1
00:02:59,989 --> 00:03:01,591
Stella.

2
00:03:04,947 --> 00:03:06,428
Comando.

3
00:03:09,959 --> 00:03:11,062
Stella.

4
00:03:11,320 --> 00:03:14,024
-Comando.
-Stellare.

5
00:03:15,124 --> 00:03:18,803
-Comando.
-Incontro con il Comando Stellare.

6
00:03:18,913 --> 00:03:21,921
Incontro con il Comando Stellare, Incontro con...

7
00:03:22,043 --> 00:03:25,419
Comando Stellare, incontro con Comando Stellare.

8
00:03:25,553 --> 00:03:27,893
Incontro con il Comando Stellare.

9
00:03:27,999 --> 00:03:30,208
Incontro con il Comando Stellare.

10
00:03:30,358 --> 00:03:32,370
Incontro con il Comando Stellare.

11
00:03:32,519 --> 00:03:35,051
Incontro con il Comando Stellare.

12
00:03:58,887 --> 00:03:59,624
Pronto!

13
00:04:02,190 --> 00:04:05,040
Così non mi perderai, Jessy.

14
00:04:06,780 --> 00:04:08,580
Amici per sempre, Cowgirl.

15
00:04:10,080 --> 00:04:12,000
Ben detto, cowgirl.

16
00:04:12,340 --> 00:04:13,500
Ma non aver paura.

17
00:04:13,720 --> 00:04:15,639
Ti guarderò da qui.

18
00:04:18,480 --> 00:04:19,319
Vedere?

19
00:04:19,540 --> 00:04:21,000
Ti sto ancora guardando!

20
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
me ne vado...

21
00:04:24,400 --> 00:04:25,500
e sono tornato!

22
00:04:26,120 --> 00:04:27,580
me ne vado...

23
00:04:27,580 --> 00:04:28,640
e sono tornato!

24
00:04:29,240 --> 00:04:30,300
Ti vedo ancora!

25
00:04:31,520 --> 00:04:32,360
Oh no!

26
00:04:32,860 --> 00:04:34,000
Partire!

27
00:04:36,625 --> 00:04:37,879
E ti amerò...

28
00:04:37,995 --> 00:04:42,880
Sempre, anche se sei arrabbiato o triste,

29
00:04:42,994 --> 00:04:45,089
o lasciarti fuori per sbaglio.

30
00:04:45,183 --> 00:04:47,320
Ti amerò per sempre.

31
00:04:48,080 --> 00:04:48,460
Oh veramente?

32
00:04:48,780 --> 00:04:49,180
Non menti?

33
00:04:49,640 --> 00:04:51,071
Per sempre?

34
00:04:51,191 --> 00:04:53,420
Sì. Tutto per sempre.

35
00:04:53,869 --> 00:04:58,653
Accetti Forky a
Karen Beverly nel ruolo della tua amata moglie?

36
00:04:59,360 --> 00:04:59,680
Accetto!

37
00:05:00,140 --> 00:05:02,080
E tu, Karen Beverly?

38
00:05:02,540 --> 00:05:03,180
Accetto!

39
00:05:10,230 --> 00:05:14,267
Ora vi dichiaro marito e moglie!

40
00:05:16,970 --> 00:05:17,960
Bacia, bacia!

41
00:05:24,830 --> 00:05:27,040
Chi ha avvelenato la damigella d'onore?

42
00:05:32,480 --> 00:05:34,240
Perché?!

43
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Perché?!

44
00:05:37,160 --> 00:05:38,140
Attenzione!

45
00:05:39,160 --> 00:05:39,760
Togliti di mezzo!

46
00:05:39,960 --> 00:05:41,160
Conosco la RCP!

47
00:05:41,860 --> 00:05:43,520
Uno due tre!

48
00:05:44,120 --> 00:05:46,820
Ora, il bacio della vita!

49
00:06:08,540 --> 00:06:10,860
Ma non abbiamo risolto il mio omicidio!

50
00:06:10,880 --> 00:06:12,620
Non restare dove sei, Rex!

51
00:06:13,380 --> 00:06:15,000
Dolly, cosa sta succedendo?!

52
00:06:15,000 --> 00:06:16,120
Oh, non ne sono sicuro!

53
00:06:16,700 --> 00:06:18,660
All'inizio mi dava fastidio il fatto che Bonnie mi disegnasse

54
00:06:18,660 --> 00:06:20,580
questi occhiali, ma la verità è che ora vedo me stesso

55
00:06:20,580 --> 00:06:21,540
molto meglio con loro.

56
00:06:21,640 --> 00:06:22,460
Dolly, fai attenzione!

57
00:06:22,580 --> 00:06:23,240
Ops, scusa!

58
00:06:23,920 --> 00:06:25,020
Sono i gemelli Jordan!

59
00:06:25,180 --> 00:06:25,800
Sono tornati!

60
00:06:33,810 --> 00:06:35,530
Hai ancora paura di parlare con loro?

61
00:06:36,330 --> 00:06:37,510
Non questa volta!

62
00:06:43,350 --> 00:06:44,310
Arre, arre!

63
00:06:50,520 --> 00:06:58,100
E, Bonnie?

64
00:06:58,560 --> 00:06:59,640
Puoi farlo!

65
00:07:13,740 --> 00:07:14,300
Ciao!

66
00:07:28,990 --> 00:07:31,430
Oh, Jessie, il matrimonio mi ha fatto pensare...

67
00:07:31,430 --> 00:07:31,610
Shh!

68
00:07:31,770 --> 00:07:32,570
Qualcosa non va!

69
00:07:33,250 --> 00:07:34,990
Dicci, il matrimonio è finito?

70
00:07:35,090 --> 00:07:36,610
Chi ha ucciso la signora questa volta?

71
00:07:36,730 --> 00:07:37,290
Madre?

72
00:07:37,730 --> 00:07:38,230
Papà?

73
00:07:38,830 --> 00:07:39,610
Sì piccola.

74
00:07:41,770 --> 00:07:44,230
Perché nessuno vuole essere mio amico?

75
00:07:46,290 --> 00:07:48,270
Oh, Bonnie, vieni!

76
00:07:54,120 --> 00:07:54,740
Capo!

77
00:07:55,780 --> 00:07:57,000
Tu sei il mio ufficiale giudiziario!

78
00:07:57,100 --> 00:07:57,620
Adesso arrivo!

79
00:07:57,780 --> 00:07:58,020
IO?

80
00:07:58,400 --> 00:07:58,780
Chiaro!

81
00:07:58,840 --> 00:08:00,800
Farò giocare i gemelli con loro

82
00:08:00,800 --> 00:08:01,080
Bonnie.

83
00:08:01,400 --> 00:08:02,120
In qualche modo!

84
00:08:02,400 --> 00:08:03,220
Vieni a sparare al bersaglio!

85
00:08:24,260 --> 00:08:28,320
Stanno semplicemente seduti lì, senza fare nulla.

86
00:08:29,320 --> 00:08:31,399
Non stanno giocando con nessun giocattolo.

87
00:08:31,540 --> 00:08:31,759
Quello?

88
00:08:32,279 --> 00:08:33,100
Non l'hai scoperto?

89
00:08:33,720 --> 00:08:35,580
No, non ne sono a conoscenza.

90
00:08:35,740 --> 00:08:36,440
Non l'hai scoperto?

91
00:08:36,560 --> 00:08:37,659
Davvero non lo hai scoperto?

92
00:08:37,759 --> 00:08:37,960
Quello?

93
00:08:38,560 --> 00:08:39,659
Cosa non sapevo?

94
00:08:39,820 --> 00:08:41,540
L’era dei giocattoli è finita.

95
00:08:41,639 --> 00:08:42,779
Come è andata a finire?

96
00:08:42,840 --> 00:08:43,760
Da quando è successo?

97
00:08:43,900 --> 00:08:45,400
Va avanti da anni!

98
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Dove eravate?

99
00:08:47,040 --> 00:08:49,360
Giocavo davanti.

100
00:08:49,680 --> 00:08:50,240
Giocando?

101
00:08:50,540 --> 00:08:50,940
OH!

102
00:08:51,120 --> 00:08:52,320
La tua ragazza gioca ancora?

103
00:08:52,520 --> 00:08:54,120
Ho già dimenticato com'è.

104
00:08:54,360 --> 00:08:55,460
Me lo descrivi.

105
00:08:55,860 --> 00:08:57,080
Stanno tutti bene?

106
00:08:57,380 --> 00:08:58,280
Cosa è successo loro?

107
00:08:58,760 --> 00:08:59,320
Tecnologia!

108
00:09:00,180 --> 00:09:00,740
Gadget!

109
00:09:00,940 --> 00:09:01,680
Ovunque!

110
00:09:01,680 --> 00:09:02,620
Gadget!

111
00:09:03,140 --> 00:09:03,700
Telefoni!

112
00:09:03,880 --> 00:09:04,400
Tapas!

113
00:09:04,900 --> 00:09:05,460
Computer!

114
00:09:05,600 --> 00:09:06,160
Fotocamere!

115
00:09:06,220 --> 00:09:06,940
Gli schermi!

116
00:09:07,120 --> 00:09:07,760
Ci hanno indovinato!

117
00:09:07,840 --> 00:09:08,760
E i colpi!

118
00:09:08,860 --> 00:09:09,520
La scrittura!

119
00:09:09,800 --> 00:09:09,900
Ah!

120
00:09:10,200 --> 00:09:10,480
Ah!

121
00:09:10,820 --> 00:09:11,160
Ah!

122
00:09:11,160 --> 00:09:11,660
OH!

123
00:09:11,720 --> 00:09:12,820
Ci hanno già dimenticato!

124
00:09:13,680 --> 00:09:14,760
Segui il mio consiglio.

125
00:09:15,040 --> 00:09:16,460
Guarda in un cassetto e nasconditi.

126
00:09:16,700 --> 00:09:19,940
Quando arriverà la tecnologia, ovunque tu sia, resterai.

127
00:09:20,420 --> 00:09:23,700
Molto probabilmente è una moda passeggera.

128
00:09:23,980 --> 00:09:26,620
Proprio come quei giradischi o cerchi

129
00:09:26,620 --> 00:09:26,820
hula

130
00:09:27,300 --> 00:09:28,440
Non capisci.

131
00:09:28,800 --> 00:09:30,620
L'era dei giocattoli è finita!

132
00:09:30,620 --> 00:09:31,540
Termine!

133
00:09:32,080 --> 00:09:32,280
Ah!

134
00:09:32,700 --> 00:09:32,860
Ah!

135
00:09:33,260 --> 00:09:33,460
Ah!

136
00:09:34,120 --> 00:09:35,440
Non ci credi?

137
00:09:36,080 --> 00:09:37,900
Vieni a vederlo tu stesso.

138
00:09:47,540 --> 00:09:48,860
Guarda quei bambini.

139
00:09:50,440 --> 00:09:52,100
Il tutto con dispositivi.

140
00:09:55,760 --> 00:09:57,100
Tranne Bonnie.

141
00:09:58,160 --> 00:10:01,000
Non c'è da stupirsi che non riesca a farsi degli amici, rispondo

142
00:10:01,000 --> 00:10:01,320
bianco.

143
00:10:01,540 --> 00:10:03,980
Lei è l'unica che gioca ancora con i giocattoli.

144
00:10:06,620 --> 00:10:07,020
Non preoccuparti.

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,320
Siamo al sicuro.

146
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
Ne siamo sicuri?

147
00:10:14,680 --> 00:10:17,360
No, ma forse questo aiuterà.

148
00:10:18,520 --> 00:10:19,080
Va bene.

149
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Un Lilipad?

150
00:10:24,220 --> 00:10:24,500
OH!

151
00:10:24,540 --> 00:10:24,800
Grazie!

152
00:10:24,880 --> 00:10:25,460
Grazie mamma!

153
00:10:25,540 --> 00:10:26,160
Grazie papà!

154
00:10:26,180 --> 00:10:28,120
Beh, adesso hai otto anni e pensiamo che tu lo sia

155
00:10:28,120 --> 00:10:28,440
elenco.

156
00:10:30,560 --> 00:10:31,960
Ciao, sono Lilipad.

157
00:10:32,140 --> 00:10:33,200
Benvenuti allo stagno.

158
00:10:33,280 --> 00:10:35,700
Puoi usarlo oggi per imparare come funziona, ma

159
00:10:35,700 --> 00:10:37,980
Da domani ci sarà una rete diversa

160
00:10:37,980 --> 00:10:38,420
di utilizzo.

161
00:10:50,750 --> 00:10:51,710
Posso provare.

162
00:10:53,130 --> 00:10:54,250
Continua a saltare.

163
00:10:59,340 --> 00:11:00,280
Posso provare.

164
00:11:09,220 --> 00:11:09,700
Buongiorno.

165
00:11:10,240 --> 00:11:11,180
Niente più schermi.

166
00:11:11,740 --> 00:11:13,540
Metti via Lilipad e scendi a fare colazione.

167
00:11:13,700 --> 00:11:14,140
Va bene.

168
00:11:22,430 --> 00:11:28,960
Vado su e parlo con quella persona

169
00:11:28,960 --> 00:11:31,600
Lilipad e chiarire come si fanno le cose

170
00:11:31,600 --> 00:11:31,920
qui.

171
00:11:32,060 --> 00:11:33,080
Mantieni la calma, Jessie.

172
00:11:33,300 --> 00:11:34,360
Di cosa stai parlando?

173
00:11:34,660 --> 00:11:35,860
Carman è il mio secondo nome.

174
00:11:37,080 --> 00:11:38,440
Non funzionerà.

175
00:11:38,760 --> 00:11:39,000
OH!

176
00:11:47,250 --> 00:11:48,910
Scusa, non volevo spaventarti.

177
00:11:49,110 --> 00:11:50,610
È la mia modalità di sonno.

178
00:11:51,130 --> 00:11:51,350
NO?

179
00:11:51,930 --> 00:11:52,790
Ehi, lascia perdere.

180
00:11:53,030 --> 00:11:55,090
Mi collegherò al caricabatterie per rinfrescarmi

181
00:11:55,090 --> 00:11:55,670
la batteria.

182
00:11:55,850 --> 00:11:57,070
Dobbiamo parlare del dispositivo.

183
00:11:57,070 --> 00:11:58,510
Per favore, dimmelo, Lily.

184
00:11:58,570 --> 00:11:59,130
Guarda, Lily.

185
00:11:59,390 --> 00:12:01,670
Io e i giocattoli lavoriamo tutta l'estate

186
00:12:01,670 --> 00:12:03,250
in modo che Boris diventasse amico del

187
00:12:03,250 --> 00:12:05,310
I gemelli Jordan della casa dall'altra parte della strada, ma

188
00:12:05,310 --> 00:12:06,810
ora sei rovinato.

189
00:12:06,990 --> 00:12:07,990
Tutto con il tuo matrimonio?

190
00:12:08,370 --> 00:12:09,790
Non mi stai nemmeno ascoltando.

191
00:12:10,030 --> 00:12:10,130
OH!

192
00:12:10,130 --> 00:12:11,270
No, sì, stavo ascoltando.

193
00:12:11,630 --> 00:12:13,370
Ascolto sempre, vedi?

194
00:12:13,370 --> 00:12:13,970
Guarda, Lily.

195
00:12:14,090 --> 00:12:15,490
Io e i giocattoli lavoriamo tutta l'estate

196
00:12:15,490 --> 00:12:16,570
in modo che Boris diventasse amico del

197
00:12:16,570 --> 00:12:17,070
Gemelli Giordani.

198
00:12:17,430 --> 00:12:18,150
Ora in inglese.

199
00:12:18,290 --> 00:12:19,330
Bonnie e i ragazzi hanno lavorato tutti

200
00:12:19,330 --> 00:12:20,530
estate per cercare di convincere Bonnie a lavorare

201
00:12:20,530 --> 00:12:21,070
amici del Giordano.

202
00:12:21,090 --> 00:12:22,030
Adesso mi piace il rap.

203
00:12:22,510 --> 00:12:24,510
Per tutta l'estate noi giocattoli lavoriamo così

204
00:12:24,510 --> 00:12:25,090
Bonnie e...

205
00:12:25,090 --> 00:12:26,490
Il nostro primo ballo!

206
00:12:26,590 --> 00:12:26,850
OH!

207
00:12:27,150 --> 00:12:28,690
Ho problemi etici.

208
00:12:30,930 --> 00:12:32,550
Evidentemente non stai capendo.

209
00:12:32,790 --> 00:12:34,650
La nostra ragazza deve imparare ad essere amica

210
00:12:34,650 --> 00:12:36,630
e non lo aiuti con il tuo schermo.

211
00:12:36,830 --> 00:12:38,930
Se Bonnie ha bisogno di amici, considera cosa è stato fatto.

212
00:12:40,010 --> 00:12:40,410
Pronto.

213
00:12:41,190 --> 00:12:41,590
Quello?

214
00:12:41,950 --> 00:12:42,990
Non lo so, non so cosa sia successo.

215
00:12:42,990 --> 00:12:43,330
OH!

216
00:12:43,510 --> 00:12:44,070
È stato facile.

217
00:12:44,250 --> 00:12:46,230
Invia una richiesta di amicizia alle ragazze

218
00:12:46,230 --> 00:12:47,230
dalla sua lezione di danza.

219
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
Ma il fatto è...

220
00:12:48,410 --> 00:12:49,110
Non sono qui.

221
00:12:49,310 --> 00:12:49,530
OH!

222
00:12:49,990 --> 00:12:50,990
Naturalmente lo sono.

223
00:12:51,370 --> 00:12:51,850
Sciocco.

224
00:12:52,170 --> 00:12:53,490
Chelsea, Cara e perfino Heidi.

225
00:12:53,770 --> 00:12:54,390
Sono tutti lì.

226
00:12:54,610 --> 00:12:56,510
I genitori hanno creato una chat di gruppo nel file

227
00:12:56,510 --> 00:12:56,870
stagno.

228
00:12:57,090 --> 00:12:59,470
Vedi, allo stagno, mentre Bonnie si diverte

229
00:12:59,470 --> 00:13:01,550
e impara con i miei giochi, socializza con gli altri

230
00:13:01,550 --> 00:13:01,830
bambini.

231
00:13:02,130 --> 00:13:03,730
Ecco perché i suoi genitori mi hanno comprato.

232
00:13:03,970 --> 00:13:04,950
Per creare collegamenti.

233
00:13:06,590 --> 00:13:07,070
Voilà!

234
00:13:07,470 --> 00:13:08,210
Fatto un amico.

235
00:13:09,090 --> 00:13:10,530
Ne voglio uno.

236
00:13:10,530 --> 00:13:12,750
Quel assorbente ha regalato a Bonnie un'amica

237
00:13:12,750 --> 00:13:13,150
in alcuni...

238
00:13:13,150 --> 00:13:13,790
15 secondi.

239
00:13:13,950 --> 00:13:14,530
Li ho contati.

240
00:13:14,790 --> 00:13:15,090
Quello?

241
00:13:15,350 --> 00:13:15,630
NO!

242
00:13:15,870 --> 00:13:16,330
Non toccare.

243
00:13:16,450 --> 00:13:18,210
Non è un'amica, una vera amica.

244
00:13:18,290 --> 00:13:19,110
Sarei presente.

245
00:13:19,230 --> 00:13:19,870
Questo è il punto.

246
00:13:20,010 --> 00:13:20,350
Jessica.

247
00:13:21,370 --> 00:13:21,970
Oh no!

248
00:13:21,990 --> 00:13:23,150
Ha detto il nome con le gocce.

249
00:13:23,210 --> 00:13:23,950
Che scandalo!

250
00:13:24,170 --> 00:13:26,050
Con il mio aiuto, a poco a poco Bonnie lo sarà

251
00:13:26,050 --> 00:13:27,670
per raggiungere i propri obiettivi di sviluppo.

252
00:13:27,930 --> 00:13:29,250
Vuole solo il meglio per lei.

253
00:13:29,450 --> 00:13:31,630
Penso che sia meglio di una calcolatrice verde,

254
00:13:31,810 --> 00:13:32,930
Il che è meglio per Bonnie.

255
00:13:33,370 --> 00:13:34,070
Si pensa?

256
00:13:34,070 --> 00:13:34,730
Sì, ci credo.

257
00:13:34,950 --> 00:13:36,730
Ho tre figli di esperienza.

258
00:13:37,030 --> 00:13:38,990
Bonnie, ma prima era Andy.

259
00:13:38,990 --> 00:13:41,110
E molto prima c'era Emily.

260
00:13:41,890 --> 00:13:43,550
Questo dimostra semplicemente che sei vecchio.

261
00:13:43,990 --> 00:13:44,250
OH!

262
00:13:44,490 --> 00:13:44,950
Oh!

263
00:13:45,230 --> 00:13:46,190
Ma quanti anni.

264
00:13:46,330 --> 00:13:47,510
Bene, combattiamo per lei.

265
00:13:47,790 --> 00:13:48,050
OH!

266
00:13:49,490 --> 00:13:50,530
Combatti con te!

