1 00:01:21,373 --> 00:01:23,041 Está na hora. 2 00:01:25,043 --> 00:01:26,587 Mulher: Olá... 3 00:01:26,837 --> 00:01:30,507 Bom dia. Como você está hoje? 4 00:01:30,716 --> 00:01:33,051 Ei. O que você está fazendo acordado? 5 00:01:36,013 --> 00:01:37,514 Esse é o papai? 6 00:01:41,393 --> 00:01:43,687 Olá, vaqueira. 7 00:01:44,688 --> 00:01:47,274 Ela está um pouco mal-humorada hoje. 8 00:01:48,275 --> 00:01:50,402 Os bebês deveriam estar dormindo. 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,239 Lisa: "Estou com muita fome para meu próprio bem." Sim. 10 00:01:58,076 --> 00:01:59,578 Eu tenho que me preparar. 11 00:02:05,709 --> 00:02:08,295 Dia errado para esquecer coisas. 12 00:02:08,587 --> 00:02:11,757 Você sabe o quão sortudo você é. Não estrague tudo. 13 00:02:11,965 --> 00:02:13,925 Tudo bem! Jesus. 14 00:02:14,885 --> 00:02:18,096 - Ela voltou a dormir? - Sim. Comi como um porco. 15 00:02:18,305 --> 00:02:23,644 Eu sei que tenho sorte. Eu aceito esse trabalho, o departamento está totalmente aberto. 16 00:02:23,935 --> 00:02:28,440 Conseguir minha própria divisão algum dia. Você deveria ver suas casas. 17 00:02:35,280 --> 00:02:36,657 Olá? 18 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 Bem, sim. 19 00:02:42,412 --> 00:02:43,830 Não se preocupe, eu vou. 20 00:02:44,456 --> 00:02:46,958 Ele está bem aqui. É o Alonzo. 21 00:02:53,924 --> 00:02:54,925 Olá. Alonzo: E aí? 22 00:02:55,133 --> 00:02:56,176 Sim, senhor. 23 00:02:56,426 --> 00:02:59,096 - Vai fazer a chamada? - Estou saindo agora. 24 00:02:59,304 --> 00:03:00,430 - Olá? - Sim, senhor? 25 00:03:00,597 --> 00:03:04,184 - As fadas vão para a chamada. Nós não. - Bom saber. 26 00:03:04,434 --> 00:03:07,562 Há uma cafeteria no dia 7. Esteja lá às 10. 27 00:03:07,771 --> 00:03:11,316 Esteja com sapatos confortáveis. Tem uma arma reserva? 28 00:03:11,525 --> 00:03:15,320 - Apenas a beretta padrão. - Traga. Algemas também. 29 00:03:15,529 --> 00:03:18,990 Talvez nós 7! Faça alguns negócios. Somos agressivos. 30 00:03:19,199 --> 00:03:23,870 Eu sei. É por isso que me inscrevi. Quero te agradecer por isso... 31 00:03:33,338 --> 00:03:34,715 O que há de errado? 32 00:03:37,467 --> 00:03:39,386 Parecem testes de futebol. 33 00:03:39,594 --> 00:03:43,557 Eu queria que fosse amanhã então eu saberia se entrasse no time. 34 00:03:43,765 --> 00:03:46,518 Ouça, não é amanhã, é hoje. 35 00:03:47,185 --> 00:03:50,522 - Eu sei que vai dar certo. - Você faz? 36 00:04:13,837 --> 00:04:15,338 Bom dia, senhor. 37 00:04:19,509 --> 00:04:21,052 Não, obrigado, senhora. 38 00:04:21,261 --> 00:04:23,722 Coloque um pouco de comida em você. Meu dólar. 39 00:04:24,264 --> 00:04:26,224 Obrigado, senhor, mas eu comi. 40 00:04:26,433 --> 00:04:27,726 Multar. Não. 41 00:04:34,399 --> 00:04:36,026 É bom aqui. 42 00:04:37,402 --> 00:04:38,445 Posso ler? 43 00:04:39,196 --> 00:04:41,364 - Sinto muito, senhor. eu... - Obrigado. 44 00:04:42,032 --> 00:04:46,036 - Vou pegar algo para comer. - Inferno, não, você não vai. Você fez merda. 45 00:04:46,244 --> 00:04:48,830 Estou tentando ler. Por favor, cale a boca. 46 00:05:08,308 --> 00:05:12,062 Eu vou gostar de não estar com calor preto e branco durante todo o verão. 47 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Conte-me uma história, querido. 48 00:05:20,779 --> 00:05:24,241 - Gostou da minha história? - Não é a sua história, uma história. 49 00:05:24,908 --> 00:05:29,079 Já que você não pode calar a boca para que eu possa ler, conte-me uma história. 50 00:05:29,287 --> 00:05:31,414 - Não conheço nenhum. - Você não? 51 00:05:31,623 --> 00:05:33,166 - Não. - Vou te contar uma. 52 00:05:33,458 --> 00:05:37,671 Isto é um jornal, certo? É 90% besteira. 53 00:05:37,879 --> 00:05:40,423 Mas é divertido. Então eu li. 54 00:05:40,632 --> 00:05:45,345 Isso me diverte. Você não vai me deixar leia, para que você me entretenha. 55 00:05:45,595 --> 00:05:47,639 Conte-me uma história agora. Ir. 56 00:05:48,223 --> 00:05:51,142 - Houve uma parada dupla. - Uma parada dupla? 57 00:05:51,351 --> 00:05:53,019 Deixe-me carregar! 58 00:05:53,228 --> 00:05:56,231 - —Um dui? Ah Merda! - Bem, eu-... 59 00:05:56,439 --> 00:05:59,442 - Escute, estávamos no meio da vigília... - Nós quem? 60 00:05:59,651 --> 00:06:02,612 - Ah, eu e Debbie. - Quem é Débora? 61 00:06:03,613 --> 00:06:05,991 Debbie Maxwell, minha oficial de treinamento. 62 00:06:06,658 --> 00:06:09,411 - Uma oficial de treinamento? - Sim, senhor. 63 00:06:09,661 --> 00:06:12,831 OK. Tudo bem. 64 00:06:13,039 --> 00:06:14,708 Ela era negra, branca? 65 00:06:14,916 --> 00:06:16,293 Ela era branca. 66 00:06:17,460 --> 00:06:19,713 - Lamber a licença dela? - Um o quê? 67 00:06:20,046 --> 00:06:23,300 Uma licença para lamber. Ela era lésbica, lésbica? 68 00:06:24,009 --> 00:06:26,803 - Ela é boa? - Ela é muito boa. 69 00:06:27,012 --> 00:06:29,431 - Ok, Debbie, no meio da vigília. Ir. - Certo. 70 00:06:29,639 --> 00:06:31,725 - Foi uma noite tranquila... - Bum! 71 00:06:31,933 --> 00:06:35,854 - Que porra é essa? - Nunca se sabe, esse é o ponto. Ir. 72 00:06:36,062 --> 00:06:38,565 Estava tranquilo e estamos rolando... 73 00:06:38,815 --> 00:06:42,319 Estou dirigindo. Esta acura, só um carro lindo... 74 00:06:42,527 --> 00:06:47,240 Sai por uma rua lateral, por toda parte a mediana. Eu bati no lamentador. 75 00:06:47,449 --> 00:06:50,702 Ele dirige por 10 quarteirões antes que ele pare. 76 00:06:50,911 --> 00:06:53,830 Os pratos ficam limpos, então eu testo e prendo. 77 00:06:54,039 --> 00:06:57,334 Estou cantando em nossa unidade, e ela está jogando o carro dele. 78 00:06:57,584 --> 00:07:02,297 Ela me mostra um .38 e duas espingardas carregadas. 79 00:07:02,505 --> 00:07:05,050 - Não brinca? - Não brinca! Então... 80 00:07:05,258 --> 00:07:09,095 Ela liga e eu estou procurando. Encontro 500 gramas de metanfetamina. 81 00:07:09,304 --> 00:07:12,223 Acontece que ele está sob fiança para distribuição... 82 00:07:12,682 --> 00:07:16,061 A caminho de fumar seu ex-companheiro antes do julgamento. 83 00:07:16,269 --> 00:07:17,312 Bum. 84 00:07:17,896 --> 00:07:21,066 - Evitou um assassinato. - Você o pegou. É incrível. 85 00:07:21,816 --> 00:07:24,194 Isso é. Que você está lá fora... 86 00:07:24,402 --> 00:07:29,574 Com uma bela cadela por um ano e a melhor história que você pode me contar... 87 00:07:29,824 --> 00:07:31,534 É uma parada para bêbados. 88 00:07:34,579 --> 00:07:39,292 Mas eu não acredito em você. Você bateu nessa bunda, não foi? 89 00:07:41,127 --> 00:07:44,130 Diga a verdade. Você sabe que bateu nessa bunda. 90 00:07:44,381 --> 00:07:46,257 Lá atrás, bam! Código x. 91 00:07:46,758 --> 00:07:49,219 - Eu tenho uma esposa. - Você tem um pau. 92 00:07:51,096 --> 00:07:53,098 - Você tem um, não é? - Sim. 93 00:07:53,306 --> 00:07:57,769 Seu pau está alinhado. À direita e à esquerda estão os bolsos. 94 00:07:57,978 --> 00:08:01,815 Nesses bolsos está dinheiro. Olhe em qualquer um deles. Pague a conta. 95 00:08:11,491 --> 00:08:14,369 Pegue esse menu daquela janela para mim. 96 00:08:21,459 --> 00:08:23,169 Entre, está desbloqueado. 97 00:08:28,675 --> 00:08:31,011 Jogue isso no porta-luvas. 98 00:08:31,261 --> 00:08:35,140 - Isto não é da frota de veículos. - Não. Sexy, né? 99 00:08:35,807 --> 00:08:40,478 - Onde fica o escritório, na divisão? - Você está no escritório. 100 00:08:43,273 --> 00:08:44,357 Subindo. 101 00:09:09,382 --> 00:09:11,217 Hoje é dia de treino. 102 00:09:12,135 --> 00:09:14,554 Dê a você um gostinho do negócio. 103 00:09:14,971 --> 00:09:17,348 Tenho 38 casos pendentes de julgamento... 104 00:09:17,557 --> 00:09:20,810 63 investigações ativas, 250 não consigo limpar. 105 00:09:21,186 --> 00:09:24,189 Eu supervisiono cinco oficiais. Cinco personalidades. 106 00:09:24,397 --> 00:09:27,150 Cinco conjuntos de problemas. Você poderia ter seis anos. 107 00:09:27,358 --> 00:09:29,736 Eu não estou de mãos dadas. 108 00:09:29,944 --> 00:09:32,947 Você tem hoje para me mostrar do que você é feito. 109 00:09:33,406 --> 00:09:37,202 Você não gosta de narcóticos, sai do meu carro... 110 00:09:37,410 --> 00:09:40,538 Arranje um emprego atrás de cheques sem fundo. Você me ouviu? 111 00:09:40,747 --> 00:09:42,332 - Eu ouvi você. - OK. 112 00:09:45,168 --> 00:09:46,920 Alonzo: Por que você quer ser um narcotraficante? 113 00:09:47,212 --> 00:09:51,716 Para servir minha comunidade livrando isso de drogas perigosas. 114 00:09:51,925 --> 00:09:53,760 Certo, mas por que um narcótico? 115 00:09:56,137 --> 00:09:57,889 Eu quero ser detetive. 116 00:09:58,098 --> 00:09:59,974 Fique comigo, você consegue. 117 00:10:00,350 --> 00:10:02,602 Desaprenda essa merda de academia. 118 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Não traga isso aqui. Isso vai te matar. 119 00:10:05,897 --> 00:10:08,274 Farei qualquer coisa que você quiser que eu faça. 120 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 Meu mano. 121 00:10:13,404 --> 00:10:15,949 Abaixe sua janela. Comece por aí. 122 00:10:17,951 --> 00:10:21,704 - Tenho que ouvir, cheirar, provar. - Certo. 123 00:10:22,455 --> 00:10:25,416 - Como está seu espanhol? - Mas ou menos. 124 00:10:27,710 --> 00:10:29,379 Isso vai te matar. 125 00:10:29,587 --> 00:10:32,715 Eles tramam todo tipo de merda pelas suas costas. 126 00:10:33,091 --> 00:10:37,303 Você vai me ensinar isso merda da velha escola de Rodney King? 127 00:10:37,512 --> 00:10:40,223 Não rolamos mais assim. 128 00:10:40,431 --> 00:10:41,766 Agora usamos isso. 129 00:10:41,975 --> 00:10:44,060 Esses manos são muito fortes. 130 00:10:44,269 --> 00:10:47,522 - Acha que sou louco? - Não sei o que pensar. 131 00:11:06,958 --> 00:11:08,293 Alonzo: Está casado há muito tempo? 132 00:11:08,501 --> 00:11:10,253 - Jake: Cerca de um ano. - Sim? 133 00:11:10,461 --> 00:11:13,339 - Você tem um filho? - Uma menina, 9 meses. 134 00:11:14,132 --> 00:11:17,260 Eu tenho quatro. Meninos. 135 00:11:17,468 --> 00:11:20,805 Você precisa de um filho, Eu vou ligar para sua senhora. Não posso perder. 136 00:11:22,015 --> 00:11:26,144 Podemos não conversar sobre minha família, certo? 137 00:11:26,352 --> 00:11:27,353 Eu respeito isso. 138 00:11:28,146 --> 00:11:30,940 Sou casado, também tenho minha rainha. 139 00:11:31,357 --> 00:11:33,568 Lembro-me de ter uma jovem noiva. 140 00:11:33,818 --> 00:11:37,030 Você provavelmente transa com ela cara a cara, não é? 141 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 Não vamos falar sobre ela. 142 00:11:39,157 --> 00:11:42,869 Esse é o meu ponto. Você está tão apaixonado, está saindo direto. 143 00:11:43,369 --> 00:11:45,997 O dia que você traz que aqui é o dia... 144 00:11:46,206 --> 00:11:49,959 Você não consegue voltar. Esconda-o bem dentro de você. 145 00:11:50,168 --> 00:11:52,545 Os vermes aqui vai encontrar... 146 00:11:52,754 --> 00:11:55,381 Use isso contra você e mastigar você. 147 00:11:55,590 --> 00:11:57,884 Nunca use o anel para trabalhar. 148 00:11:59,219 --> 00:12:01,512 - Estou falando sério sobre isso. - Obrigado. 149 00:12:33,253 --> 00:12:34,629 Jake: O que tem aqui? 150 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Transações. 151 00:12:39,384 --> 00:12:44,055 Você vê aquele cara tentando agir como se ele não estivesse usando drogas? 152 00:12:44,305 --> 00:12:47,350 - Sim. - Esse é meu garoto. 153 00:12:47,558 --> 00:12:50,103 Esse é meu garoto, Neto. 154 00:12:50,728 --> 00:12:52,563 Apenas 17 anos, mas ele pode matar. 155 00:12:53,273 --> 00:12:55,400 - Funciona para mim. - Ele é um informante? 156 00:12:55,608 --> 00:12:57,694 Companheiro de equipe. Tenho olhos por toda parte. 157 00:12:57,902 --> 00:13:03,032 Ele consegue ganhar algum dinheiro. Avisa-me quando grandes coisas acontecem. 158 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Grandes transações. 159 00:13:08,746 --> 00:13:11,040 - Você confia nele? - Claro que sim. 160 00:13:11,249 --> 00:13:15,712 Tirou sua mãe da detenção. Aqui vamos nós. Observe isto. 161 00:13:17,922 --> 00:13:22,427 Isso mesmo. Desça. 162 00:13:22,635 --> 00:13:25,888 Vamos. Olhe para isso. Sexy, não é? 163 00:13:27,307 --> 00:13:28,808 Isso mesmo. 