<i>Serei igual a você.</i>

1372
01:30:00,500 --> 01:30:03,128
<i>O trabalho, a família,
a porra da grande televisão,</i>

1373
01:30:03,211 --> 01:30:04,754
<i>a máquina de lavar, o carro,</i>

1374
01:30:04,879 --> 01:30:06,840
<i>o disco compacto,
e abridor de lata elétrico,</i>

1375
01:30:06,965 --> 01:30:09,175
<i>boa saúde, colesterol baixo,
seguro odontológico,</i>

1376
01:30:09,300 --> 01:30:12,011
<i>hipoteca, casa inicial,
roupas de lazer, bagagem,</i>

1377
01:30:12,137 --> 01:30:14,472
<i>suíte de três peças,
Faça você mesmo, programas de jogos,</i>

1378
01:30:14,556 --> 01:30:16,558
<i>junk food, crianças,
passeios no parque,</i>

1379
01:30:16,683 --> 01:30:19,185
<i>9h às 17h, bom no golfe,
lavando o carro,</i>

1380
01:30:19,310 --> 01:30:21,187
<i>escolha de suéteres,
Natal em família,</i>

1381
01:30:21,312 --> 01:30:24,858
<i>pensão indexada, isenção fiscal,
limpar calhas, sobreviver,</i>

1382
01:30:24,983 --> 01:30:27,652
<i>olhando para frente
até o dia em que você morrer.</i>