267
00:13:50,910 --> 00:13:52,090
Cosa state facendo, maiali?

268
00:13:52,370 --> 00:13:54,170
Ti bacio giù dal letto!

269
00:13:54,430 --> 00:13:56,090
Combatti se hai il coraggio, mascalzone!

270
00:13:56,590 --> 00:13:57,110
Passami!

271
00:13:57,290 --> 00:13:58,530
Chi è il migliore per Bonnie?

272
00:13:58,770 --> 00:14:00,270
Chi ha detto che potresti sollevarmi?

273
00:14:00,590 --> 00:14:01,110
Bonnie!

274
00:14:01,130 --> 00:14:01,430
Sto arrivando!

275
00:14:14,150 --> 00:14:14,670
Bonnie!

276
00:14:14,990 --> 00:14:15,450
Quello?

277
00:14:15,610 --> 00:14:16,410
C'è qualcosa che non va in te?

278
00:14:16,530 --> 00:14:18,210
Quel ragazzo del corso di danza mi ha invitato

279
00:14:18,210 --> 00:14:19,130
per tirarmi su.

280
00:14:19,130 --> 00:14:19,790
Posso andare!

281
00:14:19,930 --> 00:14:20,450
Posso andare!

282
00:14:20,570 --> 00:14:22,960
Posso andare!

283
00:14:23,100 --> 00:14:26,540
Bene, se lo vuoi, a condizione di

284
00:14:26,540 --> 00:14:29,040
Lascialo parlare con i suoi genitori e poi ti lascio

285
00:14:29,040 --> 00:14:29,280
vai.

286
00:14:29,420 --> 00:14:29,820
Sì!

287
00:14:31,040 --> 00:14:32,780
Adesso andiamo a fare colazione.

288
00:14:36,660 --> 00:14:38,680
Voglio restare dietro il comò.

289
00:14:39,000 --> 00:14:40,220
Posso restare lì per qualche anno.

290
00:14:40,440 --> 00:14:41,540
Ah, l'estinzione!

291
00:14:41,760 --> 00:14:42,540
No, ancora una volta!

292
00:14:43,320 --> 00:14:43,820
Calmati!

293
00:14:44,140 --> 00:14:45,700
Questa non è ancora la fine.

294
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
Bonnie ci ama ancora.

295
00:14:47,700 --> 00:14:48,620
Ovviamente!

296
00:14:48,620 --> 00:14:49,400
Chiaro!

297
00:14:49,580 --> 00:14:51,020
Qualunque cosa dica, commissario.

298
00:14:53,380 --> 00:14:54,800
È solo una fase!

299
00:15:34,530 --> 00:15:35,570
Ciao Capumaki.

300
00:15:35,870 --> 00:15:36,110
Modifica?

301
00:15:36,290 --> 00:15:37,190
Oh, Duca!

302
00:15:37,390 --> 00:15:38,650
Come stai, Rosso?

303
00:15:38,890 --> 00:15:39,470
Per quanto?

304
00:15:39,710 --> 00:15:40,010
Ciao.

305
00:15:40,950 --> 00:15:41,910
Woody è lì?

306
00:15:42,070 --> 00:15:42,650
Non farò tardi!

307
00:15:48,230 --> 00:15:49,250
Ehi cowboy!

308
00:15:49,370 --> 00:15:50,090
Per la tua moto!

309
00:15:50,230 --> 00:15:51,090
È in salvataggio!

310
00:15:51,090 --> 00:15:51,890
Brutta crostata?!

311
00:15:51,890 --> 00:15:52,090
NO!

312
00:15:52,310 --> 00:15:52,530
Sì!

313
00:15:52,730 --> 00:15:53,050
Cattivo!

314
00:15:53,510 --> 00:15:53,910
Malvagio!

315
00:15:53,910 --> 00:15:54,090
NO!

316
00:15:54,090 --> 00:15:55,110
Ok signor Loquaz!

317
00:15:55,150 --> 00:15:55,550
Ascoltare!

318
00:15:55,610 --> 00:15:55,730
Medico!

319
00:15:56,090 --> 00:15:56,610
Medico!

320
00:15:56,650 --> 00:15:58,110
Ok, dottor Loquaz!

321
00:15:58,210 --> 00:16:00,510
Al tre mi sfuggirai!

322
00:16:00,510 --> 00:16:02,890
quel nastro cadere tra le mie braccia!

323
00:16:02,950 --> 00:16:03,570
Affinché?

324
00:16:03,970 --> 00:16:05,390
Giocattoli perduti!

325
00:16:05,570 --> 00:16:06,870
Gli schermi hanno vinto!

326
00:16:06,950 --> 00:16:07,690
E adesso è tardi!

327
00:16:07,850 --> 00:16:08,290
Ti mangerà!

328
00:16:09,050 --> 00:16:09,790
Sei pronto?

329
00:16:09,990 --> 00:16:11,150
Solo un messaggio!

330
00:16:11,450 --> 00:16:11,690
Venire!

331
00:16:11,890 --> 00:16:13,310
E portami i video su cui mi sono bloccato!

332
00:16:13,310 --> 00:16:13,750
l'albero!

333
00:16:14,010 --> 00:16:15,310
Siamo fritti!

334
00:16:15,430 --> 00:16:15,910
Va bene!

335
00:16:16,670 --> 00:16:17,190
UN!

336
00:16:18,470 --> 00:16:18,990
Due!

337
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
Ah, mi arrendo!

338
00:16:20,010 --> 00:16:21,690
Ah, mi arrendo!

339
00:16:25,850 --> 00:16:26,970
E' già successo.

340
00:16:27,190 --> 00:16:27,750
Non piangere.

341
00:16:27,910 --> 00:16:28,590
Non piangere.

342
00:16:28,910 --> 00:16:29,270
E' già successo.

343
00:16:29,430 --> 00:16:30,570
Non ne valgo la pena.

344
00:16:31,850 --> 00:16:32,150
Ciao!

345
00:16:32,370 --> 00:16:32,830
Jessie!

346
00:16:32,990 --> 00:16:33,270
Ciao!

347
00:16:33,910 --> 00:16:34,470
Legnoso!

348
00:16:34,650 --> 00:16:35,210
Jessie!

349
00:16:35,370 --> 00:16:35,710
Ciao!

350
00:16:35,830 --> 00:16:36,370
Cosa hai fatto a te stesso?

351
00:16:36,550 --> 00:16:37,790
Ti odio, tecnologia!

352
00:16:38,110 --> 00:16:40,130
Siamo insetti inutili!

353
00:16:40,530 --> 00:16:40,930
Legnoso!

354
00:16:41,490 --> 00:16:43,670
È già così cattiva per i giocattoli come

355
00:16:43,670 --> 00:16:43,990
dicono?

356
00:16:44,110 --> 00:16:45,050
Sempre le macchine!

357
00:16:45,470 --> 00:16:46,270
Sì, sì.

358
00:16:46,390 --> 00:16:47,010
È serio.

359
00:16:47,290 --> 00:16:49,250
Ogni giorno abbandonano più giocattoli.

360
00:16:49,250 --> 00:16:49,750
Perché?

361
00:16:49,870 --> 00:16:50,730
Va tutto bene lì?

362
00:16:51,350 --> 00:16:52,050
Non così tanto.

363
00:16:52,570 --> 00:16:54,510
Anche la tecnologia ci ha invaso.

364
00:16:54,750 --> 00:16:55,350
Oh no!

365
00:16:55,530 --> 00:16:57,130
Sì, il suo nome è Lilypuff.

366
00:16:57,390 --> 00:17:00,210
Sembra una rana, ma quella è una sanguisuga

367
00:17:00,210 --> 00:17:02,050
Risucchia tutta l'attenzione di Bonnie.

368
00:17:02,350 --> 00:17:05,010
Lo fa fissare lo schermo tutto il giorno.

369
00:17:05,630 --> 00:17:07,530
Ci deve essere un modo per fermarla!

370
00:17:07,929 --> 00:17:09,469
Non ne sono sicuro, Jessie.

371
00:17:10,110 --> 00:17:14,370
Noi serviamo per giocare, ma la tecnologia serve a

372
00:17:14,370 --> 00:17:14,730
tutto.

373
00:17:14,730 --> 00:17:15,630
Oh!

374
00:17:17,770 --> 00:17:19,630
Emily, la mia prima ragazza.

375
00:17:19,810 --> 00:17:20,510
La ricordi?

376
00:17:21,130 --> 00:17:23,370
Ti ho mai detto che mi ha dato?

377
00:17:23,370 --> 00:17:23,630
finale?

378
00:17:24,150 --> 00:17:25,490
Certo che ricordo!

379
00:17:26,070 --> 00:17:28,970
È come se tutto si ripetesse.

380
00:17:30,230 --> 00:17:34,250
Un giorno stavamo suonando e il giorno dopo è iniziato tutto

381
00:17:34,250 --> 00:17:34,830
cambiare.

382
00:17:35,630 --> 00:17:36,830
Lo so!

383
00:17:37,110 --> 00:17:41,370
Emily è cambiata e all'improvviso, proprio così.

384
00:17:42,090 --> 00:17:44,510
Il mio tempo con lei è finito.

385
00:17:45,650 --> 00:17:49,250
Ora sto perdendo Bonnie a causa di questo dispositivo.

386
00:17:50,110 --> 00:17:51,630
È a causa mia?

387
00:17:52,270 --> 00:17:54,030
Forse è che non sono un

388
00:17:54,030 --> 00:17:54,930
buon giocattolo.

389
00:17:55,250 --> 00:17:57,050
Jessie, sei un giocattolo fantastico!

390
00:17:57,270 --> 00:17:58,390
Non lo so, Woody.

391
00:17:58,670 --> 00:17:59,270
Jessie!

392
00:18:05,840 --> 00:18:06,440
Jessie?

393
00:18:06,440 --> 00:18:07,640
No, commissario.

394
00:18:07,960 --> 00:18:10,320
Mia Jessie, sono onorato di questa promozione, ma

395
00:18:10,320 --> 00:18:12,900
Ciò che vorrei promuovere è la sua voce stupida.

396
00:18:15,290 --> 00:18:17,430
E ha fatto invitare Bonnie

397
00:18:17,430 --> 00:18:18,630
un pigiama party in pochi secondi.

398
00:18:18,810 --> 00:18:21,470
Jessie, conosci Bonnie meglio di chiunque altro.

399
00:18:21,910 --> 00:18:22,990
Cosa ti dice il tuo istinto?

400
00:18:29,280 --> 00:18:30,860
Il che è troppo facile.

401
00:18:31,360 --> 00:18:33,560
Bonnie non entra in contatto con chiunque.

402
00:18:33,660 --> 00:18:34,200
Esatto.

403
00:18:34,300 --> 00:18:36,400
Devi conoscere bene queste ragazze.

404
00:18:36,760 --> 00:18:38,280
Non è uguale agli altri bambini.

405
00:18:38,580 --> 00:18:39,620
Bonnie gioca diversamente.

406
00:18:41,100 --> 00:18:41,700
Ha...

407
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
che giocare davvero.

408
00:18:44,780 --> 00:18:45,160
Jessie.

409
00:18:45,440 --> 00:18:46,540
Hai ragione, Woody.

410
00:18:46,840 --> 00:18:48,020
Serviamo per giocare.

411
00:18:48,020 --> 00:18:50,500
E giocare è come trovare un amico.

412
00:18:51,080 --> 00:18:51,580
Va bene.

413
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
L’era del giocattolo è finita.

414
00:18:54,300 --> 00:18:56,340
Ma non me ne andrò senza averlo fatto

415
00:18:56,340 --> 00:18:56,940
qualcosa di buono.

416
00:18:57,260 --> 00:18:59,620
Vado a quel pigiama party e guardo

417
00:18:59,620 --> 00:19:01,220
un vero amico per Bonnie.

418
00:19:01,760 --> 00:19:02,520
Stai bene?

419
00:19:02,800 --> 00:19:03,320
Capo?

420
00:19:03,560 --> 00:19:04,020
Jessie?

421
00:19:04,580 --> 00:19:05,020
Jessie?

422
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
Capo, cosa ci fai qui?

423
00:19:06,460 --> 00:19:07,320
Cosa stai facendo qui?

424
00:19:07,540 --> 00:19:08,680
Pensavo avessi bisogno di supporto.

425
00:19:08,840 --> 00:19:11,580
No, non ho bisogno di supporto.

426
00:19:11,940 --> 00:19:12,460
Qualcosa del genere.

427
00:19:13,840 --> 00:19:15,020
E cosa è successo?

428
00:19:15,500 --> 00:19:16,360
Perché sussurriamo?

429
00:19:16,360 --> 00:19:17,580
Alla fine si addormentò.

430
00:19:17,880 --> 00:19:18,520
C'è qualcosa che non va?

431
00:19:18,640 --> 00:19:20,440
Non ne sono sicuro, ma hai sentito Jessie.

432
00:19:21,440 --> 00:19:22,540
Ho bisogno di qualcosa del genere.

433
00:19:23,180 --> 00:19:23,660
Macchine!

434
00:19:23,980 --> 00:19:24,280
Jessie?

435
00:19:24,500 --> 00:19:25,580
Sì, cosa vuoi?

436
00:19:28,660 --> 00:19:30,540
Niente, la verità non era importante.

437
00:19:30,780 --> 00:19:32,040
Se vuoi qualcosa, sono qui.

438
00:19:32,240 --> 00:19:32,920
Al tuo servizio.

439
00:19:33,160 --> 00:19:34,140
Ok, grazie.

440
00:19:35,140 --> 00:19:36,060
Vieni, tiro al bersaglio.

441
00:19:36,240 --> 00:19:37,520
Dovrai aiutarmi.

442
00:19:58,890 --> 00:20:00,650
Stelle, c'è molta nebbia.

443
00:20:02,290 --> 00:20:04,730
Devi cercare terre più alte.

444
00:20:44,080 --> 00:21:00,520
No, questo.

445
00:21:09,010 --> 00:21:12,030
Non lo pulirò.

446
00:21:14,960 --> 00:21:17,200
Perché restiamo fermi?

447
00:21:17,900 --> 00:21:18,200
Affascinante.

448
00:21:19,020 --> 00:21:19,940
Devi evadere.

449
00:21:20,760 --> 00:21:21,200
Umani?

450
00:21:21,400 --> 00:21:22,000
Affermativa.

451
00:21:35,260 --> 00:21:48,610
Lo farai

452
00:21:48,610 --> 00:21:49,630
stai bene, amore mio.

453
00:21:50,150 --> 00:21:51,950
Vai a metterti le scarpe, partiamo.

454
00:22:02,910 --> 00:22:04,330
Cosa fai?

455
00:22:05,010 --> 00:22:08,770
Incontriamo personalmente questi amici

456
00:22:08,770 --> 00:22:10,610
vedi se qualcuno va bene per Bonnie.

457
00:22:10,730 --> 00:22:11,430
Vediamo, pausa.

458
00:22:11,650 --> 00:22:13,670
Sarebbe un disastro per Bonnie portare dei giocattoli

459
00:22:13,670 --> 00:22:14,290
una cattura

460
00:22:14,990 --> 00:22:15,570
Accetto, accetto.

461
00:22:15,590 --> 00:22:15,970
Qualcosa del genere.

462
00:22:16,290 --> 00:22:16,730
Accetto.

463
00:22:17,170 --> 00:22:18,290
Qualunque cosa tu voglia dire.

464
00:22:18,430 --> 00:22:20,130
Non lasciare che quel dispositivo prenda il sopravvento

465
00:22:20,130 --> 00:22:21,530
Sei il benvenuto mentre siamo via.

466
00:22:21,650 --> 00:22:22,710
Qualunque cosa tu dica, stazione di polizia.

467
00:22:22,910 --> 00:22:23,370
Stiamo partendo adesso.

468
00:22:24,630 --> 00:22:26,610
No, Jessie, salta fuori dalla valigia.

469
00:22:26,870 --> 00:22:28,710
A me interessa solo fare ciò che è meglio per Bonnie.

470
00:22:28,890 --> 00:22:30,790
Beh, che coincidenza, ecco cosa sono

471
00:22:30,790 --> 00:22:31,570
facendo anche lui.

472
00:22:31,570 --> 00:22:42,130
Cos'è successo, Jessie?

473
00:22:44,510 --> 00:22:45,650
Oh, grazie!

474
00:22:46,130 --> 00:22:47,790
Hai messo dentro Jessie e lei ha già sparato al bersaglio.

475
00:22:47,950 --> 00:22:48,410
L'ho fatto?

476
00:22:49,090 --> 00:22:50,150
Bene, non c'è di che.

477
00:22:51,470 --> 00:22:53,050
E stiamo arrivando.

478
00:22:54,010 --> 00:22:55,550
Wow, che nervi!

479
00:22:55,910 --> 00:22:58,210
Kara e Heidi sono già arrivate?

480
00:22:58,850 --> 00:23:00,050
Ehi, eccoli, Bob!

481
00:23:00,130 --> 00:23:00,590
Li ho già visti!

482
00:23:00,750 --> 00:23:01,310
Parco!

483
00:23:01,390 --> 00:23:03,070
Ok, ok, li ho già visti.

484
00:23:05,270 --> 00:23:06,050
Ehi, Bonnie!

485
00:23:06,390 --> 00:23:07,010
La tua valigia!

486
00:23:08,070 --> 00:23:09,030
Ciao, Jessie.

487
00:23:09,030 --> 00:23:10,210
Oh, ciao, Bonnie.

488
00:23:10,650 --> 00:23:12,070
Ehi, ricordi Bonnie?

489
00:23:12,310 --> 00:23:12,810
Ciao.

490
00:23:13,130 --> 00:23:14,390
E questa è Jessie.

491
00:23:14,710 --> 00:23:16,890
Non ho paura di niente, cowgirl.

492
00:23:19,410 --> 00:23:21,310
Usi ancora i giocattoli?

493
00:23:30,660 --> 00:23:32,320
No, sto cercando qualcosa.

494
00:23:33,640 --> 00:23:34,400
Lascia le tue cose.

495
00:23:34,660 --> 00:23:35,160
Oh, salvali!

496
00:23:35,280 --> 00:23:36,760
Ma non volevi i tuoi giocattoli?

497
00:23:36,840 --> 00:23:37,820
No, salvali!

498
00:23:45,850 --> 00:23:47,810
Guarda, mi porta anche la pulizia!

499
00:24:27,880 --> 00:24:34,680
Oh no.

500
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
Qualcuno ha dimenticato i suoi giocattoli.

501
00:24:37,380 --> 00:24:37,840
Cosa hai detto?

502
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
Ho detto che qualcuno ha dimenticato i giocattoli!

503
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
Vediamo...

504
00:24:44,920 --> 00:24:48,240
Oh, il nome del proprietario è Emily.

505
00:24:48,740 --> 00:24:50,140
E ha un indirizzo.

506
00:24:50,680 --> 00:24:52,140
Non è troppo lontano da qui.

507
00:24:52,660 --> 00:24:53,800
Lasciamoli!

508
00:25:02,620 --> 00:25:05,000
Svoltare a destra in Branch Road.

509
00:25:11,980 --> 00:25:14,080
Hai raggiunto la tua destinazione.

510
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
Li lascerò nella cassetta della posta.

511
00:25:17,340 --> 00:25:17,920
Cosa hai detto?

512
00:25:18,220 --> 00:25:19,740
Li lascerò nella cassetta della posta.

513
00:25:19,840 --> 00:25:20,640
Mi lascerai?

514
00:25:20,940 --> 00:25:21,280
Sì!

515
00:25:22,120 --> 00:25:23,220
No, no, no!

516
00:25:23,500 --> 00:25:24,380
No, no, no!

517
00:25:26,060 --> 00:25:30,090
Non possiamo restare qui!

518
00:25:30,750 --> 00:25:33,670
Dobbiamo tornare da Bonnie!

519
00:25:34,230 --> 00:25:35,150
Vieni, tiro al bersaglio!

520
00:26:12,990 --> 00:26:13,590
Sì!

521
00:26:13,810 --> 00:26:16,310
Posso parlare la tua lingua e guidare questo...

522
00:26:24,240 --> 00:26:25,660
È il contrario!

523
00:26:25,960 --> 00:26:27,320
Dall'altra parte!

524
00:26:29,000 --> 00:26:30,080
Si fermi, per favore!

525
00:26:50,100 --> 00:26:51,260
Tiro al bersaglio!

526
00:26:55,130 --> 00:26:56,150
Stai bene?

527
00:26:56,330 --> 00:26:57,490
Vieni, aiutami.

528
00:26:58,450 --> 00:27:02,480
Alberto, cosa hai?

529
00:27:02,600 --> 00:27:03,020
Stai bene?

530
00:27:03,800 --> 00:27:04,960
Qualcosa ti ha spaventato?

531
00:27:05,780 --> 00:27:06,520
Vieni, piccolo.

532
00:27:07,740 --> 00:27:08,260
Entra.

533
00:27:09,260 --> 00:27:09,760
Quello.