164 00:13:30,184 --> 00:13:32,437 - Veja o corpo a corpo? - Eu vi. 165 00:13:32,687 --> 00:13:35,940 - Quando foi seu último crime? - Há duas semanas. 166 00:13:36,149 --> 00:13:37,233 Você precisa de prática. 167 00:13:37,442 --> 00:13:40,778 - Universitários. - Eles vão receber educação hoje. 168 00:13:40,987 --> 00:13:44,115 Quero que eles peguem vidro. Você pega as costas. 169 00:13:44,324 --> 00:13:47,076 Fique longe do veículo espacial. 170 00:13:47,327 --> 00:13:48,745 Vamos. 171 00:13:52,999 --> 00:13:56,085 - Seus filhos da puta. - Corra, querido, corra. 172 00:14:09,515 --> 00:14:11,809 Polícia! Vamos ver suas mãos! 173 00:14:12,018 --> 00:14:13,770 Coloque-os! Coloque-os! 174 00:14:13,978 --> 00:14:16,522 Coloque as mãos no para-brisa! 175 00:14:16,731 --> 00:14:21,319 - Coloque as mãos no vidro. - Motorista, estacione! 176 00:14:21,527 --> 00:14:25,698 - É uma mudança de marcha! - Jogue as chaves pela janela! 177 00:14:26,115 --> 00:14:28,284 Coloque as mãos no peito! 178 00:14:30,203 --> 00:14:32,413 Tudo bem, desembolse. 179 00:14:32,622 --> 00:14:33,790 - O que? - Você sabe. 180 00:14:33,998 --> 00:14:36,626 A maconha. Dê para mim! 181 00:14:36,834 --> 00:14:38,961 - Dê! - Desculpe, senhor. 182 00:14:39,170 --> 00:14:43,966 - Cale-se! Dê-me esse cachimbo. - Minha mãe me deu aquele cachimbo. 183 00:14:44,175 --> 00:14:48,513 Ela pode pegá-lo na prisão. Dê-me os cigarros também. 184 00:14:48,763 --> 00:14:52,141 - Controle seu suspeito! - Palmas no vidro! 185 00:14:52,308 --> 00:14:57,355 Mova as mãos, vou te dar um tapa! Enfrente o vidro! Bem ali! 186 00:14:59,023 --> 00:15:01,651 Você sabe que este é um bairro de gangues? 187 00:15:02,235 --> 00:15:05,655 - Sim! - Então não desça aqui. 188 00:15:05,822 --> 00:15:10,535 Vejo você aqui novamente, Vou fazer você voltar para casa. 189 00:15:10,785 --> 00:15:14,956 Vou deixar os manos correrem um trem nela. Sabe o que é isso? 190 00:15:15,289 --> 00:15:17,333 Sim, senhor. 191 00:15:17,542 --> 00:15:22,255 Muito bem, senhores. Obrigado pela sua cooperação. 192 00:15:22,964 --> 00:15:25,883 Vamos. Guarde seu ferro, filho. 193 00:15:27,677 --> 00:15:28,886 Merda! 194 00:15:39,564 --> 00:15:41,190 Eu gosto dessa merda. 195 00:15:41,399 --> 00:15:44,485 Eu gosto de como você se move. Você foi bem treinado. 196 00:15:44,694 --> 00:15:49,699 Verifique isso. É um centavo ruim. Veja os cabelos, sementes não desenvolvidas. 197 00:15:49,866 --> 00:15:51,784 Você vê como isso é imaturo. 198 00:15:51,993 --> 00:15:54,412 Isso é lixo mexicano clássico. 199 00:15:54,620 --> 00:15:57,623 Deixe-me ver. É velho. Provavelmente do ano passado. 200 00:15:58,249 --> 00:15:59,375 Para ser verdadeiramente eficaz... 201 00:15:59,584 --> 00:16:04,714 Um bom agente de narcóticos deve conhecer e amar narcóticos. 202 00:16:04,964 --> 00:16:07,550 Um bom agente antidrogas deveria ter... 203 00:16:07,758 --> 00:16:09,927 Narcóticos em seu sangue. 204 00:16:11,387 --> 00:16:14,265 - O quê, você vai fumar isso? - Não, você é. 205 00:16:16,100 --> 00:16:18,060 - Inferno, se eu estiver! - Sim. 206 00:16:18,519 --> 00:16:19,979 - Você não está? - Não. 207 00:16:20,229 --> 00:16:22,690 - Por quê? Você é um mórmon? - Não vou perder meu emprego. 208 00:16:22,815 --> 00:16:24,317 - Este é o seu trabalho. - Eu não posso fazer isso. 209 00:16:24,525 --> 00:16:26,068 - Fume. - Não. 210 00:16:26,277 --> 00:16:28,279 Isto não é um teste. Dê um golpe. 211 00:16:29,572 --> 00:16:33,409 Escute, eu me tornei policial para impedir que as pessoas usem... 212 00:16:33,743 --> 00:16:38,122 - Isso não é cocaína. Dê um golpe. - Não, cara. 213 00:16:41,876 --> 00:16:44,545 - Jesus Cristo! - Sim, certo. 214 00:16:45,254 --> 00:16:47,465 Se eu fosse um traficante, você estaria morto! 215 00:16:47,757 --> 00:16:51,260 Vire a merda aqui, e sua esposa ganha uma bandeira. 216 00:16:51,469 --> 00:16:53,012 O que você tem? 217 00:16:54,639 --> 00:16:55,806 Você sabe o que? 218 00:16:56,015 --> 00:17:01,103 Não quero você na minha unidade. Dê o fora do meu carro, novato. 219 00:17:03,147 --> 00:17:04,148 Poo bunda. 220 00:17:07,985 --> 00:17:11,656 Homem: Qual é o problema? Mulher: Mova-se! 221 00:17:11,864 --> 00:17:13,282 Dê-me essa coisa. 222 00:17:14,075 --> 00:17:16,285 Vou fumar. Dê para mim. 223 00:17:18,621 --> 00:17:20,540 Se você quiser, eu fumo. 224 00:17:32,969 --> 00:17:37,139 Pulmões virgens. Homem, agora. Homem, mano. Homem, levante-se. 225 00:17:37,515 --> 00:17:38,683 Vá em frente. Pegue. 226 00:17:38,891 --> 00:17:42,395 - Homem: Vamos! - Cale a boca e espere! 227 00:17:50,403 --> 00:17:53,739 - Cara, foda-se! Acabe com essa merda! - Gerônimo. 228 00:17:58,744 --> 00:18:00,830 Vamos, mano. Vamos. 229 00:18:52,089 --> 00:18:55,384 Ah Merda! 230 00:19:06,145 --> 00:19:08,147 Você está bem, garoto? 231 00:19:08,397 --> 00:19:13,152 Você levou um golpe do tamanho de um homem. Quando foi a última vez que você fumou maconha? 232 00:19:14,737 --> 00:19:16,822 A última... décima segunda série. 233 00:19:17,239 --> 00:19:18,824 Nós estávamos... 234 00:19:20,117 --> 00:19:22,662 - Bem, nós estávamos... - Fumar maconha. 235 00:19:26,666 --> 00:19:29,710 Deixou isso de fora da sua jaqueta de serviço. 236 00:19:29,919 --> 00:19:33,089 Eu sei que você tem segredos. Todo mundo tem segredos. 237 00:19:33,297 --> 00:19:37,426 - Mas não sabia que você gostava de molhado. - O que está molhado? 238 00:19:37,677 --> 00:19:42,807 Pelado. III. Sherma. Pó. 239 00:19:43,015 --> 00:19:47,728 PCP. Primo. P-cachorro. 240 00:19:48,270 --> 00:19:50,022 Isso é o que você tinha. 241 00:19:50,815 --> 00:19:52,692 Você não conseguiu sentir o gosto? 242 00:19:54,985 --> 00:19:58,322 - Eu nunca fiz isso. - Eu não, mas você tem agora. 243 00:20:04,704 --> 00:20:06,247 Merda! 244 00:20:06,664 --> 00:20:09,834 Merda. Vou fazer um teste de mijo, e eu serei demitido. 245 00:20:10,084 --> 00:20:13,087 O chefe nos protege. Nós sabemos antes de mijar. 246 00:20:15,381 --> 00:20:17,675 - Merda! - Bum! 247 00:20:17,883 --> 00:20:19,343 Por que você fez isso? 248 00:20:19,552 --> 00:20:22,304 Você é um adulto. Ninguém te fez fumar. 249 00:20:23,180 --> 00:20:25,558 Você tomou uma decisão. Viva com isso. 250 00:20:27,226 --> 00:20:29,520 Não é como se eu tivesse colocado uma arma na sua cabeça. 251 00:20:49,915 --> 00:20:54,086 - Ah, cara, merda. - Vamos, recomponha-se agora. 252 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 Esta é a casa do meu cachorro. 253 00:20:56,922 --> 00:20:59,216 Veremos o que ele pensa de você. 254 00:21:10,561 --> 00:21:13,939 - Entre aqui! - Rogério, o que houve? 255 00:21:14,148 --> 00:21:16,734 - Como eles estão tratando você? - Tudo bem. 256 00:21:16,942 --> 00:21:19,820 - Eu não te acordei? - Eu nunca durmo. 257 00:21:20,029 --> 00:21:22,156 Certo. Este é meu novo cara, Jake. 258 00:21:22,364 --> 00:21:23,949 Vamos. Entre aqui. 259 00:21:24,158 --> 00:21:27,703 Sim. É hora de dar uma guinada aqui! 260 00:21:27,912 --> 00:21:30,331 - O que você está bebendo? - O melhor. 261 00:21:30,539 --> 00:21:33,459 O melhor, eu sei. Melhor para o melhor. 262 00:21:33,918 --> 00:21:37,630 Eu ouvi sobre Vegas. Tenho luz verde para você. 263 00:21:37,838 --> 00:21:39,381 Sem problemas. 264 00:21:39,632 --> 00:21:42,134 Os russos querem você. Eu te protejo. 265 00:21:42,426 --> 00:21:44,553 Eu sei que. Obrigado. 266 00:21:46,430 --> 00:21:50,351 Aqui. Coloque esse remédio em você. 267 00:21:53,145 --> 00:21:55,773 - De volta ao mundo. - De volta ao mundo. 268 00:21:59,610 --> 00:22:02,947 Fui e peguei você mesmo um novato como Daisy. 269 00:22:10,204 --> 00:22:14,375 Ele está chapado como um filho da puta. O que você deu a ele? 270 00:22:14,583 --> 00:22:17,169 - Um pouco do que há de melhor no México. - Sim. 271 00:22:22,216 --> 00:22:23,634 Lixo. 272 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Onde você cresceu? - Norte de Hollywood. 273 00:22:27,221 --> 00:22:29,181 - Qual é o seu sobrenome? - Olá. 274 00:22:29,390 --> 00:22:33,477 Olá. Ei... 275 00:22:34,603 --> 00:22:37,815 - Forte segurança, norte de Hollywood. - Certo. 276 00:22:38,941 --> 00:22:41,402 - Como você sabia disso? - Como você fez? 277 00:22:41,944 --> 00:22:44,530 - Sigo todos os bons jogadores. - Sem dúvida. 278 00:22:45,948 --> 00:22:48,617 Com licença. Merda. 279 00:22:49,660 --> 00:22:53,163 - Segurança forte, hein? - Rogério: Sou eu. E aí? 280 00:22:54,248 --> 00:22:58,627 Eu não posso fazer nada. Limpe sua própria bagunça. Não me ligue. 281 00:22:59,461 --> 00:23:03,883 Ei! Aqui está uma piada, garoto. 282 00:23:04,508 --> 00:23:09,638 O homem sai de casa, vê este caracol deitado em sua varanda. 283 00:23:09,847 --> 00:23:13,726 Então ele pega, Joga no quintal. 284 00:23:13,934 --> 00:23:18,397 Caracol quica em uma pedra, quebra sua casca até virar merda... 285 00:23:18,647 --> 00:23:20,316 Aterra na grama. 286 00:23:20,524 --> 00:23:23,068 Caracol está lá morrendo. 287 00:23:27,239 --> 00:23:30,409 Caracol não morre. Em breve ele poderá rastejar novamente. 288 00:23:32,286 --> 00:23:33,370 E um dia... 289 00:23:35,039 --> 00:23:38,375 Caracol volta para a frente da casa. 290 00:23:38,584 --> 00:23:42,671 Finalmente, depois de cerca de um ano... 291 00:23:42,880 --> 00:23:45,966 O garotinho rasteja de volta à varanda. 292 00:23:46,175 --> 00:23:49,261 Nesse momento o homem caminha fora da casa dele... 293 00:23:49,929 --> 00:23:51,680 Vê este caracol novamente. 294 00:23:51,847 --> 00:23:53,390 Então ele olha para isso... 295 00:23:53,599 --> 00:23:55,434 E ele diz: 296 00:23:57,811 --> 00:23:59,897 "Que porra é o seu problema?" 297 00:24:06,278 --> 00:24:08,364 Isso não é engraçado. 298 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 Por que você está rindo então? 299 00:24:10,991 --> 00:24:14,411 - Não sei, cara. eu... - Rogério: Ei! 300 00:24:14,620 --> 00:24:18,332 Descubra essa piada, você descobrirá as ruas. 301 00:24:19,291 --> 00:24:22,795 Nada para descobrir. É uma besteira sem sentido. 302 00:24:23,003 --> 00:24:27,424 - Você sabe... eu já descobri. - Rogério: Sério? 303 00:24:27,633 --> 00:24:31,220 - Sim. - Você já descobriu as ruas? 304 00:24:31,428 --> 00:24:35,265 Bem, é tudo uma questão de sorrisos e choros. 305 00:24:35,891 --> 00:24:38,936 - Largue a bebida. O que é aquilo? - Rogério: Espera! 306 00:24:39,144 --> 00:24:40,813 Aguentar. Sorri e chora. 307 00:24:41,063 --> 00:24:44,566 Sorri e chora. Sorri e chora. Eu ouço você. 308 00:24:45,234 --> 00:24:49,238 Sim, você tem que controlar seus sorrisos e choros... 309 00:24:49,446 --> 00:24:53,659 Porque isso é tudo que você tem, e ninguém pode tirar isso. 310 00:24:55,953 --> 00:24:57,913 Alonzo: Ah, merda. 311 00:25:02,751 --> 00:25:07,923 O que você acha, cachorro? Pense nisso novato pode lidar disfarçado? 312 00:25:09,049 --> 00:25:13,804 Você era igual a ele. O mesmo olhar bobo e tudo mais. 313 00:25:14,013 --> 00:25:15,931 Salvando o maldito mundo. 314 00:25:16,974 --> 00:25:20,644 Agora isso são alguns sorrisos e chora pela sua bunda! 315 00:25:20,853 --> 00:25:23,522 - Foi você. - A merda durou uma semana. 316 00:25:24,356 --> 00:25:25,691 Tenho que voltar ao assunto. 317 00:25:26,275 --> 00:25:27,609 Obrigado pelo bufo. 318 00:25:27,818 --> 00:25:29,278 - Que bom ver você. - Sim. 319 00:25:29,486 --> 00:25:31,613 Sim, senhor. O que você vai fazer depois? 320 00:25:31,822 --> 00:25:33,782 Fique em casa. Guarde um pouco de cheddar. 321 00:25:33,991 --> 00:25:38,954 Meu sonho está a menos de um ano de distância. Ilhas Filipinas, aí vou eu. 322 00:25:39,163 --> 00:25:40,789 - Deixe-me ir também. - Você está convidado. 323 00:25:56,847 --> 00:26:02,102 Ei. Abra os olhos, cara. Você se sentirá muito melhor. 324 00:26:06,565 --> 00:26:09,568 Bum! Vamos, cara. Sente-se. 325 00:26:16,033 --> 00:26:17,034 Quem é você? 326 00:26:19,536 --> 00:26:22,081 Eu sou o homem em zigue-zague. Quem é você? 327 00:26:22,331 --> 00:26:25,459 - Eu sou um policial. Atenção! - Não atire em ninguém. 328 00:26:25,667 --> 00:26:28,087 Coloque aquela cerveja em você como lastro. 329 00:26:28,670 --> 00:26:32,049 - Não, cara. - Coloque isso em você. Você se sentirá melhor. 