534
00:27:15,520 --> 00:27:17,260
E da dove vieni?

535
00:27:19,800 --> 00:27:20,840
È perfetto.

536
00:27:21,540 --> 00:27:22,020
NO!

537
00:27:22,680 --> 00:27:23,720
Tiro al bersaglio!

538
00:27:32,180 --> 00:27:34,220
E come attirerà l'attenzione?

539
00:27:34,220 --> 00:27:35,420
da Bonnie, secondo te?

540
00:27:35,580 --> 00:27:37,720
Beh, quando tornano dal ritiro...

541
00:27:37,720 --> 00:27:38,320
Stai attento!

542
00:27:38,360 --> 00:27:40,320
Bonnie verrà a trovare Forky e...

543
00:27:40,320 --> 00:27:42,520
a Karen Beverly e ricorderà il matrimonio.

544
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
Ma stiamo parlando di Bonnie, giusto?

545
00:27:45,160 --> 00:27:46,260
E non da Jessie.

546
00:27:46,260 --> 00:27:46,380
SÌ.

547
00:27:47,280 --> 00:27:48,060
Ovviamente da Bonnie!

548
00:27:49,160 --> 00:27:49,560
Solo...

549
00:27:49,560 --> 00:27:49,940
Bonnie?

550
00:27:50,460 --> 00:27:50,980
Cosa fanno?

551
00:27:51,100 --> 00:27:51,900
Di cosa stanno parlando?

552
00:27:52,040 --> 00:27:53,760
Oggi chiederà a Jessie di sposarlo.

553
00:27:54,700 --> 00:27:55,100
Matrimonio?

554
00:27:55,220 --> 00:27:55,720
No, no, no.

555
00:27:55,840 --> 00:27:57,120
Vediamo, vediamo, aspetta un attimo.

556
00:27:57,360 --> 00:27:58,560
Non l'ho mai detto.

557
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
Non hai detto che non lo farà neanche lui?

558
00:28:00,080 --> 00:28:00,800
Chi, tu?

559
00:28:00,940 --> 00:28:01,460
Un dubbio.

560
00:28:01,720 --> 00:28:03,480
Woody officierà la cerimonia di nozze?

561
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
Non ho pensato a tanto, Forky.

562
00:28:06,080 --> 00:28:06,380
Va bene.

563
00:28:06,640 --> 00:28:08,000
E cosa fai alla finestra, Woody?

564
00:28:11,580 --> 00:28:12,440
Ciao amici.

565
00:28:13,260 --> 00:28:14,560
Mi piace vederli.

566
00:28:14,560 --> 00:28:15,720
Non c'è nessuno sul palco.

567
00:28:16,080 --> 00:28:16,580
E' tuo, amico.

568
00:28:17,200 --> 00:28:18,480
Ma che piacere!

569
00:28:22,580 --> 00:28:23,620
Bel jeans.

570
00:28:23,840 --> 00:28:24,960
Perché indossi un vestito, Woody?

571
00:28:25,080 --> 00:28:27,060
Questo è un poncho, Forky.

572
00:28:27,260 --> 00:28:28,300
È un nuovo aspetto.

573
00:28:31,960 --> 00:28:33,380
Beh, a Bo piace.

574
00:28:34,240 --> 00:28:35,880
Che piacere essere tornato.

575
00:28:37,820 --> 00:28:38,340
Quello?

576
00:28:39,060 --> 00:28:40,260
Che bel poncho.

577
00:28:40,440 --> 00:28:41,700
Qualcuno ha bisogno di un pennarello marrone.

578
00:28:41,700 --> 00:28:44,200
Wow, sembra che Bonnie abbia ridecorato la stanza.

579
00:28:44,540 --> 00:28:47,060
Lo è, è un po' trascurato.

580
00:28:47,160 --> 00:28:47,660
Che bello.

581
00:28:48,100 --> 00:28:49,400
Oh, e Sammy è cresciuto molto.

582
00:28:50,080 --> 00:28:51,900
Sammy è il numero due?

583
00:28:52,300 --> 00:28:52,620
No.

584
00:28:53,420 --> 00:28:53,680
Sì.

585
00:28:54,320 --> 00:28:54,980
Gli spiego.

586
00:28:55,140 --> 00:28:57,540
Abbiamo avuto un Sammy numero uno e poi è morto.

587
00:28:57,700 --> 00:28:58,480
Povero saggio.

588
00:28:58,880 --> 00:28:59,260
Alto!

589
00:28:59,580 --> 00:29:00,200
Chi c'è?

590
00:29:00,200 --> 00:29:01,120
No, no, fermati.

591
00:29:01,460 --> 00:29:02,120
No, mi dispiace.

592
00:29:02,620 --> 00:29:05,160
Mi chiamo Woody e vengo in pace.

593
00:29:05,520 --> 00:29:06,460
Vivevo qui.

594
00:29:06,520 --> 00:29:07,260
Hai vinto.

595
00:29:08,280 --> 00:29:10,160
Sono passati anni, Cowboy.

596
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Dove sei stato?

597
00:29:11,760 --> 00:29:12,700
Ah, occupato.

598
00:29:12,880 --> 00:29:15,240
Sono corso qui quando Jesse ha chiamato rinforzi.

599
00:29:15,460 --> 00:29:16,500
Per fortuna eravamo vicini.

600
00:29:16,500 --> 00:29:16,900
Sei un gatto?

601
00:29:17,920 --> 00:29:18,120
SÌ.

602
00:29:18,260 --> 00:29:19,700
Ma io sono il tuo ufficiale giudiziario.

603
00:29:21,880 --> 00:29:22,980
Era strano.

604
00:29:23,020 --> 00:29:25,260
Beh, ci deve essere un piccolo malinteso.

605
00:29:25,380 --> 00:29:26,420
Beh, senza offesa, Woody.

606
00:29:26,500 --> 00:29:27,800
No, no, lo so, lo so.

607
00:29:27,820 --> 00:29:30,060
Ma mi ha nominato suo ufficiale giudiziario, letteralmente.

608
00:29:30,180 --> 00:29:30,840
Ah, quello, quello.

609
00:29:30,960 --> 00:29:31,980
Woody, ecco, dai un'occhiata.

610
00:29:32,340 --> 00:29:34,220
Estrella mi ha dato il nome.

611
00:29:34,500 --> 00:29:35,180
Nessuna stella.

612
00:29:35,240 --> 00:29:36,080
Sì, ho capito.

613
00:29:36,140 --> 00:29:36,920
Con stella.

614
00:29:37,340 --> 00:29:38,100
Nessuna stella.

615
00:29:38,220 --> 00:29:39,120
Cos'è quella cosa?

616
00:29:39,120 --> 00:29:39,920
Che cosa?

617
00:29:41,460 --> 00:29:42,720
Ehi, aspetta.

618
00:29:43,060 --> 00:29:44,620
Sono venuto solo per aiutare lo sceriffo.

619
00:29:45,840 --> 00:29:48,160
Fammi sapere quando hai finito di aiutare.

620
00:29:48,400 --> 00:29:49,060
Grazie, Bo.

621
00:29:49,580 --> 00:29:50,700
Pronte, signore?

622
00:29:50,840 --> 00:29:51,720
Festa delle ragazze.

623
00:29:51,920 --> 00:29:52,180
SÌ.

624
00:29:52,660 --> 00:29:53,400
Su di te.

625
00:29:56,160 --> 00:29:57,900
A proposito, dov'è Jesse?

626
00:29:58,080 --> 00:29:59,480
Missione pigiama party.

627
00:29:59,680 --> 00:30:00,980
Il tiro al bersaglio aiuta Bonnie a esserlo

628
00:30:00,980 --> 00:30:01,400
amici.

629
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
E la difendono dalla perversa Coccinella.

630
00:30:04,140 --> 00:30:05,300
A proposito, mi chiamo Dolly.

631
00:30:05,980 --> 00:30:06,539
Con gli occhiali.

632
00:30:06,700 --> 00:30:07,980
Non li avevi prima?

633
00:30:08,080 --> 00:30:08,320
Quello?

634
00:30:08,620 --> 00:30:08,980
NO!

635
00:30:09,320 --> 00:30:11,300
Non c'è nessun problema qui.

636
00:30:11,680 --> 00:30:13,960
Scommetto che Jessie sta riposando su una coperta morbida

637
00:30:13,960 --> 00:30:17,220
cuscino e sta facendo un'enorme differenza

638
00:30:17,220 --> 00:30:17,600
Bonnie.

639
00:30:27,660 --> 00:30:29,160
Sei lì e basta a guardare.

640
00:30:29,900 --> 00:30:30,700
Lo so!

641
00:30:30,900 --> 00:30:32,300
Puoi aiutarmi a uscire di qui!

642
00:30:33,180 --> 00:30:33,820
Vieni qui!

643
00:30:34,100 --> 00:30:34,640
Vieni, vieni!

644
00:30:34,860 --> 00:30:35,400
Mandorla!

645
00:30:35,840 --> 00:30:36,400
Sì, sì!

646
00:30:36,540 --> 00:30:37,240
Può venire!

647
00:30:37,240 --> 00:30:38,180
Dai!

648
00:30:38,240 --> 00:30:38,580
Vieni qui!

649
00:30:41,260 --> 00:30:42,420
Bel maiale!

650
00:30:42,640 --> 00:30:43,400
Bel maiale!

651
00:30:43,760 --> 00:30:44,980
Piccolo maiale!

652
00:30:46,580 --> 00:30:47,780
Che bello!

653
00:30:48,340 --> 00:30:50,340
Penso che mi aiuterai.

654
00:30:52,360 --> 00:30:53,040
Prosciutto?

655
00:30:53,240 --> 00:30:55,600
Come fai...? Oh no!

656
00:30:56,100 --> 00:30:57,100
Bene, va bene.

657
00:30:57,260 --> 00:30:57,580
Oh!

658
00:30:57,660 --> 00:30:59,260
È questo il tuo nome, Ham?

659
00:30:59,640 --> 00:31:01,660
Portami a casa con te!

660
00:31:03,280 --> 00:31:05,180
Con i palati di mio nonno!

661
00:31:05,240 --> 00:31:06,100
Funziona!

662
00:31:07,240 --> 00:31:07,700
EHI!

663
00:31:08,900 --> 00:31:11,800
No, no, no, no, no!

664
00:31:12,560 --> 00:31:12,800
Sì!

665
00:31:13,500 --> 00:31:13,940
Sì!

666
00:31:14,340 --> 00:31:15,880
Sì, che bravo maialino!

667
00:31:15,960 --> 00:31:16,940
Sei bravo, lo sei!

668
00:31:17,200 --> 00:31:17,680
NO!

669
00:31:18,140 --> 00:31:18,940
No, no, no!

670
00:31:19,060 --> 00:31:19,800
Maiale cattivo!

671
00:31:19,840 --> 00:31:20,760
Quella non è la casa!

672
00:31:21,020 --> 00:31:21,940
Oh no!

673
00:31:22,280 --> 00:31:23,180
No, Prosciutto!

674
00:31:23,200 --> 00:31:23,900
Non sei qui!

675
00:31:23,980 --> 00:31:24,620
Non sei qui!

676
00:31:27,160 --> 00:31:27,680
NO!

677
00:31:31,270 --> 00:31:31,790
Vedere?

678
00:31:34,310 --> 00:31:35,670
Falso allarme, amici!

679
00:31:37,170 --> 00:31:38,210
Che peccato!

680
00:31:38,210 --> 00:31:40,190
Ci scusiamo per i mugar della Kombat Card.

681
00:31:40,630 --> 00:31:42,150
Benvenuto, per favore siediti.

682
00:31:42,370 --> 00:31:42,550
OH!

683
00:31:43,070 --> 00:31:45,490
No, devo andare adesso.

684
00:31:45,490 --> 00:31:45,790
No no!

685
00:31:45,890 --> 00:31:46,390
Sedere!

686
00:31:46,770 --> 00:31:47,210
Sedere!

687
00:31:47,370 --> 00:31:48,690
La Kombat Card insiste!

688
00:31:48,850 --> 00:31:50,110
Oh ok!

689
00:31:50,290 --> 00:31:51,610
No, no, no, no, no!

690
00:31:51,730 --> 00:31:52,750
Scusa, scusa!

691
00:31:52,790 --> 00:31:54,430
Qualunque sedia tranne quella!

692
00:31:54,910 --> 00:31:55,910
Chi è seduto lì?

693
00:31:56,590 --> 00:31:57,110
Fiammata!

694
00:31:57,950 --> 00:31:58,470
Fiammata!

695
00:31:58,750 --> 00:32:00,470
Stanno parlando della ragazza nella stalla?

696
00:32:00,710 --> 00:32:01,390
E' la tua ragazza?

697
00:32:02,230 --> 00:32:03,610
Non è adorabile!

698
00:32:03,770 --> 00:32:05,390
Adoro le feste di Kun!

699
00:32:05,390 --> 00:32:07,570
E raccontaci tutti i tuoi segreti.

700
00:32:07,570 --> 00:32:09,410
Esatto, pizza con gli occhiali da sole.

701
00:32:09,870 --> 00:32:11,250
Ecco Blaze e il suo ritorno!

702
00:32:11,290 --> 00:32:12,590
Ecco Blaze e il suo ritorno!

703
00:32:15,510 --> 00:32:16,870
Mmm, buonissimo!

704
00:32:20,170 --> 00:32:23,750
Quanto tempo è passato dall'ultima festa di compleanno di Blaze?

705
00:32:23,750 --> 00:32:24,810
tè qui?

706
00:32:26,670 --> 00:32:29,710
Quando è arrivato, le cose sono cambiate molto.

707
00:32:29,870 --> 00:32:30,330
Lui?

708
00:32:30,550 --> 00:32:33,370
Smarty Pants è stato il suo primo dispositivo.

709
00:32:33,550 --> 00:32:34,630
Lei è seduta sopra.

710
00:32:34,790 --> 00:32:35,030
Quello?

711
00:32:36,430 --> 00:32:37,510
Gommose zuccherate!

712
00:32:39,950 --> 00:32:41,050
Ciao, come stai?

713
00:32:41,310 --> 00:32:42,010
Scegline uno.

714
00:32:42,090 --> 00:32:43,130
Il numero uno.

715
00:32:43,550 --> 00:32:44,270
O il numero due.

716
00:32:44,370 --> 00:32:44,910
Silenzio!

717
00:32:45,130 --> 00:32:46,490
Cosa meritare questo?

718
00:32:46,750 --> 00:32:47,830
Vediamo, vediamo, vediamo, vediamo!

719
00:32:48,350 --> 00:32:48,890
Questo!

720
00:32:48,890 --> 00:32:49,090
NO!

721
00:32:49,510 --> 00:32:51,270
Questo non è il bagno.

722
00:32:52,090 --> 00:32:53,570
Quanto tempo sono stato libero?

723
00:32:53,590 --> 00:32:54,110
Sì, lo so!

724
00:32:54,830 --> 00:32:55,370
Spegnilo!

725
00:32:55,970 --> 00:32:56,510
OH!

726
00:32:56,630 --> 00:32:56,950
NO!

727
00:32:57,430 --> 00:32:57,910
Spegnilo!

728
00:32:58,690 --> 00:33:01,430
Da dove viene questo...

729
00:33:01,430 --> 00:33:02,070
Nonna!

730
00:33:02,250 --> 00:33:03,810
Oh, un gatto sa cosa c'è che non va!

731
00:33:04,030 --> 00:33:04,650
Batteria scarica!

732
00:33:05,250 --> 00:33:06,370
Questo è il bagno.

733
00:33:06,470 --> 00:33:06,990
Eggmann!

734
00:33:07,770 --> 00:33:09,710
Sei un gadget da scaffale!

735
00:33:10,570 --> 00:33:13,250
Alla fine devo resistere qui per adattarmi!

736
00:33:13,650 --> 00:33:14,950
Non ho tempo per questo!

737
00:33:15,730 --> 00:33:17,670
Sono entrato e sono andato a casa con il mio

738
00:33:17,670 --> 00:33:18,170
cavallo!

739
00:33:18,990 --> 00:33:21,710
E dobbiamo tornare dalla nostra ragazza!

740
00:33:21,950 --> 00:33:22,590
Vediamo, vediamo, vediamo!

741
00:33:22,810 --> 00:33:24,250
Entrerai in casa?

742
00:33:24,590 --> 00:33:26,970
Portami con te, finalmente!

743
00:33:27,050 --> 00:33:27,690
Non scherzare nemmeno con me!

744
00:33:27,730 --> 00:33:28,610
Ti aiuterò a spingere!

745
00:33:28,850 --> 00:33:30,370
Sono il miglior spacciatore!

746
00:33:31,290 --> 00:33:32,690
Non c'è più, non c'è più!

747
00:33:32,770 --> 00:33:33,950
È stato molto divertente!

748
00:33:33,950 --> 00:33:36,230
Resta e aspetta qui con i tuoi amici!

749
00:33:36,390 --> 00:33:38,230
Oh, e trascorri un altro secondo con il caporale!

750
00:33:38,490 --> 00:33:39,190
Senza pantaloni?

751
00:33:39,370 --> 00:33:39,610
NO!

752
00:33:39,770 --> 00:33:41,350
Vengo con te, cowgirl!

753
00:33:41,390 --> 00:33:42,090
Non pensarci nemmeno!

754
00:33:42,250 --> 00:33:43,710
La tua specie causa solo problemi!

755
00:33:43,950 --> 00:33:44,930
La mia classe?

756
00:33:45,370 --> 00:33:46,670
Prendilo, prendilo!

757
00:33:46,790 --> 00:33:48,390
Solo la tua mocilla andrà bene!

758
00:33:48,450 --> 00:33:50,790
Non sono una sedia!

759
00:33:51,230 --> 00:33:54,430
Sono un addestratore di bagni!

760
00:33:55,770 --> 00:33:56,770
Porta rispetto!

761
00:33:57,210 --> 00:33:58,570
Vediamo, ascoltiamo, bambola.

762
00:33:58,750 --> 00:34:00,610
Questi piagnucoloni vengono dall'esterno.

763
00:34:00,850 --> 00:34:03,410
Sono l'unico che ha vissuto dentro...

764
00:34:03,410 --> 00:34:05,230
Stai cercando i tuoi piccoli capelli, Clevity Club?

765
00:34:05,930 --> 00:34:07,730
Esattamente dove l'ha messo Blaze, ok?

766
00:34:07,910 --> 00:34:08,950
Hai bisogno di me!

767
00:34:09,070 --> 00:34:11,730
Hai bisogno di me, hai bisogno di me, hai così tanto bisogno di me!

768
00:34:13,630 --> 00:34:14,130
Oli!

769
00:34:21,390 --> 00:34:22,410
Oh, i miei occhi!

770
00:34:22,610 --> 00:34:24,170
Qualcuno può abbassare la luce?

771
00:34:24,310 --> 00:34:26,470
Puoi camminare senza scuotermi così velocemente?

772
00:34:26,830 --> 00:34:28,510
Chiudi prima che cambino idea!

773
00:34:28,650 --> 00:34:29,150
Inteso.

774
00:34:33,410 --> 00:34:39,660
Alto!

775
00:35:21,170 --> 00:35:23,370
Solo il tuo zaino andrà bene!

776
00:35:23,970 --> 00:35:24,770
Solo il tuo zaino andrà bene!

777
00:35:30,150 --> 00:35:31,590
Sono sicuro che sia da queste parti.

778
00:35:37,810 --> 00:35:38,370
Preparati!

779
00:35:43,350 --> 00:35:47,330
Ecco la linea, la seguiamo e qui

780
00:35:47,330 --> 00:35:48,770
c'è il campo.

781
00:35:48,930 --> 00:35:49,750
Oh, ho capito.

782
00:35:49,930 --> 00:35:50,910
Sì, è così.

783
00:35:52,610 --> 00:35:54,090
Non lasciarmi, non lasciarmi!

784
00:35:55,870 --> 00:35:56,390
Oh!

785
00:35:56,810 --> 00:35:57,610
Luis, vai!

786
00:35:58,570 --> 00:35:59,430
Ehi, mamma!

787
00:35:59,630 --> 00:36:00,330
Guarda questo!

788
00:36:12,920 --> 00:36:13,480
Fiammata!

789
00:36:13,600 --> 00:36:14,340
Sto uscendo!

790
00:36:14,620 --> 00:36:15,680
Torno tra un'ora!

791
00:36:26,140 --> 00:36:27,340
Aspettare!

792
00:36:27,940 --> 00:36:29,440
Ho dimenticato le chiavi!

793
00:36:34,440 --> 00:36:37,460
Ehi, non mi sento affatto bene.

794
00:36:37,680 --> 00:36:39,980
Penso che ricomincerò.

795
00:36:41,280 --> 00:36:41,600
Fiammata!

796
00:36:41,840 --> 00:36:41,940
Fiammata!

797
00:36:42,120 --> 00:36:42,220
Fiammata!

798
00:36:42,680 --> 00:36:42,780
Fiammata!

799
00:36:42,980 --> 00:36:43,080
Fiammata!

800
00:36:44,180 --> 00:36:45,060
Silenzio!

801
00:36:50,200 --> 00:36:51,080
Dove?

802
00:36:51,720 --> 00:36:52,460
Dove?

803
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
Sono tornato.

804
00:36:54,820 --> 00:36:56,520
Sono tornato a casa.

805
00:36:56,520 --> 00:36:59,700
Qui è dove tutto è iniziato.

806
00:37:00,460 --> 00:37:01,200
SÌ.

807
00:37:02,060 --> 00:37:03,900
È diverso.

808
00:37:05,000 --> 00:37:06,120
Intelligente, no!

809
00:37:06,300 --> 00:37:07,900
Devo trovare Tilo il Bianco.

810
00:37:08,040 --> 00:37:08,620
Svegliati!

811
00:37:08,800 --> 00:37:11,760
Ho bisogno di più energia.

812
00:37:11,940 --> 00:37:13,640
Ok, dove sono le batterie?

813
00:37:13,780 --> 00:37:15,080
Dove trovo le batterie?

814
00:37:15,340 --> 00:37:19,380
Cassetto in basso, accanto ai francobolli.

815
00:37:27,640 --> 00:37:28,160
Ciao!

816
00:37:28,380 --> 00:37:28,700
Come stai?

817
00:37:29,140 --> 00:37:29,660
Sceglilo!

818
00:37:29,800 --> 00:37:30,660
Numero uno!

819
00:37:30,920 --> 00:37:31,440
Oh!

820
00:37:31,720 --> 00:37:32,760
Quanto mi sento bene!

821
00:37:33,180 --> 00:37:33,700
Guardami!

822
00:37:34,220 --> 00:37:34,460
NO!

823
00:37:34,600 --> 00:37:36,460
Non lo faremo adesso!

824
00:37:36,540 --> 00:37:37,440
Ho detto di no!

825
00:37:37,460 --> 00:37:37,940
Non voltarti!

826
00:37:37,960 --> 00:37:38,560
Silenzio!

827
00:37:40,020 --> 00:37:40,540
Scattante!

828
00:37:41,120 --> 00:37:41,640
Atlante!

829
00:37:41,740 --> 00:37:42,860
Sono ancora qui?!

830
00:37:42,860 --> 00:37:43,220
Ah!

831
00:37:43,280 --> 00:37:43,740
Autoritario!

832
00:37:43,900 --> 00:37:44,760
Devi accenderli!

833
00:37:44,800 --> 00:37:45,060
NO!

834
00:37:45,260 --> 00:37:45,900
Non voglio!

835
00:37:46,180 --> 00:37:48,140
Non abbiamo bisogno di altri gadget!

836
00:37:48,140 --> 00:37:48,480
Cosa cosa?

837
00:37:48,580 --> 00:37:49,160
Ma come?

838
00:37:49,360 --> 00:37:51,420
Li lascerai all'oscuro per sempre?

839
00:37:51,420 --> 00:37:53,080
Sai cosa si prova?

840
00:37:56,500 --> 00:37:57,360
Bene!

841
00:37:57,700 --> 00:37:59,000
Ma non tarderemo.

842
00:37:59,300 --> 00:38:00,060
Oh sì!

843
00:38:00,600 --> 00:38:01,380
Numero uno!

844
00:38:01,720 --> 00:38:03,100
Numero uno!

845
00:38:07,380 --> 00:38:07,820
Atlante!

846
00:38:08,200 --> 00:38:08,640
Scattante!

847
00:38:09,740 --> 00:38:10,400
Sei tu?

848
00:38:10,560 --> 00:38:10,700
Sei tu?

849
00:38:10,700 --> 00:38:11,340
Sei davvero tu?

850
00:38:11,440 --> 00:38:12,260
Non posso crederci!

851
00:38:12,340 --> 00:38:13,020
Sembri nuovo!

852
00:38:13,100 --> 00:38:13,940
Tipo Doppia A!

853
00:38:14,120 --> 00:38:14,500
È tornato!

854
00:38:14,760 --> 00:38:16,980
La mamma ci ha fatto entrare quando Blaze ha fatto i capricci!

855
00:38:16,980 --> 00:38:18,000
e non ti abbiamo più rivisto!

856
00:38:18,020 --> 00:38:18,800
Vediamo, dimmi.

857
00:38:18,880 --> 00:38:19,320
Cosa mi hai chiesto?

858
00:38:19,320 --> 00:38:21,960
La verità è che anche noi lo stiamo risparmiando da un po’.

859
00:38:22,120 --> 00:38:22,320
OH!

860
00:38:22,360 --> 00:38:22,820
Ma guarda!

861
00:38:23,000 --> 00:38:24,860
Lo puoi vedere in prima e seconda elementare!

862
00:38:24,920 --> 00:38:25,160
Sì!

863
00:38:25,300 --> 00:38:25,800
Per favore!

864
00:38:26,400 --> 00:38:26,840
Guardala!

865
00:38:26,860 --> 00:38:28,200
È cresciuto molto!

866
00:38:28,340 --> 00:38:29,000
Non è vero?

867
00:38:29,000 --> 00:38:29,600
È adorabile!

868
00:38:30,080 --> 00:38:31,400
In altre parole, quell'anno lasciò la frangia.

869
00:38:31,419 --> 00:38:32,020
Da che momento?

870
00:38:32,200 --> 00:38:32,880
Dov'erano?

871
00:38:33,000 --> 00:38:33,940
Disneyland!

872
00:38:34,120 --> 00:38:34,640
Ingrandiscimi!

873
00:38:34,780 --> 00:38:35,480
Eccomi!

874
00:38:35,620 --> 00:38:36,039
Oh!

875
00:38:36,120 --> 00:38:37,000
Erano le rocce!

876
00:38:37,200 --> 00:38:37,400
Sì!

877
00:38:37,400 --> 00:38:38,500
Tutto era bellissimo!

878
00:38:38,520 --> 00:38:40,919
E ah, questo è tutto quello che ho.

879
00:38:41,080 --> 00:38:42,920
C'era una ruota arcobaleno che girava.

880
00:38:43,400 --> 00:38:44,980
Poi, il buio.

881
00:38:45,060 --> 00:38:46,760
La mia scheda di memoria mi è passata davanti

882
00:38:46,760 --> 00:38:47,040
occhi.

883
00:38:47,240 --> 00:38:47,660
Oh!

884
00:38:47,660 --> 00:38:48,180
Va bene!

885
00:38:48,460 --> 00:38:48,760
Va bene!

886
00:38:48,920 --> 00:38:51,020
È bello che tu abbia di nuovo energia!

887
00:38:51,600 --> 00:38:53,820
Ma stiamo perdendo tempo che non ho!

888
00:38:53,860 --> 00:38:55,220
Le siamo grati, signorina Baquerita!

889
00:38:55,220 --> 00:38:55,900
Vuoi dire loro qualcosa?

890
00:38:56,080 --> 00:38:57,860
Lei è la fastidiosa Baquerita Jessie.

891
00:38:58,100 --> 00:38:59,220
Dice di essere il commissario.

892
00:38:59,340 --> 00:38:59,960
Digli di sì.

893
00:39:00,100 --> 00:39:01,580
Blaze ha il suo cavallo Toro Blanco?

894
00:39:01,600 --> 00:39:02,080
Sì, Toro Bianco!

895
00:39:02,220 --> 00:39:04,320
E la nostra ragazza, Bonnie, ci sta aspettando

896
00:39:04,320 --> 00:39:04,540
casa.

897
00:39:04,700 --> 00:39:05,520
Ha bisogno di noi!

898
00:39:05,720 --> 00:39:07,060
Dove sei, Marty?

899
00:39:07,320 --> 00:39:07,760
Relax.

900
00:39:07,880 --> 00:39:09,200
Ho detto che te lo avrei detto e te lo dirò

901
00:39:09,200 --> 00:39:09,500
dire.

902
00:39:09,760 --> 00:39:10,940
Vieni la batteria.

903
00:39:12,900 --> 00:39:14,460
Probabilmente è nella sua stanza.

904
00:39:14,900 --> 00:39:16,000
Probabilmente nella sua stanza?

905
00:39:16,200 --> 00:39:17,180
Potrei indovinarlo!

906
00:39:17,180 --> 00:39:18,720
Ma non l'hai fatto, Rancia.

907
00:39:18,840 --> 00:39:19,320
Stanco?

908
00:39:19,720 --> 00:39:22,100
Sì, come un gas bloccato e puzzolente.

909
00:39:22,420 --> 00:39:26,220
Dico loro il numero 1.5. Lo sapevate?

910
00:39:26,480 --> 00:39:27,540
Non devo trattenermi.

911
00:39:27,700 --> 00:39:28,140
Aspettare!

912
00:39:28,600 --> 00:39:30,300
Ho un'idea che potrebbe aiutarti.

913
00:39:30,300 --> 00:39:31,220
per tornare da Bonnie.

914
00:39:31,520 --> 00:39:32,000
Quale?

915
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
Beh, è un po' tecnico, ma se il

916
00:39:33,920 --> 00:39:35,000
tre di noi sono impazziti...

917
00:39:35,000 --> 00:39:35,180
No, no.

918
00:39:35,180 --> 00:39:37,880
Nessun piano tecnologico incomprensibile.

919
00:39:38,080 --> 00:39:40,520
Senza offesa, ma posso trovare un modo per tornare indietro.

920
00:39:40,520 --> 00:39:40,900
solo.

921
00:39:41,100 --> 00:39:42,360
Sì, mi sono offeso!

922
00:39:47,060 --> 00:39:48,300
L'audio è disattivato, Dave.

923
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
Il tuo microfono.

924
00:39:49,860 --> 00:39:50,920
Ok, adesso sì.

925
00:39:51,000 --> 00:39:51,900
Lo dirò di nuovo, Dave.

926
00:39:52,400 --> 00:39:53,600
Ti sei zittito di nuovo!

927
00:39:56,180 --> 00:39:57,680
Oh, pretzel!

928
00:39:57,740 --> 00:39:58,400
Cosa fai?

929
00:39:58,560 --> 00:39:59,160
Non salire!

930
00:39:59,240 --> 00:40:00,720
Non sei l'unico a cui manca

931
00:40:00,720 --> 00:40:01,000
ragazza!

932
00:40:01,120 --> 00:40:01,340
Va bene!

933
00:40:01,660 --> 00:40:02,560
Datevi una mano!

934
00:40:04,040 --> 00:40:04,480
Attento!

935
00:40:04,680 --> 00:40:06,020
Non mi disconnetterai!

936
00:40:07,180 --> 00:40:07,620
Fiammata!

937
00:40:07,820 --> 00:40:08,260
Sono venuto!

938
00:40:08,680 --> 00:40:09,400
Ciao, mamma!

939
00:40:09,480 --> 00:40:10,300
Indietro, indietro, indietro!

940
00:40:12,540 --> 00:40:12,980
Madre!

941
00:40:13,160 --> 00:40:13,800
Un secondo!

942
00:40:14,100 --> 00:40:15,620
È lei la nostra più grande Blaze?

943
00:40:16,020 --> 00:40:17,280
Quanto è cambiato?

944
00:40:17,280 --> 00:40:18,440
In così poco tempo!

945
00:40:18,580 --> 00:40:18,940
Madre!

946
00:40:19,060 --> 00:40:19,460
È arrivata?

947
00:40:19,580 --> 00:40:20,060
Niente amore!

948
00:40:20,200 --> 00:40:21,420
Perché non gli mandi un messaggio?

949
00:40:21,800 --> 00:40:22,780
Quanto è grande!

950
00:40:23,460 --> 00:40:23,940
Lei...

951
00:40:24,820 --> 00:40:28,240
Ha fatto le sue cose senza di me.

952
00:40:35,820 --> 00:40:36,180
OH!

953
00:40:37,000 --> 00:40:37,880
Guarda che carino!

954
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Tutto è pulito!

955
00:40:38,880 --> 00:40:40,040
So quando viene ordinato!

956
00:40:40,080 --> 00:40:41,260
Posso vedere il pavimento!

957
00:40:41,300 --> 00:40:42,740
Posso vedermi sul pavimento!

958
00:40:42,940 --> 00:40:44,520
In più profuma di vaniglia!

959
00:40:44,580 --> 00:40:45,600
Ha un tocco di zucchero!

960
00:40:45,780 --> 00:40:46,900
Vi dico che non mi manca!

961
00:40:47,320 --> 00:40:48,240
Oh, il suo posticino!

962
00:40:53,990 --> 00:40:55,150
Sì, sul serio.

963
00:40:55,290 --> 00:40:56,590
Quanto ci è mancato?

964
00:40:56,970 --> 00:40:58,210
Hanno perso tutto.

965
00:40:58,210 --> 00:41:00,470
La tua Blaze non è più la ragazza con

966
00:41:00,470 --> 00:41:01,270
quello in cui hanno giocato.

967
00:41:01,490 --> 00:41:02,550
E come lo sai?

968
00:41:03,130 --> 00:41:05,870
Tutto questo l'ho già vissuto.

969
00:41:06,130 --> 00:41:08,410
Ho passato anni e anni sotto il letto a guardare

970
00:41:08,410 --> 00:41:10,530
alla mia prima ragazza cresciuta senza di me.

971
00:41:12,190 --> 00:41:13,490
È il nostro indirizzo?

972
00:41:14,310 --> 00:41:15,910
Quanti anni ha Blaze adesso?

973
00:41:16,010 --> 00:41:16,550
Nove, dieci?

974
00:41:16,570 --> 00:41:17,910
È la stanza di un adolescente.

975
00:41:18,030 --> 00:41:20,030
Ha nove anni e mezzo, giusto perché tu lo sappia.

976
00:41:20,070 --> 00:41:22,090
Il fatto è che i dispositivi li fanno crescere molto

977
00:41:22,090 --> 00:41:22,570
veloce.

978
00:41:22,930 --> 00:41:23,050
OH!

979
00:41:23,250 --> 00:41:24,270
Devo tornare indietro.

980
00:41:24,530 --> 00:41:25,210
Dove...

981
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
Figlio bianco!

982
00:41:28,310 --> 00:41:29,210
Eccoti!

983
00:41:30,490 --> 00:41:32,890
Aha, i tuoi amici sono molto carini.

984
00:41:33,090 --> 00:41:34,330
Ma dobbiamo andare adesso.

985
00:41:34,410 --> 00:41:35,510
Vediamo, vediamo, vediamo, vediamo.

986
00:41:35,650 --> 00:41:37,810
Stai dicendo che questa era la tua stanza?

987
00:41:38,090 --> 00:41:38,570
SÌ.

988
00:41:38,990 --> 00:41:39,830
Veramente?

989
00:41:40,450 --> 00:41:41,950
Mi stai insinuando che sto mentendo?

990
00:41:42,090 --> 00:41:43,830
No, ehm...

991
00:41:43,830 --> 00:41:45,730
Sì, sì, menti.

992
00:41:48,330 --> 00:41:50,010
C'è una macchia sul soffitto.

993
00:41:50,210 --> 00:41:51,910
Sembra un occhio arrabbiato che chiude gli occhi.

994
00:41:52,350 --> 00:41:54,310
La finestra ha una crepa che sembra un ragno

995
00:41:54,310 --> 00:41:55,190
nell'angolo superiore della porta.

996
00:41:55,190 --> 00:41:57,970
E sull'altalena su quella collina, Emil

997
00:41:57,970 --> 00:42:00,230
e giocavo ogni pomeriggio d'estate.

998
00:42:00,510 --> 00:42:01,750
Andiamo, tiro al bersaglio!

999
00:42:02,210 --> 00:42:03,550
Oh, non c'è di che!

1000
00:42:04,230 --> 00:42:04,670
Perché?

1001
00:42:05,210 --> 00:42:05,630
Non aiuti?

1002
00:42:07,440 --> 00:42:07,720
Quello?

1003
00:42:07,780 --> 00:42:08,700
Cosa stai aspettando?

1004
00:42:08,820 --> 00:42:09,240
Quilo!

1005
00:42:12,610 --> 00:42:13,130
Inutile!

1006
00:42:13,470 --> 00:42:13,990
Quello?

1007
00:42:14,070 --> 00:42:14,890
Oh no, l'ha detto.

1008
00:42:15,110 --> 00:42:15,630
Maleducato!

1009
00:42:17,310 --> 00:42:18,050
Oh no!

1010
00:42:18,270 --> 00:42:19,230
La stanzetta!

1011
00:42:26,350 --> 00:42:27,710
Che prosciutto!

1012
00:42:28,730 --> 00:42:30,670
Tutto sommato, prosciutto!

1013
00:42:31,470 --> 00:42:32,270
Chi sta arrivando?

1014
00:42:32,530 --> 00:42:33,030
Sally sta arrivando!

1015
00:42:33,450 --> 00:42:34,150
Chi sta arrivando?

1016
00:42:34,270 --> 00:42:34,990
Sally sta arrivando!

1017
00:42:35,390 --> 00:42:36,110
Sì, sì.

1018
00:42:36,630 --> 00:42:37,190
Sta arrivando.

1019
00:42:37,510 --> 00:42:39,010
Verrà a casa mia.

1020
00:42:40,030 --> 00:42:40,590
Madre!

1021
00:42:40,730 --> 00:42:42,030
Sally mi sta mandando un messaggio!

1022
00:42:42,230 --> 00:43:00,360
Sicuramente già...

1023
00:43:15,140 --> 00:43:17,500
Sei mio amico?

1024
00:43:18,340 --> 00:43:19,980
Giusto, prosciutto?

1025
00:43:24,180 --> 00:43:25,340
Sempre.

1026
00:43:26,680 --> 00:43:31,140
A proposito, i tuoi capelli ti stavano da pazzi.

1027
00:43:31,540 --> 00:43:32,160
Perché?

1028
00:43:33,100 --> 00:43:34,220
Grazie, prosciutto.

1029
00:43:37,240 --> 00:43:39,300
Lei è perfetta!

1030
00:43:40,700 --> 00:43:43,220
Dobbiamo fare in modo che Blaze incontri Bonnie!

1031
00:43:46,320 --> 00:43:46,880
Bonnie?

1032
00:43:47,200 --> 00:43:48,280
Portali tu!

1033
00:43:49,040 --> 00:43:49,600
Arriviamo.

1034
00:43:49,880 --> 00:43:50,580
Ciao, tesoro.

1035
00:43:50,760 --> 00:43:51,880
Com'è andato il ritiro?

1036
00:43:51,960 --> 00:43:53,140
Non voglio parlare di questo.

1037
00:43:53,240 --> 00:43:53,560
Perché?

1038
00:43:53,780 --> 00:43:54,320
Quello che è successo?

1039
00:43:54,500 --> 00:43:55,040
Niente.

1040
00:43:55,360 --> 00:43:56,600
Non suona bene.

1041
00:43:56,720 --> 00:43:57,940
Quindi c'è Jessie?

1042
00:43:58,140 --> 00:43:59,100
Calmati, si sono innamorati di te.

1043
00:43:59,280 --> 00:44:00,440
La tua fidanzata sta arrivando.

1044
00:44:00,760 --> 00:44:01,320
Fidanzata?

1045
00:44:02,280 --> 00:44:04,220
Cosa non avevi intenzione di dirmi?

1046
00:44:04,280 --> 00:44:05,300
Lo so, non è entusiasmante.

1047
00:44:05,300 --> 00:44:06,480
Beh, non è più ufficiale, Woody.

1048
00:44:07,500 --> 00:44:09,120
Non gliel'ho ancora chiesto.

1049
00:44:09,420 --> 00:44:11,040
A proposito, sono un ministro ordinato.

1050
00:44:11,140 --> 00:44:11,980
Da quando?

1051
00:44:12,020 --> 00:44:12,700
Da Halloween.

1052
00:44:13,040 --> 00:44:14,540
Bonnie mi ha vestito da prete fantasma.

1053
00:44:15,400 --> 00:44:15,880
Tasse!

1054
00:44:16,120 --> 00:44:16,740
Bonnie sta arrivando!

1055
00:44:19,180 --> 00:44:20,640
Ti sei fatto degli amici?

1056
00:44:20,940 --> 00:44:22,000
Credo di si.

1057
00:44:22,160 --> 00:44:23,480
Oh, come sembra triste!

1058
00:44:23,580 --> 00:44:24,600
Qualcuno ha visto Jessie?

1059
00:44:25,520 --> 00:44:27,220
Come se fosse Lillipad.

1060
00:44:27,400 --> 00:44:28,900
Ti preparo qualcosa da mangiare?

1061
00:44:28,900 --> 00:44:30,040
Sì, per favore.

1062
00:44:30,320 --> 00:44:31,460
Ho molta fame.

1063
00:44:31,620 --> 00:44:31,980
Jessie?

1064
00:44:33,900 --> 00:44:35,320
No, no, no.

1065
00:44:35,620 --> 00:44:36,980
Non è la versione corretta.

1066
00:44:37,260 --> 00:44:38,300
Dov'è Jessie?