330 00:26:49,775 --> 00:26:50,776 Pare o carro! 331 00:26:50,984 --> 00:26:52,986 Pare o carro! Eu vi algo! 332 00:26:53,195 --> 00:26:54,613 - Apenas relaxe. - Parar! 333 00:26:54,863 --> 00:26:57,783 Tudo bem! Espere, porra... ei! 334 00:27:04,456 --> 00:27:06,708 Foda-me, cara! Merda. 335 00:27:09,128 --> 00:27:11,880 Policial! Afaste-se da garota! 336 00:27:12,089 --> 00:27:15,008 - Eu vou te foder também, policial! - Pegue o... 337 00:27:48,792 --> 00:27:51,336 Nós não fizemos merda nenhuma! A vadia é louca! 338 00:27:55,507 --> 00:27:58,343 Role, cara. Role a merda! 339 00:27:59,052 --> 00:28:00,345 Maldito idiota! 340 00:28:04,558 --> 00:28:06,101 Meu mano! 341 00:28:06,310 --> 00:28:09,188 Vá em frente, vaqueiro, você tem brigas loucas. 342 00:28:10,272 --> 00:28:13,483 - Obrigado pela ajuda. - Você deveria ter atirado neles. 343 00:28:13,859 --> 00:28:15,027 O que está acontecendo? 344 00:28:15,235 --> 00:28:17,613 - Você está morto! - OK! Espere! Espere! 345 00:28:17,821 --> 00:28:19,740 - Você também, branquinho! - Ok... 346 00:28:19,990 --> 00:28:23,202 - Meus primos vão explodir vocês, idiotas! - Acalmar. 347 00:28:23,452 --> 00:28:25,746 - Acalmar. Você está bem? - Não, não estou! 348 00:28:25,954 --> 00:28:27,956 - Olha meu nariz! - Eu vejo isso. 349 00:28:28,165 --> 00:28:31,960 Coloque gelo nele. Você vai ficar bem. O que você está fazendo aqui? 350 00:28:32,169 --> 00:28:34,713 - Eu só estava... - Eles provavelmente pegaram aids. 351 00:28:34,963 --> 00:28:36,506 Por que você não está na escola? 352 00:28:36,715 --> 00:28:39,009 Eu estava indo para uma festa e... 353 00:28:39,218 --> 00:28:41,678 Você quase se tornou a festa da vala. 354 00:28:41,887 --> 00:28:44,514 - De onde são seus primos? - Trece na encosta! 355 00:28:44,723 --> 00:28:48,477 - Lembre-se disso! - Diga aos seus primos para te protegerem. 356 00:28:48,644 --> 00:28:50,854 Pegue sua bolsa e vá para casa agora. 357 00:28:51,063 --> 00:28:54,483 - Não! Preciso de uma declaração... - Não precisa de nenhuma declaração. 358 00:28:54,650 --> 00:28:57,819 - Eles vão te foder. - Vamos deixá-los ir? 359 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 Se você quiser espancá-los, vá em frente. 360 00:29:00,656 --> 00:29:04,660 Eu tenho um saco de pancadas em casa. Eles deveriam estar fora das ruas. 361 00:29:05,369 --> 00:29:06,536 Você ouviu isso? 362 00:29:07,329 --> 00:29:10,540 - Quer ir para casa ou para a cadeia? - Crackhead 1: O que você acha? 363 00:29:12,542 --> 00:29:15,545 Tenho um quarto na casa dos Booty. Você esteve lá? 364 00:29:17,547 --> 00:29:20,175 - Você vai agarrar seus tornozelos. - Chupe meu pau! 365 00:29:20,384 --> 00:29:23,387 - Eu conheço pessoas. - É assim que começa. 366 00:29:23,637 --> 00:29:25,931 E você? O que você tem? 367 00:29:26,139 --> 00:29:27,724 - Não tem nada? - Não. 368 00:29:27,933 --> 00:29:29,268 - Tem certeza? - Sim. 369 00:29:29,518 --> 00:29:32,688 - Onde está sua buzina? - Não tenho nenhum. 370 00:29:35,732 --> 00:29:37,526 Você tem dinheiro, no entanto. 371 00:29:37,734 --> 00:29:41,405 Você mentiu para mim! 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,741 Sorte que não faço você comer isso. 373 00:29:45,409 --> 00:29:49,579 Levante-se, você. Levante-se! 374 00:29:55,419 --> 00:29:57,629 Sim. Ah, merda, hein? 375 00:30:05,470 --> 00:30:08,557 Vire-se, otário. Inversão de marcha. 376 00:30:10,142 --> 00:30:12,102 Então você gosta de estuprar garotas? 377 00:30:13,729 --> 00:30:15,814 - Gosta de estuprar garotas? - Não, cara. 378 00:30:16,064 --> 00:30:18,108 - É disso que você gosta? - Não... 379 00:30:19,693 --> 00:30:21,778 É disso que você gosta? Não minta. 380 00:30:21,987 --> 00:30:25,449 Me disse para chupar seu pau. Foi isso que você disse? 381 00:30:27,284 --> 00:30:28,452 Olhe para mim. 382 00:30:29,453 --> 00:30:32,456 Você me queria chupar seu pau, certo? 383 00:30:32,664 --> 00:30:34,875 Não foi isso que você disse? 384 00:30:35,083 --> 00:30:38,420 Você não disse chupar? Não minta. Eu sou um mentiroso? 385 00:30:38,670 --> 00:30:39,963 Você não disse isso? 386 00:30:40,172 --> 00:30:43,800 Não foi isso que você disse? Então estou mentindo? 387 00:30:44,009 --> 00:30:47,304 - Não, por favor! - Cadê? Não consigo encontrar. 388 00:30:48,096 --> 00:30:49,806 Abaixe as calças. 389 00:30:53,477 --> 00:30:56,730 Qual noz você quer? Vou deixar um para você. 390 00:30:57,606 --> 00:31:00,901 Sua escolha. Basta tomar uma decisão. 391 00:31:01,526 --> 00:31:05,238 Tudo bem. Coloque as mãos na cabeça. 392 00:31:07,032 --> 00:31:11,119 Feche os olhos. Feche os olhos. 393 00:31:15,665 --> 00:31:17,459 Sorte que tenho outros negócios. 394 00:31:17,667 --> 00:31:23,215 Eu cortaria a porra do seu pau e enfie na sua bunda descolada. Cadela. 395 00:31:23,423 --> 00:31:27,469 Droga! Estou com sede. Eu quero uma cerveja. E você? 396 00:31:27,844 --> 00:31:29,346 Você quer uma cerveja? 397 00:31:33,517 --> 00:31:35,852 Vou deixar vocês três sozinhos. 398 00:31:42,025 --> 00:31:43,902 Crackhead 2: Vadia maricas! 399 00:31:44,152 --> 00:31:46,863 Se eu te ver de novo, vou te foder! 400 00:31:47,656 --> 00:31:49,533 Você não verá merda nenhuma chegando! 401 00:31:49,741 --> 00:31:53,245 Eu vou amassar sua boca, Vou quebrar sua cabeça. 402 00:31:53,453 --> 00:31:55,163 Seu maldito porco! Vamos! 403 00:32:07,008 --> 00:32:09,845 - Aquela garota tem 14 anos. - Ela é toda mulher, no entanto. 404 00:32:10,053 --> 00:32:13,765 Você sobrecarrega essa bunda por dias, cara! Continue andando, vadia! 405 00:32:24,901 --> 00:32:26,194 Você quer uma cerveja? 406 00:32:27,487 --> 00:32:31,199 - Não, não quero cerveja, cara. - Não? Você está louco? 407 00:32:43,587 --> 00:32:45,547 Quer reservar aqueles $ 60, hein? 408 00:32:45,755 --> 00:32:48,425 Aqui, vá em frente, registre-o como prova. 409 00:32:48,925 --> 00:32:51,219 Onde estão os suspeitos? Vá buscá-los. 410 00:32:51,386 --> 00:32:53,096 Você os deixou ir. 411 00:32:53,305 --> 00:32:54,890 - Eu os deixei ir? - Você fez. 412 00:32:55,098 --> 00:32:58,268 Você quer correr e atirar, fique em patrulha. 413 00:32:58,518 --> 00:33:00,395 Isto são investigações. 414 00:33:00,645 --> 00:33:02,439 Os lixeiros lidam com o lixo. 415 00:33:02,647 --> 00:33:05,400 Pescadores profissionais vá atrás do peixe grande. 416 00:33:05,609 --> 00:33:08,111 Perseguindo-os, crackhead filhos da puta... 417 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 - Eles teriam matado você. - Eles pertencem à prisão. 418 00:33:11,239 --> 00:33:13,783 Por que? Eles foram espancados, perderam seu dinheiro. 419 00:33:14,117 --> 00:33:17,454 Os éses de Hillside vão fumá-los. O que mais você quer? 420 00:33:17,746 --> 00:33:19,664 - Eu quero justiça. - Isso não é justiça? 421 00:33:20,123 --> 00:33:21,833 - Isso é justiça de rua. - Então? 422 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 - Deixá-los matar uns aos outros? - Se Deus quiser. 423 00:33:24,753 --> 00:33:26,963 Foda-se eles! Todo mundo se parecendo com eles. 424 00:33:27,172 --> 00:33:29,257 A realidade é que os mocinhos... 425 00:33:29,424 --> 00:33:32,636 Eles morrem primeiro. As crianças da escola e as mães... 426 00:33:32,886 --> 00:33:36,264 Homens de família. Eles são os únicos que pegam as balas perdidas. 427 00:33:36,431 --> 00:33:40,018 Para proteger as ovelhas, você tem que pegar o lobo. 428 00:33:40,268 --> 00:33:43,104 É preciso um lobo para pegar um lobo, entendeu? 429 00:33:43,355 --> 00:33:44,356 O que? 430 00:33:44,564 --> 00:33:47,609 - Proteja as ovelhas matando lobos. - Eu ouvi você. 431 00:33:47,817 --> 00:33:50,612 - Você não me ouviu. - Tudo bem. Qualquer que seja. 432 00:33:50,820 --> 00:33:52,572 Seja lá o que for! 433 00:34:04,918 --> 00:34:09,172 Você já procurou alguém? Você parece ocupado mantendo as pessoas afastadas. 434 00:34:09,381 --> 00:34:11,007 Você não sabe de nada! 435 00:34:11,216 --> 00:34:14,719 Merda, eles constroem prisões por minha causa! 436 00:34:15,011 --> 00:34:19,140 Os juízes deram mais de 15.000 anos-homem do tempo de prisão... 437 00:34:19,349 --> 00:34:22,894 Baseado em meus casos. Meu histórico fala por si. 438 00:34:23,103 --> 00:34:25,021 Quantos criminosos você tem? 439 00:34:27,315 --> 00:34:28,567 Eu encerro meu caso. 440 00:34:34,114 --> 00:34:39,327 - Não estou fumando crack, certo? - Estou feliz. Coloque-o no porta-luvas. 441 00:34:39,828 --> 00:34:41,663 Coloque os $ 60 lá também. 442 00:34:41,871 --> 00:34:46,251 Isso será útil. Vamos usá-lo como um cartão de crédito. 443 00:34:53,258 --> 00:34:54,718 Ei. 444 00:34:54,968 --> 00:34:58,221 Não importa o que eu diga, você fez a coisa certa. 445 00:35:00,640 --> 00:35:04,561 Me lembra quando eu era perseguindo bandidos. 446 00:35:04,769 --> 00:35:07,397 Merda incrível que você fez lá atrás. 447 00:35:11,276 --> 00:35:14,779 Percebi que você aplicou aquele estrangulamento embora, hein? 448 00:35:15,864 --> 00:35:17,657 Esse é um procedimento proibido. 449 00:35:19,534 --> 00:35:23,371 - Eu estava levando uma surra. - Você fez o que tinha que fazer. 450 00:35:23,580 --> 00:35:26,207 Você fez o que tinha que fazer. 451 00:35:27,626 --> 00:35:28,960 Isso mesmo. 452 00:35:32,380 --> 00:35:34,883 O que um lobo faz. Você é um lobo? 453 00:35:35,967 --> 00:35:38,762 Vamos, lobo! Vamos, cachorro! 454 00:35:41,765 --> 00:35:44,309 Não, eu disse um lobo, não um galo, um lobo. 455 00:35:48,980 --> 00:35:52,317 - Isso é um galo, me dê um lobo! - Dê-me uma cerveja! 456 00:35:52,567 --> 00:35:54,778 Aí está! Esse é meu mano. 457 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 Você tem o olho mágico, cara. 458 00:35:58,615 --> 00:36:01,660 Você tem o olho mágico. 459 00:36:02,077 --> 00:36:03,912 Você aumenta seu QI de rua... 460 00:36:04,120 --> 00:36:06,706 Você causará algum dano, Eu garanto. 461 00:36:08,833 --> 00:36:09,834 Combatente do crime. 462 00:36:52,836 --> 00:36:54,504 - O que você precisa? - Rachadura. 463 00:36:55,672 --> 00:36:57,632 - Ah, 20 dólares... - Rachadura? 464 00:37:00,135 --> 00:37:04,055 Cheira a bacon! Eu pareço um idiota para você, mano? 465 00:37:05,056 --> 00:37:06,725 Foda-se, novato! 466 00:37:11,855 --> 00:37:12,897 Vá buscar, cachorro. 467 00:37:13,314 --> 00:37:14,983 Você quer que eu... 468 00:37:16,860 --> 00:37:19,863 Ah, vamos lá, cara, é... 469 00:37:26,202 --> 00:37:28,538 Me dê um tempo! Ei, você! Vá devagar! 470 00:37:34,002 --> 00:37:35,128 Vamos, pare! 471 00:37:35,336 --> 00:37:39,048 Policial! Policial! Parar! Vamos, cara! 472 00:37:39,257 --> 00:37:40,759 Dá um tempo! Merda! 473 00:37:41,009 --> 00:37:45,054 Sair! Saia daqui ou chamo a polícia. 474 00:37:46,222 --> 00:37:50,059 Policial, senhora, acalme-se. Eu disse pare! Parar! 475 00:37:50,268 --> 00:37:52,437 Dê o fora de mim. Vá se foder. 476 00:37:58,359 --> 00:38:01,738 Você está tornando isso muito mais difícil! Apenas acalme-se! 477 00:38:08,536 --> 00:38:10,455 Você ama essa merda, hein? 478 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 Azul: Ei, cara, ei! 479 00:38:13,875 --> 00:38:14,876 Pegue-o! 480 00:38:15,084 --> 00:38:18,338 Azul: Direitos civis violando filhos da puta! 481 00:38:20,381 --> 00:38:23,718 - Azul: Cuidado com a porra das pernas, cara! - Levante as pernas. 482 00:38:23,927 --> 00:38:27,972 Não tenho nada melhor para fazer do que foder comigo, cara? Merda! 483 00:38:31,351 --> 00:38:32,811 Para quem você trabalha? 484 00:38:33,061 --> 00:38:35,814 Não trabalho para ninguém! Estou com deficiência! 485 00:38:36,064 --> 00:38:37,941 Merda! Você sabe que está quebrando. 486 00:38:38,149 --> 00:38:39,943 Não vendo mais. 487 00:38:41,069 --> 00:38:42,487 - Sem pedras? - Sem pedras. 488 00:38:43,279 --> 00:38:45,615 Jake: Mas eu encontrei isso. Alonzo: Não, você não. 489 00:38:45,824 --> 00:38:48,993 Aquele filho da puta plantou essa merda em mim. 490 00:38:49,202 --> 00:38:52,413 Coloque-me no banco da frente, Eu vou acabar com ele! 491 00:38:54,874 --> 00:38:56,292 Para quem você trabalha? 492 00:38:56,501 --> 00:39:00,255 Eu te disse que não trabalho para ninguém, cara! 493 00:39:00,839 --> 00:39:01,881 Onde estão as pedras? 494 00:39:02,340 --> 00:39:04,634 Não tenho nada comigo. Eu desisti. 495 00:39:08,471 --> 00:39:09,472 Onde estão as pedras? 496 00:39:11,474 --> 00:39:12,642 Abra sua boca. 497 00:39:13,101 --> 00:39:14,352 Você é médico agora? 498 00:39:14,602 --> 00:39:16,145 Um dentista. Abra. 499 00:39:17,313 --> 00:39:18,648 Levante sua língua. 500 00:39:20,275 --> 00:39:23,820 Seu parceiro já me revistou. Eu sou hetero. 501 00:39:24,028 --> 00:39:25,655 Sim, ok. 502 00:39:25,864 --> 00:39:28,157 Você tem uma caneta, tem uma caneta para escrever? 503 00:39:29,284 --> 00:39:31,828 Azul: Não vi o filho da puta chegando! 504 00:39:33,496 --> 00:39:34,831 Nada aí? 505 00:39:37,667 --> 00:39:39,127 Nada, cara! 506 00:39:39,294 --> 00:39:40,962 Não tenho nada, hein? 507 00:39:43,840 --> 00:39:45,341 Deus! 508 00:39:45,884 --> 00:39:48,219 - Azul: Droga! - Agora, o que é isso? 509 00:39:48,428 --> 00:39:51,139 - Rachadura, cara! - Certo. Jimmy quebra milho. 510 00:39:51,389 --> 00:39:53,641 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 511 00:39:53,808 --> 00:39:56,227 Oh, você está fodido federalmente agora. 512 00:39:56,686 --> 00:39:59,522 Você tem crack e uma arma. 513 00:39:59,731 --> 00:40:03,484 Com seu registro você obterá 10 anos por bala, sabe? 514 00:40:03,693 --> 00:40:05,236 Dê-me um nome agora. 515 00:40:05,945 --> 00:40:09,198 - Você sabe que não sou informante! - Eu sei que você não está. 516 00:40:10,199 --> 00:40:11,242 Dê-me um nome. 517 00:40:12,285 --> 00:40:13,995 - Vinte. Um nome! - Porra! 518 00:40:15,288 --> 00:40:16,998 São 30 anos! 519 00:40:17,290 --> 00:40:19,667 Você quer ir para a cadeia ou voltar para casa? 520 00:40:20,710 --> 00:40:22,170 - Ele está no condado. - Quem? 521 00:40:22,962 --> 00:40:26,674 Esse cara chamado Sandman. Isso é tudo que sei! Merda! 522 00:40:26,925 --> 00:40:28,676 - Homem-Areia? - Sandman. 523 00:40:28,927 --> 00:40:30,386 Viu como foi fácil? 524 00:40:34,182 --> 00:40:36,768 - Solte-o. - Cansado dessa merda, cara! 525 00:40:36,976 --> 00:40:38,519 Quer as evidências? 526 00:40:38,937 --> 00:40:40,855 - Foda-se, cara. - Meu mano. 527 00:40:55,995 --> 00:40:57,246 Bob: É o Bob. Alonzo: Olá. 528 00:40:57,455 --> 00:40:59,123 - Como tá indo? - É o Alonzo. 529 00:40:59,332 --> 00:41:00,959 - Tem seu livro de gangue? - Por que? 530 00:41:01,209 --> 00:41:05,213 Preciso de uma resolução sobre um Sandman. Ele pode estar sob custódia. 531 00:41:05,380 --> 00:41:07,715 - Aguentar. Vou verificar. - Sem problemas. 532 00:41:07,882 --> 00:41:10,885 Isso não voa mais. Empurrando uma caneta para baixo. 533 00:41:11,094 --> 00:41:13,429 - E se ele reclamar? - Para quem? 534 00:41:13,721 --> 00:41:18,226 Rua 23130, 113. Kevin Miller, também conhecido como Homem Areia. Entendi? 535 00:41:18,434 --> 00:41:20,061 - Gosto do meu distintivo. - Eu sei onde está. 536 00:41:20,269 --> 00:41:23,773 - Lá fora pelas cortes imperiais? - Exatamente, ah. 537 00:41:23,982 --> 00:41:25,817 - Muito obrigado. - Sem problemas. 538 00:41:28,528 --> 00:41:31,280 - Vamos atrás do Sandman? - Vamos atrás dele. 539 00:42:19,829 --> 00:42:21,330 Abrindo uma cidade-circuito? 540 00:42:21,539 --> 00:42:23,958 Não, merda não reclamada da propriedade. 541 00:42:24,167 --> 00:42:27,295 Entregue-o aos meus colegas, testemunhas, vítimas. 542 00:42:27,503 --> 00:42:30,673 Tente ajudar suas famílias. Coloque isso. 543 00:42:32,216 --> 00:42:33,676 Vamos, vamos. 544 00:42:34,177 --> 00:42:39,515 A Intel diz que ela mora aqui sozinha. Ela tem duas jovens do sexo feminino... 545 00:42:39,724 --> 00:42:41,476 Possivelmente um jovem do sexo masculino. 546 00:42:41,684 --> 00:42:45,104 - Se ele não está aqui, por que estamos? - Para cumprir este mandado. 547 00:42:45,354 --> 00:42:48,941 - Não podemos fazer isso. - Sim, podemos. Nós, a polícia. 548 00:42:49,150 --> 00:42:51,527 - Por que não conseguir um mandado de verdade? - Estamos tentando fazer a merda. 549 00:42:51,736 --> 00:42:54,489 Fique aí e não me mate. 550 00:42:57,700 --> 00:43:00,995 - Polícia, temos um mandado de busca! - LAPD, abra! 551 00:43:02,330 --> 00:43:04,207 Mulher: Kevin não está aqui! 552 00:43:04,415 --> 00:43:06,667 Basta abrir a porta! 553 00:43:06,876 --> 00:43:08,419 Mulher: Kevin não está aqui! 554 00:43:08,628 --> 00:43:11,923 - Abra a porta, senhora! - Ele nem está aqui! 555 00:43:12,715 --> 00:43:15,051 Eu disse que Kevin nem está aqui! 556 00:43:15,259 --> 00:43:17,512 Temos um mandado de busca. Abrir. 557 00:43:18,221 --> 00:43:19,680 Esposa de Sandman: Não há ninguém aqui! 558 00:43:20,181 --> 00:43:22,850 Abaixe sua bunda grande! Bem abaixo! Abaixo! 559 00:43:23,101 --> 00:43:25,895 Não se mova, espalhe-os! Não se mova! 560 00:43:26,145 --> 00:43:29,232 Alguém na casa? Tem alguém na casa?! 561 00:43:29,440 --> 00:43:32,193 Meu sobrinho, Dimitri! No quarto! 562 00:43:32,443 --> 00:43:36,447 OK. Vou limpar a casa, verifique se há armas. 563 00:43:45,790 --> 00:43:47,291 A cozinha está limpa! 564 00:43:57,885 --> 00:43:59,095 - Dimitri? - Sim? 565 00:43:59,762 --> 00:44:01,806 Levante as mãos, filho. 566 00:44:02,431 --> 00:44:03,933 - Mais alguém? - Não. 567 00:44:04,142 --> 00:44:05,810 - Tem certeza? - Sim. 568 00:44:06,519 --> 00:44:10,439 Ok, fique aí. Não se mova! Não se mova. 569 00:44:11,023 --> 00:44:14,068 Ficar de pé. Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 570 00:44:14,277 --> 00:44:17,738 Sente-se e coloque-os de joelhos. 571 00:44:17,947 --> 00:44:20,116 Sente-se. Nós somos os mocinhos. 572 00:44:20,616 --> 00:44:24,036 Apenas sente-se ali ao lado da sua tia. 573 00:44:24,245 --> 00:44:25,538 Bem ali. 574 00:44:25,997 --> 00:44:28,666 A casa é o código-4. Estou iniciando a pesquisa. 575 00:44:41,220 --> 00:44:43,639 - Quero ver esse mandado. - O quê? 576 00:44:43,848 --> 00:44:45,600 O mandado. Eu preciso de uma cópia. 577 00:44:45,808 --> 00:44:48,686 Meu parceiro tem. Ele sairá em breve. 578 00:44:50,646 --> 00:44:52,023 Onde está seu backup? 579 00:44:53,232 --> 00:44:56,986 Apenas fique quieto até terminarmos com a nossa investigação. 580 00:44:57,195 --> 00:45:00,156 - Você está com a arma, não é? - Isso mesmo. 581 00:45:00,364 --> 00:45:03,242 Policial idiota, idiota e corrupto! 582 00:45:03,451 --> 00:45:05,870 - OK. - Você é um novato. 583 00:45:07,038 --> 00:45:08,873 Me dê um tempo, ok? 584 00:45:14,587 --> 00:45:17,381 Como você está aí? Você está bem? Vamos. 585 00:45:19,258 --> 00:45:20,718 Não se preocupe com isso, você é legal. 586 00:45:20,968 --> 00:45:22,345 Apenas fique calmo. 587 00:45:23,387 --> 00:45:24,472 Tudo bem. 588 00:45:29,185 --> 00:45:32,897 - Senhora, por favor, sente-se. - Você age como se pagasse o aluguel! 589 00:45:33,105 --> 00:45:34,857 - Sente-se! - Vocês todos estão fedendo! 590 00:45:35,066 --> 00:45:37,610 Você tem que ficar bêbado para vir aqui em cima! 591 00:45:37,818 --> 00:45:39,779 - Sente-se agora! - Vocês estão fedendo! 592 00:45:40,112 --> 00:45:42,240 Você vai atirar em mim, chefe? 593 00:45:44,909 --> 00:45:48,120 Feche os olhos. Esse policial punk vai atirar em mim! 594 00:45:48,329 --> 00:45:50,373 - Sente-se, agora mesmo! -Alonzo: Ok. 595 00:45:50,581 --> 00:45:52,291 OK! Está tudo bem. 596 00:45:52,625 --> 00:45:54,293 Cometemos um erro. 597 00:45:55,670 --> 00:45:59,590 Não encontrei nada. Sinto muito. 598 00:46:00,007 --> 00:46:02,301 Obrigado pela sua cooperação. Vamos. 599 00:46:02,635 --> 00:46:04,679 - Mostre-me esse mandado. - O que? 600 00:46:04,887 --> 00:46:07,765 Quero ver esse maldito mandado! 601 00:46:11,018 --> 00:46:13,062 Aqui você vai. Vamos! 602 00:46:17,566 --> 00:46:18,776 Merda! 603 00:46:22,238 --> 00:46:23,447 Filhos da puta! 604 00:46:23,906 --> 00:46:27,243 Ei, jackers! Devolva meu dinheiro. 605 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 Você não é policial! Devolva meu dinheiro! 606 00:46:30,788 --> 00:46:35,042 Jackers, por que vocês estão todos de pé? ali?! Explodir esses idiotas! 607 00:46:35,251 --> 00:46:38,045 Você não é policial! 608 00:46:38,212 --> 00:46:40,172 Quero meu dinheiro de volta! 609 00:46:40,381 --> 00:46:42,091 Comece, seu filho da puta! 610 00:46:42,550 --> 00:46:43,843 Porra! Pistola! 611 00:46:44,051 --> 00:46:46,679 - Apenas saia daqui! - Fique no carro! 612 00:46:51,392 --> 00:46:53,102 Sim, filhos da puta! 613 00:47:15,583 --> 00:47:18,919 Jake: Isso não foi legal, certo? Isso não foi nada legal! 614 00:47:19,128 --> 00:47:21,339 Abrindo fogo em um bairro. 615 00:47:21,589 --> 00:47:25,760 Onde estava o homem da areia? O que você estava fazendo lá atrás? 616 00:47:25,968 --> 00:47:31,265 Verificando atividade de narcóticos. Drogas, armas, saquinhos, sabe? 617 00:47:31,474 --> 00:47:33,893 - Sim, dinheiro! - Fale sobre isso, filho. 618 00:47:34,101 --> 00:47:36,729 - Ela está gritando por dinheiro... - Besteira. 619 00:47:36,937 --> 00:47:39,523 - Gritando sobre nos matar! - Qualquer que seja. 620 00:47:39,732 --> 00:47:44,779 Estarei no noticiário das 18h algemado por sua causa. 621 00:47:44,987 --> 00:47:48,407 Com os escândalos, é temporada de caça à má conduta. 622 00:47:48,616 --> 00:47:51,327 - Eles vão nos pregar na parede. - Estacionar. 623 00:47:52,328 --> 00:47:53,913 - Estacionar. - Aqui? 624 00:47:54,163 --> 00:47:55,956 - Sim, encoste. - Merda! 625 00:48:15,559 --> 00:48:16,560 O que? 626 00:48:18,896 --> 00:48:19,897 Ouvir. 627 00:48:20,856 --> 00:48:23,484 Você está em uma posição privilegiada aprender. 628 00:48:23,692 --> 00:48:25,736 Mantenha a boca fechada, os olhos abertos. 629 00:48:25,945 --> 00:48:29,156 Quer fazer algo de bom, este é o lugar para aprender. 630 00:48:29,532 --> 00:48:33,494 Você não aguenta, talvez você deveria voltar para sua divisão. 631 00:48:33,744 --> 00:48:38,207 Faça um bom trabalho acendendo sinalizadores ou medir acidentes de carro. 632 00:48:38,833 --> 00:48:42,420 Você tem que decidir se você é um lobo... 633 00:48:43,546 --> 00:48:45,005 Ou uma ovelha. 634 00:48:49,427 --> 00:48:52,054 Pegue sua tinta... 635 00:48:55,724 --> 00:48:57,476 Ou vá dar-lhe uma mão. 636 00:49:28,090 --> 00:49:30,718 O que estamos fazendo aqui? Seremos mortos. 637 00:49:30,926 --> 00:49:34,555 - Você conhece esse lugar? - É a selva, certo? 638 00:49:34,763 --> 00:49:37,892 Dizem que não vem com nada menos que um pelotão. 639 00:49:47,860 --> 00:49:49,820 Alonzo: Este é o cerne da questão. 640 00:49:50,279 --> 00:49:52,323 Selva. Sede da Damu. 641 00:49:53,574 --> 00:49:54,992 Stoners. 642 00:49:55,242 --> 00:49:58,078 Muitas investigações de assassinato conduza aqui. 643 00:49:58,454 --> 00:50:00,581 Uma entrada, uma saída. 644 00:50:01,248 --> 00:50:03,375 Pensei que íamos comer. 645 00:50:03,751 --> 00:50:07,880 Nunca venha aqui sem mim. Estou falando sério. Para sua segurança. 646 00:50:13,636 --> 00:50:16,639 - Como você conseguiu um passe de ouro? - Eu os trato com justiça. 647 00:50:17,014 --> 00:50:20,476 Eles sabem que se cruzarem a linha, Eu taxo essa bunda. 648 00:50:34,156 --> 00:50:35,783 O que é isso aí em cima? 649 00:50:36,659 --> 00:50:39,995 Alonzo: Eles lançam pombos para sinalizar que estou aqui. 650 00:51:07,648 --> 00:51:09,858 - E aí, osso? - E aí? 651 00:51:10,109 --> 00:51:11,944 - E aí? - Está tudo bem. 652 00:51:12,194 --> 00:51:15,573 Eu aprecio o que você fez para meu sobrinho. 653 00:51:15,823 --> 00:51:17,491 Claro que sim. Claro que sim. 654 00:51:19,827 --> 00:51:21,245 É melhor você me ligar. 655 00:51:25,833 --> 00:51:28,085 Estou farto disso. Eu não suporto ele! 656 00:51:28,460 --> 00:51:31,922 - Quem são eles? - Ninguém. Eu os tenho sob meu controle. 657 00:51:32,172 --> 00:51:36,218 - Aranha: E aí, Alonzo? - Tudo bem, aranha. O que está acontecendo? 658 00:51:36,427 --> 00:51:39,847 Ei, e aí, garota? Olhe para você. Vá em frente. 659 00:51:40,055 --> 00:51:42,349 Toda aquela geleia e nenhuma torrada. 660 00:51:42,725 --> 00:51:46,186 -Jake: Quem mora aqui? - Apenas um dos meus amores. 661 00:51:46,395 --> 00:51:49,064 Um toque amoroso, sabe? Não se preocupe. 