1067
00:44:38,420 --> 00:44:39,140
E ha buttato via il ranco?

1068
00:44:39,180 --> 00:44:41,040
Sto aiutando Bonnie, non starnutisco.

1069
00:44:41,060 --> 00:44:42,580
Questo è quello che è successo al ritiro.

1070
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
Scusa, cosa sei?

1071
00:44:44,260 --> 00:44:46,000
Uno strano giocattolo da vecchio?

1072
00:44:46,100 --> 00:44:46,300
Quello?

1073
00:44:46,580 --> 00:44:48,920
Pensa che tu sia vecchio perché sei calvo, Woody.

1074
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
Chi pensi di essere?

1075
00:44:50,120 --> 00:44:50,820
Dov'è Jessie?

1076
00:44:50,840 --> 00:44:51,760
Cos'è successo a Bonnie?

1077
00:44:51,880 --> 00:44:52,820
Non l'ho mai vista così brutta.

1078
00:44:53,200 --> 00:44:55,900
È solo che hanno giocato a nascondino e si sono dimenticati

1079
00:44:55,900 --> 00:44:56,540
Cerca Bonnie.

1080
00:44:57,280 --> 00:44:58,040
Povera Bonnie!

1081
00:44:58,040 --> 00:44:59,180
E tu hai lasciato che accadesse?

1082
00:44:59,240 --> 00:44:59,940
Non l'ho fatto.

1083
00:45:00,500 --> 00:45:01,440
L'hai fatto.

1084
00:45:01,600 --> 00:45:03,480
Le ragazze giocano da più di un anno

1085
00:45:03,480 --> 00:45:05,720
allo stagno, ma Bonnie era in ritardo perché

1086
00:45:05,720 --> 00:45:07,720
Ha sprecato il suo tempo giocando con te.

1087
00:45:08,100 --> 00:45:09,740
Devo aggiornarla velocemente.

1088
00:45:09,960 --> 00:45:11,420
Evoca la tartaruga, che è la strada

1089
00:45:11,420 --> 00:45:12,620
più velocemente per integrarlo.

1090
00:45:12,680 --> 00:45:14,640
Rana, te lo chiedo per l'ultima volta.

1091
00:45:14,720 --> 00:45:15,760
Dov'è Jessie?

1092
00:45:15,980 --> 00:45:17,420
Non mi interessa, sono occupato.

1093
00:45:18,060 --> 00:45:18,660
Ora sì.

1094
00:45:18,780 --> 00:45:19,040
Parlare?

1095
00:45:19,220 --> 00:45:19,500
Perché stai parlando?

1096
00:45:19,500 --> 00:45:20,140
Lo faccio, Woody.

1097
00:45:20,760 --> 00:45:21,160
EHI!

1098
00:45:21,380 --> 00:45:23,220
Lo faccio, lo faccio, lo faccio

1099
00:45:23,220 --> 00:45:23,520
Lo faccio.

1100
00:45:23,980 --> 00:45:24,380
Ahi!

1101
00:45:24,500 --> 00:45:26,000
Non toccarmi, non toccarmi.

1102
00:45:26,000 --> 00:45:26,840
Dov'è Jessie?

1103
00:45:28,100 --> 00:45:28,700
Va bene.

1104
00:45:29,360 --> 00:45:30,980
Non li voglio qui.

1105
00:45:32,160 --> 00:45:33,840
Guarda, sta succedendo qualcosa di brutto.

1106
00:45:34,920 --> 00:45:36,120
Addio, giocattoli.

1107
00:45:37,240 --> 00:45:37,480
OH!

1108
00:45:37,860 --> 00:45:38,400
Ciao!

1109
00:45:39,080 --> 00:45:39,400
Ciao!

1110
00:45:39,760 --> 00:45:40,620
Oh, non posso!

1111
00:45:40,800 --> 00:45:41,320
Non risponde!

1112
00:45:41,400 --> 00:45:42,540
Ho le dita di plastica!

1113
00:45:42,700 --> 00:45:43,100
Sta arrivando!

1114
00:45:48,020 --> 00:45:52,120
Vuoi davvero che prenda i tuoi giocattoli?

1115
00:45:52,760 --> 00:45:54,360
Ok, è la tua stanza.

1116
00:45:59,210 --> 00:46:00,900
Se li vuoi, sono nel garage.

1117
00:46:01,080 --> 00:46:01,320
Sì.

1118
00:46:04,860 --> 00:46:08,320
Ora ci dichiaro archiviati.

1119
00:46:11,270 --> 00:46:12,810
Giocare è divertente.

1120
00:46:15,310 --> 00:46:17,510
Ok, ora cosa facciamo?

1121
00:46:25,180 --> 00:46:26,440
Non preoccuparti, Buzz.

1122
00:46:26,900 --> 00:46:28,080
La troveremo.

1123
00:46:28,880 --> 00:46:29,700
Te lo prometto.

1124
00:46:32,440 --> 00:46:32,960
SÌ.

1125
00:46:34,740 --> 00:46:37,220
Woody, lo so, non è una cerimonia

1126
00:46:37,220 --> 00:46:39,160
vero e che Bonnie è quella che decide queste cose

1127
00:46:39,160 --> 00:46:45,120
cose, ma, beh, vorrei che tu fossi mio

1128
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
testimone dello sposo

1129
00:46:47,780 --> 00:46:50,940
Buzz, sarebbe un vero onore.

1130
00:46:51,940 --> 00:46:53,700
Ma Jessie non mi parlerà più.

1131
00:46:53,700 --> 00:46:55,820
perché ho lasciato che se ne occupasse Lily

1132
00:46:55,820 --> 00:46:56,140
tutto.

1133
00:46:56,580 --> 00:46:57,660
Aspetta un attimo, cavolo.

1134
00:46:57,740 --> 00:46:58,520
Ho provato a non farlo.

1135
00:46:58,600 --> 00:46:59,820
No, no, Buzz, lo so.

1136
00:47:00,080 --> 00:47:00,540
Che cosa?

1137
00:47:10,540 --> 00:47:13,400
Domani presto tutti si sveglieranno

1138
00:47:13,400 --> 00:47:17,420
ben ricaricato, tranne Lily Parr.

1139
00:47:18,000 --> 00:47:19,880
E poi ce lo faremo raccontare

1140
00:47:19,880 --> 00:47:21,260
Dov'è Jessie?

1141
00:47:27,230 --> 00:47:29,350
Oh, finalmente si è addormentato.

1142
00:47:35,350 --> 00:47:36,970
Non prestargli attenzione.

1143
00:47:37,370 --> 00:47:38,430
Non parlare.

1144
00:47:38,930 --> 00:47:40,150
Non c'è nessuno a casa.

1145
00:47:40,930 --> 00:47:42,390
Li sto ascoltando.

1146
00:47:42,790 --> 00:47:43,270
Intelligente.

1147
00:47:43,570 --> 00:47:44,790
Usa una voce distante.

1148
00:47:44,930 --> 00:47:45,490
Stai zitto

1149
00:47:45,550 --> 00:47:46,230
Ehi, macchina fotografica.

1150
00:47:46,390 --> 00:47:47,090
Sono scattante.

1151
00:47:47,390 --> 00:47:48,210
Scusa, Snappy.

1152
00:47:48,570 --> 00:47:50,410
Avevi detto che c'era un modo per farci tornare

1153
00:47:50,410 --> 00:47:50,890
con Bonnie.

1154
00:47:51,050 --> 00:47:51,910
Sì, dicci quale è.

1155
00:47:51,970 --> 00:47:53,730
Ha ragione, l'hai detto.

1156
00:47:54,010 --> 00:47:55,250
Sembra, non lo so.

1157
00:47:56,250 --> 00:47:56,730
Utile?

1158
00:47:57,830 --> 00:48:00,410
Esattamente, ma siamo così utili che loro sono inutili.

1159
00:48:00,690 --> 00:48:07,830
Non avrei dovuto dire che sono inutili.

1160
00:48:08,130 --> 00:48:12,450
Tutti e tre si sono rivelati molto utili

1161
00:48:13,100 --> 00:48:14,570
in un modo o nell'altro.

1162
00:48:15,350 --> 00:48:16,750
Ma che brutta scusa.

1163
00:48:17,270 --> 00:48:19,290
Quanto sono orribili quelle scuse per quelle scuse.

1164
00:48:21,030 --> 00:48:24,830
Scusa, lo so, ho fatto un errore.

1165
00:48:25,030 --> 00:48:27,390
So di aver giudicato molto male casa tua.

1166
00:48:27,390 --> 00:48:31,490
È creativa e divertente.

1167
00:48:32,390 --> 00:48:34,290
In un modo che gli altri bambini non fanno

1168
00:48:34,290 --> 00:48:34,570
capiscono.

1169
00:48:35,710 --> 00:48:37,030
Oppure dimmi che non è così.

1170
00:48:46,580 --> 00:48:46,860
Continua?

1171
00:48:47,860 --> 00:48:50,360
Beh, la nostra ragazza è proprio come lei.

1172
00:48:50,640 --> 00:48:52,940
E penso che adorerebbero incontrarsi.

1173
00:48:53,140 --> 00:48:56,140
Va bene se non vogliono aiutarmi, ma aiutiamoci

1174
00:48:56,140 --> 00:48:57,120
alle nostre ragazze.

1175
00:48:58,560 --> 00:48:59,280
Hai vinto.

1176
00:48:59,360 --> 00:49:00,020
Vieni alle mani.

1177
00:49:00,140 --> 00:49:01,460
Sì, buoni amici.

1178
00:49:01,460 --> 00:49:02,620
A, M, G, A.

1179
00:49:02,680 --> 00:49:03,060
È con I.

1180
00:49:03,100 --> 00:49:03,980
A, M, G, A.

1181
00:49:04,080 --> 00:49:05,900
Bene, come li colleghiamo?

1182
00:49:06,060 --> 00:49:07,700
Il dispositivo di tua figlia è nel

1183
00:49:07,700 --> 00:49:08,180
stagno.

1184
00:49:08,420 --> 00:49:09,260
Come me, vero?

1185
00:49:09,500 --> 00:49:11,260
Sì, e tutti e tre, Smart e Atlas e

1186
00:49:11,260 --> 00:49:12,300
Sono compatibile.

1187
00:49:12,660 --> 00:49:15,020
E posso farti una foto.

1188
00:49:15,280 --> 00:49:16,140
Agisci come un giocattolo.

1189
00:49:16,400 --> 00:49:16,800
OK.

1190
00:49:19,460 --> 00:49:21,140
Non sono fotogenici, vero?

1191
00:49:21,240 --> 00:49:22,860
E Atlas può aggiungere testo alla foto.

1192
00:49:23,460 --> 00:49:26,500
E poi l'abbiamo pubblicato nello stagno.

1193
00:49:26,560 --> 00:49:27,320
Dov'è Bonnie?

1194
00:49:29,140 --> 00:49:30,380
Ottimo, e lo hai già inviato?

1195
00:49:30,380 --> 00:49:32,240
No, ma quasi.

1196
00:49:35,960 --> 00:49:36,920
Hai già finito?

1197
00:49:38,600 --> 00:49:39,560
Aspetta, un po'.

1198
00:49:39,840 --> 00:49:40,360
Che poco?

1199
00:49:40,420 --> 00:49:41,340
Ti ci vuole molto tempo.

1200
00:49:41,400 --> 00:49:43,560
Guarda i miei occhi, la carta gira.

1201
00:49:43,840 --> 00:49:45,260
Sono veloce quanto il mio sistema.

1202
00:49:45,520 --> 00:49:47,100
Quindi abbassa lo stress, ok?

1203
00:49:49,480 --> 00:49:50,560
Pronto, inviato.

1204
00:49:50,780 --> 00:49:51,660
Era ora.

1205
00:49:52,240 --> 00:49:52,820
E adesso?

1206
00:49:52,980 --> 00:49:53,900
Ora aspetta.

1207
00:49:54,080 --> 00:49:55,260
Sì, dormono tutti.

1208
00:49:55,420 --> 00:49:56,920
Devo lasciare che Bonnie si svegli e veda

1209
00:49:56,920 --> 00:49:57,300
la foto.

1210
00:50:02,100 --> 00:50:03,060
Ce l'ho!

1211
00:50:03,300 --> 00:50:04,620
Possiamo fare un gioco.

1212
00:50:04,940 --> 00:50:05,700
Un gioco?

1213
00:50:05,900 --> 00:50:07,560
Sì, il preferito di Blizz.

1214
00:50:07,860 --> 00:50:09,340
Si chiama Prendi la cacca.

1215
00:50:09,480 --> 00:50:11,540
Devi premere il pulsante quando appare Poop

1216
00:50:11,540 --> 00:50:12,520
apparire su di lui.

1217
00:50:13,180 --> 00:50:18,740
Smarty, niente in questo mondo mi farà giocare.

1218
00:50:19,840 --> 00:50:21,400
Lo dicono tutti.

1219
00:50:29,050 --> 00:50:31,150
Bambini, smettete di giocare con il vostro giocattolo adesso.

1220
00:50:31,150 --> 00:50:31,590
nuovo.

1221
00:50:31,830 --> 00:50:32,350
Dormire.

1222
00:50:33,190 --> 00:50:35,630
Sveglia presto ancora per un po'?

1223
00:50:35,730 --> 00:50:36,790
No, per dormire.

1224
00:51:06,410 --> 00:51:13,000
EHI?

1225
00:51:23,870 --> 00:51:36,090
Signore!

1226
00:51:47,170 --> 00:51:50,590
Mentre il ragazzo lo stringeva con le braccia

1227
00:51:50,590 --> 00:51:52,670
tutta la notte

1228
00:52:22,910 --> 00:52:23,390
Quello?

1229
00:52:24,290 --> 00:52:24,770
Papà!

1230
00:52:25,370 --> 00:52:25,850
Aiuto!

1231
00:52:26,190 --> 00:52:26,390
Quello?

1232
00:52:26,490 --> 00:52:26,930
Cos'hai?

1233
00:52:27,070 --> 00:52:27,810
Lili non capisce.

1234
00:52:27,910 --> 00:52:29,230
La tartaruga ha già iniziato a giocare.

1235
00:52:29,610 --> 00:52:30,290
Karach e D.

1236
00:52:30,350 --> 00:52:31,690
Heidi gioca ogni mattina.

1237
00:52:31,950 --> 00:52:33,230
Non posso perdermeli.

1238
00:52:33,250 --> 00:52:33,630
Nessun problema.

1239
00:52:34,030 --> 00:52:34,950
L'ho già collegato.

1240
00:52:35,190 --> 00:52:36,490
Devi aspettare che si carichi.

1241
00:52:36,570 --> 00:52:37,610
Ma devo giocare.

1242
00:52:37,770 --> 00:52:38,670
Non posso perderlo.

1243
00:52:38,670 --> 00:52:40,670
Mi dispiace, ma non posso fare nulla.

1244
00:52:43,190 --> 00:52:44,350
Come è andata bene!

1245
00:52:44,890 --> 00:52:45,430
Guardala!

1246
00:52:45,450 --> 00:52:46,270
È la fase uno.

1247
00:52:46,430 --> 00:52:47,750
E ora, fase due.

1248
00:52:48,650 --> 00:52:50,210
Pensavo di iniziare la fase...

1249
00:52:50,210 --> 00:52:51,510
Inizio la fase due.

1250
00:52:51,650 --> 00:52:52,850
Ho vinto la guerra del pollice.

1251
00:52:52,930 --> 00:52:53,910
Ok, inizia tu.

1252
00:52:54,490 --> 00:52:57,350
E poi parleremo con il nostro amico

1253
00:52:57,350 --> 00:52:58,330
la piccola rana

1254
00:53:03,960 --> 00:53:05,660
Odio questo gioco!

1255
00:53:06,160 --> 00:53:07,600
Oh gente, andiamo!

1256
00:53:10,040 --> 00:53:10,920
Molto pulito!

1257
00:53:11,960 --> 00:53:13,100
Un altro, un altro, un altro!

1258
00:53:13,560 --> 00:53:14,880
Non sento più i miei pulsanti.

1259
00:53:15,040 --> 00:53:15,680
L'ultimo e basta.

1260
00:53:15,820 --> 00:53:16,200
Ancora uno.

1261
00:53:16,200 --> 00:53:16,700
Va bene, va bene.

1262
00:53:16,860 --> 00:53:17,880
Hai giocato abbastanza.

1263
00:53:18,300 --> 00:53:18,740
Giocare?

1264
00:53:19,320 --> 00:53:20,600
Sono solo pulsanti.

1265
00:53:20,740 --> 00:53:21,440
Non sta giocando.

1266
00:53:21,620 --> 00:53:22,440
Qual è la differenza?

1267
00:53:22,640 --> 00:53:23,860
È quando giochi davvero.

1268
00:53:26,200 --> 00:53:27,000
Sei serio?

1269
00:53:27,200 --> 00:53:28,760
Hai mai visto Brace giocare con a

1270
00:53:28,760 --> 00:53:29,160
giocattolo?

1271
00:53:30,240 --> 00:53:31,520
Quanto tempo sono stati con lei?

1272
00:53:31,820 --> 00:53:32,320
Tre mesi.

1273
00:53:33,060 --> 00:53:33,360
Tre mesi?

1274
00:53:33,700 --> 00:53:33,840
Quello?

1275
00:53:34,160 --> 00:53:34,740
Era molto?

1276
00:53:34,920 --> 00:53:35,740
Era poco.

1277
00:53:35,740 --> 00:53:38,020
Si sono persi la parte più divertente!

1278
00:53:38,140 --> 00:53:39,040
Siamo divertenti?

1279
00:53:39,060 --> 00:53:40,160
Vero divertimento.

1280
00:53:40,480 --> 00:53:42,000
Avventure immaginarie.

1281
00:53:45,890 --> 00:53:47,770
Tienilo d'occhio.

1282
00:53:50,010 --> 00:53:50,890
Lei gioca.

1283
00:53:51,190 --> 00:53:51,990
Scommetto che.

1284
00:53:52,370 --> 00:53:52,710
O si?

1285
00:53:53,530 --> 00:53:54,290
Dimostralo.

1286
00:53:54,590 --> 00:53:56,230
Ok, Smarty Pantaloni.

1287
00:53:56,670 --> 00:53:57,970
Questo è quello che farò.

1288
00:54:04,010 --> 00:54:05,830
Oggi sono arrivato, Monsi.

1289
00:54:06,870 --> 00:54:08,390
Hai fame, vero?

1290
00:54:15,700 --> 00:54:16,540
Madre!

1291
00:54:16,760 --> 00:54:18,160
Dove hai trovato la cowgirl?

1292
00:54:19,740 --> 00:54:22,100
Non ho paura di niente, cowgirl.

1293
00:54:23,860 --> 00:54:25,160
Giochiamo!

1294
00:54:27,100 --> 00:54:27,940
Sì!

1295
00:54:30,020 --> 00:54:30,860
Sì!

1296
00:54:31,420 --> 00:54:33,020
Un momento.

1297
00:54:37,860 --> 00:54:41,260
Ai miei pulsanti, Brace suonerà

1298
00:54:41,260 --> 00:54:41,640
vero!

1299
00:54:43,040 --> 00:54:44,400
Sto arrivando!

1300
00:54:46,860 --> 00:54:48,040
Mia signora!

1301
00:54:50,860 --> 00:54:52,680
Mia signora Davenport!

1302
00:54:53,560 --> 00:54:57,540
Rappresento Vostra Altezza Reale, Jamuncima I!

1303
00:55:00,860 --> 00:55:01,620
Alto!

1304
00:55:01,860 --> 00:55:04,520
Quanto sei stato gentile ad invitarmi al tuo

1305
00:55:04,520 --> 00:55:05,320
danza reale!

1306
00:55:07,220 --> 00:55:08,060
Jamunci!

1307
00:55:08,240 --> 00:55:09,620
È il tuo momento stellare!

1308
00:55:12,540 --> 00:55:14,640
Cos'hai trovato, Jamuncí?

1309
00:55:18,880 --> 00:55:21,880
Non sapevo di averli ancora in giro!

1310
00:55:22,780 --> 00:55:24,280
Un momento.

1311
00:55:28,840 --> 00:55:31,680
Agente Clydesdale, il suo corteggiatore si sta avvicinando.

1312
00:55:33,340 --> 00:55:36,380
Ci incontriamo di nuovo, agente solitario!

1313
00:55:36,460 --> 00:55:37,580
È pronunciato sanitario.

1314
00:55:37,760 --> 00:55:38,760
Sanitario, te l'ho detto?

1315
00:55:39,140 --> 00:55:42,360
Agente Clydesdale, o dovrei dire Lady Davenport?

1316
00:55:42,640 --> 00:55:43,440
Sai dov'è?

1317
00:55:43,520 --> 00:55:44,700
Stai parlando della bomba?

1318
00:55:44,820 --> 00:55:44,980
SÌ.

1319
00:55:45,680 --> 00:55:46,440
Stai zitto, Snappy!