662 00:52:14,381 --> 00:52:16,425 Cara novo, Jake. 663 00:52:18,761 --> 00:52:21,805 Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo à minha casa. 664 00:52:22,056 --> 00:52:25,559 - Dê-lhe um pouco de comida. Cuide dele. - Claro. 665 00:52:28,395 --> 00:52:32,107 - Claro. Como vai você? - Bom, bom. 666 00:52:33,817 --> 00:52:37,988 Eu tenho cabo. Você assiste o que quiser, ok? 667 00:52:38,447 --> 00:52:40,908 - Obrigado. - Esta é a sua casa. 668 00:52:42,576 --> 00:52:44,036 Já volto. 669 00:52:53,796 --> 00:52:56,006 - Como você está? - Multar. 670 00:52:57,633 --> 00:52:58,926 OK. 671 00:53:02,429 --> 00:53:06,934 Agora, tudo isso é comida salvadorenha. 672 00:53:07,101 --> 00:53:08,977 Obrigado. Parece ótimo. 673 00:53:12,439 --> 00:53:13,440 Eu tenho que ir. 674 00:53:13,982 --> 00:53:16,360 Sim, tudo bem. 675 00:54:01,488 --> 00:54:04,241 Vamos. Temos uma reunião em 15 minutos. 676 00:54:04,867 --> 00:54:07,411 - Eu só preciso... - Esqueça. Vamos. 677 00:54:08,662 --> 00:54:10,038 Vejo você, amigo. 678 00:54:39,067 --> 00:54:40,319 Você está bem? 679 00:54:46,533 --> 00:54:48,368 OK. 680 00:55:18,649 --> 00:55:19,942 Aqui, use isso. 681 00:55:21,193 --> 00:55:22,986 - Quem está aqui? - O melhor do L.A.P.D. 682 00:55:23,195 --> 00:55:25,572 Não fale até que falem com você. 683 00:55:25,823 --> 00:55:26,865 Vamos. 684 00:55:44,341 --> 00:55:45,342 Que bom ver você. 685 00:55:45,592 --> 00:55:49,680 Esse é meu novo cara. Jake, ei. Capitão Lou Jacobs. 686 00:55:49,888 --> 00:55:52,516 Preciso falar com os federais, vá até ele primeiro. 687 00:55:52,766 --> 00:55:54,601 Ele cuidará de você. 688 00:55:54,852 --> 00:55:57,604 Stan Gursky, ele dirige o pai. Equipe de tiro. 689 00:55:57,813 --> 00:56:00,440 Pense nele antes de atirar em alguém. 690 00:56:00,649 --> 00:56:03,986 Se você estiver errado, ele usará suas nozes como dados. 691 00:56:04,194 --> 00:56:07,322 Bem aqui, detetive Doug rosselli... 692 00:56:07,531 --> 00:56:11,326 Lida com casos de roubo para o público do poodle francês. 693 00:56:11,618 --> 00:56:13,620 Ele é um bom homem. 694 00:56:13,787 --> 00:56:16,164 - Prazer em conhecê-lo. -Alonzo: Bom homem. 695 00:56:17,165 --> 00:56:18,792 - Devo...? - Xô. 696 00:56:19,001 --> 00:56:21,295 Compre um bife ou algo assim. 697 00:56:22,421 --> 00:56:24,214 Tudo bem, senhores. 698 00:56:25,340 --> 00:56:29,219 Não sei por que estou me encontrando com você. Eu não falo com homens mortos. 699 00:56:29,845 --> 00:56:31,471 Eu não estou morto ainda. 700 00:56:31,722 --> 00:56:34,433 Maldito idiota. Com licença. 701 00:56:36,768 --> 00:56:38,312 Por que essa cara feia, Doug? 702 00:56:38,896 --> 00:56:42,524 - Os federais confiscaram sua casa ou algo assim? - Foda-se. 703 00:56:43,233 --> 00:56:44,902 Conte-lhe a história. 704 00:56:45,652 --> 00:56:47,154 Vamos, conte a história. 705 00:56:47,362 --> 00:56:51,158 - Se é tão engraçado, conte a ele. - É a sua história. 706 00:56:52,576 --> 00:56:53,911 Idiota. 707 00:56:57,039 --> 00:56:59,583 Douglas: Tudo bem. Há um ladrão em série. 708 00:57:01,793 --> 00:57:04,171 Persegui-o por um ano. Um verdadeiro esperto. 709 00:57:04,379 --> 00:57:06,965 Capitão está cavalgando na minha bunda o tempo todo. 710 00:57:07,424 --> 00:57:10,177 - A sentença foi hoje. - Lou: A juíza é mulher. 711 00:57:10,427 --> 00:57:12,054 Isso mesmo. Landers. 712 00:57:12,262 --> 00:57:14,681 Eu conheço landers. Ela é uma senhora esperta. 713 00:57:19,353 --> 00:57:24,107 O cara pega um pouco de manteiga de amendoim, embala sua bunda com isso. 714 00:57:25,025 --> 00:57:29,237 Ele está parado diante do banco, esperando para dar seu depoimento. 715 00:57:29,446 --> 00:57:33,951 Enfia a mão nas calças, sai com jif extra-robusto. 716 00:57:37,245 --> 00:57:39,206 Os oficiais de justiça não se aproximarão dele. 717 00:57:43,460 --> 00:57:46,797 Agora ele parece o juiz bem nos olhos... 718 00:57:47,005 --> 00:57:49,257 E lambe os dedos para limpá-los. 719 00:57:51,426 --> 00:57:52,803 Puta merda. 720 00:57:53,553 --> 00:57:55,472 Então o juiz diz: 721 00:57:55,722 --> 00:57:58,475 "Esse homem é louco. Ele não pode ir para a prisão." 722 00:57:58,725 --> 00:58:01,728 - Manda ele para psiquiatria. - Ela caiu nessa. 723 00:58:01,895 --> 00:58:03,772 Sim! Ela é tão inteligente. 724 00:58:04,147 --> 00:58:08,610 Quando ela descobriu, o cara já foi transferido. 725 00:58:14,241 --> 00:58:16,910 - Processo encerrado. - Sim, fechado. 726 00:58:17,327 --> 00:58:20,539 Ele cumprirá seis meses na fábrica de quebra-cabeças... 727 00:58:20,789 --> 00:58:22,249 E eles vão deixá-lo ir. 728 00:58:22,457 --> 00:58:24,626 Nunca, jamais passe um dia na prisão. 729 00:58:25,043 --> 00:58:28,964 Dê-lhe crédito. Ele trabalhou no sistema, merece sua liberdade. 730 00:58:29,256 --> 00:58:31,258 Sim? Acha que sim? 731 00:58:34,511 --> 00:58:35,971 Vou te dizer uma coisa. 732 00:58:36,638 --> 00:58:39,016 Vou encontrar esse cara na rua... 733 00:58:45,689 --> 00:58:48,191 É melhor tirar as balas dele, Stan. 734 00:58:49,151 --> 00:58:50,610 Merda! 735 00:58:52,654 --> 00:58:57,409 Alonzo, ouvi dizer que você tinha um dinheiro caro fim de semana em Las Vegas. 736 00:58:58,285 --> 00:59:01,872 Como você estragou tudo tanto? 737 00:59:02,080 --> 00:59:05,125 Não é nada. Eu não sabia. Não é minha cidade. 738 00:59:05,333 --> 00:59:07,878 Lou: Os russos não se importam se você é um policial. 739 00:59:08,503 --> 00:59:11,548 Eles vão bater em você. Você deveria pegar um avião. 740 00:59:11,798 --> 00:59:12,966 Por que? 741 00:59:13,508 --> 00:59:15,510 - É uma solução fácil. - Como? 742 00:59:15,719 --> 00:59:18,638 - Vou apenas sacar uma conta. -Stan: Ah, sim? 743 00:59:18,889 --> 00:59:21,725 - Cujo? - Um dos meus antigos. Meu primeiro. 744 00:59:23,226 --> 00:59:25,645 O cara é um risco de alta segurança. 745 00:59:25,854 --> 00:59:29,858 Se eu não estiver por perto, quem irá mantê-lo afastado o radar? Estou apenas cobrando impostos dele, só isso. 746 00:59:32,527 --> 00:59:33,527 OK? 747 00:59:41,369 --> 00:59:42,913 A decisão é sua. 748 00:59:44,081 --> 00:59:45,999 Não estrague isso. 749 00:59:46,249 --> 00:59:50,504 Eu não quero ver você na primeira página como os outros. 750 00:59:51,546 --> 00:59:53,048 Sim, eu entendo. 751 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Quem está dirigindo? 752 00:59:56,551 --> 00:59:59,596 - Meu. Mercedes cinza. - OK. 753 01:00:01,223 --> 01:00:04,351 - Pegue o carro. - Tudo bem, tudo bem. 754 01:00:04,893 --> 01:00:08,939 Preto monte Carlo lá, janelas traseiras dispararam. 755 01:00:23,120 --> 01:00:25,872 Alonzo: Sou eu. Ouça, recebemos luz verde. 756 01:00:26,373 --> 01:00:29,543 Enviar uma cópia por fax do mandado ao escrivão. 757 01:00:29,751 --> 01:00:34,422 Faça com que seja assinado pelo juiz e eu quero você e Paul tragam para mim. 758 01:00:34,631 --> 01:00:38,093 Diga ao Jeff para pegar algumas ferramentas. Picaretas e pás. 759 01:00:38,301 --> 01:00:42,597 Certifique-se de que ele os assina da manutenção. Cópia? 760 01:00:43,181 --> 01:00:45,600 Isso mesmo. Se apresse! Mais tarde. 761 01:00:47,435 --> 01:00:49,980 Então, quanto dinheiro havia naquela jaqueta? 762 01:00:50,605 --> 01:00:52,440 Quarenta mil. 763 01:00:52,774 --> 01:00:54,609 Para que serve isso? 764 01:00:55,152 --> 01:00:57,779 - Quer mesmo saber? - Sim eu faço. 765 01:00:58,947 --> 01:01:03,076 Nada é de graça neste mundo. Nem mesmo mandados de prisão. 766 01:01:04,244 --> 01:01:06,413 Merda, cara, eu não queria saber. 767 01:01:17,716 --> 01:01:20,552 Jeff: Confira isso. Belo terno, Mark. 768 01:01:20,760 --> 01:01:23,722 Tim: Lindo terno. Mark: Sim, vão se foder! 769 01:01:41,615 --> 01:01:43,450 Tudo bem. Legal, legal. 770 01:01:43,950 --> 01:01:45,452 E aí, Alonzo? 771 01:01:45,994 --> 01:01:48,496 - As picaretas e pás? - No porta-malas. 772 01:01:48,830 --> 01:01:49,998 Cavando uma vala? 773 01:01:51,875 --> 01:01:54,794 Não, você é. Belo terno que você vestiu aí. 774 01:01:55,003 --> 01:01:56,838 Jeff: Foi o que eu disse. 775 01:01:57,756 --> 01:02:00,342 - E aí, assassino? - O que há com você? 776 01:02:00,550 --> 01:02:03,970 - Ouvi dizer que você teve problemas. - Está tudo bem. 777 01:02:04,179 --> 01:02:06,514 Não se preocupe, está tudo bem. 778 01:02:06,723 --> 01:02:10,393 Merda, se conseguirmos escapar impunes, Estou com você. 779 01:02:11,311 --> 01:02:15,899 - Quem diabos é esse? - Jake, querido. É meu primeiro dia. 780 01:02:16,107 --> 01:02:18,652 Você está muito longe da Starbucks. 781 01:02:21,029 --> 01:02:24,908 - Por que diabos ele está aqui? - Tenho que estourar a cereja dele. 782 01:02:25,116 --> 01:02:27,035 Fique fora do meu caminho. 783 01:02:27,244 --> 01:02:30,121 Isto é para os cães grandes. Sinta-me? 784 01:02:30,705 --> 01:02:34,417 Aqui está, tudo legítimo, assinado pelo juiz, ok? 785 01:02:34,626 --> 01:02:37,003 Graças ao homem da areia. Agora ouça. 786 01:02:37,170 --> 01:02:38,797 A segurança está em primeiro lugar. 787 01:02:39,005 --> 01:02:41,591 Ele nos dá merda, nós lhe damos liderança. 788 01:02:41,800 --> 01:02:45,178 Vamos fazer isso direito para que possamos todos ir para casa. 789 01:02:46,054 --> 01:02:48,181 É hora de dar o soco, senhoras. 790 01:03:36,229 --> 01:03:38,315 Congelar! No chão! 791 01:03:38,565 --> 01:03:41,067 - Marcos: Abaixo! - O que vocês palhaços estão fazendo? 792 01:03:41,234 --> 01:03:43,611 Jeff: Ei, cara novo, cuidado com ele! 793 01:03:44,612 --> 01:03:47,657 - Estou com ele. - Você sabe o que está fazendo? 794 01:03:47,866 --> 01:03:49,117 Paulo: Largue sua arma! 795 01:03:49,367 --> 01:03:52,078 Cinco. Quatro. Três. 796 01:03:53,872 --> 01:03:55,498 Rogério: Bum! 797 01:03:57,667 --> 01:03:59,836 Dê-me um motivo. 798 01:04:00,295 --> 01:04:02,881 Rogério: Alonzo vai acabar com você. 799 01:04:03,256 --> 01:04:05,008 E aí, Rogério? 800 01:04:05,633 --> 01:04:09,637 - O que está acontecendo, irmão? - Ah, está tudo bem, querido. 801 01:04:12,015 --> 01:04:13,808 Está tudo bem. 802 01:04:16,644 --> 01:04:18,813 Isso é para você. 803 01:04:21,024 --> 01:04:24,194 Roger: O que devo fazer com isso? Limpe minha bunda? 804 01:04:26,988 --> 01:04:29,032 Más notícias, cachorro. 805 01:04:29,240 --> 01:04:32,369 Dá-me um pouco dessa merda de 300 dólares por copo. 806 01:04:32,619 --> 01:04:34,746 Por favor. 807 01:04:35,622 --> 01:04:38,249 Almocei com os sábios. 808 01:04:38,458 --> 01:04:40,543 Você tem que render a César. 809 01:04:40,752 --> 01:04:44,172 - Esses vampiros querem minha pensão. - Não, não. 810 01:04:49,636 --> 01:04:50,929 Apenas um imposto. 811 01:04:51,137 --> 01:04:55,350 Eles pegaram seus barcos e amantes, pagamentos da casa. 812 01:04:55,558 --> 01:04:59,396 Nada que eu possa fazer. Sou apenas um humilde funcionário público. 813 01:04:59,687 --> 01:05:01,815 Você é a vadia deles. 814 01:05:02,023 --> 01:05:04,776 - Quanto a mim? - Eu te protejo. 815 01:05:05,026 --> 01:05:09,030 Não se preocupe, não vamos leve tudo o que você sentir falta. 816 01:05:10,865 --> 01:05:13,159 Desculpe. Ordens, cachorro. 817 01:05:13,326 --> 01:05:14,702 Não, você não é, policial. 818 01:05:16,871 --> 01:05:18,748 Na cozinha, pessoal. 819 01:05:19,541 --> 01:05:21,459 Dê-me a cadela. 820 01:05:22,752 --> 01:05:25,171 Vocês o seguram. 821 01:05:26,047 --> 01:05:28,383 - Quem pagará meu piso? - Alonzo: A cidade. 822 01:05:37,434 --> 01:05:39,018 Bem aqui. 823 01:06:17,390 --> 01:06:19,893 É disso que estou falando. 824 01:06:28,109 --> 01:06:29,777 Jake: O que tem aqui? Coque? 825 01:06:29,986 --> 01:06:31,488 Você verá. 826 01:06:31,738 --> 01:06:35,533 Pegue esse martelo e derrubar esse bloqueio. 827 01:06:37,952 --> 01:06:40,288 Um, dois... 828 01:06:48,546 --> 01:06:50,924 Alonzo: São US$ 250 mil que você está segurando. 829 01:06:51,132 --> 01:06:53,593 Mais de quatro milhões aqui. 830 01:06:53,843 --> 01:06:55,803 Uma apreensão de US$ 3 milhões no primeiro dia. 831 01:06:56,012 --> 01:06:59,265 - Você disse quatro. - Menos imposto, irmão! 832 01:06:59,474 --> 01:07:01,976 Nada é de graça neste mundo. 833 01:07:02,268 --> 01:07:06,648 Compre um carro para sua esposa. Coloque as crianças na faculdade. 834 01:07:06,856 --> 01:07:09,984 Os únicos cheques que desconto dizem "I.A.P.D." 835 01:07:11,653 --> 01:07:14,405 Alguém não dormiu através da ética. 