1320
00:55:46,580 --> 00:55:47,420
La hai nel mirino?

1321
00:55:47,620 --> 00:55:48,100
Non ancora.

1322
00:55:48,400 --> 00:55:49,560
Atlas, mi copi?

1323
00:55:50,940 --> 00:55:51,460
Agenti!

1324
00:55:51,560 --> 00:55:52,920
La bomba è proprio dov'è!

1325
00:55:54,080 --> 00:55:54,860
Dove?

1326
00:55:55,120 --> 00:55:55,580
Dove?

1327
00:55:56,260 --> 00:56:00,220
Dove hai mai sospettato, agente Clydesdale?

1328
00:56:05,880 --> 00:56:08,190
Ma dov’è la bomba?

1329
00:56:16,580 --> 00:56:18,160
Si sta svegliando, capo.

1330
00:56:19,080 --> 00:56:20,380
Il capo è già arrivato?

1331
00:56:20,720 --> 00:56:21,880
Ci sto provando, Woody.

1332
00:56:22,920 --> 00:56:24,120
Cosa mi è successo?

1333
00:56:24,800 --> 00:56:25,240
Quello?

1334
00:56:25,560 --> 00:56:27,300
Hanno fatto qualcosa alla mia batteria.

1335
00:56:27,380 --> 00:56:28,700
Continuerà così finché non ce lo dirai

1336
00:56:28,700 --> 00:56:30,080
Cosa è successo a Jesse e al tiro al bersaglio!

1337
00:56:30,440 --> 00:56:31,380
Che ore sono?

1338
00:56:32,120 --> 00:56:33,040
Oh no!

1339
00:56:33,220 --> 00:56:33,980
Questo non va bene!

1340
00:56:34,060 --> 00:56:35,460
Le ragazze stanno già giocando a Toca la

1341
00:56:35,460 --> 00:56:36,420
Tartaruga senza Bonnie!

1342
00:56:36,600 --> 00:56:39,100
Hanno una, due, tre battute tra loro!

1343
00:56:39,180 --> 00:56:40,060
È un disastro!

1344
00:56:40,180 --> 00:56:41,360
I tuoi stupidi giochi non contano.

1345
00:56:41,440 --> 00:56:42,540
Dove sono Jesse e il tiro al bersaglio?

1346
00:56:42,700 --> 00:56:43,140
Sciocchi?

1347
00:56:43,240 --> 00:56:44,180
Questo è serio!

1348
00:56:44,400 --> 00:56:45,280
Cappy Barabil!

1349
00:56:45,380 --> 00:56:46,660
Ti stai perdendo la partita!

1350
00:56:46,800 --> 00:56:47,620
Cappy Barabil!

1351
00:56:47,660 --> 00:56:48,880
Vuoi che abbia degli amici?

1352
00:56:49,000 --> 00:56:49,640
Questo è quello che faccio!

1353
00:56:49,640 --> 00:56:52,020
E non toccarmi con le tue manine, peggio ancora

1354
00:56:52,020 --> 00:56:52,600
plastica!

1355
00:56:52,720 --> 00:56:53,700
Vado a impostare la sveglia!

1356
00:56:53,860 --> 00:56:55,280
Pensavo che non avresti parlato.

1357
00:56:55,420 --> 00:56:57,600
Capo, puoi portare Sammy e Two!

1358
00:56:58,180 --> 00:56:59,600
No no!

1359
00:56:59,960 --> 00:57:01,260
Porta via quella cosa!

1360
00:57:01,620 --> 00:57:02,760
No, no, no, no, no!

1361
00:57:03,040 --> 00:57:03,460
Sì!

1362
00:57:03,640 --> 00:57:03,940
Ah!

1363
00:57:04,140 --> 00:57:04,300
Quello?

1364
00:57:04,460 --> 00:57:05,200
Tra gli aggiustamenti?

1365
00:57:05,300 --> 00:57:05,800
E' questo.

1366
00:57:06,160 --> 00:57:07,160
È un ingranaggio, stringilo!

1367
00:57:07,240 --> 00:57:07,740
L'ho trovato.

1368
00:57:08,000 --> 00:57:08,660
E adesso?

1369
00:57:08,720 --> 00:57:10,020
Ridurre il tempo trascorso davanti allo schermo a zero.

1370
00:57:10,360 --> 00:57:11,520
Il minimo è un'ora!

1371
00:57:12,960 --> 00:57:13,340
Quello?

1372
00:57:13,520 --> 00:57:14,320
Grigliata per cavalli.

1373
00:57:14,420 --> 00:57:15,020
Chi è?

1374
00:57:15,060 --> 00:57:15,780
Ragazza cavallo.

1375
00:57:16,040 --> 00:57:17,220
Sta parlando di Jesse!

1376
00:57:17,360 --> 00:57:18,120
Bene, aprilo adesso!

1377
00:57:21,680 --> 00:57:22,260
Ah!

1378
00:57:23,820 --> 00:57:25,480
Goditi la conchiglia, fantasma!

1379
00:57:25,480 --> 00:57:25,880
No, no, no!

1380
00:57:26,360 --> 00:57:26,940
Giglio!

1381
00:57:27,580 --> 00:57:29,080
Sì, posso aiutarti?

1382
00:57:29,720 --> 00:57:30,300
OH?

1383
00:57:30,960 --> 00:57:32,180
Un momento.

1384
00:57:32,440 --> 00:57:33,020
Affascinante.

1385
00:57:33,480 --> 00:57:33,760
Giglio!

1386
00:57:34,240 --> 00:57:35,840
Torniamo al post di Horse Girl!

1387
00:57:37,020 --> 00:57:37,780
Quello?

1388
00:57:38,680 --> 00:57:41,320
Deve fare tutto quello che dici!

1389
00:57:43,560 --> 00:57:44,960
Sta scappando, capo!

1390
00:57:45,340 --> 00:57:45,500
Giglio!

1391
00:57:45,560 --> 00:57:46,220
Non lasciarlo andare!

1392
00:57:46,640 --> 00:57:47,200
Giglio!

1393
00:57:47,400 --> 00:57:48,480
Torniamo a postare!

1394
00:57:50,100 --> 00:57:50,840
Sì, sì.

1395
00:57:50,880 --> 00:57:51,920
Bonnie deve vederlo.

1396
00:57:52,040 --> 00:57:53,140
Non chiuderli.

1397
00:57:53,280 --> 00:57:53,780
Dov'è?

1398
00:57:53,960 --> 00:57:54,600
Ehi, Lili.

1399
00:57:54,900 --> 00:57:55,380
Condividilo.

1400
00:57:56,300 --> 00:57:56,920
Condividilo ora.

1401
00:57:58,040 --> 00:57:58,520
Condividilo.

1402
00:57:59,080 --> 00:57:59,720
L'abbiamo fatto.

1403
00:57:59,840 --> 00:58:00,440
Dove è stato visto?

1404
00:58:00,920 --> 00:58:01,240
Lili.

1405
00:58:08,240 --> 00:58:09,200
La stampante.

1406
00:58:09,520 --> 00:58:09,640
SÌ.

1407
00:58:10,440 --> 00:58:11,440
Ho finito.

1408
00:58:11,540 --> 00:58:13,020
Bonnie ha appena fatto colazione.

1409
00:58:13,020 --> 00:58:14,120
No, ho finito.

1410
00:58:16,000 --> 00:58:18,160
Devo andare a giocare a mamma, ho già iniziato

1411
00:58:18,160 --> 00:58:22,920
E adesso, Albacil?

1412
00:58:23,000 --> 00:58:24,380
Ebbene tu sei l'albacil, albacil.

1413
00:58:27,300 --> 00:58:29,200
Da dove viene questa foto, Bonnie?

1414
00:58:36,140 --> 00:58:37,880
Perché li hai messi in garage?

1415
00:58:38,020 --> 00:58:40,680
Ehi, perché Bonnie mi ha chiesto, ti ricordi...

1416
00:58:40,820 --> 00:58:41,060
mio padre?

1417
00:58:41,260 --> 00:58:41,560
No.

1418
00:58:41,900 --> 00:58:43,580
Ebbene, dubitava che Lili Padme avesse inviato il messaggio.

1419
00:58:44,140 --> 00:58:45,040
Non sono lì.

1420
00:58:45,480 --> 00:58:46,860
Ha trovato Jesse e ha già buttato via il

1421
00:58:46,860 --> 00:58:47,320
bianco.

1422
00:58:47,740 --> 00:58:49,040
Spero che tu stia bene.

1423
00:58:49,340 --> 00:58:50,980
La regina è in un posto sicuro.

1424
00:58:51,040 --> 00:58:52,620
Sì, puoi farlo, agente.

1425
00:58:52,980 --> 00:58:55,260
Uno di questi disattiva la bomba.

1426
00:58:55,360 --> 00:58:56,160
Ma quale è?

1427
00:58:56,280 --> 00:58:57,360
Agente solitario.

1428
00:58:57,460 --> 00:58:59,440
Sani, sanitario.

1429
00:59:04,560 --> 00:59:07,040
Oh no.

1430
00:59:12,660 --> 00:59:13,600
OK.

1431
00:59:14,320 --> 00:59:17,580
Seguitemi, vostra maestà.

1432
00:59:20,200 --> 00:59:21,360
Ma cosa?

1433
00:59:22,120 --> 00:59:23,120
È stato incredibile.

1434
00:59:23,400 --> 00:59:24,720
Ero una spia.

1435
00:59:24,720 --> 00:59:25,240
Sì, lo eri.

1436
00:59:25,400 --> 00:59:27,140
Eri la migliore spia.

1437
00:59:28,200 --> 00:59:29,140
Diffusione?

1438
00:59:30,360 --> 00:59:33,080
È stato meraviglioso.

1439
00:59:33,480 --> 00:59:36,220
Quello, amico mio, stava giocando.

1440
00:59:36,400 --> 00:59:37,640
Ti abbiamo già giocato.

1441
00:59:38,840 --> 00:59:40,460
Questo è un giocattolo della polizia.

1442
00:59:40,580 --> 00:59:43,480
Ebbene sì, è come me, è la prima volta

1443
00:59:43,480 --> 00:59:45,460
che mi chiami commissario senza prenderti in giro.

1444
00:59:45,520 --> 00:59:46,680
Ma ora lo capisco.

1445
00:59:46,880 --> 00:59:49,880
Lesa è un'amica perfetta per Bonnie, perché gioca

1446
00:59:49,880 --> 00:59:51,300
Con lei prova la stessa cosa.

1447
00:59:51,440 --> 00:59:53,080
È così che interpreti la tua ragazza.

1448
00:59:56,880 --> 00:59:57,620
È lei.

1449
00:59:57,760 --> 00:59:58,460
Sì, ha visto il messaggio.

1450
01:00:00,320 --> 01:00:00,920
Rispondigli!

1451
01:00:01,100 --> 01:00:01,600
Fallo!

1452
01:00:01,940 --> 01:00:02,540
Rispondigli!

1453
01:00:02,980 --> 01:00:03,580
Rispondigli!

1454
01:00:03,920 --> 01:00:04,520
Rispondigli!

1455
01:00:04,860 --> 01:00:05,180
Rispondigli!

1456
01:00:05,180 --> 01:00:05,680
Rispondigli!

1457
01:00:05,780 --> 01:00:08,120
Ok, ok, cosa devo fare?

1458
01:00:24,610 --> 01:00:24,850
EHI!

1459
01:00:25,690 --> 01:00:26,710
Oh sì!

1460
01:00:27,110 --> 01:00:27,710
Eccellente!

1461
01:00:27,850 --> 01:00:28,350
Sta arrivando!

1462
01:00:29,050 --> 01:00:30,310
Pony sta arrivando qui!

1463
01:00:30,990 --> 01:00:32,830
Lazy Pony si incontrerà!

1464
01:00:33,590 --> 01:00:34,190
Marty!

1465
01:00:34,390 --> 01:00:35,430
Cosa stai scrivendo?

1466
01:00:35,790 --> 01:00:36,950
Eliminalo subito!

1467
01:00:36,950 --> 01:00:37,250
Sì!

1468
01:00:37,610 --> 01:00:39,630
Volevo prendere delle batterie per tutto questo.

1469
01:00:40,850 --> 01:00:42,510
Quanto dicono?

1470
01:00:42,590 --> 01:00:43,590
Kink, parlami.

1471
01:00:43,950 --> 01:00:45,810
Non riesco a sentire, c'è molta confusione.

1472
01:00:45,950 --> 01:00:47,590
Digli come sbarazzarsi di noi.

1473
01:00:47,890 --> 01:00:49,290
Pensi che ci doneranno?

1474
01:00:50,310 --> 01:00:50,750
Dona.

1475
01:00:50,830 --> 01:00:52,610
No, Karencita, donato.

1476
01:00:53,030 --> 01:00:54,790
La amo, ma sarà difficile.

1477
01:00:55,050 --> 01:00:55,490
Stai zitto!

1478
01:00:55,690 --> 01:00:56,250
Hai sentito qualcosa?

1479
01:00:56,590 --> 01:00:57,870
Sono pochi passi.

1480
01:00:58,510 --> 01:00:59,770
Oh, ma che carino.

1481
01:01:01,150 --> 01:01:01,590
Attento!

1482
01:01:01,750 --> 01:01:02,230
Bonnie, sta arrivando!

1483
01:01:05,550 --> 01:01:06,450
Corri, mamma!

1484
01:01:06,630 --> 01:01:08,130
Oh, no, anche Lili, papà.

1485
01:01:08,470 --> 01:01:09,250
Calmati, Bonnie.

1486
01:01:09,250 --> 01:01:10,190
Non penso che tu...

1487
01:01:10,190 --> 01:01:11,570
Ascolta, papà, tu resta qui.

1488
01:01:11,810 --> 01:01:12,570
Ci vado anch'io.

1489
01:01:12,690 --> 01:01:12,970
Perché?

1490
01:01:13,110 --> 01:01:13,750
Perché solo tu?

1491
01:01:13,770 --> 01:01:15,630
Perché ho più esperienza nel campo rispetto a

1492
01:01:15,630 --> 01:01:16,410
tu, tutto qui.

1493
01:01:17,430 --> 01:01:18,630
Non pensi che ne sia capace?

1494
01:01:18,810 --> 01:01:20,310
No, penso solo che lo farei

1495
01:01:20,310 --> 01:01:22,030
poco...

1496
01:01:22,770 --> 01:01:23,170
Meglio.

1497
01:01:23,910 --> 01:01:25,310
Non meriti questo.

1498
01:01:25,570 --> 01:01:26,370
Oh, papà, non arrabbiarti.

1499
01:01:26,370 --> 01:01:27,790
È solo che mi è stato dato il comando.

1500
01:01:27,870 --> 01:01:30,030
Ecco perché devi restare qui a prenderti cura di...

1501
01:01:30,030 --> 01:01:30,270
quarto.

1502
01:01:30,310 --> 01:01:31,550
Non c'è una stanza senza Jesse.

1503
01:01:31,970 --> 01:01:32,310
Pace!

1504
01:01:32,530 --> 01:01:32,770
NO!

1505
01:01:42,070 --> 01:01:42,710
Bonnie!

1506
01:01:42,890 --> 01:01:43,490
Nessuno!

1507
01:01:43,750 --> 01:01:44,230
Poncho!

1508
01:01:45,230 --> 01:01:47,450
È bello vederli combattere ancora.

1509
01:01:47,530 --> 01:01:48,650
Riporta alla memoria i ricordi.

1510
01:01:55,600 --> 01:01:58,320
Come sono arrivati ​​qui i tuoi giocattoli?

1511
01:02:22,780 --> 01:02:24,100
Oh, hai visto questo?

1512
01:02:24,340 --> 01:02:26,080
Oh, questo ha dei cuccioli.

1513
01:02:26,440 --> 01:02:27,420
Lo salverò.

1514
01:02:30,720 --> 01:02:31,680
È già arrivato?

1515
01:02:31,900 --> 01:02:32,460
Stai attento.

1516
01:02:32,740 --> 01:02:33,520
Papà potrebbe vederti.

1517
01:02:33,640 --> 01:02:34,140
Non crederci.

1518
01:02:34,280 --> 01:02:36,100
Mostrerà quei fondi per sempre.

1519
01:02:37,240 --> 01:02:38,220
È lei!

1520
01:02:38,540 --> 01:02:39,200
È Bonnie!

1521
01:02:39,680 --> 01:02:40,240
Guardala!

1522
01:02:40,400 --> 01:02:41,380
È davvero qui.

1523
01:02:41,520 --> 01:02:41,720
Veramente.

1524
01:02:43,280 --> 01:02:44,980
Bonnie, andiamo a prenderli.

1525
01:02:50,160 --> 01:02:50,760
Grazie.

1526
01:02:51,260 --> 01:02:51,860
Ascoltare.

1527
01:02:52,340 --> 01:02:53,980
Volevo solo...

1528
01:02:59,920 --> 01:03:01,020
Grazie, amici.

1529
01:03:01,520 --> 01:03:03,340
Erano dispositivi molto utili.

1530
01:03:03,460 --> 01:03:04,240
Questo è fatto.

1531
01:03:04,340 --> 01:03:05,420
Il drenaggio li porta via.

1532
01:03:06,280 --> 01:03:07,180
È lei!

1533
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
Ciao.

1534
01:03:10,680 --> 01:03:11,480
Posso aiutarla?

1535
01:03:11,660 --> 01:03:11,940
Ciao.

1536
01:03:11,940 --> 01:03:15,800
Mi dispiace disturbarti, ma abbiamo ricevuto questo messaggio dal tuo

1537
01:03:15,800 --> 01:03:16,080
figlia

1538
01:03:16,240 --> 01:03:18,080
Ha trovato alcuni giocattoli di mia figlia.

1539
01:03:18,720 --> 01:03:19,380
Ci sono?

1540
01:03:19,640 --> 01:03:21,180
La chiamerò.

1541
01:03:21,540 --> 01:03:22,080
Fiammata?

1542
01:03:22,280 --> 01:03:22,580
Figlia?

1543
01:03:22,800 --> 01:03:23,100
Sì?

1544
01:03:23,380 --> 01:03:25,600
Puoi portare le bambole che hai trovato?

1545
01:03:25,940 --> 01:03:26,980
Il suo proprietario è qui.

1546
01:03:27,940 --> 01:03:28,820
La nostra signora?

1547
01:03:41,440 --> 01:03:42,040
Fiammata?

1548
01:03:42,160 --> 01:03:44,600
Lei è...? Questa è Bonnie.

1549
01:03:45,300 --> 01:03:45,960
Ciao, Bonnie.

1550
01:03:46,280 --> 01:03:46,680
Ciao.

1551
01:03:47,140 --> 01:03:48,340
I giocattoli sono tuoi?

1552
01:03:54,770 --> 01:03:57,370
Non gioco con giocattoli noiosi.

1553
01:03:57,730 --> 01:03:58,590
È solo...

1554
01:03:58,590 --> 01:03:59,130
sono...

1555
01:03:59,810 --> 01:04:00,220
oggetti d'antiquariato.

1556
01:04:02,730 --> 01:04:04,650
Sì, sono un po' vecchi.

1557
01:04:05,650 --> 01:04:07,390
Immagino che debbano valere qualcosa, giusto?

1558
01:04:09,230 --> 01:04:10,890
No, non ne valgono la pena.

1559
01:04:12,510 --> 01:04:13,330
Conservateli.

1560
01:04:17,729 --> 01:04:18,550
Uno.

1561
01:04:20,170 --> 01:04:21,990
Bonnie, non li vuoi più?

1562
01:04:27,690 --> 01:04:28,910
Sei sicuro?

1563
01:04:29,190 --> 01:04:29,670
Bonnie.

1564
01:04:30,090 --> 01:04:30,570
Bonnie.

1565
01:04:31,950 --> 01:04:33,270
Non so cosa gli sta succedendo.

1566
01:04:33,510 --> 01:04:34,890
Perdonami se ti disturbo.

1567
01:04:34,990 --> 01:04:35,730
Non è un problema.

1568
01:04:36,230 --> 01:04:38,430
Bonnie, se cambi idea, semplicemente...

1569
01:04:38,430 --> 01:04:39,150
fammi sapere

1570
01:04:48,310 --> 01:04:49,150
Non capisco.

1571
01:04:49,450 --> 01:04:50,130
Cos'è successo?

1572
01:04:50,510 --> 01:04:51,790
Perché l'hai fatto, Bonnie?

1573
01:04:52,870 --> 01:04:54,210
Ok, penso che ce ne andremo.

1574
01:05:15,710 --> 01:05:18,690
Presto, vieni con loro!

1575
01:05:20,470 --> 01:05:22,650
È troppo tardi per me, amico.

1576
01:05:22,650 --> 01:05:24,250
Ma forse non per te.

1577
01:05:24,410 --> 01:05:25,950
Dimmi che non ha sparato al bersaglio.

1578
01:05:33,750 --> 01:05:34,310
Commissario?

1579
01:05:34,470 --> 01:05:34,830
Jessie?