836 01:07:15,698 --> 01:07:18,159 Alonzo: Você não quer um pedaço disso? 837 01:07:20,703 --> 01:07:22,497 Não, certo? 838 01:07:23,456 --> 01:07:24,916 Não assim. 839 01:07:32,298 --> 01:07:38,346 Na primeira vez, você não se sente confortável. Eu seguro para você. 840 01:07:38,596 --> 01:07:41,474 - E você? - Ah, estou confortável. 841 01:07:42,392 --> 01:07:45,144 - E você? - Estou muito confortável. 842 01:07:45,478 --> 01:07:47,522 Alonzo: Vamos encerrar isso. 843 01:07:50,608 --> 01:07:53,653 Não toque em nada! Evidência. 844 01:07:58,241 --> 01:08:01,327 Roger: Alonzo, o que são aqueles idiotas pensando? 845 01:08:01,536 --> 01:08:05,999 Que eu vou ficar parado e deixá-los me foder? 846 01:08:06,249 --> 01:08:09,419 Poderia acabar com sua miséria. 847 01:08:10,962 --> 01:08:12,255 Ei, Jake, aqui. 848 01:08:20,763 --> 01:08:22,348 Aqui está um segredo: 849 01:08:22,557 --> 01:08:24,684 Quando você mata alguém em serviço... 850 01:08:24,892 --> 01:08:28,771 Eles têm que ser seus escravos na vida após a morte. 851 01:08:32,609 --> 01:08:34,736 Aí está. 852 01:08:35,069 --> 01:08:36,738 Comece uma comitiva. 853 01:08:40,408 --> 01:08:41,743 - Atirar nele? - Sim. 854 01:08:41,951 --> 01:08:44,621 Vamos, garoto. Faça-me um favor. 855 01:08:44,871 --> 01:08:46,623 Vamos. 856 01:08:46,956 --> 01:08:49,042 Faça um favor a si mesmo. Bata nele. 857 01:08:49,250 --> 01:08:50,585 Você está falando sério? 858 01:08:51,127 --> 01:08:53,671 Ei, feche as cortinas. 859 01:09:03,931 --> 01:09:06,476 - Tudo bem, vou atirar nele. - Ir. 860 01:09:10,938 --> 01:09:12,106 - Poxa! - Bum! 861 01:09:15,234 --> 01:09:16,819 Atire nele. 862 01:09:17,195 --> 01:09:18,696 Não, cara. 863 01:09:20,531 --> 01:09:23,326 Crianças hoje em dia. Não vai fazer isso? 864 01:09:23,534 --> 01:09:26,162 Tudo bem, dê para mim. 865 01:09:26,496 --> 01:09:27,580 Alonzo: Novatos! 866 01:09:27,789 --> 01:09:30,792 Você quer que a merda seja feita, você tem que fazer isso sozinho. 867 01:09:32,335 --> 01:09:33,336 Puta merda! 868 01:09:35,088 --> 01:09:37,090 Vamos, respire. 869 01:09:37,298 --> 01:09:39,467 Respire, aí está. 870 01:09:42,595 --> 01:09:43,846 Apenas deixe para lá. 871 01:09:45,014 --> 01:09:46,641 Respire, cachorro! 872 01:09:55,650 --> 01:09:56,651 Ele terminou. 873 01:09:57,944 --> 01:10:00,446 - Onde está o ferrão? - Bem aqui. 874 01:10:04,033 --> 01:10:05,284 Tudo bem, Jeff. 875 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 Você pegou fogo ao entrar. 876 01:10:07,495 --> 01:10:11,290 Preciso de uma folga, mas... Uau, tudo bem. 877 01:10:11,708 --> 01:10:14,585 - Cuidado com as sombras. - Tudo bem. 878 01:10:18,131 --> 01:10:19,632 - Preparar? - Me beija. 879 01:10:21,634 --> 01:10:23,886 - Oh! - Sim? 880 01:10:24,095 --> 01:10:25,304 - Você está bem? - Sim. 881 01:10:25,555 --> 01:10:27,974 Eu tenho que te dar mais um, no entanto. 882 01:10:28,182 --> 01:10:29,225 Faça isso. 883 01:10:32,270 --> 01:10:35,273 Não é o que você sabe, é o que você prova. 884 01:10:35,481 --> 01:10:38,985 Aqui está. Mark e Paul chutam a porta. 885 01:10:39,152 --> 01:10:42,113 Jeff está em primeiro. Roger atira duas vezes. 886 01:10:46,492 --> 01:10:48,411 - O que, um passar? - Jeff: Merda! 887 01:10:48,619 --> 01:10:51,831 - Você atirou nele! - Você atirou em mim, cara! 888 01:10:52,039 --> 01:10:54,250 -Alonzo: Não se preocupe. - Chame uma ambulância! 889 01:10:54,500 --> 01:10:57,295 Ei, ei, ei! Ir para a cadeia ou voltar para casa? 890 01:10:57,503 --> 01:10:59,714 Tudo bem, aqui está o cenário. 891 01:11:00,006 --> 01:11:03,342 Mark e Paul chutam a porta. Jeff entra correndo. 892 01:11:03,551 --> 01:11:05,803 Roger abre fogo e atinge Jeff. 893 01:11:06,012 --> 01:11:10,683 Hoyt está em segundo, derruba Roger com a espingarda. 894 01:11:10,892 --> 01:11:13,060 - Quem atirou em Roger? - Cara novo. 895 01:11:13,394 --> 01:11:14,729 - Cara novo. - Vocês dois? 896 01:11:14,937 --> 01:11:18,316 - Olá. - Foda-se, cara. Hora da ambulância! 897 01:11:18,524 --> 01:11:20,943 Feito. Paulo, ligue para eles. 898 01:11:21,152 --> 01:11:23,946 11-49.998. Tiros disparados. 899 01:11:24,155 --> 01:11:26,783 Oficial caído. Repito, oficial caído. 900 01:11:27,033 --> 01:11:29,410 Rua Baxter, 5951. 901 01:11:29,869 --> 01:11:34,540 Parabéns. Você vai conseguir uma medalha de valor por isso. 902 01:11:34,707 --> 01:11:37,251 - Eu não atirei nele. - Quatro policiais viram. 903 01:11:42,632 --> 01:11:48,221 "Um oficial de narcóticos do I.A.P.D. foi morto hoje... 904 01:11:48,429 --> 01:11:51,057 Cumprindo um mandado em Echo Park." 905 01:11:51,265 --> 01:11:52,767 Dê-me a cadela. 906 01:11:56,145 --> 01:12:00,483 "Um porta-voz disse o oficial sobreviveu... 907 01:12:01,901 --> 01:12:03,486 Por uma esposa e filho." 908 01:12:03,861 --> 01:12:06,322 Tem mais. Você entendeu? 909 01:12:06,572 --> 01:12:08,115 Sim, entendi. 910 01:12:09,200 --> 01:12:12,787 Essa é a segunda vez você apontou uma arma para mim! 911 01:12:12,995 --> 01:12:15,456 Caramba, garoto! É isso aí, Jake! 912 01:12:15,748 --> 01:12:18,292 Vocês estão vendo isso? É isso! 913 01:12:18,501 --> 01:12:21,921 - Vou colocar uma bala naquele melão. - Espere, espere. 914 01:12:22,213 --> 01:12:24,757 Eu vou ficar bem. Largue a arma! 915 01:12:24,966 --> 01:12:27,093 Atire em mim. Ele vem comigo. 916 01:12:27,301 --> 01:12:29,136 -Hlshoofl -ele é federal. 917 01:12:29,345 --> 01:12:33,850 Não, ele não é. Ele é apenas uma criança isso derrubou vocês. 918 01:12:34,100 --> 01:12:38,646 Vamos respirar fundo e apenas difundir isso. Jake? 919 01:12:38,896 --> 01:12:41,607 Eu não me inscrevi para isso! 920 01:12:41,816 --> 01:12:45,528 Eu sei que você está com raiva. Pessoal, baixem as armas. 921 01:12:45,736 --> 01:12:48,322 - Inferno, não. - Menino do coro primeiro. 922 01:12:48,531 --> 01:12:50,867 Ouvir! Isso é uma ordem! 923 01:12:51,117 --> 01:12:52,994 Coloque-os no chão! 924 01:13:00,710 --> 01:13:03,170 Use seus ouvidos, Jake. 925 01:13:03,379 --> 01:13:06,340 Às vezes nós levamos essa merda até o fim. 926 01:13:06,549 --> 01:13:09,051 É a natureza do negócio. 927 01:13:09,260 --> 01:13:14,181 Você nunca terá que puxar o gatilho novamente, certo? 928 01:13:14,640 --> 01:13:17,643 - Mark, para onde você está se transferindo? - S.I.S. 929 01:13:18,185 --> 01:13:19,353 Detetive. 930 01:13:19,562 --> 01:13:23,649 Você me dá 18 meses, Eu te dou uma carreira. 931 01:13:23,858 --> 01:13:26,694 Nós fazemos as grandes convulsões, Jake. 932 01:13:26,944 --> 01:13:31,073 Mas se você estiver na minha unidade, você tem que estar nisso o tempo todo. 933 01:13:31,282 --> 01:13:34,410 Eu pensei que você fosse homem o suficiente para lidar com essa merda. 934 01:13:34,660 --> 01:13:38,497 Cinco oficiais condecorados dizem que você atirou em Roger. 935 01:13:38,706 --> 01:13:42,543 Eles vão verificar seu sangue para intoxicantes. 936 01:13:42,752 --> 01:13:44,712 O que eles vão encontrar? 937 01:13:45,504 --> 01:13:48,674 Você fumou pcp o dia todo. 938 01:13:48,925 --> 01:13:52,762 - Você esteve planejando isso o dia todo. - A semana toda, filho. 939 01:13:53,012 --> 01:13:56,557 Você fala, seu sangue chega ao laboratório. 940 01:13:56,766 --> 01:14:00,686 Você quer dar um passeio? Você não vai conseguir sair daqui. 941 01:14:00,895 --> 01:14:03,606 Se você é legal, você é um herói. 942 01:14:03,814 --> 01:14:05,816 Você está acima de qualquer suspeita. 943 01:14:06,025 --> 01:14:08,361 Paulo: Alonzo, faltam dois tiros. 944 01:14:08,694 --> 01:14:12,406 Precisamos matá-lo agora e dizer que Roger o pegou. 945 01:14:14,533 --> 01:14:16,827 Não, não vamos matar ninguém. 946 01:14:17,078 --> 01:14:20,331 Este é um bom homem. Eu posso sentir isso. 947 01:14:20,539 --> 01:14:24,502 Só tive um pequeno surto, isso é tudo. 948 01:14:24,710 --> 01:14:26,629 Eu digo que ele é legal. 949 01:14:26,837 --> 01:14:29,632 Ninguém vai machucá-lo. 950 01:14:29,840 --> 01:14:32,051 Você tem uma decisão a tomar. 951 01:14:32,259 --> 01:14:36,597 Porque este lugar vai ser invadido por ternos azuis. 952 01:14:36,806 --> 01:14:41,602 Então por que você não faz o favor vá lá fora, limpe sua cabeça. 953 01:14:43,229 --> 01:14:45,481 Ou atire em mim. 954 01:14:58,452 --> 01:14:59,453 Jake: Ei, Paulo? 955 01:15:04,792 --> 01:15:08,045 Você está morto, filho da puta! Você me ouviu?! Morto! 956 01:16:24,872 --> 01:16:27,875 Bem, desligue o dispositivo. 957 01:16:28,209 --> 01:16:29,585 Tudo bem. 958 01:16:31,337 --> 01:16:33,756 Certifique-se de que a banheira esteja limpa. 959 01:16:34,590 --> 01:16:36,092 Tudo bem? 960 01:16:38,928 --> 01:16:41,347 Tudo bem, mais tarde. 961 01:16:45,559 --> 01:16:47,353 Você está bem? 962 01:16:53,234 --> 01:16:56,737 Não cabe a você brincar com isso. 963 01:16:57,613 --> 01:17:00,366 Homicídio justificável no cumprimento do dever. 964 01:17:00,533 --> 01:17:03,577 - Agora, o que aconteceu... - O que aconteceu foi assassinato. 965 01:17:03,869 --> 01:17:06,413 E assalto à mão armada. 966 01:17:06,664 --> 01:17:08,916 Tínhamos distintivos, então é diferente? 967 01:17:09,125 --> 01:17:11,961 Filho, abra os olhos! Você não consegue ver? 968 01:17:12,169 --> 01:17:16,882 Esse homem era seu amigo, e você o matou como uma mosca. 969 01:17:17,091 --> 01:17:18,884 Meu amigo? Diga-me por quê? 970 01:17:19,093 --> 01:17:22,179 Porque ele sabe meu primeiro nome? 971 01:17:22,388 --> 01:17:25,224 Este é o jogo. Eu joguei na bunda dele. 972 01:17:25,432 --> 01:17:27,601 Esse é o nosso trabalho. 973 01:17:27,893 --> 01:17:32,731 Roger vendia drogas para crianças. O mundo está melhor sem ele. 974 01:17:32,982 --> 01:17:38,779 Este homem era o maior grande violador em Los Angeles. 975 01:17:38,988 --> 01:17:43,450 Eu assisti aquele filho da puta por anos e agora eu o peguei. 976 01:17:43,659 --> 01:17:45,619 Isto é xadrez, não damas! 977 01:17:53,669 --> 01:17:57,506 O que você achou? Nós enrolaríamos em preto e branco? 978 01:17:57,715 --> 01:17:59,758 Colocar as algemas nele? 979 01:17:59,967 --> 01:18:01,969 Ele é um grande apostador, cara. 980 01:18:05,931 --> 01:18:07,975 - Pegue o dinheiro. - Eu não vou aceitar. 981 01:18:08,184 --> 01:18:09,643 - Apenas pegue. - Não! 982 01:18:09,852 --> 01:18:13,981 Olha, eu não dou a mínima, mas os meninos vão se sentir melhor. 983 01:18:14,190 --> 01:18:16,442 Fodam-se os sentimentos deles! 984 01:18:16,650 --> 01:18:18,277 Jake, somos uma equipe. 985 01:18:20,654 --> 01:18:23,282 Vocês são malucos. 986 01:18:23,490 --> 01:18:27,203 Voltarei para o vale, Vou cortar multas de estacionamento. 987 01:18:31,582 --> 01:18:34,126 - Não pode ser assim. - Isso é. 988 01:18:34,335 --> 01:18:36,086 Sinto muito, mas é. 989 01:18:36,295 --> 01:18:38,672 É feio, mas é necessário. 990 01:18:38,881 --> 01:18:44,011 Eu me tornei um policial para prender traficantes e criminosos, para não ser um. 991 01:18:44,220 --> 01:18:45,763 Você parece comigo. 992 01:18:46,138 --> 01:18:49,058 Eu sei o que você é passando e sentindo. 993 01:18:49,266 --> 01:18:50,768 - Você está com medo. - Eu não sou. 994 01:18:50,976 --> 01:18:55,564 Sim, você é. Todo mundo vai através disso pela primeira vez. Eu fiz. 995 01:18:56,565 --> 01:19:00,986 Quanto mais cedo você combinar o que está na sua cabeça... 996 01:19:01,195 --> 01:19:04,031 Com o que há no mundo real... 997 01:19:04,240 --> 01:19:06,075 Melhor você se sentirá. 998 01:19:06,283 --> 01:19:07,993 Neste negócio... 999 01:19:08,202 --> 01:19:11,830 Você tem que ter sujeira em você para ser confiável. 1000 01:19:12,748 --> 01:19:17,378 Quando tudo isso ficar para trás, um todo outro mundo se abrirá para você. 1001 01:19:19,713 --> 01:19:22,091 Eu sigo um caminho mais alto, filho. 1002 01:19:22,299 --> 01:19:25,177 Eu tenho as chaves de todas as portas. 1003 01:19:26,804 --> 01:19:28,222 O que você quer dizer? 1004 01:19:29,348 --> 01:19:32,685 Meus rapazes não são líderes, são palhaços. Você é um líder. 1005 01:19:32,935 --> 01:19:34,687 Você quer meu emprego? Você entendeu. 1006 01:19:34,937 --> 01:19:38,649 Você quer prender envenenadores? Este é o lugar para fazer isso. 1007 01:19:40,567 --> 01:19:42,861 Mas você tem que levar o seu tempo. 