1580
01:05:35,470 --> 01:05:36,310
Stai bene?

1581
01:05:36,410 --> 01:05:37,710
Cos'è successo?

1582
01:05:37,770 --> 01:05:39,170
Li ha abbandonati, Jessie.

1583
01:05:39,390 --> 01:05:40,530
Tutto a causa sua!

1584
01:05:41,090 --> 01:05:43,910
I bambini ora crescono più velocemente utilizzando

1585
01:05:43,910 --> 01:05:45,110
così tanti dispositivi.

1586
01:05:45,190 --> 01:05:46,790
Ci hanno rubato il tempo!

1587
01:05:47,030 --> 01:05:48,350
Volevo fare la differenza!

1588
01:05:48,510 --> 01:05:50,030
Dovevo fare la differenza!

1589
01:05:50,310 --> 01:05:51,270
E l'hanno rovinato!

1590
01:05:52,590 --> 01:05:53,710
Stai bene?

1591
01:05:53,890 --> 01:05:54,450
Perdonami.

1592
01:05:54,630 --> 01:05:55,210
Sei ferito?

1593
01:05:55,210 --> 01:05:57,210
Sto bene, sto bene.

1594
01:05:57,790 --> 01:06:01,610
Per suonare uno straccio, colpisci forte, cowgirl.

1595
01:06:16,920 --> 01:06:17,720
Commissario?

1596
01:06:18,020 --> 01:06:19,560
Perdonami, Smarty.

1597
01:06:19,940 --> 01:06:21,100
Non sei tu.

1598
01:06:22,120 --> 01:06:23,940
L'unico inutile sono io.

1599
01:06:40,440 --> 01:06:41,400
Povera Jessie!

1600
01:06:41,820 --> 01:06:42,740
Devi cercare con...

1601
01:06:44,560 --> 01:06:44,920
Capo!

1602
01:06:45,600 --> 01:06:46,040
Capo!

1603
01:06:46,160 --> 01:06:47,060
Dove stai andando?

1604
01:06:47,300 --> 01:06:48,280
Dobbiamo parlarne prima!

1605
01:06:53,400 --> 01:06:55,200
Che cosa sta accadendo?

1606
01:06:55,400 --> 01:06:55,920
E il tuo nome?

1607
01:06:56,160 --> 01:06:57,360
E il tuo scopo?

1608
01:06:57,620 --> 01:06:58,460
Calma, calma.

1609
01:06:58,520 --> 01:06:59,180
Portalo via!

1610
01:07:02,120 --> 01:07:03,040
Dove sono?

1611
01:07:03,120 --> 01:07:03,780
Perché sono qui?

1612
01:07:04,280 --> 01:07:05,380
Il mio poncho!

1613
01:07:06,160 --> 01:07:07,300
Silenzio, assassino!

1614
01:07:07,960 --> 01:07:08,640
Killer?

1615
01:07:08,980 --> 01:07:10,460
No, non sono...

1616
01:07:11,220 --> 01:07:11,740
Capo?

1617
01:07:12,540 --> 01:07:13,940
Come fai a sapere chi siamo?

1618
01:07:14,180 --> 01:07:14,820
Chi ti ha mandato?

1619
01:07:15,300 --> 01:07:16,480
Oh, non di nuovo!

1620
01:07:17,440 --> 01:07:17,960
Parla!

1621
01:07:20,560 --> 01:07:21,400
Parliamo di cosa?

1622
01:07:21,420 --> 01:07:22,420
Cosa dovrei sapere?

1623
01:07:22,440 --> 01:07:22,860
Indossa una fondina!

1624
01:07:23,220 --> 01:07:25,900
Eri situato fuori dalla nostra fortezza

1625
01:07:25,900 --> 01:07:26,200
leader.

1626
01:07:26,380 --> 01:07:28,120
Sei un agente di Zorg.

1627
01:07:28,300 --> 01:07:28,540
Zorg?

1628
01:07:28,780 --> 01:07:29,020
NO!

1629
01:07:29,260 --> 01:07:31,080
Non so nemmeno chi sia il loro leader!

1630
01:07:31,200 --> 01:07:31,500
Tu menti!

1631
01:07:32,080 --> 01:07:34,300
Vuoi ferire la fanciulla dai capelli rossi con il

1632
01:07:34,300 --> 01:07:35,700
simbolo del comando stella?

1633
01:07:35,820 --> 01:07:36,180
Jessie!

1634
01:07:36,640 --> 01:07:37,140
Aspettare!

1635
01:07:38,300 --> 01:07:40,560
Non è un agente di Zorg.

1636
01:07:41,180 --> 01:07:42,780
E chi è il nonno?

1637
01:07:43,260 --> 01:07:44,960
Perché tutti lo dicono?

1638
01:07:45,040 --> 01:07:46,060
Non sono così vecchio!

1639
01:07:46,100 --> 01:07:48,660
Questo nonno è un giocattolo.

1640
01:07:49,540 --> 01:07:50,820
Un giocattolo?

1641
01:07:51,260 --> 01:07:53,820
Sì, siamo tutti giocattoli.

1642
01:07:54,900 --> 01:07:58,180
La nostra missione su questo pianeta è rendere felici

1643
01:07:58,180 --> 01:07:58,880
ad un bambino.

1644
01:07:59,720 --> 01:08:00,160
Giocare!

1645
01:08:00,380 --> 01:08:01,360
Cosa ha detto, gioca?

1646
01:08:01,680 --> 01:08:02,000
Non giocare!

1647
01:08:02,020 --> 01:08:02,660
Capo!

1648
01:08:02,700 --> 01:08:06,920
Puoi chiedere loro di cercarci nei loro sentimenti!

1649
01:08:07,540 --> 01:08:08,960
Tutti sanno che è vero.

1650
01:08:11,180 --> 01:08:13,900
E quello con i capelli rossastri è il capo

1651
01:08:13,900 --> 01:08:14,900
di giocattoli.

1652
01:08:15,060 --> 01:08:17,020
Il suo nome è il commissario Jessie.

1653
01:08:17,300 --> 01:08:17,940
Commissario Jessie!

1654
01:08:17,940 --> 01:08:20,540
E la stazione di polizia è intrappolata all'interno

1655
01:08:20,540 --> 01:08:21,060
forza.

1656
01:08:21,400 --> 01:08:24,060
Dobbiamo infiltrarci tra loro e salvare lei e lei

1657
01:08:24,060 --> 01:08:24,780
destriero fedele

1658
01:08:25,100 --> 01:08:26,120
Perché sai tutto questo?

1659
01:08:26,580 --> 01:08:29,640
Perché sono il tuo ufficiale giudiziario.

1660
01:08:29,900 --> 01:08:31,580
Un commando stellare!

1661
01:08:32,200 --> 01:08:35,259
Allora, quel nonno è un giocattolo?

1662
01:08:35,340 --> 01:08:36,680
Quello che conosce la verità!

1663
01:08:37,300 --> 01:08:38,020
Oh sì, lui.

1664
01:08:38,379 --> 01:08:39,280
È il mio assistente.

1665
01:08:39,420 --> 01:08:39,999
Slegatelo.

1666
01:08:39,999 --> 01:08:41,820
E comunque, sorpresa.

1667
01:08:42,220 --> 01:08:44,280
Zurg è nostro padre!

1668
01:08:44,600 --> 01:08:44,840
NO!

1669
01:08:45,840 --> 01:08:46,160
Sì!

1670
01:08:54,610 --> 01:08:56,570
Amore, a cosa stai pensando?

1671
01:08:56,910 --> 01:08:57,530
Non lo so.

1672
01:08:58,050 --> 01:08:59,670
Spero che quella ragazza stia bene.

1673
01:09:02,510 --> 01:09:03,150
Tranquillo.

1674
01:09:03,650 --> 01:09:04,170
Signore?

1675
01:09:04,870 --> 01:09:06,050
Qualcuno ha fame?

1676
01:09:06,190 --> 01:09:06,510
IO!

1677
01:09:07,250 --> 01:09:08,810
Sai come mangiare il pastado oggi, papà?

1678
01:09:08,850 --> 01:09:11,130
Uh, mi piace il modo in cui pensi, amore mio.

1679
01:09:14,670 --> 01:09:15,170
Aspettare!

1680
01:09:16,290 --> 01:09:16,950
Non qui!

1681
01:09:18,030 --> 01:09:18,730
Non qui!

1682
01:09:19,370 --> 01:09:20,590
Nemmeno qui!

1683
01:09:21,350 --> 01:09:21,850
Santo cielo!

1684
01:09:21,950 --> 01:09:22,850
Dov'è andato?

1685
01:09:23,250 --> 01:09:25,430
Comandante, ci infiltriamo in questi dispositivi.

1686
01:09:25,470 --> 01:09:25,690
EHI!

1687
01:09:26,090 --> 01:09:26,590
Microchip!

1688
01:09:26,650 --> 01:09:27,470
Non toccare!

1689
01:09:30,390 --> 01:09:32,230
Ricevo un segnale super touch!

1690
01:09:32,350 --> 01:09:33,390
Ho tutte le mie barre!

1691
01:09:33,450 --> 01:09:35,210
Non preoccuparti, posso mappare i chilometri.

1692
01:09:35,390 --> 01:09:37,250
Hanno il loro punto di accesso!

1693
01:09:38,490 --> 01:09:40,050
Oh, no, sono uno di loro.

1694
01:09:40,070 --> 01:09:41,210
Sono nostri!

1695
01:09:41,590 --> 01:09:42,250
Che pazzia!

1696
01:09:42,250 --> 01:09:44,330
Ehi, questo tipo di cose non funziona.

1697
01:09:44,410 --> 01:09:45,950
Dove nascondi Jessie, macchina?

1698
01:09:46,170 --> 01:09:47,750
Ehi, rilassati!

1699
01:09:47,930 --> 01:09:49,230
Siamo amici di Jessie!

1700
01:09:49,270 --> 01:09:50,110
E ho un nome.

1701
01:09:50,510 --> 01:09:51,470
Pantaloni intelligenti.

1702
01:09:52,030 --> 01:09:53,230
Istruttore di igiene.

1703
01:09:53,350 --> 01:09:54,030
Vai via e pulisci!

1704
01:09:54,350 --> 01:09:56,290
Dico sul serio, signor Device.

1705
01:09:56,550 --> 01:09:58,510
È il mio dovere giurato di guardiano dello spazio.

1706
01:09:58,830 --> 01:09:59,570
Il mio nome è, signore!

1707
01:09:59,770 --> 01:10:00,430
Vado!

1708
01:10:00,630 --> 01:10:02,410
Siamo tutti amici di Jessie qui.

1709
01:10:02,570 --> 01:10:03,810
Puoi dirci dov'è?

1710
01:10:03,930 --> 01:10:05,330
È andato a Swing Hill.

1711
01:10:05,630 --> 01:10:06,910
Dall'altra parte del ranch.

1712
01:10:07,050 --> 01:10:08,450
Non possiamo camminare lì.

1713
01:10:08,810 --> 01:10:10,450
Bene, dobbiamo trasportarci da soli.

1714
01:10:10,450 --> 01:10:12,350
Comandante Lightyear!

1715
01:10:14,430 --> 01:10:16,010
Cosa vedo?

1716
01:10:28,680 --> 01:10:32,120
Bonnie, è successo qualcosa di brutto ai tuoi amici?

1717
01:10:37,560 --> 01:10:38,440
Insegnami.

1718
01:10:39,500 --> 01:10:43,040
Non hai fatto niente di male, te lo prometto.

1719
01:10:51,640 --> 01:10:53,000
Oh, figlia.

1720
01:10:53,720 --> 01:10:56,180
Sai che puoi sempre parlare con me e

1721
01:10:56,180 --> 01:10:56,780
con papà.

1722
01:10:57,440 --> 01:10:58,640
Di qualunque cosa.

1723
01:10:59,580 --> 01:11:01,060
Perché ti amiamo, Bonnie.

1724
01:11:01,960 --> 01:11:02,680
Quantità.

1725
01:11:03,680 --> 01:11:06,380
Non cambierei assolutamente nulla.

1726
01:11:07,120 --> 01:11:09,660
E un vero amico si sentirebbe allo stesso modo.

1727
01:11:10,100 --> 01:11:10,600
Non credi?

1728
01:11:12,040 --> 01:11:14,620
Dobbiamo riposarci un po' da quella chiacchierata,

1729
01:11:14,880 --> 01:11:15,100
va bene?

1730
01:11:15,860 --> 01:11:17,320
Andiamo a prendere un gelato.

1731
01:11:23,180 --> 01:11:28,120
Posso darti questo se vuoi.

1732
01:11:29,280 --> 01:11:30,120
Corre!

1733
01:11:30,480 --> 01:11:31,740
Grazie mille.

1734
01:11:42,330 --> 01:11:42,770
Bonnie?

1735
01:11:43,430 --> 01:11:45,470
Non ci sono gocce di cioccolato.

1736
01:11:45,690 --> 01:11:46,490
Scegli un altro sapore.

1737
01:11:57,470 --> 01:11:57,910
Bonnie!

1738
01:12:09,190 --> 01:12:10,190
Dove sei, Bonnie?

1739
01:12:11,390 --> 01:12:12,910
Perdonami, Bonnie.

1740
01:12:33,200 --> 01:12:34,200
Quello?

1741
01:12:34,360 --> 01:12:34,620
Cosa sta succedendo?

1742
01:12:36,240 --> 01:12:41,640
Non avresti dovuto seguirmi!

1743
01:12:42,300 --> 01:12:44,340
Oh, cavallo viziato.

1744
01:12:47,520 --> 01:12:50,140
Vai in diretta con Blaze, tiro al bersaglio.

1745
01:12:50,300 --> 01:12:51,500
Starai meglio lì.

1746
01:12:53,440 --> 01:12:54,640
Dico sul serio.

1747
01:12:55,060 --> 01:12:56,860
So che si prenderà cura di te.

1748
01:12:57,200 --> 01:12:58,700
E ha altri cavalli.

1749
01:13:02,840 --> 01:13:03,480
Andare via!

1750
01:13:06,670 --> 01:13:10,390
Non posso farlo di nuovo.

1751
01:13:10,650 --> 01:13:14,950
Non posso amare un altro bambino solo per farlo

1752
01:13:14,950 --> 01:13:16,570
che finisco per dimenticare.

1753
01:13:17,570 --> 01:13:21,650
Non ne potevo più.

1754
01:13:39,790 --> 01:13:42,230
Non l'ho mai scritto.

1755
01:13:43,630 --> 01:13:45,030
Doveva essere...

1756
01:14:01,060 --> 01:14:02,040
Emily?

1757
01:14:24,880 --> 01:14:25,600
Emily?

1758
01:14:25,600 --> 01:14:26,040
Aspettare.

1759
01:14:26,880 --> 01:14:28,940
Queste non sono cose di Emily.

1760
01:14:30,460 --> 01:14:31,180
Sono...

1761
01:14:31,180 --> 01:14:32,040
più recente.

1762
01:14:34,580 --> 01:14:36,340
Questo non ha senso.

1763
01:14:36,520 --> 01:14:38,260
Non avrebbe avuto queste cose.

1764
01:14:38,520 --> 01:14:40,600
A quel punto...

1765
01:14:42,780 --> 01:14:45,560
Ero già adulto.

1766
01:14:48,340 --> 01:14:49,460
Aspettami.

1767
01:14:56,130 --> 01:14:57,850
Emilia...

1768
01:14:57,850 --> 01:14:59,970
ha dato a sua figlia...

1769
01:15:02,650 --> 01:15:04,230
il mio nome

1770
01:15:14,130 --> 01:15:15,830
Riesci a crederci?

1771
01:15:32,750 --> 01:15:33,610
Attento!

1772
01:15:39,010 --> 01:15:39,730
Jessie?

1773
01:15:39,930 --> 01:15:40,730
Tiro al bersaglio!

1774
01:15:40,950 --> 01:15:41,210
EHI!

1775
01:15:41,290 --> 01:15:42,010
Li ho trovati!

1776
01:15:42,250 --> 01:15:42,610
Emily?

1777
01:15:43,910 --> 01:15:44,630
Bob!

1778
01:15:45,030 --> 01:15:45,510
Jessie!

1779
01:15:46,750 --> 01:15:47,830
Stai bene?

1780
01:15:47,890 --> 01:15:49,890
Cosa stanno facendo qui?

1781
01:15:50,070 --> 01:15:51,310
Siamo venuti per te, Jessie.

1782
01:15:51,770 --> 01:15:52,390
Per me?

1783
01:15:52,770 --> 01:15:54,310
Tutti noi.

1784
01:16:05,540 --> 01:16:07,120
Abbiamo molti autobus.

1785
01:16:07,480 --> 01:16:09,640
Circa cinquanta, ma ne conosco solo due.

1786
01:16:18,500 --> 01:16:19,420
Va bene, va bene!

1787
01:16:19,880 --> 01:16:20,480
Calmati!

1788
01:16:20,640 --> 01:16:21,720
Lasciala respirare!

1789
01:16:22,320 --> 01:16:22,920
stai andando?

1790
01:16:23,080 --> 01:16:23,440
Sì?

1791
01:16:23,760 --> 01:16:24,060
EHI!

1792
01:16:24,260 --> 01:16:25,440
Stava parlando con me.

1793
01:16:25,660 --> 01:16:26,460
Solo io.

1794
01:16:27,120 --> 01:16:28,740
Abbiamo visto quando Bonnie ti ha tradito.

1795
01:16:28,840 --> 01:16:29,260
Oh veramente?

1796
01:16:29,540 --> 01:16:30,800
Ancora non lo capisco.

1797
01:16:30,900 --> 01:16:32,460
Non sei inutile, commissario.

1798
01:16:32,680 --> 01:16:33,140
Ti vogliamo bene!

1799
01:16:33,360 --> 01:16:34,120
E molto!

1800
01:16:42,030 --> 01:16:43,490
Ehi, sto bene.

1801
01:16:43,490 --> 01:16:47,030
Bonnie sta invecchiando.

1802
01:16:48,310 --> 01:16:52,010
E non sta a noi decidere come e quando

1803
01:16:52,010 --> 01:16:52,970
accadrà

1804
01:16:54,430 --> 01:16:57,470
Ciò che conta è che eravamo lì quando

1805
01:16:57,470 --> 01:16:59,610
Era necessario e lo abbiamo aiutato a crescere.

1806
01:17:06,140 --> 01:17:08,740
E mi piace pensare che l'abbiamo fatto.

1807
01:17:09,960 --> 01:17:11,880
Ed è per questo che siamo molto orgogliosi, Jessie.

1808
01:17:13,900 --> 01:17:15,319
Mi dispiace, non è stato intenzionale.

1809
01:17:16,480 --> 01:17:19,640
Che tristezza non essere riuscito a connettersi con Blaze.

1810
01:17:20,799 --> 01:17:21,400
Aspettare!

1811
01:17:22,220 --> 01:17:22,819
Collegare!

1812
01:17:23,100 --> 01:17:24,080
Non è ancora troppo tardi!

1813
01:17:24,380 --> 01:17:25,400
LilyPud può collegarli!

1814
01:17:26,380 --> 01:17:26,980
LilyPud?

1815
01:17:35,400 --> 01:17:37,100
Dai, è un nuovo messaggio!

1816
01:17:37,400 --> 01:17:38,380
Jessie, perdonami!

1817
01:17:39,340 --> 01:17:40,820
Non erano gli amici giusti.

1818
01:17:40,960 --> 01:17:41,660
Ho ferito Bonnie.

1819
01:17:41,940 --> 01:17:42,660
Oh no, Bonnie!

1820
01:17:42,720 --> 01:17:43,860
Smartie, invia la risposta!

1821
01:17:44,040 --> 01:17:45,140
Puoi aggiustarlo!

1822
01:17:50,440 --> 01:17:50,920
COME?

1823
01:17:50,920 --> 01:17:51,880
Lui dice: non posso.

1824
01:17:52,040 --> 01:17:53,440
Ho scartato me stesso.

1825
01:17:53,520 --> 01:17:53,680
Quello?

1826
01:17:53,760 --> 01:17:54,900
Nel camion delle donazioni.

1827
01:17:55,040 --> 01:17:56,480
A causa dei baffi del mio gatto.

1828
01:17:56,660 --> 01:17:58,340
Adesso decidi di farlo?

1829
01:17:59,240 --> 01:18:00,380
Dobbiamo andare a prenderla!

1830
01:18:00,480 --> 01:18:00,720
Quello?

1831
01:18:00,840 --> 01:18:01,420
Ma come?

1832
01:18:01,560 --> 01:18:03,560
Smartie, dì a Lily di mandare una foto

1833
01:18:03,560 --> 01:18:04,460
da dove viene!

1834
01:18:05,520 --> 01:18:06,000
Pronto!

1835
01:18:06,400 --> 01:18:08,700
Scattante, assumi il segno sfocato!

1836
01:18:08,720 --> 01:18:10,440
Ora chi conosce la tecnologia!

1837
01:18:11,000 --> 01:18:11,880
Viale Martino!