1008 01:19:43,070 --> 01:19:46,031 Você será detetive, você se tornará sábio. 1009 01:19:46,240 --> 01:19:49,326 E então você pode mudar as coisas. 1010 01:19:49,743 --> 01:19:52,413 Mas tem que ser de dentro. 1011 01:19:55,791 --> 01:20:00,421 Vamos ao centro da cidade até a estação. Fale com meu cara, Stan. 1012 01:20:01,088 --> 01:20:04,550 Ele vai passar pelo que você tenho que dizer ao pai. 1013 01:20:13,142 --> 01:20:14,852 OK. 1014 01:20:55,642 --> 01:20:57,102 O que estamos fazendo agora? 1015 01:20:57,311 --> 01:21:01,732 Eu disse a um informante que tomaria cuidado de sua família para ele. 1016 01:21:04,985 --> 01:21:07,613 Traga comida para eles, coisas assim. 1017 01:21:07,821 --> 01:21:11,283 Tenho que ajudar a família. 1018 01:21:11,825 --> 01:21:15,204 Acredite ou não, Eu tento fazer algo de bom. 1019 01:21:15,454 --> 01:21:18,749 Homem 1: Bem aí? Mulher: Bem ali. 1020 01:21:18,999 --> 01:21:21,168 Você sabe onde está, cachorro? 1021 01:21:27,132 --> 01:21:29,760 Que porra você está olhando? 1022 01:21:37,768 --> 01:21:40,312 Homem 2: E aí, punk? 1023 01:22:05,170 --> 01:22:08,465 Alonzo: Ei, temos algumas coisas para a família. 1024 01:22:21,395 --> 01:22:23,355 A cozinha é por aqui. 1025 01:22:30,779 --> 01:22:32,531 Smiley: Coloque no balcão. 1026 01:22:32,739 --> 01:22:36,034 Alonzo: Onde está a cabeça? Smiley: Direto. 1027 01:22:43,584 --> 01:22:47,713 Eu vou para a cabeça. Dois segundos, desaparecemos. 1028 01:22:48,297 --> 01:22:50,966 Ei, deixe-me pegar o CD player. 1029 01:22:52,468 --> 01:22:54,261 Não, o leitor de CD é meu. 1030 01:22:54,470 --> 01:22:55,929 Sonhador! Venha aqui! 1031 01:22:57,848 --> 01:23:00,225 Conte essa merda, certo? 1032 01:23:01,226 --> 01:23:03,604 Muito obrigado, eu estava ocupado. 1033 01:23:03,812 --> 01:23:06,857 Aprenda a contar, maldito gênio da matemática. 1034 01:23:09,610 --> 01:23:11,361 - Você olhou! - Eu não fiz. 1035 01:23:11,570 --> 01:23:14,114 Você está me chamando de trapaceiro, certo? 1036 01:23:14,364 --> 01:23:15,991 Negocie novamente, atirador. 1037 01:23:16,283 --> 01:23:17,951 Caramba. 1038 01:23:19,161 --> 01:23:21,413 Você joga cartas, policial? 1039 01:23:21,622 --> 01:23:23,123 Não, na verdade não. 1040 01:23:23,332 --> 01:23:24,583 Quer uma cerveja? 1041 01:23:24,791 --> 01:23:26,126 Tome um resfriado. 1042 01:23:26,335 --> 01:23:28,754 Não, obrigado, estou bem. 1043 01:23:28,962 --> 01:23:32,758 Sniper: Vamos, sente-se. Jogue um jogo de cartas conosco. 1044 01:23:32,966 --> 01:23:35,636 Moreno: Não seja rude, ése. Você é um convidado. 1045 01:23:35,844 --> 01:23:37,804 Por que você não joga uma mão? 1046 01:23:38,597 --> 01:23:41,099 Não se preocupe, não estamos apostando dinheiro. 1047 01:23:41,308 --> 01:23:43,268 Temos que rolar em um segundo. 1048 01:23:43,435 --> 01:23:45,479 Alonzo está cagando. 1049 01:23:48,774 --> 01:23:51,318 Tudo bem, vou jogar uma mão. 1050 01:23:52,277 --> 01:23:54,154 Este é um sorteio de cinco cartas? 1051 01:23:54,780 --> 01:23:57,533 Sniper: Sim, os curingas são selvagens. 1052 01:23:57,824 --> 01:24:00,285 Por que você não nos conta uma coisa? 1053 01:24:00,494 --> 01:24:03,205 Há quanto tempo você é um porco? 1054 01:24:03,580 --> 01:24:05,791 Meu erro. Meu erro. 1055 01:24:06,041 --> 01:24:08,919 Eu quis dizer um policial. 1056 01:24:09,211 --> 01:24:11,964 - Sou um porco há 19 meses. - Está certo? 1057 01:24:12,130 --> 01:24:13,799 - Isso mesmo. - Você gosta disso? 1058 01:24:13,966 --> 01:24:17,177 Eu deveria ter sido bombeiro. Mais um. 1059 01:24:20,305 --> 01:24:23,058 - O que você tem, cachorro? - Três iguais. 1060 01:24:23,308 --> 01:24:25,686 Eu não entendi nada. 1061 01:24:25,936 --> 01:24:27,938 Boo-ya, querido! 1062 01:24:28,647 --> 01:24:30,732 Dois pares! 1063 01:24:34,444 --> 01:24:35,904 Que porra é essa? 1064 01:24:36,697 --> 01:24:37,990 - Ele venceu. - Sorridente. 1065 01:24:38,824 --> 01:24:41,326 Eu tenho dois pares! 1066 01:24:41,952 --> 01:24:46,081 Uma trinca vence dois pares, seu maldito caminhão idiota. 1067 01:24:48,166 --> 01:24:51,545 Você é estúpido. Tome seu remédio. 1068 01:24:51,837 --> 01:24:54,214 Seriamente. Eu sei que sou o número um. 1069 01:24:54,464 --> 01:24:58,927 Viu por que não jogamos por dinheiro? Por causa deste vato. 1070 01:24:59,636 --> 01:25:01,763 - Mostre-me seu cohete. - O que? 1071 01:25:01,972 --> 01:25:05,642 Sua arma, casas. Por baixo da sua camisa. 1072 01:25:06,059 --> 01:25:08,228 O que é isso, aço inoxidável .380? 1073 01:25:08,437 --> 01:25:10,188 - Bereta de 9mm. - Assim? 1074 01:25:13,400 --> 01:25:15,152 Assim como isso. Moreno: Sim? 1075 01:25:15,736 --> 01:25:17,279 Aqui está o problema. 1076 01:25:18,530 --> 01:25:21,742 Eu vi este. Eu quero ver o seu. 1077 01:25:23,285 --> 01:25:26,747 Vamos, ése, Não vou atirar em ninguém. 1078 01:25:27,289 --> 01:25:32,002 Vamos. Deixe-me dar uma olhada. 1079 01:25:40,510 --> 01:25:44,514 - Droga. Aprender isso na academia? - Sim. 1080 01:25:44,723 --> 01:25:47,517 Belo truque. Isso é legal. 1081 01:25:47,726 --> 01:25:51,772 Legal. Você poderia foder um vato com isso. 1082 01:25:53,940 --> 01:25:57,110 O que você faz é mirar assim. 1083 01:26:00,822 --> 01:26:02,616 Estou apenas brincando. 1084 01:26:02,908 --> 01:26:05,619 Sim, preciso ir. Alonzo! 1085 01:26:06,620 --> 01:26:08,705 Relaxe e festeje. 1086 01:26:08,914 --> 01:26:11,500 Não há nada lá fora para você. 1087 01:26:11,708 --> 01:26:13,919 O que você está falando? 1088 01:26:17,130 --> 01:26:18,507 Moreno: Ei, branquinho. 1089 01:26:19,091 --> 01:26:23,261 Se você me perguntar casas, isso é claro, se você perguntar... 1090 01:26:23,470 --> 01:26:25,514 Alonzo jogou com você, ése. 1091 01:26:26,014 --> 01:26:28,308 Grande momento. 1092 01:26:28,642 --> 01:26:31,103 Espere, onde você vai? 1093 01:26:32,187 --> 01:26:35,065 O negócio é seu. 1094 01:26:44,825 --> 01:26:47,077 Sonhador: Está tudo aí. 1095 01:26:47,452 --> 01:26:50,455 - Smiley: Claro? - Você pode contar sozinho. 1096 01:26:50,706 --> 01:26:52,582 Qualquer que seja. 1097 01:26:55,877 --> 01:26:58,630 Alonzo realizou um milagre. 1098 01:26:59,214 --> 01:27:01,633 Os tempos estão difíceis. Assustou muito dinheiro. 1099 01:27:01,842 --> 01:27:04,136 Sniper: Quem era ele, Jack, casa? 1100 01:27:04,594 --> 01:27:05,971 Não sei. 1101 01:27:09,766 --> 01:27:12,144 Ele roubou Roger. 1102 01:27:12,352 --> 01:27:13,895 Smiley: Maldito idiota. 1103 01:27:14,104 --> 01:27:18,024 Alonzo é um vato mesquinho e implacável. 1104 01:27:20,360 --> 01:27:24,781 Smiley: Não. É por isso que eu nunca apertar a mão dele. 1105 01:27:25,073 --> 01:27:27,701 Ele não respeita nada. 1106 01:27:27,909 --> 01:27:30,370 Sabe para que serve o dinheiro? 1107 01:27:30,579 --> 01:27:33,665 Alonzo, ele é um cabeça quente. 1108 01:27:33,874 --> 01:27:37,335 Na semana passada em Las Vegas, alguns russos começa a falar merda. 1109 01:27:37,544 --> 01:27:40,505 Alonzo, ele simplesmente explodiu. 1110 01:27:40,714 --> 01:27:43,049 Bata nele até a morte. 1111 01:27:43,258 --> 01:27:46,887 Acontece que aquele russo, ele é alguém. 1112 01:27:47,137 --> 01:27:52,058 Agora, Alonzo gosta dos russos por um milhão. 1113 01:27:52,434 --> 01:27:54,436 Como você sabe disso? 1114 01:27:58,398 --> 01:28:01,026 Alonzo tem até esta noite para pagar. 1115 01:28:01,234 --> 01:28:03,779 Mas ele ainda está na lista deles. 1116 01:28:04,154 --> 01:28:07,032 Ninguém pensou que ele poderia pegue o dinheiro. 1117 01:28:08,074 --> 01:28:11,578 Ainda bem que ele fez. Eles estão procurando por ele. 1118 01:28:12,537 --> 01:28:18,251 Se ele não aparecer no centro da cidade com o dinheiro até meia-noite... 1119 01:28:18,460 --> 01:28:20,170 Seu vato... 1120 01:28:20,378 --> 01:28:21,755 Ele está morto. 1121 01:28:22,631 --> 01:28:23,757 Ei, porco. 1122 01:28:23,965 --> 01:28:26,468 Já teve sua merda empurrada? 1123 01:28:27,260 --> 01:28:28,637 Pergunta simples. 1124 01:28:30,555 --> 01:28:33,099 - Minha merda foi empurrada. - Sniper: Sim, cara. 1125 01:28:33,308 --> 01:28:37,229 Eu tive minha merda empurrada, mano! 1126 01:28:37,437 --> 01:28:39,064 Grande momento! 1127 01:28:40,816 --> 01:28:42,442 Moreno: Sorridente? 1128 01:28:42,651 --> 01:28:46,613 Claro, eu sempre recebo amor dos caseiros. 1129 01:28:56,998 --> 01:28:58,834 Vocês foderam com ele! 1130 01:28:59,084 --> 01:29:00,418 Vá para a porta ao lado. 1131 01:29:00,627 --> 01:29:02,921 Sorridente: Dê o fora daqui! 1132 01:29:05,131 --> 01:29:07,467 Você fez merda. 1133 01:29:07,759 --> 01:29:09,636 Você está preso! 1134 01:29:09,845 --> 01:29:14,474 Por ser policial, me perseguindo na boca no meu próprio bloco. 1135 01:29:15,100 --> 01:29:18,895 Você tem o direito levar um tapa na cara! 1136 01:29:22,315 --> 01:29:23,775 Arraste-o para a banheira. 1137 01:29:23,984 --> 01:29:25,652 Maldito filho da puta! 1138 01:29:27,612 --> 01:29:32,367 - Atirador: Vamos. Ataque a bunda dele! - Merda! Deus! 1139 01:29:52,512 --> 01:29:53,638 Moreno: Faça isso! 1140 01:29:53,847 --> 01:29:55,640 Smiley: Vai fazer barulho. 1141 01:29:59,853 --> 01:30:01,688 Deixe-me pegar o dinheiro dele. 1142 01:30:02,397 --> 01:30:04,149 Espere. Smiley: Apresse-se. 1143 01:30:11,239 --> 01:30:13,199 Smiley, dê uma olhada. 1144 01:30:13,408 --> 01:30:15,869 Esse é seu priminho? 1145 01:30:23,209 --> 01:30:25,670 - O que é isso? - Eu encontrei! 1146 01:30:25,879 --> 01:30:27,505 - Smiley: Quem estava com isso? - Eu encontrei! 1147 01:30:28,298 --> 01:30:29,341 Onde? 1148 01:30:29,549 --> 01:30:33,386 Encontrei-o no parque MacArthur! Parque MacArthur! 1149 01:30:38,391 --> 01:30:40,602 Espere, não consigo nem ver. 1150 01:30:40,810 --> 01:30:42,250 - Por favor! - Smiley: Cala a boca! 1151 01:30:42,437 --> 01:30:44,564 Faça sua última oração. 1152 01:30:44,773 --> 01:30:46,399 Ouça-me, cara. 1153 01:30:46,608 --> 01:30:48,234 Ela estava sendo estuprada. 1154 01:30:48,443 --> 01:30:51,446 Dois drogados a estavam atacando... 1155 01:30:51,696 --> 01:30:54,616 E eu os parei! Juro por Deus! 1156 01:30:54,866 --> 01:30:57,369 - Você está mentindo para mim! - Eu não estou mentindo! 1157 01:30:57,535 --> 01:31:01,331 - Não minta para mim! - Ela estava sendo estuprada! 1158 01:31:01,539 --> 01:31:02,874 Eu os parei! 1159 01:31:03,124 --> 01:31:04,709 Por favor! Eu tenho um filho. 1160 01:31:04,918 --> 01:31:07,796 - Cale a boca, viado! - Explodir a bunda dele. 1161 01:31:08,338 --> 01:31:11,716 Eu tenho uma menininha! 1162 01:31:12,092 --> 01:31:13,426 Atirador: Faça isso! 1163 01:31:15,053 --> 01:31:19,599 Eu vou chegar ao fundo do seu besteira. Ela é minha prima, casa. 1164 01:31:19,808 --> 01:31:21,768 Não é certo envolvê-la. 1165 01:31:22,018 --> 01:31:23,103 Você fez merda. 1166 01:31:27,565 --> 01:31:29,776 Se você está mentindo para mim... 1167 01:31:29,985 --> 01:31:31,611 Eu estouro suas bolas. 1168 01:31:31,820 --> 01:31:33,446 -Letty: Olá. - Olá, Letty. 1169 01:31:33,655 --> 01:31:35,615 - E aí? - Ei, sorridente. 1170 01:31:35,824 --> 01:31:38,618 Apenas fazendo lição de casa. Você quer Tony? 1171 01:31:38,827 --> 01:31:40,245 Não, eu quero você. 1172 01:31:40,412 --> 01:31:43,415 - Você vai para a escola hoje? - Sim. 1173 01:31:43,832 --> 01:31:45,959 - Você não abandonou? - Não. 1174 01:31:46,167 --> 01:31:48,795 Fui a todas as aulas. Por que? 1175 01:31:49,045 --> 01:31:50,922 Eu ouvi diferente. 1176 01:31:51,131 --> 01:31:55,427 - Não. - Policiais falam com você hoje? 1177 01:31:58,471 --> 01:32:01,307 - Não, não. - Tudo bem, Letty... 1178 01:32:01,558 --> 01:32:03,143 Não me engane. 1179 01:32:07,564 --> 01:32:10,150 Fui atacado por dois drogados. 1180 01:32:10,358 --> 01:32:14,571 - Você foi atacado? - Acho que eles queriam me estuprar. 1181 01:32:14,779 --> 01:32:17,157 Mas nada aconteceu, ok? 1182 01:32:17,365 --> 01:32:19,409 Porque esse policial veio. 1183 01:32:19,617 --> 01:32:21,828 Quase o mataram... 1184 01:32:22,037 --> 01:32:24,122 Mas ele chutou a bunda deles. 1185 01:32:24,330 --> 01:32:25,707 Descreva-o. 1186 01:32:25,915 --> 01:32:30,462 Ele era um menino branco. Ele parecia muito jovem. 1187 01:32:31,087 --> 01:32:33,715 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1188 01:32:33,965 --> 01:32:35,300 - Olá, Letty. - Sim? 1189 01:32:35,508 --> 01:32:36,801 Ainda não terminamos. 1190 01:32:37,177 --> 01:32:38,219 - OK. - Tudo bem. 1191 01:32:39,554 --> 01:32:40,722 E aí? 1192 01:32:41,306 --> 01:32:42,682 Você vai explodir ele? 1193 01:32:45,602 --> 01:32:47,896 Vato estava dizendo a verdade. 1194 01:32:48,104 --> 01:32:49,856 A vida é uma viagem, não é? 1195 01:32:50,190 --> 01:32:52,150 Isso é uma merda alucinante. 1196 01:33:06,498 --> 01:33:09,334 Obrigado por trazer meu primo de volta. 1197 01:33:11,044 --> 01:33:14,214 Cubra sua cabeça. Você vai bagunçar meu chão. 1198 01:33:15,090 --> 01:33:18,051 Você sabe que isso foi apenas negócio, certo? 1199 01:33:21,096 --> 01:33:22,097 Certo? 1200 01:33:25,100 --> 01:33:27,102 Certo. 1201 01:34:40,925 --> 01:34:44,762 Gangster 1: O que você está fazendo aqui? Você sabe que não pertence a este lugar. 1202 01:34:48,808 --> 01:34:51,561 Gângster 2: O que houve? Gangster 3: Deve estar perdido. 1203 01:34:52,937 --> 01:34:55,982 Vou precisar de mais do que isso aqui em cima, garoto! 1204 01:35:08,953 --> 01:35:11,122 Você tem negócios aqui, novato? 1205 01:35:11,539 --> 01:35:13,666 Estou aqui pelo Alonzo. 1206 01:36:23,569 --> 01:36:26,406 Ei. Seu pai está em casa? 1207 01:36:26,614 --> 01:36:29,033 - No quarto. - Ele está no quarto? 1208 01:36:29,200 --> 01:36:31,869 Tudo bem, você quer abrir a porta? 1209 01:36:32,078 --> 01:36:35,748 OK. Obrigado. Você está assistindo TV? 1210 01:36:37,041 --> 01:36:38,668 Sim, alguma coisa boa? 1211 01:36:47,260 --> 01:36:50,680 - Quer que eu ligue para minha mãe? - Não, eu não. 1212 01:36:51,806 --> 01:36:53,808 Eu vou te dizer o que eu quero. 1213 01:36:54,434 --> 01:36:56,227 Encontre um bom esconderijo. 1214 01:36:56,436 --> 01:36:59,272 Você tem um lugar favorito para se esconder? 1215 01:37:00,189 --> 01:37:03,735 - O armário. - No armário? Perfeito. 1216 01:37:04,277 --> 01:37:08,239 Ok, abra o armário. Tudo bem. Bom, bom. 1217 01:37:08,448 --> 01:37:10,658 Você pode sentar aí? 1218 01:37:11,075 --> 01:37:15,121 Tudo bem. Agora fique aqui e fique bem quieto. 1219 01:37:16,039 --> 01:37:18,166 Já volto. Tudo bem? 1220 01:37:45,693 --> 01:37:47,487 Alonzo: Está tudo bem, querido. 1221 01:37:55,119 --> 01:37:56,662 Você, contra a parede. 1222 01:37:56,871 --> 01:38:00,208 Mova-se bem devagar. Coloque o dinheiro nessa bolsa... 1223 01:38:00,416 --> 01:38:04,504 Pegue suas armas e coloque-as dentro daquela fronha. 1224 01:38:06,464 --> 01:38:10,385 Parabéns, filho. Você conseguiu. 1225 01:38:10,635 --> 01:38:12,887 Você passou no teste. Você é um narcotraficante. 1226 01:38:13,137 --> 01:38:16,641 Abaixe a arma antes de dar ela um ataque cardíaco. 1227 01:38:16,808 --> 01:38:19,227 Eu disse para colocar o dinheiro naquela bolsa. 1228 01:38:19,435 --> 01:38:22,563 Coloque suas armas dentro daquela fronha. 1229 01:38:22,772 --> 01:38:25,817 Foda-se seu compromisso com os russos. 1230 01:38:26,025 --> 01:38:28,152 Oh, tudo bem. 1231 01:38:29,153 --> 01:38:31,572 OK. Passe-me a fronha, querido. 1232 01:38:32,198 --> 01:38:34,367 Bebê! Passe-me a fronha. 1233 01:38:35,034 --> 01:38:36,536 Você vai me reservar? 1234 01:38:36,953 --> 01:38:38,496 Você fumou o pó. 1235 01:38:38,704 --> 01:38:42,667 Você acabou, e você é o único que atirou em Roger. 1236 01:38:44,168 --> 01:38:47,213 - Aqui você vai. - E aquele no seu tornozelo? 1237 01:38:47,755 --> 01:38:50,466 - Quer aquele que está no meu bolso de trás também? - Eu poderia. 1238 01:38:54,262 --> 01:38:56,681 Um problema: você não tem testemunhas. 1239 01:38:56,889 --> 01:39:00,685 Quem são suas testemunhas, hein? Rogério? Sorridente? 1240 01:39:00,893 --> 01:39:02,603 Você acha que eles vão te ajudar? 1241 01:39:03,229 --> 01:39:09,193 Não é o que você sabe. É o que você pode provar. Aqui. 1242 01:39:11,612 --> 01:39:14,490 O que você pode provar, hein? Nada. 1243 01:39:14,699 --> 01:39:16,826 - Onde está sua evidência? - Lá. 1244 01:39:20,496 --> 01:39:21,622 Ah Merda! 1245 01:39:26,794 --> 01:39:28,754 Alonzo: Já está ligado, Jake. 1246 01:39:30,047 --> 01:39:31,466 Não se mova. 1247 01:39:34,135 --> 01:39:35,761 Onde você está, Jake? 1248 01:39:36,721 --> 01:39:37,805 Saia, cachorro! 1249 01:39:39,974 --> 01:39:43,394 0 onde, o onde meu pequeno Jake se foi? 1250 01:39:44,562 --> 01:39:47,982 Ó, onde, ó, onde ele pode estar? 1251 01:39:51,235 --> 01:39:54,447 -Ah! Eu vejo você. - Merda! 1252 01:39:59,118 --> 01:40:03,789 Sou cirúrgico com essa vadia. Como você quer? 1253 01:40:03,998 --> 01:40:08,294 Aquele idiota na cadeira de rodas? Como você acha que ele chegou lá? 1254 01:40:10,922 --> 01:40:14,050 Filho de Alonzo: Mamãe. Sara: Alonzito! 1255 01:40:16,928 --> 01:40:18,262 Você vê o que eu vejo? 1256 01:40:19,180 --> 01:40:23,392 Oficial Hoyt, trabalho número um: Preservar a vida. 1257 01:40:23,601 --> 01:40:26,312 Aí está meu filho. Não o machuque. 1258 01:40:26,521 --> 01:40:28,773 Vamos sair juntos. 1259 01:40:47,500 --> 01:40:50,378 Sara: Alonzito! Alonzito! 1260 01:40:55,299 --> 01:40:57,552 - Você está bem? - Eu quero minha mamãe. 1261 01:40:57,802 --> 01:40:59,303 Eu sei, eu sei, eu sei. 1262 01:40:59,512 --> 01:41:02,014 Apenas fique quieto, certo? 1263 01:41:02,223 --> 01:41:05,935 Vai ficar tudo bem. Eu sei. 1264 01:41:07,061 --> 01:41:08,980 Alonzo: Cale a boca! 1265 01:41:11,732 --> 01:41:14,986 Tudo bem, deixe-me ver suas mãos! Onde ele está? 1266 01:41:15,194 --> 01:41:17,405 - A janela. - Vamos! 1267 01:41:17,613 --> 01:41:19,615 - Pegue seu filho, fique abaixado. - Alonzito! 1268 01:46:22,209 --> 01:46:24,169 Gângster: Ei, cara, você está viajando? 1269 01:46:24,503 --> 01:46:27,631 Não é divertido quando o coelho tem a arma, não é? 1270 01:46:29,300 --> 01:46:30,843 Meu mano. 1271 01:46:33,846 --> 01:46:38,017 Ei, primeiro damu coloca um na cabeça dele... 1272 01:46:39,643 --> 01:46:41,729 Eu farei de você um homem rico! 1273 01:46:42,730 --> 01:46:44,189 Vamos agora. 1274 01:46:44,398 --> 01:46:45,649 Quem quer ser pago? 1275 01:46:47,484 --> 01:46:49,028 Quem quer ser pago? 1276 01:46:52,948 --> 01:46:54,658 Eles não são como você. 1277 01:46:55,701 --> 01:46:57,953 Sabe o que aprendi hoje? 1278 01:46:58,662 --> 01:47:02,875 - Eu não sou como você. - Isso é bom. Fico feliz em ouvir isso. 1279 01:47:04,251 --> 01:47:08,088 Bom. Então, e agora? Huh? 1280 01:47:09,214 --> 01:47:11,091 O que você vai fazer, atirar em mim? 1281 01:47:11,300 --> 01:47:14,178 Você vai estourar sua cereja matar um policial? 1282 01:47:19,975 --> 01:47:21,560 Aí está, Jake. 1283 01:47:23,395 --> 01:47:24,438 Bata em mim. 1284 01:47:25,814 --> 01:47:30,110 Você nunca matou ninguém antes. Não é como pisar em formigas. 1285 01:47:30,694 --> 01:47:32,279 É preciso um homem para matar. 1286 01:47:34,031 --> 01:47:36,075 Você é homem o suficiente para matar? 1287 01:47:38,452 --> 01:47:39,703 Bata-me bem aí. 1288 01:47:44,208 --> 01:47:48,128 Pegue-me, Jake. Pegue-me. Bata em mim. Bata em mim. 1289 01:47:48,337 --> 01:47:53,050 Você não pode fazer isso. Alguém largue esse idiota por mim. 1290 01:48:09,984 --> 01:48:14,029 Você nos deixou confusos. Você tem que colocar seu próprio trabalho. 1291 01:48:15,280 --> 01:48:19,034 - Tudo bem. É assim, osso? - É assim. 1292 01:48:22,830 --> 01:48:26,417 Jogador para jogador, cafetão para cafetão. 1293 01:48:26,625 --> 01:48:29,503 - Não acredito que você atiraria em mim. - Não faça isso. 1294 01:48:30,796 --> 01:48:33,841 - Não. - Eu não acredito que você tenha conseguido isso. 1295 01:48:34,258 --> 01:48:35,342 Merda. 1296 01:48:44,768 --> 01:48:47,688 Vou pegar aquela arma e aquele dinheiro. 1297 01:48:47,938 --> 01:48:49,898 Você não vai fazer nada. 1298 01:48:50,107 --> 01:48:53,402 Você não vai atirar em nenhum policial nas costas. 1299 01:48:54,319 --> 01:48:56,780 - Não faça isso. - Você sabe o que você ganharia? 1300 01:48:56,989 --> 01:49:00,367 A câmara de gás. Você sabe como é o cheiro? 1301 01:49:00,576 --> 01:49:04,872 Óleo de pinho. Foi para onde você foi, para o paraíso do óleo de pinho. 1302 01:49:05,080 --> 01:49:07,708 Vou pegar aquela arma e aquele dinheiro. 1303 01:49:07,916 --> 01:49:11,420 Eu não acho que você tenha conseguido isso. Eu vou pegar. 1304 01:49:13,005 --> 01:49:16,967 Merda! Ah, seu filho da puta! 1305 01:49:17,426 --> 01:49:19,386 O próximo vai te matar. 1306 01:49:19,595 --> 01:49:22,848 Filho da puta! Você atirou na minha bunda! 1307 01:49:23,057 --> 01:49:24,600 Ok, espere, espere, espere. 1308 01:49:24,808 --> 01:49:26,310 Ok, ok. 1309 01:49:26,518 --> 01:49:30,230 Tudo bem. Vamos, eu preciso o dinheiro. Dê-me o dinheiro. 1310 01:49:31,065 --> 01:49:34,151 - Dê-me esse dinheiro! - Isso não vai acontecer. 1311 01:49:35,069 --> 01:49:37,613 Você vai tirar meu próprio dinheiro de mim? 1312 01:49:37,863 --> 01:49:41,533 Essa é a minha evidência. Você quer ir para a cadeia ou ir para casa? 1313 01:49:44,244 --> 01:49:45,913 Quero ir para casa, Jake. 1314 01:49:47,831 --> 01:49:50,751 Dê-me o dinheiro, e deixe-me ir para casa. 1315 01:49:50,959 --> 01:49:54,046 - Você quer ir para casa? - Sim, deixe-me ir para casa, Jake. 1316 01:49:54,254 --> 01:49:56,507 Dê-me o dinheiro, e deixe-me ir. 1317 01:49:58,133 --> 01:50:01,136 Dê-me o dinheiro, e deixe-me ir para casa, Jake. 1318 01:50:01,345 --> 01:50:02,846 Isso mesmo, vamos lá. 1319 01:50:06,266 --> 01:50:08,102 Você não merece isso. 1320 01:50:09,520 --> 01:50:10,854 Alonzo: Ok, filho da puta. 1321 01:50:16,652 --> 01:50:18,570 Jake, vá e salte, amigo. 1322 01:50:18,779 --> 01:50:21,865 Saia daqui. Nós protegemos você. 1323 01:50:22,866 --> 01:50:23,992 O que? 1324 01:50:24,201 --> 01:50:26,870 - É assim. - Ah, não, você não fez isso! 1325 01:50:27,079 --> 01:50:30,791 Espere um minuto! Não, você... Ei, ei, Jake! 1326 01:50:30,999 --> 01:50:34,503 Ei! Jake! Jake! 1327 01:50:34,711 --> 01:50:36,713 Jake, volte aqui! 1328 01:50:41,885 --> 01:50:45,180 Você é desleal, idiota, punk feito por vadia. 1329 01:50:47,391 --> 01:50:49,268 Eu preciso do meu dinheiro! 1330 01:50:56,108 --> 01:50:59,903 Oh, seus filhos da puta! OK. 1331 01:51:00,237 --> 01:51:03,782 Tudo bem! Estou colocando casos em todas vocês, vadias! 1332 01:51:03,991 --> 01:51:07,411 Huh? Você acha que pode fazer essa merda? Jake! 1333 01:51:08,203 --> 01:51:10,622 Você acha que pode fazer isso comigo?! 1334 01:51:11,498 --> 01:51:15,502 Vocês, filhos da puta, estarão brincando basquete em Pelican Bay... 1335 01:51:15,711 --> 01:51:18,088 Quando eu terminar com você! 1336 01:51:18,630 --> 01:51:20,757 Programa Shu, mano! 1337 01:51:21,466 --> 01:51:23,677 Bloqueio de vinte e três horas! 1338 01:51:23,927 --> 01:51:26,013 Eu sou o homem nesta peça! 1339 01:51:26,680 --> 01:51:29,683 Com quem você pensa que está fodendo?! 1340 01:51:29,933 --> 01:51:34,646 Eu sou a polícia! Eu corro merda aqui! Você simplesmente mora aqui! 1341 01:51:35,772 --> 01:51:38,317 Isso mesmo, é melhor você ir embora. 1342 01:51:38,525 --> 01:51:41,195 Eu vou queimar esse filho da puta! 1343 01:51:41,778 --> 01:51:45,616 King Kong não tem nada contra mim! 1344 01:51:57,336 --> 01:52:00,130 Está tudo bem. Está tudo bem. 1345 01:52:00,339 --> 01:52:02,382 Merda, eu não fodo... 1346 01:52:02,591 --> 01:52:05,969 Estou ganhando de qualquer maneira. Estou ganhando. 1347 01:52:06,803 --> 01:52:09,681 Estou ganhando de qualquer maneira. Eu não posso perder. 1348 01:52:10,182 --> 01:52:14,394 Merda, você pode atirar em mim, mas você não pode me matar. 1349 01:52:20,525 --> 01:52:22,861 Ah, que dia. 1350 01:52:23,070 --> 01:52:25,197 Que dia filho da puta! 1351 01:55:22,958 --> 01:55:26,336 Mulher no rádio: uma polícia de Los Angeles policial foi morto hoje... 1352 01:55:26,545 --> 01:55:29,214 Cumprindo um mandado quase negligente. 1353 01:55:29,423 --> 01:55:32,717 Um I.A.P.D. Porta-voz disse o oficial Harris... 1354 01:55:32,926 --> 01:55:35,929 Foi sobrevivido por sua esposa e quatro filhos. 1355 01:55:36,596 --> 01:55:41,101 Homem no rádio: O oficial condecorado, um I.A.P.D. Veterano...