1838
01:18:11,980 --> 01:18:13,520
Atlas, puoi guidarci al camion?

1839
01:18:13,520 --> 01:18:15,120
Ho già segnato il percorso, cowgirl!

1840
01:18:15,220 --> 01:18:17,120
Di' a Lily di mandarle altre foto

1841
01:18:17,120 --> 01:18:17,580
dov'è!

1842
01:18:17,700 --> 01:18:18,780
Andiamo a prenderla!

1843
01:18:19,040 --> 01:18:19,840
Sì, stazione di polizia!

1844
01:18:20,920 --> 01:18:23,340
Jessie, quando puoi, c'è qualcosa che devi chiedermi!

1845
01:18:23,900 --> 01:18:24,340
Te lo chiedi?

1846
01:18:24,420 --> 01:18:25,680
Voglio che tu dica qualcosa del genere.

1847
01:18:25,840 --> 01:18:26,660
Puoi aiutarmi con questo?

1848
01:18:26,780 --> 01:18:27,540
Sì, stazione di polizia!

1849
01:18:38,320 --> 01:18:38,760
Aspettaci!

1850
01:18:54,160 --> 01:18:55,260
Non è lontano!

1851
01:18:55,360 --> 01:18:56,880
Se andiamo a sud, cinque isolati!

1852
01:18:56,980 --> 01:18:58,000
E a est, per due!

1853
01:18:58,120 --> 01:19:00,080
Forse lo prenderemo prima di prendere l'autostrada!

1854
01:19:00,160 --> 01:19:00,580
Auto!

1855
01:19:04,700 --> 01:19:05,120
Gratuito!

1856
01:19:06,420 --> 01:19:07,820
È passato davanti a un distributore di benzina!

1857
01:19:07,920 --> 01:19:09,100
Ahah, è passato il gas!

1858
01:19:09,180 --> 01:19:09,980
Scherzo, non cade!

1859
01:19:10,320 --> 01:19:10,800
Quasi!

1860
01:19:10,960 --> 01:19:11,520
C'è un'attrazione!

1861
01:19:11,840 --> 01:19:12,980
La prossima strada a destra!

1862
01:19:13,200 --> 01:19:13,500
Gratuito!

1863
01:19:17,860 --> 01:19:19,080
È una casa!

1864
01:19:19,220 --> 01:19:20,620
Mi mostra che c'è una strada qui!

1865
01:19:20,780 --> 01:19:22,400
Forse ce n'era uno cinque anni fa!

1866
01:19:22,600 --> 01:19:23,140
Vecchia mappa!

1867
01:19:23,300 --> 01:19:23,760
Ricalcolo!

1868
01:19:23,800 --> 01:19:24,300
Non c'è tempo!

1869
01:19:24,440 --> 01:19:25,200
Attraversiamo!

1870
01:19:25,380 --> 01:19:26,100
Vuoi attraversare?

1871
01:19:35,520 --> 01:19:36,440
Stai fermo, cagnolino!

1872
01:19:44,340 --> 01:19:44,840
Gratuito!

1873
01:19:55,020 --> 01:19:56,520
Il camion!

1874
01:19:57,260 --> 01:19:57,960
Lo vedo!

1875
01:19:58,180 --> 01:19:58,560
Davanti!

1876
01:20:00,660 --> 01:20:01,660
Seguimi!

1877
01:20:02,000 --> 01:20:02,740
Sì, stazione di polizia!

1878
01:20:08,500 --> 01:20:09,000
Gratuito!

1879
01:20:12,760 --> 01:20:14,900
Abbiamo raggiunto la nostra destinazione!

1880
01:20:15,120 --> 01:20:15,520
Giglio!

1881
01:20:15,680 --> 01:20:16,140
Giglio!

1882
01:20:16,200 --> 01:20:17,500
Lily, dove sei?

1883
01:20:17,520 --> 01:20:17,880
Giglio!

1884
01:20:18,200 --> 01:20:19,640
Lily, dove sei?

1885
01:20:19,680 --> 01:20:20,400
Ehi Lily!

1886
01:20:20,960 --> 01:20:21,380
Sì?

1887
01:20:21,520 --> 01:20:22,280
Posso aiutarla?

1888
01:20:23,860 --> 01:20:24,360
Giglio!

1889
01:20:24,620 --> 01:20:25,480
Va tutto bene!

1890
01:20:25,560 --> 01:20:26,040
Ti abbiamo trovato!

1891
01:20:26,680 --> 01:20:28,080
Non saresti dovuta venire, Jessie.

1892
01:20:28,180 --> 01:20:30,180
Non c'è tempo per i sentimentalismi, Lily.

1893
01:20:30,400 --> 01:20:32,160
Bonnie ha bisogno che tu sia un'amica.

1894
01:20:32,160 --> 01:20:32,820
Me?

1895
01:20:33,500 --> 01:20:34,020
Ma...

1896
01:20:34,020 --> 01:20:36,780
Ho fatto un errore di calcolo con Cara, Jessie.

1897
01:20:37,080 --> 01:20:38,660
Heidi, avevi ragione.

1898
01:20:38,840 --> 01:20:39,500
Bonnie è diversa.

1899
01:20:39,800 --> 01:20:40,740
Merita di meglio.

1900
01:20:40,980 --> 01:20:41,300
Giglio?

1901
01:20:41,760 --> 01:20:43,840
Non sapevi che quelle ragazze erano pessime

1902
01:20:43,840 --> 01:20:44,100
Bonnie?

1903
01:20:44,160 --> 01:20:44,440
NO!

1904
01:20:44,780 --> 01:20:45,820
Sono cattivo per Bonnie!

1905
01:20:45,940 --> 01:20:47,240
Sono stato io a causare tutto questo!

1906
01:20:47,260 --> 01:20:48,380
Beh, aiutami a risolverlo!

1907
01:20:48,980 --> 01:20:51,160
Ho trovato Bonnie, l'amica perfetta!

1908
01:20:51,180 --> 01:20:51,640
Oh veramente?

1909
01:20:51,840 --> 01:20:52,080
Sì!

1910
01:20:52,240 --> 01:20:54,560
Dobbiamo collegarli, lilipas!

1911
01:20:55,260 --> 01:20:55,780
Va bene!

1912
01:20:56,200 --> 01:20:58,460
Ma prima dobbiamo far scendere tutti

1913
01:20:58,460 --> 01:20:59,420
camion e ritorno.

1914
01:21:02,600 --> 01:21:03,120
Ah!

1915
01:21:05,040 --> 01:21:05,860
Avanti, ragazzo!

1916
01:21:06,040 --> 01:21:07,360
Veloce a scendere!

1917
01:21:07,480 --> 01:21:09,360
E ci allontaniamo ogni secondo!

1918
01:21:09,900 --> 01:21:11,700
So che deve esserci una soluzione!

1919
01:21:11,840 --> 01:21:13,280
Abbiamo questi autobus moderni!

1920
01:21:16,740 --> 01:21:17,780
Scusate, con permesso!

1921
01:21:17,900 --> 01:21:18,360
Io passo!

1922
01:21:18,580 --> 01:21:19,660
Astronauta, girati!

1923
01:21:26,660 --> 01:21:27,180
Oh!

1924
01:21:27,640 --> 01:21:28,000
Oh!

1925
01:21:28,720 --> 01:21:30,520
Sì, sì, sì, sì!

1926
01:21:30,520 --> 01:21:31,820
Non esagerare!

1927
01:21:32,100 --> 01:21:32,640
Eh sì!

1928
01:21:33,180 --> 01:21:33,600
Non c'è più!

1929
01:21:38,260 --> 01:21:39,580
Pronto, commissario?

1930
01:21:40,140 --> 01:21:41,080
Buttalo fuori, Lily!

1931
01:21:56,340 --> 01:21:57,080
Oh!

1932
01:21:57,360 --> 01:21:57,820
Oh!

1933
01:21:58,180 --> 01:21:59,260
Saranno gratuiti!

1934
01:21:59,900 --> 01:22:00,640
Showoff!

1935
01:22:05,630 --> 01:22:06,190
Dannato!

1936
01:22:32,240 --> 01:22:34,420
E questa volta si connettono!

1937
01:22:34,520 --> 01:22:34,840
Jesse!

1938
01:22:35,020 --> 01:22:36,600
E se il ragazzo B ti rifiutasse di nuovo?

1939
01:22:36,800 --> 01:22:39,340
Se diventano amici, allora ne vale la pena!

1940
01:22:39,620 --> 01:22:40,520
Sì, commissario!

1941
01:22:42,700 --> 01:22:43,980
Aspetta, Jesse!

1942
01:22:44,520 --> 01:22:45,080
Aspettare!

1943
01:22:46,220 --> 01:22:46,780
Quello?!

1944
01:22:46,780 --> 01:22:48,940
Cosa vuoi?

1945
01:22:49,080 --> 01:22:49,880
Ascoltami e basta!

1946
01:22:50,300 --> 01:22:52,500
Stavo cercando di chiedertelo e...

1947
01:22:52,500 --> 01:22:53,960
Se non lo faccio adesso, non lo farò

1948
01:22:53,960 --> 01:22:54,280
fare.

1949
01:22:54,740 --> 01:23:00,660
Vorresti...? Fai semplicemente quello che vuoi!

1950
01:23:06,960 --> 01:23:09,020
Sei già il mio ragazzo, Albacín?

1951
01:23:18,690 --> 01:23:20,210
Riposa, guardiano.

1952
01:23:20,650 --> 01:23:21,330
Riposo.

1953
01:23:41,800 --> 01:23:42,440
Bene?

1954
01:23:42,560 --> 01:23:43,340
Bene, sei in missione?

1955
01:23:43,760 --> 01:23:44,520
Sì, comandante!

1956
01:23:48,480 --> 01:23:49,900
Uno, due!

1957
01:23:50,980 --> 01:23:51,200
Quello?

1958
01:23:51,420 --> 01:23:51,720
Lilli?

1959
01:23:51,720 --> 01:23:51,960
Lilli?

1960
01:23:52,860 --> 01:23:53,780
Papanato del male!

1961
01:23:53,800 --> 01:23:54,820
Cosa stai facendo qui?

1962
01:23:54,900 --> 01:23:56,500
Lei è una di noi, accettalo.

1963
01:23:56,620 --> 01:23:57,320
Molta attenzione!

1964
01:23:57,520 --> 01:23:59,320
Lili e Jessica hanno un piano per aiutare

1965
01:23:59,320 --> 01:23:59,620
a Bonnie.

1966
01:23:59,800 --> 01:24:01,560
Ok, cosa vuoi che facciamo?

1967
01:24:01,680 --> 01:24:01,960
Niente.

1968
01:24:02,260 --> 01:24:02,620
Quello?

1969
01:24:02,760 --> 01:24:03,080
Niente?

1970
01:24:03,580 --> 01:24:04,300
Com'è facile!

1971
01:24:04,360 --> 01:24:05,860
Jessica ha già fatto il duro lavoro.

1972
01:24:06,200 --> 01:24:07,240
Tipica Jessica.

1973
01:24:07,500 --> 01:24:09,680
L'unica cosa che manca è inviare un

1974
01:24:09,680 --> 01:24:10,220
messaggio.

1975
01:24:28,260 --> 01:24:30,000
Ora tocca alle ragazze.

1976
01:24:50,150 --> 01:24:53,250
Vieni, ragazzina, l'ho trovata in macchina.

1977
01:24:54,590 --> 01:24:56,470
Non preoccuparti, disattiva la chat.

1978
01:25:13,230 --> 01:25:15,530
Bonnie, ti stanno cercando alla porta.

1979
01:25:17,930 --> 01:25:21,230
Ciao Bonnie, ho portato le tue bambole.

1980
01:25:22,950 --> 01:25:24,930
Bonnie, almeno salutami.

1981
01:25:25,310 --> 01:25:25,550
Va bene.

1982
01:25:34,270 --> 01:25:34,950
Ciao.

1983
01:25:36,290 --> 01:25:36,970
Ciao.

1984
01:25:45,160 --> 01:25:46,900
Scusa, non ho giocato con te.

1985
01:25:46,920 --> 01:25:48,400
Ieri ho giocato un po' con lei.

1986
01:25:49,520 --> 01:25:51,960
È divertente quando dice: "Non ho paura".

1987
01:25:51,960 --> 01:25:52,840
niente cowgirl.

1988
01:25:59,650 --> 01:26:01,750
È stato molto strano.

1989
01:26:04,410 --> 01:26:05,970
Mi dispiace disturbarla.

1990
01:26:10,400 --> 01:26:11,520
Cosa fai?

1991
01:26:11,640 --> 01:26:13,080
Non lasciarlo andare, non lasciarlo andare.

1992
01:26:15,520 --> 01:26:16,240
Leggere!

1993
01:26:29,960 --> 01:26:33,220
Mi piacciono i tuoi stivali.

1994
01:26:37,220 --> 01:26:39,080
E i tuoi calzini per me.

1995
01:26:41,360 --> 01:26:44,380
Com'è la mia barba, signora?

1996
01:26:45,060 --> 01:26:47,900
Sono impressionato, mia signora.

1997
01:26:48,260 --> 01:26:50,620
Sì, ho mille cotillion di anni.

1998
01:26:50,900 --> 01:26:52,780
Sembri così lungo e setoso.

1999
01:27:01,990 --> 01:27:03,410
Vuoi venire a giocare?

2000
01:27:05,830 --> 01:27:06,470
Va bene.

2001
01:27:08,730 --> 01:27:10,410
E tu sei un cavallo?

2002
01:27:10,410 --> 01:27:12,010
Uno vero?

2003
01:27:12,610 --> 01:27:14,070
Sì, è reale.

2004
01:27:17,210 --> 01:27:19,310
Lo so, ho una buona idea.

2005
01:27:42,050 --> 01:27:44,310
Per favore, prenditi cura di mio figlio.

2006
01:27:49,810 --> 01:27:53,890
Amici, ci siamo riuniti oggi per testimoniare

2007
01:27:53,890 --> 01:27:56,970
della meravigliosa unione del commissario

2008
01:27:56,970 --> 01:28:00,470
Jessie e Vostolomeo MacLightyear.

2009
01:28:07,780 --> 01:28:11,720
Bene, commissario, può mettergli quell'anello

2010
01:28:11,720 --> 01:28:14,760
il tuo dito più piccolo e pronuncia your

2011
01:28:14,760 --> 01:28:15,320
voti.

2012
01:28:16,800 --> 01:28:17,440
stai andando?

2013
01:28:18,080 --> 01:28:21,480
Accetteresti questo anello come la mia promessa assoluta di?

2014
01:28:21,480 --> 01:28:24,460
divertirci e giocare insieme e tutto il resto

2015
01:28:24,460 --> 01:28:25,880
il resto dei miei giorni?

2016
01:28:26,320 --> 01:28:27,720
Anche quelli cattivi?

2017
01:28:28,880 --> 01:28:29,520
Accetto!

2018
01:28:30,420 --> 01:28:32,220
Hai visto la mia fede nuziale?

2019
01:28:34,340 --> 01:28:36,300
Hai già perquisito il bagno?

2020
01:28:36,480 --> 01:28:37,520
Ci manca qualcosa, che ne dici?

2021
01:28:38,080 --> 01:28:38,440
Flory!

2022
01:28:38,760 --> 01:28:39,400
Dal giardino?

2023
01:28:39,500 --> 01:28:40,000
Dai!

2024
01:28:41,440 --> 01:28:41,920
Arrivare!

2025
01:28:44,800 --> 01:28:45,940
Congratulazioni a entrambi!

2026
01:28:46,220 --> 01:28:48,260
Non preoccuparti, ho scattato un sacco di foto per Smarty e gli altri

2027
01:28:48,260 --> 01:28:48,500
banda.

2028
01:28:48,700 --> 01:28:49,120
Quello!

2029
01:28:49,500 --> 01:28:51,160
È molto dolce da parte tua, Lily.

2030
01:28:54,400 --> 01:28:55,860
Ottimo lavoro, commissario.

2031
01:28:56,920 --> 01:28:58,500
Puoi dirmelo, Jessica.

2032
01:28:59,340 --> 01:29:00,780
Ok, lo farò, Jessica.

2033
01:29:01,580 --> 01:29:02,240
Lo sapevate?

2034
01:29:02,440 --> 01:29:03,100
No, no.

2035
01:29:03,260 --> 01:29:03,500
Va bene.

2036
01:29:05,300 --> 01:29:08,080
Ehi, quando possibile, puoi presentarmelo

2037
01:29:08,080 --> 01:29:09,060
indossava l'anello?

2038
01:29:09,060 --> 01:29:10,520
Davvero un galante!

2039
01:29:10,840 --> 01:29:11,160
Va bene.

2040
01:29:11,860 --> 01:29:12,560
Eccolo!

2041
01:29:13,560 --> 01:29:15,380
È perfetto!

2042
01:29:15,580 --> 01:29:16,100
Una grande idea!

2043
01:29:16,700 --> 01:29:18,560
Il matrimonio continua!

2044
01:29:18,800 --> 01:29:19,240
Va bene!

2045
01:29:20,240 --> 01:29:20,980
Dai!

2046
01:29:21,140 --> 01:29:24,340
Mi accetti come la tua fantastica moglie, commissario?

2047
01:29:24,700 --> 01:29:25,500
Accetto!

2048
01:29:25,840 --> 01:29:28,400
E mi accetti come il tuo bellissimo marito tutore

2049
01:29:28,400 --> 01:29:29,180
spazio?

2050
01:29:32,520 --> 01:29:33,320
Accetto!

2051
01:29:34,440 --> 01:29:36,420
Allora li dichiaro!

2052
01:29:36,460 --> 01:29:37,360
Non opporti!

2053
01:29:39,060 --> 01:29:41,700
Nostro marito è già sposato!

2054
01:29:42,200 --> 01:29:42,920
Con me!

2055
01:29:46,720 --> 01:29:49,400
Questa è la terza volta che mi succede!

2056
01:29:49,400 --> 01:29:49,960
Stesso!

2057
01:29:50,280 --> 01:29:51,760
Come potresti farlo!

2058
01:29:53,060 --> 01:29:53,780
Jessie!

2059
01:29:54,020 --> 01:29:55,620
Questo non è quello che pensi!

2060
01:29:55,720 --> 01:29:56,700
Ditelo a Buzz!

2061
01:29:56,800 --> 01:29:58,165
Racconta loro del nostro amore!

2062
01:29:58,286 --> 01:30:00,366
Ma Dixie, quello era allora!

2063
01:30:00,490 --> 01:30:02,718
E adesso è adesso.

2064
01:30:03,858 --> 01:30:04,419
Baciami!

2065
01:30:04,546 --> 01:30:06,305
Questo non ha vinto.

2066
01:30:06,419 --> 01:30:07,440
È un vestito.

2067
01:30:07,896 --> 01:30:08,832
Congratulazioni.

2068
01:30:08,951 --> 01:30:10,659
Sei uno sceriffo meraviglioso.

2069
01:30:11,606 --> 01:30:12,501
E se aiutassi?

2070
01:30:12,620 --> 01:30:14,880
Sì, seguiamo semplicemente la guida!

2071
01:30:14,995 --> 01:30:17,033
Woody, vuoi?

2072
01:30:17,140 --> 01:30:18,652
Tieni questo, guido io.

2073
01:30:21,004 --> 01:30:21,718
Oh, la la.

2074
01:30:26,860 --> 01:30:28,172
Sono...

2075
01:30:28,332 --> 01:30:29,557
Sono così bravi.

2076
01:30:30,717 --> 01:30:33,303
Bene.

2077
01:30:33,437 --> 01:30:35,139
Nella modalità...

2078
01:30:35,285 --> 01:30:37,042
E se Trixie rovinasse la torta nuziale?

2079
01:30:37,163 --> 01:30:39,296
Ma Trixie, perché?

2080
01:30:41,198 --> 01:30:43,686
Vuoi dormire con me?

2081
01:30:44,458 --> 01:30:46,535
Sì, mi piacerebbe moltissimo.

2082
01:30:46,652 --> 01:30:48,155
Ora, un selfie.

2083
01:30:50,148 --> 01:30:51,964
Amici per sempre, cowgirl.

2084
01:30:52,100 --> 01:30:55,293
Andiamo.

2085
01:30:55,408 --> 01:30:57,492
-Dove stiamo andando?
-A Nettuno.

2086
01:30:57,611 --> 01:31:00,177
-Cosa stanno facendo?
-Stiamo andando in luna di miele.

2087
01:31:00,299 --> 01:31:02,008
-Vuoi venire?
-Sì!

2088
01:34:44,011 --> 01:34:45,402
Sono Buzz Lightyear.

2089
01:34:45,575 --> 01:34:47,934
Verso l'infinito e oltre.

2090
01:35:01,438 --> 01:35:03,285
EHI...

2091
01:35:09,149 --> 01:35:10,467
Missione compiuta.

2092
01:35:15,277 --> 01:35:17,382
Ci incontriamo di nuovo, figlio mio.


